1 00:00:47,691 --> 00:00:51,631 Oklopni transport zatvora 2 00:00:53,332 --> 00:00:55,631 Vratili smo se na uhvatiti bjegunca. 3 00:00:55,632 --> 00:00:58,932 Vraćamo se zatvorenik sada. 4 00:00:59,334 --> 00:01:02,334 Zatvor Denzali 5 00:01:41,331 --> 00:01:44,911 - Imam svoj sretni prsten! - Osjećam se puno sigurnije. 6 00:01:44,912 --> 00:01:46,113 Ustani, idi sa svime! 7 00:02:30,330 --> 00:02:31,910 Samo naprijed! 8 00:03:26,822 --> 00:03:27,846 Opran! 9 00:03:43,971 --> 00:03:44,994 Idemo. 10 00:03:58,325 --> 00:04:02,904 - Zašto čekaš? - Ništa, idemo tamo. 11 00:04:02,905 --> 00:04:04,106 Andando! 12 00:04:21,325 --> 00:04:22,905 Polako, on odlazi! 13 00:05:21,562 --> 00:05:22,702 Doc! 14 00:05:25,312 --> 00:05:27,903 - Ovaj tip je manijak! - Neću odustati! 15 00:05:28,313 --> 00:05:29,703 Dok! 16 00:05:31,674 --> 00:05:32,704 Doc! 17 00:05:34,315 --> 00:05:35,705 ustani! 18 00:05:48,315 --> 00:05:52,984 "NEUNIŠTIVI 3" 19 00:06:18,314 --> 00:06:21,684 Vrijeme je prošlo pored mene, zar ne? Nakon 8 jebenih godina. 20 00:06:22,315 --> 00:06:23,594 Što se s tim dogodilo? 21 00:06:24,486 --> 00:06:27,395 To je tajni zatvor, Službeno ne postoji. 22 00:06:27,496 --> 00:06:32,096 Dobio sam lokaciju imenovanog tipa Church, vladin agent. 23 00:06:32,307 --> 00:06:36,096 - Molim? - Službeni agent, opusti se. 24 00:06:36,098 --> 00:06:37,497 Mislim da je bilo vrijeme. 25 00:06:38,559 --> 00:06:39,898 Kakav gubitak života? 26 00:06:40,309 --> 00:06:42,979 - Pogriješiš jednog dana... - Nije bila greška. 27 00:06:43,310 --> 00:06:46,979 Bilo je glupo. Ako mi to učiniš Isjekao sam te na komade. 28 00:06:46,980 --> 00:06:48,281 Ti bi pokušao. 29 00:06:48,582 --> 00:06:50,382 Hej, želiš dati zahvaljujući momcima? 30 00:06:51,312 --> 00:06:53,382 Dječacima? D nde Jesu li naši momci? 31 00:06:53,383 --> 00:06:55,983 - "Čekić", Husbelt? - Nema ih više. 32 00:06:57,314 --> 00:06:59,984 - Mrtav? - da 33 00:07:04,665 --> 00:07:05,684 Kletva. 34 00:07:19,304 --> 00:07:21,884 Kažu da si ubio više vrste koje ga muče. 35 00:07:21,885 --> 00:07:23,085 Što mislite o tome? 36 00:07:23,087 --> 00:07:25,285 Zašto su vas zvali? "Doktor Smrt"? 37 00:07:25,537 --> 00:07:26,977 Bio je liječnik. 38 00:07:28,458 --> 00:07:30,777 Ali to je bilo davno. 39 00:07:31,379 --> 00:07:33,078 Dakle, zašto je to bilo? Zatvorili su te 40 00:07:34,579 --> 00:07:36,480 Utaja poreza. 41 00:07:38,810 --> 00:07:41,880 Dakle, vi ste ti Jesu li ostali u neuništivom? 42 00:07:42,311 --> 00:07:43,730 Isti. 43 00:07:43,781 --> 00:07:47,381 Počeli smo s pet. I na kraju smo bili 22 čovjeka. 44 00:07:50,302 --> 00:07:53,882 Vidim da je Barney miran vješajući ploče tamo gore. 45 00:07:54,502 --> 00:07:59,383 Kaže da zvuk koji proizvode... to je podsjetnik da... 46 00:08:00,384 --> 00:08:02,483 "braca" su jos tu... 47 00:08:04,384 --> 00:08:05,784 negdje. 48 00:08:07,385 --> 00:08:08,784 Idemo Viking! 49 00:08:10,305 --> 00:08:12,085 Odgovori mi na nož. 50 00:08:13,307 --> 00:08:15,686 Ili ćete pronaći svoju ploča tamo gore... 51 00:08:16,387 --> 00:08:18,087 također zvuči. 52 00:08:27,308 --> 00:08:29,088 Af lalo kad završiš. 53 00:08:45,297 --> 00:08:46,788 Tvoj prijatelj je malo lud. 54 00:08:46,788 --> 00:08:50,087 Dođi na Božić, Bio je u zatvoru 8 godina. 55 00:08:50,198 --> 00:08:51,288 Kako je bio tako sretan? 56 00:08:51,299 --> 00:08:54,489 Pokušao sam ubiti jednog, vrsta političkog ubojstva, 57 00:08:54,490 --> 00:08:58,489 za nekoliko dolara na jednom mjestu pod nazivom "Švicarska" i jodi . 58 00:08:59,300 --> 00:09:02,090 - Samodestruktivno - Da, tako nešto, ali... 59 00:09:02,201 --> 00:09:05,090 - ... može služiti, dobar je liječnik. - Ne trebam pregled. 60 00:09:05,091 --> 00:09:07,492 - Zašto si tako sarkastičan? - Neprecizan si. 61 00:09:07,493 --> 00:09:09,582 - Neprecizno? - Tajni čuvari, idiote. 62 00:09:10,303 --> 00:09:12,483 Zašto me vodiš na drugu stranu? planeta, 63 00:09:12,504 --> 00:09:16,684 spasiti ovog genija doktore kako to opisujete? 64 00:09:17,295 --> 00:09:19,085 - Zašto? - To je neuništiv. 65 00:09:19,296 --> 00:09:22,085 - Bože moj! hajde bre - To je neuništiv. 66 00:09:22,086 --> 00:09:23,787 Dakle, to je jedan od paketa. 67 00:09:23,797 --> 00:09:29,087 Reći ću ti nešto: da si U zatvoru godinama, otišao bih te spasiti. 68 00:09:29,298 --> 00:09:32,488 Hvala ti, junače, ali sumnjam. 69 00:09:32,788 --> 00:09:35,589 - Znam da bi ti učinio isto za mene. - Stvarno? 70 00:09:35,689 --> 00:09:38,090 - Biste li me pustili da trunem? - Upravo tako. 71 00:09:42,300 --> 00:09:43,790 Pozdrav, Doc! 72 00:09:46,301 --> 00:09:49,080 - Kako se zoveš? - Božić. 73 00:09:50,301 --> 00:09:52,501 - Je li stvarno? - Autentična. 74 00:09:52,702 --> 00:09:54,302 Je li i to stvarno? 75 00:09:54,603 --> 00:09:59,303 Ne, provodio sam 3 sata svako jutro retuširajući ovo u "crnoj pirotehnici". 76 00:10:00,304 --> 00:10:05,303 Ovo je pravo, autentično... originalno. Provjerite. 77 00:10:11,294 --> 00:10:12,704 Balans je malo pogrešan. 78 00:10:14,295 --> 00:10:18,475 - Jeste li vi čovjek s noževima? - Najbolji koji je ikada postojao. 79 00:10:19,655 --> 00:10:22,975 Ja sam "nož" pred Božić. Nije li istina, Barney? 80 00:10:22,976 --> 00:10:24,476 Ako ti tako kažeš. 81 00:10:24,698 --> 00:10:27,377 Vjerojatno se igrao nožem kad si sisala sisu 82 00:10:27,378 --> 00:10:29,377 vašeg oca, pokušavajući naučiti jesti 83 00:10:30,299 --> 00:10:34,378 da Nema tu nekih tajni Bježite li, gospodine nejasno? 84 00:10:34,379 --> 00:10:35,979 Gubi mi se iz glave, hoćeš li? 85 00:10:35,981 --> 00:10:37,580 Jedva čekam da dođem kući. 86 00:10:37,581 --> 00:10:41,781 Ima dobre hrane, dobra zabava 87 00:10:41,981 --> 00:10:45,982 Vozit ću svoj Pontiac od 49. Dat ću toj bebi sve. 88 00:10:47,293 --> 00:10:50,982 - Nisi to rekao, zar ne? - Reci mi što? 89 00:10:51,294 --> 00:10:54,783 Ne idemo kući. Stanimo trgovcu ljudima po imenu Victor Min 90 00:10:54,784 --> 00:10:57,384 koji će činiti pošiljku od termo-električne pumpe. 91 00:10:57,585 --> 00:11:00,385 Idemo k o! To sranje će biti teško! 92 00:11:00,386 --> 00:11:01,985 Hej, ovo su rutinske stvari. 93 00:11:01,986 --> 00:11:04,387 Zašto me nisi pokupio? kada si se vraćao? 94 00:11:04,387 --> 00:11:05,767 Nedostaje nam muškaraca. 95 00:11:05,768 --> 00:11:09,288 Pa, volim se zabavljati s vama, ali... 96 00:11:09,588 --> 00:11:11,388 Nemam svoje stvari. 97 00:11:19,288 --> 00:11:20,988 - To su moje stvari! - To su tvoje stvari. 98 00:11:23,269 --> 00:11:27,989 Dok, dodaj u ljudi, pomozite mi s tim. 99 00:11:31,290 --> 00:11:32,589 Reci im nešto 100 00:11:39,290 --> 00:11:40,689 slušaj 101 00:11:42,090 --> 00:11:45,991 Od tada je prošlo dosta vremena da sam imao razloga zahvaliti. 102 00:11:46,292 --> 00:11:49,991 Zato želim, znaš... 103 00:11:51,442 --> 00:11:53,292 - Drži tempo. - ... reci im ... 104 00:11:58,493 --> 00:11:59,992 hvala vam 105 00:12:00,292 --> 00:12:01,991 Iskrenost je ogromna. 106 00:12:02,292 --> 00:12:04,293 - Mislim da ću zaplakati. - Znate što, dosta je. 107 00:12:07,283 --> 00:12:10,293 Ne budi sarkastičan... Bilo je dobro, Doc, stvarno. 108 00:12:11,283 --> 00:12:13,594 Nisi tako govorio u dugo vremena. Ti imaš dar. 109 00:12:13,784 --> 00:12:15,364 - Čuo si me? - Bilo je kao da vozim bicikl. 110 00:12:15,365 --> 00:12:16,665 Vi samo ocjenjujete dobra vremena. 111 00:12:16,666 --> 00:12:18,666 - Ne poznaje te dobro. - Ganuo je dječake. 112 00:12:18,668 --> 00:12:20,067 Ganula si me, prijeći na l. 113 00:12:20,168 --> 00:12:22,208 - Je li i tebe ganuo? - Sjajna dostava. 114 00:12:22,369 --> 00:12:23,669 Impresivno. 115 00:12:24,090 --> 00:12:25,569 u redu je 116 00:12:26,071 --> 00:12:27,871 Dok, dobro je što si se vratio. 117 00:12:30,481 --> 00:12:32,371 Ne postoji bolje mjesto za biti, da... 118 00:12:40,282 --> 00:12:43,061 Mogadisco, Somalija 119 00:13:05,279 --> 00:13:06,970 Ljudi, bilo je krajnje vrijeme da su se pojavili. 120 00:13:10,280 --> 00:13:13,970 - Dobar brod! - Hvala cure, sama sam tražila. 121 00:13:14,281 --> 00:13:16,971 Ima dva-tri ovakva patrolirajući na doku. 122 00:13:16,972 --> 00:13:18,971 Timovi od po 2 na 400 metara.. 123 00:13:19,073 --> 00:13:20,072 Dobar posao. 124 00:13:20,073 --> 00:13:22,374 Samo zato što možete letjeti a Avi n nisi pametniji od mene. 125 00:13:22,375 --> 00:13:23,974 Naravno da želim. 126 00:13:25,278 --> 00:13:27,475 Dakle, ti si razlog zašto Jesam li ja ovdje u ovoj rupi? 127 00:13:27,478 --> 00:13:29,376 Sranje sranje? 128 00:13:29,477 --> 00:13:30,776 Brate nemas pojma. 129 00:13:31,378 --> 00:13:32,577 S ! 130 00:13:35,279 --> 00:13:36,679 Što je to? 131 00:13:36,680 --> 00:13:38,779 Ova "mala" te rješava sve svoje probleme 132 00:13:38,780 --> 00:13:41,680 Da, možda na 10 sekundi... prije nego što sve pusti. 133 00:13:42,261 --> 00:13:43,941 Sada to imate također problem? 134 00:13:46,282 --> 00:13:47,782 Vi ste to tražili. 135 00:13:49,983 --> 00:13:51,582 Trči, uhvati ga! 136 00:14:04,283 --> 00:14:05,582 Sretno. 137 00:15:01,279 --> 00:15:03,879 - Sve je pod kontrolom. - Da, tako izgleda. 138 00:15:08,261 --> 00:15:09,640 - Gdje si otišao? - 139 00:15:09,641 --> 00:15:11,575 - Gdje si bio? - Imao sam dogovoren pregled kod doktora. 140 00:15:14,211 --> 00:15:15,542 To je upravo ono što im treba. 141 00:15:16,514 --> 00:15:17,708 Gdje ide? 142 00:15:29,592 --> 00:15:30,786 Brini se. 143 00:15:53,548 --> 00:15:54,742 Doc, samo naprijed. 144 00:16:30,984 --> 00:16:32,814 Kakva budala, čovječe Napada me nožem. 145 00:16:34,219 --> 00:16:36,050 - Loše, dobro je! - Bolje od tebe. 146 00:16:41,392 --> 00:16:42,553 Oni će htjeti ovo vidjeti. 147 00:16:42,860 --> 00:16:43,952 Koja stvar? 148 00:16:44,162 --> 00:16:45,220 On će vam pokazati. 149 00:17:17,860 --> 00:17:20,624 - Calide, jako je dobro! - Reci još jednom i upucat ću te. 150 00:17:20,830 --> 00:17:21,956 Miran. 151 00:17:23,832 --> 00:17:24,890 Uđite! 152 00:17:41,381 --> 00:17:42,473 Gdje je pumpa? 153 00:17:42,683 --> 00:17:43,775 Ja ću biti ovdje. 154 00:17:45,652 --> 00:17:47,643 Čini se da je gol konačno stigao. 155 00:17:48,521 --> 00:17:50,980 Ovi ljudi su ludi kako bi poletio 156 00:17:53,459 --> 00:17:54,653 Barney, odvest ću te dolje. 157 00:18:11,710 --> 00:18:12,972 Ne može biti. 158 00:18:13,178 --> 00:18:14,270 Koja stvar? 159 00:18:14,479 --> 00:18:15,839 Pucamo na oni dečki ili što? 160 00:18:15,980 --> 00:18:17,174 Zašto kašnjenje? 161 00:18:17,381 --> 00:18:18,439 On je mrtav. 162 00:18:19,884 --> 00:18:20,909 Tko je mrtav? 163 00:18:23,587 --> 00:18:24,781 Stonebanks 164 00:18:28,492 --> 00:18:29,651 Stonetones! 165 00:18:39,035 --> 00:18:40,764 - Hajde, penji se, penji se! - Hajde, miči se. 166 00:18:41,004 --> 00:18:42,198 Hajde, hajde, hajde! 167 00:19:03,925 --> 00:19:05,654 Vrijeme je da im damo sve! 168 00:19:21,508 --> 00:19:22,736 Rekao sam ti, deset sekundi. 169 00:19:30,749 --> 00:19:32,273 Čekaj, dat ću ti vozilo. 170 00:19:39,490 --> 00:19:40,583 Vrijeme je za odlazak. 171 00:19:54,683 --> 00:19:55,782 hajde bre 172 00:19:56,174 --> 00:19:57,300 Hajde, hajde, hajde! 173 00:20:03,046 --> 00:20:05,046 - Koliko će nam platiti za ovo? - Nedovoljno. 174 00:20:11,309 --> 00:20:12,809 Skoči odande! 175 00:20:20,562 --> 00:20:21,655 Idi desno! 176 00:20:50,357 --> 00:20:52,381 - Nećeš stati. - Uvijek tako negativan. 177 00:21:04,503 --> 00:21:05,697 Gade mi se 178 00:21:09,174 --> 00:21:11,039 - Skini se s doktora! - Čekaj...! 179 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Ah, dobro je! 180 00:21:25,689 --> 00:21:26,689 Izaći! 181 00:21:37,268 --> 00:21:38,427 Idemo. 182 00:21:48,812 --> 00:21:50,506 C sar idemo k tebi. 183 00:21:50,712 --> 00:21:53,476 - Gdje si? - U rijeci, iza tebe. 184 00:21:55,818 --> 00:21:57,549 Pokušajte se približiti što više možete. 185 00:22:02,458 --> 00:22:04,119 Dajte mjesta C saru! 186 00:22:05,660 --> 00:22:06,957 Makni dupe! 187 00:22:10,565 --> 00:22:11,589 Što je to bilo? 188 00:22:11,799 --> 00:22:13,129 Ogromni crni i njegov čamac. 189 00:22:27,147 --> 00:22:28,705 Čuvaj, čuvaj, nastavi dalje. 190 00:22:34,920 --> 00:22:35,944 - Jesi li dobro? - da 191 00:22:42,495 --> 00:22:43,961 Estaci nate! 192 00:23:28,970 --> 00:23:30,562 Jedan koji pada! 193 00:23:32,407 --> 00:23:33,840 Odlazi, miči se! 194 00:26:11,522 --> 00:26:12,922 Ovdje imate nešto za sreću. 195 00:26:41,116 --> 00:26:43,084 - Hoćeš li to postići? - Ne znam. 196 00:26:43,284 --> 00:26:44,410 Tko je ovo napravio? 197 00:26:44,953 --> 00:26:46,579 Stonebanks 198 00:26:48,255 --> 00:26:49,381 Mislio sam da si ga ubio. 199 00:26:49,890 --> 00:26:51,255 I meni također. 200 00:26:52,392 --> 00:26:54,606 Pucao je u C sar da mi se osveti. 201 00:26:55,662 --> 00:26:57,892 Pa, izaći ću iz ovog posla. 202 00:26:58,265 --> 00:26:59,932 I trebali biste također. 203 00:27:02,502 --> 00:27:03,628 Ne još. 204 00:27:03,903 --> 00:27:04,995 čuje. 205 00:27:05,705 --> 00:27:07,332 Ako trebate pomoć sa Stonebanksom... 206 00:27:27,325 --> 00:27:29,390 Ti bi me trebao pronaći s tipom po imenu Church. 207 00:27:29,460 --> 00:27:30,586 tko si ti 208 00:27:30,828 --> 00:27:31,886 a tko si ti 209 00:27:32,096 --> 00:27:33,825 Operativni časnik bubnjar. 210 00:27:35,500 --> 00:27:37,400 Nećete više morati brinuti više po Crkvi. 211 00:27:38,935 --> 00:27:40,095 on je... 212 00:27:40,371 --> 00:27:41,735 Izvan slike. 213 00:27:43,874 --> 00:27:45,136 Isuse, Ross! 214 00:27:45,675 --> 00:27:46,937 Kakva katastrofa! 215 00:27:48,011 --> 00:27:49,171 Dao ti je sve. 216 00:27:50,146 --> 00:27:51,347 Mogućnosti s ciljem. 217 00:27:51,480 --> 00:27:53,380 Sva inteligencija što možete tražiti i ... 218 00:27:53,916 --> 00:27:55,178 Čak i tako... 219 00:27:55,451 --> 00:27:56,851 desetkovali su te 220 00:27:57,853 --> 00:27:59,411 I moj cilj je nestao. 221 00:28:00,222 --> 00:28:02,281 griješim? zaboravio sam nešto? 222 00:28:02,791 --> 00:28:03,792 Da. 223 00:28:04,260 --> 00:28:06,955 Crkva je rekla ime cilja bio je Vktor Min. 224 00:28:07,162 --> 00:28:08,891 - Y? - Bio je u krivu. 225 00:28:09,165 --> 00:28:11,257 Njegovo pravo ime bilo je Conrad Stonebanks 226 00:28:14,469 --> 00:28:16,369 Samo smo njega poznavali kao V ctor Mins. 227 00:28:17,471 --> 00:28:20,372 trkač oružjem, zaradio je milijarde prodajući svakoj 228 00:28:20,575 --> 00:28:22,905 ludi vođa Afrike na Bliskom istoku. 229 00:28:23,010 --> 00:28:26,336 Ima svoju vojsku plaćenika. On je osobno odgovoran 230 00:28:27,080 --> 00:28:31,950 mučenja i ubojstva dvojice najbolji ljudi koje sam ikad upoznala. 231 00:28:32,151 --> 00:28:33,244 Prijatelji. 232 00:28:33,853 --> 00:28:35,548 dajem a Jebeš kako god to zoveš. 233 00:28:36,389 --> 00:28:37,686 ja ga ne volim 234 00:28:38,424 --> 00:28:40,119 Želim ga uhvatiti koliko i ti. 235 00:28:41,327 --> 00:28:43,795 Ovo se dogodilo na moj red. 236 00:28:44,030 --> 00:28:46,464 Jebeš je. 237 00:28:47,333 --> 00:28:48,799 I ja plaćam cijenu. 238 00:28:52,104 --> 00:28:54,731 Naći ću ga, opet. 239 00:28:55,574 --> 00:28:56,802 Imat ćete još jednu priliku. 240 00:29:00,244 --> 00:29:01,806 Drago mi je konačno partner. 241 00:29:06,617 --> 00:29:08,107 Vaši ljudi izgledaju jako loše. 242 00:29:09,253 --> 00:29:10,515 Što ćete učiniti za tim? 243 00:29:11,155 --> 00:29:12,986 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 244 00:29:16,192 --> 00:29:17,251 Rel jate. 245 00:29:19,295 --> 00:29:21,024 Neću ti dati srčani udar. 246 00:29:23,666 --> 00:29:25,133 Što je s ovim momcima? 247 00:29:25,401 --> 00:29:26,560 je li ti stalo 248 00:29:29,973 --> 00:29:35,103 Moskva, Rusija. 249 00:30:00,234 --> 00:30:04,294 Jeste li ikada vjerovali ovakvoj slici? Bi li imao tako smiješnu cijenu? 250 00:30:05,805 --> 00:30:09,206 Mislim, što je to? Samo jedna slika, nekoliko poteza, jeftino platno. 251 00:30:09,408 --> 00:30:10,432 Što je super? 252 00:30:14,947 --> 00:30:17,040 To je sranje, Koliko želiš za njega? 253 00:30:17,584 --> 00:30:18,641 3 milijuna. 254 00:30:19,451 --> 00:30:23,182 Činjenica. 255 00:30:29,727 --> 00:30:32,890 Znate, jako je teško za moj govor ovo ali 256 00:30:33,097 --> 00:30:35,863 jednom, ti Bili su najbolji. 257 00:30:37,201 --> 00:30:38,498 Možda još uvijek jesu. 258 00:30:40,470 --> 00:30:42,098 Ali ništa ne traje vječno. 259 00:30:47,011 --> 00:30:48,331 Koliko god teško slušaj... 260 00:30:51,248 --> 00:30:53,273 nećemo više imati budućnost. 261 00:30:53,850 --> 00:30:57,219 Nažalost za nama, stvari se događaju. 262 00:31:01,624 --> 00:31:04,354 Ti... ideš li nekamo s ovim? 263 00:31:06,628 --> 00:31:09,619 Kako ja vidim, ako nastavimo ovim životom... 264 00:31:11,466 --> 00:31:13,265 jedini put unutra da ovo završi... 265 00:31:14,436 --> 00:31:16,267 za sve nas. 266 00:31:19,040 --> 00:31:22,602 Nalazi se u rupi u zemlji i da nikoga nije briga. 267 00:31:24,713 --> 00:31:28,675 Sad, ako je tako Moram umrijeti, mogu živjeti s tim. 268 00:31:30,584 --> 00:31:31,642 Za mene. 269 00:31:33,988 --> 00:31:35,820 Ali s čime ne mogu živjeti ... 270 00:31:37,156 --> 00:31:38,350 i neće živjeti... 271 00:31:41,527 --> 00:31:43,222 je da ih ponesem sa sobom. 272 00:31:44,197 --> 00:31:45,528 što kažeš To je naša odluka. 273 00:31:46,299 --> 00:31:47,732 Sada mijenjam stvari. 274 00:31:50,837 --> 00:31:51,928 T . 275 00:31:52,572 --> 00:31:53,572 ja 276 00:31:55,273 --> 00:31:56,501 Svi mi. 277 00:31:59,978 --> 00:32:01,138 Gotovo je. 278 00:32:02,080 --> 00:32:03,138 Gotovo je. 279 00:32:03,348 --> 00:32:04,348 Je li gotovo? 280 00:32:04,849 --> 00:32:06,784 Zbog toga si me doveo i pustio si me? 281 00:32:07,885 --> 00:32:09,376 Preživjet ćeš. 282 00:32:09,588 --> 00:32:10,815 Svi će to učiniti. 283 00:32:13,324 --> 00:32:14,756 Živite svoje živote dok možete. 284 00:32:19,797 --> 00:32:20,991 Kamo ćeš Barney? 285 00:32:33,443 --> 00:32:35,206 Vjeruješ samo u to sve odspojiš i to je to? 286 00:32:35,477 --> 00:32:36,808 - Upravo sam to učinio. - S ? 287 00:32:37,079 --> 00:32:38,273 Pa ne ide to tako! 288 00:32:39,048 --> 00:32:40,982 - Što? - Bili smo u blatu. 289 00:32:41,083 --> 00:32:44,916 Jebeni i krvavi, spasio sam te više puta nego što mogu izbrojati! 290 00:32:47,388 --> 00:32:50,324 Duguješ mi priliku i svima koji su unutra. 291 00:32:52,627 --> 00:32:53,821 Nećemo to učiniti. 292 00:33:00,200 --> 00:33:01,690 Uživao sam u tome. 293 00:33:03,503 --> 00:33:05,198 Uživao sam u cijelom putovanju. 294 00:33:06,673 --> 00:33:08,072 Znam da si to učinio. 295 00:33:10,711 --> 00:33:11,904 Putovanje je završilo. 296 00:34:00,824 --> 00:34:04,850 Vegas, Nevada. 297 00:34:05,191 --> 00:34:06,851 Dođi sa mnom sada. 298 00:34:07,192 --> 00:34:08,852 Dođi sa mnom sada. 299 00:34:09,172 --> 00:34:11,853 Hodaj, pođi sada sa mnom, 300 00:34:11,973 --> 00:34:13,853 Odvest ću te. 301 00:34:14,086 --> 00:34:15,854 Hodaj, pođi sada sa mnom, 302 00:34:15,975 --> 00:34:17,825 Pokazat ću vam kako. 303 00:34:17,976 --> 00:34:20,225 Hodaj, pođi sada sa mnom, 304 00:34:20,227 --> 00:34:22,227 Odvest ću te. 305 00:34:22,228 --> 00:34:24,428 Hodaj, pođi sada sa mnom, 306 00:34:24,668 --> 00:34:26,929 Pokazat ću vam kako. 307 00:34:33,154 --> 00:34:34,314 Bonaparte. 308 00:34:34,822 --> 00:34:35,981 Žao mi je što čujem za C sar. 309 00:34:36,223 --> 00:34:38,554 Nadam se da ću to postići, to je jedno dobri i rijetki su. 310 00:34:38,759 --> 00:34:40,226 - Da... - Dobro. 311 00:34:40,660 --> 00:34:42,300 - Evo nas opet. - Što ti treba? 312 00:34:42,496 --> 00:34:43,655 Nova ekipa 313 00:34:44,397 --> 00:34:45,591 Dosta mi je starih. 314 00:34:45,865 --> 00:34:47,799 Dobrodošli u 21. stoljeće. 315 00:34:49,535 --> 00:34:50,661 Koje vrste tražite? 316 00:34:50,937 --> 00:34:51,994 Mlad, gladan. 317 00:34:52,204 --> 00:34:53,466 Bez straha da će primiti metak. 318 00:34:54,173 --> 00:34:55,471 Ići ćemo za Stonebanksom. 319 00:34:55,675 --> 00:34:56,834 Stonetones? 320 00:34:57,709 --> 00:34:59,404 Drago mi je vidjeti da ja nisam taj Samo što će poludjeti. 321 00:34:59,611 --> 00:35:01,511 Stonebanks je mrtav, Prijatelju, davno. 322 00:35:01,712 --> 00:35:02,873 Nije. 323 00:35:05,250 --> 00:35:06,716 To nije dobro. 324 00:35:07,752 --> 00:35:09,846 Ako nastaviš kao prije, 4 ili 5 neće biti dovoljno. 325 00:35:10,055 --> 00:35:12,386 - Treba ti 50. - Mora biti brzo, nema vremena. 326 00:35:12,590 --> 00:35:14,854 Ako želite brzo ne Jamčim vam najbolje. 327 00:35:15,059 --> 00:35:16,949 Daj mi malo kome ne mari ni za što 328 00:35:17,195 --> 00:35:18,821 Pa to je onda karta u jednom smjeru. 329 00:35:19,564 --> 00:35:20,588 Mogla bih biti. 330 00:35:22,265 --> 00:35:23,289 U redu. 331 00:35:23,600 --> 00:35:25,158 Mogu se sjetiti nekoliko ludih ljudi. 332 00:35:26,137 --> 00:35:28,036 Vjerojatno će završiti pucajući u sebe. 333 00:35:28,939 --> 00:35:29,997 Čekati. 334 00:35:30,507 --> 00:35:32,030 Koje vrste postoje? Imaju li nešto? 335 00:35:32,241 --> 00:35:33,402 Ovi momci su pederi. 336 00:35:34,267 --> 00:35:36,767 Hodaj, dođi sa mnom sada! 337 00:35:40,516 --> 00:35:41,676 On sebe naziva Thorn. 338 00:35:41,884 --> 00:35:43,908 Stručni haker. Pilot od Dronovi. 339 00:35:44,220 --> 00:35:47,059 Dobio sam 18 mjeseci za hakiranje operativni sustav centra Seattlea. 340 00:35:47,089 --> 00:35:48,613 Isključili su grad cijeli 3 dana. 341 00:35:48,924 --> 00:35:49,924 Zašto bi to učinio? 342 00:35:50,525 --> 00:35:51,685 Jer može. 343 00:35:53,928 --> 00:35:54,952 Što? 344 00:35:55,897 --> 00:35:57,524 Ne tražim službenika. 345 00:35:58,065 --> 00:35:59,431 To nije on. 346 00:36:00,968 --> 00:36:02,095 To je onaj. 347 00:36:06,573 --> 00:36:08,063 Još jedan sa željom da umre. 348 00:36:08,775 --> 00:36:10,096 Vas dvoje imate Mnogo toga zajedničkog. 349 00:36:12,913 --> 00:36:14,107 Ja bih to mogao. 350 00:36:17,784 --> 00:36:18,875 Idemo. 351 00:36:22,388 --> 00:36:24,253 znaš li što Ja ću to reći. 352 00:36:24,457 --> 00:36:25,890 pripadam tebi. 353 00:36:27,360 --> 00:36:28,383 Idemo. 354 00:36:36,769 --> 00:36:38,963 - Ne možeš to učiniti. - Nemoj. 355 00:36:39,804 --> 00:36:41,236 Stavite posebnu napomenu na to. 356 00:36:41,806 --> 00:36:43,198 Da, učinit ću to. 357 00:36:46,511 --> 00:36:49,938 Uvijek na prokletoj cesti odlazak na mjesto koje vas ne zanima. 358 00:36:50,214 --> 00:36:52,648 - Bolje je nego stajati. - Da, imam 2 bivše žene 359 00:36:52,850 --> 00:36:55,843 i 3 djece koja su izgubila moju broj i oni se ne bi složili. 360 00:37:00,523 --> 00:37:03,283 - Isključili ste autopilota? - Ne diram autopilota. 361 00:37:03,426 --> 00:37:04,893 Baci pogled. 362 00:37:05,496 --> 00:37:06,921 Jesmo li izvan kursa? 363 00:37:07,897 --> 00:37:10,311 gdje smo Daj mi sekundu. 364 00:37:10,833 --> 00:37:12,801 Je li to Veliki Medvjed? 365 00:37:13,568 --> 00:37:15,095 Da, moramo se okrenuti. 366 00:37:15,782 --> 00:37:16,782 Idi 367 00:37:16,806 --> 00:37:20,405 Sljedeći kandidat je stručnjak za borbe na zemlji i prsa u prsa. 368 00:37:22,711 --> 00:37:23,802 - Mjesec. - Bok. 369 00:37:25,013 --> 00:37:26,775 Kako si mlada djevojko? mom prijatelju, Barneyju Rossu. 370 00:37:27,048 --> 00:37:28,640 Barney Ross, Luna, Luna, Barney Ross. 371 00:37:28,849 --> 00:37:29,907 Zadovoljstvo mi je g. Ross. 372 00:37:30,184 --> 00:37:32,152 Možeš li me pratiti? Ja ću ti pokazati put. 373 00:37:32,954 --> 00:37:34,387 Ajde živi malo. 374 00:37:34,889 --> 00:37:36,169 - Kako je Luna? - Znate. 375 00:37:36,223 --> 00:37:37,383 Postane dosadno. 376 00:37:41,462 --> 00:37:42,986 Reci mi molim te. 377 00:37:44,665 --> 00:37:45,723 Pa, što mi radimo ovdje? 378 00:37:46,167 --> 00:37:47,166 Popit ćemo nešto. 379 00:37:48,068 --> 00:37:49,126 Gdje je kandidat? 380 00:37:49,402 --> 00:37:52,131 Upravo u crvenoj haljini do točke uhapsiti te tipove. 381 00:37:56,142 --> 00:37:58,576 - Domaćica? - Nije hostesa. 382 00:37:58,844 --> 00:38:00,334 Ona je sigurnosna pumpa. 383 00:38:21,366 --> 00:38:23,726 - Mogao bih to učiniti. - Obučeš haljinu i probaš? 384 00:38:28,176 --> 00:38:29,596 Muški. 385 00:38:33,043 --> 00:38:34,135 dobro je 386 00:38:34,410 --> 00:38:35,672 Trebali biste je vidjeti bez potpetica. 387 00:38:38,173 --> 00:38:42,273 Apache Junction, Arizona. 388 00:38:44,420 --> 00:38:45,620 Kada ste imali zadnji pregled? 389 00:38:45,788 --> 00:38:47,153 Prije nekog vremena. 390 00:38:47,656 --> 00:38:49,453 Kolesterol i sve to? 391 00:38:49,658 --> 00:38:50,852 - Da, sve to. - da 392 00:38:51,160 --> 00:38:52,354 i ja... 393 00:38:53,662 --> 00:38:54,982 Našli su kvržicu u mojim plućima. 394 00:38:56,531 --> 00:38:58,158 Vrlo mračno rekli su. 395 00:38:59,701 --> 00:39:00,962 Nisam to očekivao. 396 00:39:04,272 --> 00:39:05,671 Pa, što ćeš učiniti? 397 00:39:06,374 --> 00:39:07,931 Pokušavam napraviti najveću mogući novac 398 00:39:08,142 --> 00:39:09,371 - Što brže mogu. - da 399 00:39:09,576 --> 00:39:11,567 Za dečke, znaš, s kojim ne razgovaram. 400 00:39:11,779 --> 00:39:13,542 Ostaviti dobro dojam na njih. 401 00:39:13,814 --> 00:39:15,372 Prije smrti. 402 00:39:16,716 --> 00:39:17,910 Tužno je, zar ne? 403 00:39:18,118 --> 00:39:19,311 Da, tako je. 404 00:39:19,520 --> 00:39:20,577 oprosti 405 00:39:20,787 --> 00:39:22,415 - To je laž, dobro sam. - Što? 406 00:39:22,856 --> 00:39:24,255 Samo provjeravam pratiš li biti čovjek 407 00:39:30,096 --> 00:39:32,394 - Natjerao sam te da povjeruješ. - Da, uspio si, prokletstvo. 408 00:39:32,632 --> 00:39:35,492 To se ne može ponoviti, Neću ti više vjerovati. 409 00:39:35,634 --> 00:39:37,274 Sljedeći tip je divlji konj. 410 00:39:38,437 --> 00:39:41,499 Stavili su svoje ime na moj stol, ne Volim odbaciti zamjenske znakove, ali ... 411 00:39:41,640 --> 00:39:44,369 Ovaj se tip činio vrlo dobrim kao da će pustiti da prođe. 412 00:39:45,410 --> 00:39:46,706 Je li netko vidio Felipea? 413 00:39:49,814 --> 00:39:51,042 Hej, Felipe! 414 00:39:58,689 --> 00:40:00,088 Izgleda dobro Bonaparte. 415 00:40:00,356 --> 00:40:01,618 Da, nije loše. 416 00:40:01,858 --> 00:40:03,348 Napokon si to dobro napravio. 417 00:40:09,899 --> 00:40:10,957 Zloća! 418 00:40:16,639 --> 00:40:17,638 Felipe Silva. 419 00:40:17,840 --> 00:40:18,933 Upoznajte Barneya Rossa. 420 00:40:22,244 --> 00:40:23,268 Hrt. 421 00:40:23,479 --> 00:40:25,106 Jeste li poslali još jedan lažni životopis? 422 00:40:26,148 --> 00:40:27,307 gospodine Ross. 423 00:40:27,515 --> 00:40:29,074 Mogu raditi što hoću, što ti treba 424 00:40:29,351 --> 00:40:30,682 Zdraviji sam nego što izgledam. 425 00:40:30,952 --> 00:40:32,113 Jači nego što izgledam. 426 00:40:32,153 --> 00:40:33,882 Brže nego što izgledam. 427 00:40:34,088 --> 00:40:35,612 Rođeni ste 1984. godine? 428 00:40:35,823 --> 00:40:37,085 naravno da nije! 429 00:40:37,291 --> 00:40:39,092 Ali osjećam se kao da Rođen sam 1984. godine. 430 00:40:39,160 --> 00:40:40,457 - Ne gubi moje vrijeme. - Barney, odlazimo. 431 00:40:40,728 --> 00:40:42,524 G. Ross, molim vas. 432 00:40:44,499 --> 00:40:47,499 Kao da je otkrio... vrelo mladosti. 433 00:40:47,500 --> 00:40:50,993 Mislim ... ne izvor mladosti. 434 00:40:51,304 --> 00:40:53,499 Otkrio ju je Ponce de Le lan. 435 00:40:53,773 --> 00:40:54,932 Usput rečeno. 436 00:40:55,208 --> 00:40:57,767 Bio je to još jedan veliki Španjolac, poput mene. 437 00:40:58,043 --> 00:40:59,101 Ali kao što znate... 438 00:40:59,412 --> 00:41:00,538 gospodine Ross. 439 00:41:00,680 --> 00:41:03,577 Dob ... to je samo stanje uma 440 00:41:05,584 --> 00:41:07,916 Čovjek je star kad se preda. 441 00:41:08,220 --> 00:41:09,259 Kad se baci natrag. 442 00:41:09,421 --> 00:41:11,012 I nisam to učinio, ne još. 443 00:41:11,222 --> 00:41:12,587 Vidi, ovo sranje mora prestati. 444 00:41:12,790 --> 00:41:13,984 Ovo je treći put ovaj mjesec. 445 00:41:14,893 --> 00:41:16,190 Ozbiljno, idi svojim putem. 446 00:41:16,694 --> 00:41:17,786 Koja je tvoja priča? 447 00:41:17,996 --> 00:41:19,636 Zapravo mi je malo krivo zbog njega. 448 00:41:19,731 --> 00:41:20,925 Njegov posljednji tim ga je napustio. 449 00:41:21,132 --> 00:41:23,122 U prošlosti ga niste mogli uhvatiti. 450 00:41:23,468 --> 00:41:25,697 - Vrlo brzo, možda i više od tebe. - Ne mislim tako. 451 00:41:25,903 --> 00:41:27,029 Možda. 452 00:41:27,404 --> 00:41:28,666 Ali, što ću reći? 453 00:41:28,773 --> 00:41:30,764 Ovo je igra za Mladić. 454 00:41:31,708 --> 00:41:33,175 Trebam posao! 455 00:41:34,945 --> 00:41:37,310 Jedino što mogu učiniti ubija ljude! 456 00:41:37,548 --> 00:41:39,481 I neće iznevjeriti nikoga! 457 00:41:40,516 --> 00:41:41,950 Prokletstvo! 458 00:41:48,958 --> 00:41:51,256 Baza zračnih snaga Edwards, Kalifornija. 459 00:41:51,527 --> 00:41:52,848 Što je priča ove vrste? 460 00:41:52,895 --> 00:41:54,418 - Našao sam to u DARPA-i. - DARPA? 461 00:41:55,298 --> 00:41:56,890 Zvuči kao područje Sjeverno od Afrike. 462 00:41:57,165 --> 00:41:59,656 „Projektna agencija za Napredno istraživanje obrane. " 463 00:42:00,101 --> 00:42:02,899 Tamo šalju briljantne umove za razvoj naprednog oružja. 464 00:42:03,405 --> 00:42:04,929 Google alo. 465 00:42:05,239 --> 00:42:06,935 Ne tražim štrebera s oružjem. 466 00:42:08,643 --> 00:42:10,163 Onda ste došli na pravo mjesto. 467 00:42:14,481 --> 00:42:15,505 Moj ven l der! 468 00:42:23,423 --> 00:42:25,051 Mars, želim te Upoznajte Barneya Rossa. 469 00:42:25,892 --> 00:42:27,812 Mladi Mars je tako talentiran Kako to može biti? 470 00:42:27,894 --> 00:42:29,088 Što piše? 471 00:42:29,862 --> 00:42:30,886 Što kažeš t ? 472 00:42:31,097 --> 00:42:33,156 Ovdje imam a odlična jurišna puška. 473 00:42:33,466 --> 00:42:36,400 Mira laser, meci od 25 vrlo eksplozivnih milimetara 474 00:42:36,702 --> 00:42:39,263 Mogu se programirati da detoniraju iznad ili iza cilja. 475 00:42:49,314 --> 00:42:50,440 On će služiti. 476 00:42:53,951 --> 00:42:55,817 Sljedeći kandidat, John Smilee 477 00:42:56,087 --> 00:42:57,748 Ovo se uglavnom kovalo na ulici. 478 00:42:57,989 --> 00:43:00,219 Ima puno vještina, operater specijalac marinaca. 479 00:43:00,423 --> 00:43:02,517 Ali tamo, znaš, ima nešto... 480 00:43:02,960 --> 00:43:04,086 Koja stvar? 481 00:43:04,295 --> 00:43:06,455 Klasičan problem sa vlast ali... 482 00:43:09,000 --> 00:43:11,194 Ništa što se ne može riješiti. 483 00:43:42,063 --> 00:43:45,327 Žao mi je, Barney, gubim te Vrijeme nije tip koji je vjerovao. 484 00:43:45,533 --> 00:43:46,590 nemojte... 485 00:43:46,800 --> 00:43:48,029 Želim ga upoznati. 486 00:43:56,176 --> 00:43:57,234 Ivana 487 00:43:57,544 --> 00:43:58,601 Upoznajte Barneya Rossa. 488 00:44:01,048 --> 00:44:03,414 Niste puno učinili Impresionirajte danas, zar ne? 489 00:44:04,517 --> 00:44:05,814 Ti si mene zvao, ja tebe nisam. 490 00:44:06,585 --> 00:44:08,075 Radite li to zbog novca? 491 00:44:09,855 --> 00:44:12,085 Možda voliš da te udare pred strancima. 492 00:44:22,400 --> 00:44:23,424 Što žele od mene? 493 00:44:25,269 --> 00:44:26,669 imaš li nešto 494 00:44:27,538 --> 00:44:28,732 ne poznajem te 495 00:44:28,939 --> 00:44:30,201 - Ali znam. - S ? 496 00:44:30,408 --> 00:44:31,432 - da - Kako to? 497 00:44:31,743 --> 00:44:34,210 On misli da imaš potencijala a nemamo puno vremena. 498 00:44:34,411 --> 00:44:35,732 - Nije li istina? - Uglavnom, da. 499 00:44:35,913 --> 00:44:37,403 Pa to je tvoj problem. 500 00:44:37,715 --> 00:44:41,775 A tvoj problem je što oni čiste kat s vama za nekoliko centi. 501 00:44:42,752 --> 00:44:44,953 Čuo sam da si ih izgubio koliko prijatelja u pustinji. 502 00:44:45,355 --> 00:44:46,584 Odlučili su. 503 00:44:46,856 --> 00:44:48,483 Ne činite i zadržavate krivnju. 504 00:44:49,659 --> 00:44:50,785 Bio sam tamo. 505 00:44:51,259 --> 00:44:52,318 Bio je tamo. 506 00:44:53,129 --> 00:44:54,289 Svi smo to proživjeli. 507 00:44:55,998 --> 00:44:57,329 Pa, ne poznajete me. 508 00:44:57,934 --> 00:44:59,161 Poznajem tipa. 509 00:45:08,442 --> 00:45:10,473 Bonaparte, bio si u pravu. 510 00:45:11,746 --> 00:45:13,845 gubim vrijeme. 511 00:45:21,756 --> 00:45:22,916 čuje. 512 00:45:25,259 --> 00:45:27,325 Da, izgubili ste vrijeme. 513 00:45:44,076 --> 00:45:46,738 Ako ćeš možda ići kroz Stonebanks Sada bismo trebali razgovarati o novcu. 514 00:45:47,413 --> 00:45:49,039 Obično je samo 10%, ali... 515 00:45:49,414 --> 00:45:51,212 Mislio sam da sa Stonebanks u jednadžbi 516 00:45:51,417 --> 00:45:55,817 Mogao bih dobiti svoju kvotu... moguće sada. 517 00:45:56,021 --> 00:45:57,079 U dogovoru. 518 00:45:57,289 --> 00:45:59,119 Nije da nisi dobro plaćen. 519 00:45:59,323 --> 00:46:00,517 Samo, ako vam ne smeta. 520 00:46:01,359 --> 00:46:02,451 Ne smeta mi. 521 00:46:03,327 --> 00:46:05,492 Zvuči kao da nije Imao si puno vjere u mene. 522 00:46:06,296 --> 00:46:07,457 ja ga nemam 523 00:46:35,991 --> 00:46:37,270 Kako je bilo na odmoru? 524 00:46:37,692 --> 00:46:39,217 Spremni za rad? 525 00:46:39,428 --> 00:46:40,451 Jeste li ga već pronašli? 526 00:46:40,862 --> 00:46:44,298 On je u Bukureštu radi Imam posla s monstrumom alban s. 527 00:46:44,532 --> 00:46:46,557 Imate 36 sati, to je vaše Vremenski prozor. 528 00:46:46,768 --> 00:46:48,497 nakon toga, opet će nestati. 529 00:46:49,337 --> 00:46:52,134 Satelitska karta, koordinate Gdje ću biti? 530 00:46:54,608 --> 00:46:55,802 On je zanimljiv tip. 531 00:46:57,110 --> 00:46:58,304 Tvoj prijatelj Stonebanks. 532 00:46:59,480 --> 00:47:02,039 Ovo vam se neće svidjeti, ali žele ga živog. 533 00:47:02,749 --> 00:47:03,976 šališ se 534 00:47:04,885 --> 00:47:06,852 Želiš to uzeti sudu u Haagu. 535 00:47:07,553 --> 00:47:09,021 Za ratne zločine. 536 00:47:10,122 --> 00:47:13,148 - Hoćete li ovo prepustiti sudu? - To nije moja odluka. 537 00:47:15,495 --> 00:47:17,429 Ne ... nikad nije. 538 00:47:17,696 --> 00:47:19,187 - Tako je to. - da 539 00:47:21,434 --> 00:47:23,458 Agencija ima kuću lokalni koji je siguran. 540 00:47:24,836 --> 00:47:25,962 Trebat će ti. 541 00:47:27,137 --> 00:47:28,833 Nemojte uništavati mjesto. 542 00:48:14,749 --> 00:48:15,774 Čuli smo da imaš posao. 543 00:48:15,984 --> 00:48:17,007 To je to. 544 00:48:18,419 --> 00:48:19,477 Koji su oni kurac? 545 00:48:19,787 --> 00:48:20,811 Oni su sa mnom. 546 00:48:24,225 --> 00:48:25,384 A mi ne? 547 00:48:25,593 --> 00:48:28,026 Gunner, sve sam im rekao Pomislio sam na bar. 548 00:48:28,229 --> 00:48:29,627 Prestani toliko piti. 549 00:48:31,132 --> 00:48:32,189 Želiš biti ubijen 550 00:48:32,699 --> 00:48:33,893 S tim dečkima? 551 00:48:36,436 --> 00:48:37,994 Učini si uslugu i idi odavde. 552 00:48:41,408 --> 00:48:42,466 Idemo za 10. 553 00:48:45,812 --> 00:48:46,971 Idemo. 554 00:48:53,519 --> 00:48:54,645 Vaši su se dečki htjeli boriti. 555 00:48:55,487 --> 00:48:56,818 Zašto ih ignoriraš? 556 00:48:57,722 --> 00:49:00,316 Ti ozbiljno pušiš u cijevi za gorivo? 557 00:49:07,932 --> 00:49:08,990 Amater. 558 00:49:09,667 --> 00:49:11,065 Štreberi amateri 559 00:49:11,902 --> 00:49:13,267 Koga nazivaš imbecilom, djede? 560 00:49:14,738 --> 00:49:16,706 Djed se sprema narezati tr quea. 561 00:49:19,610 --> 00:49:20,735 sta je ovo 562 00:49:20,943 --> 00:49:23,435 Nova igračka, dečko? 563 00:49:23,747 --> 00:49:25,009 Želiš li plesati veliki momak? 564 00:49:25,215 --> 00:49:26,272 Hej! 565 00:49:28,017 --> 00:49:29,245 To je samo posao. 566 00:49:31,520 --> 00:49:32,816 Da, hajde. 567 00:49:34,590 --> 00:49:36,831 Grupa stare slave I dalje žele biti nepristojni. 568 00:49:39,127 --> 00:49:40,459 Ti si mlad i idiotski. 569 00:49:52,339 --> 00:49:53,637 Qu telo. 570 00:49:54,608 --> 00:49:55,734 Trebat će ti. 571 00:49:57,125 --> 00:49:58,735 Nazovi me. 572 00:50:06,487 --> 00:50:08,044 Nisam to mislio Dobio bi uslugu. 573 00:50:08,888 --> 00:50:10,253 Ne izgledaš baš sretno zbog toga. 574 00:50:47,324 --> 00:50:48,415 Imate li minutu? 575 00:50:51,629 --> 00:50:52,686 što ti treba 576 00:50:52,963 --> 00:50:54,953 Reci mi više o tip idemo za 577 00:50:55,965 --> 00:50:58,362 Nema veze, zaposlili su vas obaviti posao. 578 00:51:00,169 --> 00:51:02,762 Što je s nekim podacima zašto radimo? 579 00:51:06,642 --> 00:51:08,439 Dugujem ti plaću, to je sve. 580 00:51:12,047 --> 00:51:13,708 Zašto idemo za Stonebanksom? 581 00:51:14,850 --> 00:51:16,714 Teško ti je primati naredbe, ne? 582 00:51:17,219 --> 00:51:18,515 Ako ne znam što su, da. 583 00:51:22,957 --> 00:51:24,584 Znam da te nije briga. 584 00:51:25,293 --> 00:51:26,487 shvaćam. 585 00:51:28,028 --> 00:51:30,292 Samo mi reci zašto jesi tako nestrpljiv da ga ubije 586 00:53:30,175 --> 00:53:31,436 30 sekundi za spuštanje. 587 00:53:32,544 --> 00:53:33,635 Kopirano. 588 00:53:34,279 --> 00:53:35,279 Idemo. 589 00:53:40,619 --> 00:53:41,813 Mogu se brinuti za sebe. 590 00:53:42,253 --> 00:53:43,720 20 sekundi za spuštanje. 591 00:53:48,559 --> 00:53:49,753 10 sekundi. 592 00:53:51,114 --> 00:53:52,553 Kao da je dijete! 593 00:54:12,014 --> 00:54:16,348 Bukurešt, Rumunjska 594 00:54:49,715 --> 00:54:50,909 Počinjemo 595 00:55:01,627 --> 00:55:03,454 Imate više sigurnosti nego što ste mislili. 596 00:55:03,561 --> 00:55:04,892 Možda se brine za nešto. 597 00:55:04,997 --> 00:55:07,562 Što radiš, Barney? Ideš na sladoled ili tako nešto? 598 00:55:07,599 --> 00:55:08,623 Da, naravno. 599 00:55:09,501 --> 00:55:10,501 Potez. 600 00:55:15,406 --> 00:55:16,600 Uđi s autom. 601 00:55:38,260 --> 00:55:39,319 Dobra vožnja, Mars. 602 00:55:39,420 --> 00:55:40,719 Dobra gluma 603 00:55:41,030 --> 00:55:42,088 Da, jako dobro. 604 00:55:42,164 --> 00:55:43,798 Još malo i šutnuo je magarac 605 00:55:44,032 --> 00:55:45,158 Ja mu vjerujem. 606 00:55:45,668 --> 00:55:46,759 Imamo ga. 607 00:55:55,042 --> 00:55:57,169 Ovaj tip je više štitio da predsjednik. 608 00:55:57,378 --> 00:55:59,179 Da, ovo je kao a Tvrđava sa 5 zvjezdica. 609 00:55:59,247 --> 00:56:00,474 Ali nećemo ga tamo uhvatiti. 610 00:56:01,048 --> 00:56:02,675 A hotel je pun gostiju. 611 00:56:02,984 --> 00:56:04,184 Dakle, gdje ćemo ga nabaviti? 612 00:56:04,218 --> 00:56:05,310 Na sastanku. 613 00:56:05,786 --> 00:56:07,480 Padamo na sve 4 strane. 614 00:56:07,687 --> 00:56:08,746 teško. 615 00:56:09,690 --> 00:56:10,884 U redu. 616 00:56:11,092 --> 00:56:12,718 Dakle, naš plan je... 617 00:56:12,993 --> 00:56:15,590 Pašteta vrata i početi prskati mecima? 618 00:56:15,628 --> 00:56:16,720 To je sjajan plan. 619 00:56:16,997 --> 00:56:19,124 - Čini se vrlo dobro zamišljeno. - Što to znači? 620 00:56:20,734 --> 00:56:21,894 Već ste me čuli. 621 00:56:26,306 --> 00:56:27,932 - Imaš li bolji plan? - Bolje. 622 00:56:28,240 --> 00:56:29,264 Slušaj to. 623 00:56:29,541 --> 00:56:31,008 Thorn, samo naprijed. 624 00:56:32,878 --> 00:56:34,370 Pa, ja sam plan. 625 00:56:36,849 --> 00:56:37,975 Ovo će biti dobro. 626 00:56:38,183 --> 00:56:39,783 Prvo hakiram firewall. 627 00:56:40,018 --> 00:56:42,647 Pa smo prevarili senzore kretanje i biometrija. 628 00:56:42,920 --> 00:56:46,481 Onda smo ukinuli sustav video i CCTV. 629 00:56:47,491 --> 00:56:48,584 I mi smo unutra. 630 00:56:50,495 --> 00:56:51,621 To je dječja igra. 631 00:56:52,496 --> 00:56:54,260 - Što više? - Dakle ništa više. 632 00:56:55,098 --> 00:56:56,258 Dakle ništa više. 633 00:56:56,768 --> 00:56:58,098 Točno tako. 634 00:57:04,641 --> 00:57:05,800 Bolje da si u pravu. 635 00:57:08,844 --> 00:57:09,936 Idemo! 636 00:57:38,373 --> 00:57:39,652 Zašto ste prešli svojoj ekipi? 637 00:57:42,776 --> 00:57:45,643 Ako ste dugo u ovom vas Požalit ćete, bilo je vrijeme. 638 00:57:46,146 --> 00:57:47,841 Nisu djelovali baš sretno zbog toga. 639 00:57:48,749 --> 00:57:51,114 Ako želite imati obitelj. 640 00:57:53,987 --> 00:57:55,886 Ovaj rad je pogrešan za vas. 641 00:57:57,056 --> 00:57:58,683 Postoje različite vrste obitelji. 642 00:58:00,792 --> 00:58:02,316 A kad je moj život u pitanju... 643 00:58:03,196 --> 00:58:05,220 moja se obitelj svađa sa mnom. 644 00:58:12,204 --> 00:58:13,244 Znaš što mislim. 645 00:58:14,406 --> 00:58:15,565 Da, znam. 646 00:58:31,455 --> 00:58:32,682 Baš na vrijeme. 647 00:58:37,727 --> 00:58:39,607 - Prvo dame. - Onda, samo naprijed Thorn. 648 00:58:40,163 --> 00:58:41,563 Zakasni i uđi u kanalizaciju. 649 00:59:54,966 --> 00:59:57,935 Dame i gospodo službeno imamo oči u nebu. 650 00:59:58,236 --> 00:59:59,395 Kopirano. 651 00:59:59,603 --> 01:00:01,404 - Učinimo ovo. - Mislio sam da to nikad nećeš tražiti. 652 01:00:42,810 --> 01:00:43,834 Spremni. 653 01:00:45,112 --> 01:00:46,704 Sretno momci. 654 01:01:07,400 --> 01:01:08,764 - Sranje! - U čemu je problem? 655 01:01:09,468 --> 01:01:10,901 Kupac, dođite ranije. 656 01:01:11,470 --> 01:01:12,664 Prijetnja je sada dvostruka. 657 01:01:27,952 --> 01:01:29,044 Poranio si 658 01:01:31,289 --> 01:01:32,449 što ti misliš 659 01:01:34,625 --> 01:01:35,624 u redu je 660 01:01:45,035 --> 01:01:46,764 Bio je brat kralja Luisa. 661 01:01:47,837 --> 01:01:49,702 Bog ga je protjerao iz civilizacija. 662 01:01:50,739 --> 01:01:52,468 Ali prije toga stavio je znak na to. 663 01:01:54,043 --> 01:01:55,738 Ne kao osuđenik mark ali... 664 01:01:57,112 --> 01:01:59,409 da ga zaštiti od lovaca. 665 01:02:01,717 --> 01:02:03,596 One po narudžbi ne Oslobođeni su rendgenskog snimanja. 666 01:02:03,951 --> 01:02:05,384 Već su nauljene. 667 01:02:05,586 --> 01:02:06,747 Vrlo dobro. 668 01:02:09,424 --> 01:02:10,482 Ah! Imaš ga. 669 01:02:12,826 --> 01:02:14,124 - Sa zadovoljstvom. - Kao i obično. 670 01:02:17,297 --> 01:02:18,730 Možete pristupiti... 671 01:02:19,767 --> 01:02:20,994 na nuklearno oružje? 672 01:02:26,239 --> 01:02:27,239 mogao sam. 673 01:02:28,108 --> 01:02:29,575 Ali obično nađem da je narod 674 01:02:29,775 --> 01:02:31,576 malo su emotivni za oba utovara. 675 01:02:32,778 --> 01:02:35,773 I mrzio bih da me ubiješ drugi kupci slučajno. 676 01:02:35,981 --> 01:02:37,107 Ili usput. 677 01:02:39,852 --> 01:02:44,516 Na poziciji. 678 01:02:44,756 --> 01:02:47,281 - Spreman. - Plaćam koliko želiš. 679 01:02:48,226 --> 01:02:49,352 Pusti me da razmislim o tome. 680 01:02:52,630 --> 01:02:53,688 Mi smo spremni. 681 01:03:09,812 --> 01:03:11,293 Još uvijek su unutra pokret, pažljiv. 682 01:03:16,285 --> 01:03:17,547 Volim male miševe. 683 01:03:24,394 --> 01:03:25,451 Pokušajte ponovno. 684 01:03:27,763 --> 01:03:28,856 Otvori Sesamo. 685 01:03:31,299 --> 01:03:32,493 Hajde, hajde, hajde! 686 01:03:45,213 --> 01:03:47,475 Luna, samo naprijed. 687 01:03:51,986 --> 01:03:53,214 Zasada je dobro. 688 01:04:01,094 --> 01:04:02,118 Dobar posao. 689 01:04:05,799 --> 01:04:06,857 Trench, copiasme kopije? 690 01:04:08,568 --> 01:04:09,660 Ja čekam. 691 01:04:09,868 --> 01:04:10,995 Cilj je osiguran. 692 01:04:11,203 --> 01:04:12,295 Samo naprijed. 693 01:04:12,504 --> 01:04:13,869 Dosadno mi je. 694 01:04:23,047 --> 01:04:25,608 Zašto ne ispališ metak glavu i završit ćemo s ovim? 695 01:04:34,072 --> 01:04:35,673 Hej, hej! 696 01:04:36,626 --> 01:04:38,026 Rekli ste da smo ga uhvatili živog. 697 01:04:41,031 --> 01:04:42,031 dobro jutro 698 01:04:47,770 --> 01:04:48,964 Jesu li ovo vaši učenici? 699 01:04:49,638 --> 01:04:51,239 Bok ljudi, Što su naučili večeras? 700 01:04:52,308 --> 01:04:54,074 Što se dogodilo sa starom grupom? 701 01:04:54,877 --> 01:04:56,105 Pravi. 702 01:04:56,545 --> 01:04:58,638 Gurali su nos u tuđi svijet. 703 01:04:58,881 --> 01:05:00,246 I bili su smrtno ranjeni. 704 01:05:00,716 --> 01:05:02,274 Sada su oni "eliminirani". 705 01:05:02,885 --> 01:05:03,977 hej 706 01:05:04,153 --> 01:05:05,552 Jeste li čuli to, dečki? Zabilježite 707 01:05:05,621 --> 01:05:07,551 jer to je ono učiniti odmah 708 01:05:07,856 --> 01:05:09,084 zatvorim usta? 709 01:05:09,290 --> 01:05:12,316 Govoriš grubo s tipom nesposoban, blago tebi. 710 01:05:12,527 --> 01:05:13,550 S ? 711 01:05:13,760 --> 01:05:16,491 Zašto me ne pustite? otvorit ću te grudi i pokazat će ti tvoje srce. 712 01:05:19,166 --> 01:05:20,190 Hej, Barney. 713 01:05:21,169 --> 01:05:23,393 Zašto ne završimo s ovim samo dvoje? 714 01:05:23,704 --> 01:05:24,762 što kažeš 715 01:05:24,972 --> 01:05:28,766 Dajemo ti emociju ti me slomi stupac ili ja tvoj 716 01:05:29,009 --> 01:05:30,740 Mi ga činimo uzbudljivim. 717 01:05:32,145 --> 01:05:33,669 On misli da se šalim, ne šalim se. 718 01:05:33,881 --> 01:05:35,281 Trebao bi me vidjeti kada uznemirena sam. 719 01:05:35,916 --> 01:05:37,143 Bio bi jako impresioniran. 720 01:05:37,951 --> 01:05:39,144 I vrlo mrtav. 721 01:05:40,853 --> 01:05:41,911 Pa idemo prijatelju. 722 01:05:42,588 --> 01:05:44,545 Želite li nešto izbaciti iz grudi? 723 01:05:46,659 --> 01:05:47,658 Recimo to. 724 01:05:48,160 --> 01:05:49,551 Dobro me je slušati. 725 01:05:51,897 --> 01:05:53,728 Odvest ćeš me u grupu stare slave? 726 01:05:54,032 --> 01:05:55,499 Hoće li me natjerati da gorim u lomači? 727 01:05:56,434 --> 01:05:57,594 Vrlo plemenski. 728 01:06:00,671 --> 01:06:02,331 Kad stanemo 729 01:06:03,040 --> 01:06:04,905 Slomit ću ti svaku kost u tijelu. 730 01:06:06,110 --> 01:06:08,135 I ostavit ću ono što je ostalo UN-u. 731 01:06:10,180 --> 01:06:11,408 U UN? 732 01:06:12,016 --> 01:06:13,540 Jebat ću se, druže. 733 01:06:14,084 --> 01:06:15,278 Ja sam ratni zločinac. 734 01:06:15,786 --> 01:06:16,785 Nastavi se smijati. 735 01:06:18,588 --> 01:06:23,483 Misliš da me možeš izbaviti kao paket? 736 01:06:29,731 --> 01:06:31,062 Jednom smo bili bliski. 737 01:06:31,833 --> 01:06:34,393 Vidite, sve smo ovo počeli od "The Indestructibles" 2 zajedno. 738 01:06:34,403 --> 01:06:35,631 doći? Imam marku. 739 01:06:37,873 --> 01:06:38,931 Izblijedjelo je, ali... 740 01:06:39,575 --> 01:06:40,769 Imali smo kiks. 741 01:06:41,243 --> 01:06:42,403 Postala si mračna. 742 01:06:42,610 --> 01:06:45,408 To je mračni Barneyjev posao nemojte se pretvarati da nismo u tome. 743 01:06:45,980 --> 01:06:49,006 Bitka je za preživjeti, ostali Ja ih ne izmišljam. 744 01:06:49,850 --> 01:06:52,909 Ver n, Barney je bio sretan s radom za mrvice. 745 01:06:53,187 --> 01:06:54,347 Kao zaposlenik. 746 01:06:54,822 --> 01:06:56,345 Biti šef je unosnije. 747 01:06:56,656 --> 01:06:58,420 To je koncept koji nekih izbjegao sam ti. 748 01:06:59,292 --> 01:07:01,351 Sve za to odvratno moralna savjest. 749 01:07:01,661 --> 01:07:03,060 Bože, to je prava smetnja. 750 01:07:03,264 --> 01:07:04,423 On misli da je dobar momak. 751 01:07:04,631 --> 01:07:06,030 Nastavi pričati dok možeš. 752 01:07:06,299 --> 01:07:08,392 Naravno, imate savjest a to te čini slabim. 753 01:07:09,134 --> 01:07:10,625 Uspjeh, uspjeh istine... 754 01:07:11,103 --> 01:07:14,004 je imati volju učiniti stvari koje drugi ljudi nemaju. 755 01:07:14,206 --> 01:07:15,764 Nitko nije tako bolestan kao ti. 756 01:07:15,976 --> 01:07:17,670 Ali ti jesi. 757 01:07:18,611 --> 01:07:21,170 Danas si ubio nekoga uz svu tu predstavu? 758 01:07:23,215 --> 01:07:25,055 Što je s vama? Jesu li nekoga ubili? 759 01:07:25,683 --> 01:07:29,111 Prije nego što ste počeli uzmi cigle da me ubiješ kamenjem, 760 01:07:30,189 --> 01:07:32,281 možda bi trebali provjeriti ruke u potrazi za krvlju. 761 01:07:35,627 --> 01:07:37,356 Ali ja lutam, Gdje je bio? Da, 762 01:07:37,595 --> 01:07:38,915 posao je u usponu, zar ne? 763 01:07:39,063 --> 01:07:40,724 Ovdje je helikopter, tamo projektil. 764 01:07:40,931 --> 01:07:42,058 Oružje... što god. 765 01:07:42,532 --> 01:07:43,965 Kad niotkud, natjecatelj. 766 01:07:44,901 --> 01:07:46,766 Ako možete nazvati T o Sama natjecatelj. 767 01:07:47,471 --> 01:07:48,870 Unajmiti vlastiti tim. 768 01:07:49,072 --> 01:07:50,902 Barney i cijeli tim da me ubiješ. 769 01:07:51,408 --> 01:07:54,035 Stvari su postale jako ružne i mnogo je ljudi umrlo. 770 01:07:54,444 --> 01:07:55,968 Tri bivša brata u ratu. 771 01:07:56,179 --> 01:07:57,975 - Zatvorite usta. - 3 neuništiva. 772 01:07:58,180 --> 01:08:00,060 Naša braća, ljudi s kojim smo jeli. 773 01:08:00,116 --> 01:08:01,708 Vratili smo se i iskrvarili, mrtvi. 774 01:08:02,218 --> 01:08:05,119 Pogodio mi je 3 metka u prsa, Hvala Bogu za pancirku. 775 01:08:05,320 --> 01:08:06,413 Mislio sam da je mrtav. 776 01:08:06,722 --> 01:08:08,313 I spoznao je žrtve. 777 01:08:08,623 --> 01:08:11,654 Svi mrtvi jer br Mogli biste podržati moj posao! 778 01:08:11,860 --> 01:08:13,140 - Zatvorite usta. - Voliš li me? 779 01:08:13,728 --> 01:08:14,854 Idemo to učiniti! 780 01:08:15,597 --> 01:08:16,961 - Hajdemo! - Nemoj to učiniti. 781 01:08:32,613 --> 01:08:34,979 Kako smiješno, ne mogu vjerovati da ste zaboravili 782 01:08:35,349 --> 01:08:36,508 Što? 783 01:08:36,716 --> 01:08:39,913 Da je teško pobijediti neprijatelja kada živi u tvom umu. 784 01:08:41,421 --> 01:08:44,246 Vidiš, vežeš me kao životinju. 785 01:08:44,457 --> 01:08:46,288 Ostavio si me u klanju, Ponizio si me. 786 01:08:46,492 --> 01:08:47,583 Osramotio si me 787 01:08:47,894 --> 01:08:49,690 Kad vrijeme doći da te ubijem 788 01:08:50,196 --> 01:08:53,256 i stići će, neću koristiti oružje, upotrijebit ću svoje ruke. 789 01:08:53,532 --> 01:08:56,262 Jer želim da osjetiš što koje osjećam upravo sada. 790 01:09:00,172 --> 01:09:01,366 Bili smo braća. 791 01:09:06,377 --> 01:09:07,470 Što je to? 792 01:09:07,913 --> 01:09:08,936 To je GPS tracker. 793 01:09:09,013 --> 01:09:10,207 Dolaze po nas! 794 01:09:10,414 --> 01:09:11,472 Što mislite o tome? 795 01:10:32,957 --> 01:10:34,015 Čekati! 796 01:10:35,426 --> 01:10:36,552 Mogli bismo ih trebati. 797 01:10:37,629 --> 01:10:38,891 Želim tijelo, nađi ga. 798 01:12:02,741 --> 01:12:03,867 Što se dogodilo? 799 01:12:04,342 --> 01:12:05,832 Našao sam jebenu oluju. 800 01:12:08,280 --> 01:12:09,303 Bit će još gore. 801 01:12:10,081 --> 01:12:11,810 Ovo je došlo za tebe prije 10 minuta. 802 01:12:15,719 --> 01:12:16,880 Zdravo Barney, 803 01:12:17,154 --> 01:12:20,122 moji se ljudi nisu tako vratili Zamišljam da si još uvijek živ. 804 01:12:20,324 --> 01:12:21,814 Trebao si me ubiti kad si mogao 805 01:12:22,026 --> 01:12:23,905 jer ti je bila posljednja prilika i gotovo je. 806 01:12:24,461 --> 01:12:26,122 Sad ti moram nešto pokazati. 807 01:12:26,396 --> 01:12:27,693 Upoznajte Harpa. 808 01:12:28,265 --> 01:12:29,425 Groucho. 809 01:12:29,698 --> 01:12:30,824 Gummo. 810 01:12:31,033 --> 01:12:32,057 I Chica. 811 01:12:40,075 --> 01:12:41,804 Kao što vidite, to je kolateralna šteta. 812 01:12:42,077 --> 01:12:43,510 Vi to dobro znate, ali ... 813 01:12:44,013 --> 01:12:45,310 Znam te. 814 01:12:45,915 --> 01:12:47,576 Za 48 sati oni će nestati zauvijek. 815 01:12:47,850 --> 01:12:48,941 Želiš li ih? 816 01:12:49,885 --> 01:12:50,976 Dođi po njih. 817 01:12:52,321 --> 01:12:53,412 Što ćeš učiniti? 818 01:13:22,415 --> 01:13:24,212 Izgledaju malo opušteno, momci. 819 01:13:25,583 --> 01:13:27,484 Ovo je ono što imaju jer su bili pijuni 820 01:13:27,686 --> 01:13:29,314 u igri šaha moral Barneyja. 821 01:13:30,989 --> 01:13:32,287 Taj izgleda malo opušteno. 822 01:13:38,997 --> 01:13:40,362 Znaš, osjećam prema tebi više boli. 823 01:13:41,166 --> 01:13:42,428 Nije me briga što osjećaš. 824 01:13:42,634 --> 01:13:44,100 Pa imam kćer. 825 01:13:45,269 --> 01:13:46,668 Imam osjećaje... u svakom slučaju. 826 01:13:47,071 --> 01:13:49,767 Oni znaju kada CIA... Pretpostavljam da rade za njih. 827 01:13:50,774 --> 01:13:52,002 imam pravo? 828 01:13:54,244 --> 01:13:56,203 Kladim se da ni ne znate za koga rade. 829 01:13:56,847 --> 01:13:58,245 Za Barneya...? 830 01:13:58,781 --> 01:14:00,180 Znate li za koga radite? 831 01:14:02,552 --> 01:14:03,678 Zna li za koga radi? 832 01:14:03,886 --> 01:14:05,012 Postaje vrlo zbunjujuće. 833 01:14:05,888 --> 01:14:08,652 Ukratko kad CIA Želi raditi opasan posao. 834 01:14:09,192 --> 01:14:10,280 Na opasnim mjestima. 835 01:14:10,392 --> 01:14:12,624 Zvali su nas, kad nisu htjeli prljati ruke 836 01:14:13,096 --> 01:14:14,290 Zvali su nas. 837 01:14:15,397 --> 01:14:18,025 Da, očistili smo svako mjesto sukobljeni su imali. 838 01:14:18,233 --> 01:14:19,422 Ubili smo negativce. 839 01:14:19,601 --> 01:14:23,502 Da uđu dobri momci i izgledaju kao h srne. 840 01:14:27,875 --> 01:14:29,633 Ubijamo mnoge. 841 01:14:29,977 --> 01:14:32,240 Ali spasili smo više života. 842 01:14:32,747 --> 01:14:34,739 Od onoga što možete zamisliti. 843 01:14:36,717 --> 01:14:37,808 Y... 844 01:14:37,885 --> 01:14:40,752 Dečki na brdu ne vole labave stvari. 845 01:14:41,621 --> 01:14:42,782 Pokušali su me pokopati. 846 01:14:43,890 --> 01:14:45,016 Bio sam Amerikanac. 847 01:14:45,225 --> 01:14:46,749 Rad za Ameriku 848 01:14:48,161 --> 01:14:49,219 Bilo je. 849 01:14:50,630 --> 01:14:52,794 Jedu vlastitu djecu. 850 01:14:54,033 --> 01:14:55,500 Lekcija ovdje je: 851 01:14:56,669 --> 01:14:59,899 „Nikad ne posluj s vladom" 852 01:15:01,907 --> 01:15:03,499 Poštedit ću te te glavobolje. 853 01:15:05,310 --> 01:15:06,537 Nikada ih neće učiniti. 854 01:15:19,457 --> 01:15:21,015 Dakle, ideš za svoju staru momčad? 855 01:15:21,225 --> 01:15:22,419 Ne, već sam spalio taj most. 856 01:15:22,860 --> 01:15:25,419 - Tvoj ponos će te ubiti. - Bolje ja nego oni. 857 01:15:26,696 --> 01:15:28,288 - Hoćeš li se stvarno vratiti? - da 858 01:15:29,019 --> 01:15:30,689 - Samo? - da 859 01:15:30,867 --> 01:15:32,095 Ti si idiot. 860 01:15:32,636 --> 01:15:33,830 Hvala što ste došli. 861 01:15:35,339 --> 01:15:37,535 valjda naš Usluge su gotove. 862 01:15:41,210 --> 01:15:42,677 Ali ipak si idiot. 863 01:16:11,038 --> 01:16:12,232 Kako si me našao? 864 01:16:13,941 --> 01:16:15,931 Ljudi pričaju i ja čujem stvari. 865 01:16:16,810 --> 01:16:17,810 Vi imate misiju 866 01:16:18,644 --> 01:16:19,770 mogu pomoći 867 01:16:19,979 --> 01:16:21,538 Moje ime je ... Hrt. 868 01:16:22,315 --> 01:16:23,543 Molim te daj mi informacije. 869 01:16:23,816 --> 01:16:24,942 Ja sam dobro. 870 01:16:25,151 --> 01:16:26,151 Vrlo dobro. 871 01:16:26,319 --> 01:16:27,411 O pitanjima rata. 872 01:16:27,620 --> 01:16:29,520 Dobro pamćenje, bez straha od bilo čega. 873 01:16:30,790 --> 01:16:32,189 Želim biti tvoj prijatelj. 874 01:16:32,691 --> 01:16:33,852 Ne trebam prijatelja. 875 01:16:35,394 --> 01:16:36,451 Naravno da želim. 876 01:16:37,596 --> 01:16:38,620 Sve što trebamo. 877 01:16:38,830 --> 01:16:42,891 nemam prijatelja... zato znam, ali... 878 01:16:43,067 --> 01:16:45,262 Ostavljajući po strani moje problemi s prijateljstvom. 879 01:16:45,537 --> 01:16:48,198 Ono što mi stvarno treba Sada treba nešto učiniti. 880 01:16:48,639 --> 01:16:50,403 Pa ne ništa drugo nego... 881 01:16:51,675 --> 01:16:53,108 Ono za što sam rođena. 882 01:16:53,310 --> 01:16:55,305 U najboljem slučaju, To je samo jednosmjerno putovanje. 883 01:16:55,846 --> 01:16:57,143 Oprostite, g. Barney. 884 01:16:57,814 --> 01:17:00,542 Jednosmjerno putovanje je bolje nego bez putovanja. 885 01:17:01,584 --> 01:17:03,415 I tako sada živim. 886 01:17:10,459 --> 01:17:11,518 Pomozi mi s kutijom. 887 01:17:14,018 --> 01:17:15,319 oprosti 888 01:17:17,867 --> 01:17:18,958 U avionu, Gogo. 889 01:17:19,269 --> 01:17:20,394 U avionu, da, gospodine. 890 01:17:20,936 --> 01:17:22,563 Ali Gogo ne. 891 01:17:22,771 --> 01:17:23,828 Hrt, hrt 892 01:17:24,038 --> 01:17:25,678 - hrt - Gogo zvuči kao pariška kurva. 893 01:17:38,753 --> 01:17:40,845 Ja sam dečko smrti. 894 01:17:41,656 --> 01:17:44,920 To je tekst pjesme Španjolski koji smo pjevali 895 01:17:45,125 --> 01:17:46,805 kad smo bili unutra misija u Hrvatskoj. 896 01:17:46,827 --> 01:17:48,794 Tamo sam upoznao Binga. 897 01:17:50,230 --> 01:17:52,164 Najbolji strijelac od svih. 898 01:17:53,232 --> 01:17:55,167 Bio je kao mudar čovjek, znaš? 899 01:17:55,402 --> 01:17:56,834 Izvan bitke, ne Pokazalo se puno. 900 01:17:57,136 --> 01:17:59,104 Ali pod vatrom, to je bio tip veći od svih. 901 01:17:59,372 --> 01:18:01,202 Samo čisti led u njegovim venama. 902 01:18:02,107 --> 01:18:03,335 Jednom su nas stjerali u kut. 903 01:18:03,609 --> 01:18:04,769 Ostala su nam 2 metka. 904 01:18:04,977 --> 01:18:06,136 U tome vidim. 905 01:18:06,412 --> 01:18:08,346 A nisam imao ni kapi znoja. 906 01:18:09,281 --> 01:18:10,747 Bio sam smiren. 907 01:18:12,917 --> 01:18:14,010 Da. 908 01:18:15,119 --> 01:18:16,245 Mogu li vam pomoći gore? 909 01:18:16,554 --> 01:18:18,681 - Jeste li sada mehaničar? - Naravno da jesam. 910 01:18:18,890 --> 01:18:20,322 Ja sam ono što želim biti, gospodine. 911 01:18:20,858 --> 01:18:22,381 Onda šuti. 912 01:18:22,826 --> 01:18:23,885 Da gospodine. 913 01:18:24,095 --> 01:18:25,094 Tigar. 914 01:18:25,296 --> 01:18:28,059 Bio je snajperist, Sve sam imao riješeno. 915 01:18:28,599 --> 01:18:30,090 Brzina vjetra, temperatura. 916 01:18:30,367 --> 01:18:32,028 Barometarski tlak. 917 01:18:33,103 --> 01:18:35,571 Ali znaš što je rekao Je li to bilo najvažnije? 918 01:18:35,771 --> 01:18:36,829 nemojte 919 01:18:37,039 --> 01:18:38,166 Strpljenje. 920 01:18:38,408 --> 01:18:40,234 - Stvarno? - Da, rekao je to. 921 01:18:40,744 --> 01:18:41,802 Ova stvar dobro miriše. 922 01:18:42,312 --> 01:18:44,836 Što je to, kerozin, benzin? Što je to? 923 01:18:45,047 --> 01:18:47,208 - Zrakoplovno gorivo. - Zrakoplovno gorivo. 924 01:18:48,517 --> 01:18:50,041 Pa dobro. 925 01:18:52,588 --> 01:18:54,214 Najbolji drug svačijeg tima. 926 01:18:54,423 --> 01:18:56,253 Zvao se Torres. 927 01:18:56,791 --> 01:18:57,883 Jebati. 928 01:18:58,093 --> 01:19:00,118 Ne bih vjerovao što ovaj tip Mogao sam. 929 01:19:00,264 --> 01:19:03,288 - Nevjerojatno, kažem vam, gospodine. - hrt 930 01:19:03,498 --> 01:19:06,561 - Da, gospodine? - Mislim da znam zašto vas je tim napustio. 931 01:19:08,470 --> 01:19:09,663 znate li 932 01:19:10,137 --> 01:19:11,137 Ozbiljno? 933 01:19:13,607 --> 01:19:14,767 Da. 934 01:19:24,917 --> 01:19:27,477 zadnja prilika, Jeste li sigurni da to želite učiniti? 935 01:19:29,022 --> 01:19:30,488 Volim putovati. 936 01:19:30,757 --> 01:19:31,883 U redu. 937 01:19:46,405 --> 01:19:47,872 Tko su ti momci? 938 01:19:48,407 --> 01:19:49,465 Moja stara ekipa 939 01:20:00,885 --> 01:20:02,182 Što radiš ovdje? 940 01:20:02,819 --> 01:20:05,879 Pametan si što ulaziš u ovoj katastrofi. 941 01:20:06,924 --> 01:20:09,551 Mi smo glupi Izvest će te iz njega. 942 01:20:11,795 --> 01:20:14,058 Hajde, zakasnit ćemo na rat. 943 01:20:22,471 --> 01:20:25,638 Greyhound možda se želiš izvući iz toga sjedište, Božić je na putu. 944 01:20:26,075 --> 01:20:28,766 - Ali to je... lipanj. - Greyhound, gubi se odavde. 945 01:20:30,012 --> 01:20:31,138 Da gospodine. 946 01:20:31,914 --> 01:20:33,770 Hvala na šeširu, šefe. 947 01:20:36,991 --> 01:20:38,471 Ići! 948 01:20:41,456 --> 01:20:42,923 - znatiželjan sam. - Što? 949 01:20:43,191 --> 01:20:45,150 Budući da sam suicidalan, Je li vam se hobi vratio? 950 01:20:45,326 --> 01:20:46,588 Moram to učiniti. 951 01:20:47,694 --> 01:20:49,414 Vjerojatno je jedini prijatelj kojeg imaš 952 01:20:49,663 --> 01:20:50,857 Imam mnogo prijatelja. 953 01:20:51,064 --> 01:20:53,157 Niste mogli ispuniti ili stol njih. 954 01:20:55,302 --> 01:20:56,529 Nedostajao si mi Božić. 955 01:20:57,003 --> 01:20:59,096 I ti si meni nedostajao Bit ćeš dementan 956 01:20:59,773 --> 01:21:01,502 Mogli biste ignorirati tu ludu stvar. 957 01:21:03,075 --> 01:21:06,938 To je čvrsta struktura koji nas vodi s mjesta. 958 01:21:07,213 --> 01:21:08,774 Drugom kroz a nevjerojatna brzina. 959 01:21:09,415 --> 01:21:10,609 Pi nsenlo. 960 01:21:10,882 --> 01:21:12,076 Ako Bog... 961 01:21:12,283 --> 01:21:16,885 Da je Bog htio vratili smo se, dao bi nam olovke. 962 01:21:17,155 --> 01:21:18,918 Imate li perje? Imate li perje? 963 01:21:19,224 --> 01:21:20,704 Imate li perje? Ja nemam perje. 964 01:21:20,859 --> 01:21:22,917 Ovo će biti dugo putovanje, prijatelji. 965 01:21:23,127 --> 01:21:24,128 Bit će. 966 01:21:24,429 --> 01:21:27,688 Bit će to dug put, ali ne Brini, tu sam. 967 01:21:27,898 --> 01:21:29,798 Jer ne mogu spavati u avionima. 968 01:21:31,536 --> 01:21:33,264 - S ? - Mislio sam da bi trebao znati, Barney. 969 01:21:33,370 --> 01:21:34,698 Na putu ste prema oluji. 970 01:21:34,938 --> 01:21:37,304 NSA je izvršila provjeru signala i frekvencija 971 01:21:37,508 --> 01:21:38,708 na mobitelima vašeg tima. 972 01:21:38,808 --> 01:21:40,743 Ovaj cabron ne čak pokušati ih sakriti. 973 01:21:40,943 --> 01:21:43,037 - Kamo ih vodiš? - Oni su u Afganistanu. 974 01:21:43,547 --> 01:21:45,013 Još jedno konfliktno mjesto snova. 975 01:21:45,282 --> 01:21:46,339 tko je to 976 01:21:46,549 --> 01:21:47,743 Lee Božić. 977 01:21:48,018 --> 01:21:49,382 Nisi u krivu, Božiću. 978 01:21:49,852 --> 01:21:52,286 Kompleks Stonebanks je gdje trenira svoje lupeže. 979 01:21:52,755 --> 01:21:54,585 Dosta je utvrđeno. 980 01:21:54,890 --> 01:21:56,152 Što je s lokalnom vojskom? 981 01:21:56,359 --> 01:21:58,278 Ne razumijem ni riječi što ovaj tip kaže 982 01:21:58,593 --> 01:22:00,060 Stanje lokalne vojske. 983 01:22:00,263 --> 01:22:01,695 Mali, pokvareni. 984 01:22:01,997 --> 01:22:04,864 Stonebanks ih je sve kupio. 985 01:22:05,600 --> 01:22:08,763 U tome je obavio svoje operacije zemlja govana godinama. 986 01:22:09,437 --> 01:22:11,201 - Želite li savjet? - Što je? 987 01:22:11,405 --> 01:22:13,202 Koji je to prokleti jezik? 988 01:22:13,507 --> 01:22:15,668 Da budem iskren, ne znam ni ja razumijem te. 989 01:22:15,876 --> 01:22:16,876 Pogledajte tko govori. 990 01:22:17,077 --> 01:22:18,198 Koji je savjet bubnjara? 991 01:22:18,379 --> 01:22:19,739 Zaboravite što mislite. 992 01:22:19,914 --> 01:22:20,938 Upamtite naš dogovor. 993 01:22:21,214 --> 01:22:22,273 Treba nam uz život. 994 01:22:22,483 --> 01:22:25,212 Ići na sud i osloboditi tehničkih detalja? 995 01:22:25,518 --> 01:22:27,076 To su naređenja, Barney. 996 01:22:28,822 --> 01:22:30,414 - Razbio si mobitel. - Imam drugu. 997 01:22:33,759 --> 01:22:35,125 Misliš li da ćemo se vratiti iz ovoga? 998 01:22:35,428 --> 01:22:36,917 Niste morali doći na Božić. 999 01:22:37,497 --> 01:22:38,724 Naravno da želim. 1000 01:22:40,866 --> 01:22:42,458 Idioti trebaju prijatelje. 1001 01:22:48,840 --> 01:22:51,002 Gospodo, promjena planova. 1002 01:23:08,425 --> 01:23:09,450 Je li to sve? 1003 01:23:09,660 --> 01:23:10,980 Je li ovo vaš tim za evakuaciju? 1004 01:23:11,094 --> 01:23:12,118 Kratka obavijest. 1005 01:23:12,429 --> 01:23:14,055 Da, vrlo kratko. 1006 01:23:15,232 --> 01:23:17,563 Gdje je vaš glavni bubnjarski tim? 1007 01:23:17,767 --> 01:23:19,687 Nema opreme, Ovoga nema u knjigama. 1008 01:23:20,036 --> 01:23:22,163 Nisam čak ni ovdje. 1009 01:23:23,839 --> 01:23:24,931 Nitko nije ovdje. 1010 01:23:26,609 --> 01:23:28,372 A ja sam mislio da je Church idiot. 1011 01:23:59,981 --> 01:24:01,670 Wow, ovo je zanimljivo mjesto. 1012 01:24:02,643 --> 01:24:03,642 Daje mi migra a. 1013 01:24:03,943 --> 01:24:05,001 razumijem te. 1014 01:24:07,446 --> 01:24:09,366 Gledaj s pozitivne strane, ako nam ponestane metaka. 1015 01:24:09,482 --> 01:24:11,322 - S njima se može razgovarati do smrti. - Razumije se. 1016 01:24:13,218 --> 01:24:15,419 - Ne sviđa mi se onaj visoki. - On ne voli nikoga. 1017 01:24:15,420 --> 01:24:16,420 - Da... - Što je rekao? 1018 01:24:16,622 --> 01:24:17,748 Da ti se sviđa. 1019 01:24:28,400 --> 01:24:29,559 Što je to? 1020 01:24:30,067 --> 01:24:32,297 - Što? - Računalo u tvojoj lutki. 1021 01:24:33,571 --> 01:24:34,571 Ništa. 1022 01:24:34,772 --> 01:24:36,467 Isti razlog zbog kojeg si ti živcirao Dječaku? 1023 01:24:36,974 --> 01:24:38,202 Imao sam neko vrijeme. 1024 01:24:49,919 --> 01:24:51,147 Zašto vas je ekipa pustila? 1025 01:24:55,325 --> 01:24:56,383 Što je sad bitno? 1026 01:24:56,692 --> 01:24:57,954 Želim znati s kim radim. 1027 01:25:02,397 --> 01:25:03,694 Nema ih više. 1028 01:25:07,936 --> 01:25:08,935 Tako. 1029 01:25:10,204 --> 01:25:11,296 Slušajte. 1030 01:25:15,209 --> 01:25:16,335 Zašto su te pustili? 1031 01:25:17,078 --> 01:25:18,238 Nisu. 1032 01:25:28,189 --> 01:25:29,678 U redu je, reći ću ti. 1033 01:25:31,625 --> 01:25:34,150 Nisam više bio u vojsci, bio sam... 1034 01:25:35,095 --> 01:25:37,427 oporavljanje a pa nešto kao... 1035 01:25:38,697 --> 01:25:40,325 Što radimo ovdje 1036 01:25:44,470 --> 01:25:46,563 Bio je prekrasan dan. 1037 01:25:48,207 --> 01:25:50,166 Nije bilo problema. 1038 01:25:51,043 --> 01:25:53,139 A onda se sve zacrnilo. 1039 01:25:54,647 --> 01:25:56,341 Dali su nam, strijeljali su nas sa svime. 1040 01:25:57,615 --> 01:25:58,809 Očekivali smo podršku. 1041 01:25:59,017 --> 01:26:00,143 Nitko nije stigao. 1042 01:26:02,020 --> 01:26:03,078 Y... 1043 01:26:06,424 --> 01:26:07,981 Svi su umrli. 1044 01:26:11,129 --> 01:26:12,595 Osim mene. 1045 01:26:14,197 --> 01:26:15,425 Bingo. 1046 01:26:16,466 --> 01:26:18,024 Torres i Tiger, zar ne? 1047 01:26:22,305 --> 01:26:23,498 Slušao si. 1048 01:26:24,373 --> 01:26:25,533 Da, slušao sam. 1049 01:26:28,978 --> 01:26:30,002 Hvala. 1050 01:27:09,248 --> 01:27:10,374 što ti misliš 1051 01:27:12,585 --> 01:27:14,065 Mislim da bismo trebali završi s ovim 1052 01:27:44,081 --> 01:27:45,081 Četiri znaka 1053 01:27:46,149 --> 01:27:47,310 8 katova iznad. 1054 01:27:47,518 --> 01:27:48,849 Ovo je previše. 1055 01:27:49,986 --> 01:27:51,248 ne sviđa mi se. 1056 01:27:51,721 --> 01:27:53,052 Znaš da nas sada vidi. 1057 01:27:53,656 --> 01:27:54,782 Mogu li nešto predložiti? 1058 01:27:55,024 --> 01:27:56,355 - Nemoj. - Ne, kasnije. 1059 01:27:57,193 --> 01:27:58,251 Tako sam i mislio. 1060 01:27:58,560 --> 01:27:59,653 u redu je 1061 01:29:05,156 --> 01:29:06,247 Ići! 1062 01:29:38,320 --> 01:29:39,514 R mpela. 1063 01:29:47,329 --> 01:29:48,353 Što dovraga? 1064 01:29:48,934 --> 01:29:50,353 znala sam. 1065 01:29:51,566 --> 01:29:52,623 Bok, Barney. 1066 01:29:55,035 --> 01:29:56,555 Znao sam da nećeš biti odsutan. 1067 01:29:57,404 --> 01:29:59,605 Ali olakšanje je što jesi Uspio sam pokupiti djecu. 1068 01:29:59,974 --> 01:30:01,100 Već ih imate tamo. 1069 01:30:01,942 --> 01:30:03,465 Sada ih pokušajte izvaditi. 1070 01:30:04,678 --> 01:30:06,038 Ali na tvoju žalost... 1071 01:30:06,380 --> 01:30:09,041 cijeli kompleks je bio ožičen s C-4. 1072 01:30:10,383 --> 01:30:14,046 Za običnu osobu trebalo bi 90 sekundi da izađem odatle, da ti dam... 1073 01:30:14,254 --> 01:30:15,346 Što mislite o njima? 1074 01:30:29,701 --> 01:30:31,258 Pretvorio je ovo mjesto u bombu. 1075 01:30:34,006 --> 01:30:35,097 Možda i ne. 1076 01:30:35,949 --> 01:30:37,298 hej 1077 01:30:40,878 --> 01:30:42,675 9% baterije, nisi je napunio? 1078 01:30:43,414 --> 01:30:44,779 Disk lpame ali ... što radiš? 1079 01:30:45,082 --> 01:30:47,448 Pokušavam razbiti šifru vaš signal kodiran. 1080 01:30:47,652 --> 01:30:49,771 - Što si radio s tim? - Koristio sam ga da znam kakvo je vrijeme. 1081 01:30:49,854 --> 01:30:51,378 Mogli bi šutjeti i ostaviti to raditi svoj posao? 1082 01:30:51,589 --> 01:30:53,886 - Možeš li to učiniti, Thorn? - Mogu ja to. 1083 01:31:00,829 --> 01:31:02,388 - Hajde, prijatelju. - Hajde, hajde, druže. 1084 01:31:03,098 --> 01:31:04,429 Hajde, hajde! 1085 01:31:05,734 --> 01:31:07,463 Hajde, Thorn. 1086 01:31:07,464 --> 01:31:08,664 Daj mi sekundu. 1087 01:31:14,075 --> 01:31:15,201 Enf cate! 1088 01:31:16,478 --> 01:31:17,535 imam ga! 1089 01:31:18,514 --> 01:31:20,037 Bravo. 1090 01:31:24,819 --> 01:31:27,083 Izgubili smo ga, signal je blokiran 1091 01:31:28,122 --> 01:31:29,122 Pošalji ih. 1092 01:31:32,026 --> 01:31:34,625 Baterija je na 8% kada ova stvar umire, blokada je gotova. 1093 01:31:34,795 --> 01:31:36,456 To nam daje najviše 25 minuta. 1094 01:31:40,066 --> 01:31:41,388 Nemojte još odčepiti boce. 1095 01:31:41,468 --> 01:31:42,468 Još uvijek imamo problema. 1096 01:31:43,135 --> 01:31:44,262 Veliki problemi. 1097 01:31:58,084 --> 01:31:59,108 Opet imaš sreće, prijatelju. 1098 01:31:59,318 --> 01:32:00,638 Pokušajte uživati pogled jer 1099 01:32:00,653 --> 01:32:02,552 uskoro zgrada u onaj koji stojiš 1100 01:32:02,754 --> 01:32:05,814 bit će okružena Vojska Afganistana. 1101 01:32:07,125 --> 01:32:08,149 Sranje. 1102 01:32:08,360 --> 01:32:10,328 - Kako su uhvaćeni idioti? - Kasno. 1103 01:32:17,468 --> 01:32:18,594 Atr s! 1104 01:32:20,838 --> 01:32:22,169 Ovo nije nesreća! 1105 01:32:22,806 --> 01:32:23,898 Zaglavili su ovdje! 1106 01:32:24,574 --> 01:32:25,701 Ovo je točno... 1107 01:32:25,975 --> 01:32:27,215 ono što smo znali da će se dogoditi. 1108 01:32:27,678 --> 01:32:29,838 Da se borimo između nas ... 1109 01:32:31,080 --> 01:32:32,411 Sad je gotovo! 1110 01:32:33,816 --> 01:32:34,942 Mi ćemo to učiniti. 1111 01:32:35,885 --> 01:32:37,284 Ali samo ćemo uspjeti... 1112 01:32:37,986 --> 01:32:39,112 Zajedno. 1113 01:32:39,321 --> 01:32:41,085 Ako radimo kao tim... 1114 01:32:43,024 --> 01:32:45,049 Možda se iz ovoga izvučemo živi. 1115 01:32:47,929 --> 01:32:50,625 Želite li to učiniti uspješnim? 1116 01:32:52,033 --> 01:32:53,126 Jednostavno je. 1117 01:32:53,802 --> 01:32:54,996 Imate li oružje? 1118 01:32:55,203 --> 01:32:56,294 Ovo je plan: 1119 01:32:56,637 --> 01:32:59,105 Vodimo ih u malim skupinama i idemo na prvi kat. 1120 01:32:59,373 --> 01:33:00,533 Ustani. 1121 01:33:00,708 --> 01:33:01,766 hajde bre 1122 01:33:25,031 --> 01:33:26,429 Thorn ti pođi sa mnom. 1123 01:33:26,698 --> 01:33:28,290 - Ti uzmi Galga. - Ne želim. 1124 01:33:28,534 --> 01:33:30,297 - Što? o cemu pricas - Začepi. 1125 01:33:48,318 --> 01:33:50,480 Prijavite se, jedan tamo, drugi tamo. 1126 01:34:03,399 --> 01:34:04,491 Previše ih je! 1127 01:34:04,733 --> 01:34:06,860 Ako se žele boriti, reci im! 1128 01:34:24,886 --> 01:34:26,114 Dosta je, obećaj im. 1129 01:34:32,760 --> 01:34:33,818 Jedan ulazak! 1130 01:34:43,804 --> 01:34:46,101 Popni se na Thorn, moraš zaštititi blokator signala. 1131 01:35:05,323 --> 01:35:06,382 Mislio sam da se znaš boriti. 1132 01:35:55,971 --> 01:35:57,302 Isuse, jesi li dobro? 1133 01:35:57,773 --> 01:35:58,932 Naravno, sviđa mi se ovo! 1134 01:35:59,173 --> 01:36:00,470 Pa, nastavi dalje. 1135 01:36:49,387 --> 01:36:50,444 Olakšajte si. 1136 01:36:51,222 --> 01:36:53,018 Rekao sam ti da ću ti dati srčani udar. 1137 01:36:53,256 --> 01:36:54,280 Bubnjar? 1138 01:36:54,491 --> 01:36:56,083 Imate problem s spremnikom prijatelja. 1139 01:36:56,327 --> 01:36:57,384 Učinite nešto u vezi toga. 1140 01:36:57,628 --> 01:36:58,652 Ja ću to učiniti. 1141 01:37:01,465 --> 01:37:02,761 Rov, desno. 1142 01:37:08,137 --> 01:37:09,195 To mora boljeti. 1143 01:37:12,927 --> 01:37:14,496 RumDrummer je u kući! 1144 01:37:33,127 --> 01:37:34,151 Hej, pogledaj! 1145 01:37:39,600 --> 01:37:40,794 Idemo. 1146 01:37:42,136 --> 01:37:44,195 Pojačajte tempo, momci. 1147 01:37:54,415 --> 01:37:55,642 Čuvajte se helikoptera. 1148 01:37:55,848 --> 01:37:57,076 Ovo nije dobro. 1149 01:37:57,350 --> 01:37:58,476 izdrži. 1150 01:38:20,604 --> 01:38:21,730 Ovo se ne događa. 1151 01:38:22,006 --> 01:38:23,234 Želiš li nešto učiniti? 1152 01:38:54,002 --> 01:38:55,093 Sranje! 1153 01:39:05,780 --> 01:39:06,804 Pozdrav! 1154 01:39:15,022 --> 01:39:16,181 Bliže. 1155 01:39:16,982 --> 01:39:18,183 Bliže. 1156 01:39:22,396 --> 01:39:23,863 Yang, daj mu nešto. 1157 01:39:29,870 --> 01:39:30,927 Izvrsno. 1158 01:39:38,043 --> 01:39:41,809 Zoveš se Luna, zar ne? Luna znači ... Mjesec. 1159 01:39:43,248 --> 01:39:46,578 Hipnotičan, misteriozan, magija, baš kao i ti. 1160 01:39:49,921 --> 01:39:52,614 Hoćeš li držati moje oružje? 1161 01:40:19,615 --> 01:40:20,843 Hajde, vozi ovo! 1162 01:40:29,524 --> 01:40:31,287 To će oni dobiti, imbecili! 1163 01:40:33,439 --> 01:40:34,439 S ! 1164 01:40:34,463 --> 01:40:35,691 Prokletstvo, to je bilo super. 1165 01:40:47,041 --> 01:40:48,633 Sve je pod kontrolom. 1166 01:40:48,875 --> 01:40:50,036 To se činilo. 1167 01:41:03,890 --> 01:41:04,889 Idemo. 1168 01:42:13,305 --> 01:42:15,275 Ovo je najvažniji dan sretan u životu! 1169 01:42:38,911 --> 01:42:39,911 Jeste li završili? 1170 01:43:04,969 --> 01:43:06,027 Muški. 1171 01:43:08,072 --> 01:43:09,629 - Nećete vjerovati. - Bože! 1172 01:43:09,907 --> 01:43:11,636 Mislio sam na tebe cijelo vrijeme. 1173 01:43:11,842 --> 01:43:13,121 - Cijelo vrijeme. - Samo da se vidimo. 1174 01:43:17,481 --> 01:43:18,538 Idemo. 1175 01:43:20,083 --> 01:43:21,175 Skidaj se! 1176 01:43:24,387 --> 01:43:25,684 Gdje si naučio letjeti? 1177 01:43:25,888 --> 01:43:27,184 U Teheru n. 1178 01:43:40,469 --> 01:43:42,333 Barney, dobili smo pojačanje. 1179 01:43:52,946 --> 01:43:54,038 Sranje! 1180 01:44:00,553 --> 01:44:01,781 bubnjar 1181 01:44:02,656 --> 01:44:03,918 Dolazi još jedan val. 1182 01:44:04,891 --> 01:44:06,091 Jedini izlaz je odozgo. 1183 01:44:06,592 --> 01:44:07,753 Ja sam na putu. 1184 01:44:07,961 --> 01:44:09,155 Evakuacija u 5. 1185 01:44:09,362 --> 01:44:11,660 - Razumije se. - Sve do plafona, odmah! 1186 01:44:12,831 --> 01:44:13,991 Razumije se. 1187 01:44:20,272 --> 01:44:22,398 Pažljivo, očistimo krov. 1188 01:44:22,674 --> 01:44:23,767 Idemo. 1189 01:44:41,124 --> 01:44:42,250 Zloća! 1190 01:45:18,059 --> 01:45:19,458 - Je li uvijek tako? - Više-manje. 1191 01:45:19,928 --> 01:45:21,987 Što je tako teško ubiti za 10 muškaraca? 1192 01:45:22,197 --> 01:45:23,754 Ne mogu ni biti ubiti par? 1193 01:45:24,498 --> 01:45:25,590 Pogledaj pažljivo. 1194 01:45:25,966 --> 01:45:26,990 Opet. 1195 01:45:28,102 --> 01:45:29,101 još netko? 1196 01:45:29,903 --> 01:45:31,234 Beskoristan 1197 01:45:33,339 --> 01:45:34,931 Ako želiš nešto budi dobro... 1198 01:45:50,989 --> 01:45:52,547 Postoji li ovdje usluga parkiranja? 1199 01:45:54,993 --> 01:45:56,483 Da, evo ga. 1200 01:45:56,695 --> 01:45:57,753 Hajde, hajde, hajde! 1201 01:46:06,403 --> 01:46:07,403 Nemojte stati! 1202 01:46:07,638 --> 01:46:08,798 Hajde dečki, mičite se. 1203 01:46:31,361 --> 01:46:32,623 Bubnjaru, stjerani smo u kut! 1204 01:46:32,996 --> 01:46:34,019 Prestani brbljati 1205 01:46:37,733 --> 01:46:38,791 dobro jutro 1206 01:46:39,301 --> 01:46:40,700 Idemo do helikoptera! 1207 01:46:40,936 --> 01:46:41,994 Idemo! 1208 01:46:42,504 --> 01:46:43,630 Hajde, hajde, hajde! 1209 01:46:43,906 --> 01:46:44,929 Pokret, hajde. 1210 01:46:48,009 --> 01:46:49,169 Moramo ići. 1211 01:46:50,879 --> 01:46:52,837 - Yang? - Nema na čemu. 1212 01:46:53,079 --> 01:46:54,740 - Tražite li Trencha? - da 1213 01:46:54,948 --> 01:46:56,041 Duguje mi novac. 1214 01:46:58,418 --> 01:47:01,018 - Tko je s tobom? - Onaj koji ti je upravo spasio dupe. 1215 01:47:05,392 --> 01:47:06,586 Baterija na 2%. 1216 01:47:11,298 --> 01:47:12,663 Hej Barney, jesi li u žurbi? 1217 01:47:13,366 --> 01:47:14,559 Hajde, završimo s ovim. 1218 01:47:20,739 --> 01:47:21,763 Kako se osjećate? 1219 01:47:28,980 --> 01:47:30,242 Dođi, bit će ti bolje 1220 01:47:36,553 --> 01:47:37,578 Barney, gdje si? 1221 01:47:42,460 --> 01:47:44,826 Skini prsluk, želim Osjećaš ovo. 1222 01:47:45,095 --> 01:47:46,562 Barney, moramo ići! 1223 01:47:50,600 --> 01:47:53,399 Nemojte to ni pokušavati uhvatiti komad smeća koje imaš iza sebe. 1224 01:47:57,240 --> 01:47:58,332 Idemo. 1225 01:47:58,541 --> 01:48:00,270 Pa to je to. 1226 01:48:08,551 --> 01:48:09,950 ne trebam ovo 1227 01:48:18,760 --> 01:48:19,920 Idemo. 1228 01:48:21,162 --> 01:48:22,288 Barney, da vidimo! 1229 01:48:35,476 --> 01:48:36,703 Baterija je na 1%! 1230 01:48:36,910 --> 01:48:38,036 Hajde, Barney. 1231 01:49:16,447 --> 01:49:18,141 Što je s Haagom? 1232 01:49:24,120 --> 01:49:25,451 Ja sam Haag. 1233 01:49:26,723 --> 01:49:27,882 Baterija se ispraznila! 1234 01:49:32,561 --> 01:49:33,619 Moramo ići. 1235 01:49:33,829 --> 01:49:35,694 Ne, čekaj, čekaj! 1236 01:49:35,898 --> 01:49:36,922 ne mogu dočekati! 1237 01:49:46,742 --> 01:49:47,834 Idemo. 1238 01:49:49,110 --> 01:49:50,168 - Hajde, Barney! - Hajdemo! 1239 01:49:57,217 --> 01:49:58,310 Što dovraga? 1240 01:49:58,385 --> 01:49:59,818 Možeš ti to, Barney. 1241 01:50:01,655 --> 01:50:03,247 - Barney! - Barney! 1242 01:50:06,868 --> 01:50:08,247 Joder! 1243 01:50:45,963 --> 01:50:47,123 S banme! 1244 01:50:47,431 --> 01:50:48,951 Želiš se oprostiti opet, Barney? 1245 01:50:49,700 --> 01:50:50,700 hajde bre 1246 01:50:51,368 --> 01:50:52,699 Ne čujem te, prijatelju! 1247 01:50:53,137 --> 01:50:54,296 ubit ću te! 1248 01:50:57,541 --> 01:50:59,371 U redu je, žao mi je! 1249 01:51:00,043 --> 01:51:01,271 Banme me, idioti! 1250 01:51:01,477 --> 01:51:02,967 Nemojte se šaliti s njim. 1251 01:51:21,563 --> 01:51:23,497 - Od C sar. - Tako mi C sar! 1252 01:51:25,868 --> 01:51:26,898 C sar! 1253 01:51:26,968 --> 01:51:28,093 S ! 1254 01:51:33,507 --> 01:51:35,337 - Hej, Barney. - Da? 1255 01:51:35,809 --> 01:51:37,276 Mislim da mi ovo više ne treba. 1256 01:51:38,478 --> 01:51:39,502 Želiš li ga natrag? 1257 01:51:45,485 --> 01:51:46,679 Nadam se da ga nisam razvukao. 1258 01:51:46,886 --> 01:51:48,080 Mislim da si ga razvukao. 1259 01:51:49,556 --> 01:51:50,487 Dobro je što si se vratio, prijatelju. 1260 01:51:50,690 --> 01:51:52,351 Znali smo da ćeš biti dobro. 1261 01:51:53,093 --> 01:51:54,424 - Spasiti C sar. - Spasi me. 1262 01:52:02,733 --> 01:52:04,292 Nikad ga nisi izveo na sud. 1263 01:52:05,971 --> 01:52:06,970 Znate li što je bubnjar? 1264 01:52:07,638 --> 01:52:09,333 Ipak nisi bio tako loš. 1265 01:52:12,710 --> 01:52:14,871 Nisam se zabavio oboje u godinama. 1266 01:52:15,346 --> 01:52:16,472 To zvuči važno. 1267 01:52:20,283 --> 01:52:21,341 Ovaj tip je lud. 1268 01:52:21,618 --> 01:52:22,739 Naše zajedničke moći. 1269 01:52:25,755 --> 01:52:27,279 - Ja sam onaj s vatrom. - To je to. 1270 01:52:27,591 --> 01:52:29,616 - Idemo... - Jeste li vi kapetan planeta? 1271 01:52:29,892 --> 01:52:30,951 Želiš biti planetarij. 1272 01:52:31,694 --> 01:52:32,923 Starija stara škola. 1273 01:52:33,196 --> 01:52:34,424 Veliko Rudo. 1274 01:52:38,200 --> 01:52:39,259 siguran sam... 1275 01:52:39,468 --> 01:52:42,698 ..što sam učinio dovoljno a zlata sam vrijedan. 1276 01:52:43,372 --> 01:52:44,703 blizu sam? 1277 01:52:44,974 --> 01:52:48,143 I pošto sam tako luda, kao t ... 1278 01:52:49,110 --> 01:52:50,509 Siguran sam da će odgovarati. 1279 01:52:50,879 --> 01:52:52,279 - hrt - Da, gospodine? 1280 01:52:58,353 --> 01:52:59,615 Dobrodošli na brod. 1281 01:53:00,487 --> 01:53:03,423 Hvala Bogu, jer već jesam potrošio bogatstvo na ovo. 1282 01:53:03,725 --> 01:53:06,318 razumiješ li me jako sam sretna! 1283 01:53:07,761 --> 01:53:09,058 Barney, hvala. 1284 01:53:10,998 --> 01:53:11,998 Nema zagrljaja, nema. 1285 01:53:12,166 --> 01:53:13,190 - Nema zagrljaja, nema. - Nemoj. 1286 01:53:36,121 --> 01:53:37,179 Neka budu dva od tri. 1287 01:53:38,123 --> 01:53:39,147 čuje. 1288 01:53:39,691 --> 01:53:41,180 - Čuje. - Samo sam ti htio reći hvala. 1289 01:53:42,427 --> 01:53:44,019 - Zašto? - Zbog brige. 1290 01:53:44,496 --> 01:53:45,496 Idemo. 1291 01:53:47,865 --> 01:53:49,345 Znate, da ste 30 godina mlađi... 1292 01:53:49,366 --> 01:53:50,799 ja bih te se bojao. 1293 01:53:51,468 --> 01:53:52,560 Zdravlje. 1294 01:53:54,238 --> 01:53:55,364 Hej Yang. 1295 01:53:55,873 --> 01:53:57,306 Na ovom sastanku izgledaš kao patuljak. 1296 01:53:57,575 --> 01:53:59,099 Visoki ljudi ne žive puno. 1297 01:54:01,010 --> 01:54:02,308 Sada radiš za Trench. 1298 01:54:04,647 --> 01:54:06,047 Y t ? Mislio sam to bili ste u mirovini. 1299 01:54:06,082 --> 01:54:07,413 - Ment . - U redu. 1300 01:54:15,491 --> 01:54:16,650 Želite li sobu? 1301 01:54:22,531 --> 01:54:23,725 Tako si ljubomoran. 1302 01:54:23,966 --> 01:54:25,432 Ako smo u ovome zajedno... 1303 01:54:25,666 --> 01:54:26,928 Nitko ne ostaje iza. 1304 01:54:27,402 --> 01:54:29,042 - Apsolutno. - Razumiješ li što ti govorim? 1305 01:54:29,204 --> 01:54:30,330 - Zdravlje. - Zdravlje. 1306 01:54:34,709 --> 01:54:36,700 Za tipa koji ne uzima pa naredbe... 1307 01:54:36,978 --> 01:54:38,001 Jako si dobar. 1308 01:54:39,247 --> 01:54:40,373 S ? 1309 01:54:40,448 --> 01:54:41,972 Zašto onda ja ne vodim? 1310 01:54:42,883 --> 01:54:44,372 Nastavi sanjati. 1311 01:54:45,518 --> 01:54:46,610 Hej, Smile. 1312 01:54:47,621 --> 01:54:48,679 dođi ovamo 1313 01:54:50,490 --> 01:54:51,684 Dobro si prošao, dečko. 1314 01:54:51,785 --> 01:54:56,684 Stari, pogledaj moj život. jesam vrlo sličan onome što si ti bio. 1315 01:54:59,785 --> 01:55:06,385 Stari, pogledaj moj život. jesam vrlo sličan onome što si ti bio. 1316 01:55:11,845 --> 01:55:17,384 Stari, pogledaj moj život. 24 i mnogi drugi dolaze. 1317 01:55:17,846 --> 01:55:23,485 Živite sami u raju To me tjera na razmišljanje o oboje. 1318 01:55:24,846 --> 01:55:29,786 Izgubljena ljubav, kolika je cijena. daj mi stvari koje se ne mogu izgubiti. 1319 01:55:29,926 --> 01:55:32,918 Izgledaš kao ponosan i ludi otac. 1320 01:55:33,629 --> 01:55:35,153 Mogao si preskočiti tu ludu stvar. 1321 01:55:37,800 --> 01:55:38,859 Bio je to kompliment.