1
00:00:06,099 --> 00:00:08,365
Uau. Querida?

2
00:00:08,434 --> 00:00:10,201
Você está em casa?

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,209
Bem, a velocidade
A força está definitivamente fixa

4
00:00:18,277 --> 00:00:21,145
porque o loft não
estava assim há um segundo.

5
00:00:21,214 --> 00:00:23,180
Você gosta disso?

6
00:00:23,249 --> 00:00:24,348
Eu amo isso.

7
00:00:25,584 --> 00:00:29,019
Como a viagem para Maui ontem

8
00:00:29,088 --> 00:00:32,389
e os crepes frescos
esta manhã de Paris.

9
00:00:32,458 --> 00:00:34,858
Você, Barry Allen,

10
00:00:34,927 --> 00:00:39,063
é o marido mais romântico de todos os tempos.

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,473
_

12
00:00:46,673 --> 00:00:48,772
Os satélites dizem que é apenas um
pequeno terremoto diário.

13
00:00:50,743 --> 00:00:52,542
Geralmente temos que beijar
primeiro a fazer o chão tremer.

14
00:01:13,943 --> 00:01:16,707
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

15
00:01:20,973 --> 00:01:23,407
Após o ataque brutal do Mirror Monarch

16
00:01:23,476 --> 00:01:25,075
em Central City na semana passada,

17
00:01:25,144 --> 00:01:27,211
áreas de construção
como aquele atrás de mim

18
00:01:27,280 --> 00:01:28,945
surgiram por toda a cidade.

19
00:01:29,014 --> 00:01:31,415
Voluntários de empresas locais

20
00:01:31,484 --> 00:01:34,351
e os cidadãos comuns estão trabalhando duro

21
00:01:34,420 --> 00:01:36,887
para reparar o dano
Eva McCulloch deixou para trás.

22
00:01:38,591 --> 00:01:40,891
E aqui está a pessoa
estávamos esperando,

23
00:01:40,959 --> 00:01:44,128
o herói de Central City, o Flash.

24
00:01:44,196 --> 00:01:47,431
Um terremoto atingiu
Central City ontem à noite,

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
uma cidade já no limite.

26
00:01:49,568 --> 00:01:51,435
Como está o moral?

27
00:01:51,503 --> 00:01:53,904
Bem, a placa diz tudo:

28
00:01:53,973 --> 00:01:55,572
"Centro da Cidade Forte."

29
00:01:55,632 --> 00:01:57,165
O FLASH CHEGA

30
00:01:57,910 --> 00:02:00,677
Eu decepcionei esta cidade

31
00:02:00,746 --> 00:02:02,780
por não conseguir impedir o Mirror Monarch

32
00:02:02,849 --> 00:02:05,750
de destruir nossa comunidade.

33
00:02:05,818 --> 00:02:07,617
Mas eu vou compensar você.

34
00:02:07,686 --> 00:02:09,153
Eu prometo.

35
00:02:09,222 --> 00:02:12,256
Juntos, estamos
reconstruindo nossa comunidade,

36
00:02:12,325 --> 00:02:15,226
nossas casas, nossas vidas.

37
00:02:15,294 --> 00:02:17,962
Vai levar tempo, mas...

38
00:02:18,030 --> 00:02:20,531
mas eu acredito nesta cidade,

39
00:02:20,599 --> 00:02:22,966
sua resiliência...

40
00:02:23,035 --> 00:02:25,835
acima de tudo, seu povo.

41
00:02:25,904 --> 00:02:28,439
É assim que sobreviveremos a isto.

42
00:02:28,507 --> 00:02:31,108
Cidade Central Forte.

43
00:02:31,177 --> 00:02:33,810
Obrigado, Flash.

44
00:02:37,849 --> 00:02:39,916
Para "A hora de Arielle Atkins",

45
00:02:39,986 --> 00:02:42,253
esta foi Arielle Atkins.

46
00:02:42,321 --> 00:02:44,588
Uau, o discurso do Flash
me deu vontade de me inscrever

47
00:02:44,657 --> 00:02:45,856
para turnos duplos hoje.

48
00:02:45,924 --> 00:02:47,491
Sim, ele sabe o que as pessoas precisam

49
00:02:47,560 --> 00:02:48,959
ouvir para nos reerguermos.

50
00:02:51,764 --> 00:02:53,397
Ei, isso é épico.

51
00:02:53,465 --> 00:02:55,232
Eu não conhecia o S.T.A.R.
Os laboratórios fizeram trabalho voluntário.

52
00:02:55,301 --> 00:02:57,534
Hum-hmm. Não apenas nós.

53
00:02:57,603 --> 00:02:59,736
Kord Industries está mostrando
prontos para o turno em uma hora.

54
00:02:59,806 --> 00:03:01,071
Ei. Você tem mais pregos?

55
00:03:01,140 --> 00:03:02,472
Oh sim. Peguei sua caixa de pregos,

56
00:03:02,541 --> 00:03:03,707
prego de acabamento, prego de revestimento,

57
00:03:03,776 --> 00:03:05,309
prego de alvenaria... todos os pregos.

58
00:03:07,279 --> 00:03:08,712
Você tem um café com leite aí?

59
00:03:08,781 --> 00:03:10,514
Porque estou tão frito quanto estes fios.

60
00:03:10,583 --> 00:03:13,017
Oh, Runk-adelic, você está
pensando o que estou pensando?

61
00:03:13,085 --> 00:03:14,117
- Sim, temos que substituir...
- O nervosismo corre.

62
00:03:14,186 --> 00:03:15,552
Ou o nervosismo corre.

63
00:03:15,621 --> 00:03:17,221
Eu gosto de nervosismo. Devíamos fazer Jitters.

64
00:03:17,289 --> 00:03:19,856
- Um café com leite chegando.
- Faça um duplo.

65
00:03:22,894 --> 00:03:24,428
Você está bem?

66
00:03:24,496 --> 00:03:26,363
Depois da nossa briga com Eva,

67
00:03:26,432 --> 00:03:27,697
Acabei de estar exausto.

68
00:03:27,766 --> 00:03:28,732
E agora estou com essa dor de cabeça.

69
00:03:28,800 --> 00:03:30,100
Se você precisar recarregar,

70
00:03:30,169 --> 00:03:31,268
você não pode simplesmente congelar?

71
00:03:31,337 --> 00:03:33,370
Não, aqui não.

72
00:03:33,439 --> 00:03:34,904
Eu... você e eu sabemos que ela está reformada,

73
00:03:34,973 --> 00:03:36,640
mas tecnicamente, há
ainda há um mandado em aberto

74
00:03:36,708 --> 00:03:38,074
para a prisão de Killer Frost.

75
00:03:40,279 --> 00:03:41,411
Quem é aquele?

76
00:03:43,049 --> 00:03:46,016
Iris quer notas
em um artigo "Cidadão".

77
00:03:46,085 --> 00:03:47,551
Kamilla tem passado todo o seu tempo

78
00:03:47,620 --> 00:03:49,420
fotografando o
destruição na cidade.

79
00:03:49,488 --> 00:03:51,355
É ótimo que ela esteja tão inspirada,

80
00:03:51,424 --> 00:03:55,125
mas agora sou o único
isso pode dar algum feedback a Iris.

81
00:03:55,194 --> 00:03:57,694
Talvez eu fique aqui mais um pouco.

82
00:03:57,763 --> 00:04:00,264
Parece que você a está evitando.

83
00:04:00,333 --> 00:04:02,366
Multar. Eu estou indo.

84
00:04:14,112 --> 00:04:15,679
Ei. Recebi sua mensagem.

85
00:04:15,747 --> 00:04:17,447
Ótimo. Desculpe arrastá-lo embora.

86
00:04:17,516 --> 00:04:19,349
Mas eu preciso dessas notas
no artigo Mirrorverse.

87
00:04:19,418 --> 00:04:21,418
Precisamos ir para a imprensa o mais rápido possível.

88
00:04:21,487 --> 00:04:23,420
A audiência online caiu 73%,

89
00:04:23,489 --> 00:04:24,788
e acho que meu artigo

90
00:04:24,857 --> 00:04:26,222
poderia ser o que "O Cidadão" precisa

91
00:04:26,292 --> 00:04:27,491
para nos tirar do buraco financeiro

92
00:04:27,559 --> 00:04:28,725
aquele Mirror-Me nos colocou.

93
00:04:28,794 --> 00:04:30,594
Ah, sim. Você me comprou uma camiseta?

94
00:04:30,662 --> 00:04:34,665
Sim.

95
00:04:34,733 --> 00:04:36,566
Obrigado. Bonitinho.

96
00:04:36,635 --> 00:04:38,702
OK. Então pare de enterrar o lede.

97
00:04:38,771 --> 00:04:40,904
Diga-me o que você pensa. Bom, hein?

98
00:04:41,974 --> 00:04:45,642
Bem, foi muito bem escrito.

99
00:04:45,711 --> 00:04:47,077
OK. Vamos.

100
00:04:47,145 --> 00:04:50,213
Finja que você é meu editor. Coloque isso em mim.

101
00:04:50,282 --> 00:04:52,849
Isso fede, ok?

102
00:04:55,154 --> 00:04:57,587
Esta parte sobre o
explosão na McCulloch Tech

103
00:04:57,656 --> 00:04:59,656
vem direto do relatório da CCPN.

104
00:04:59,725 --> 00:05:02,192
Esta seção sobre Eva
enquadramento de Sue Dearbon

105
00:05:02,260 --> 00:05:04,794
já estava coberto para
morte pela CC News Network.

106
00:05:04,863 --> 00:05:06,997
E foi essa citação daquele tal Maurice

107
00:05:07,065 --> 00:05:08,398
mesmo verificado?

108
00:05:10,402 --> 00:05:12,569
OK. Há mais alguma coisa?

109
00:05:12,638 --> 00:05:14,104
Sim.

110
00:05:14,172 --> 00:05:15,605
Você esteve no Mirrorverse por mais tempo

111
00:05:15,674 --> 00:05:18,142
e conhecia Eva melhor.

112
00:05:18,210 --> 00:05:19,909
Você é o especialista.

113
00:05:19,978 --> 00:05:22,146
Então, onde está alguma coisa
sobre sua experiência?

114
00:05:22,214 --> 00:05:23,747
Porque o que está faltando nisso é você.

115
00:05:23,816 --> 00:05:26,350
Eu sou o repórter, não a história.

116
00:05:26,418 --> 00:05:28,218
Desta vez vocês são os dois.

117
00:05:28,287 --> 00:05:30,120
Olha...

118
00:05:32,257 --> 00:05:35,792
Existem pessoas por aí como você

119
00:05:35,861 --> 00:05:39,330
que gostariam de não ter
fez parte desta história.

120
00:05:39,398 --> 00:05:40,864
Mas eles eram.

121
00:05:40,932 --> 00:05:42,632
Você é a voz deles.

122
00:05:42,701 --> 00:05:45,602
Então tente novamente...

123
00:05:45,671 --> 00:05:47,137
para eles.

124
00:06:08,460 --> 00:06:10,026
Quem diabos é você?

125
00:06:16,435 --> 00:06:20,537
Eu sou o maior mágico de todos os tempos,

126
00:06:20,606 --> 00:06:22,739
é por isso que você deveria
seja mais do que apenas medo...

127
00:06:24,477 --> 00:06:28,044
Você deveria estar apavorado.

128
00:06:32,150 --> 00:06:34,184
Vaia.

129
00:06:46,465 --> 00:06:49,600
Abracadabra.

130
00:07:00,479 --> 00:07:03,047
Agora, para o meu maior truque até agora...

131
00:07:04,450 --> 00:07:08,552
Sofrimento absoluto.

132
00:07:15,019 --> 00:07:17,172
Eu sinto que normalmente eu ficaria tipo,

133
00:07:17,173 --> 00:07:19,274
"Santo Arthur C. Clarke,"

134
00:07:19,342 --> 00:07:22,177
mas é tão... fofo.

135
00:07:22,245 --> 00:07:23,844
Hum, não se deixe enganar.

136
00:07:23,913 --> 00:07:25,346
Pode ser tamanho colecionável,

137
00:07:25,415 --> 00:07:28,649
mas esse carinha é pesado.

138
00:07:28,718 --> 00:07:30,184
Duas toneladas?

139
00:07:30,253 --> 00:07:32,487
Rapaz, são uns 20 filhotes de elefantes,

140
00:07:32,555 --> 00:07:34,222
o que também é meio fofo.

141
00:07:34,291 --> 00:07:35,823
Quero dizer, o que você
acha que essa coisa é feita?

142
00:07:35,891 --> 00:07:38,292
E como um galpão simplesmente desaparece?

143
00:07:38,361 --> 00:07:40,328
Nada disso faz sentido.

144
00:07:42,432 --> 00:07:44,865
Barry, eu sei que tudo isso parece ruim, mas...

145
00:07:44,934 --> 00:07:46,834
Chester, esta cidade
passou pelo inferno.

146
00:07:46,903 --> 00:07:48,168
Não pode ser necessária outra emergência.

147
00:07:48,238 --> 00:07:49,804
Não agora, não tão cedo.

148
00:07:49,872 --> 00:07:51,339
Nós conseguimos isso, Barra. Não se preocupe.

149
00:07:51,407 --> 00:07:54,141
Acabamos de começar a reconstruir.

150
00:07:54,210 --> 00:07:56,944
Eu não vou deixar nada
nos derrubar novamente.

151
00:07:57,013 --> 00:08:00,581
Por favor me digam, rapazes
encontrei algo que podemos usar.

152
00:08:00,650 --> 00:08:02,183
Acho que acabei de fazer.

153
00:08:02,252 --> 00:08:04,985
Parece que tudo isso
cena do crime está infectada

154
00:08:05,055 --> 00:08:07,088
com séria energia temporal.

155
00:08:07,157 --> 00:08:11,859
Tipo, o tipo datado por carbono
Daqui a 43 séculos.

156
00:08:11,927 --> 00:08:14,128
Como no futuro?

157
00:08:14,197 --> 00:08:16,331
Espere, espere, espere. É
coisa, tipo, uma cápsula do tempo?

158
00:08:16,399 --> 00:08:17,731
Ooh, talvez como uma TARDIS.

159
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
P-Runk, você escolheu
um baita dia para começar

160
00:08:20,070 --> 00:08:22,136
seu estágio de consultor CCPD.

161
00:08:22,205 --> 00:08:24,639
Sim, isso é definitivamente
um viajante do tempo.

162
00:08:24,707 --> 00:08:26,507
Oh sim.

163
00:08:26,576 --> 00:08:28,809
Barra, há algo
você precisa ver.

164
00:08:30,914 --> 00:08:32,946
Não é apenas um viajante do tempo.

165
00:08:33,015 --> 00:08:35,083
Ele é um cara que tem

166
00:08:35,151 --> 00:08:38,919
um talento teatral para matar.

167
00:08:41,991 --> 00:08:43,691
Abra Kadabra está de volta.

168
00:08:43,759 --> 00:08:45,960
Oh. Ótimo.

169
00:08:46,029 --> 00:08:48,429
Isso explica todo o
tremendo e tremendo ontem.

170
00:08:48,498 --> 00:08:51,399
Ooh, timequakes também?

171
00:08:51,467 --> 00:08:52,766
Uau, ok.

172
00:08:52,835 --> 00:08:54,802
Então, qual é o problema desse cara da Abra?

173
00:08:54,871 --> 00:08:57,705
Ah, você sabe, ele é apenas
sua viagem no tempo padrão,

174
00:08:57,774 --> 00:08:59,973
assassinar, roubar
Mágico do século 64

175
00:09:00,042 --> 00:09:02,510
quem usa embutido
nanotecnologia e chama isso de mágica.

176
00:09:02,579 --> 00:09:04,778
Há quatro anos, o
A Agência de Colecionadores o levou

177
00:09:04,847 --> 00:09:06,948
para ser executado por seus crimes.

178
00:09:07,017 --> 00:09:08,516
De alguma forma ele escapou.

179
00:09:08,585 --> 00:09:10,285
Da última vez, ele estava
decidido a roubar tecnologia

180
00:09:10,353 --> 00:09:11,619
para construir uma máquina do tempo.

181
00:09:11,688 --> 00:09:13,087
Desta vez, ele sai do seu caminho

182
00:09:13,156 --> 00:09:14,522
matar uma pessoa inocente,

183
00:09:14,591 --> 00:09:17,024
não rouba nada.

184
00:09:17,093 --> 00:09:19,027
Essa é uma escalada bastante cruel.

185
00:09:19,095 --> 00:09:21,061
E o que é essa coisa
lá atrás tem a ver com isso?

186
00:09:21,130 --> 00:09:22,596
Você sabe, isso não importa.

187
00:09:22,665 --> 00:09:23,931
Kadabra escolheu o
dia errado para voltar.

188
00:09:23,999 --> 00:09:25,533
Vou lançar um BOLO do jeito certo.

189
00:09:25,601 --> 00:09:27,535
Você quer me ajudar
analisar algumas dessas coisas?

190
00:09:27,603 --> 00:09:29,069
- Sim.
- Vou revistar a cidade.

191
00:09:33,910 --> 00:09:36,043
Cidade Central Forte.

192
00:09:40,816 --> 00:09:43,951
Quando eu estava dentro daquele outro lugar,

193
00:09:44,020 --> 00:09:47,821
Eu assisti aquela minha versão Mirror

194
00:09:47,890 --> 00:09:51,859
passar tempo com minha esposa.

195
00:09:51,928 --> 00:09:55,029
Eles comiam juntos,
falou sobre o dia deles.

196
00:09:55,098 --> 00:09:58,433
Lembro-me de gritar: "Esse não sou eu!"

197
00:09:58,501 --> 00:10:00,200
Mas eu estava indefeso.

198
00:10:00,269 --> 00:10:01,936
Barry! Esse não sou eu!

199
00:10:02,004 --> 00:10:03,404
Esse não sou eu!

200
00:10:03,473 --> 00:10:05,406
Eu pensei que tudo ficaria bem

201
00:10:05,475 --> 00:10:06,741
uma vez que eu estava de volta.

202
00:10:06,809 --> 00:10:07,775
Não é.

203
00:10:07,843 --> 00:10:11,779
Estou tentando tanto

204
00:10:11,847 --> 00:10:13,448
para voltar ao normal.

205
00:10:13,516 --> 00:10:15,984
Estou me esforçando tanto para ficar bem.

206
00:10:16,052 --> 00:10:19,020
Mas a verdade é que
as coisas não estão normais

207
00:10:19,089 --> 00:10:20,821
e eu não estou bem.

208
00:10:20,890 --> 00:10:23,291
E eu não estarei

209
00:10:23,359 --> 00:10:25,193
por muito tempo.

210
00:10:25,261 --> 00:10:28,363
Muito obrigado
por vir e ouvir.

211
00:10:30,933 --> 00:10:31,865
Steven. Alice.

212
00:10:31,934 --> 00:10:33,000
Obrigado por concordar

213
00:10:33,068 --> 00:10:34,168
para fazer esta entrevista comigo.

214
00:10:34,237 --> 00:10:35,469
Tem certeza de que não estou me intrometendo?

215
00:10:35,538 --> 00:10:36,537
Claro que não.

216
00:10:36,606 --> 00:10:38,406
Estamos todos juntos nisso.

217
00:10:38,474 --> 00:10:39,907
Cidade Central Forte.

218
00:10:39,976 --> 00:10:41,409
Sim, hum...

219
00:10:41,477 --> 00:10:43,711
Sim.

220
00:10:43,779 --> 00:10:46,880
Hum, você está bem?

221
00:10:46,949 --> 00:10:48,582
Você parece chateado.

222
00:10:48,651 --> 00:10:49,584
Meu? Não.

223
00:10:49,652 --> 00:10:52,387
Estou bem. Estou bem.

224
00:10:52,455 --> 00:10:55,656
Você também foi sequestrado?

225
00:10:58,495 --> 00:11:01,162
Você sabe, se você alguma vez
quero sentar com o grupo...

226
00:11:01,231 --> 00:11:02,763
Não, eu... estou bem. Obrigado.

227
00:11:02,832 --> 00:11:04,599
Você não parece.

228
00:11:04,667 --> 00:11:06,534
Sim, eu só...

229
00:11:06,602 --> 00:11:08,902
Tenho um prazo para outro artigo.

230
00:11:08,971 --> 00:11:11,339
Hum, você se importa se reagendarmos?

231
00:11:11,407 --> 00:11:12,807
Claro. Sem problemas.

232
00:11:12,875 --> 00:11:15,342
Obrigado.

233
00:11:22,885 --> 00:11:25,219
Poderíamos fazer a ordem da data de lançamento...

234
00:11:25,288 --> 00:11:28,356
Ou ordem de facão.

235
00:11:28,425 --> 00:11:31,192
Prequelas depois de "Império"?

236
00:11:31,261 --> 00:11:32,760
Você é um homem selvagem e eu adoro isso.

237
00:11:32,829 --> 00:11:35,095
"Então o Conselho Jedi falou."

238
00:11:35,164 --> 00:11:37,298
"Sim."

239
00:11:37,367 --> 00:11:39,032
Colocando qualquer coisa
seus scans aí?

240
00:11:40,936 --> 00:11:43,037
Não.

241
00:11:43,106 --> 00:11:44,905
Eu acho que pode ser
hora de uma corrida de nervosismo.

242
00:11:44,974 --> 00:11:46,107
Bem, graças a Deus,

243
00:11:46,176 --> 00:11:47,941
porque Chester P está rodando em E.

244
00:11:48,010 --> 00:11:50,110
Santo capuccino.

245
00:11:50,179 --> 00:11:51,812
Você está vendo o que estou vendo?

246
00:11:51,881 --> 00:11:53,981
Esse é o mesmo temporal
digitalizar desta manhã,

247
00:11:54,049 --> 00:11:55,650
só que agora há um segundo no centro da cidade.

248
00:11:55,718 --> 00:11:57,050
O que significa...

249
00:11:57,119 --> 00:11:58,386
É para lá que Kadabra irá em seguida.

250
00:12:01,324 --> 00:12:04,725
Dois são sempre mais mortais que um.

251
00:12:13,269 --> 00:12:16,304
Flash, eu sabia que era
apenas uma questão de tempo.

252
00:12:16,372 --> 00:12:17,971
Momento ruim para você, Kadabra.

253
00:12:18,040 --> 00:12:21,275
Sim, esses seriam
punhos anuladores de nanotecnologia,

254
00:12:21,343 --> 00:12:23,611
então não há truques desta vez.

255
00:12:23,680 --> 00:12:25,779
Ei, o que há com todos os seus novos brinquedos?

256
00:12:25,848 --> 00:12:28,549
Um mágico nunca revela seus segredos.

257
00:12:28,618 --> 00:12:30,818
Vejo que você finalmente está Mecha-Vibe.

258
00:12:30,887 --> 00:12:32,119
Mecha-Vibe?

259
00:12:32,188 --> 00:12:33,721
Eu sei que ele não apenas me nomeou.

260
00:12:33,789 --> 00:12:35,890
Oh, eu sei mais do que apenas o seu nome.

261
00:12:35,958 --> 00:12:37,791
Eu vi seu futuro.

262
00:12:37,860 --> 00:12:39,927
Acabou. Você perdeu.

263
00:12:39,996 --> 00:12:41,362
Eu tenho?

264
00:12:41,431 --> 00:12:44,498
Parece que você esqueceu
a arte da desorientação.

265
00:12:46,102 --> 00:12:48,769
- Ah.
- Ah, atire.

266
00:12:51,574 --> 00:12:53,307
Você sabe o que?

267
00:12:53,376 --> 00:12:56,009
Estou te fazendo um favor
matando você agora, Flash.

268
00:12:56,078 --> 00:12:59,313
Dessa forma, você nunca
tem que enfrentar a ira

269
00:12:59,382 --> 00:13:02,182
do Cronarca.

270
00:13:02,251 --> 00:13:04,485
Infelizmente, você não pode correr para sempre.

271
00:13:09,258 --> 00:13:12,693
O que é que você estava
dizendo a arte da desorientação?

272
00:13:22,415 --> 00:13:25,382
Olhe para mim. Eu sou A.R.G.U.S.

273
00:13:25,451 --> 00:13:27,551
Vou deixar dois demônios jovens e bonitos

274
00:13:27,620 --> 00:13:29,686
faça todo o trabalho enquanto
Eu colho todos os benefícios,

275
00:13:29,755 --> 00:13:31,221
e eu vou pegar os obeliscos.

276
00:13:31,290 --> 00:13:32,723
Isso não te incomoda?

277
00:13:32,791 --> 00:13:34,858
Kadabra foi pego. O trabalho terminou.

278
00:13:34,928 --> 00:13:36,760
Você realmente quer discutir
sobre quem recebe crédito?

279
00:13:36,829 --> 00:13:38,862
Sim!

280
00:13:40,900 --> 00:13:42,266
Não.

281
00:13:42,335 --> 00:13:44,001
Eu só quero saber qual é o plano.

282
00:13:44,070 --> 00:13:45,503
Tudo bem. Nocauteie-se.

283
00:13:45,571 --> 00:13:47,471
Preciso fazer algo importante pela Iris.

284
00:13:50,243 --> 00:13:52,810
Ei, uh, espere aí, chefe.

285
00:13:54,547 --> 00:13:56,613
Minha classificação é

286
00:13:56,682 --> 00:13:59,317
diretor de tecnologia
e ciência para A.R.G.U.S.

287
00:13:59,385 --> 00:14:01,485
Nunca ocupei o posto de chefe.

288
00:14:01,554 --> 00:14:02,819
OK.

289
00:14:02,888 --> 00:14:04,688
Ei, eu só quero saber qual é o seu plano

290
00:14:04,757 --> 00:14:06,790
por manter David
Copperfield aqui contido.

291
00:14:06,859 --> 00:14:09,260
David Copperfield não está atualmente

292
00:14:09,328 --> 00:14:10,894
sob a custódia de A.R.G.U.S.

293
00:14:10,964 --> 00:14:12,296
Você está falando sério agora?

294
00:14:12,365 --> 00:14:14,231
Se você está perguntando se sou um holograma,

295
00:14:14,300 --> 00:14:16,233
Não posso confirmar nem negar

296
00:14:16,301 --> 00:14:18,302
O uso de tais táticas pela A.R.G.U.S.

297
00:14:24,243 --> 00:14:26,810
Ah, você acabou de perder
Tenente Literal.

298
00:14:26,879 --> 00:14:28,579
Onde você estava? Escondendo-se da A.R.G.U.S.?

299
00:14:28,647 --> 00:14:30,181
Não. A.R.G.U.S. e eu sou legal.

300
00:14:30,249 --> 00:14:31,815
Eles sabem que sou inocente.

301
00:14:31,884 --> 00:14:33,083
Eu estava tentando me livrar
desta dor de cabeça estúpida.

302
00:14:33,152 --> 00:14:36,187
Mas olha o que eu libertei

303
00:14:36,255 --> 00:14:38,122
de um dos guardas de transporte.

304
00:14:38,191 --> 00:14:39,456
Gelo, gelo, bandido. O que é?

305
00:14:39,525 --> 00:14:41,092
Não sei.

306
00:14:41,160 --> 00:14:42,826
Mas foi em Abra Kadabra
quando eles o derrubaram.

307
00:14:42,895 --> 00:14:44,628
Talvez tenha algo
a ver com o obelisco?

308
00:14:44,697 --> 00:14:46,563
- Sim, talvez.
- Uh-uh!

309
00:14:46,632 --> 00:14:48,699
Antes de você ficar completamente nerd,

310
00:14:48,768 --> 00:14:50,934
Eu preciso de um favor.

311
00:14:55,608 --> 00:14:57,241
O que há de errado comigo?

312
00:14:59,878 --> 00:15:02,113
Muito.

313
00:15:03,816 --> 00:15:05,549
Eu estou brincando. Você está bem.

314
00:15:05,618 --> 00:15:08,352
Cada leitura de matéria escura
Estou vendo que é completamente normal.

315
00:15:08,421 --> 00:15:09,720
O que Caitlin tem a dizer?

316
00:15:09,789 --> 00:15:11,322
Ela diz que é “só uma dor de cabeça”.

317
00:15:11,391 --> 00:15:13,156
Hum. Ela provavelmente está certa.

318
00:15:13,225 --> 00:15:14,325
Eu te disse isso.

319
00:15:14,394 --> 00:15:15,492
Eu sei que algo está errado.

320
00:15:15,561 --> 00:15:16,960
Não conseguimos encontrar nada.

321
00:15:17,030 --> 00:15:18,395
Bem, então procure em outro lugar!

322
00:15:18,464 --> 00:15:20,364
Eu não sei o que
outra coisa você quer que eu faça!

323
00:15:20,433 --> 00:15:22,633
Desculpe. Eu estava gritando com Caity.

324
00:15:22,701 --> 00:15:24,034
Sim, ok.

325
00:15:24,103 --> 00:15:25,502
Vou deixar vocês dois resolverem isso.

326
00:15:25,571 --> 00:15:27,070
Chester e eu vamos nos abrir

327
00:15:27,139 --> 00:15:31,007
A misteriosa pulseira tecnológica de Abra Kadabra.

328
00:15:43,989 --> 00:15:46,089
Sentindo falta daqueles troféus chiques?

329
00:15:46,158 --> 00:15:47,558
O que é isso?

330
00:15:47,627 --> 00:15:49,025
Você ainda está procurando o terceiro?

331
00:15:49,094 --> 00:15:50,561
Já está aqui.

332
00:15:50,630 --> 00:15:52,696
Pegamos na semana passada.

333
00:15:52,765 --> 00:15:55,899
Ei. Continue andando, Houdini.

334
00:15:57,637 --> 00:15:58,702
O que você está tentando puxar?

335
00:16:00,539 --> 00:16:02,106
Nada.

336
00:16:02,175 --> 00:16:03,240
Já está feito.

337
00:16:09,882 --> 00:16:10,948
Acesso concedido.

338
00:16:21,994 --> 00:16:23,894
E então havia três.

339
00:16:32,705 --> 00:16:34,404
Ei.

340
00:16:34,473 --> 00:16:35,539
- Ei.
- Salve seu trabalho.

341
00:16:35,608 --> 00:16:37,140
Você pode terminar de escrever

342
00:16:37,209 --> 00:16:39,810
na villa da praia eu apenas
nos alugou em Mônaco.

343
00:16:44,283 --> 00:16:45,883
Você quer dizer sair agora?

344
00:16:45,951 --> 00:16:46,950
Sim.

345
00:16:47,019 --> 00:16:48,619
Para uma villa romântica.

346
00:16:48,688 --> 00:16:49,753
Em Mônaco.

347
00:16:49,822 --> 00:16:50,921
Barry.

348
00:16:50,989 --> 00:16:52,322
Olha... você está trabalhando.

349
00:16:52,391 --> 00:16:53,824
- Eu entendo que isso é importante.
- Sim.

350
00:16:53,892 --> 00:16:55,592
Mas você estava apenas olhando

351
00:16:55,661 --> 00:16:57,294
em uma tela em branco quando eu...

352
00:16:57,363 --> 00:16:58,795
- Fa-entrou?
- Sim.

353
00:16:58,864 --> 00:17:01,097
E você sabe o que é
ótimo quando você está preso?

354
00:17:01,166 --> 00:17:03,600
Limpando a cabeça em Mônaco.

355
00:17:03,669 --> 00:17:05,436
Brisa fresca,

356
00:17:05,505 --> 00:17:07,771
ondas quebrando na areia branca.

357
00:17:07,840 --> 00:17:10,340
Barry, nós temos
viajou o mundo sem parar

358
00:17:10,409 --> 00:17:12,142
tudo isso na semana passada.

359
00:17:12,211 --> 00:17:13,977
Sim, porque você merece o melhor.

360
00:17:14,046 --> 00:17:16,379
Você está bem?

361
00:17:16,448 --> 00:17:18,148
Sim, estou bem.

362
00:17:18,217 --> 00:17:19,616
Eu só... estou tentando
tirar minha esposa do chão

363
00:17:19,685 --> 00:17:20,684
para uma escapadela romântica.

364
00:17:20,753 --> 00:17:23,254
O que eu aprecio, mas...

365
00:17:23,322 --> 00:17:25,155
Iris, por favor, apenas
deixe-me compensar isso com você?

366
00:17:25,223 --> 00:17:26,257
Por favor?

367
00:17:29,328 --> 00:17:30,794
Desculpe. Eu só estou...

368
00:17:30,863 --> 00:17:31,929
tudo bem, quer saber? Não.

369
00:17:31,997 --> 00:17:34,598
Vou pensar em outra coisa.

370
00:17:37,570 --> 00:17:40,537
Sim. Hum, sim.

371
00:17:40,606 --> 00:17:42,305
Sim. Vamos.

372
00:17:42,375 --> 00:17:43,774
- Realmente?
- Sim.

373
00:17:43,842 --> 00:17:46,944
Hum, sim. Leve-me ao paraíso.

374
00:17:47,012 --> 00:17:49,145
Você não quer arrumar seu laptop?

375
00:17:49,214 --> 00:17:51,047
Ah, não. Você sabe o que?

376
00:17:51,116 --> 00:17:52,515
Eu preciso fazer uma pausa. Você tem razão.

377
00:17:52,585 --> 00:17:55,185
Surf e areia parecem perfeitos agora.

378
00:17:58,824 --> 00:18:00,223
Kadabra acabou de escapar da custódia.

379
00:18:00,292 --> 00:18:01,892
Ele está solto em algum lugar de A.R.G.U.S.

380
00:18:01,961 --> 00:18:04,361
Ir.

381
00:18:04,429 --> 00:18:06,363
Ir.

382
00:18:16,074 --> 00:18:17,874
Abaixe-se.

383
00:18:17,943 --> 00:18:19,242
Esta é sua última chance.

384
00:18:19,311 --> 00:18:20,744
Flash sendo implacável.

385
00:18:20,813 --> 00:18:22,012
Eu gosto disso.

386
00:18:23,749 --> 00:18:26,083
Por mais que eu goste
fedor de desespero em você,

387
00:18:26,151 --> 00:18:27,751
Receio que você tenha chegado tarde demais.

388
00:18:27,820 --> 00:18:30,754
Você está preso em um
halo metálico constritivo.

389
00:18:30,823 --> 00:18:33,256
Quanto mais você tenta
escapar, mais apertado fica.

390
00:18:33,325 --> 00:18:36,159
Então, por favor, tente escapar.

391
00:18:36,228 --> 00:18:38,061
A última vez que nos encontramos,

392
00:18:38,130 --> 00:18:40,030
você me implorou para encontrar

393
00:18:40,098 --> 00:18:42,599
um raio de luz em mim.

394
00:18:42,668 --> 00:18:44,868
Bem, eu encontrei aquela luz,

395
00:18:44,937 --> 00:18:46,603
essa esperança.

396
00:18:46,672 --> 00:18:50,107
E então você roubou de mim.

397
00:18:50,175 --> 00:18:52,275
Agora eu vou pegar
algo de você.

398
00:18:52,344 --> 00:18:53,744
Eu não sei o que
você está falando.

399
00:18:53,813 --> 00:18:56,714
Deixe-me torná-lo cristal
claro para você, Flash.

400
00:18:56,782 --> 00:18:58,481
Você não pode derrotar um homem

401
00:18:58,550 --> 00:19:01,284
que perdeu tudo.

402
00:19:07,159 --> 00:19:09,660
O que você está fazendo?

403
00:19:09,728 --> 00:19:12,663
Criando uma obra-prima.

404
00:19:30,115 --> 00:19:32,215
E agora para o meu último truque.

405
00:19:33,953 --> 00:19:37,153
Eu vou fazer toda a sua cidade

406
00:19:37,222 --> 00:19:38,789
desaparecer.

407
00:19:54,445 --> 00:19:55,644
Estamos de olho em Kadabra?

408
00:19:55,713 --> 00:19:57,713
Ah, sim e não.

409
00:19:57,782 --> 00:19:59,114
Ele está se teletransportando por toda a cidade

410
00:19:59,183 --> 00:20:00,182
com aquela bola de obelisco.

411
00:20:00,250 --> 00:20:01,282
Estou digitalizando.

412
00:20:01,351 --> 00:20:02,283
Estamos captando leituras

413
00:20:02,352 --> 00:20:04,052
de energia de antimatéria.

414
00:20:04,182 --> 00:20:05,508
CARGA DE ANTIMATÉRIA

415
00:20:06,857 --> 00:20:09,525
Ele criou uma bomba de antimatéria.

416
00:20:09,593 --> 00:20:12,194
Esse tipo de poder,
poderia destruir outra Terra.

417
00:20:12,262 --> 00:20:13,662
- Ou outro universo.
- Espere, o que?

418
00:20:13,731 --> 00:20:15,330
Estamos prestes a ter a segunda parte da crise?

419
00:20:15,399 --> 00:20:17,032
Não, não.

420
00:20:17,101 --> 00:20:18,634
Não há o suficiente
energia de antimatéria para isso,

421
00:20:18,702 --> 00:20:20,501
graças à sequência Deuses,

422
00:20:20,570 --> 00:20:23,671
mas o núcleo é aproximadamente
do tamanho de uma bola de beisebol.

423
00:20:23,740 --> 00:20:25,340
Uma bola de beisebol?

424
00:20:25,409 --> 00:20:26,875
Barry, um vestígio
quase arrancou sua perna.

425
00:20:26,944 --> 00:20:28,877
É o suficiente para destruir a cidade?

426
00:20:28,946 --> 00:20:31,013
Eu diria que há exatamente o suficiente.

427
00:20:31,081 --> 00:20:32,380
Abra disse seu último truque

428
00:20:32,449 --> 00:20:36,117
era fazer desaparecer toda a cidade.

429
00:20:36,186 --> 00:20:39,054
Destruindo Central
A cidade deve ser seu plano.

430
00:20:39,122 --> 00:20:41,223
- Mas por que agora?
- Não sei, mas gente?

431
00:20:41,291 --> 00:20:44,026
Cada vez que ele se teletransporta, isso
bomba ganha energia cinética.

432
00:20:44,094 --> 00:20:45,894
Acho que ele está cobrando.

433
00:20:45,963 --> 00:20:47,129
E se estou lendo isso direito,

434
00:20:47,197 --> 00:20:49,230
esta bomba já está em 47%.

435
00:20:49,299 --> 00:20:51,333
Nesse ritmo, será totalmente
cobrado dentro de uma hora.

436
00:20:51,401 --> 00:20:52,834
OK. O que fazemos?

437
00:20:52,903 --> 00:20:54,402
Tem que haver um
maneira de desarmá-lo, certo?

438
00:20:54,472 --> 00:20:56,271
Eu poderia usar um dos
meus plug-ins Atlantes

439
00:20:56,339 --> 00:20:58,674
para analisar o exterior da bomba
casco, determine sua densidade,

440
00:20:58,742 --> 00:21:00,876
veja se você consegue fasear
através de sua superfície e...

441
00:21:02,579 --> 00:21:03,745
Desarme-o.

442
00:21:03,814 --> 00:21:05,613
Essa não é a sua cara feliz.

443
00:21:07,517 --> 00:21:10,285
A bomba é feita do mesmo material

444
00:21:10,353 --> 00:21:12,220
como os obeliscos.

445
00:21:12,289 --> 00:21:13,555
Puro valor.

446
00:21:13,623 --> 00:21:16,624
Uma enésima liga metálica. Não é bom.

447
00:21:16,694 --> 00:21:19,461
É impenetrável para qualquer coisa
mas a própria antimatéria.

448
00:21:19,529 --> 00:21:21,964
O que significa que você não pode
acessar o núcleo e desarmá-lo.

449
00:21:22,032 --> 00:21:23,698
Portanto, sem fases.

450
00:21:23,767 --> 00:21:26,367
Mesmo que pudesse descobrir
uma maneira de pegar Kadabra,

451
00:21:26,436 --> 00:21:28,704
seu padrão de teletransporte
é completamente aleatório.

452
00:21:28,772 --> 00:21:32,007
Então não há como pegar
ele até que ele pare de se mover

453
00:21:32,076 --> 00:21:33,575
e detona a bomba.

454
00:21:35,312 --> 00:21:36,912
eu deveria saber
Kadabra estava tramando algo

455
00:21:36,981 --> 00:21:39,414
quando o pegamos tão facilmente.

456
00:21:39,483 --> 00:21:42,183
Ele queria estar na A.R.G.U.S.

457
00:21:42,252 --> 00:21:46,088
Nós o ajudamos a conseguir
última peça dessa arma.

458
00:21:46,156 --> 00:21:47,622
Eu simplesmente deixei acontecer.

459
00:21:47,691 --> 00:21:49,457
Barry, vai ficar tudo bem.

460
00:21:49,526 --> 00:21:51,593
Como? Ele tem antimatéria,

461
00:21:51,662 --> 00:21:53,628
o mais perigoso
substância existente.

462
00:21:53,697 --> 00:21:55,530
E agora, se não pudermos
descobrir algo,

463
00:21:55,599 --> 00:21:58,500
a cidade inteira, milhões
de vidas, serão perdidas

464
00:21:58,568 --> 00:22:00,302
porque fui enganado...

465
00:22:00,370 --> 00:22:02,003
novamente.

466
00:22:18,488 --> 00:22:20,822
Ei.

467
00:22:20,890 --> 00:22:22,323
Você está bem?

468
00:22:22,392 --> 00:22:26,328
Sim. Sim, estou apenas...

469
00:22:26,396 --> 00:22:28,563
lutando com tudo ultimamente.

470
00:22:31,635 --> 00:22:34,235
Eu tentei te encontrar

471
00:22:34,304 --> 00:22:36,304
quando Cisco me contou o que aconteceu.

472
00:22:38,641 --> 00:22:40,642
O que você quis dizer quando
você disse que estava

473
00:22:40,710 --> 00:22:43,145
enganado de novo?

474
00:22:43,213 --> 00:22:44,479
Desde o primeiro momento

475
00:22:44,547 --> 00:22:46,181
aquele impostor entrou em nossa casa,

476
00:22:46,249 --> 00:22:48,149
Eu deveria ter visto.

477
00:22:48,218 --> 00:22:50,952
Eu deveria saber que ela não era você.

478
00:22:54,191 --> 00:22:56,691
Desculpe. Eu sinto muito.

479
00:22:56,760 --> 00:23:00,395
O que aconteceu com
Espelho Iris não é culpa sua.

480
00:23:00,464 --> 00:23:02,364
Então de quem foi a culpa?

481
00:23:02,432 --> 00:23:05,233
Fui eu que não percebi
Eu estava morando com um estranho.

482
00:23:05,302 --> 00:23:08,203
E se eu tivesse, não só poderíamos
trouxe você de volta mais cedo,

483
00:23:08,272 --> 00:23:10,371
talvez pudéssemos ter parado
Eva antes de atacar,

484
00:23:10,440 --> 00:23:13,141
e a cidade inteira não
estar sofrendo agora.

485
00:23:13,210 --> 00:23:17,245
Quando nos casamos, eu
prometeu estar sempre ao seu lado.

486
00:23:17,314 --> 00:23:19,815
E eu não estava.

487
00:23:19,883 --> 00:23:21,984
E eu sei que é estúpido pensar

488
00:23:22,052 --> 00:23:24,853
se eu te comprar flores suficientes

489
00:23:24,922 --> 00:23:26,321
ou fazer para você a sobremesa perfeita,

490
00:23:26,390 --> 00:23:27,756
isso vai compensar o que eu fiz,

491
00:23:27,825 --> 00:23:30,726
porque não vai, mas...

492
00:23:30,794 --> 00:23:33,361
sinceramente, não sei mais o que fazer.

493
00:23:33,430 --> 00:23:35,863
Barry, você não precisa fazer nada.

494
00:23:35,932 --> 00:23:37,532
Você me pegou.

495
00:23:37,601 --> 00:23:39,735
E eu nunca vou embora.

496
00:23:39,803 --> 00:23:43,038
E preciso que você me ouça sobre isso, ok?

497
00:23:43,107 --> 00:23:46,307
Algo terrível aconteceu com você,

498
00:23:46,376 --> 00:23:47,675
não por sua causa.

499
00:23:47,744 --> 00:23:49,011
E esse tipo de trauma,

500
00:23:49,079 --> 00:23:50,978
isso não desaparece em um dia ou uma semana.

501
00:23:51,048 --> 00:23:53,381
Você tem que...

502
00:23:53,450 --> 00:23:55,416
Encare isso.

503
00:23:57,888 --> 00:24:00,656
Mirror Iris tirou a melhor parte de você,

504
00:24:00,724 --> 00:24:04,559
seu coração, e ela usou
isso como uma arma contra você.

505
00:24:04,628 --> 00:24:06,728
Ela mentiu para você.

506
00:24:06,797 --> 00:24:08,930
Ser manipulado emocionalmente

507
00:24:08,998 --> 00:24:12,567
por alguém tudo em
seu ser lhe diz para confiar?

508
00:24:14,438 --> 00:24:15,871
Isso não é culpa sua.

509
00:24:18,942 --> 00:24:22,410
Toda vez que penso que não poderia
possivelmente te amo mais...

510
00:24:28,718 --> 00:24:32,187
Você tem uma família, amigos,
pessoas com quem você se importa.

511
00:24:33,657 --> 00:24:35,123
Em algum lugar dentro de você,

512
00:24:35,192 --> 00:24:38,526
deve haver um
brilho de luz, de esperança.

513
00:24:38,595 --> 00:24:40,361
Bem, eu encontrei aquela luz,

514
00:24:40,430 --> 00:24:42,363
essa esperança.

515
00:24:42,432 --> 00:24:44,532
E então você roubou de mim.

516
00:24:44,601 --> 00:24:45,967
O que?

517
00:24:46,036 --> 00:24:48,403
Eu sei por que Abra está fazendo isso.

518
00:24:51,341 --> 00:24:53,641
Isto é o que encontramos

519
00:24:53,710 --> 00:24:57,245
embutido dentro do Abra's
manguito tecnológico irritantemente seguro.

520
00:24:57,314 --> 00:24:58,980
É um restaurador de memória marciana.

521
00:24:59,049 --> 00:25:00,882
Ajuda as pessoas a obterem seus
memórias pré-crise de volta

522
00:25:00,951 --> 00:25:02,083
com um único toque.

523
00:25:02,152 --> 00:25:03,218
Como você sabe disso?

524
00:25:03,286 --> 00:25:04,619
Porque a Cisco projetou isso.

525
00:25:04,688 --> 00:25:07,089
Uau. Mas por que?

526
00:25:07,157 --> 00:25:10,325
Então Laurel Lance e Mia Queen...

527
00:25:12,930 --> 00:25:14,362
Ok, quer saber? Não é importante.

528
00:25:14,431 --> 00:25:15,964
O importante é

529
00:25:16,033 --> 00:25:19,968
Eu acho que Kadabra roubou
o MMR no futuro,

530
00:25:20,037 --> 00:25:22,003
e algo naqueles
memórias pré-crise

531
00:25:22,072 --> 00:25:23,538
trouxe ele aqui.

532
00:25:23,606 --> 00:25:24,706
Então a razão pela qual ele
quer explodir a cidade

533
00:25:24,775 --> 00:25:26,007
poderia estar lá.

534
00:25:26,076 --> 00:25:27,142
Mesmo que seja, não importa.

535
00:25:27,210 --> 00:25:28,776
Não temos tempo para encontrá-lo.

536
00:25:28,845 --> 00:25:30,612
Quero dizer, o cérebro humano
é essencialmente capaz

537
00:25:30,680 --> 00:25:32,613
de armazenar trilhões de
bytes de memórias.

538
00:25:32,682 --> 00:25:34,649
Levaríamos anos
para encontrar o que precisamos.

539
00:25:34,718 --> 00:25:36,151
Não, não vai.

540
00:25:37,854 --> 00:25:39,821
Eu sei como impedir Abra.

541
00:25:44,787 --> 00:25:46,420
Flash, Kadabra
parou no Tagaloa Plaza.

542
00:25:52,702 --> 00:25:54,968
Momento perfeito, Flash.

543
00:25:55,037 --> 00:25:56,570
Você chegou bem a tempo de testemunhar

544
00:25:56,639 --> 00:26:00,207
o completo
aniquilação da Cidade Central.

545
00:26:00,275 --> 00:26:02,510
E você finalmente
entenda como é

546
00:26:02,578 --> 00:26:04,545
quando tudo que você ama morre.

547
00:26:04,614 --> 00:26:06,379
Você estava certo, Kadabra.

548
00:26:06,448 --> 00:26:08,448
Não podemos derrotar você,

549
00:26:08,518 --> 00:26:10,685
é por isso que não vou tentar.

550
00:26:15,491 --> 00:26:17,625
O que acontece se isso não funcionar?

551
00:26:17,693 --> 00:26:19,360
Então acabou o jogo.

552
00:26:21,196 --> 00:26:23,063
Tentando fazer seu próprio truque.

553
00:26:23,132 --> 00:26:24,264
Eu não faria isso.

554
00:26:24,333 --> 00:26:25,800
Seu cérebro do século 21

555
00:26:25,868 --> 00:26:27,034
vem em um segundo distante

556
00:26:27,103 --> 00:26:29,236
para o meu intelecto do século 64.

557
00:26:29,305 --> 00:26:31,071
Não, sem truques.

558
00:26:31,140 --> 00:26:33,607
Apenas ouça.

559
00:26:33,675 --> 00:26:36,744
Eu sei por que você está fazendo isso.

560
00:26:36,812 --> 00:26:38,579
Eu sei por que você está sofrendo.

561
00:26:38,648 --> 00:26:42,182
Você não sabe absolutamente nada sobre mim.

562
00:26:42,251 --> 00:26:44,084
Sim eu faço! Sim eu faço!

563
00:26:44,153 --> 00:26:46,854
Eu também sei matar inocentes
pessoas não é a resposta.

564
00:26:46,923 --> 00:26:48,956
E isso não vai mudar nada.

565
00:26:49,024 --> 00:26:52,092
A destruição é o
catalisador final para a mudança.

566
00:26:52,161 --> 00:26:54,094
Veja, as pessoas da minha
século entenda isso.

567
00:26:54,163 --> 00:26:56,697
Você pode ser do futuro,

568
00:26:56,766 --> 00:26:58,766
mas a razão pela qual você está aqui...

569
00:26:58,835 --> 00:27:00,700
você está tentando mudar o passado.

570
00:27:00,770 --> 00:27:02,269
Não.

571
00:27:02,338 --> 00:27:04,037
Deixe isso de lado.

572
00:27:12,148 --> 00:27:14,682
Esta é sua família
de outra linha do tempo.

573
00:27:14,750 --> 00:27:17,417
Só que eles se foram agora, não é?

574
00:27:17,486 --> 00:27:20,621
Há 13 meses comecei a ter sonhos

575
00:27:20,690 --> 00:27:22,757
de uma vida que nunca vivi,

576
00:27:22,825 --> 00:27:24,091
aquele onde eu estava tão...

577
00:27:26,562 --> 00:27:28,929
Feliz.

578
00:27:28,998 --> 00:27:31,131
Eu tinha que saber o que estava causando isso.

579
00:27:31,200 --> 00:27:33,200
Eu fiz todos os testes possíveis em mim mesmo

580
00:27:33,268 --> 00:27:35,869
usando tecnologia do século 64.

581
00:27:35,938 --> 00:27:37,838
O que descobri foi que, de alguma forma,

582
00:27:37,907 --> 00:27:39,573
Eu experimentei um aumento repentino

583
00:27:39,641 --> 00:27:41,775
nas minhas células de memória somática.

584
00:27:41,844 --> 00:27:44,344
Suas memórias estavam se expandindo.

585
00:27:44,413 --> 00:27:48,148
Pensamento mais retrógrado do século 21.

586
00:27:48,217 --> 00:27:50,083
eu tinha sido exposto

587
00:27:50,152 --> 00:27:52,319
ao deslocamento neurotemporal,

588
00:27:52,388 --> 00:27:55,255
o tipo que é criado quando velocistas

589
00:27:55,324 --> 00:27:57,124
atrapalhar o tempo.

590
00:27:57,193 --> 00:28:00,360
Com a minha pista para a causa,

591
00:28:00,429 --> 00:28:02,529
isso me levou ao Museu Flash.

592
00:28:05,067 --> 00:28:07,635
Você está obcecado com o futuro, Flash.

593
00:28:07,703 --> 00:28:10,471
Agora não, mas...

594
00:28:10,540 --> 00:28:12,906
ah, você vai ficar.

595
00:28:12,975 --> 00:28:14,908
Encontrei tantas coisas interessantes lá

596
00:28:14,977 --> 00:28:16,510
incluindo, para minha surpresa,

597
00:28:16,579 --> 00:28:20,681
Dispositivo de memória arcaico de Cisco Ramon.

598
00:28:20,750 --> 00:28:22,683
Foi danificado além
reparar. Eu consertei isso facilmente.

599
00:28:22,752 --> 00:28:24,484
Eca. Esse cara é uma merda.

600
00:28:24,553 --> 00:28:26,553
Você usou em si mesmo,

601
00:28:26,622 --> 00:28:28,489
e isso lhe devolveu essas memórias.

602
00:28:28,558 --> 00:28:30,690
De um tempo antes de tudo mudar.

603
00:28:30,759 --> 00:28:33,326
Com minhas memórias restauradas,

604
00:28:33,395 --> 00:28:36,730
Eu tinha provas de que
família dos meus sonhos,

605
00:28:36,798 --> 00:28:39,699
uma esposa e um filho que eu nunca soube que existiam

606
00:28:39,768 --> 00:28:41,635
eram reais.

607
00:28:41,704 --> 00:28:45,239
Eles foram apagados da existência

608
00:28:45,307 --> 00:28:48,308
pelo que você fez.

609
00:28:48,377 --> 00:28:50,377
Você deveria desaparecer

610
00:28:50,446 --> 00:28:52,713
na sua crise, Flash, não eles!

611
00:28:54,750 --> 00:28:57,985
Mas quando você não o fez, meu futuro mudou.

612
00:28:58,053 --> 00:29:00,587
Eles deixaram de existir,
e perdi tudo.

613
00:29:00,656 --> 00:29:02,155
Assim como você fará agora!

614
00:29:02,224 --> 00:29:03,490
Espere!

615
00:29:06,662 --> 00:29:08,495
A arma de Kadabra está 97% carregada.

616
00:29:08,564 --> 00:29:09,729
Temos menos de 90 segundos.

617
00:29:09,798 --> 00:29:11,198
Você pode fazer isso, Barry.

618
00:29:11,266 --> 00:29:15,903
A crise destruiu inúmeras vidas.

619
00:29:15,971 --> 00:29:18,906
E sim, alguns de nós sobreviveram,

620
00:29:18,974 --> 00:29:21,541
e isso não é justo.

621
00:29:21,610 --> 00:29:23,944
Agora temos que continuar

622
00:29:24,013 --> 00:29:26,480
para aqueles que não o fizeram.

623
00:29:26,548 --> 00:29:29,717
Eu perdi alguém também.

624
00:29:29,785 --> 00:29:31,919
Ele era como um irmão para mim.

625
00:29:31,988 --> 00:29:35,723
E desde então, eu tenho
tentou honrar seu sacrifício.

626
00:29:37,126 --> 00:29:40,060
Você pode fazer o mesmo por sua família.

627
00:29:41,864 --> 00:29:43,463
Aposto que você já tentou voltar

628
00:29:43,533 --> 00:29:46,901
antes da crise começar,
e você não poderia, certo?

629
00:29:46,969 --> 00:29:48,702
Isso porque aquele passado

630
00:29:48,770 --> 00:29:52,039
é de um multi-versal
mundo que não existe mais.

631
00:29:53,609 --> 00:29:56,409
Matar-me não redefinirá a linha do tempo.

632
00:29:56,478 --> 00:29:58,145
Esse futuro se foi.

633
00:29:58,213 --> 00:30:00,780
Mentiroso! Eu os trarei de volta.

634
00:30:00,849 --> 00:30:02,750
E se eu não puder, então eu vou
tire tudo de você

635
00:30:02,818 --> 00:30:04,618
do jeito que perdi tudo.

636
00:30:04,687 --> 00:30:06,120
Minha dor é sua.

637
00:30:06,188 --> 00:30:08,789
É por isso que você quer destruir a cidade.

638
00:30:08,858 --> 00:30:12,159
Então você pode fazer as pessoas sofrerem como você.

639
00:30:12,228 --> 00:30:15,028
Porque você já
sei que me matar não vai funcionar.

640
00:30:15,097 --> 00:30:16,363
Cale-se!

641
00:30:16,432 --> 00:30:17,931
Você executou todos os cálculos.

642
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Você não pode compreender o que eu fiz!

643
00:30:20,069 --> 00:30:22,937
Sim, eu posso. Eu também sou um cientista.

644
00:30:23,005 --> 00:30:25,439
Então me diga:

645
00:30:25,507 --> 00:30:29,209
quais são as chances de fazer
isso os trará de volta?

646
00:30:31,948 --> 00:30:34,181
Barry, está prestes a explodir.

647
00:30:41,557 --> 00:30:43,958
Eu não fiz um cálculo
ainda na linha do tempo

648
00:30:44,026 --> 00:30:47,027
para onde eles retornam.

649
00:30:47,096 --> 00:30:49,162
Como eles se sentiriam

650
00:30:49,231 --> 00:30:51,664
sabendo que você foi aniquilado

651
00:30:51,733 --> 00:30:54,801
uma cidade inteira em seu nome?

652
00:30:57,873 --> 00:31:00,673
Fazendo outras pessoas machucarem

653
00:31:00,742 --> 00:31:03,610
não apagará seu sofrimento.

654
00:31:03,678 --> 00:31:07,347
A única maneira de você se curar

655
00:31:07,416 --> 00:31:09,316
é enfrentar seu trauma.

656
00:31:35,410 --> 00:31:37,444
Ele fez isso.

657
00:31:37,513 --> 00:31:38,946
Sem dar um único soco.

658
00:31:39,014 --> 00:31:42,015
Sim, o Flash
não precisa de punhos grandes.

659
00:31:42,084 --> 00:31:43,517
Ele tem um grande coração.

660
00:31:59,135 --> 00:32:00,467
Lucas.

661
00:32:03,072 --> 00:32:04,571
Esse era meu filho.

662
00:32:06,242 --> 00:32:09,509
Am�lie, minha esposa.

663
00:32:09,578 --> 00:32:11,611
E seu amigo?

664
00:32:11,680 --> 00:32:13,213
Seu nome era Oliver.

665
00:32:15,284 --> 00:32:17,350
Meu nome é Philippe.

666
00:32:21,357 --> 00:32:24,224
O que devo fazer agora?

667
00:32:24,293 --> 00:32:26,493
Não posso continuar sem eles.

668
00:32:26,561 --> 00:32:29,096
As pessoas que amamos nunca nos abandonam.

669
00:32:32,201 --> 00:32:35,435
Deixe esse amor ajudá-lo a encontrar
esperança novamente neste mundo.

670
00:32:35,504 --> 00:32:38,772
Eu não entendo.

671
00:32:38,840 --> 00:32:40,440
Seremos inimigos mortais no futuro.

672
00:32:40,509 --> 00:32:42,742
Por que você está fazendo isso?

673
00:32:42,811 --> 00:32:45,078
Então, da próxima vez que nos encontrarmos,

674
00:32:45,147 --> 00:32:47,314
talvez não estejamos.

675
00:32:56,825 --> 00:32:58,558
Justo.

676
00:33:02,298 --> 00:33:03,897
Este não sou eu.

677
00:33:06,035 --> 00:33:07,735
Estou captando atividade sísmica suficiente

678
00:33:07,803 --> 00:33:09,303
para nos levar de volta à Idade da Pedra.

679
00:33:09,371 --> 00:33:11,571
Detectando uma bioassinatura massiva.

680
00:33:11,640 --> 00:33:13,140
Barry, seja lá o que for
causando esses tremores,

681
00:33:13,208 --> 00:33:14,407
está indo direto em sua direção.

682
00:33:22,451 --> 00:33:23,984
Barry!

683
00:33:33,895 --> 00:33:35,062
Barry, levante-se.

684
00:33:35,131 --> 00:33:37,464
Levante-se, Barry.

685
00:33:40,903 --> 00:33:43,904
Você é feio.

686
00:33:48,410 --> 00:33:49,576
Eu cuido disso, Flash.

687
00:33:51,046 --> 00:33:53,213
Fique quieta, linda.

688
00:33:53,282 --> 00:33:55,783
Ou usarei cada grama
desta bomba de antimatéria

689
00:33:55,851 --> 00:33:57,351
para levá-lo ao reino vindouro.

690
00:34:13,869 --> 00:34:16,069
Isso é impossível.

691
00:34:21,943 --> 00:34:25,278
Multar. Veja se você gosta desse truque.

692
00:34:34,790 --> 00:34:35,789
Filipe?

693
00:34:43,799 --> 00:34:44,898
O que é que você fez?!

694
00:35:05,654 --> 00:35:07,754
Barry!

695
00:35:07,823 --> 00:35:09,356
Desconforto respiratório,
pressão arterial elevada.

696
00:35:09,425 --> 00:35:10,624
Ele está caindo.

697
00:35:36,931 --> 00:35:38,931
Philippe estava tentando curar,

698
00:35:39,000 --> 00:35:42,702
assim como o resto de nós.

699
00:35:42,770 --> 00:35:44,871
Isso não está certo.

700
00:35:44,939 --> 00:35:46,906
Ele morreu como um herói.

701
00:35:46,974 --> 00:35:48,608
Isso significa alguma coisa.

702
00:35:48,676 --> 00:35:50,610
O que foi aquilo, afinal?

703
00:35:50,679 --> 00:35:52,445
A própria morte, talvez.

704
00:35:55,550 --> 00:35:57,182
Seja o que for,

705
00:35:57,251 --> 00:35:59,919
absorveu todo o poder
de uma bomba de antimatéria.

706
00:35:59,987 --> 00:36:01,154
Isso significa que é...

707
00:36:01,223 --> 00:36:04,190
Imparável?

708
00:36:06,227 --> 00:36:08,828
Mas ei. Você é, ah...

709
00:36:08,897 --> 00:36:10,029
você está bem, certo?

710
00:36:10,098 --> 00:36:12,164
Yeah, yeah.

711
00:36:12,233 --> 00:36:13,700
Desde que reiniciamos o Speed Force,

712
00:36:13,768 --> 00:36:15,334
Estou mais rápido do que nunca.

713
00:36:15,403 --> 00:36:16,369
Assim como minha cura rápida.

714
00:36:16,438 --> 00:36:18,170
- Graças a Deus.
- Ótimo.

715
00:36:18,239 --> 00:36:21,106
Os chefes estão abandonando uma ligação

716
00:36:21,175 --> 00:36:23,376
da Polícia do Governador
Comissão de Conformidade

717
00:36:23,445 --> 00:36:24,577
no meu colo.

718
00:36:24,646 --> 00:36:26,813
Eu tenho que descobrir

719
00:36:26,881 --> 00:36:29,882
como explicar tudo isso para ela.

720
00:36:29,951 --> 00:36:31,484
Bem, eu tenho muitos meta-clientes

721
00:36:31,553 --> 00:36:32,985
que precisam da minha experiência jurídica.

722
00:36:33,054 --> 00:36:35,855
Que tal eu te deixar na estação?

723
00:36:42,029 --> 00:36:43,463
Então, o que fazemos agora?

724
00:36:43,532 --> 00:36:45,397
A mesma coisa que sempre fazemos.

725
00:36:45,466 --> 00:36:47,934
Comece a trabalhar para parar com isso
coisa antes que mate novamente.

726
00:36:52,840 --> 00:36:54,139
Alegra.

727
00:36:57,011 --> 00:36:59,145
O que você disse sobre meu artigo?

728
00:36:59,213 --> 00:37:02,648
Se você vai dizer que eu
saiu meio duro,

729
00:37:02,717 --> 00:37:04,250
você não é o primeiro.

730
00:37:04,319 --> 00:37:07,953
Estou feliz que você me contou
o que eu precisava ouvir.

731
00:37:08,022 --> 00:37:11,391
Mas ainda é difícil
tirar de um estagiário.

732
00:37:13,127 --> 00:37:14,627
É por isso que estou
tornando você um redator da equipe.

733
00:37:16,531 --> 00:37:17,964
Espere. Você é o quê?

734
00:37:18,032 --> 00:37:20,332
Parabéns. Você mereceu.

735
00:37:20,402 --> 00:37:23,335
Obrigado, chefe.

736
00:37:27,308 --> 00:37:29,542
Você é incrível.

737
00:37:29,611 --> 00:37:31,377
E você me ajudou
falar com Philippe,

738
00:37:31,446 --> 00:37:32,812
e isso salvou a cidade.

739
00:37:32,881 --> 00:37:35,848
Isso se chama trabalho em equipe.

740
00:37:35,917 --> 00:37:38,184
Somos Barry e Iris.

741
00:37:38,252 --> 00:37:41,687
É a superpotência mais forte que existe.

742
00:37:41,756 --> 00:37:42,955
Então eu estava pensando esta noite,

743
00:37:43,024 --> 00:37:45,124
talvez a gente vá para casa,

744
00:37:45,192 --> 00:37:46,959
ter um jantar normal,

745
00:37:47,028 --> 00:37:49,028
talvez comer uma pizza congelada no sofá?

746
00:37:49,097 --> 00:37:51,063
Parece perfeito.

747
00:37:51,132 --> 00:37:52,965
Mas?

748
00:37:53,034 --> 00:37:53,966
Nada.

749
00:37:54,035 --> 00:37:55,535
Eu só... eu estava pensando

750
00:37:55,604 --> 00:37:57,803
de algo que tenho que fazer amanhã.

751
00:37:57,872 --> 00:38:00,139
Vamos. Vamos.

752
00:38:05,447 --> 00:38:06,979
Oi.

753
00:38:12,053 --> 00:38:14,720
Não sou estranho ao trauma.

754
00:38:14,789 --> 00:38:18,357
Mas quando Eva McCulloch
ameaçou nossa cidade,

755
00:38:18,426 --> 00:38:21,627
Fui levado contra a minha vontade

756
00:38:21,696 --> 00:38:24,997
para um...

757
00:38:25,066 --> 00:38:26,899
lugar aterrorizante,

758
00:38:26,968 --> 00:38:30,036
um lugar que todos vocês conhecem.

759
00:38:30,104 --> 00:38:33,906
Em algum lugar cheio de solidão

760
00:38:33,975 --> 00:38:36,776
e pavor.

761
00:38:36,844 --> 00:38:39,078
O mesmo pavor que todos vocês também sentiram.

762
00:38:39,146 --> 00:38:42,715
E foi aí que passei

763
00:38:42,784 --> 00:38:44,617
os próximos três meses.

764
00:38:46,788 --> 00:38:49,889
Três meses onde eu
não poderia estar com meus entes queridos.

765
00:38:49,957 --> 00:38:52,091
E, sim,

766
00:38:52,160 --> 00:38:55,428
eu sinto...

767
00:38:55,497 --> 00:38:57,196
com raiva.

768
00:38:57,264 --> 00:39:01,133
E sinto pena de mim mesmo.

769
00:39:01,202 --> 00:39:04,170
E eu odeio o que sinto
ambas as coisas.

770
00:39:04,238 --> 00:39:06,205
E eu desejo que tudo isso

771
00:39:06,273 --> 00:39:07,840
foi a dor de ontem,

772
00:39:07,909 --> 00:39:11,744
e que hoje eu poderia
sinta-se curado e inteiro.

773
00:39:11,813 --> 00:39:15,514
Mas agora eu entendo isso

774
00:39:15,583 --> 00:39:20,386
Eu não posso curar se não o fizer
me permitir permissão

775
00:39:20,454 --> 00:39:22,789
sentir o que estou sentindo.

776
00:39:28,596 --> 00:39:31,764
O que aconteceu conosco

777
00:39:31,833 --> 00:39:35,668
não estava certo.

778
00:39:35,737 --> 00:39:39,071
E...

779
00:39:39,140 --> 00:39:42,441
se você está sofrendo, se você sente raiva,

780
00:39:42,510 --> 00:39:44,844
se a presença constante
dessas emoções

781
00:39:44,913 --> 00:39:48,781
está esgotando você,

782
00:39:48,850 --> 00:39:52,618
você não está sozinho.

783
00:39:52,687 --> 00:39:54,754
Eu estou com você.

784
00:39:54,822 --> 00:39:57,256
Você sabe, meu pai uma vez disse isso,

785
00:39:57,324 --> 00:40:00,325
"Há tanta beleza
nesta vida como há dor.

786
00:40:00,394 --> 00:40:04,263
Você apenas tem que procurar."

787
00:40:04,332 --> 00:40:06,799
Mas acima de tudo...

788
00:40:12,807 --> 00:40:14,506
Temos que procurar
isso dentro um do outro.

789
00:40:16,811 --> 00:40:20,913
E isso vai levar algum tempo.

790
00:40:20,982 --> 00:40:24,750
Mas é hora de nós
podemos passar juntos.

791
00:40:29,390 --> 00:40:31,858
Obrigado.

792
00:40:44,405 --> 00:40:46,873
Chefe, isso foi...

793
00:40:46,941 --> 00:40:48,908
Tudo que eu precisava.

794
00:40:48,976 --> 00:40:50,075
Obrigado.

795
00:40:52,246 --> 00:40:53,813
Bem, eu acho que você sabe

796
00:40:53,881 --> 00:40:55,648
o que você vai
diga em seu artigo agora.

797
00:40:55,717 --> 00:40:58,184
Não tenho certeza se isso é grande o suficiente.

798
00:40:58,252 --> 00:41:01,654
Acho que tenho que alcançar as pessoas
em um nível totalmente diferente.

799
00:41:01,723 --> 00:41:03,422
Devo isso a eles.

800
00:41:05,059 --> 00:41:06,558
Vamos.

801
00:41:15,970 --> 00:41:17,469
Chester.

802
00:41:17,538 --> 00:41:19,071
Se você vai fazer parte do Team Flash,

803
00:41:19,140 --> 00:41:21,573
então você tem que parar
me vencendo no Fortnite!

804
00:41:23,244 --> 00:41:25,177
Cisco, graças a Deus você está aqui.

805
00:41:25,246 --> 00:41:28,681
Hum, há algo
Eu preciso te mostrar.

806
00:41:28,750 --> 00:41:30,216
Você ainda está com aquelas dores de cabeça?

807
00:41:30,493 --> 00:41:33,027
Não. Não mais.

808
00:41:33,763 --> 00:41:35,429
OK. Por que?

809
00:41:38,068 --> 00:41:39,434
Olá, Cisco.

810
00:41:41,038 --> 00:41:42,636
Quão bom é isso?

811
00:41:45,839 --> 00:41:47,812
www.TUSUBTITULO.com
-ESPAGUE A CULTURA-