1 00:00:01,368 --> 00:00:04,365 *** 2 00:01:12,500 --> 00:01:15,507 (μωρό που κλαίει) 3 00:01:18,334 --> 00:01:20,631 - Εντάξει, το κατάλαβα. 4 00:01:20,667 --> 00:01:22,296 Σειρά μου. 5 00:01:22,334 --> 00:01:24,162 Ω. 6 00:01:29,334 --> 00:01:30,832 ΕΝΤΑΞΕΙ. 7 00:01:33,168 --> 00:01:35,136 Είναι εντάξει, γλυκιά μου. 8 00:01:35,168 --> 00:01:37,336 Χάρη; 9 00:01:46,667 --> 00:01:48,975 Λόρι. - Καλημέρα, μπαμπά. 10 00:01:49,000 --> 00:01:52,896 - Πρωί. Έχετε δει το μωρό; - Όχι. 11 00:01:52,933 --> 00:01:54,901 (μωρό που κλαίει) Κάτω; 12 00:01:54,933 --> 00:01:57,331 -Εγώ... δεν... Δεν ξέρω. 13 00:02:07,068 --> 00:02:10,265 Κάσι, πώς τα κατάφερες... Αυτό είναι αδύνατο. 14 00:02:10,301 --> 00:02:12,768 - Α, κοίτα αυτό το προσωπάκι. 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,567 Σε κάνει να πιστέψεις ότι όλα είναι δυνατά. 16 00:02:15,600 --> 00:02:17,798 - Αλλά, αγάπη μου, ήσουν... - Τζέικ, θα ήθελες 17 00:02:17,833 --> 00:02:20,301 πάρε την πασιφλόρα κάτω για μένα; 18 00:02:20,334 --> 00:02:22,601 Το μπλε. 19 00:02:22,633 --> 00:02:24,102 Ναι. 20 00:02:24,134 --> 00:02:25,902 (μωρό φλυαρία) 21 00:02:25,933 --> 00:02:27,401 - Αυτό είναι το πρωινό μας; 22 00:02:27,433 --> 00:02:30,301 - Α, είναι φυσικό μου ηρεμιστικό φάρμακο. 23 00:02:30,334 --> 00:02:32,671 Μόνο ένα άγγιγμα στα ούλα της Γκρέις... 24 00:02:35,600 --> 00:02:38,397 Μμ-μμ, αυτό θα έπρεπε κάνε το κόλπο. 25 00:02:40,400 --> 00:02:43,967 - Πώς ήταν χθες το βράδυ; - Ξέρεις το ρητό, «κοιμήθηκε σαν μωρό»; 26 00:02:44,000 --> 00:02:48,375 Δεν το έκανα. - Ναι, σκέφτηκα Την άκουσα μια δυο φορές. 27 00:02:48,400 --> 00:02:50,069 - Ήταν μια δύσκολη νύχτα. 28 00:02:50,101 --> 00:02:53,098 - Ναι, για όλους μας. Δεν υπάρχει αρκετός ύπνος, 29 00:02:53,134 --> 00:02:56,430 δεν υπάρχει αρκετός χρόνος ο ένας για τον άλλον. Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή την οικογένεια διακοπές. 30 00:02:56,467 --> 00:02:59,075 - Διακοπές; 31 00:03:04,068 --> 00:03:06,435 Court's Lake Family Resort; 32 00:03:06,467 --> 00:03:10,004 Θα πάμε διακοπές; Φοβερός! 33 00:03:10,034 --> 00:03:13,670 - Όλη η οικογένεια, από μωρό Χάρη στον παππού Γιώργο. - Τι γίνεται με τον Μπράντον; 34 00:03:13,700 --> 00:03:15,668 - Θα είναι σπίτι στο μεσοπρόθεσμο διάλειμμα, ακριβώς στην ώρα. 35 00:03:15,700 --> 00:03:18,827 - Ουάου. Πότε φεύγουμε; - Το 17ο. 36 00:03:18,867 --> 00:03:21,864 - Μα αυτό είναι μόνο έξι μέρες από τώρα. 37 00:03:21,900 --> 00:03:25,506 - Το 17ο είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. - Είναι η επέτειος μας. 38 00:03:25,533 --> 00:03:27,531 - Παντρεύτηκες την παραμονή των Χριστουγέννων. 39 00:03:27,567 --> 00:03:30,125 - Ναι, αλλά η 17η ήταν η μέρα 40 00:03:30,168 --> 00:03:32,935 ότι πήγα στο Γκρέυ Σπίτι για να ερευνήσει έναν εισβολέα 41 00:03:32,967 --> 00:03:37,472 και εντόπισε αυτό το μαγευτικό γυναίκα... στην κορυφή της σκάλας. 42 00:03:37,500 --> 00:03:39,428 - Η επέτειος της ημέρας που γνωριστήκατε. 43 00:03:39,467 --> 00:03:41,835 - Μμ-μμ. - Ουάου, αλεξίπτωτο, 44 00:03:41,867 --> 00:03:44,504 και άλογα, και κοίτα αυτή την παραλία! 45 00:03:44,533 --> 00:03:47,370 Ελπίζω να έχουμε καλό καιρό. Ξέρεις, 46 00:03:47,400 --> 00:03:50,297 Χρειάζομαι μια νέα σουίτα μπάνιου. - Ναι, χρειαζόμαστε και οι δύο ένα. 47 00:03:50,333 --> 00:03:52,541 Γιατί δεν πάμε για ψώνια σήμερα το απόγευμα; 48 00:03:52,567 --> 00:03:55,205 - Ναι! Νομίζω ότι θα πάω αλλαξε. 49 00:03:55,234 --> 00:03:58,370 - Λοιπόν, τι χρειάζεσαι να αλλάξει για; - Μπαμπά, 50 00:03:58,400 --> 00:04:03,066 Δεν μπορώ να πάω για ψώνια έτσι... πάρα πολλά κουμπιά. 51 00:04:03,101 --> 00:04:06,038 - Μπορείς να μου το εξηγήσεις; - Δεν νομίζω. 52 00:04:06,068 --> 00:04:08,735 Πολύ αρχαίο μυστήριο, γυναίκες και ψώνια. 53 00:04:08,767 --> 00:04:11,764 (το τηλέφωνο χτυπάει) - Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. 54 00:04:17,533 --> 00:04:21,140 Ντέρεκ; Ναι; Όχι. 55 00:04:21,168 --> 00:04:24,035 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 56 00:04:24,068 --> 00:04:27,504 Κάποιος μόλις έφυγε του κοσμηματοπωλείου με ένα πανάκριβο ρολόι. 57 00:04:27,533 --> 00:04:30,430 - Όχι μπροστά στο μωρό. - Κοιμάται, Κάσι. 58 00:04:30,467 --> 00:04:32,595 - Μπορεί να σηκώσει σε λάθος ενέργεια. 59 00:04:32,633 --> 00:04:35,001 Από την άλλη θέλουμε να είσαι ανοιχτός σε αυτή την οικογένεια. 60 00:04:35,034 --> 00:04:37,002 Δεν μπορούμε να την θωρακίσουμε από όλα μας τα προβλήματα. 61 00:04:37,034 --> 00:04:39,601 Αλλιώς πώς θα το μάθει ότι τα προβλήματα οδηγούν σε λύσεις; 62 00:04:39,633 --> 00:04:43,399 Αλλά από την άλλη... - Αγάπη μου. Έχουμε μόνο τέσσερα χέρια. 63 00:04:43,433 --> 00:04:46,860 (Αναστενάζει.) Εντάξει, πρέπει να φύγω. - Εντάξει. Ακόμα να βρεθούμε για δείπνο; 64 00:04:46,900 --> 00:04:49,867 - Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό, θα γίνει πιθανώς να είναι άλλο ένα αργό βράδυ. 65 00:04:49,900 --> 00:04:53,236 - Θέλεις να φας αργά; - Θα το λύσουμε. Αντίο. 66 00:04:53,267 --> 00:04:54,766 - Αντίο. 67 00:04:56,767 --> 00:04:59,075 (κουδούνι) 68 00:05:01,500 --> 00:05:04,567 Το μωρό κοιμάται. - Α, ευλόγησέ την μικρή καρδιά. Πάμε. 69 00:05:04,600 --> 00:05:07,997 - Πήγαινε πού; - Η συνέντευξή σας. - Συνέντευξη; 70 00:05:08,034 --> 00:05:10,731 - Σίγουρα διάβασες το email μου. - Μάλλον όχι. 71 00:05:10,767 --> 00:05:12,965 - Κυρία Δήμαρχε, εγγραφείτε οι υπόλοιποι από εμάς 72 00:05:13,000 --> 00:05:16,067 στον 21ο αιώνα και διάβασε το email σου! 73 00:05:16,101 --> 00:05:18,768 Πρέπει να είσαι στο κέντρο της πόλης σε 20 λεπτά 74 00:05:18,800 --> 00:05:21,797 να μιλήσω με τον συγγραφέα από το Travel-hyphen-bound.org. 75 00:05:21,833 --> 00:05:24,330 - Travel-bound.org; - Είναι μια ταξιδιωτική ιστοσελίδα. 76 00:05:24,367 --> 00:05:27,604 Έχουμε επιλεγεί ως ένα από τις 10 πιο γοητευτικές πόλεις 77 00:05:27,633 --> 00:05:30,600 στη Βόρεια Αμερική. - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. - Λοιπόν, γιατί έχω πάει 78 00:05:30,633 --> 00:05:33,600 εκστρατεύει ακατάπαυστα για το καλύτερο μέρος του έτους, 79 00:05:33,633 --> 00:05:36,930 στέλνοντάς τους περιηγήσεις βίντεο σε όλα του υπέροχου ταγματάρχη μας αξιοθέατα 80 00:05:36,967 --> 00:05:39,934 και μαγαζάκια. - Πώς φαίνομαι; - Α, λοιπόν, υποθέτω 81 00:05:39,967 --> 00:05:42,894 θα πρέπει να κάνει. Ετοιμος; - Χρειάζομαι ένα λεπτό ακόμα. 82 00:05:42,933 --> 00:05:44,861 - Θα πάω να γυρίσω το αυτοκίνητο. 83 00:05:47,367 --> 00:05:49,725 - Ίσως μπορούσαμε να πάμε στο καφέ πριν πάμε για ψώνια. 84 00:05:49,767 --> 00:05:53,663 - Λόρι, λυπάμαι πολύ. έχω να πάω με τη Μάρθα τώρα. 85 00:05:53,700 --> 00:05:57,236 Ίσως όμως ο φίλος σου Η Μάντι θα μπορούσε να πάει μαζί σου. - Δεν κάνω παρέα με τη Μάντι 86 00:05:57,267 --> 00:06:00,794 πια - ή οποιοσδήποτε, πραγματικά. - Α, γιατί όχι; 87 00:06:00,833 --> 00:06:03,870 - Λοιπόν, τα κορίτσια της τάξης μου είναι κάπως ανώριμοι. 88 00:06:03,900 --> 00:06:08,635 - Βλέπω. Λοιπόν, ακόμη και οι άνθρωποι διαφορετικό από εμάς έχουμε κάτι να προσφέρει. 89 00:06:08,667 --> 00:06:13,932 - Υποθέτω. Θα μείνω εδώ και να προσέχεις τη Χάρη. - Ευχαριστώ. 90 00:06:16,567 --> 00:06:19,704 Α, και, ε, υπάρχει ένα φρέσκο πακέτο πάνες 91 00:06:19,733 --> 00:06:22,200 στο γκαράζ αν χρειάζεται αλλαγή. 92 00:06:22,233 --> 00:06:25,200 (άνοιγμα πόρτας) - Πολλές αλλαγές. 93 00:06:25,233 --> 00:06:27,701 (κλείσιμο πόρτας) 94 00:06:27,733 --> 00:06:31,299 - Αυτό μου θυμίζει των οικογενειακών διακοπών 95 00:06:31,333 --> 00:06:33,291 όταν ήταν τα εγγόνια ακόμα λίγο. 96 00:06:33,333 --> 00:06:36,130 (Η γυναίκα γελάει.) Όλοι θα σηκωνόμασταν τα ξημερώματα, 97 00:06:36,167 --> 00:06:39,304 Η Λόρι και ο Μπράντον ακόμα με τις πιτζάμες τους, 98 00:06:39,333 --> 00:06:43,139 όλοι θα συσσωρευόμασταν στο παλιό station wagon και βγήκε στο δρόμο. 99 00:06:43,167 --> 00:06:44,966 - Χωρίς προορισμό. 100 00:06:45,000 --> 00:06:46,628 - Ω, όχι GPS. 101 00:06:46,667 --> 00:06:48,805 Θα βγαίναμε από την πεπατημένη. (Η γυναίκα γελάει.) 102 00:06:48,833 --> 00:06:52,469 Κάθε μέρα, μια νέα ανακάλυψη... τρύπα κολύμβησης, 103 00:06:52,500 --> 00:06:55,008 ιππασία, ένας τύπος που πάλεψε 104 00:06:55,034 --> 00:06:59,129 αλιγάτορες, και--χα!-- το μεγαλύτερο στον κόσμο μπάλα από σπάγκο. 105 00:06:59,167 --> 00:07:02,564 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο κάνοντας ένα ταξίδι με κάποιον αγαπάς. 106 00:07:02,600 --> 00:07:06,636 Ανυπομονώ πολύ για αυτό. (χτυπάει το κινητό) 107 00:07:06,667 --> 00:07:08,275 - Ω. 108 00:07:08,300 --> 00:07:11,167 Μπέβερλι. Ποια είναι η καλή λέξη; 109 00:07:16,000 --> 00:07:17,968 Οταν; 110 00:07:18,000 --> 00:07:19,968 βλέπω. 111 00:07:20,000 --> 00:07:23,866 Ε, όχι, όχι, όχι. Ε... 112 00:07:23,900 --> 00:07:26,307 Θ-Δεν πειράζει. 113 00:07:26,333 --> 00:07:28,271 (Αναστενάζει.) 114 00:07:28,300 --> 00:07:32,366 Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου. 115 00:07:32,400 --> 00:07:34,608 Σας ευχαριστώ. 116 00:07:34,633 --> 00:07:37,470 - Γιώργο, τι ήταν αυτό; 117 00:07:37,500 --> 00:07:39,328 είσαι καλά; 118 00:07:41,333 --> 00:07:43,331 - Πρέπει να καθίσω. 119 00:07:48,067 --> 00:07:50,425 Ο Tommy Manneti πέθανε. 120 00:07:50,467 --> 00:07:54,303 - Α, Γιώργο, λυπάμαι πολύ. 121 00:07:54,333 --> 00:07:56,401 Ήταν καλός σου φίλος. 122 00:07:58,767 --> 00:08:01,794 - Δεν έχω δει τον Tommy σε ένα... 123 00:08:01,833 --> 00:08:04,660 πολύ, πολύ καιρό. -Είσαι καλά; 124 00:08:07,133 --> 00:08:09,101 - Ναι, ο Τόμι είχε μια καλή ζωή. 125 00:08:09,133 --> 00:08:11,141 Μια μεγάλη ζωή. 126 00:08:13,967 --> 00:08:16,604 Όμως... 127 00:08:16,633 --> 00:08:18,631 - Μα τι Γιώργο; 128 00:08:23,267 --> 00:08:25,505 - Ορίστε. Γιου-χου! Κύριε Κάελ! 129 00:08:25,533 --> 00:08:27,601 - Πρωί. 130 00:08:27,633 --> 00:08:29,931 Αυτός είναι ο δήμαρχος σου; - Cassie Nightingale. 131 00:08:29,967 --> 00:08:34,302 - Χένρι Κάελ. Λοιπόν, τι κάνεις πείτε να συνεχίσουμε με αυτό; 132 00:08:34,333 --> 00:08:37,930 - Τώρα, νόμιζα ότι μπορείς να ξεκινήσεις με πανοραμική θέα μας γοητευτικός κεντρικός δρόμος, 133 00:08:37,967 --> 00:08:41,593 και μετά ανακάλυψε την Κάσι βιτρίνα σε ένα από τα ωραία μας καταστήματα, όπως... 134 00:08:41,633 --> 00:08:43,961 Οι γλυκές αρχές της Μάρθας ακριβώς εκεί. 135 00:08:43,999 --> 00:08:46,437 - Αν μπορούσες να σταθείς 136 00:08:46,467 --> 00:08:49,774 εδώ, και αν εσύ θα στεκόταν εδώ... 137 00:08:49,800 --> 00:08:51,798 - Ω. 138 00:08:56,633 --> 00:08:58,631 - Έτοιμοι; - Μμ-μμ. 139 00:09:03,467 --> 00:09:07,603 - Η πόλη σας ονομάστηκε ένα από τα 10 πιο γοητευτικά πόλεις της Βόρειας Αμερικής. 140 00:09:07,633 --> 00:09:10,830 Τι κάνει τον Middleton τόσο γοητευτικό; 141 00:09:10,867 --> 00:09:13,094 - Όλοι έχουμε ακούσει της μαγικής γοητείας. 142 00:09:13,133 --> 00:09:16,560 Λοιπόν, ο Middleton είναι ένα ιδιαίτερο μέρος. 143 00:09:21,900 --> 00:09:25,436 - Μιλούσες για τον Μίντλετον. - Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. 144 00:09:25,467 --> 00:09:32,170 Το Middleton είναι το μέρος που θα βρεθείτε βρείτε αυτό που ψάχνετε. 145 00:09:32,200 --> 00:09:34,368 -Πες μου λίγο ακόμα σχετικά με αυτό. 146 00:09:34,400 --> 00:09:37,467 - Λοιπόν, πάρτε με, για παράδειγμα. Μεγάλωσα σε ανάδοχα σπίτια, 147 00:09:37,500 --> 00:09:39,967 Το τελευταίο το άφησα όταν ήμουν 17, 148 00:09:39,999 --> 00:09:42,467 και έκανα οικογένεια δικό μου εδώ στο Μίντλετον, 149 00:09:42,500 --> 00:09:45,807 αλλά όταν πρωτοήρθα εδώ, Δεν είχα οικογένεια να ξαναπέσει, 150 00:09:45,833 --> 00:09:48,300 και έγινε όλη η πόλη μια οικογένεια για μένα. 151 00:09:50,533 --> 00:09:53,900 Το βλέπω κάθε μέρα στη μερική μου απασχόληση ως δήμαρχος. 152 00:09:53,932 --> 00:09:56,500 Επίσης, ως ιδιοκτήτης καταστήματος, παίρνω να γνωρίσω τους καταπληκτικούς ανθρώπους 153 00:09:56,533 --> 00:09:59,500 του Middleton σε καθημερινή βάση, έτσι ξέρω από προσωπικά 154 00:09:59,533 --> 00:10:04,338 εμπειρία που έχει ο Μίντλετον μια ιδιαίτερη γοητεία. 155 00:10:04,367 --> 00:10:05,736 - Εντάξει. 156 00:10:05,767 --> 00:10:07,675 - Ναι; Πώς ήταν; - Καλά. 157 00:10:07,700 --> 00:10:10,497 - Μπράβο! - Μου έδωσες όλα όσα χρειαζόμουν. 158 00:10:10,533 --> 00:10:12,641 - Α, το ελπίζω. 159 00:10:15,467 --> 00:10:17,904 - Θα το ανεβάσω αυτό στο blog μου απόψε. 160 00:10:17,932 --> 00:10:19,970 - Εντάξει. 161 00:10:21,966 --> 00:10:25,833 - Ω, όχι, όχι, όχι. Μην στρίβετε αυτό εκτός, όχι ακόμα. - Με συγχωρείτε; 162 00:10:25,867 --> 00:10:27,835 (Καθαρίζει το λαιμό της.) 163 00:10:27,867 --> 00:10:30,923 - Αν είναι γούρι που θέλεις, πρέπει να επισκεφθείτε 164 00:10:30,966 --> 00:10:32,865 Οι γλυκές αρχές της Μάρθας. 165 00:10:32,899 --> 00:10:35,167 Γαμήλια τούρτα και τρούφες 166 00:10:35,200 --> 00:10:38,227 για κάθε ειδική περίσταση. - Χαριτωμένο. 167 00:10:38,267 --> 00:10:40,125 Είναι ανοιχτό; 168 00:10:40,167 --> 00:10:42,735 -Ε, όχι ακόμα, αλλά, εμ... 169 00:10:42,767 --> 00:10:44,735 θα μπορούσε να είναι για σένα. 170 00:10:44,767 --> 00:10:46,835 τυχαίνει να είμαι ο ατομικός ιδιοκτήτης. 171 00:10:46,866 --> 00:10:48,375 Ελα. Έλα, έλα. 172 00:11:15,100 --> 00:11:16,759 - Καίτη! 173 00:11:16,800 --> 00:11:18,798 Katie, εδώ. 174 00:11:21,433 --> 00:11:23,461 - Είναι η Λόρι, σωστά; - Σωστά. 175 00:11:23,500 --> 00:11:25,837 Ε, δεν το περίμενα για να σε δω... 176 00:11:25,866 --> 00:11:27,775 εννοω εδω... εγω... 177 00:11:27,800 --> 00:11:30,896 Εννοώ τώρα. Τι συμβαίνει; - Πουλάμε 178 00:11:30,932 --> 00:11:33,470 κληρώσεις για υποστήριξη της ομάδας μαζορέτας. - Δροσερό. 179 00:11:33,500 --> 00:11:37,076 - Λοιπόν, ήθελες να αγοράσεις ένα; Ή μήπως 50; - Πόσο; 180 00:11:37,100 --> 00:11:40,067 - Ένα δολάριο. - Α, για να δούμε. 181 00:11:40,100 --> 00:11:43,767 Ξέρεις, αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια πουλώντας εισιτήρια, θα μπορούσα... 182 00:11:43,799 --> 00:11:45,967 - Μόνο τα κορίτσια στην ομάδα πωλούνται. 183 00:11:45,999 --> 00:11:49,426 - Λοιπόν, Θα πάρω δύο. 184 00:11:54,600 --> 00:11:58,426 - Ορίστε. Α, και βεβαιωθείτε ελάτε εσείς και οι φίλοι σας στο αποψινό παιχνίδι. 185 00:11:58,467 --> 00:12:01,793 Τα παιδιά χρειάζονται να ακούσω κάποιο θόρυβο. - Θα ήθελα, αλλά, ε, 186 00:12:01,832 --> 00:12:05,229 καθήκον μωρού. 187 00:12:05,267 --> 00:12:07,035 Καλή τύχη απόψε. 188 00:12:16,999 --> 00:12:18,967 (το τηλέφωνο χτυπάει) 189 00:12:18,999 --> 00:12:23,565 - Αναπληρωτής Derek Sanders. Καλημέρα κύριε Περρέτη. 190 00:12:23,600 --> 00:12:25,767 - Λοιπόν, είδες κανέναν; φοράτε ογκώδη ρούχα; 191 00:12:25,799 --> 00:12:29,126 - Αλήθεια; Τι ακριβώς πήραν; 192 00:12:29,167 --> 00:12:31,395 - Γιατί είναι συχνά πώς κρύβουν κλοπιμαία. 193 00:12:31,433 --> 00:12:33,391 - Θυμάσαι κανέναν ύποπτο; 194 00:12:33,433 --> 00:12:36,630 - Εντάξει, κυρία Χάξλεϋ, εμείς... θα είμαι αμέσως κάτω. -Θα τελειώσουμε αμέσως. 195 00:12:36,667 --> 00:12:40,303 - Είναι ένα κύμα εγκληματικότητας. Έχω κάνει έλεγχο 196 00:12:40,333 --> 00:12:42,471 γειτονικές πόλεις για να δείτε αν έχουν χτυπηθεί και αυτοί. 197 00:12:42,500 --> 00:12:44,468 -Θα κατέβω στη Huxley Electronics. 198 00:12:44,500 --> 00:12:46,458 Και καλύτερα πηγαίνετε να ελέγξετε έξω το μαγαζί Περρέτη. 199 00:12:46,500 --> 00:12:48,668 - Δηλαδή, ήταν τόσο τρελό τον τελευταίο καιρό. 200 00:12:48,700 --> 00:12:51,966 Πρέπει να σου πω, είναι ανακούφιση όταν μπορώ να πάω σπίτι το βράδυ. 201 00:12:51,999 --> 00:12:55,566 - Λοιπόν, δεν νιώθω μεγάλη ανακούφιση είτε. Η Γκρέις το κρατούσε ξενυχτάμε και οι δύο. 202 00:12:55,600 --> 00:12:58,297 Νομίζω ότι είδα την Κάσι για πέντε λεπτά σε πέντε μέρες. 203 00:12:58,333 --> 00:13:02,099 - Λοιπόν, ξέρεις την Κάσι. Ξέρεις, μάλλον είναι να μαγειρεύω κάτι. 204 00:13:02,133 --> 00:13:04,531 - Χρειαζόμαστε αυτές τις διακοπές τώρα περισσότερο από ποτέ, 205 00:13:04,567 --> 00:13:07,903 αλλά αν συνεχιστεί έτσι... - Τζέικ, 206 00:13:07,932 --> 00:13:10,070 πρέπει να το δεις αυτό. 207 00:13:10,100 --> 00:13:12,238 Αυτό είναι απίστευτο. 208 00:13:14,233 --> 00:13:16,361 - Αυτή είναι η Κάσι; 209 00:13:16,400 --> 00:13:18,398 - Ναι. 210 00:13:18,433 --> 00:13:21,600 - Λυπάμαι πολύ που έχασα Η χθεσινή μας ημερομηνία για τα ψώνια, 211 00:13:21,633 --> 00:13:26,458 Λόρι. Αλλά ξέρεις τι, Διάβασα ότι η πώληση διαρκεί δύο μέρες ακόμα, 212 00:13:26,500 --> 00:13:30,925 οπότε έχουμε χρόνο, απλά όχι τώρα. 213 00:13:30,966 --> 00:13:33,693 Πες στον Τζιμ ότι θα είμαι εκεί σε 10, Τρέχω πίσω. 214 00:13:33,732 --> 00:13:36,600 Εμ... 215 00:13:36,633 --> 00:13:39,729 Όχι, δεν μπορώ να σε συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα, 216 00:13:39,766 --> 00:13:42,963 αλλά να ρωτήσω τον Γιώργο αν μπορεί περάστε και προσέξτε την Γκρέις 217 00:13:42,999 --> 00:13:45,207 για λίγο. Μετά εσύ μπορείτε να πάτε να πάρετε μεσημεριανό για τον εαυτό σας. 218 00:13:45,233 --> 00:13:47,900 - Κάσι, πώς θα μπορούσες;! 219 00:13:47,932 --> 00:13:51,199 - Γιατί να μην τρώτε στο Esspresso's; 220 00:13:51,233 --> 00:13:56,358 Ένα ταξίδι στο εστιατόριο μπορεί να είναι πολύ ικανοποιητικό. 221 00:13:56,400 --> 00:13:57,868 Ναι, θα σε δω στις τρεις. 222 00:13:57,899 --> 00:14:00,996 - Το πιο γοητευτικό 223 00:14:01,033 --> 00:14:03,291 πόλη στην Αμερική είναι τώρα 224 00:14:03,333 --> 00:14:05,131 ένα γέλιο, σας ευχαριστώ. 225 00:14:05,167 --> 00:14:09,832 Έχεις κοροϊδέψει της πόλης μας, η Cassie Nightingale. 226 00:14:14,666 --> 00:14:18,133 -Θα ήθελα να το ξαναδώ. - Εσύ και ο μισός κόσμος στον πλανήτη. 227 00:14:18,167 --> 00:14:23,332 Το βίντεό σας έχει γίνει viral, και εννοώ ότι στο χειρότερο πιθανή έννοια της λέξης. 228 00:14:23,367 --> 00:14:26,004 - Χμ. - Θέλεις να κάνεις ένα σχόλιο; Οχι; 229 00:14:26,033 --> 00:14:28,201 Λοιπόν, χιλιάδες των θεατών έχουν. 230 00:14:28,233 --> 00:14:31,969 «Πώς το έκανε αυτό;» «Πρέπει να είναι μαγικό». 231 00:14:31,999 --> 00:14:35,106 «Πού πήγε αυτή η μάγισσα;» 232 00:14:35,133 --> 00:14:39,229 «Τι ωραία πράξη εξαφάνισης». Ούτε μια λέξη 233 00:14:39,267 --> 00:14:43,263 για τα γοητευτικά μας αξιοθέατα όπως οι Γλυκές Αρχές της Μάρθας. 234 00:14:43,300 --> 00:14:48,704 Δεν αναφέρουν καν Μίντλετον, μόνο το μαγαζί σου. Τώρα, Πώς πιστεύετε ότι φαίνεται; 235 00:14:48,732 --> 00:14:52,039 - Μάρθα, τα πράγματα είναι σπάνια όπως πρωτοεμφανίζονται. 236 00:14:54,033 --> 00:14:57,000 - Ο κόσμος περιποιείται τον Μίντλετον σαν να είναι κάποιο είδος Ρόσγουελ 237 00:14:57,033 --> 00:14:59,371 ή... ή Τρίγωνο των Βερμούδων. 238 00:14:59,400 --> 00:15:01,398 Μας μετατρέψατε το άνετο 239 00:15:01,433 --> 00:15:04,500 μικρή γωνιά του κράτους σε κάποιου είδους ταμπλόιντ freak show. 240 00:15:04,533 --> 00:15:07,669 - Δεν μπορώ να κάνω αυτό το βίντεο εξαφανίζεται. 241 00:15:07,699 --> 00:15:09,428 - Όχι, όχι, δεν μπορείς. 242 00:15:09,467 --> 00:15:11,535 Όμως η τοποθεσία είναι πλημμυρισμένη με αρνητικά σχόλια. 243 00:15:11,567 --> 00:15:14,234 Κάσι, το έχεις να κάνει έλεγχο ζημιών. 244 00:15:32,133 --> 00:15:33,661 - Γεια, Λόρι. 245 00:15:33,699 --> 00:15:36,966 Εδώ πέρα. - Ω, Κέιτι. 246 00:15:36,999 --> 00:15:39,866 Γεια. 247 00:15:39,899 --> 00:15:43,036 - Αυτός είναι ο Τζάστιν. - Σε ξέρω. Είσαι 248 00:15:43,067 --> 00:15:45,564 Η μικρή αδερφή του Μπράντον, σωστά; - Σωστά. 249 00:15:45,599 --> 00:15:49,825 - Κάτσε. - Ήμασταν απλά μιλώντας για σένα. 250 00:15:49,866 --> 00:15:52,563 - Ναι, πώς είναι να ζήσεις με μια διασημότητα; 251 00:15:52,599 --> 00:15:54,937 - Ε, τι διασημότητα; - Η μητριά σου. 252 00:15:54,966 --> 00:15:58,273 Ήδη μισό εκατομμύριο επισκέψεις. - Και τα χτυπήματα συνεχίζουν να έρχονται. 253 00:15:58,300 --> 00:16:00,428 Η Κάσι είναι σταρ. 254 00:16:05,267 --> 00:16:08,903 - Μπορώ να πάρω ένα ψητό τυρί και πατάτες, παρακαλώ; 255 00:16:08,932 --> 00:16:12,399 - Καμία χρέωση για εσάς ή για εσάς φίλοι. Απλά θυμηθείτε να φέρε την Κάσι την επόμενη φορά. 256 00:16:12,433 --> 00:16:16,598 Θέλω τη φωτογραφία της για τον τοίχο των διασημοτήτων μου. 257 00:16:16,632 --> 00:16:19,500 - Ευχαριστώ. - Βλέπεις; 258 00:16:19,532 --> 00:16:22,739 Δεν θα έχεις ποτέ να ξαναπληρώσω για οτιδήποτε. - Ο Τζάστιν κι εγώ κατευθυνόμαστε 259 00:16:22,766 --> 00:16:25,563 στο Bengston's αργότερα για να ελέγξετε έξω τα νέα πράγματα. Θέλετε να μας γνωρίσετε; 260 00:16:25,599 --> 00:16:29,925 - Ναι. Ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ. 261 00:16:29,966 --> 00:16:32,434 - Μην μας ευχαριστείτε. μόλις μας πήρες ένα δωρεάν γεύμα. 262 00:16:39,200 --> 00:16:41,238 - Ωχ. Πού είναι η Γκουέν; 263 00:16:41,267 --> 00:16:42,735 - Πήγε για μια βόλτα με άλογο. 264 00:16:42,766 --> 00:16:46,103 - Α, μπορώ να παρακολουθήσω την Γκρέις αν εσύ θέλει να πάει να την πιάσει. 265 00:16:46,133 --> 00:16:49,799 - Μπα, θα μείνω στη θέση μου. Δεν θέλω να την επιβραδύνω. 266 00:16:51,999 --> 00:16:53,567 -Τι κοιτάς; 267 00:16:53,599 --> 00:16:55,068 - Ένα άλμπουμ φωτογραφιών. 268 00:16:55,100 --> 00:16:56,558 - Αυτοκίνητα; 269 00:16:56,599 --> 00:16:59,896 - Αντίκες. Όπως εγώ. 270 00:16:59,932 --> 00:17:02,539 - Ποια είσαι εσύ; 271 00:17:02,566 --> 00:17:04,165 - Εδώ. 272 00:17:04,200 --> 00:17:07,227 Όλοι ντυθήκαμε το ίδιο στο stock car club μου. 273 00:17:07,267 --> 00:17:09,165 Δείτε τις φαβορίτες. 274 00:17:09,200 --> 00:17:10,968 (Γελάει.) 275 00:17:10,999 --> 00:17:13,297 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος δίπλα σου; - Τόμι. 276 00:17:13,333 --> 00:17:17,468 Σπουδαίος τύπος. Σπουδαίος μηχανικός. 277 00:17:17,499 --> 00:17:19,467 Μόλις έμαθα ότι πέθανε 278 00:17:19,499 --> 00:17:22,966 σήμερα το πρωί. - Ω, συγγνώμη για να το ακούσω, Γιώργο. 279 00:17:22,999 --> 00:17:25,806 - Ναι. Lehigh Stock Car Club είναι όχι άλλο. 280 00:17:25,832 --> 00:17:28,200 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 281 00:17:28,233 --> 00:17:30,201 Τι λέω; 282 00:17:30,233 --> 00:17:33,140 Θέση; Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω να σηκωθεί αυτή η καρέκλα. 283 00:17:33,167 --> 00:17:34,635 - Γιώργο. 284 00:17:34,666 --> 00:17:36,704 - Σοβαρά μιλάω. 285 00:17:36,732 --> 00:17:39,130 - Λοιπόν, θα σε πείραζε βοηθώντας με μένοντας εκεί 286 00:17:39,167 --> 00:17:42,463 λίγο παραπάνω; Πρέπει να τρέξω στο κέντρο της πόλης και πάρτε λίγο λάδι λεβάντας για την Grace. 287 00:17:42,499 --> 00:17:46,006 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. Αντίο μωρό μου. 288 00:17:52,333 --> 00:17:54,301 (εκκίνηση του αυτοκινήτου) 289 00:17:54,333 --> 00:17:57,330 (ο κινητήρας κροταλίζει) 290 00:18:06,899 --> 00:18:09,227 - Καλύτερα να έχεις αυτή την κουδουνίστρα κοίταξε. 291 00:18:09,267 --> 00:18:14,362 - Ναι, δεν το άκουσα ποτέ αυτό πριν. Ίσως μπορείτε να πάρετε μια ματιά όταν επιστρέψω; 292 00:18:14,400 --> 00:18:16,398 - Εντάξει. 293 00:18:26,899 --> 00:18:29,626 - Πάρε το χρόνο σου. ξέρω θα κάνεις τη σωστή επιλογή. 294 00:18:29,666 --> 00:18:33,692 (κουδούνισμα πόρτας) Τζέικ! Τι κάνεις εδώ; 295 00:18:33,732 --> 00:18:37,628 - Ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα να περάσω και τα λέμε. 296 00:18:37,666 --> 00:18:40,064 - Χαίρομαι που το έκανες. 297 00:18:40,100 --> 00:18:44,036 - Λοιπόν, με όλα αυτά επιπλέον περιπολίες, μετά βίας έχουμε ευκαιρία να δούμε ο ένας τον άλλον. 298 00:18:44,067 --> 00:18:48,472 - Μμ. Πόσο καιρό έχεις; - Α, έχω δύο λεπτά. 299 00:18:48,499 --> 00:18:50,467 - Ω. - Κάσι, όπου κι αν πάω, 300 00:18:50,499 --> 00:18:52,537 οι άνθρωποι μιλάνε για αυτό το βίντεο στο οποίο βρίσκεσαι. 301 00:18:52,566 --> 00:18:55,364 - Λοιπόν, ξέρεις, καμιά δεκαριά άτομα μπορεί να δει το ίδιο πράγμα, 302 00:18:55,399 --> 00:18:57,367 και όλοι βλέπουν κάτι διαφορετικό. 303 00:18:57,399 --> 00:18:59,068 Ελπίζω μόνο η Γκρέις να μπορεί 304 00:18:59,100 --> 00:19:01,397 δείτε την καλύτερη πλευρά μου καθώς μεγαλώνει. 305 00:19:01,432 --> 00:19:05,029 Η μητρότητα μπορεί να είναι αρκετά πρόκληση. - Ποτέ εύκολο. 306 00:19:05,067 --> 00:19:08,603 Ήμουν πρακτικά παιδί όταν η Τζένι κι εγώ είχαμε τον Μπράντον. 307 00:19:08,632 --> 00:19:11,599 -Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω στη δική μου μητέρα 308 00:19:11,632 --> 00:19:14,300 μια στο τόσο. Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις. 309 00:19:14,333 --> 00:19:17,170 - Λοιπόν, έχεις πάντα έναν τρόπο βρίσκοντας τη σωστή απάντηση. 310 00:19:19,167 --> 00:19:23,263 Είναι, ε, πραγματικά γίνεται απασχολημένος εδώ μέσα. - Μμ. 311 00:19:23,300 --> 00:19:25,607 - Μα, για να ξέρεις, 312 00:19:25,632 --> 00:19:28,699 στους κλέφτες αρέσουν τα πολυσύχναστα μέρη. 313 00:19:28,732 --> 00:19:30,870 Ίσως πρέπει να σκεφτείς για κλείσιμο νωρίς σήμερα. 314 00:19:30,899 --> 00:19:32,867 - Α, δεν νομίζω. 315 00:19:32,899 --> 00:19:36,505 Έχω μια αίσθηση ότι πρέπει να κρατήσω οι πόρτες μου ανοίγουν για λίγο. - Αγάπη μου, 316 00:19:36,532 --> 00:19:40,099 δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. - Μμμ. 317 00:19:40,133 --> 00:19:43,000 Μμμ, νιώθω ξαφνικά γεμάτος ενέργεια. 318 00:19:50,033 --> 00:19:51,541 Γεια σου, Ντόρις. 319 00:19:53,832 --> 00:19:56,759 - Γεια σου, Σου Έλεν. 320 00:19:56,799 --> 00:19:59,496 - Σου Έλεν; 321 00:19:59,532 --> 00:20:03,099 - Τζέικ, θα σε ήθελα να συναντήσω την Ντόρις, 322 00:20:03,133 --> 00:20:04,631 θετή μητέρα μου. 323 00:20:15,033 --> 00:20:17,600 - Πώς ήταν η Κάσι όταν ήταν στην ηλικία μου; 324 00:20:17,632 --> 00:20:20,599 - Όχι ο τυπικός σου έφηβος. - Στοιχηματίζω. 325 00:20:20,632 --> 00:20:22,670 - Μάλλον ξεροκέφαλος. - Κεφαλή; 326 00:20:22,699 --> 00:20:24,807 - Σημαίνει ότι είχα μυαλό δικά μου. 327 00:20:24,832 --> 00:20:29,268 - Σημαίνει επίσης δυσεπίλυτο και απείθαρχος. 328 00:20:29,299 --> 00:20:32,996 - Μόνο όταν έγιναν οι κανόνες πολύ δύσκολο να ακολουθηθεί. 329 00:20:33,033 --> 00:20:37,129 - Εντάξει. Α, θα πάω να συναντηθούμε φίλοι μου. 330 00:20:37,167 --> 00:20:39,324 - Α, ποιοι φίλοι; 331 00:20:39,366 --> 00:20:42,194 - Αυτοί που συνάντησα στο δείπνο. 332 00:20:42,233 --> 00:20:44,101 Μάλλον θα σε δω αργότερα. 333 00:20:44,133 --> 00:20:47,469 - Καλά να περάσεις. 334 00:20:47,499 --> 00:20:51,036 (άνοιγμα πόρτας) - Δεν θέλεις να ξέρεις που πάει; 335 00:20:51,067 --> 00:20:54,263 (κλείσιμο πόρτας) - Ναι. Προσπαθώ να ξέρω ό,τι μπορώ 336 00:20:54,299 --> 00:20:56,327 για τη θετή μου κόρη. 337 00:20:56,366 --> 00:20:58,804 Η μητέρα της Λόρι έκανε εξαιρετική δουλειά μεγαλώνοντάς τα. 338 00:20:58,832 --> 00:21:01,669 Το ίδιο θέλω να κάνω για την Γκρέις. 339 00:21:01,699 --> 00:21:04,666 - Είναι απλά τόσο εντυπωσιακοί σε αυτή την ηλικία. 340 00:21:04,699 --> 00:21:07,296 Έχουν όλη τους τη ζωή μπροστά τους. 341 00:21:07,332 --> 00:21:10,030 Θέλετε να τα μεγαλώσετε ο σωστός τρόπος... 342 00:21:10,067 --> 00:21:12,165 ασφαλώς κρατώντας καρτέλες σε όλους τους φίλους τους. 343 00:21:12,200 --> 00:21:16,835 - Μου λέει το ένστικτό μου ότι αν τους εμπιστευτείς θα κάνουν το σωστό. 344 00:21:16,866 --> 00:21:22,201 - Αγαπητέ μου, δεν μπορείς να σηκώσεις παιδιά εξ ολοκλήρου στο ένστικτο. 345 00:21:26,799 --> 00:21:29,766 - Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Middleton. Αυτό είναι αρκετά μια έκπληξη. 346 00:21:29,799 --> 00:21:32,137 - Μόλις ψώνιζα στο Διαδίκτυο, 347 00:21:32,167 --> 00:21:34,834 και έκανα κλικ σε κάποιο ανόητο βίντεο, και εκεί ήσουν. 348 00:21:34,866 --> 00:21:37,903 - Και εδώ είσαι. Μοίρα. 349 00:21:37,932 --> 00:21:40,829 - Περισσότερο σαν τυχερή σύμπτωση. 350 00:21:40,866 --> 00:21:43,333 Αλλά είμαι ευγνώμων 351 00:21:43,366 --> 00:21:45,704 για μια ευκαιρία να περάσετε λίγο χρόνο με τη Σου Έλεν μου. 352 00:21:45,732 --> 00:21:49,328 - Ντόρις, δεν έχω περάσει αυτό το όνομα για πολύ καιρό. 353 00:21:49,366 --> 00:21:54,201 - Και τι συμβαίνει με αυτό το όνομα, Κασσάνδρα Νάιτινγκεϊλ; 354 00:21:54,232 --> 00:21:57,100 Είναι λίγο... ασυνήθιστο. 355 00:21:57,133 --> 00:22:00,399 - Ενδιαφέρον και ασυνήθιστο. 356 00:22:00,432 --> 00:22:02,400 - Σαν εκείνο το μαγαζί σου. 357 00:22:02,432 --> 00:22:06,059 Πολύ... ασυνήθιστο. - Ευχαριστώ. 358 00:22:06,100 --> 00:22:09,466 - Δεν ασχολείσαι ακόμα με αυτή τη μαγική ανοησία; 359 00:22:09,499 --> 00:22:12,596 - Μερικές φορές η ανοησία κάνει το πιο λογικό. 360 00:22:12,632 --> 00:22:14,900 - Και ακόμα μιλάς όπως αυτό. 361 00:22:14,932 --> 00:22:18,268 - Σαν τι; - Σε γρίφους. 362 00:22:18,299 --> 00:22:21,137 Όταν άκουσα αυτή τη συνέντευξη ότι είσαι δήμαρχος 363 00:22:21,166 --> 00:22:25,063 και ιδιοκτήτης επιχείρησης, σκέφτηκα επιτέλους λάβατε τη συμβουλή μου στην καρδιά 364 00:22:25,100 --> 00:22:28,666 και παράτησε αυτό το παιδικό εμμονή με το hocus-pocus. 365 00:22:28,699 --> 00:22:33,294 - Λοιπόν, ακόμα και χωρίς τη δική σου συμβουλή, βρήκα μια υπέροχη σπίτι και μια όμορφη οικογένεια. 366 00:22:33,332 --> 00:22:35,900 - Μα αν με είχες ακούσει, θα ήσουν εδώ 367 00:22:35,932 --> 00:22:39,728 πριν από 20 χρόνια. - Όλα έγιναν ακριβώς όπως ήταν γραφτό να συμβεί. 368 00:22:39,766 --> 00:22:41,734 - Δεν είμαι εδώ για να μαλώσω. 369 00:22:41,766 --> 00:22:44,903 Μάλλον είμαι λίγο... 370 00:22:44,932 --> 00:22:47,929 ξεφτιλισμένος. 371 00:22:47,966 --> 00:22:52,092 Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται να ταξιδεύει μόνος. 372 00:22:52,132 --> 00:22:54,660 - Λυπάμαι για τον Λάρι. 373 00:22:54,699 --> 00:22:58,725 - Λοιπόν, ήταν μόνο κανα δυο χρονια, 374 00:22:58,766 --> 00:23:01,233 αλλά ακόμα... 375 00:23:03,232 --> 00:23:07,328 Τέλος πάντων, ίσως θα μπορούσες μου προτείνετε ένα ξενοδοχείο; 376 00:23:07,366 --> 00:23:10,563 - Γιατί δεν προσπαθείς το Westerdale Inn; 377 00:23:10,599 --> 00:23:14,165 Νομίζω ότι θα έχει τα πάντα ψάχνεις. 378 00:23:37,699 --> 00:23:39,167 - Γεια σας, είμαι η Ντόρις Μπέκερ. 379 00:23:39,199 --> 00:23:43,135 Τηλεφώνησα για το δωμάτιο; - Είσαι πολύ τυχερός. 380 00:23:43,166 --> 00:23:45,304 Το τελευταίο μου δωμάτιο. Ένα queen κρεβάτι. 381 00:23:45,332 --> 00:23:47,300 Αλλά φοβάμαι ότι δεν υπάρχει θέα της κεντρικής οδού. 382 00:23:47,332 --> 00:23:49,970 - Είναι η κεντρική οδός όλα αυτά γραφικά; 383 00:23:49,999 --> 00:23:55,533 - Λοιπόν, αυτός είναι ο δρόμος το βίντεο έγινε. Όλα τα νέα οι επισκέπτες το έχουν ζητήσει. 384 00:23:55,566 --> 00:23:59,172 Αλλά υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ να δει τη μαγική κυρία. 385 00:23:59,199 --> 00:24:02,296 - Κύριε, υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι που πίστευαν στη μαγεία: 386 00:24:02,332 --> 00:24:05,299 παιδιά και ανόητοι. Δεν είμαι τίποτα από τα δύο. 387 00:24:05,332 --> 00:24:07,800 - Πολύ καλά τα είπες. 388 00:24:07,832 --> 00:24:10,129 - Γιατί, ευχαριστώ. 389 00:24:10,166 --> 00:24:12,364 - Σε πειράζει αν σας παραθέσω; 390 00:24:12,399 --> 00:24:15,636 Είμαι συγγραφέας. Μπορώ να μάθω το όνομά σου; 391 00:24:15,666 --> 00:24:19,202 - Ντόρις Μπέκερ. Τι γράφεις; 392 00:24:19,232 --> 00:24:22,369 - Το αφεντικό μου θέλει να μείνω και κάνε συνέχεια 393 00:24:22,399 --> 00:24:26,905 στη διαδικτυακή μου ιστορία για αυτό πράξη εξαφάνισης ενός δημάρχου. 394 00:24:26,932 --> 00:24:29,529 - Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος σχετικά με αυτό. 395 00:24:29,566 --> 00:24:33,032 - Πολύ παρατηρητικός. Αυτό είναι το πρώτο βήμα για να είσαι καλός συγγραφέας. 396 00:24:33,066 --> 00:24:36,033 - Και υποθέτω ότι είσαι ένας πολύ καλός συγγραφέας. - Κάποτε ήταν. 397 00:24:36,066 --> 00:24:40,302 Τότε που ήμουν αληθινός δημοσιογράφος. Τώρα έχω κολλήσει εδώ στη μέση του πουθενά 398 00:24:40,332 --> 00:24:42,640 που καλύπτει όλο αυτό το ανόητο hocus-pocus. 399 00:24:42,666 --> 00:24:45,803 - Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια μου. - Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο. 400 00:24:45,832 --> 00:24:49,468 (Γελάει.) Henry Kael, ταξιδιωτικός blogger. 401 00:24:49,499 --> 00:24:52,396 - Τότε ξέρεις όλα τα τοπικά εστιατόρια; 402 00:24:52,432 --> 00:24:54,060 - Όλα τα καλύτερα σημεία. 403 00:24:54,099 --> 00:24:56,397 Ίσως θα μπορούσα προτείνω κάτι. 404 00:25:09,032 --> 00:25:11,000 - Την στείλατε σε ξενοδοχείο; 405 00:25:11,032 --> 00:25:13,930 - Ω, νομίζω ότι θα είναι σε πολύ καλή παρέα εκεί. 406 00:25:13,966 --> 00:25:17,832 - Κάσι, σε πήρε όλα αυτά τα χρόνια πριν. 407 00:25:17,866 --> 00:25:20,193 - Και είμαι βαθιά ευγνώμων για αυτό, 408 00:25:20,232 --> 00:25:22,670 κι ας βλέπαμε σπάνια οφθαλμός με οφθαλμό. 409 00:25:22,699 --> 00:25:25,206 - Δεν σε άκουσα να λες ήθελες να απευθυνθείς σε κάποιον; 410 00:25:25,232 --> 00:25:28,499 - Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός τρόπος στροφής, για χάρη του μωρού. 411 00:25:28,532 --> 00:25:32,438 - Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα σε ενημερώσω αν είσαι βγαίνοντας εκτός πορείας. 412 00:25:32,466 --> 00:25:36,132 - Ευχαριστώ, θα το ήθελα, μια προοπτική του πατέρα. 413 00:25:36,166 --> 00:25:38,674 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια μπορώ να πάρω. 414 00:25:42,832 --> 00:25:45,299 Η Γκρέις ήταν τόσο γλυκιά σήμερα. 415 00:25:45,332 --> 00:25:50,697 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι έχει όνειρα γλυκά για να μπορούμε κι εμείς. 416 00:25:50,732 --> 00:25:52,340 -Καληνύχτα. 417 00:25:58,998 --> 00:26:01,666 (μωρό που κλαίει στην οθόνη) 418 00:26:07,732 --> 00:26:09,730 (Αναστενάζει.) 419 00:26:11,732 --> 00:26:14,329 Συγχαρητήρια Μάρθα. - Σε τι; 420 00:26:14,366 --> 00:26:16,933 - Τα εγκαίνια σας. - Όχι και τόσο σπουδαίο, έτσι; 421 00:26:16,965 --> 00:26:19,833 Αναρωτιέμαι πού είναι όλοι οι πελάτες είναι. Α, αυτό είναι σωστό, 422 00:26:19,866 --> 00:26:25,160 εκεί είναι όλοι παραταγμένοι να δει «την καλή μάγισσα». 423 00:26:25,199 --> 00:26:28,326 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό θα αλλάξει μόλις βγει η λέξη 424 00:26:28,366 --> 00:26:31,693 όλα τα όμορφα πράγματα έχεις μέσα. Α και... 425 00:26:31,732 --> 00:26:34,599 εδώ είναι ένα άλλο όμορφο πράγμα. 426 00:26:34,632 --> 00:26:36,600 - Τι είναι αυτό; 427 00:26:36,632 --> 00:26:40,368 - Είναι δώρο καλής τύχης για το άνοιγμά σας. - Ευχαριστώ, αλλά 428 00:26:40,399 --> 00:26:44,505 Εννοώ, κυριολεκτικά, τι είναι αυτό; - Μια αντίκα σφυρίχτρα. 429 00:26:44,532 --> 00:26:46,929 - Λειτουργεί; - Σαν γούρι. 430 00:26:46,965 --> 00:26:48,534 - Χμ. 431 00:26:51,399 --> 00:26:53,497 (Toot! Toot!) 432 00:26:53,532 --> 00:26:57,668 - Καλημέρα, κυρία Tinsdale. - Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Μάρθα. 433 00:26:57,699 --> 00:27:00,895 Στο Middleton οι χαιρετισμοί είναι αυστηρά με βάση το όνομα. 434 00:27:00,931 --> 00:27:03,769 - Ευχαριστώ που συμφωνήσατε σε άλλη συνέντευξη. 435 00:27:03,799 --> 00:27:07,075 - Ω, χαίρομαι πολύ που το έχω αυτή την ευκαιρία να πω τους αναγνώστες σας 436 00:27:07,099 --> 00:27:11,395 ότι ο Μίντλετον είναι πολύ περισσότερο παρά μόνο το παράξενο και ανεξήγητο. 437 00:27:11,432 --> 00:27:13,889 - Αναφέρεσαι στο πρόσφατο εξάνθημα 438 00:27:13,931 --> 00:27:16,429 για εγκλήματα κλοπής καταστημάτων; - Λοιπόν, εγώ... Τι; 439 00:27:16,466 --> 00:27:17,934 Που το άκουσες αυτό; 440 00:27:17,965 --> 00:27:21,062 - Κάθε ρεπόρτερ αξίζει το αλάτι του ελέγχει τον αστυνομικό blotter. 441 00:27:21,099 --> 00:27:23,337 -Μερικά μικρά περιστατικά. 442 00:27:23,366 --> 00:27:25,734 Η αστυνομία μας εργάζεται για αυτό όλο το εικοσιτετράωρο. 443 00:27:25,766 --> 00:27:27,574 (κουδούνισμα πόρτας) 444 00:27:27,599 --> 00:27:30,566 - Είχε τέτοια πλήθη 445 00:27:30,599 --> 00:27:35,134 όλο το πρωί; - Κύριε Kael, σας αρέσουν τα scones; 446 00:27:35,166 --> 00:27:37,174 - Πόσο καιρό ξέρεις η φίλη σου η Κάσι; 447 00:27:37,199 --> 00:27:40,995 - Δεν ξέρω, υποθέτω πότε εκείνη ήρθε στην πόλη και άνοιξε εκείνο το κατάστημα. 448 00:27:41,032 --> 00:27:46,127 - Μεταξύ εσένα και εμένα... είναι αληθινή; 449 00:27:46,166 --> 00:27:50,302 - Λοιπόν, όταν το έκανε η Κάσι πρώτη άφιξη στο Middleton, 450 00:27:50,332 --> 00:27:52,800 Αναρωτήθηκα αν τα έβαζε στο... 451 00:27:52,831 --> 00:27:54,730 (ψιθυρίζοντας): ...σκοτεινές τέχνες. 452 00:27:54,766 --> 00:27:57,972 - Πώς έγινε προφανώς καλομαθημένη γυναίκα 453 00:27:57,998 --> 00:28:00,266 σαν να έχεις αυτή την ιδέα; 454 00:28:00,299 --> 00:28:05,664 - Ας πούμε ότι υπήρξαν... συμπτώσεις. 455 00:28:07,666 --> 00:28:09,823 - Πες μου περισσότερα γι' αυτό. 456 00:28:15,032 --> 00:28:17,000 - (Κέιτι): Μην κοιτάς ακόμα. 457 00:28:17,032 --> 00:28:20,699 - Τώρα; - Τώρα. 458 00:28:20,732 --> 00:28:23,339 (γέλια) - Με συγχωρείτε. 459 00:28:23,366 --> 00:28:26,563 Σχεδιάζετε πραγματικά για να αγοράσω κάτι; 460 00:28:29,499 --> 00:28:31,367 - Λοιπόν... τι πιστεύεις; 461 00:28:31,399 --> 00:28:33,996 - Αυτό το χρώμα φαίνεται υπέροχο για σένα. 462 00:28:34,032 --> 00:28:37,529 - Είναι τόσο ωραίο. Και τόσο ακριβό. 463 00:28:37,566 --> 00:28:40,063 - Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. - Κι εγώ. 464 00:28:40,099 --> 00:28:43,636 -Μα μου τελείωσαν τα λεφτά. Τι γίνεται απόψε; 465 00:28:43,666 --> 00:28:47,971 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε στον τόπο μου, 466 00:28:47,998 --> 00:28:50,696 αλλά ο πατέρας μου ασχολείται με την περίπτωσή μου 467 00:28:50,732 --> 00:28:53,139 να κόψει το γκαζόν. - Λοιπόν, αν θέλεις, 468 00:28:53,166 --> 00:28:55,404 θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση μου αργότερα. - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 469 00:28:55,432 --> 00:28:58,669 -Σίγουρα. Ναι, πάμε στο σπίτι μου απόψε. 470 00:28:58,699 --> 00:29:00,796 - Τέλεια. 471 00:29:13,831 --> 00:29:15,530 - Σσσ. 472 00:29:15,566 --> 00:29:19,132 - Πέρασα όλο το πρωί δουλεύοντας στο αυτοκίνητο της Κάσι. 473 00:29:19,166 --> 00:29:21,893 - Α, ήταν ωραίο εκ μέρους σου. - Δεν μπορούσα να το φτιάξω. 474 00:29:21,931 --> 00:29:24,758 - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. Οι επισκευές χρειάζονται χρόνο. 475 00:29:24,798 --> 00:29:28,794 - Υπήρχε καιρός όταν μπορούσα να φτιάξω οτιδήποτε. 476 00:29:28,831 --> 00:29:32,538 Τα αυτοκίνητα έχουν να κάνουν με τους υπολογιστές τώρα. Απλώς... κρατάω όλοι επάνω. 477 00:29:32,566 --> 00:29:35,133 - Ωχχ. - Γκουέν, 478 00:29:35,166 --> 00:29:37,234 Δεν θέλω να πάω σε αυτές τις διακοπές. 479 00:29:37,266 --> 00:29:41,532 - Μα, Γιώργο... - Απλώς θα τους σύρω όλους κάτω. 480 00:29:41,566 --> 00:29:44,403 - Ανυπομονούσα πολύ σε αυτό-- 481 00:29:44,432 --> 00:29:47,369 οι πρώτες μου διακοπές με όλη την οικογένειά σου. 482 00:29:47,399 --> 00:29:49,567 - Λυπάμαι, Γκουέν. 483 00:30:03,099 --> 00:30:06,236 - Ω, περίμενε ένα λεπτό. θα ξεμπλέξτε αυτές τις κουδουνίστρες για σένα. 484 00:30:06,266 --> 00:30:08,634 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 485 00:30:08,666 --> 00:30:10,823 Ορίστε. 486 00:30:13,499 --> 00:30:16,136 (χτυπάει το κινητό) Ω, ω, με συγχωρείτε, 487 00:30:16,166 --> 00:30:19,872 Α, μόνο ένα λεπτό. Μπράντον; 488 00:30:19,898 --> 00:30:24,064 - Ναι. Τελείωσα τη μουσική μου έργο, αλλά το αρχείο του υπολογιστή 489 00:30:24,099 --> 00:30:26,696 έχω καταστραφεί, έτσι έχω να ξανακάνω πολλά από αυτά. 490 00:30:26,731 --> 00:30:28,370 - Μπράντον, πόσο καιρό; 491 00:30:28,399 --> 00:30:31,596 - Λοιπόν, πρέπει να το έχω μέσα σε τρεις μέρες περίπου 492 00:30:31,632 --> 00:30:33,729 [ή αποτυγχάνω στην πορεία μου, οπότε...] 493 00:30:33,765 --> 00:30:36,802 Απλώς δεν είμαι σίγουρος αυτές οι διακοπές πια, Cass. 494 00:30:36,831 --> 00:30:41,297 - Λοιπόν, δώσε τα καλύτερα. Δεν θα είναι οικογενειακές διακοπές 495 00:30:41,332 --> 00:30:44,728 χωρίς όλη την οικογένεια εκεί. - Θα σε κρατάω ενήμερο, εντάξει; 496 00:30:44,765 --> 00:30:47,133 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο, Κας. 497 00:30:52,831 --> 00:30:54,799 - Γεια. - Γεια. 498 00:30:54,831 --> 00:30:57,698 - Σου το ζητούσα μεσημεριανό, αλλά δείτε ότι είστε απασχολημένοι. 499 00:30:57,731 --> 00:30:59,230 - Α, πολύ. 500 00:31:01,232 --> 00:31:04,698 - Κατεβήκαμε με λάθος πόδι χθες, και νιώθω άσχημα σχετικά με αυτό. 501 00:31:04,731 --> 00:31:09,167 - Κι εγώ. Ίσως μπορούμε κάντε μια νέα αρχή. 502 00:31:09,199 --> 00:31:12,136 - Λοιπόν, είμαι εντελώς ελεύθερος σήμερα, Σου Έλεν, 503 00:31:12,166 --> 00:31:15,163 οπότε αν έχεις την ευκαιρία, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 504 00:31:15,199 --> 00:31:18,695 - Ντόρις, ε... 505 00:31:18,731 --> 00:31:23,337 Αναρωτιόμουν, ίσως μπορούσες δώστε ένα χέρι εδώ... τώρα; 506 00:31:23,366 --> 00:31:25,334 - Εντάξει. 507 00:31:34,631 --> 00:31:38,697 Χρειάζεστε ένα σύστημα λήψης αριθμών. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 508 00:31:38,731 --> 00:31:42,438 Φαίνεται ότι ξέρεις τον δρόμο σου γύρω από μια επιχείρηση λιανικής. 509 00:31:42,466 --> 00:31:45,533 - Λοιπόν, μπορώ να κάνω πολλά πράγματα αν δοθεί η ευκαιρία. 510 00:31:45,566 --> 00:31:49,402 - Ντόρις... ευχαριστώ. 511 00:31:52,066 --> 00:31:54,763 - Α, ορίστε, να σε βοηθήσω με αυτό. 512 00:31:54,798 --> 00:31:57,526 - (Κάσι): Α, ναι, αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κομμάτι. 513 00:32:05,566 --> 00:32:07,074 - Με συγχωρείτε. 514 00:32:09,499 --> 00:32:11,766 Πού πηγαίνει αυτό το περίεργο στοιχείο; 515 00:32:11,798 --> 00:32:14,765 - Μια καρφίτσα σκαραβαίο. Πολύ δημοφιλές στην αρχαία Αίγυπτο. 516 00:32:14,798 --> 00:32:17,565 Έχω προσπαθήσει να βρει το κατάλληλο σημείο για αυτό. 517 00:32:17,598 --> 00:32:19,666 - Νομίζω ότι η βιτρίνα θα έκανε να είσαι καλά. 518 00:32:19,698 --> 00:32:24,064 - Νομίζω ότι θα ήταν φαίνονται καλύτερα εκεί. - Όχι, δεν νομίζω. 519 00:32:24,099 --> 00:32:26,826 - Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να επιδείξετε για τους άλλους πελάτες. 520 00:32:26,865 --> 00:32:29,672 - Αυτό είναι έξυπνο. Πάνω από το πέτο; 521 00:32:29,698 --> 00:32:31,936 - Πάνω από την καρδιά. 522 00:32:40,798 --> 00:32:43,965 - Ελπίζω να αυξηθείς το εύρος ζώνης μας, 523 00:32:43,998 --> 00:32:49,033 γιατί το μικρό μας ταξίδι ο ιστότοπος πρόκειται να δει πολύ περισσότερη κίνηση. 524 00:32:49,066 --> 00:32:53,462 Θα σου στείλω άλλο ιστορία από τον γοητευτικό Μίντλετον. 525 00:32:53,499 --> 00:32:56,366 Σχετικά με την Cassie Nightingale. 526 00:32:58,366 --> 00:33:01,133 Ανακάλυψα τι είναι όλα σχετικά, 527 00:33:01,166 --> 00:33:04,263 και τα νέα δεν είναι τόσο γοητευτικά. 528 00:33:10,765 --> 00:33:14,102 - Είμαι μπερδεμένος. - Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 529 00:33:14,132 --> 00:33:17,399 Ξέρεις, μερικά από αυτά τα λάφυρα φαίνεται ότι μπορεί να ήταν που τραβήχτηκε από έναν άντρα και μερικά από αυτά 530 00:33:17,432 --> 00:33:19,669 φαίνεται ότι μπορεί να ήταν που πήρε μια γυναίκα. 531 00:33:19,698 --> 00:33:23,794 Ξέρεις, μπορεί να έχουμε ομάδα εγχείρηση στα χέρια μας, Ντέρεκ. 532 00:33:23,831 --> 00:33:28,596 - Ή ένας τύπος που έχει μια κοπέλα που του αρέσουν τα δώρα. 533 00:33:28,631 --> 00:33:31,668 - Χαίρομαι που το έχεις μια αίσθηση χιούμορ για αυτό, αλλά οι ιδιοκτήτες της επιχείρησης δεν είναι 534 00:33:31,698 --> 00:33:33,666 γελώντας. - Λοιπόν, κοίτα, ο τουρισμός άνοιξε, 535 00:33:33,698 --> 00:33:35,736 και ο κόσμος ξεχύνεται από όλη τη χώρα. 536 00:33:35,765 --> 00:33:39,571 - Που το κάνει τόσο πολύ ευκολότερο για έναν έμπειρο να πάει απαρατήρητη. 537 00:33:39,598 --> 00:33:42,066 Πρέπει πραγματικά να πάρουμε αυτές οι κάμερες παρακολούθησης. 538 00:33:42,099 --> 00:33:44,167 Απλώς δεν μπορώ να πιάσω την Κάσι να τα εγκρίνει ακόμα. 539 00:33:44,199 --> 00:33:46,926 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Χρήματα. 540 00:33:48,931 --> 00:33:51,239 - Ξέρεις, είναι η γυναίκα σου. Εννοώ, μπορείς να της μιλήσεις. 541 00:33:51,266 --> 00:33:53,833 - Μίλησε; Εμείς μετά βίας δείτε ο ένας τον άλλον. 542 00:33:53,865 --> 00:33:56,962 (χτυπάει το κινητό) Αρχηγός Ράσελ. 543 00:33:56,998 --> 00:33:59,795 Ο...ΟΚ. 544 00:33:59,831 --> 00:34:01,639 ΟΚ, ΟΚ. 545 00:34:01,665 --> 00:34:04,732 Ευχαριστώ. - Τι συμβαίνει; 546 00:34:04,765 --> 00:34:08,631 - Α, αυτός ήταν ο Λέστερ. Είπε ότι είδε έναν περίεργο χαρακτήρα περνώντας από το μαγαζί της Μάρθας. 547 00:34:08,665 --> 00:34:11,532 - Είναι σίγουρος ότι δεν ήταν η Μάρθα; 548 00:34:11,565 --> 00:34:14,562 - Καλύτερα να κατέβεις και ελέγξτε το. 549 00:34:48,166 --> 00:34:49,664 - Μάρθα; 550 00:34:55,399 --> 00:34:56,897 Μάρθα; 551 00:35:15,166 --> 00:35:17,903 Γεια σου! Γεια σου! Στάση! 552 00:35:17,931 --> 00:35:19,929 Αστυνομία! 553 00:35:42,398 --> 00:35:44,067 - Με έχουν κλέψει! 554 00:35:44,099 --> 00:35:46,456 Έκλεψαν, σου λέω! Μεσημέρι, 555 00:35:46,498 --> 00:35:48,766 στη μέση του κέντρου! - Εντάξει, Μάρθα, 556 00:35:48,798 --> 00:35:51,136 απλά μείνε ήρεμος. - Τι θα γινόταν 557 00:35:51,166 --> 00:35:53,134 αν ήμουν εκεί; θα μπορούσα να έχω έχασε πολλά περισσότερα από απλά 558 00:35:53,166 --> 00:35:55,533 μου το κακάο τρούφες σαμπάνιας. 559 00:35:55,565 --> 00:35:58,073 (Αναπνευστεί.) Θα μπορούσα να είχα χάσει 560 00:35:58,099 --> 00:36:00,267 μου... μου... 561 00:36:00,299 --> 00:36:04,165 Ω, μου. Ω, μου. - Εντάξει, κάτσε. Παρακαλώ καθίστε. 562 00:36:04,199 --> 00:36:07,865 - Α! Θέλω να μάθω γιατί δεν μπόρεσες για να πιάσω αυτόν τον δολοφόνο! 563 00:36:07,898 --> 00:36:09,426 (βήματα) 564 00:36:09,465 --> 00:36:12,033 -Μόλις άκουσα. Μάρθα, λυπάμαι πολύ. 565 00:36:12,066 --> 00:36:13,534 Λήφθηκε τίποτα; 566 00:36:13,565 --> 00:36:16,103 - Μόνο αντίκα μου κηροπήγια. 567 00:36:16,132 --> 00:36:19,468 - Ω, όχι. - Και αν η αστυνομία δεν μπορεί προστατέψτε εμάς και μετά εμείς ως πολίτες 568 00:36:19,498 --> 00:36:23,035 χρειάζεται να ενωθούμε και να προσέχουμε τον εαυτό μας. 569 00:36:23,066 --> 00:36:26,662 - Κοίτα αυτό. "Con Woman Cashes In" 570 00:36:26,698 --> 00:36:31,463 «Το τελευταίο κόλπο του Δημάρχου: Το να κερδίζεις χρήματα εξαφανίζεται από Τουριστικές Τσέπες». 571 00:36:34,299 --> 00:36:36,297 - Έχω δει αρκετά. 572 00:36:40,998 --> 00:36:42,736 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 573 00:36:51,565 --> 00:36:53,963 Ακολουθήστε με. 574 00:36:55,965 --> 00:36:59,102 Είναι κάπως το ιδιωτικό μου στέκι. 575 00:36:59,132 --> 00:37:03,667 - (Justin): Cool. - Ναι, είναι πολύ ωραίο. 576 00:37:03,698 --> 00:37:07,175 - Ευχαριστώ. Μπορείτε παιδιά κάνε παρέα εδώ ανά πάσα στιγμή. 577 00:37:09,365 --> 00:37:12,362 - Ορίστε. Μια μικρή απόσβεση για το δωρεάν γεύμα. 578 00:37:12,398 --> 00:37:14,606 - Ουάου. Είναι όμορφο. 579 00:37:14,631 --> 00:37:17,868 - Είχα μια πίστωση σε εκείνο το κατάστημα, και χωρίσαμε τη διαφορά. 580 00:37:17,898 --> 00:37:20,265 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Λοιπόν, 581 00:37:20,298 --> 00:37:22,696 πρέπει να είναι ωραίο να έχεις πατέρα ποιος είναι ο αρχηγός της αστυνομίας, ε; 582 00:37:22,731 --> 00:37:24,529 - Ναι, είναι καλός τύπος. 583 00:37:24,565 --> 00:37:26,763 - Δηλαδή, μπορείς να ξεφύγεις με οτιδήποτε. 584 00:37:26,798 --> 00:37:30,025 - Ακριβώς το αντίθετο. Δεν μπορείς να του περάσει οτιδήποτε. 585 00:37:32,199 --> 00:37:35,505 - Σέρλοκ Χολμς, ε; - Ναι. Είναι πολύ καλός στη δουλειά του. 586 00:37:35,531 --> 00:37:39,927 - Πρέπει να εργάζονται υπερωρίες με όλες αυτές τις διαρρήξεις. 587 00:37:39,965 --> 00:37:42,492 Τι λέει για αυτούς; 588 00:37:42,531 --> 00:37:45,059 - Ο μπαμπάς μου δεν μιλάει πραγματικά για τη δουλειά του στο σπίτι. 589 00:37:45,099 --> 00:37:48,295 - Μάλλον δεν θέλει να σε στεναχωρήσει. 590 00:37:50,798 --> 00:37:52,766 - Ευχαριστώ. 591 00:37:52,798 --> 00:37:54,406 - Γεια. 592 00:37:57,032 --> 00:37:59,569 - Πού πήγαν όλοι; 593 00:37:59,598 --> 00:38:02,136 -Τώρα τα βλέπεις, τώρα δεν το κάνεις. 594 00:38:02,166 --> 00:38:04,963 Το άρθρο του Χένρι τους τρόμαξε μακριά. 595 00:38:04,998 --> 00:38:09,663 - Υποθέτω ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η μαγεία είναι τίποτα από ένα φτηνό κόλπο. 596 00:38:09,698 --> 00:38:12,295 - Τώρα ακούγεσαι λίγο όπως η θετή μητέρα μου. 597 00:38:12,331 --> 00:38:14,399 - Πώς είναι τα πράγματα με την Ντόρις; 598 00:38:14,431 --> 00:38:17,468 - Πάει. Όλα στην πληρότητα του χρόνου. 599 00:38:17,498 --> 00:38:20,565 Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου και η Γκουέν να βλέπει την Γκρέις για μένα. 600 00:38:20,598 --> 00:38:22,736 - Φοβάμαι ότι η Γκουέν... 601 00:38:22,765 --> 00:38:24,803 λίγο θυμωμένος μαζί μου τώρα, 602 00:38:24,831 --> 00:38:26,829 και ίσως θα είσαι και εσύ. 603 00:38:26,865 --> 00:38:28,473 Κάσι, εγώ... 604 00:38:28,498 --> 00:38:32,464 Ξεκόλλησα το κιβώτιο ταχυτήτων στο αυτοκίνητό σας και... 605 00:38:32,498 --> 00:38:35,136 Μόλις έφτιαξα το πρόβλημα χειρότερο. 606 00:38:35,166 --> 00:38:36,634 - Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 607 00:38:36,665 --> 00:38:39,173 - Αποφάσισα ότι δεν θα πάω να πάτε σε αυτό το θέρετρο 608 00:38:39,198 --> 00:38:42,435 με όλους εσάς. Άλογα, θαλάσσιο σκι, 609 00:38:42,465 --> 00:38:44,603 αναρρίχηση-- 610 00:38:44,631 --> 00:38:48,128 λίγο υπερβολικά επίπονη για κάποιον στην ηλικία μου. 611 00:38:48,166 --> 00:38:50,223 Απλώς δεν το έχω μέσα μου πια. 612 00:38:50,265 --> 00:38:52,563 - Καταλαβαίνω. 613 00:38:52,598 --> 00:38:56,904 Μα γιατί δεν κοιμάσαι πάνω του, Γιώργο; Μην τα παρατάς στο ταξίδι μας ακόμα. 614 00:38:56,931 --> 00:38:58,499 Ή αυτό το αυτοκίνητο. 615 00:38:58,531 --> 00:39:00,169 Εδώ. 616 00:39:00,198 --> 00:39:03,895 Αυτό... θα πρέπει να βοηθήσει. 617 00:39:09,565 --> 00:39:11,134 - Ένα μαχαίρι τσέπης; 618 00:39:11,165 --> 00:39:12,864 - Εργαλείο τσέπης αντίκα. 619 00:39:12,898 --> 00:39:15,965 - Για έναν τύπο αντίκα. 620 00:39:15,998 --> 00:39:19,794 Λυπάμαι, Κάσι, αλλά είναι όχι ένα εργαλείο αυτοκινήτου. 621 00:39:19,831 --> 00:39:23,997 - Θα εκπλαγείτε πόσο χρήσιμο αυτό το gadget μπορεί να είναι. 622 00:39:31,831 --> 00:39:34,528 - Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε όπως αυτό. 623 00:39:34,565 --> 00:39:37,302 - Στην πραγματικότητα, έψαχνα για σένα. 624 00:39:37,331 --> 00:39:39,629 Σχετικά με το τελευταίο σας άρθρο... - Πώς σου φάνηκε; 625 00:39:39,665 --> 00:39:42,962 - Δεν το έκανα. Είσαι εντελώς λάθος για την Κάσι, 626 00:39:42,998 --> 00:39:45,465 και νιώθω ότι πρέπει εκτυπώστε μια ανάκληση. 627 00:39:45,498 --> 00:39:48,325 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 628 00:39:48,365 --> 00:39:52,791 Αυτή η ιστορία γίνεται εθνική προσοχή, περισσότερη προσοχή από ό,τι είχα εδώ και χρόνια. 629 00:39:52,831 --> 00:39:55,358 - Τότε υποθέτω ότι είμαι εντελώς λάθος για σένα. 630 00:39:55,398 --> 00:40:00,393 - Δεν το λέω αυτό Κάσι ο χαρακτήρας δεν είναι συμπαθητικός, αλλά τα στοιχεία... 631 00:40:00,431 --> 00:40:03,438 - Henry, η Cassie Nightingale είναι θετή κόρη μου. 632 00:40:07,098 --> 00:40:09,566 - Οι δυο σας δεν θα μπορούσατε να είστε πιο διαφορετικά. 633 00:40:09,598 --> 00:40:12,865 - Λοιπόν, έχουμε τις διαφορές μας, αλλά είμαστε και οι δύο ειλικρινείς άνθρωποι. 634 00:40:12,898 --> 00:40:16,035 Και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ πες το ίδιο για σένα. 635 00:40:16,066 --> 00:40:18,303 -Τα γράφω όπως τα βλέπω. 636 00:40:18,331 --> 00:40:21,838 - Τότε ίσως χρειαστεί διορθωτικοί φακοί, κύριε Kael. 637 00:40:31,498 --> 00:40:34,805 - Σκέψου το. (κουδούνισμα πόρτας) 638 00:40:34,831 --> 00:40:36,999 - Γεια σου, Κάσι. σε θέλω 639 00:40:37,032 --> 00:40:39,129 να συναντήσω τους φίλους μου Η Κέιτι και ο Τζάστιν. 640 00:40:39,165 --> 00:40:42,132 - Καλώς ήρθατε. Καίτη, 641 00:40:42,165 --> 00:40:44,463 Τζάστιν. 642 00:40:44,498 --> 00:40:46,126 Είμαι η Κάσι. 643 00:40:46,165 --> 00:40:48,503 - Έχεις ένα κακό μοντέρνο μαγαζί. - Ευχαριστώ. 644 00:40:48,531 --> 00:40:51,338 Σύμφωνα με το Travel Bound, Είμαι περισσότερο κακός παρά ψύχραιμος. 645 00:40:51,365 --> 00:40:53,463 - Ναι, είδα αυτή την ιστορία για σένα. 646 00:40:53,498 --> 00:40:56,365 - Πώς θα μπορούσε να δημοσιεύσει κάτι έτσι; Είναι απλά λάθος. 647 00:41:04,931 --> 00:41:07,668 - Τι είναι αυτή η μάσκα εκεί; 648 00:41:12,431 --> 00:41:14,629 Είναι για το Halloween; 649 00:41:14,665 --> 00:41:17,003 - Είναι μια ιταλική μάσκα κωμωδίας. 650 00:41:20,898 --> 00:41:24,734 Η μακριά μύτη σημαίνει ο χαρακτήρας είναι ψεύτης. 651 00:41:28,331 --> 00:41:30,869 - Γεια, θα αργήσουμε για την ταινία. 652 00:41:30,898 --> 00:41:33,465 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως. 653 00:41:33,498 --> 00:41:35,766 Ευχαριστώ για την απόσπαση της προσοχής. 654 00:41:35,798 --> 00:41:37,466 - Με συγχωρείτε; 655 00:41:37,498 --> 00:41:39,966 - Η απόσπαση της προσοχής - 656 00:41:39,998 --> 00:41:43,194 όλα τα ανησυχητικά νέα στην πόλη τον τελευταίο καιρό. 657 00:41:43,231 --> 00:41:45,499 - Αργότερα, Κάσι. - Αντίο. 658 00:41:51,631 --> 00:41:54,128 - Ήταν ωραία η Ντόρις να συμπληρώσετε στο κατάστημά σας. 659 00:41:54,165 --> 00:41:57,272 - Μμ, ναι, ήταν, έτσι μπορούσαμε περάστε λίγο οικογενειακό χρόνο. 660 00:41:57,298 --> 00:41:58,967 - Πολύ λίγο. 661 00:41:58,997 --> 00:42:02,094 - Τζέικ, πρέπει να φτάσω σε αυτό συνάντηση των ενδιαφερομένων πολιτών. 662 00:42:02,131 --> 00:42:05,498 Τους ανησυχεί περισσότερο. Κάποιοι είναι πολύ αναστατωμένοι. 663 00:42:05,531 --> 00:42:09,267 - Όλα γιατί αυτού του απαίσιου άρθρου. 664 00:42:09,298 --> 00:42:14,203 - Κάποτε η Γκρέις θα το διαβάσει αυτό άρθρο, και μετά τι θα με σκέφτεται; 665 00:42:14,231 --> 00:42:17,098 πρέπει να πάω. - Λοιπόν, μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 666 00:42:17,131 --> 00:42:19,029 - Πού πας; - Να δουλέψω. 667 00:42:19,065 --> 00:42:22,032 - Νόμιζα ότι ήσουν πηγαίνοντας να παρακολουθήσω την Γκρέις. - Κάσι, δεν μπορώ να κρατήσω το μάτι μου 668 00:42:22,065 --> 00:42:24,303 στο Grace και σε κάθε κατάστημα στην κεντρική οδό. 669 00:42:24,331 --> 00:42:26,929 Δεν έχω τους πόρους για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος. 670 00:42:26,964 --> 00:42:29,272 - Και το κάνω ό,τι μπορώ. 671 00:42:29,298 --> 00:42:31,466 Και ένα από αυτά είναι να συναντηθούν με τον κόσμο 672 00:42:31,498 --> 00:42:33,965 αυτής της πόλης που είναι εξίσου προβληματισμένος με μένα 673 00:42:33,997 --> 00:42:36,435 και αναστατωμένος για τα άρθρα του Χένρι. 674 00:42:36,465 --> 00:42:39,372 Λόρι, λυπάμαι, αλλά μπορώ να σου ζητήσω... 675 00:42:39,398 --> 00:42:42,765 - Σίγουρα. Γιατί όχι; Μοιάζει Είμαι σε υπηρεσία καθαρισμού πάντως. 676 00:42:42,798 --> 00:42:46,734 - Ευχαριστώ. Θα το φτιάξω σε σένα με κάποιο τρόπο. 677 00:42:50,131 --> 00:42:53,868 Α, και η Γκρέις πρέπει να ταΐσει. - Είμαι σε αυτό. 678 00:42:53,898 --> 00:42:56,265 - Εάν χρειάζεστε περισσότερες πάνες, είναι έξω μέσα... 679 00:42:56,298 --> 00:42:58,266 - Είναι στο γκαράζ. ξέρω. 680 00:42:58,298 --> 00:43:01,835 Κάσι, το έκανα αυτό πριν - όπως, πολύ. 681 00:43:01,865 --> 00:43:04,062 - Το ξέρω. Σας ευχαριστώ. 682 00:43:08,565 --> 00:43:10,463 (άνοιγμα πόρτας) 683 00:43:12,598 --> 00:43:14,606 (κλείσιμο πόρτας) 684 00:43:52,131 --> 00:43:54,199 - Συμπολίτες ενδιαφερόμενοι του Μίντλετον, 685 00:43:54,231 --> 00:43:58,027 μείνετε σε εγρήγορση, μείνετε σε εγρήγορση, αλλά πάνω από όλα μείνε ασφαλής. - Εντάξει, άνθρωποι, 686 00:43:58,065 --> 00:43:59,764 συγγνώμη, βήμα πίσω, βήμα πίσω. 687 00:43:59,798 --> 00:44:01,796 - Θα χρειαστώ ένορκες δηλώσεις από όλους εσάς. 688 00:44:01,831 --> 00:44:04,728 Λοιπόν, επιτέλους, ένας αστυνομικός. Με άνεση. 689 00:44:04,765 --> 00:44:07,832 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Ένα πιεστικό ραντεβού με ένα ντόνατ; 690 00:44:07,864 --> 00:44:11,061 - Μάρθα, τι έγινε; - Έγινα μάρτυρας ενός εγκλήματος 691 00:44:11,098 --> 00:44:13,466 σε εξέλιξη, αλλά ξέφυγε. - Μπορείτε να τον περιγράψετε; 692 00:44:13,498 --> 00:44:15,905 - Απολύτως. Σχετικά με αυτό το ψηλό, λευκό τρίχωμα, 693 00:44:15,930 --> 00:44:17,898 με λευκό γιακά. 694 00:44:17,930 --> 00:44:21,067 - Ο πατέρας McNulty είναι ο κλέφτης; 695 00:44:21,098 --> 00:44:22,896 - Είπα κλέφτης; 696 00:44:22,930 --> 00:44:24,898 Ο άντρας έκανε jaywalking. 697 00:44:24,930 --> 00:44:27,098 - Εντάξει, άνθρωποι, 698 00:44:27,131 --> 00:44:30,967 όλοι επιστρέψτε στη μέρα σας. Σας ευχαριστώ πολύ. Η παράσταση τελείωσε. 699 00:44:30,997 --> 00:44:33,065 Σας ευχαριστώ. - Ο νόμος είναι πολύ σαφής: 700 00:44:33,098 --> 00:44:36,065 «Σταυρός στο πράσινο, όχι ενδιάμεσα». 701 00:44:36,098 --> 00:44:37,597 - Ποια είναι η μεγάλη ιδέα, Μάρθα; 702 00:44:39,997 --> 00:44:42,335 (πολύ!) 703 00:44:42,365 --> 00:44:45,462 - Πολίτες για ένα ασφαλές Middleton, αυτή είναι η μεγάλη μου ιδέα. 704 00:44:45,498 --> 00:44:48,625 - Γιατί δεν προχωράς; - Δεν μετακινούμαι από 705 00:44:48,665 --> 00:44:52,361 αυτό το σημείο μέχρι αυτό το κύμα εγκληματικότητας έχει σταματήσει. - Εντάξει. 706 00:44:54,864 --> 00:44:56,333 - Χμ! 707 00:44:56,365 --> 00:44:59,402 - Φαίνεσαι πολύ... 708 00:44:59,431 --> 00:45:02,238 εκφοβιστικό. 709 00:45:02,265 --> 00:45:05,402 - Ω, ευχαριστώ. Η παρουσία μου εδώ προορίζεται για δράση ως αποτρεπτικό 710 00:45:05,431 --> 00:45:10,166 στο έγκλημα. Εδώ που τα λέμε, πώς τολμήστε να γράψετε αυτά τα τρομερά λόγια για τον Μίντλετον! 711 00:45:10,198 --> 00:45:12,865 - Ήσουν η έμπνευσή μου. -Τι; Μου; 712 00:45:12,897 --> 00:45:16,734 - Επισημάνατε τις μεγάλες ουρές έξω από το μαγαζί της Κάσι. 713 00:45:16,765 --> 00:45:19,202 - Πώς τολμάς! 714 00:45:19,231 --> 00:45:22,468 Πώς τολμάς! απαιτώ άμεση ανάκληση! 715 00:45:22,498 --> 00:45:24,506 - Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 716 00:45:26,665 --> 00:45:28,173 -Ε... 717 00:45:37,065 --> 00:45:40,392 - Μμ, όχι άλλα άσχημα νέα. - Έγινε άλλη μια ληστεία. 718 00:45:40,431 --> 00:45:43,298 - Ποιο μαγαζί αυτή τη φορά; - Λοιπόν, δεν ήταν μαγαζί. 719 00:45:43,331 --> 00:45:45,629 Ήταν το σπίτι του Κράνταλ. Τους έκλεψαν όσο ήταν 720 00:45:45,665 --> 00:45:49,301 στη δουλειά. - Ανάμεσα σε αυτά τα εγκλήματα 721 00:45:49,331 --> 00:45:52,867 και η έλλειψη τουριστών και οι υποψίες για μένα, 722 00:45:52,897 --> 00:45:56,164 Τζέικ, σκέφτομαι της παραίτησης από δήμαρχος. 723 00:45:56,198 --> 00:45:58,825 - Ω, γλυκιά μου, γιατι να το κανεις αυτο 724 00:45:58,864 --> 00:46:00,822 - Ξέρεις τους θυμωμένους πολίτες Συναντήθηκα χθες το βράδυ; 725 00:46:00,864 --> 00:46:03,292 - Ναι. - Θέλουν μια πλήρη συνάντηση στην πόλη. 726 00:46:03,331 --> 00:46:05,529 - Λοιπόν, είναι θυμωμένοι και μαζί μου. 727 00:46:05,565 --> 00:46:09,571 Εργάζομαι σε αυτό 24/7. Ο κόσμος φοβάται. 728 00:46:09,598 --> 00:46:12,734 εγω... 729 00:46:12,764 --> 00:46:16,131 Απλώς δεν βλέπω πώς Μπορώ να πάω διακοπές στη μέση αυτού. 730 00:46:16,165 --> 00:46:18,303 - Ναι, ούτε κι εγώ. 731 00:46:18,331 --> 00:46:20,369 - Λοιπόν, μπορεί ο Γιώργος πάρε τα παιδιά. 732 00:46:20,398 --> 00:46:22,366 - Όχι, ο Γιώργος δεν είναι είτε για αυτό, 733 00:46:22,398 --> 00:46:24,965 και ο Μπράντον εξακολουθεί να παλεύει για να ολοκληρώσει το μουσικό του έργο. 734 00:46:24,997 --> 00:46:26,955 - Άρα τακτοποιήθηκε. 735 00:46:26,997 --> 00:46:31,033 - Ναι, θα τηλεφωνήσω στο θέρετρο και παράτησε το δωμάτιο. 736 00:46:31,065 --> 00:46:33,433 - Γιατί δεν το βάζεις σε αναμονή; 737 00:46:33,465 --> 00:46:37,471 - Θα αφήσω άλλη οικογένεια να το έχεις. 738 00:46:37,498 --> 00:46:40,495 Είναι για το καλύτερο. 739 00:46:44,830 --> 00:46:46,299 - Λοιπόν, 740 00:46:46,331 --> 00:46:50,467 πώς έφτασαν όλα αυτά εδώ; 741 00:46:50,498 --> 00:46:52,236 - Πώς νομίζεις; 742 00:46:52,265 --> 00:46:55,761 - Το έκλεψες, και το έφερες εδώ; 743 00:46:55,797 --> 00:46:59,524 - Πού είναι το τελευταίο μέρος που είσαι νομίζεις ότι θα κοιτούσε κανείς; Χμμ; 744 00:46:59,565 --> 00:47:01,762 Το σπίτι του αρχηγού της αστυνομίας και ο δήμαρχος. 745 00:47:01,797 --> 00:47:04,365 - Πρέπει να το πεις στον μπαμπά μου αυτό που έχεις κάνει. 746 00:47:04,398 --> 00:47:06,426 -Ξέχνα το. 747 00:47:06,465 --> 00:47:09,032 - Τότε θα το κάνω. - Λόρι, έλα. 748 00:47:09,065 --> 00:47:10,723 - Πρέπει. λυπάμαι. 749 00:47:14,065 --> 00:47:15,534 - Εντάξει. 750 00:47:15,565 --> 00:47:17,103 Εντάξει, θα το ομολογήσω. 751 00:47:17,131 --> 00:47:20,967 Και θα τα... δώσω όλα πίσω. 752 00:47:20,997 --> 00:47:25,263 Δώσε μου απόψε να σκεφτώ για το πώς μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου 753 00:47:25,298 --> 00:47:29,923 να κάνει την ελάχιστη ζημιά σε όλους. ΕΝΤΑΞΕΙ; 754 00:47:29,964 --> 00:47:32,332 - Το υπόσχεσαι; 755 00:47:36,697 --> 00:47:38,925 ΟΚ, τότε. 756 00:47:38,964 --> 00:47:40,962 - Πάμε. 757 00:47:45,997 --> 00:47:48,125 -Αν ομολογήσεις... - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν συμβαίνει. 758 00:47:48,165 --> 00:47:50,123 - Λοιπόν, τι γίνεται με τη Λόρι; Όλα μας τα πράγματα είναι εκεί μέσα; 759 00:47:50,165 --> 00:47:52,932 - Χαλαρώστε! Θα φροντίσω τη Λόρι 760 00:47:52,964 --> 00:47:55,032 και την οικογένειά της. 761 00:48:13,131 --> 00:48:15,499 - Λοιπόν, 762 00:48:15,531 --> 00:48:17,728 συνέβη. 763 00:48:17,764 --> 00:48:22,160 Δούλεψα και δούλευα για μήνες να προσελκύσει την Πορσελάνη Φεστιβάλ ειδωλίων 764 00:48:22,198 --> 00:48:25,335 σε αυτή την πόλη και τώρα δεν έρχονται. 765 00:48:25,365 --> 00:48:26,833 - Λυπάμαι. 766 00:48:26,864 --> 00:48:31,140 - Και επιπλέον, αρκετά Οι ιδιοκτήτες καταστημάτων της Middleton είναι 767 00:48:31,165 --> 00:48:34,601 σκέφτεται να αποχωρήσει από αυτό εγκληματική πόλη επίσης. 768 00:48:34,630 --> 00:48:37,867 - Λοιπόν, ελπίζω δεν είσαι ένας από αυτούς. Ο Μίντλετον σε χρειάζεται, Μάρθα. 769 00:48:37,897 --> 00:48:40,664 - Θα χαρείς να μάθεις Βάζω τον ρεπόρτερ στην ευθεία. 770 00:48:40,697 --> 00:48:44,334 Δεν νομίζω ότι θα είμαστε βλέποντας άλλα του Χένρι Κάελ 771 00:48:44,365 --> 00:48:47,272 δηλητηριώδες μικρό... (λαχανί!) 772 00:48:47,298 --> 00:48:51,164 Πώς τόλμησε να δημοσιεύσει τόσο κολακευτική φωτογραφία! 773 00:48:51,198 --> 00:48:57,072 - Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να σταματήσω αυτή η επιζήμια δημοσιότητα είναι για να παραιτηθώ. 774 00:48:57,098 --> 00:49:00,564 - Κάτω; 775 00:49:00,597 --> 00:49:04,903 Κάσι, τώρα είναι η ώρα για να ανεβούμε όλοι! 776 00:49:04,930 --> 00:49:07,098 - Σκέφτομαι ότι πρέπει να παραιτηθεί. 777 00:49:07,131 --> 00:49:09,169 - Αφού σκλάβα για μήνες για να σε εκλεγουν? 778 00:49:09,198 --> 00:49:12,395 Τι εγωιστική ιδέα. Έχετε καμιά ιδέα πώς με κάνει να φαίνομαι; 779 00:49:12,431 --> 00:49:14,758 Πέτα πετσέτα τώρα; Όχι! 780 00:49:14,797 --> 00:49:16,895 Όχι όταν σε χρειάζεται αυτή η πόλη τα περισσότερα. 781 00:49:16,930 --> 00:49:18,429 Δεν πας πουθενά. 782 00:49:18,465 --> 00:49:20,992 Θα μείνεις εδώ σε αυτό το γραφείο του δημάρχου, 783 00:49:21,031 --> 00:49:22,889 και κατεβαίνω και προσπαθώ να μιλήσω 784 00:49:22,930 --> 00:49:26,397 κάποια καλή αίσθηση σε αυτούς τους αρνητές. 785 00:49:26,431 --> 00:49:29,597 Αλλά, παράδεισος, όχι ντυμένοι όπως αυτό. Ειλικρινά, 786 00:49:29,630 --> 00:49:31,998 γιατί δεν μου το είπες Έμοιαζα με τρελό; 787 00:49:40,098 --> 00:49:41,936 - Μπαμπά; 788 00:49:41,964 --> 00:49:45,231 - Λόρι. Τι σε φέρνει εδώ; 789 00:49:45,265 --> 00:49:48,332 -Α, αναρωτιόμουν... 790 00:49:48,365 --> 00:49:50,962 - Τι; 791 00:49:50,997 --> 00:49:53,664 - Αν είχες ακούσει κάτι για αυτές τις ληστείες. 792 00:49:53,697 --> 00:49:56,465 - Όχι τίποτα. 793 00:49:56,498 --> 00:49:59,465 Τι είναι, Λόρι; 794 00:49:59,498 --> 00:50:03,394 - Είναι... κάπως δύσκολο να εξηγήσω. 795 00:50:03,431 --> 00:50:06,797 - [Τζέικ. Τζέικ, είσαι εκεί;] - Ναι, Ντέρεκ, τι είναι; 796 00:50:06,830 --> 00:50:08,628 - [Βρήκαμε τα κλοπιμαία.] 797 00:50:08,664 --> 00:50:11,462 - Πού; 798 00:50:11,497 --> 00:50:13,266 - [Δεν θα το πιστέψετε.] 799 00:50:33,298 --> 00:50:35,266 - Ο Ντέρεκ έλαβε μια ανώνυμη κλήση 800 00:50:35,298 --> 00:50:38,165 να κοιτάξω εδώ. - (Ντέρεκ): Δεν μπορώ να το πιστέψω. 801 00:50:38,198 --> 00:50:41,295 Και σίγουρα δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Λοιπόν, 802 00:50:41,331 --> 00:50:44,128 Η Λόρι μπορεί. Προχώρα, Λόρι. 803 00:50:44,165 --> 00:50:48,201 - Το έκλεψε... 804 00:50:48,231 --> 00:50:50,828 φίλοι, η Katie και ο Justin. 805 00:50:50,864 --> 00:50:52,732 Το έκρυβαν εδώ έξω, 806 00:50:52,764 --> 00:50:54,962 αλλά το βρήκα μόλις χθες. 807 00:50:54,997 --> 00:50:58,793 υποσχέθηκε ο Τζάστιν θα ερχόταν μπροστά πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 808 00:50:58,830 --> 00:51:01,837 - Πού μπορούμε να βρούμε τον Τζάστιν και η Καίτη; 809 00:51:01,864 --> 00:51:05,730 - Δεν ξέρω. Θα τους συλλάβετε; 810 00:51:05,764 --> 00:51:10,869 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε εκτός αν μπορούμε να τα δέσουμε στα αποδεικτικά στοιχεία. 811 00:51:10,897 --> 00:51:15,203 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό εκτός αν Παίρνω συνέντευξη από όλους τους ιδιοκτήτες του καταστήματος. 812 00:51:15,231 --> 00:51:19,526 Γιατί περίμενες τόσο πολύ να μας πεις; 813 00:51:19,564 --> 00:51:24,330 - Γιατί... Ήθελα να δώσω Η Katie και ο Justin μια ευκαιρία 814 00:51:24,365 --> 00:51:26,403 να κάνει το σωστό. 815 00:51:26,430 --> 00:51:29,068 Φαίνεται κακό, έτσι δεν είναι; - Δεν φαίνεται καλά. 816 00:51:29,098 --> 00:51:30,726 - Λοιπόν, πάλι, 817 00:51:30,764 --> 00:51:34,401 η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή. 818 00:51:34,430 --> 00:51:37,328 - Λοιπόν, αυτός ο ρεπόρτερ πρέπει να έχει το πήρε στο σαρωτή του. 819 00:51:37,365 --> 00:51:39,393 Ήταν ήδη εδώ κατασκοπεύοντας, 820 00:51:39,430 --> 00:51:41,498 αναζητά την επόμενη μεγάλη ιστορία του. 821 00:51:43,497 --> 00:51:46,365 - Κάσι, μπαμπά, 822 00:51:46,397 --> 00:51:49,025 Πραγματικά λυπάμαι. 823 00:51:58,497 --> 00:52:00,795 - Δοκιμάστε να κρατήσετε το ζεστό φλιτζάνι και στα δύο χέρια 824 00:52:00,830 --> 00:52:04,666 και εισπνεύστε το πριν το γευτείς. Αυτό με παρηγορεί πάντα. 825 00:52:10,997 --> 00:52:13,035 - Πραγματικά σκέφτηκα της άρεσε. 826 00:52:13,065 --> 00:52:16,961 Έκανα παρέα μαζί τους επειδή ήμουν κάπως πεσμένος, 827 00:52:16,997 --> 00:52:19,025 κάπως μοναχικός. 828 00:52:19,065 --> 00:52:23,690 Και όταν ήταν φιλικοί για μένα, δεν μπορούσα να το πιστέψω. 829 00:52:23,730 --> 00:52:25,698 Ήμουν χαρούμενος. 830 00:52:25,730 --> 00:52:29,666 - Λόρι, αν νιώθεις ποτέ μοναχικός, μπορείς πάντα έλα σε μένα. 831 00:52:31,664 --> 00:52:33,632 - Μα ήσουν απασχολημένος 832 00:52:33,664 --> 00:52:36,461 με τα δικά σου προβλήματα. Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόσουν. 833 00:52:36,497 --> 00:52:39,524 - Μμ-μμ. Όχι, αυτό που χρειάζομαι περισσότερο από οτιδήποτε είναι 834 00:52:39,564 --> 00:52:41,532 για να είμαστε ανοιχτοί μεταξύ τους. 835 00:52:41,564 --> 00:52:44,631 Μπορεί να μην έχω πάντα η σωστή απάντηση, 836 00:52:44,664 --> 00:52:48,031 αλλά υπόσχομαι ότι θα είναι το καλύτερο απάντηση ξέρω να δίνω. 837 00:52:48,065 --> 00:52:49,963 - Κάσι, είσαι η καλύτερη. 838 00:52:52,430 --> 00:52:54,428 Νιώθω ακόμα τόσο ηλίθιος. 839 00:52:54,464 --> 00:52:58,231 - Όχι, όλα όσα έχεις κάνει σήμερα μου λέει ότι είσαι πολύ έξυπνος. 840 00:52:58,265 --> 00:53:02,760 - Τότε γιατί δεν μπορούσα να το δω αυτό Η Κέιτι και ο Τζάστιν ήταν απλά με χρησιμοποιείς; 841 00:53:02,797 --> 00:53:07,203 Γιατί δεν μπορούσα να το δω Η Katie δεν ήταν καθόλου καλή; 842 00:53:07,231 --> 00:53:10,467 - Λοιπόν, μπορούμε να μάθουμε από κάθε είδους ανθρώπους, 843 00:53:10,497 --> 00:53:13,794 όσο διαφορετικό κι αν είναι είναι. 844 00:53:13,830 --> 00:53:16,128 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο comfort food. 845 00:53:16,165 --> 00:53:18,302 Τι θα θέλατε; 846 00:53:18,330 --> 00:53:20,298 - Τυρί σχάρας με πατάτες; 847 00:53:20,330 --> 00:53:22,598 - Αυτό ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 848 00:53:22,630 --> 00:53:25,327 (κουδούνι) 849 00:53:31,830 --> 00:53:33,288 Γεια, Ντόρις. 850 00:53:33,330 --> 00:53:36,258 -Μόλις άκουσα. Όλα τα κλεμμένα αγαθά στο γκαράζ σας; 851 00:53:36,297 --> 00:53:37,826 - Φοβάμαι πως ναι. 852 00:53:37,864 --> 00:53:40,621 - Θα είναι του Χένρι Κάελ τελευταία επικεφαλίδα. 853 00:53:40,664 --> 00:53:44,300 Δηλαδή, πρακτικά μου το είπε στο λόμπι του ξενοδοχείου μου καθώς τσέκαρα. 854 00:53:44,330 --> 00:53:46,298 - Χμ. Που κατευθύνεσαι; 855 00:53:46,330 --> 00:53:50,067 - Λοιπόν, μάζεψα το ενοίκιο μου αυτοκίνητο. Σκέφτηκα να πάω σπίτι. 856 00:53:52,065 --> 00:53:54,662 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, καλώς ήρθες σπίτι. 857 00:53:58,464 --> 00:53:59,863 - Είσαι σίγουρος; 858 00:53:59,897 --> 00:54:01,995 - Είναι το πρακτικό να κάνουμε. 859 00:54:02,031 --> 00:54:03,489 Αυτές οι τιμές ξενοδοχείων είναι υψηλές. 860 00:54:03,530 --> 00:54:05,498 - Ξέρεις, έχεις δίκιο. 861 00:54:05,530 --> 00:54:07,428 Πού είναι η Λόρι; 862 00:54:07,464 --> 00:54:09,093 - Στην κουζίνα. 863 00:54:13,864 --> 00:54:16,531 - Τι κάνεις, Λόρι; 864 00:54:16,564 --> 00:54:18,532 - Είμαι καλά. 865 00:54:18,564 --> 00:54:20,862 Αλλά με όλα τα στοιχεία εναντίον μου... 866 00:54:20,897 --> 00:54:24,363 - Το ξέρω μέσα μου που δεν θα μπορούσες 867 00:54:24,397 --> 00:54:26,995 το έχουν κάνει. Γιατί ξέρω την Κάσι. 868 00:54:27,031 --> 00:54:30,427 Και η Κάσι σε μεγάλωσε καλά. 869 00:54:32,764 --> 00:54:34,402 Τι είναι, αγαπητέ; 870 00:54:34,430 --> 00:54:39,325 - Αυτό είναι κάτι που χρειαζόμουν για να ακούσω τώρα. 871 00:54:39,364 --> 00:54:42,261 Ντόρις, σκέφτομαι να πατήσω από τη δουλειά μου ως δήμαρχος. 872 00:54:42,297 --> 00:54:46,663 - Όχι. Όχι, το ίδιο θα ήταν καθώς παραδέχτηκε ότι ο Χένρι είχε δίκιο. 873 00:54:46,697 --> 00:54:50,323 - Λατρεύω αυτή την πόλη, αλλά την έχω να γίνει πρώτα μητέρα. 874 00:54:50,364 --> 00:54:53,062 - Πρώτα είσαι μάνα. Μια ματιά στη Λόρι 875 00:54:53,098 --> 00:54:57,004 και εκείνο το γλυκό μωρό, ο καθένας μπορεί να δει ότι είναι αλήθεια. 876 00:54:57,031 --> 00:54:58,899 Είσαι μια εξαιρετική μητέρα. 877 00:54:58,930 --> 00:55:03,365 - Ακόμα και με όλα το "hocus-pocus" μου; 878 00:55:05,364 --> 00:55:07,802 - Την μεγάλωσες με τον καλύτερο τρόπο ξέρεις πώς, 879 00:55:07,830 --> 00:55:10,567 έτσι σε μεγάλωσα. 880 00:55:10,597 --> 00:55:13,564 Οι μέθοδοί μας μπορεί να μην έχουν τόσα κοινά, αλλά... 881 00:55:13,597 --> 00:55:16,634 - Αλλά το κάνουν. Και οι δύο έχουν αγάπη. 882 00:55:29,197 --> 00:55:32,135 - Σκάβετε την επόμενη σέσουλα σας; 883 00:55:32,165 --> 00:55:34,163 - Από πού ήρθες; 884 00:55:34,197 --> 00:55:37,724 - Σπίτι. Η χάρη χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα... 885 00:55:37,764 --> 00:55:39,562 το ίδιο και η άποψή σου. 886 00:55:39,597 --> 00:55:41,565 Σε βλέπω να σε επισκεφτήκατε η βιβλιοθήκη μας. 887 00:55:41,597 --> 00:55:43,895 Έλεγχος το έγκλημα χτυπάει; 888 00:55:43,930 --> 00:55:48,265 Θα ψάχνατε να δείτε αν η Λόρι έχει προτεραιότητες; - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 889 00:55:48,297 --> 00:55:50,625 - Κατηγορήστε πρώτα και να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας αργότερα; 890 00:55:50,664 --> 00:55:53,631 Λοιπόν, η Λόρι δεν έκλεψε ποτέ οτιδήποτε, 891 00:55:53,664 --> 00:55:56,631 αν και της έπιασα το χέρι στο βάζο για μπισκότα μία ή δύο φορές. 892 00:55:56,664 --> 00:55:59,601 - Κοίτα, μπορείς να πιστέψεις τι θέλεις για μένα. 893 00:55:59,630 --> 00:56:01,968 - Και μπορείς να πιστέψεις τι σου αρέσει σε μένα. 894 00:56:01,997 --> 00:56:05,963 Αλλά πρόσεχε τι πιστεύεις, γιατί αυτός είναι ο κόσμος που θα δημιουργήσεις μόνος σου. 895 00:56:05,997 --> 00:56:08,125 -Με έχασες. 896 00:56:08,164 --> 00:56:10,892 - Όχι, σε βρήκα, 897 00:56:10,930 --> 00:56:13,237 ακριβώς εδώ στα σκαλιά του Δημαρχείου, 898 00:56:13,264 --> 00:56:15,832 πιστεύοντας το απόλυτο χειρότερο για τους ανθρώπους. 899 00:56:15,864 --> 00:56:19,970 Λοιπόν, πιστεύω στην αθωότητα της κόρης μου. 900 00:56:19,997 --> 00:56:24,262 Προσπαθήστε να αναζητήσετε το καλύτερο σε ανθρώπους και δείτε πού σε οδηγεί. 901 00:56:26,264 --> 00:56:27,803 - Ακολουθώ την ιστορία. 902 00:56:27,830 --> 00:56:32,665 - Υπάρχουν χιλιάδες ιστορίες σε αυτή τη γοητευτική πόλη. 903 00:56:32,697 --> 00:56:36,533 (μωρό γκρίνια) Λοιπόν, με συγχωρείτε. 904 00:56:36,564 --> 00:56:39,201 Η Γκρέις γίνεται λίγο ανήσυχη όταν αυτή δεν είναι 905 00:56:39,230 --> 00:56:41,238 προχωρώντας μπροστά. 906 00:57:04,330 --> 00:57:06,328 Όνειρα γλυκά, Γκρέις. 907 00:57:15,430 --> 00:57:17,398 (το τηλέφωνο χτυπάει) 908 00:57:17,430 --> 00:57:19,798 Γεια σου, Μπράντον. 909 00:57:19,830 --> 00:57:22,797 Απλώς φτιάχνω το ξενώνας για την ανάδοχη μητέρα μου. 910 00:57:22,830 --> 00:57:26,526 Νομίζω ότι θα το κάνεις απολαμβάνω πραγματικά τη συνάντησή της. Πώς είναι το έργο του σχολείου σας; 911 00:57:26,564 --> 00:57:29,471 - Καλά. Μόλις το έβαλα μέσα στον καθηγητή μου. 912 00:57:29,497 --> 00:57:32,464 - Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα. - Μόνο που με πήρε 913 00:57:32,497 --> 00:57:35,464 τόση ώρα που τώρα όλα οι πτήσεις έχουν κλείσει. 914 00:57:35,497 --> 00:57:39,223 - Μπράντον, πρέπει να σου πω, οι διακοπές μας ακυρώθηκαν. 915 00:57:39,264 --> 00:57:41,632 - Ω. 916 00:57:41,664 --> 00:57:47,298 Λοιπόν, Κάσι, σε αυτό το σημείο Θέλω απλώς να πάω σπίτι και δείτε τους πάντες. 917 00:57:47,330 --> 00:57:50,127 Αλλά δεν μπορώ. 918 00:57:50,164 --> 00:57:53,561 Και... συν ότι πεινάω και η επιτροπη ειναι κλειστη. 919 00:57:53,597 --> 00:57:56,264 - Α, άνοιξες το πακέτο περιποίησης μου; 920 00:57:56,297 --> 00:57:59,464 - Τι σου; Περιμένετε. Άσε με να κοιτάξω. 921 00:58:04,464 --> 00:58:07,771 Χα. Πρέπει να έχει μόλις φτάσει. 922 00:58:07,797 --> 00:58:09,495 - Χμ, δεν λες. 923 00:58:09,530 --> 00:58:11,838 (Γελάει.) 924 00:58:11,864 --> 00:58:13,862 [Ελπίζω να σας αρέσει.] 925 00:58:17,664 --> 00:58:22,089 - Ωχ! Τα αγαπημένα μου μπισκότα! Γεια, ευχαριστώ! 926 00:58:22,130 --> 00:58:26,296 - Δοκιμάστε να τα ζεστάνετε. Πραγματικά βγάζει το άρωμα του κάρδαμου. 927 00:58:28,497 --> 00:58:32,093 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Πώς πέρασες ξέρεις ότι θα ήμουν εδώ; 928 00:58:32,130 --> 00:58:34,298 - Α, μια θετή μητέρα ξέρει αυτά τα πράγματα. 929 00:58:34,330 --> 00:58:37,127 - Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, 930 00:58:37,164 --> 00:58:39,462 και θα σου τηλεφωνήσω αν βρω διέξοδο από εδώ. 931 00:58:39,497 --> 00:58:42,194 Όλη αυτή η πανεπιστημιούπολη είναι σαν πόλη-φάντασμα. 932 00:58:42,230 --> 00:58:45,197 - Εντάξει, Μπράντον, μίλα σύντομα. 933 00:58:45,230 --> 00:58:47,798 (κουδούνι) 934 00:58:47,830 --> 00:58:52,935 - Γεια σου Γιώργο. Η Κάσι είναι εδώ. - Ντόρις, 935 00:58:52,964 --> 00:58:55,931 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου, Γκουέν Χάρισον. 936 00:58:55,963 --> 00:58:59,630 - Γεια σου, Ντόρις. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Έλα μέσα. 937 00:58:59,664 --> 00:59:01,162 - Ευχαριστώ. 938 00:59:07,830 --> 00:59:10,767 - Λοιπόν, τι έχουν έφτασες εκεί; 939 00:59:10,797 --> 00:59:12,665 - Φέραμε στη Λόρι ένα δώρο. 940 00:59:12,697 --> 00:59:14,665 - Ακούσαμε ότι ήταν νιώθοντας λίγο χαμηλά. 941 00:59:14,697 --> 00:59:16,325 - Α, αυτό είναι ωραίο. Τι είναι αυτό; 942 00:59:16,364 --> 00:59:19,701 - Είναι ένα σιντριβάνι γραφείου. - Ω. 943 00:59:19,730 --> 00:59:23,166 - Το πήραμε στο κατάστημα της Κάσι. - Α, καλά, τότε θα το κάνει η Λόρι το λατρεύω. 944 00:59:23,197 --> 00:59:26,564 - Ωχ. «Χρειάζεται κάποια συναρμολόγηση». 945 00:59:26,597 --> 00:59:28,565 - Α, είμαι σίγουρος μπορείς να το χειριστείς. 946 00:59:28,597 --> 00:59:31,164 -Όχι αν είναι κάτι σαν το αυτοκίνητο της Κάσι. 947 00:59:31,197 --> 00:59:33,695 - Γεια, Γκουέν, 948 00:59:33,730 --> 00:59:36,827 Γιώργος. Γεια. Ωχ, αυτό φαίνεται γνωστό. 949 00:59:36,864 --> 00:59:40,200 - Περπατήσαμε σε όλη την πόλη. Είμαι εντελώς νικημένος. 950 00:59:40,230 --> 00:59:43,437 (Αναστενάζει.) - Γιώργο, ε 951 00:59:43,464 --> 00:59:46,101 νομίζετε ότι θα μπορούσατε να καλέσετε τη δύναμη να σταματήσω από το κατάστημά μου 952 00:59:46,130 --> 00:59:48,598 σε περίπου μια ώρα μέχρι τις πέντε; - Φυσικά. 953 00:59:48,630 --> 00:59:50,828 - Ευχαριστώ. Θα πάω ελέγξτε τη Λόρι. 954 00:59:50,864 --> 00:59:53,990 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο κέφι. 955 00:59:54,030 --> 00:59:55,499 Ω, εμ, 956 00:59:55,530 --> 00:59:58,197 όσο είσαι εκεί, μπορείς να μπει ο ηλεκτρολόγος; 957 00:59:58,230 --> 01:00:01,437 Προσπάθησα να πάρω ένα ραντεβού για δύο εβδομάδες. - Ναι. 958 01:00:08,497 --> 01:00:12,663 - Λόρι; Μαντέψτε ποιος είναι κάτω με ειδική παράδοση. 959 01:00:26,797 --> 01:00:29,124 - Πού είναι η Λόρι; - Έφυγε. 960 01:00:41,164 --> 01:00:42,833 (μπιπ) 961 01:00:50,996 --> 01:00:53,194 - Ψήνει κάποιος μπισκότα; 962 01:00:53,230 --> 01:00:55,997 - Ω, γεια. 963 01:00:56,030 --> 01:00:58,198 - Γεια σου. Είμαι η Τάρα. - Μπράντον. 964 01:00:58,230 --> 01:01:01,896 - Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος αριστερά στον κοιτώνα. - Κι εγώ. 965 01:01:01,929 --> 01:01:06,954 - Μέχρι που μύρισα αυτά τα μπισκότα μπαχαρικών. 966 01:01:06,996 --> 01:01:09,923 Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 967 01:01:09,963 --> 01:01:14,259 - Δεν πας να μου προσφέρεις ένα; - Σωστά. Χα! Χα! 968 01:01:14,297 --> 01:01:17,024 Εδώ. - Ευχαριστώ. 969 01:01:23,297 --> 01:01:24,766 -Κέιτι; 970 01:01:24,797 --> 01:01:27,364 - Γεια, Λόρι. 971 01:01:31,829 --> 01:01:33,788 -Μόλις μπήκα εδώ 972 01:01:33,829 --> 01:01:36,127 να πάρω μερικά από τα αγαπημένα μου comfort food. 973 01:01:36,164 --> 01:01:39,301 - Κι εγώ. Αλλά νιώθω άρρωστος. 974 01:01:41,297 --> 01:01:45,333 λυπάμαι. Για όλα. 975 01:01:45,364 --> 01:01:48,101 - Τότε, πες το στον μπαμπά μου. 976 01:01:48,130 --> 01:01:50,168 - Και αν δεν το κάνω, θα με παραδώσεις, σωστά; 977 01:01:50,197 --> 01:01:54,603 - Όχι. - Γιατί όχι; 978 01:01:54,630 --> 01:01:59,595 - Γιατί νομίζω θα νιώσεις πολύ καλύτερα αν βγήκες μπροστά μόνος σου. 979 01:02:01,597 --> 01:02:03,495 - Φοβάμαι, Λόρι. 980 01:02:03,530 --> 01:02:05,498 - Κι εγώ. 981 01:02:05,530 --> 01:02:08,727 Όμως τα πράγματα μόνο χειρότερα μπορούν να γίνουν αν τους κάνεις να έρθουν και να σε πάρει. 982 01:02:08,764 --> 01:02:10,622 - Φοβάμαι τον Τζάστιν. 983 01:02:10,664 --> 01:02:14,859 - Αυτός είναι ένας άλλος καλός λόγος να βγει μπροστά. 984 01:02:14,896 --> 01:02:17,494 Θα έρθω μαζί σου αν θέλεις. 985 01:02:20,996 --> 01:02:25,102 - Αν μου έκανες αυτό που έκανα σε σένα... θα σε μισούσα. 986 01:02:27,330 --> 01:02:30,467 - Δεν μπορώ να μισήσω κανέναν. 987 01:02:30,497 --> 01:02:33,034 Ειδικά φίλος. 988 01:02:43,530 --> 01:02:45,498 - Ποιο είναι το πρόβλημα; 989 01:02:45,530 --> 01:02:48,497 - Τα κυκλώματά σας υπερφορτώνονται. Γι' αυτό συμβαίνει κατά διαστήματα. 990 01:02:48,530 --> 01:02:50,628 - Δεν μπορούσες να το φτιάξεις; 991 01:02:50,664 --> 01:02:53,161 - Όχι, όχι χωρίς επανακαλωδίωση ολόκληρο το κτίριο. 992 01:02:53,197 --> 01:02:55,335 Είναι αυτή η παλιά καλωδίωση. Δεν υπάρχει έδαφος για αυτό. 993 01:02:55,364 --> 01:02:57,971 - Δεν έχεις να ξανακαλωδιώσεις. 994 01:02:57,996 --> 01:03:00,294 Απλώς αντικαταστήστε τα δοχεία 995 01:03:00,330 --> 01:03:02,967 για τα GFI-- εναλλακτική στο έδαφος. 996 01:03:02,996 --> 01:03:06,363 - Α, μπορείς να το κάνεις αυτό; Μεγάλος. Ε, τα έχω αυτά 997 01:03:06,397 --> 01:03:09,793 στο φορτηγό μου. Χρειάζεσαι τα εργαλεία μου; 998 01:03:09,829 --> 01:03:12,367 - Όχι. 999 01:03:12,397 --> 01:03:14,665 Είμαι καλά με αυτό. 1000 01:03:26,064 --> 01:03:28,572 - Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι χωρίς λέξη σε κανέναν. 1001 01:03:28,597 --> 01:03:31,394 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσει. - Και η Ντόρις είναι σπίτι. 1002 01:03:31,430 --> 01:03:34,956 Θα μας ενημερώσει τη στιγμή που θα επιστρέψει. - Μα ανησυχώ. εγω απλα... 1003 01:03:34,996 --> 01:03:37,624 Δεν θέλω να τρέχει σε εκείνο το παιδί Τζάστιν. 1004 01:03:37,664 --> 01:03:40,261 Βάλτε ένα APB στο φορτηγό του. 1005 01:03:40,297 --> 01:03:42,295 - Εντάξει. Είμαι σε αυτό. 1006 01:03:45,497 --> 01:03:48,524 - Πρόκειται να ανεβάσω την ιστορία μου, και ήθελα να σας δώσω και τα δύο 1007 01:03:48,564 --> 01:03:51,531 ευκαιρία να σχολιάσω πριν χτυπήσει στο δίχτυ. 1008 01:03:51,564 --> 01:03:53,032 - Πολύ προσεκτικός μαζί σου. 1009 01:03:53,064 --> 01:03:56,631 - Πού μπορώ να βρω τη Λόρι; Θα ήθελα και τη δήλωσή της. 1010 01:03:58,829 --> 01:04:00,667 Πήρε την πόλη; 1011 01:04:07,297 --> 01:04:10,594 - Είσαι πολύ καλός στο να κατηγορείς τα πάντα σε όλους τους άλλους. 1012 01:04:10,630 --> 01:04:12,937 Γιατί δεν ρίξε μια ματιά στον καθρέφτη, κύριε Κάελ; 1013 01:04:12,963 --> 01:04:17,269 - Αυτό είναι! Τώρα με βλέπεις, τώρα δεν το κάνεις. 1014 01:04:17,297 --> 01:04:19,265 - Τι είναι, Ντέρεκ; 1015 01:04:19,297 --> 01:04:21,994 -Πρέπει να μπεις εδώ μέσα. Πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 1016 01:04:22,030 --> 01:04:23,988 - Δεν είναι ώρα για αστεία, Derek. 1017 01:04:24,030 --> 01:04:26,328 - Το αστείο είναι πάνω μας. Κοίτα, αυτό είναι 1018 01:04:26,364 --> 01:04:29,870 το τελευταίο μέρος του βίντεο της Cassie, σωστά; Αλλά συνέχισε να παρακολουθείς. 1019 01:04:29,896 --> 01:04:34,462 Η λύση είναι ακριβώς... εκεί. Το βλέπεις αυτό το χέρι; 1020 01:04:36,863 --> 01:04:39,271 - (Τζέικ): Τι κουβαλάει; - Ένας καθρέφτης. 1021 01:04:39,297 --> 01:04:43,263 Μπορείτε να δείτε ότι η άκρη δεν το κάνει ταιριάζουν σωστά. - Λοιπόν; 1022 01:04:43,297 --> 01:04:46,933 - Λοιπόν; Μερικοί τύποι ήταν κουβαλώντας έναν μεγάλο καθρέφτη στο μαγαζί του Peretti. 1023 01:04:46,963 --> 01:04:49,800 Και αυτό το εξηγεί. 1024 01:04:49,829 --> 01:04:52,167 Τώρα με βλέπεις, τώρα όχι. 1025 01:04:52,197 --> 01:04:55,663 - Λοιπόν, πώς το εξηγείς αυτό το φλας; - Εδώ. 1026 01:04:55,696 --> 01:04:58,793 Υποθέτω ότι το διάλεξαν οι εργάτες επάνω, και ο ήλιος το έπιασε 1027 01:04:58,829 --> 01:05:02,496 όπως ακριβώς εξαφανίστηκε η Κάσι. Λύθηκε το μυστήριο. 1028 01:05:02,530 --> 01:05:05,626 - Λοιπόν, πιο κοντά αντανάκλαση... 1029 01:05:05,663 --> 01:05:08,301 βλέπεις πράγματα πιο ξεκάθαρα τώρα; 1030 01:05:08,330 --> 01:05:11,567 - Πάντα πίστευα ότι ήταν ένα κόλπο και τώρα το ξέρω. 1031 01:05:11,596 --> 01:05:13,934 Αυτό που δεν ξέρω είναι που είναι η κόρη σου 1032 01:05:13,963 --> 01:05:17,769 και γιατί έχει ένα γκαράζ γεμάτο κλεμμένων εμπορευμάτων. 1033 01:05:17,796 --> 01:05:20,923 - Μπαμπά; 1034 01:05:20,963 --> 01:05:22,891 - Λόρι. 1035 01:05:25,197 --> 01:05:29,163 - Η φίλη μου η Καίτη ήθελε να σου πω κάτι. 1036 01:05:29,197 --> 01:05:33,163 - Ο Τζάστιν ήθελε να το κάνει να φαίνεται όπως η Λόρι ήταν ο κλέφτης. 1037 01:05:33,197 --> 01:05:35,664 - Και πώς το ξέρεις αυτό; 1038 01:05:35,696 --> 01:05:37,924 - Τον βοήθησα να το κάνει. 1039 01:05:37,963 --> 01:05:40,920 - Βλέπω. 1040 01:05:40,963 --> 01:05:44,200 - Εσύ; 1041 01:05:44,230 --> 01:05:46,997 - Με συγχωρείτε, Πρέπει να... 1042 01:05:47,030 --> 01:05:49,498 αντανακλούν. 1043 01:05:55,064 --> 01:05:57,631 - Καλή δουλειά, Ντέρεκ. - Ευχαριστώ, Τζέικ. 1044 01:05:57,663 --> 01:06:00,121 - Πρέπει να τηλεφωνήσω οι γονείς σου, Κέιτι. 1045 01:06:00,164 --> 01:06:02,392 -Τι θα μου συμβεί; 1046 01:06:02,430 --> 01:06:04,398 - Δεν ξέρω. 1047 01:06:04,430 --> 01:06:07,497 Η κλοπή είναι πλημμέλημα, αλλά σπάστε και μπείτε, 1048 01:06:07,529 --> 01:06:09,498 αυτό είναι σοβαρό έγκλημα. 1049 01:06:09,529 --> 01:06:12,736 - Αλλά ποτέ δεν έκανα διαρρήξεις. υπόσχομαι. 1050 01:06:12,763 --> 01:06:14,801 - Λοιπόν, το να έρθω εδώ ήταν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 1051 01:06:14,829 --> 01:06:17,397 Λοιπόν, πού είναι ο Τζάστιν; 1052 01:06:17,430 --> 01:06:19,597 - Μίλησα με τον μπαμπά του. Δεν ήξερε. 1053 01:06:19,629 --> 01:06:22,097 - Και η μαμά του; - Δεν θα ήξερε. Ζει 1054 01:06:22,130 --> 01:06:27,065 στην άλλη πλευρά της χώρας. Δεν έχω είδα τον Τζάστιν από χθες. 1055 01:06:27,097 --> 01:06:30,224 Ήταν αρκετά φρικαρισμένος. Κάπως τρομακτικό. 1056 01:06:30,264 --> 01:06:33,261 - Και αυτός φοβάται. Πρέπει να τον βρούμε. 1057 01:07:13,829 --> 01:07:15,458 Καλησπέρα Τζάστιν. 1058 01:07:15,496 --> 01:07:17,894 - Από πού ήρθες; 1059 01:07:19,896 --> 01:07:21,864 Τι κάνεις εδώ; 1060 01:07:21,896 --> 01:07:24,963 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα επιστρέψτε αυτό στο κατάστημά μου όπου ανήκει. 1061 01:07:24,996 --> 01:07:29,961 - Αυτό είναι το αποδεικτικό σου; Με τα δακτυλικά μου αποτυπώματα παντού, σωστά; 1062 01:07:29,996 --> 01:07:32,833 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το σπάσω. 1063 01:07:32,863 --> 01:07:34,901 - Μα δεν θα το κάνεις, 1064 01:07:34,929 --> 01:07:37,427 γιατί ξέρω πόσο σημαίνει για σένα. 1065 01:07:39,996 --> 01:07:42,034 - Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό. 1066 01:07:42,064 --> 01:07:44,501 - Η ιστορία ήταν στα μάτια σου 1067 01:07:44,529 --> 01:07:46,857 όταν το θαύμασες για πρώτη φορά στο μαγαζί μου. 1068 01:07:46,896 --> 01:07:50,722 - «Η χειμωνιάτικη αρκούδα». - Το ξέρω. - Σωστά. 1069 01:07:50,763 --> 01:07:54,200 - Πρόκειται για ένα μωρό αρκουδάκι που δεν μπόρεσε να κοιμηθεί σε χειμερία νάρκη, 1070 01:07:54,230 --> 01:07:57,167 κρατούσε τους πάντες σε εγρήγορση. Είναι μια κλασική ιστορία. 1071 01:07:59,330 --> 01:08:02,666 - Μου το διάβαζε η μαμά μου όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1072 01:08:04,663 --> 01:08:06,362 Ηλίθιο, σωστά; 1073 01:08:06,397 --> 01:08:09,124 - Γιατί το λες αυτό; 1074 01:08:09,164 --> 01:08:13,060 - Η μαμά έφυγε με ένα τράνταγμα, άφησε πίσω εμένα και τον μπαμπά. 1075 01:08:15,064 --> 01:08:16,932 - Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 1076 01:08:16,963 --> 01:08:18,631 - Αμφιβάλλω. 1077 01:08:20,629 --> 01:08:23,097 - Οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο ατύχημα. 1078 01:08:23,130 --> 01:08:25,298 μεγάλωσαν σε αναδοχές. 1079 01:08:25,330 --> 01:08:28,227 - Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα. 1080 01:08:28,264 --> 01:08:32,629 - Όλοι χάνουμε κάποιον κοντά μας αργά ή γρήγορα. 1081 01:08:32,663 --> 01:08:34,731 Αλλά μην χάνετε ποτέ τα μάτια σας του λαού 1082 01:08:34,763 --> 01:08:36,861 που είναι ακόμα εδώ, άτομα που νοιάζονται για σένα. 1083 01:08:36,896 --> 01:08:39,194 - Σαν ποιος; 1084 01:08:39,230 --> 01:08:41,797 - Ο πατέρας σου, φαντάζομαι. 1085 01:08:41,829 --> 01:08:43,887 Καίτη. 1086 01:08:43,929 --> 01:08:46,856 Η Λόρι νοιάζεται. 1087 01:08:46,896 --> 01:08:49,224 Θέλετε πραγματικά να πονέσουν ο τρόπος που σε πλήγωσε η μητέρα σου; 1088 01:09:01,829 --> 01:09:03,288 - (άνδρας): Καλώς ήρθες. 1089 01:09:03,330 --> 01:09:05,457 Αντίο. (το τηλέφωνο τοποθετείται στον δέκτη) 1090 01:09:05,496 --> 01:09:07,964 - Γεια. - Γεια σας και πάλι, κυρία Μπέκερ. 1091 01:09:07,996 --> 01:09:10,763 Άκουσες πώς έκανε η Κάσι η πράξη της εξαφάνισης σε αυτό το βίντεο; 1092 01:09:10,796 --> 01:09:13,463 - Ναι, και γι' αυτό Πρέπει να δω τον Χένρι. 1093 01:09:13,496 --> 01:09:17,372 Τον είδες σήμερα; - Πριν από μερικές ώρες. Έκανε check out. 1094 01:09:17,396 --> 01:09:19,594 - Ω. Είπε που πήγαινε; 1095 01:09:19,629 --> 01:09:23,635 - Μην φοβάσαι. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 1096 01:09:27,796 --> 01:09:29,764 - Απλά φροντίζοντας το ρεύμα είναι 1097 01:09:29,796 --> 01:09:32,793 λειτουργεί σωστά. - Ένα όμορφο σταθερό φως. 1098 01:09:32,829 --> 01:09:35,027 Ευχαριστώ που το άφησες ο ηλεκτρολόγος μέσα, ο Γιώργος. 1099 01:09:35,064 --> 01:09:37,302 - Καλώς ήρθες. - Είχε μπει δύο φορές στο παρελθόν, και 1100 01:09:37,329 --> 01:09:39,497 νόμιζε ότι δεν θα το έκανε ποτέ να μπορέσει να λύσει το πρόβλημα. 1101 01:09:39,529 --> 01:09:42,766 - Του το κατάλαβα. - Αλήθεια; 1102 01:09:42,796 --> 01:09:46,332 - Είναι νέος, δεν τον έχουν δει ποτέ καλωδίωση κάπως έτσι πριν. 1103 01:09:46,363 --> 01:09:48,831 Μάλλον η ηλικία έχει τα πλεονεκτήματά του. 1104 01:09:48,863 --> 01:09:51,930 - Λοιπόν, δεν είχες να σκίσει στον τοίχο; - Μόνο το δοχείο. 1105 01:09:51,963 --> 01:09:56,129 Και το μόνο που χρειαζόμουν ήταν αυτό 1106 01:09:56,164 --> 01:09:59,770 εύχρηστο εργαλείο τσέπης. - Είναι εξίσου καλό όπως ο άνθρωπος που το χρησιμοποιεί. 1107 01:09:59,796 --> 01:10:01,794 - Υποθέτω ότι δεν έχω έχασα τελείως την επαφή μου. 1108 01:10:01,829 --> 01:10:03,957 -Μαγικό άγγιγμα, Γιώργο. 1109 01:10:06,396 --> 01:10:08,394 - Ευχαριστώ, Κάσι. 1110 01:10:13,197 --> 01:10:15,205 - Ψάχνετε για κάτι; 1111 01:10:17,197 --> 01:10:19,794 - Απλώς ήθελα για να ελέγξω ξανά τα γεγονότα μου. 1112 01:10:19,829 --> 01:10:21,937 Είναι αλήθεια ο Τζάστιν υπό κράτηση; 1113 01:10:21,963 --> 01:10:23,791 - Παραδόθηκε. 1114 01:10:26,496 --> 01:10:29,064 -Έφτιαξα πολλά των κατηγοριών, 1115 01:10:29,097 --> 01:10:32,433 αλλά εγώ είμαι ο ένοχος... 1116 01:10:32,463 --> 01:10:34,831 ένοχος που το πήρε όλα λάθος. 1117 01:10:36,829 --> 01:10:38,497 Λυπάμαι, Κάσι. 1118 01:10:41,296 --> 01:10:45,033 Μπορείς να το πεις στη Ντόρις πόσο λυπάμαι κι εγώ; 1119 01:10:45,064 --> 01:10:47,831 - Γιατί δεν το λες η ίδια; 1120 01:10:47,863 --> 01:10:49,821 - Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν φύγω από την πόλη. 1121 01:10:49,863 --> 01:10:51,431 - Πότε θα πας; 1122 01:10:51,463 --> 01:10:53,591 - Έχω μια πτήση στις 21:00. - Λοιπόν 1123 01:10:53,629 --> 01:10:55,627 υπάρχει ακόμα χρόνος να κάνουμε για ποιο λόγο ήρθες εδώ. 1124 01:10:55,663 --> 01:10:58,770 - Δώστε ώθηση στη χαλάρωση της καριέρας μου; 1125 01:10:58,796 --> 01:11:01,463 - Νόμιζα ότι ήρθες για να δεις όλη τη γοητεία 1126 01:11:01,496 --> 01:11:04,633 που έχει να προσφέρει η Μίντλετον και όλοι οι υπέροχοι άνθρωποι εδώ. 1127 01:11:06,629 --> 01:11:10,026 Γιατί να μην μας δώσει όλους μια πιο προσεκτική ματιά; 1128 01:11:59,329 --> 01:12:00,968 - Χένρι. 1129 01:12:04,329 --> 01:12:06,297 Τι κάνεις εδώ; 1130 01:12:06,329 --> 01:12:09,067 - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 1131 01:12:09,097 --> 01:12:13,133 Βαρέθηκα να ρωτάω κόσμο ερωτήσεις. 1132 01:12:13,163 --> 01:12:15,132 - Μμ. 1133 01:12:15,163 --> 01:12:17,132 - Εδώ είναι ένα ωραίο επίπεδο. 1134 01:12:17,163 --> 01:12:18,662 Δώστε του μια ρίψη. 1135 01:12:24,263 --> 01:12:26,461 (Γελάει.) 1136 01:12:26,496 --> 01:12:28,324 - Ουου! Χα! Χα! Χα! 1137 01:12:31,596 --> 01:12:34,064 Λοιπόν, δεν έχετε δημοσιεύσει η τελευταία σου ιστορία ακόμα; 1138 01:12:34,097 --> 01:12:36,994 - Όχι ακόμα. Όχι μέχρι να καταλάβω τι θέλω να πω. 1139 01:12:37,030 --> 01:12:38,998 - Γιατί όχι τα γεγονότα; 1140 01:12:39,030 --> 01:12:43,135 - Αυτό ήταν το όνειρό μου όταν μπήκα σε αυτή την επιχείρηση. 1141 01:12:43,163 --> 01:12:45,931 Ήθελα να πάρω στην αλήθεια. 1142 01:12:45,963 --> 01:12:48,800 Δεν είχε σημασία αν ήταν η ιστορία μεγάλο ή μικρό, 1143 01:12:48,829 --> 01:12:51,796 αν ο κόσμος γνώριζε το όνομά μου ή όχι. 1144 01:12:51,829 --> 01:12:53,587 Πάρτε τους ανθρώπους την αλήθεια. 1145 01:12:53,629 --> 01:12:57,425 - Γιατί όχι πες την αλήθεια τώρα; 1146 01:12:59,429 --> 01:13:02,396 - Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι τώρα από εδώ... 1147 01:13:02,429 --> 01:13:04,157 αυτή είναι η αλήθεια. 1148 01:13:06,363 --> 01:13:09,630 - Λοιπόν, είναι ένα γοητευτικό σημείο. 1149 01:13:09,663 --> 01:13:11,691 -Εδώ εννοώ... 1150 01:13:11,729 --> 01:13:13,727 μαζί σου. 1151 01:13:20,329 --> 01:13:22,637 Ακόμα δεν μπορώ ξεπέρασε το γεγονός 1152 01:13:22,663 --> 01:13:24,231 ότι σταμάτησες εδώ. 1153 01:13:24,263 --> 01:13:26,801 - Έπρεπε, για λόγους ασφαλείας. 1154 01:13:26,829 --> 01:13:30,026 Μου πιάστηκε η ζώνη ασφαλείας στην καρφίτσα που μου έδωσε η Κάσι. 1155 01:13:30,064 --> 01:13:31,662 - Κάσι; 1156 01:13:33,663 --> 01:13:36,460 Ίσως υπάρχει κάτι σε όλα αυτή η μαγική και μοιραία επιχείρηση. 1157 01:13:36,496 --> 01:13:39,623 - Ω, Χένρι. Είμαστε και οι δύο ευφυείς ενήλικες, 1158 01:13:39,663 --> 01:13:42,560 και ξέρουμε και οι δύο ότι υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως μαγεία. 1159 01:13:44,563 --> 01:13:47,330 - Πώς φαίνεσαι υπό αυτό το πρίσμα είναι μαγεία. 1160 01:13:49,663 --> 01:13:53,989 Πώς με κάνεις να νιώθω... είναι μαγεία. 1161 01:14:04,929 --> 01:14:06,897 Τι λες τώρα; 1162 01:14:06,929 --> 01:14:10,465 - Νομίζω ότι είναι μαγευτικό. 1163 01:14:10,496 --> 01:14:12,834 Και αυτό είναι εντάξει από μένα. 1164 01:14:23,563 --> 01:14:25,261 - Ουάου. 1165 01:14:25,296 --> 01:14:27,025 - Ουου! 1166 01:14:27,063 --> 01:14:29,791 - Πού έμαθες να παίξω έτσι; 1167 01:14:29,829 --> 01:14:32,036 - Η θεία μου έχει τραπέζι στο υπόγειό της. 1168 01:14:32,063 --> 01:14:35,030 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε στο Langford Falls. 1169 01:14:35,063 --> 01:14:37,002 Μου λείπει. 1170 01:14:37,029 --> 01:14:39,467 Δεν έχω πάει σπίτι όλο το εξάμηνο. 1171 01:14:39,496 --> 01:14:41,634 - Λοιπόν, ήταν υπέροχα παρέα μαζί σου. 1172 01:14:41,663 --> 01:14:45,459 - Θα μπορούσα να έχω περάσει αν δεν ήταν αυτά τα μπισκότα μπαχαρικών. 1173 01:14:45,496 --> 01:14:47,624 Μιλώ για μια τυχερή σύμπτωση. 1174 01:14:51,163 --> 01:14:53,461 - Αυτό ήταν όχι τυχαίο. 1175 01:14:53,496 --> 01:14:56,203 Αυτή είναι η Κάσι, η μητριά μου. 1176 01:14:56,229 --> 01:15:00,695 - Ακούγεται σαν να έχεις μια ενδιαφέρουσα οικογένεια. 1177 01:15:00,729 --> 01:15:03,466 (Γελάει.) - Είναι φοβεροί. 1178 01:15:03,496 --> 01:15:06,103 - Μακάρι... να μπορούσα να σου δώσω μια βόλτα για το σπίτι. 1179 01:15:06,129 --> 01:15:09,326 - Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα. Θα είμαι εντάξει. 1180 01:15:12,163 --> 01:15:14,461 (Σνιφάρει.) Μόνος. 1181 01:15:14,496 --> 01:15:16,924 Με τον φούρνο μικροκυμάτων μου. (Γελάει.) 1182 01:15:16,963 --> 01:15:18,631 Και όχι άλλα μπισκότα. 1183 01:15:18,663 --> 01:15:21,160 (γελάνε και οι δύο) 1184 01:15:29,563 --> 01:15:32,430 - Ξέρεις τι μου αρέσει για σένα, Γκρέις; 1185 01:15:32,463 --> 01:15:34,601 Ακόμα κι όταν τα πράγματα φαινόταν πολύ κακό για μένα, 1186 01:15:34,629 --> 01:15:40,992 απλά συνέχισε να χαμογελάς, έτσι ακριβώς. 1187 01:15:41,029 --> 01:15:45,525 Και βοήθησε. Λοιπόν... ευχαριστώ μωρό μου. 1188 01:15:45,563 --> 01:15:48,300 Η Γκρέις έχει το χαμόγελό σου. 1189 01:15:50,663 --> 01:15:54,199 Ίσως το δικό σου να είναι λίγο μεγαλύτερο. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1190 01:15:54,229 --> 01:15:59,164 Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο από αυτό να δω τα δύο αγαπημένα μου κορίτσια μαζί. 1191 01:15:59,196 --> 01:16:02,263 Και που είναι το χαμόγελό σου; 1192 01:16:02,296 --> 01:16:04,604 - Απλώς σκεφτόμουν για την Katie. 1193 01:16:04,629 --> 01:16:06,757 Η μαμά της ήταν πολύ θυμωμένη όταν ήρθε 1194 01:16:06,796 --> 01:16:08,294 να την πάρεις. 1195 01:16:08,329 --> 01:16:11,266 - Λοιπόν, η Κέιτι είναι στα δεξιά διαδρομή τώρα, χάρη σε εσάς. 1196 01:16:11,296 --> 01:16:13,764 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο να βγεις μπροστά όπως έκανες. 1197 01:16:13,796 --> 01:16:15,904 - Οι ιδιοκτήτες του καταστήματος ήταν αρκετά στενοχωρημένος μαζί της. 1198 01:16:17,896 --> 01:16:20,063 - Αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για τον Middleton: 1199 01:16:20,096 --> 01:16:23,493 οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ επιεικής. 1200 01:16:23,529 --> 01:16:26,326 Λοιπόν, πρέπει να πάω να πάρω μια φρέσκια γεύση για την Γκρέις. 1201 01:16:26,363 --> 01:16:29,830 - Α, είναι στο στεγνωτήριο. θα το πάρω. - Όχι, όχι, μείνε με την αδερφή σου. 1202 01:16:29,863 --> 01:16:34,528 - Είναι μια πολύ ωραία αδερφή, μόλις τη γνωρίσεις. 1203 01:16:34,563 --> 01:16:37,030 - Λοιπόν, αν αποδειχθεί ότι είναι η μισή νεαρή γυναίκα που είσαι, 1204 01:16:37,063 --> 01:16:39,061 Λόρι, θα ξέρω ότι ήμουν μια καλή μητέρα. 1205 01:16:41,063 --> 01:16:43,261 - Είναι πολύ κακό για τις διακοπές μας. 1206 01:16:43,296 --> 01:16:45,664 Η Γκρέις θα ήθελε πολύ τα νέα αξιοθέατα και ήχους. 1207 01:16:45,696 --> 01:16:47,324 - Περιτριγυρισμένοι από όλους μας. 1208 01:16:47,363 --> 01:16:50,720 - Τουλάχιστον μπορώ να πάρω εσένα και τον μπαμπά δώρο επετείου σας. 1209 01:16:50,763 --> 01:16:53,730 - Έχω ήδη τα δώρα μου. 1210 01:16:56,696 --> 01:16:58,494 Μμμ. 1211 01:17:11,429 --> 01:17:14,156 (κουδούνισμα πόρτας) 1212 01:17:19,263 --> 01:17:20,722 - Γεια, Κάσι. 1213 01:17:20,763 --> 01:17:22,990 - Τι έγινε με τη «Σου Έλεν»; 1214 01:17:23,029 --> 01:17:24,758 - Α, απομακρύνθηκε. 1215 01:17:24,796 --> 01:17:26,324 Μεγάλωσε 1216 01:17:26,363 --> 01:17:29,270 και δημιούργησε ένα υπέροχο νέα ζωή για τον εαυτό της. 1217 01:17:31,263 --> 01:17:34,160 Ήρθα να βοηθήσω με τους πελάτες σας. 1218 01:17:34,196 --> 01:17:37,163 - Ω, ευχαριστώ, Ντόρις, αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, 1219 01:17:37,196 --> 01:17:39,424 αυτό δεν είναι σχεδόν απαραίτητο. 1220 01:17:42,029 --> 01:17:44,627 - Α, έχω ένα προαίσθημα αυτό πρόκειται να αλλάξει. 1221 01:17:44,663 --> 01:17:47,730 - Προαίσθημα; Εσείς; - Ναι. 1222 01:17:47,763 --> 01:17:49,960 Αυστηρά βασισμένη σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα. 1223 01:17:49,995 --> 01:17:53,292 Αν και θα έπρεπε να πω ότι υπάρχει κάποιο είδος μαγείας στον αέρα. 1224 01:17:53,329 --> 01:17:55,497 - Αλήθεια; 1225 01:17:55,529 --> 01:17:57,497 - Βρήκα τον Χένρι χθες. 1226 01:17:57,529 --> 01:17:59,896 Ή με βρήκε. 1227 01:17:59,928 --> 01:18:02,995 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς έγινε αυτό. 1228 01:18:12,329 --> 01:18:15,356 Αλλά το πιο σημαντικό, 1229 01:18:15,396 --> 01:18:17,364 Βρήκα την θετή κόρη μου, 1230 01:18:17,396 --> 01:18:21,961 και είμαι βαθιά ευγνώμων για αυτό. 1231 01:18:21,995 --> 01:18:24,663 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες ψάχνοντας με. 1232 01:18:26,828 --> 01:18:29,825 - Ήμουν πολύ ελεγκτική όλη μου η ζωή... 1233 01:18:31,828 --> 01:18:34,126 ...γιατί απλά φοβόμουν της απώλειας της αγάπης 1234 01:18:34,163 --> 01:18:37,630 από αυτούς που νοιαζόμουν τα περισσότερα. 1235 01:18:37,663 --> 01:18:39,621 Όταν έφυγες, 1236 01:18:39,663 --> 01:18:42,460 όταν πέθανε ο άντρας μου πρόσφατα, 1237 01:18:42,496 --> 01:18:45,403 ήταν σεισμοί. 1238 01:18:45,429 --> 01:18:48,825 - Μα είσαι αγαπημένη, Ντόρις. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1239 01:18:48,862 --> 01:18:51,630 - Το κάνω τώρα. 1240 01:18:51,663 --> 01:18:55,229 - Και είμαι τόσο ευγνώμων για την αγάπη που μου έδειξες, 1241 01:18:55,263 --> 01:18:57,571 τότε και τώρα. 1242 01:18:57,596 --> 01:18:59,564 Έχεις μια ευγενική καρδιά, 1243 01:18:59,596 --> 01:19:02,193 Ντόρις και ισχυρή θέληση... 1244 01:19:02,229 --> 01:19:05,795 πράγματα που έμαθα από εσάς όταν ήμουν νέος. 1245 01:19:05,828 --> 01:19:09,295 Κι αν δεν ήσουν τόσο καλή μητέρα, 1246 01:19:09,329 --> 01:19:11,866 Δεν ξέρω ότι θα το έκανα τα κατάφερε αυτές τις τελευταίες μέρες. 1247 01:19:11,895 --> 01:19:13,634 Σας ευχαριστώ. 1248 01:19:13,663 --> 01:19:16,000 - (γέλια): Καλώς ήρθες. 1249 01:19:16,029 --> 01:19:19,026 Έχεις τόσο γεμάτο πιάτο, Δεν έχω ιδέα πώς τα καταφέρνεις. 1250 01:19:19,063 --> 01:19:22,859 - Είχα μια ανάδοχη μητέρα που με έμαθε να είμαι ευγνώμων από όλα στο πιάτο μου. 1251 01:19:22,895 --> 01:19:26,861 (κουδούνισμα πόρτας) - Ω, κοίτα. 1252 01:19:26,895 --> 01:19:29,723 Πελάτες. 1253 01:19:39,995 --> 01:19:42,193 - Πάντα κοιτάζοντας έξω για τον Μίντλετον. 1254 01:19:42,229 --> 01:19:45,096 - Λοιπόν, χαίρομαι κάποιος παρατήρησε. 1255 01:19:45,129 --> 01:19:47,097 - Ευχαριστώ, Μάρθα. Ναι, θα ήταν περισσότερες διαρρήξεις 1256 01:19:47,129 --> 01:19:49,127 αν δεν είχες φτιάξει γνωστή η παρουσία σου. 1257 01:19:49,163 --> 01:19:51,531 - Μα τώρα όλοι οι απατεώνες πιάνονται 1258 01:19:51,563 --> 01:19:53,930 και οι δρόμοι είναι ασφαλείς και κανείς δεν χρειάζεται 1259 01:19:53,962 --> 01:19:55,930 ο ατρόμητος πληροφοριοδότης τους πια. 1260 01:19:55,962 --> 01:19:58,100 - Έχεις ακούσει για την Καίτη; 1261 01:19:58,129 --> 01:20:01,296 Γιατί βγήκε μπροστά μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο δοκιμαστική περίοδο. 1262 01:20:01,329 --> 01:20:03,287 Αλλά, λοιπόν, ένα ζευγάρι των ιδιοκτητών του καταστήματος, 1263 01:20:03,329 --> 01:20:05,297 την θέλουν να κλειστεί. 1264 01:20:05,329 --> 01:20:06,957 - Α, για όνομα του παραδείσου. 1265 01:20:06,995 --> 01:20:08,963 Δηλαδή, ναι, το κορίτσι ήταν ένα αξεσουάρ, 1266 01:20:08,995 --> 01:20:11,862 αλλά υπάρχουν και άλλοι τρόποι να πληρώσεις το χρέος σου στην κοινωνία. 1267 01:20:11,895 --> 01:20:13,594 - Αλήθεια; 1268 01:20:13,629 --> 01:20:16,456 - Κάσι, έτρεξαν τα δικά μου δύο αγόρια παράβαση του νόμου, θυμάσαι; 1269 01:20:16,496 --> 01:20:18,624 Και πλήρωσαν με κοινωφελή εργασία. 1270 01:20:18,663 --> 01:20:22,029 Ίσως μπορούσα να μιλήσω στους θυμωμένους ιδιοκτήτες. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1271 01:20:22,063 --> 01:20:25,600 - Λοιπόν, ξέρεις, Είμαι άνθρωπος της ιδέας. 1272 01:20:25,629 --> 01:20:27,796 - Και ως ιδιοκτήτης καταστήματος, σε σέβονται 1273 01:20:27,828 --> 01:20:30,126 από την επιχειρηματική κοινότητα. - Αυτό είναι αλήθεια. 1274 01:20:30,163 --> 01:20:33,360 Μου αρέσει ο ήχος αυτού... «επιχειρηματική κοινότητα». 1275 01:20:33,396 --> 01:20:37,931 Ξέρεις, ήρθε η ώρα ότι κάποιος αναζωογονήθηκε το εμπορικό μας επιμελητήριο. 1276 01:20:37,962 --> 01:20:40,360 - Θα ήσουν το τέλειο άτομο. - Κάσι, είμαι πολύ μπροστά σου. 1277 01:20:40,396 --> 01:20:42,434 -Όπως πάντα. - Θα είμαι της Μίντλετον 1278 01:20:42,463 --> 01:20:45,530 προπονητής επιχειρήσεων. έχω ήδη το σφύριγμα του προπονητή μου. 1279 01:20:45,563 --> 01:20:48,130 Και φυσικά θα συνεχίσω να καθοδηγήσει την πολιτική σας καριέρα. 1280 01:20:48,163 --> 01:20:51,130 - Πώς θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ παραιτείται μαζί σου ως υποστηρικτής; 1281 01:20:51,163 --> 01:20:53,361 - Με δέρνει. -Αρκεί να έχεις την πλάτη μου, 1282 01:20:53,396 --> 01:20:55,634 Μάρθα, το ξέρω Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει. 1283 01:20:55,662 --> 01:20:58,630 - Αν ποτέ χρειαστείς λίγο βοήθεια, απλά δώσε μου ένα μικρό σφύριγμα. 1284 01:20:58,662 --> 01:21:00,221 (Toot! Toot!) 1285 01:21:03,563 --> 01:21:05,800 - Έλα. (γρύλισμα) 1286 01:21:05,828 --> 01:21:07,796 Καταριέται. Δεν υπάρχει χώρος εδώ. 1287 01:21:07,828 --> 01:21:10,366 - Είναι καλό που είναι η κουκούλα πνίγοντας τη φωνή σου. 1288 01:21:10,396 --> 01:21:13,093 Έχω την αίσθηση της γλώσσας σου γίνεται λίγο αλμυρό. 1289 01:21:13,129 --> 01:21:15,097 - Πέρασέ μου ένα 13 χιλιοστά, θα; 1290 01:21:15,129 --> 01:21:17,766 Ω... 1291 01:21:17,795 --> 01:21:20,862 Ξέχνα το. Δεν θα ήξερες τι... 13... 1292 01:21:20,895 --> 01:21:25,261 (Γελάει.) Δεν σταματάς ποτέ για να με εκπλήξεις, Γκουέν. 1293 01:21:25,296 --> 01:21:28,423 - Τα χρησιμοποιούσα όλη την ώρα στην παλιά μου μοτοσικλέτα Enfield. 1294 01:21:28,463 --> 01:21:31,160 - Είχες Enfield; 1295 01:21:31,196 --> 01:21:34,303 - Ναι, ο αδερφός μου και εγώ μοιραστήκαμε αυτό. Αλλά έκανα τα περισσότερα των επισκευών. 1296 01:21:34,329 --> 01:21:36,956 - Χα! Χα! Χα! Κατάλαβα. 1297 01:21:38,962 --> 01:21:41,260 Πραγματικά είχες ένα Enfield; 1298 01:21:41,296 --> 01:21:43,264 - Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 1299 01:21:43,296 --> 01:21:45,064 μπορεί να μην το κοιτάξω, 1300 01:21:45,096 --> 01:21:48,592 αλλά έχω πάει τριγύρω για λίγο, ξέρεις. 1301 01:21:48,628 --> 01:21:51,096 - Φαίνεσαι όμορφη, Γκουέν. 1302 01:21:51,129 --> 01:21:54,795 Σαν τέλεια ανακαινισμένο μετάδοσης. 1303 01:21:54,828 --> 01:21:57,665 - Α, Γιώργο, λες τα πιο γλυκά πράγματα. 1304 01:21:57,695 --> 01:22:00,093 (γελάνε και οι δύο) 1305 01:22:00,129 --> 01:22:02,567 - Ήμασταν και οι δύο, εντάξει. 1306 01:22:04,563 --> 01:22:06,161 Πώς ένιωσες για... 1307 01:22:06,196 --> 01:22:08,663 ταξίδεψε μαζί μου από εδώ και πέρα; 1308 01:22:08,695 --> 01:22:10,993 - Με τι οδηγείς, Γιώργο; 1309 01:22:11,029 --> 01:22:13,527 - Θα με παντρευόσουν, Γκουέν; 1310 01:22:18,928 --> 01:22:21,066 - Ναι. 1311 01:22:21,096 --> 01:22:23,334 Θα σε αγκάλιαζα 1312 01:22:23,363 --> 01:22:26,799 αν δεν ήσουν τόσο χάλια! - Εδώ είναι ένα καθαρό σημείο. 1313 01:22:30,862 --> 01:22:32,860 (Γελάει.) 1314 01:22:39,463 --> 01:22:41,990 - «Στο λίγο καιρό που ήμουν εκεί έκανα νέους φίλους 1315 01:22:42,029 --> 01:22:43,687 «και πέρασα μαγευτικά, 1316 01:22:43,728 --> 01:22:45,926 «σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στον δήμαρχο του Μίντλετον, 1317 01:22:45,962 --> 01:22:49,369 «Κάσι Νάιτινγκεϊλ. Λοιπόν, είναι μαγική ή δεν είναι; 1318 01:22:49,396 --> 01:22:52,233 «Αυτός ο δημοσιογράφος αποφάσισε δεν πειράζει. 1319 01:22:52,263 --> 01:22:55,929 «Κασάντρα Νάιτινγκεϊλ σε κάνει να πιστέψεις, 1320 01:22:55,962 --> 01:22:57,930 και μερικές φορές αυτό είναι αρκετό». 1321 01:22:57,962 --> 01:22:59,590 Υπάρχουν περισσότερα. 1322 01:22:59,628 --> 01:23:03,235 - Λοιπόν, όπως λέει ο άντρας, μερικές φορές είναι αρκετό. 1323 01:23:03,263 --> 01:23:05,501 - Θα βοηθήσω. 1324 01:23:05,528 --> 01:23:08,895 - Εντάξει. Καλός. 1325 01:23:08,928 --> 01:23:10,896 ΕΝΤΑΞΕΙ. - (Doris): Ορίστε. 1326 01:23:10,928 --> 01:23:13,066 - Ναι. 1327 01:23:13,096 --> 01:23:15,064 Αυτός ήταν ο Γιώργος. 1328 01:23:15,096 --> 01:23:18,093 Διόρθωσε το αυτοκίνητο. Είναι στο δρόμο του και είπε 1329 01:23:18,129 --> 01:23:20,327 έχουν μεγάλα νέα 1330 01:23:20,363 --> 01:23:22,331 εκτός από το αυτοκίνητο. 1331 01:23:22,363 --> 01:23:24,660 - Ήρθε η ώρα. 1332 01:23:24,695 --> 01:23:28,222 - Δεν νομίζεις ότι είναι, ε...; - Είναι απλώς ένα προαίσθημα. 1333 01:23:28,263 --> 01:23:30,620 - Ο παππούς έρχεται με το αυτοκίνητο, 1334 01:23:30,662 --> 01:23:33,060 αλλά τώρα δεν έχουμε πού να πάμε. - Λοιπόν, μπορώ 1335 01:23:33,096 --> 01:23:37,072 ελέγξτε τις τοποθεσίες του Henry, αλλά είναι το ύψος της σεζόν. Αμφιβάλλω ότι υπάρχει χώρος. 1336 01:23:37,096 --> 01:23:39,493 - Απλά πρέπει να ξέρεις πού να κοιτάξουμε. 1337 01:23:39,528 --> 01:23:43,564 - Α, υπάρχει χώρος. Υπάρχει πολύς χώρος. 1338 01:23:43,595 --> 01:23:46,762 Έκλεισα ένα ταξίδι για κάμπινγκ στο Langford Falls για όλη μας η οικογένεια. 1339 01:23:46,795 --> 01:23:48,763 - Τι ωραία ιδέα! - Είμαι ενθουσιασμένος. 1340 01:23:48,795 --> 01:23:52,092 Δεν θα άφηνα άλλον επέτειος περάσουν χωρίς γιορτάζω με την οικογένειά μου. 1341 01:23:54,329 --> 01:23:57,795 - Πόσο ρομαντικό. - Θα πρέπει να πάρω 1342 01:23:57,828 --> 01:24:00,525 μια επετειακή τούρτα από τη Μάρθα. - Περίμενε, 1343 01:24:00,562 --> 01:24:02,161 Καταρράκτες Λάνγκφορντ; 1344 01:24:02,196 --> 01:24:04,563 Απλώς έστελνα μήνυμα στον Brandon, και είπε 1345 01:24:04,595 --> 01:24:08,491 ότι το κορίτσι που γνώρισε, Η Τάρα, μένει εκεί γύρω. Ίσως θα μπορούσε να του κάνει μια βόλτα. 1346 01:24:08,528 --> 01:24:10,027 - Δεν θα ήταν τυχερό. 1347 01:24:10,063 --> 01:24:15,298 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν είχε τύχη οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 1348 01:24:15,329 --> 01:24:17,966 - Ο Μπράντον το είπε συνάντησε την Τάρα ενώ ήταν 1349 01:24:17,995 --> 01:24:20,462 ζεσταίνοντας τα μπισκότα της Κάσι στο φούρνο μικροκυμάτων. 1350 01:24:20,495 --> 01:24:25,231 - Λόρι, ξέρεις η μητριά σου - είναι πάντα κάτι μαγειρεύει. 1351 01:24:25,263 --> 01:24:29,129 - Ω. Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να γυρίσουν αυτές τις μπριζόλες. θα το πάρω. 1352 01:24:29,163 --> 01:24:30,621 - Είσαι σίγουρος; 1353 01:24:30,662 --> 01:24:34,758 - Και νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο για την Γκρέις Ντόρις Ράσελ. 1354 01:24:39,695 --> 01:24:41,493 - «Doris» είναι το μεσαίο της όνομα; 1355 01:24:41,528 --> 01:24:43,486 - Ναι, σίγουρα είναι. 1356 01:24:45,495 --> 01:24:47,324 - Πότε την ονομάσατε έτσι; 1357 01:24:47,363 --> 01:24:48,821 (μωρό φλυαρία) 1358 01:24:48,862 --> 01:24:51,360 - Την υπέροχη μέρα γεννήθηκε. 1359 01:24:51,396 --> 01:24:52,894 - Α! 1360 01:24:58,762 --> 01:25:00,560 - (Τζέικ): Θα πάω μαζί σου. 1361 01:25:10,895 --> 01:25:12,893 - Εντάξει, έλα εδώ. 1362 01:25:16,595 --> 01:25:20,861 - Κάσι, το ορκίζομαι έχει μεγαλώσει με τον καιρό ότι η Ντόρις ήταν εδώ. 1363 01:25:20,895 --> 01:25:22,733 - Όλοι έχουμε. 1364 01:25:22,762 --> 01:25:24,730 - Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 1365 01:25:24,762 --> 01:25:27,929 το ήξερες αυτό αυτός ο καθρέφτης θα γινόταν εκεί ακριβώς εκείνη την ώρα; 1366 01:25:32,395 --> 01:25:35,632 Ελπίζω να είναι καλός ο καιρός στο Λάνγκφορντ. 1367 01:25:35,662 --> 01:25:37,970 - Μπορεί να βρέχει όλη την εβδομάδα κάνουμε κάμπινγκ, 1368 01:25:37,995 --> 01:25:41,162 αλλά αν είμαστε μαζί, όλα θα τα κάνουμε θυμηθείτε ότι είναι τα ουράνια τόξα. 1369 01:25:51,795 --> 01:25:53,463 - Μαγικό. 1370 01:25:53,495 --> 01:25:55,963 - Χμ. Σαν μάνα, σαν κόρη. 1371 01:26:07,862 --> 01:26:11,059 Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc.