1
00:00:44,221 --> 00:00:49,221
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:49,430 --> 00:00:51,900
Spune-mi o poveste.
3
00:02:39,707 --> 00:02:42,978
Aaron, Gerry Hadler.
4
00:02:43,979 --> 00:02:45,948
A trecut ceva timp.
5
00:02:47,181 --> 00:02:49,317
Trebuie să fii aici.
6
00:02:50,752 --> 00:02:52,655
Pentru înmormântare.
7
00:02:54,323 --> 00:02:56,359
Înmormântarea lui Luke.
8
00:03:00,795 --> 00:03:02,263
Te așteptăm.
9
00:03:04,366 --> 00:03:06,268
..prognoza meteo.
10
00:03:06,300 --> 00:03:08,269
Încă o dată,
nu se vede ploaie,
11
00:03:08,302 --> 00:03:09,771
cu continuarea
condiții de secetă
12
00:03:09,805 --> 00:03:12,341
și pericol de incendiu continuu
în tot statul.
13
00:03:12,373 --> 00:03:14,676
În știrile conexe...
14
00:03:17,778 --> 00:03:20,549
..aproape 70%
este acum declarată secetă.
15
00:03:20,581 --> 00:03:22,751
Zonele regionale primesc
asistență în caz de secetă
16
00:03:22,783 --> 00:03:26,388
de la Guvernul statului,
deși cu impact limitat,
17
00:03:26,420 --> 00:03:29,825
ca comunități agricole
lupta cu ce este mai rău...
18
00:03:31,894 --> 00:03:33,462
..comunități din toată țara
19
00:03:33,495 --> 00:03:35,463
sunt întăriți
pentru un alt periculos
20
00:03:35,497 --> 00:03:37,366
sezonul incendiilor de vegetație în această vară.
21
00:03:37,399 --> 00:03:40,102
The Bushfire and Natural
Centrul de cercetare a pericolelor
22
00:03:40,134 --> 00:03:42,437
spune o iarnă fierbinte și...
23
00:04:14,635 --> 00:04:17,540
Nu ești unul dintre ei
Jurnalişti TV, voi?
24
00:04:17,572 --> 00:04:20,275
Nu, sunt un vechi prieten
a lui Luke, de fapt.
25
00:04:21,076 --> 00:04:22,745
Sângeros tragic.
26
00:04:36,223 --> 00:04:38,793
Ne adunăm azi dimineață
in tristete
27
00:04:38,826 --> 00:04:43,632
în această vreme de necaz
și secetă devastatoare.
28
00:04:43,665 --> 00:04:49,471
Venim să onorăm viețile
a lui Karen și Billy...
29
00:04:49,504 --> 00:04:51,407
..si Luke.
30
00:04:51,439 --> 00:04:54,910
Aceasta este încă o dificultate
31
00:04:54,942 --> 00:04:58,947
prin care comunitatea noastră
trebuie să se lege împreună.
32
00:04:58,980 --> 00:05:03,385
O facem cu tristețe,
dar cu simţul promisiunii.
33
00:05:04,752 --> 00:05:06,454
În timp ce ne rugăm împreună
34
00:05:06,487 --> 00:05:09,358
în numele Tatălui
și a Fiului
35
00:05:09,391 --> 00:05:12,194
și a Duhului Sfânt...
36
00:05:22,471 --> 00:05:25,941
- Mișcă-te!
- Hai, hai!
37
00:05:25,973 --> 00:05:27,676
- Prinde, Gretchen.
- Mulţumesc.
38
00:05:29,276 --> 00:05:31,546
Asta e al naibii de frumos.
Grăbiţi-vă.
39
00:05:39,221 --> 00:05:41,290
Gelos?
40
00:05:41,322 --> 00:05:42,757
Parcă, Gretchen.
41
00:05:42,790 --> 00:05:44,526
- Ellie e geloasă!
- Oh!
42
00:06:14,889 --> 00:06:16,257
Arăți ca un rahat.
43
00:06:16,290 --> 00:06:17,959
Ce mai faci, Gretchen?
44
00:06:19,627 --> 00:06:22,430
Încă nu-mi vine să cred.
45
00:06:25,434 --> 00:06:27,136
mă întrebam
dacă ai fi aici.
46
00:06:27,168 --> 00:06:29,504
Da, bine,
unde altcineva as fi?
47
00:06:31,305 --> 00:06:34,043
Haide. Barb și Gerry
au rezervat sala.
48
00:06:34,076 --> 00:06:35,811
Toată lumea a fost
facand sandviciuri.
49
00:06:37,211 --> 00:06:39,848
Hei, Lachie! Blând!
50
00:06:40,649 --> 00:06:42,584
Da,
Luke a spus că ai un copil.
51
00:06:42,617 --> 00:06:43,853
A făcut-o?
52
00:06:47,723 --> 00:06:51,860
Bietul mic. El este înăuntru
aceeași clasă ca Billy.
53
00:06:51,892 --> 00:06:55,330
Nu stiu cum te referi
să explic unui copil cum...
54
00:07:08,476 --> 00:07:10,645
Luke ți-a spus ceva?
55
00:07:10,678 --> 00:07:12,246
Nu.
56
00:07:12,279 --> 00:07:14,382
Știi, am fost destinat
să-i dau un telefon,
57
00:07:14,415 --> 00:07:16,552
dar, știi,
doar niciodată, știi...
58
00:07:16,584 --> 00:07:20,822
Nu trebuie să faci scuze.
Cu toții ne simțim vinovați.
59
00:07:23,492 --> 00:07:25,561
O să le pun pe astea aici.
60
00:07:25,593 --> 00:07:27,361
Am vrut doar
sa va multumesc tuturor
61
00:07:27,394 --> 00:07:29,230
pentru că am venit astăzi aici
62
00:07:29,264 --> 00:07:34,536
să... să vă aduceți omagiile
lui Karen și lui Billy.
63
00:07:34,569 --> 00:07:38,973
Ce sa întâmplat
a fost un lucru groaznic,
64
00:07:39,007 --> 00:07:41,744
dar sperăm că până la urmă
65
00:07:41,776 --> 00:07:46,348
vă veți putea aminti de Luke
felul în care era înainte.
66
00:07:46,380 --> 00:07:48,583
A fost un prieten pentru mulți dintre voi
67
00:07:48,617 --> 00:07:52,420
și iubea acea familie a lui.
68
00:07:52,454 --> 00:07:54,656
Da,
până când i-a măcelărit.
69
00:07:54,689 --> 00:07:57,593
Oh, nu azi.
70
00:07:58,392 --> 00:08:02,063
Hei, am venit aici să beau
pentru copil și Karen, bine?
71
00:08:02,096 --> 00:08:03,431
Nu sărbătorim un criminal.
72
00:08:03,464 --> 00:08:05,032
- Oh!
- Taci, Grant.
73
00:08:05,065 --> 00:08:07,335
Nu acum, nu naibii niciodată.
74
00:08:55,149 --> 00:08:57,119
- Oi!
- Numi asta alergare?!
75
00:08:57,152 --> 00:08:59,288
- Haide!
- Aaron!
76
00:08:59,321 --> 00:09:03,158
Whoo-hoo!
- Ho-hoo! Haide, Luke!
77
00:09:03,191 --> 00:09:05,093
Whoo! Hei, Gretchen.
78
00:09:05,125 --> 00:09:06,394
Ce ți-a luat atât de mult?
79
00:09:06,427 --> 00:09:08,062
Ellie.
80
00:09:54,475 --> 00:09:56,345
Stai înapoi, Mal.
81
00:09:56,378 --> 00:09:59,181
Ellie?
82
00:10:20,869 --> 00:10:23,404
Aceasta este Charlotte.
83
00:10:23,437 --> 00:10:26,307
Oh, ea se chinuie
cu formula.
84
00:10:26,341 --> 00:10:29,110
Și e atât de neliniştită,
nu-i așa, dragă?
85
00:10:29,144 --> 00:10:31,379
Iată-ne. Oh...
86
00:10:32,880 --> 00:10:36,083
Gerry spune că risipesc apa
pe trandafiri.
87
00:10:36,116 --> 00:10:39,053
Oh, este doar o găleată
dupa un dus.
88
00:10:39,086 --> 00:10:40,389
Ei încă mai țin.
89
00:10:40,422 --> 00:10:42,891
- Hei, Gerry.
- Aaron.
90
00:10:42,923 --> 00:10:44,559
Aşezaţi-vă.
91
00:10:51,198 --> 00:10:53,501
Cum vă descurcați amândoi?
92
00:10:54,269 --> 00:10:55,770
Ei bine, mulțumesc că ai întrebat.
93
00:10:55,803 --> 00:10:57,505
Majoritatea oamenilor care vin aici
94
00:10:57,538 --> 00:11:00,909
nici măcar nu se poate uita la noi
în ochi, pot, Gerry?
95
00:11:05,480 --> 00:11:07,581
Evident, Luke nu a făcut-o.
96
00:11:07,615 --> 00:11:09,551
N-ar fi făcut-o, și știi asta.
97
00:11:09,583 --> 00:11:11,085
Nu și-ar fi făcut-o singur
98
00:11:11,119 --> 00:11:13,822
și cu siguranță nu ar face-o
la acea frumoasă familie.
99
00:11:15,155 --> 00:11:17,392
Și de aceea am...
100
00:11:18,192 --> 00:11:21,263
..ne-am intrebat
daca ne-ati ajuta.
101
00:11:23,197 --> 00:11:25,934
Barb are o teorie.
102
00:11:27,568 --> 00:11:29,437
Când l-am lăsat pe Luke
au ferma,
103
00:11:29,471 --> 00:11:31,572
evident, ne-am gândit noi
îl ajutam.
104
00:11:32,440 --> 00:11:35,945
Dar peste ultimul cuplu
de săptămâni, m-am gândit.
105
00:11:37,177 --> 00:11:39,147
știi,
cu seceta atât de rea
106
00:11:39,179 --> 00:11:40,481
și toată lumea este disperată,
107
00:11:40,514 --> 00:11:42,451
acolo este recolta de grâu
eșuând și...
108
00:11:42,484 --> 00:11:44,552
Acum, dacă ar fi trebuit să se împrumute
de la cineva
109
00:11:44,586 --> 00:11:46,822
și... și apoi
nu le-a putut plăti înapoi,
110
00:11:46,855 --> 00:11:48,757
acum, ar putea avea
vino la ferma...
111
00:11:48,789 --> 00:11:52,193
Barb, dacă ești îngrijorat
cum a decurs ancheta,
112
00:11:52,226 --> 00:11:54,730
um, aș putea
te pune în legătură
113
00:11:54,763 --> 00:11:56,264
cu niște oameni pe care îi cunosc
în Melbourne.
114
00:11:56,297 --> 00:12:00,134
Nu, nu.
Te-am văzut la știri.
115
00:12:00,168 --> 00:12:01,702
- Cazul Pemberley.
- Corect.
116
00:12:01,735 --> 00:12:05,606
Și toți urmăream asta,
și ai primit banii înapoi.
117
00:12:05,639 --> 00:12:08,977
Și Luke era atât de mândru
că ai fost prietenul lui.
118
00:12:10,711 --> 00:12:13,548
Te vei uita la cărți
înainte să pleci acasă?
119
00:12:13,581 --> 00:12:17,085
Ei bine, din punct de vedere legal, nu sunt de fapt
permis să se amestece într-un...
120
00:12:17,118 --> 00:12:19,121
te uiti.
121
00:12:19,153 --> 00:12:20,788
De dragul lui Barb.
122
00:12:21,889 --> 00:12:23,591
Ai mințit atunci, Aaron.
123
00:12:25,059 --> 00:12:26,995
Luke a mințit și el.
Întotdeauna am știut.
124
00:12:30,865 --> 00:12:34,735
Ziua în care...
acea biata fată s-a înecat, eu...
125
00:12:34,769 --> 00:12:36,471
..L-am văzut pe Luke
întorcându-se de la râu,
126
00:12:36,504 --> 00:12:39,508
nicăieri aproape de câmp
voi, băieți, ați spus că sunteți în.
127
00:12:39,541 --> 00:12:42,277
- Am împușcat iepuri.
- Prostia!
128
00:12:43,244 --> 00:12:44,846
Mi-am iubit fiul.
129
00:12:45,947 --> 00:12:47,816
Dar spune-mi,
130
00:12:47,849 --> 00:12:49,551
daca a facut asta acum...
131
00:12:50,350 --> 00:12:51,886
..ar fi putut să o facă atunci?
132
00:12:52,986 --> 00:12:54,622
Pentru Ellie?
133
00:13:02,297 --> 00:13:03,899
Poate dacă...
134
00:13:03,932 --> 00:13:08,103
..dacă vreunul dintre noi i-ar fi spus
adevărul pe atunci, atunci poate...
135
00:13:08,135 --> 00:13:10,271
Voi arunca o privire
la cărți, bine?
136
00:13:11,339 --> 00:13:13,742
Dar apoi am plecat.
137
00:13:19,780 --> 00:13:21,416
Ellie!
138
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
Luke...
139
00:13:33,427 --> 00:13:36,731
Nu!
140
00:13:37,532 --> 00:13:39,600
Luke! Dă-i drumul!
141
00:13:39,634 --> 00:13:41,970
ce faci?
Luke, nu poate respira!
142
00:13:42,003 --> 00:13:43,705
Dă drumul!
143
00:13:43,738 --> 00:13:46,875
- La naiba e în neregulă cu tine?!
- Îmi pare rău, Ellie!
144
00:13:59,419 --> 00:14:01,155
Avem minim două nopți.
145
00:14:01,956 --> 00:14:04,460
Corect, doar rămân
o noapte, deci...
146
00:14:06,394 --> 00:14:09,130
Corect.
147
00:14:09,163 --> 00:14:10,731
Multumesc.
148
00:14:11,533 --> 00:14:15,036
Bine, am
deplină sau mijlocie.
149
00:14:15,068 --> 00:14:17,204
- Hm...
- Am ieșit din mijloc.
150
00:14:23,977 --> 00:14:26,581
O, frumusețe!
151
00:14:28,048 --> 00:14:29,750
Sunt pe un val!
152
00:14:34,956 --> 00:14:36,591
Ce mai faci?
153
00:14:38,893 --> 00:14:41,730
Nu te-ai schimbat deloc,
ai? Hmm?
154
00:14:42,529 --> 00:14:45,933
Pentru că am tot văzut
fața ta în visele mele pentru...
155
00:14:45,966 --> 00:14:47,702
..la naiba știe cât timp.
156
00:14:49,136 --> 00:14:51,339
Nu-i așa, unchiule Mal?
157
00:14:52,240 --> 00:14:54,576
- Uite cine e aici.
- De ce te-ai întors, Falk?
158
00:14:54,609 --> 00:14:57,946
Credeam că ai înțeles mesajul.
159
00:14:57,979 --> 00:14:59,781
Aduci copilul cu tine?
160
00:15:00,581 --> 00:15:02,250
Acel fiu al tău,
acel fiu nenorocit,
161
00:15:02,283 --> 00:15:03,884
este și el înapoi aici
cu tine?
162
00:15:03,918 --> 00:15:07,623
Aşezaţi-vă.
El este fiul. Doar stai jos.
163
00:15:08,889 --> 00:15:10,658
E în regulă.
164
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
Te-ai dus și l-ai supărat acum.
165
00:15:15,897 --> 00:15:18,800
Vezi tu, el crede că ești al tău
înţepătura unui tată.
166
00:15:21,235 --> 00:15:23,071
E în regulă, domnule Diacon.
167
00:15:23,104 --> 00:15:25,639
OK, nu-i așa? Doar așa, Falk?
168
00:15:25,673 --> 00:15:28,376
Tot în regulă? Hmm?
169
00:15:30,878 --> 00:15:34,216
Nu am avut niciodată ocazia să spun
pe vremuri, dar îmi pare rău.
170
00:15:34,249 --> 00:15:36,384
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
171
00:15:37,184 --> 00:15:39,386
Îmi pare rău pentru Ellie.
172
00:15:39,419 --> 00:15:41,589
Te draci chiar acum.
173
00:15:43,157 --> 00:15:45,860
Ce, vrei să mă naiba?
te ajuta cu asta, nu?
174
00:15:45,893 --> 00:15:49,464
Ei bine, asta e treaba, Grant,
despre a fi un bar public.
175
00:15:49,496 --> 00:15:51,165
Oricine poate bea aici
176
00:15:51,198 --> 00:15:54,269
iar acum asta include
el și tu.
177
00:15:55,470 --> 00:15:57,739
Da, problema e
nu cu el fiind în bar.
178
00:15:57,772 --> 00:15:59,941
Este o problemă cu el
fiind deloc în Kiewarra.
179
00:15:59,974 --> 00:16:04,446
Acum, înțelegi asta,
și îi spui băiatului tău.
180
00:16:04,479 --> 00:16:06,681
Nu e nimic aici
pentru tine deloc
181
00:16:06,714 --> 00:16:08,617
altfel decât
o mulțime de oameni
182
00:16:08,649 --> 00:16:10,885
care își amintește ce fiul tău...
183
00:16:12,287 --> 00:16:14,523
..a făcut-o fiicei mele.
184
00:16:46,721 --> 00:16:49,057
O, relaxează-te, Gretch.
Pur și simplu m-am bătut.
185
00:16:49,090 --> 00:16:50,557
Nu aveam de gând să o înec.
186
00:16:50,591 --> 00:16:52,159
Ai fi putut s-o ucizi.
187
00:16:52,192 --> 00:16:55,396
OK. În regulă.
Îmi pare rău!
188
00:16:55,429 --> 00:16:57,364
Îmi pare rău, Ellie! Îmi pare rău!
189
00:16:57,398 --> 00:17:00,569
Departe. Relaxează-te dracului.
190
00:17:01,402 --> 00:17:03,572
Da, bine. Așează-te. Rezolvați.
191
00:17:04,471 --> 00:17:06,206
- Amuzant?
- Bine.
192
00:17:06,240 --> 00:17:07,741
Crezi că e amuzant? Da?
193
00:17:07,775 --> 00:17:09,711
- Da.
- Amuzant? Chiar amuzant.
194
00:17:09,743 --> 00:17:10,944
Îmi pare rău.
195
00:17:10,978 --> 00:17:12,279
Idiot.
196
00:17:14,481 --> 00:17:17,218
Ellie,
hai sa scapam de asta.
197
00:17:18,249 --> 00:17:19,421
- Încetează!
- Haide!
198
00:17:20,320 --> 00:17:22,323
A fost destul de amuzant!
199
00:17:22,356 --> 00:17:24,558
Ce e în neregulă cu tine?
200
00:18:01,628 --> 00:18:04,899
Unde este
nenorocitul de porc murdar, nu?!
201
00:18:06,200 --> 00:18:08,269
Ești dracului! Unde esti?
202
00:18:08,301 --> 00:18:10,904
Ești acolo sus, aramă?!
203
00:18:15,710 --> 00:18:17,712
Trezește-te, aramă!
204
00:18:18,945 --> 00:18:20,781
Trezește-te, porc împuțit!
205
00:18:20,815 --> 00:18:22,484
Oi!
206
00:18:22,517 --> 00:18:24,586
ce faci
înapoi în orașul nostru, băiete?!
207
00:18:24,618 --> 00:18:26,954
Oi! Trezeşte-te!
208
00:18:26,988 --> 00:18:28,856
Ești un al naibii de ucigaș!
209
00:18:28,890 --> 00:18:30,191
Al naibii de bine!
210
00:18:30,223 --> 00:18:31,592
L-ai ucis pe bietul mic...
211
00:18:34,862 --> 00:18:38,633
Mincinos al naibii! Ești un ucigaș
și un al naibii de mincinos!
212
00:18:43,770 --> 00:18:45,038
Oh, ziua bună, sunt Aaron.
213
00:18:45,071 --> 00:18:48,642
Uite, um, o să am nevoie
mai mult timp aici.
214
00:18:48,675 --> 00:18:52,246
Uh, înmormântarea a fost frumoasă
devastator, să fiu sincer.
215
00:18:52,279 --> 00:18:53,914
Deci voi rămâne în urmă
216
00:18:53,948 --> 00:18:56,084
și, um, ajutați familia
cu câteva lucruri.
217
00:18:56,116 --> 00:19:00,422
Nu sunt sigur cât timp
va dura, dar cel puțin o zi.
218
00:19:00,454 --> 00:19:04,125
Deci voi lua asta
ca concediu personal.
219
00:19:04,157 --> 00:19:06,327
BINE. Multumesc.
220
00:19:35,021 --> 00:19:37,024
Ziua de zi.
221
00:19:37,057 --> 00:19:38,792
Ce mai faci?
222
00:19:38,826 --> 00:19:40,161
Vă pot ajuta?
223
00:19:40,193 --> 00:19:42,329
Eu sunt Aaron Falk.
Sunt un prieten al familiei Hadler.
224
00:19:42,363 --> 00:19:45,266
Oh, corect. Greg Raco.
225
00:19:45,298 --> 00:19:47,035
sergent local.
226
00:19:47,067 --> 00:19:49,871
Gerry a spus că vei trece.
227
00:19:49,903 --> 00:19:51,338
AFP, nu?
228
00:19:51,372 --> 00:19:53,374
Trebuie să fie ceva.
229
00:19:53,406 --> 00:19:55,210
Nu, doar sunt aici
cu titlu personal.
230
00:19:55,242 --> 00:19:56,277
Corect.
231
00:19:56,309 --> 00:19:57,979
Le-am spus că aș fi făcut-o
o privire la cărți.
232
00:19:58,011 --> 00:19:59,947
Da. Casa lor acum.
233
00:20:02,950 --> 00:20:04,619
- Îți voi arăta.
- Grozav.
234
00:20:18,199 --> 00:20:20,101
Le-ai găsit?
235
00:20:20,134 --> 00:20:21,769
Corpurile?
236
00:20:21,801 --> 00:20:23,404
Da.
237
00:20:26,941 --> 00:20:28,643
Karen era acolo.
238
00:20:28,675 --> 00:20:31,678
Se pare că l-a întâlnit pe Luke
la usa din fata.
239
00:20:31,711 --> 00:20:35,115
Nu știu. Doamna ta
ne întâlnim când vii acasă?
240
00:20:35,148 --> 00:20:37,017
Nu sunt căsătorit, prietene.
241
00:20:38,986 --> 00:20:41,556
Da. A fost
ma deranjeaza putin.
242
00:20:43,089 --> 00:20:44,826
Unde l-ai găsit pe băiat?
243
00:20:47,561 --> 00:20:49,263
Uh...
244
00:20:55,336 --> 00:20:57,672
Doar... aici.
245
00:21:13,788 --> 00:21:16,257
Am găsit-o pe Charlotte
pe aici,
246
00:21:16,289 --> 00:21:17,925
daca vrei sa vezi.
247
00:21:23,029 --> 00:21:24,598
- Doar, uh...
- Acesta?
248
00:21:24,632 --> 00:21:26,301
Nu, celălalt.
249
00:21:29,135 --> 00:21:31,373
țipând plămânii ei.
250
00:21:32,707 --> 00:21:34,442
S-a deshidratat.
251
00:21:40,948 --> 00:21:43,852
Sunt, uh, opt trepte.
252
00:21:48,990 --> 00:21:51,759
Ar fi avut în continuare
adrenalină, pomparea sângelui.
253
00:21:53,193 --> 00:21:55,629
Opt pași...
254
00:21:55,663 --> 00:21:59,334
..să se oprească și să se răzgândească
și să nu împuște copilul.
255
00:22:02,737 --> 00:22:05,340
Poate că bebelușii nu fac
mari martori.
256
00:22:05,373 --> 00:22:07,275
Ce crezi?
257
00:22:07,307 --> 00:22:08,977
Nu stiu.
258
00:22:10,944 --> 00:22:13,146
L-ai cunoscut, nu?
259
00:22:13,180 --> 00:22:15,283
Ce crezi?
260
00:22:16,483 --> 00:22:19,052
A fost prima dată
ai fost primul răspuns?
261
00:22:19,086 --> 00:22:20,855
Da.
262
00:22:20,887 --> 00:22:22,423
Ați făcut sesiunile de debrief?
263
00:22:23,557 --> 00:22:27,729
Da. Jos în Ballarat.
L-am văzut pe doctorul șef.
264
00:22:30,064 --> 00:22:32,066
Nu foarte util.
265
00:22:32,098 --> 00:22:35,269
Trebuie doar să continui.
Trebuie să te întorci în continuare.
266
00:22:35,301 --> 00:22:37,304
Da, nu, știu.
267
00:22:38,138 --> 00:22:39,906
Ei bine, mulțumesc pentru
arătându-mi în jur, nu?
268
00:22:39,940 --> 00:22:42,277
Da, fără griji.
269
00:23:15,476 --> 00:23:17,111
A fost un serviciu frumos.
270
00:23:17,144 --> 00:23:19,381
Oh, de ce aveam nevoie.
271
00:23:20,346 --> 00:23:22,115
Copacul nu are o speranță,
desigur.
272
00:23:22,148 --> 00:23:25,552
Dumnezeu știe ce se presupune
să le spun copiilor când moare.
273
00:23:27,121 --> 00:23:28,790
Acolo este.
274
00:23:29,789 --> 00:23:31,425
Unde lucra ea.
275
00:23:35,028 --> 00:23:36,497
Ea a făcut conturile?
276
00:23:36,529 --> 00:23:39,966
Da. În principal.
277
00:23:40,000 --> 00:23:41,935
Doar două zile pe săptămână.
278
00:23:43,537 --> 00:23:45,807
Orice probleme
de care erai constient?
279
00:23:47,208 --> 00:23:49,477
Ei bine, vreau să spun,
nu este, știi...
280
00:23:49,509 --> 00:23:52,613
Nu e nimic ce nu am făcut deja
spune-le celorlalți detectivi.
281
00:23:52,645 --> 00:23:55,982
Ea a făcut câteva erori
în conturi.
282
00:23:56,016 --> 00:23:57,752
Nimic grav.
283
00:23:58,618 --> 00:24:01,254
Dar am vorbit și ea a fost...
284
00:24:01,288 --> 00:24:03,557
..era suparata
despre sotul ei.
285
00:24:03,590 --> 00:24:05,926
Ți-a spus ea
de ce era suparata?
286
00:24:06,926 --> 00:24:09,262
Destul de vag. Știi, bani.
287
00:24:09,296 --> 00:24:11,865
Dar toți sunt aici
îngrijorat de bani.
288
00:24:11,898 --> 00:24:14,568
Uh...
289
00:24:14,602 --> 00:24:19,240
Părea deloc speriată
de el pentru tine? Luke?
290
00:24:20,106 --> 00:24:23,278
Adică... nu am crezut.
291
00:24:24,310 --> 00:24:26,480
Presupun că nu am fost
ascultând destul de greu.
292
00:24:26,513 --> 00:24:28,716
În mod clar, am ratat semnele.
293
00:24:30,151 --> 00:24:31,820
Da, ei bine...
294
00:24:34,020 --> 00:24:35,522
Multumesc.
295
00:24:36,990 --> 00:24:38,625
Oricând.
296
00:24:40,126 --> 00:24:41,962
Ascultă, um... Nu știu.
297
00:24:41,996 --> 00:24:44,832
Dacă tu... dacă vrei să faci
o discuție despre carieră cândva,
298
00:24:44,865 --> 00:24:47,000
copiilor le-ar plăcea.
299
00:24:47,034 --> 00:24:49,704
Cu toții am putea folosi
ceva inspirație.
300
00:24:51,105 --> 00:24:52,973
- Mulţumesc pentru timpul acordat.
- Da, fără griji.
301
00:24:53,007 --> 00:24:54,642
Noroc.
302
00:25:00,314 --> 00:25:01,950
Gretchen.
303
00:25:03,017 --> 00:25:05,754
- Bună.
- Bună.
304
00:25:07,086 --> 00:25:08,655
Am crezut că ești o fantomă înainte.
305
00:25:08,689 --> 00:25:10,557
Nu puteai aștepta
să plec de aici.
306
00:25:10,590 --> 00:25:12,993
Nu, am vrut doar să văd
unde lucra Karen.
307
00:25:13,027 --> 00:25:15,596
Ei bine, aici este. Glamour ridicat.
308
00:25:16,430 --> 00:25:17,999
Deci cum era ea?
309
00:25:18,031 --> 00:25:19,768
Mai tânăr.
310
00:25:21,035 --> 00:25:23,738
Nu, a fost
o persoană bună, de fapt.
311
00:25:24,505 --> 00:25:26,507
Da, Hadlers
mi-au cerut să stau în jur.
312
00:25:26,539 --> 00:25:28,609
Da, desigur că au.
313
00:25:29,410 --> 00:25:31,813
Barb nu va putea niciodată
să accept că ea,
314
00:25:31,846 --> 00:25:35,950
regina CWA cu
lamington-urile premiate,
315
00:25:35,982 --> 00:25:37,918
a crescut un...
316
00:25:41,821 --> 00:25:43,456
Hei, îți amintești de noi aici?
317
00:25:43,490 --> 00:25:45,625
Clasa a treia? domnișoara Massey?
318
00:25:45,659 --> 00:25:48,797
Da.
Mi-a luat reportofonul.
319
00:25:49,829 --> 00:25:52,165
Îți amintești clasa întâi,
te-ai supărat pe caietul meu de exerciții?
320
00:25:52,199 --> 00:25:53,835
- Nu am!
- Așa ai făcut!
321
00:25:53,867 --> 00:25:55,769
Nu te-au lăsat
mergi la toaleta,
322
00:25:55,803 --> 00:25:57,071
nu ai putut să-l ții,
323
00:25:57,104 --> 00:25:58,940
apoi Luke s-a ridicat
și s-a alăturat și el.
324
00:25:58,972 --> 00:26:01,008
Ohh!
325
00:26:01,040 --> 00:26:02,976
Solidaritate.
326
00:26:05,511 --> 00:26:08,649
Hei, dacă stai în jur,
va trebui să mănânci.
327
00:26:10,049 --> 00:26:11,885
În seara asta?
328
00:26:11,919 --> 00:26:13,855
Ai o altă întâlnire?
329
00:26:16,990 --> 00:26:18,558
Este doar aici.
330
00:26:26,733 --> 00:26:28,468
Bună, copac de stâncă.
331
00:26:28,501 --> 00:26:30,704
Spune-mi secretele tale.
332
00:26:30,738 --> 00:26:32,440
E frumos.
333
00:26:34,208 --> 00:26:36,577
Vin aici sus
a scăpa de tot.
334
00:26:37,377 --> 00:26:39,446
Mă poți ajuta cu asta?
335
00:26:47,988 --> 00:26:49,557
- La naiba!
- Oh, la naiba.
336
00:26:49,589 --> 00:26:50,958
Aaron!
337
00:27:02,635 --> 00:27:04,739
S-ar fi pierdut
aici pentru totdeauna.
338
00:27:04,771 --> 00:27:06,473
Aici. Aici.
339
00:27:08,075 --> 00:27:10,278
Doar că era a mamei mele.
340
00:27:11,111 --> 00:27:12,647
Ți-e dor de ea?
341
00:27:13,446 --> 00:27:15,449
Îți este dor de al tău?
342
00:27:32,865 --> 00:27:34,201
Vai.
343
00:27:34,233 --> 00:27:35,802
Oh, îmi pare rău.
344
00:27:40,574 --> 00:27:43,010
- Îmi pare rău.
- Nu mai spune asta.
345
00:27:45,112 --> 00:27:46,748
Ellie?
346
00:27:48,015 --> 00:27:49,651
Da, suntem buni.
347
00:27:56,323 --> 00:27:57,858
- Bună.
- Ziua de zi.
348
00:27:57,891 --> 00:28:00,728
Oh... Ai găsit ceva?
349
00:28:00,760 --> 00:28:03,129
Nu, nu încă.
Dar mă întrebam...
350
00:28:03,163 --> 00:28:04,798
Spune-mi, ce este
căutai
351
00:28:04,832 --> 00:28:07,802
în magazie în această dimineață
cand am tras?
352
00:28:07,835 --> 00:28:09,504
Ah.
353
00:28:11,805 --> 00:28:13,740
Este doar, um...
354
00:28:14,575 --> 00:28:16,678
..gloanțele nu se potrivesc.
355
00:28:17,611 --> 00:28:20,114
Trei focuri au fost acelea.
Remingtons.
356
00:28:20,146 --> 00:28:21,881
Sunt albastri.
357
00:28:21,914 --> 00:28:23,451
Dar singura muniție
358
00:28:23,483 --> 00:28:25,986
Am putut găsi în ansamblu
proprietatea este Winchester.
359
00:28:26,019 --> 00:28:27,821
Acele scoici sunt roșu aprins.
360
00:28:29,056 --> 00:28:31,326
Deci inca caut, dar...
361
00:28:43,903 --> 00:28:46,406
Luke și cu mine am folosit
să vin la pescuit aici.
362
00:28:46,440 --> 00:28:49,477
- Corect.
- Uită-te acum.
363
00:28:51,377 --> 00:28:56,317
Detectivii spun Luke
a condus la casa lui la 4:30,
364
00:28:56,349 --> 00:28:58,385
și-a ucis familia...
365
00:28:59,252 --> 00:29:01,990
..apoi m-am îndreptat aici
să se sinucidă.
366
00:29:02,923 --> 00:29:05,826
Nu ar fi alegerea mea
pentru un ultim loc de odihnă.
367
00:29:23,477 --> 00:29:26,547
Sunt trei proprietăți
unul lângă altul în jurul acestui lac.
368
00:29:27,346 --> 00:29:29,115
a familiei lui Luke,
369
00:29:29,148 --> 00:29:31,618
Mal Deacon și lui Grant Dow.
370
00:29:31,652 --> 00:29:35,088
Cine conduce Murray
proprietate zilele astea?
371
00:29:35,122 --> 00:29:36,691
Uh...
372
00:29:37,490 --> 00:29:39,859
Acesta este, uh, Jamie Sullivan.
373
00:29:39,893 --> 00:29:41,629
Locuiește cu mama lui.
374
00:29:41,662 --> 00:29:45,432
Da, Jamie Sullivan a fost cu
Luke în după-amiaza în care a murit.
375
00:29:46,299 --> 00:29:48,101
Împușcarea iepurilor.
376
00:29:48,134 --> 00:29:52,239
Dacă el a venit la gară
de câteva ori... Ce?
377
00:29:52,271 --> 00:29:54,442
A spus că împușcă iepuri?
378
00:29:55,241 --> 00:29:56,743
Da. De ce?
379
00:30:27,907 --> 00:30:29,275
Cine este acesta, atunci?
380
00:30:29,308 --> 00:30:30,478
- Ziua de zi.
- Buna ziua.
381
00:30:30,510 --> 00:30:32,011
Calmează-te, bunico.
Sunt polițiști.
382
00:30:32,045 --> 00:30:33,614
Dar ei nu stau.
383
00:30:33,646 --> 00:30:36,015
Tocmai am făcut
niște tort de ciocolată.
384
00:30:36,048 --> 00:30:37,585
Vrei... vrei ceva?
385
00:30:37,617 --> 00:30:40,487
Oh, nu. Soția mea m-a prins
la o dietă săracă în zahăr.
386
00:30:40,520 --> 00:30:42,824
- Ne-ar plăcea câteva. Multumesc.
- Oh.
387
00:30:49,363 --> 00:30:52,266
Orice șansă am putea
uită-te la arma ta, amice?
388
00:30:52,298 --> 00:30:54,501
Da, nicio problemă.
389
00:30:56,269 --> 00:30:58,605
Sunteți aici, băieți
despre Luke Hadler?
390
00:30:58,638 --> 00:31:01,407
Uh, doar legături
niște capete libere, da.
391
00:31:01,441 --> 00:31:03,076
Oh.
392
00:31:03,109 --> 00:31:05,312
Bieții Barb și Gerry.
393
00:31:06,180 --> 00:31:07,515
Trimite-le dragostea mea, vrei?
394
00:31:07,548 --> 00:31:09,916
am vrut să merg
la înmormântare, dar...
395
00:31:09,950 --> 00:31:12,753
..Jamie nu-i place să conduc.
396
00:31:14,320 --> 00:31:15,822
Mulțumesc, amice.
397
00:31:17,958 --> 00:31:20,027
La ce folosesti asta?
398
00:31:20,059 --> 00:31:23,563
Iepuri. Roos.
399
00:31:23,596 --> 00:31:25,598
Îi tot rog să mă împuște,
400
00:31:25,632 --> 00:31:29,437
dar e un suflet sensibil,
nepotul meu.
401
00:31:31,238 --> 00:31:32,706
Am avut un pic de probleme
402
00:31:32,739 --> 00:31:34,607
cu iepurii
intrând în canola,
403
00:31:34,641 --> 00:31:38,813
așa că l-am rugat pe Luke să vină
și dă-mi o mână de ajutor.
404
00:31:41,214 --> 00:31:44,114
Ai furnizat muniția?
405
00:31:44,116 --> 00:31:45,819
Ce fel?
406
00:31:46,653 --> 00:31:50,758
nu stiu. Winchester,
Remingtons. Orice e ieftin.
407
00:31:51,758 --> 00:31:53,494
De ce?
408
00:31:53,527 --> 00:31:55,596
Luke a adus ceva de-al lui?
409
00:31:56,395 --> 00:31:59,767
Iepurașii mei, gloanțele mele.
Acesta este modul meu de a gândi.
410
00:32:02,402 --> 00:32:04,505
Cum ți s-a părut în ziua aceea?
411
00:32:05,305 --> 00:32:07,674
Amenda. Aceleaşi.
412
00:32:08,541 --> 00:32:10,076
Cât timp a fost aici?
413
00:32:10,109 --> 00:32:12,379
Uh, poate vreo două beri.
414
00:32:13,180 --> 00:32:15,048
A plecat pe la 4:15.
415
00:32:15,082 --> 00:32:17,051
Și ai ieșit după aceea?
416
00:32:17,084 --> 00:32:18,751
Nu, nu, doar, um...
417
00:32:18,785 --> 00:32:21,088
..a ramas aici si am avut
o ceașcă de ceai cu bunica.
418
00:32:25,659 --> 00:32:28,329
A spus ceva
despre familia lui?
419
00:32:30,329 --> 00:32:31,932
„Femei însângerate”.
420
00:32:31,964 --> 00:32:33,967
„Femei însângerate”?
421
00:32:35,836 --> 00:32:37,371
Ce a vrut să spună?
422
00:32:37,403 --> 00:32:40,874
L-am întrebat cum era Karen
si el a spus,
423
00:32:40,906 --> 00:32:44,311
„Femei însângerate, întotdeauna
mergi cu ceva.”
424
00:32:45,178 --> 00:32:46,780
Și apoi a împușcat un alt iepure
425
00:32:46,813 --> 00:32:50,985
iar apoi s-a dus acasă
și a împușcat-o pe ea și pe copil.
426
00:32:55,355 --> 00:32:56,824
- Te văd.
- Mulțumesc, iubire.
427
00:32:56,856 --> 00:32:58,692
... Națiunile Unite
Summit-ul pentru urgențe climatice,
428
00:32:58,724 --> 00:33:01,828
unde vom vedea lideri mondiali
de pe tot globul...
429
00:33:07,500 --> 00:33:09,636
- Hei, amice.
- Ziua de zi.
430
00:33:20,113 --> 00:33:22,516
- Ziua de zi.
- Ziua de zi.
431
00:33:22,548 --> 00:33:25,051
Te-am văzut la înmormântare.
Rămâi pe aici?
432
00:33:25,085 --> 00:33:27,421
Uh... da.
433
00:33:27,453 --> 00:33:29,222
Tocmai închideam.
vrei ceva?
434
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
Nu, sunt bine. Eu doar, um...
435
00:33:31,290 --> 00:33:33,493
Tatăl meu lucra aici
când eram copil,
436
00:33:33,527 --> 00:33:35,996
așa că doar... îmi aminteam,
stii?
437
00:33:36,028 --> 00:33:39,133
- Falk?
- Da. Aaron.
438
00:33:39,165 --> 00:33:42,702
- Da, dr Leigh. Chris Leigh.
- Corect.
439
00:33:42,736 --> 00:33:44,571
Deci i-ai cunoscut pe Hadler?
440
00:33:44,604 --> 00:33:46,973
Da, îi cunoști pe toată lumea
în această meserie.
441
00:33:47,007 --> 00:33:48,776
Da, uneori
prea bine, pun pariu.
442
00:33:51,577 --> 00:33:56,250
Hei, mă întrebam,
cu... cu Luke,
443
00:33:56,282 --> 00:34:00,119
vreun semn evident de suferință?
444
00:34:00,153 --> 00:34:03,557
Cu Karen?
Ca, vânătăi sau ceva?
445
00:34:03,589 --> 00:34:05,692
Știi că nu pot să-ți spun asta.
446
00:34:06,492 --> 00:34:09,596
- Bine ai venit acasă.
- Mulţumesc.
447
00:34:16,670 --> 00:34:18,005
Încă aici?
448
00:34:18,038 --> 00:34:20,273
Ești bine dacă rămân altul
noapte, nu-i așa, amice?
449
00:34:20,306 --> 00:34:21,507
Știu ocuparea
probabil un mare...
450
00:34:21,541 --> 00:34:25,179
Nu, amice, suntem depășiți.
Inundat. Îndesat.
451
00:34:25,211 --> 00:34:26,847
Multumesc.
452
00:34:26,880 --> 00:34:28,782
Noapte.
453
00:34:36,523 --> 00:34:38,192
- Ziua de zi.
- Bună.
454
00:34:38,224 --> 00:34:39,860
Ce mai faci?
455
00:34:39,893 --> 00:34:41,628
Bun.
456
00:34:41,661 --> 00:34:43,329
Este frumos.
457
00:34:43,362 --> 00:34:45,832
Da, bine, m-am gândit
Ar trebui să cumpăr local.
458
00:34:45,865 --> 00:34:47,400
Ți se potrivește.
459
00:34:47,434 --> 00:34:49,937
Văd că funcționează cu adevărat
într-unul din barurile tale de pe alee,
460
00:34:49,969 --> 00:34:51,337
sorbind martini espresso.
461
00:34:51,371 --> 00:34:53,340
Cred că ai
idee greșită despre viața mea.
462
00:34:53,373 --> 00:34:54,675
- Da?
- Mm-hm.
463
00:34:54,708 --> 00:34:56,644
Ei bine, bine.
464
00:34:57,811 --> 00:35:00,280
Multumesc.
465
00:35:00,313 --> 00:35:02,316
Mulțumesc.
466
00:35:05,619 --> 00:35:07,187
Noroc.
467
00:35:07,219 --> 00:35:09,789
- Mă bucur să te văd.
- Da.
468
00:35:14,027 --> 00:35:16,563
Deci nu te va șoca să înveți
că este peste tot orașul
469
00:35:16,596 --> 00:35:18,733
că redeschizi
ancheta.
470
00:35:20,400 --> 00:35:22,668
Majoritatea sunt siguri
că tu, dintre toți oamenii,
471
00:35:22,702 --> 00:35:24,638
ar trebui să fie atent
propria ta afacere.
472
00:35:26,172 --> 00:35:28,942
Spune-mi, tu...
esti convins ca a facut-o?
473
00:35:29,943 --> 00:35:32,480
Nici o umbră de îndoială?
474
00:35:36,081 --> 00:35:38,752
Lucruri comune
apar frecvent, nu?
475
00:35:39,719 --> 00:35:42,155
Adică, nu m-am dus la
scoala de detectivi, dar...
476
00:35:43,690 --> 00:35:46,427
- Ziua de zi.
- Ce pot să-ți aduc?
477
00:35:46,460 --> 00:35:49,195
Oh, putem să împărtășim, uh,
coșul pescarului?
478
00:35:49,228 --> 00:35:50,630
Da. Bună alegere.
479
00:35:50,664 --> 00:35:53,233
Ohh. Suntem departe
din ocean.
480
00:35:53,266 --> 00:35:55,536
Oh, taci. Îți va plăcea.
481
00:35:56,836 --> 00:35:59,273
- Du-te mai mult la yabbies, nu?
- Da, e prea ușor, amice.
482
00:35:59,306 --> 00:36:01,342
Mulțumesc, Kelly.
483
00:36:08,914 --> 00:36:10,851
A fost vreodată violent cu tine?
484
00:36:10,884 --> 00:36:13,519
Luke? Nu!
485
00:36:13,552 --> 00:36:15,788
Adică, era un prost
regulat, dar...
486
00:36:15,822 --> 00:36:18,759
Mmm. Băieți, ați dat un crack?
Pornit și oprit?
487
00:36:18,791 --> 00:36:21,261
Da, vreau să spun...
488
00:36:23,195 --> 00:36:26,833
Bănuiesc că a fost un pic crud
după Ellie și...
489
00:36:27,833 --> 00:36:29,803
..când ai plecat și...
490
00:36:30,570 --> 00:36:32,806
Doar ne-am lipit unul de celălalt.
491
00:36:32,838 --> 00:36:35,675
Eram doar patru copii proști.
492
00:36:39,079 --> 00:36:40,581
ce crezi
sa întâmplat cu Ellie?
493
00:36:40,614 --> 00:36:44,117
Oh, Aaron. Vă rog, putem doar
stai si bea greutatea corpului nostru?
494
00:36:44,150 --> 00:36:46,385
Doar că nu ai spus niciodată
pe atunci.
495
00:36:46,418 --> 00:36:48,655
Nu mi-ai spus niciodată
ce credeai tu.
496
00:36:49,523 --> 00:36:51,925
Ei bine, cred
ea s-a sinucis,
497
00:36:51,958 --> 00:36:53,927
cum cred eu Luke...
498
00:36:53,960 --> 00:36:56,463
..scăpat.
499
00:36:57,597 --> 00:36:58,665
cred ca...
500
00:36:58,697 --> 00:37:01,868
Doamne, cred că era o copilă
care avea nevoie de sprijin.
501
00:37:04,036 --> 00:37:06,105
Adică...
502
00:37:06,139 --> 00:37:08,709
..lucrurile care au fost
se întâmplă acasă.
503
00:37:08,742 --> 00:37:10,143
Precum ce?
504
00:37:10,175 --> 00:37:12,545
Ca și cum și-a urât tatăl.
505
00:37:14,047 --> 00:37:18,217
Știi, după ce mama ei a plecat,
oamenii ar fi trebuit... să facă un pas.
506
00:37:18,251 --> 00:37:19,620
Dar toată lumea a privit în altă parte.
507
00:37:19,652 --> 00:37:21,855
Adică, toată lumea încă mai arată
departe. Suntem foarte buni la asta.
508
00:37:21,887 --> 00:37:25,224
Deci, da, sunt sigur
se simţeau vinovaţi de asta.
509
00:37:25,257 --> 00:37:27,593
Dar oamenilor nu le place
te simti vinovat, asa ca...
510
00:37:27,626 --> 00:37:30,831
..găsesc o scrisoare
cu numele tău pe ea
511
00:37:30,864 --> 00:37:31,898
și, grozav, treaba făcută.
512
00:37:31,931 --> 00:37:34,166
Ei te pot învinovăți
pentru tot restul vieții lor
513
00:37:34,199 --> 00:37:35,902
pentru că e mai ușor.
514
00:37:41,541 --> 00:37:45,112
Uau, uau, uau, uau! Buna ziua!
515
00:37:45,144 --> 00:37:46,646
Ce se întâmplă aici?
516
00:37:46,679 --> 00:37:50,583
Te duci pentru un...
un rapid, tu?
517
00:37:51,384 --> 00:37:53,186
Știi, vrei
Să fii atent, Gretch.
518
00:37:53,219 --> 00:37:55,688
Păsări cu care stau
tipul ăsta tinde să sfârșească mort.
519
00:37:55,722 --> 00:37:59,226
Aww. Mulțumesc, Grant.
Mă bucur că mă ai spatele.
520
00:37:59,259 --> 00:38:01,795
Te-am luat spatele,
fata ta...
521
00:38:03,028 --> 00:38:06,967
Trebuie să spun că cauți
adevărat, adevărat fantezie în seara asta.
522
00:38:08,001 --> 00:38:09,903
Rochia aceea este frumoasa.
523
00:38:10,903 --> 00:38:13,005
Este pentru el?
524
00:38:13,039 --> 00:38:15,376
Doamne, sper
apreciezi, Falk.
525
00:38:16,476 --> 00:38:18,845
Pot să te ajut
cu ceva, prietene?
526
00:38:18,878 --> 00:38:20,447
Acum că ai întrebat, poți.
527
00:38:20,480 --> 00:38:23,918
De ce nu te draci
înapoi de unde vii?
528
00:38:24,717 --> 00:38:27,853
Ce sa întâmplat aici
nu are nimic de-a face cu tine.
529
00:38:27,887 --> 00:38:29,423
Nimic.
530
00:38:32,726 --> 00:38:35,729
Ne vedem, Gretch.
Sa ai unul bun.
531
00:38:35,762 --> 00:38:37,565
Haide, Grant.
532
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
Incendii în jurul Karoonda.
533
00:38:45,204 --> 00:38:48,007
Am așteptat
atât de mult după ploaie.
534
00:39:26,311 --> 00:39:28,248
Ar trebui să plec.
535
00:39:30,817 --> 00:39:32,753
Daca spui asa.
536
00:39:48,300 --> 00:39:50,737
Voi sări într-o zi.
537
00:39:50,769 --> 00:39:52,639
Doar... sari.
538
00:39:53,440 --> 00:39:55,541
Când o să fiu bătrân, de ce nu?
539
00:40:27,306 --> 00:40:29,275
Buna ziua?
540
00:40:34,681 --> 00:40:36,516
Buna ziua?
541
00:40:38,184 --> 00:40:39,853
Barb?
542
00:40:39,885 --> 00:40:41,554
Gerry?
543
00:40:42,554 --> 00:40:43,990
Barb?
544
00:40:45,224 --> 00:40:46,993
Oh, bună, iubire.
545
00:40:49,429 --> 00:40:52,633
Niciun secret nu este ferit de
o curățare bună, nu-i așa?
546
00:40:54,534 --> 00:40:58,838
Billy era evident la fel de rău
ortografie ca tatăl lui!
547
00:41:06,813 --> 00:41:08,414
Oh, Aaron.
548
00:41:08,447 --> 00:41:11,951
Adică, ce ar trebui
de-a face cu toate lucrurile lor?
549
00:41:12,985 --> 00:41:15,922
Nu poți... să lași toate astea
chestii pentru puțin timp poate?
550
00:41:15,954 --> 00:41:19,860
Nu. Gerry spune că este...
este timpul să ne confruntăm acum.
551
00:41:19,893 --> 00:41:21,728
Oh!
552
00:41:23,695 --> 00:41:25,731
Oh, Doamne.
Acestea sunt cărți de bibliotecă!
553
00:41:25,764 --> 00:41:28,134
Cât de întârziate sunt
chestiile astea nenorocite?!
554
00:41:28,168 --> 00:41:31,003
Le voi lua înapoi.
Le pot returna.
555
00:41:31,036 --> 00:41:32,872
Nu vă faceți griji. E bine.
556
00:41:35,041 --> 00:41:38,010
Te-ai gândit la ce
te descurci cu ferma?
557
00:41:39,012 --> 00:41:41,315
De ce? Ai găsit ceva?
558
00:41:42,347 --> 00:41:44,217
A fost ferma motivul?
559
00:41:44,250 --> 00:41:46,887
Nu, probabil că nu.
560
00:41:46,920 --> 00:41:48,722
Cum rămâne cu finanțele?
561
00:41:49,822 --> 00:41:51,458
Nu e nimic în neregulă.
562
00:41:52,492 --> 00:41:54,461
Dar încă ești aici.
563
00:41:58,063 --> 00:41:59,565
Te-ai uitat
la acele carti?
564
00:41:59,599 --> 00:42:01,001
Da.
565
00:42:03,369 --> 00:42:06,273
Da, nu a fost nimic.
Îmi pare rău.
566
00:42:07,472 --> 00:42:11,577
M-am gândit cu Luke, am putea
am avut ceva mai mult, dar...
567
00:42:11,610 --> 00:42:15,882
Oh, totul va fi
fii masini mari
568
00:42:15,914 --> 00:42:17,884
de acum înainte oricum.
569
00:42:19,853 --> 00:42:22,121
Controlat de la distanță.
570
00:42:22,155 --> 00:42:24,791
GPS.
571
00:42:24,824 --> 00:42:26,894
Ferme fără oameni.
572
00:42:27,994 --> 00:42:29,762
Imaginează-ți asta.
573
00:42:30,896 --> 00:42:32,732
Nu e nevoie de orașe.
574
00:42:33,833 --> 00:42:35,836
Nu e nevoie de niciunul dintre noi.
575
00:42:37,135 --> 00:42:40,172
O să-mi dea
o mână cu asta?
576
00:42:40,206 --> 00:42:41,974
Da, sigur.
577
00:44:38,324 --> 00:44:40,594
A fost cu adevărat frumos.
578
00:44:41,760 --> 00:44:46,932
Mama obișnuia să-mi cânte,
iar si iar si iar.
579
00:44:46,965 --> 00:44:49,234
Cam sentimental pentru mine.
580
00:44:49,268 --> 00:44:52,005
- Mă duc să mă piș.
- Noroc.
581
00:44:54,407 --> 00:44:55,809
Oh, la naiba!
582
00:44:55,842 --> 00:44:57,077
Luke?
583
00:44:57,110 --> 00:44:58,577
Luke! Luca!
584
00:44:58,610 --> 00:45:00,079
- Luke?
- Luke?! Luca?!
585
00:45:00,112 --> 00:45:03,248
- Se preface!
- Gretch, calmează-te.
586
00:45:03,282 --> 00:45:05,986
Voi băieți
ți-ai luat timp, nu-i așa?
587
00:45:06,018 --> 00:45:07,319
Ești un prost.
588
00:45:07,353 --> 00:45:08,989
Nenorocitul de nenorocit!
589
00:45:15,161 --> 00:45:16,829
La naiba, Luke!
590
00:45:23,168 --> 00:45:24,536
Serios?
591
00:45:24,570 --> 00:45:26,006
Ce?
592
00:45:27,005 --> 00:45:28,273
Mă îmbolnăviți, băieți.
593
00:45:28,306 --> 00:45:31,377
Felul în care voi doi îl răsfățați
este greață.
594
00:45:31,411 --> 00:45:33,480
Isuse, Ellie,
ce ti-a târât în fund?
595
00:45:33,512 --> 00:45:36,115
- De ce nu ne întoarcem...
- Nu, intreb ca prieten.
596
00:45:36,148 --> 00:45:37,549
- Și chiar spune Gretch.
- Luke...
597
00:45:37,583 --> 00:45:39,652
Tu nu bei. Nici măcar nu
mai râzi al naibii.
598
00:45:39,684 --> 00:45:41,587
Luke!
599
00:45:42,855 --> 00:45:44,657
Amenda. voi merge.
600
00:45:48,960 --> 00:45:50,596
La naiba... Ellie!
601
00:45:50,630 --> 00:45:52,731
Ellie, îmi pare rău. Întoarce-te.
602
00:45:52,764 --> 00:45:54,733
Ellie! Ellie...
603
00:46:08,213 --> 00:46:09,748
Hei, Jamie!
604
00:46:11,818 --> 00:46:13,586
Haide, Jamie.
605
00:46:54,327 --> 00:46:56,863
Deci, nu te-ai întâlnit niciodată
Karen Hadler?
606
00:46:56,896 --> 00:46:58,364
Nu.
607
00:46:58,396 --> 00:47:01,201
Atunci de ce a avut
un articol de știri despre tine?
608
00:47:01,233 --> 00:47:02,634
Nici idee.
609
00:47:02,668 --> 00:47:06,005
Asta este.
Acum ridicați-o mai sus.
610
00:47:06,038 --> 00:47:07,773
Un pic mai sus!
611
00:47:07,806 --> 00:47:10,275
Da, o să fie, amice.
Lasă-l acolo.
612
00:47:20,552 --> 00:47:22,989
Uite cine e aici. Sunt porcii.
613
00:47:24,422 --> 00:47:27,926
În căutarea unui loc de muncă,
sunteți, băieți? Eh?
614
00:47:27,960 --> 00:47:29,728
Ai ghinion aici, nu?
615
00:47:29,762 --> 00:47:32,399
Nu există un nebun
politica, vezi?
616
00:47:35,534 --> 00:47:37,136
Grant, cum ai descrie?
617
00:47:37,170 --> 00:47:39,039
relația ta
cu Karen Hadler?
618
00:47:40,106 --> 00:47:43,910
Masturbator.
619
00:47:43,943 --> 00:47:45,445
Ai găsit-o atrăgătoare?
620
00:47:47,045 --> 00:47:50,682
Da, e în regulă, cred,
pentru 'pe aici. Da.
621
00:47:50,715 --> 00:47:53,519
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu ea?
622
00:47:56,054 --> 00:47:58,791
Sincer nu ti-as putea spune.
Nu știu.
623
00:47:59,659 --> 00:48:01,927
Ce zici de o săptămână
înainte de a muri?
624
00:48:01,960 --> 00:48:04,330
Pe 19 februarie?
625
00:48:05,463 --> 00:48:07,599
Trebuie să rămân pentru asta? huh?
626
00:48:07,632 --> 00:48:10,369
Cum este permis acest înțepătură
sa ma intrebe? ce...
627
00:48:10,402 --> 00:48:12,505
Și doar vei sta acolo?
628
00:48:13,472 --> 00:48:16,442
Poate ne-ai putea spune...
629
00:48:16,474 --> 00:48:19,278
..de ce numele tău, Grant,
630
00:48:19,311 --> 00:48:23,349
a fost scris de Karen Hadler
săptămâna în care a murit.
631
00:48:31,289 --> 00:48:33,592
Tu nu te afli
chestia asta pe mine.
632
00:48:33,626 --> 00:48:35,195
Ce ți-ai fixat, Grant?
633
00:48:35,228 --> 00:48:38,130
Ascultă, dacă Luke Hadler vrea
du-te în jur și-și împușcă familia,
634
00:48:38,164 --> 00:48:39,799
asta e treaba lui.
635
00:48:39,831 --> 00:48:43,469
Corect? Asta nu are nimic
a face cu mine. Nimic.
636
00:48:44,336 --> 00:48:46,472
Unde ai fost
în după-amiaza aceea, Grant?
637
00:48:46,505 --> 00:48:49,175
Este în raportul poliției.
Citește raportul de poliție.
638
00:48:49,208 --> 00:48:50,610
Mmm. L-am citit.
639
00:48:50,643 --> 00:48:52,878
Spune că lucrai
pe Eastway,
640
00:48:52,911 --> 00:48:55,180
cu câțiva prieteni
pe care le-ai enumerat acolo.
641
00:48:55,213 --> 00:48:56,782
Suporti asta?
642
00:48:58,483 --> 00:49:01,320
Da, am fost acolo toată ziua.
Am fost la cârciumă după.
643
00:49:03,054 --> 00:49:05,757
Du-te și întreabă-i.
Tu i-ai întrebat. Du-te și întreabă-i.
644
00:49:05,791 --> 00:49:09,829
Muncesti din greu, nu-i asa?
la ferma unchiului tău.
645
00:49:11,429 --> 00:49:13,766
Plănuiesc să-l vândă
dupa ce moare?
646
00:49:15,367 --> 00:49:17,570
Ăsta nu este de-al tău
nenorocita de afaceri.
647
00:49:17,603 --> 00:49:19,972
Și ce zici
ferma lui Luke?
648
00:49:20,773 --> 00:49:22,876
Am auzit că va fi scos la vânzare
în cele din urmă.
649
00:49:23,775 --> 00:49:26,378
Încerci să cumperi
Jamie Sullivan, nu-i așa?
650
00:49:26,411 --> 00:49:28,914
Trei proprietăți una lângă alta.
651
00:49:29,715 --> 00:49:31,317
Da, asta sună
mult mai atractiv
652
00:49:31,349 --> 00:49:32,585
potenţialilor investitori, Grant.
653
00:49:32,617 --> 00:49:34,653
- Ce crezi?
- Ei bine...
654
00:49:34,686 --> 00:49:37,723
Dă-te dracu’ și dracu’ cu tine,
Falk, bine?
655
00:49:37,757 --> 00:49:38,758
Grant...
656
00:49:38,791 --> 00:49:40,927
Nu-mi spune numele ca
mă cunoști!
657
00:49:40,960 --> 00:49:42,394
Nu mă cunoști!
658
00:49:42,427 --> 00:49:45,397
Nu ai știut niciodată
eu, Falk! Nu mă cunoști!
659
00:49:45,431 --> 00:49:47,934
Nu-mi mai spune numele așa.
660
00:49:50,369 --> 00:49:52,438
O să vă verificăm
mișcări în acea zi.
661
00:49:52,471 --> 00:49:55,141
Vom verifica
tot ce ai spus.
662
00:49:55,173 --> 00:49:56,842
Și poate că ai
un cuplu de prieteni
663
00:49:56,876 --> 00:49:58,811
asta te va sustine, stii?
664
00:49:58,844 --> 00:50:00,746
Dar alibiuri...
665
00:50:00,780 --> 00:50:02,882
..le pui sub
suficientă presiune
666
00:50:02,914 --> 00:50:05,317
și pur și simplu se prăbușesc foarte repede.
667
00:50:06,851 --> 00:50:08,954
Ca a ta. Da?
668
00:50:10,523 --> 00:50:12,492
Care a fost alibiul
tu și Luke veniți cu
669
00:50:12,525 --> 00:50:14,327
pe atunci, nu-i așa?
670
00:50:15,894 --> 00:50:17,764
Trage... împușcă iepuri?
671
00:50:25,204 --> 00:50:29,108
Camerele CCTV,
Vreau să mă uit la ei.
672
00:50:29,141 --> 00:50:32,478
Dow minte.
Vreau să testez acel alibi.
673
00:50:32,510 --> 00:50:33,947
Da, le-am luat pe toate.
674
00:50:35,947 --> 00:50:38,282
De asemenea, Jamie Sullivan.
Nu era cu mama lui.
675
00:50:38,284 --> 00:50:40,387
- El minte.
- Da.
676
00:50:49,094 --> 00:50:50,730
Da, există unul
lângă cârciumă,
677
00:50:50,762 --> 00:50:53,632
uh, unul peste
depozitul farmaciei,
678
00:50:53,666 --> 00:50:56,001
două care acoperă stația de service
679
00:50:56,034 --> 00:50:57,737
și doi peste școală.
680
00:50:57,769 --> 00:51:00,038
Începeți de acolo.
Începe cu școala.
681
00:51:00,072 --> 00:51:01,541
Mm-hm.
682
00:51:02,842 --> 00:51:06,378
Şcoală. Sfârșitul zilei.
683
00:51:10,349 --> 00:51:12,018
Acolo este Karen Hadler.
684
00:51:16,722 --> 00:51:19,425
Sunt doar două ore
înainte de a fi ea...
685
00:51:19,458 --> 00:51:21,461
Arată ea
ea se chinuie?
686
00:51:21,494 --> 00:51:23,630
Nu știu.
687
00:51:26,532 --> 00:51:30,436
Și apoi
nimic pentru o vreme.
688
00:51:30,469 --> 00:51:34,574
O oră. Două ore.
689
00:51:34,606 --> 00:51:37,943
Ah, este directorul Whitlam.
El știe până acum. L-am sunat.
690
00:51:38,943 --> 00:51:40,713
Asta este.
691
00:51:41,813 --> 00:51:45,283
Mulțumesc, amice.
Asta e mașina lui Luke.
692
00:51:45,317 --> 00:51:47,753
Am aflat-o la lacul uscat.
693
00:52:02,735 --> 00:52:04,937
Ellie! Putem vorbi doar despre
ce s-a intamplat aseara?
694
00:52:04,969 --> 00:52:06,405
Nu e nimic de vorbit.
695
00:52:08,673 --> 00:52:10,509
Există.
Vreau doar să te ajut.
696
00:52:10,543 --> 00:52:12,912
- Nu am nevoie de ajutorul tău.
- Prostia dracului.
697
00:52:29,295 --> 00:52:32,432
Hei, faci... vrei
să mă ajute să ajung acasă?
698
00:52:34,032 --> 00:52:35,768
Nu pot.
699
00:52:37,135 --> 00:52:38,438
Nu vă faceți griji.
700
00:52:57,822 --> 00:52:59,458
la revedere.
701
00:53:17,242 --> 00:53:18,945
Ellie!
702
00:53:32,190 --> 00:53:34,726
- Eşti bine?
- Da.
703
00:53:45,771 --> 00:53:47,606
Oh, Hristos.
704
00:53:49,875 --> 00:53:54,347
Uh, corect, băieți, doar
dă-ne puțin loc, te rog.
705
00:53:54,380 --> 00:53:56,082
A văzut cineva ceva?
706
00:53:56,114 --> 00:53:57,883
Nu, nimic.
707
00:53:57,916 --> 00:53:59,284
Nici unul? Corect.
708
00:53:59,318 --> 00:54:01,788
Uh, Jim?
Poți să-mi dai o mână de ajutor...
709
00:54:09,827 --> 00:54:12,398
Da, vreun ticălos
pune un vițel...
710
00:54:19,137 --> 00:54:20,338
Practic în tot orașul.
711
00:54:20,371 --> 00:54:21,773
Aproape fiecare
clădire și gard.
712
00:54:21,806 --> 00:54:24,276
- Iată-l acum.
- Oh, asta va fi bine.
713
00:54:24,309 --> 00:54:25,777
Bine, băieți, doar petreceți timp.
714
00:54:25,811 --> 00:54:27,313
Prietene, le luăm noi
dat jos, bine?
715
00:54:27,346 --> 00:54:29,315
Unde este el? E aici înăuntru?
716
00:54:29,347 --> 00:54:30,750
Nu te vreau acolo.
717
00:54:30,782 --> 00:54:33,318
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Mate, prietene, prietene, ascultă.
718
00:54:33,351 --> 00:54:35,754
Vino și bea ceva
la mine, bine?
719
00:54:35,788 --> 00:54:37,556
Îți vom curăța mașina.
720
00:54:38,690 --> 00:54:40,125
BINE?
721
00:54:44,396 --> 00:54:47,233
Hei, Wal, John,
dă jos astea, vrei?
722
00:54:47,266 --> 00:54:49,001
- Dă-i jos.
- Nu vă faceți griji.
723
00:54:56,909 --> 00:54:58,411
Ellie?
724
00:55:02,681 --> 00:55:04,284
Ellie?
725
00:55:15,159 --> 00:55:17,028
Amice, loc frumos.
726
00:55:17,061 --> 00:55:20,967
Oh da.
Suburbia în țară.
727
00:55:21,000 --> 00:55:22,835
Cel mai rău din ambele lumi.
728
00:55:24,103 --> 00:55:26,271
- Ești bun?
- Asta este. Da.
729
00:55:41,753 --> 00:55:43,255
Poftim.
730
00:55:43,288 --> 00:55:45,557
O, amice, mulțumesc.
731
00:55:46,692 --> 00:55:48,561
- Noroc.
- Și tu, amice. Mulţumesc.
732
00:55:48,594 --> 00:55:50,429
Hei, mulțumesc pentru ajutor
cu toate astea.
733
00:55:50,461 --> 00:55:52,530
Nu vă faceți griji. Mă bucur să fiu de ajutor
734
00:55:52,563 --> 00:55:54,466
Nu stiu ce
Aș fi făcut aici
735
00:55:54,500 --> 00:55:56,635
dacă nu ai fi economisit
apa ta murdară.
736
00:56:00,405 --> 00:56:03,241
M-am gândit că ți-ar plăcea
să-i audă vocea.
737
00:56:07,813 --> 00:56:10,182
Bună, Sandra. Sunt Karen.
738
00:56:10,215 --> 00:56:11,717
Îmi pare atât de rău că ți-am făcut asta,
739
00:56:11,750 --> 00:56:14,653
dar mă tem că Billy nu poate
vino în această după-amiază.
740
00:56:15,954 --> 00:56:17,390
E puțin sub vremea.
741
00:56:17,422 --> 00:56:19,758
Cred că e mai bine
dacă doar vine direct acasă.
742
00:56:19,791 --> 00:56:21,226
Este în regulă?
743
00:56:21,260 --> 00:56:23,629
Ne pare rău pentru notificarea cu întârziere,
Sandra.
744
00:56:23,661 --> 00:56:25,597
OK, la revedere.
745
00:56:27,733 --> 00:56:30,603
Doar ca să știi
era o persoană reală.
746
00:56:32,137 --> 00:56:33,972
Ai sunat-o înapoi?
747
00:56:34,005 --> 00:56:37,208
Sincer... am fost enervat.
748
00:56:37,242 --> 00:56:39,312
Aveam un plan și...
749
00:56:42,847 --> 00:56:44,884
Dragoste, iubire.
750
00:56:46,050 --> 00:56:49,320
Cum ai fi putut să știi
avea să iasă așa?
751
00:56:49,353 --> 00:56:51,456
bine? Niciunul dintre noi nu știa.
752
00:56:52,891 --> 00:56:54,661
Îmi pare rău. Hm...
753
00:56:55,760 --> 00:56:57,563
Era drăguță.
754
00:56:58,463 --> 00:57:00,732
Primitor, care...
755
00:57:00,766 --> 00:57:03,969
Poate fi puțin neobișnuit
pe aici, nu?
756
00:57:05,603 --> 00:57:07,739
Toată lumea o iubea, știi?
757
00:57:08,507 --> 00:57:11,476
Și ce a făcut acel animal
pentru Karen și băiețelul ei...
758
00:57:13,545 --> 00:57:14,780
Da.
759
00:57:14,813 --> 00:57:17,182
Aaron era, uh,
prieten cu Luke Hadler
760
00:57:17,215 --> 00:57:19,418
când erau copii, așa că...
761
00:57:21,753 --> 00:57:24,523
Ei bine, poate că era
diferit pe atunci.
762
00:57:25,556 --> 00:57:26,925
Poți...
763
00:57:27,726 --> 00:57:30,162
Vă puteți imagina
ce ale lui Karen și Billy
764
00:57:30,195 --> 00:57:32,664
ultimele clipe
trebuie să fi fost ca?
765
00:57:34,199 --> 00:57:35,934
Poți?
766
00:57:38,202 --> 00:57:40,373
Da, um...
767
00:57:43,007 --> 00:57:44,743
imi pare rau.
768
00:57:51,416 --> 00:57:53,119
Pot să-ți arăt ceva?
769
00:57:53,152 --> 00:57:54,787
Sigur.
770
00:57:54,820 --> 00:57:57,123
Am găsit asta.
771
00:57:57,155 --> 00:57:58,523
Oh, wow.
772
00:57:58,556 --> 00:58:02,227
Arhivele școlare.
Tu și bătrânul tău.
773
00:58:02,260 --> 00:58:04,163
Oh, asta e uimitor.
774
00:58:04,195 --> 00:58:05,764
Huh.
775
00:58:11,103 --> 00:58:14,307
Ascultă, eu...
776
00:58:16,240 --> 00:58:17,943
Îmi pare rău pentru Sandy.
777
00:58:20,179 --> 00:58:22,414
Ea este motivul pentru care am luat postul.
778
00:58:24,615 --> 00:58:25,985
Am fost jefuiti...
779
00:58:27,652 --> 00:58:29,755
..întors în Melbourne și, um...
780
00:58:31,155 --> 00:58:33,525
..fetele erau afară,
mulțumesc lui Dumnezeu, dar...
781
00:58:34,326 --> 00:58:36,195
..Am fost ținută sub amenințarea cuțitului.
782
00:58:36,228 --> 00:58:37,429
- Isuse!
- Da.
783
00:58:37,461 --> 00:58:38,963
Erau câțiva drogați.
784
00:58:38,996 --> 00:58:41,533
Am curățat seiful, știi?
785
00:58:43,501 --> 00:58:45,336
Toate bijuteriile lui Sandy.
786
00:58:45,369 --> 00:58:47,272
Ce au spus polițiștii?
Le găsesc sau...
787
00:58:47,306 --> 00:58:49,175
Nu le-am primit niciodată.
Doar că nu le-am primit niciodată.
788
00:58:49,208 --> 00:58:51,811
Și, um... um...
789
00:58:52,911 --> 00:58:54,280
..a fost zbuciumată de atunci.
790
00:58:54,313 --> 00:58:56,115
- Desigur.
- Da.
791
00:58:56,148 --> 00:58:58,251
Cred că invazia ei.
792
00:58:59,083 --> 00:59:01,553
Nu știu.
Se simte ca, uh...
793
00:59:03,588 --> 00:59:06,391
Se simte ca în derivă
departe de mine, știi?
794
00:59:10,728 --> 00:59:12,197
Oricum...
795
00:59:12,231 --> 00:59:14,767
- Încă o bere?
- Da, sigur.
796
00:59:34,585 --> 00:59:36,588
Hei, amice.
L-ai văzut pe Aaron?
797
00:59:37,655 --> 00:59:39,324
Nu?
798
00:59:39,358 --> 00:59:41,327
Ai vreo idee
unde a mers după școală?
799
00:59:41,360 --> 00:59:43,262
Nu. El vine de obicei
direct acasă.
800
00:59:43,295 --> 00:59:45,264
Hei, tată.
801
00:59:46,063 --> 00:59:48,000
Mate, unde ai fost?
802
00:59:48,800 --> 00:59:51,504
Ei spun că au găsit
un corp în râu.
803
00:59:53,038 --> 00:59:54,373
Un adolescent.
804
00:59:58,943 --> 01:00:00,779
Am crezut că ești tu.
805
01:00:04,882 --> 01:00:08,152
Aaron. Aaron!
806
01:00:19,697 --> 01:00:22,335
Ține-i pe toți la bancă!
807
01:00:23,367 --> 01:00:25,304
Stai înapoi, Mal.
808
01:00:26,871 --> 01:00:28,440
Fata mea!
809
01:00:28,472 --> 01:00:31,175
- Ellie?
- Fata mea!
810
01:01:06,177 --> 01:01:08,947
M-am sclav peste asta!
811
01:01:10,849 --> 01:01:12,351
O, ce n-aș da!
812
01:01:12,384 --> 01:01:14,519
Eu tot spun că poate avea unul.
813
01:01:14,552 --> 01:01:17,455
- Doar unul. Știu.
- Cât mai mult?
814
01:01:17,489 --> 01:01:18,923
Patru săptămâni, degetele încrucișate.
815
01:01:18,956 --> 01:01:21,527
Da, copilul minte
pe calea greșită, dar se va întoarce.
816
01:01:21,559 --> 01:01:24,163
S-ar putea să nu. Ea ar putea
fi încăpățânat ca tatăl ei.
817
01:01:24,195 --> 01:01:25,530
Oh, corect.
818
01:01:25,563 --> 01:01:27,932
Poti sa mergi sa pui desertul
la cuptor, te rog?
819
01:01:27,965 --> 01:01:30,134
- O să-l primesc.
- Mulţumesc.
820
01:01:30,168 --> 01:01:32,403
Fără zahăr pentru mine, mulțumesc, amice.
821
01:01:32,436 --> 01:01:35,139
Te-ai chinuit
și te plângi de dietă?
822
01:01:35,172 --> 01:01:37,175
- Nu...
- Sper că nu!
823
01:01:37,208 --> 01:01:39,243
A avut
un pachet de Tim Tams
824
01:01:39,277 --> 01:01:40,846
în fiecare noapte a acestei sarcini.
825
01:01:40,878 --> 01:01:43,581
El este cel care va primi
diabet gestational.
826
01:01:49,954 --> 01:01:51,389
Ai fost de ajutor.
827
01:01:51,422 --> 01:01:53,625
Cred că s-a dezvoltat
un pic de bărbat zdrobit.
828
01:01:55,226 --> 01:01:57,328
Da, uite, face
foarte bine, știi?
829
01:01:57,362 --> 01:01:59,999
El este foarte dedicat,
foarte temeinic.
830
01:02:00,032 --> 01:02:01,867
De asemenea, este foarte încrezător.
831
01:02:01,900 --> 01:02:03,268
E ciudat pentru job,
832
01:02:03,300 --> 01:02:06,170
dar asta a vrut să facă
de când era copil
833
01:02:06,204 --> 01:02:08,374
și așa l-am susținut.
834
01:02:08,407 --> 01:02:10,509
Da, bine, te-ai mutat
până aici.
835
01:02:10,541 --> 01:02:11,978
am făcut-o.
836
01:02:12,777 --> 01:02:14,545
Cred că ar fi
hidos pentru cineva
837
01:02:14,579 --> 01:02:18,250
să profite de el
în beneficiul lor propriu.
838
01:02:20,485 --> 01:02:22,887
Deci ai auzit
niste povesti despre mine?
839
01:02:22,920 --> 01:02:25,823
- Am auzit câteva.
- Mmm.
840
01:02:25,856 --> 01:02:27,559
Sincer,
841
01:02:27,592 --> 01:02:30,229
ca sotul tau,
Vreau doar să știu
842
01:02:30,262 --> 01:02:32,465
fie sau nu
Luke Hadler și-a ucis familia.
843
01:02:33,697 --> 01:02:35,500
Oh, nu!
844
01:02:35,534 --> 01:02:37,236
Te face pe grătar?
Ea face asta.
845
01:02:37,268 --> 01:02:38,636
- Nu, nu, nu.
- Da!
846
01:02:38,670 --> 01:02:41,206
Pentru că nu te vreau
și vreun străin - fără supărare -
847
01:02:41,239 --> 01:02:43,608
să merg după,
ce este, un criminal în serie?
848
01:02:43,641 --> 01:02:45,710
Ei bine, asta este de fapt meseria mea,
este să vânezi...
849
01:02:45,744 --> 01:02:47,813
Nu a dormit
de când le-a găsit.
850
01:02:47,846 --> 01:02:49,581
Hei!
851
01:02:50,581 --> 01:02:52,284
Nu este OK.
852
01:02:54,753 --> 01:02:57,990
Uite, nu e nimic
de care să-ți faci griji, sincer.
853
01:02:58,023 --> 01:03:00,992
- Promit?
- Îți dau cuvântul meu.
854
01:03:01,992 --> 01:03:03,528
Bun.
855
01:03:14,072 --> 01:03:16,775
Aaron, amice, sunt probleme.
856
01:03:16,807 --> 01:03:19,110
Acel bilet pe care l-ai dat lui Ellie,
l-au găsit pe ea.
857
01:03:19,143 --> 01:03:20,578
Ei cred că ești tu.
858
01:03:20,612 --> 01:03:22,414
Ai întrebat-o
să ne întâlnim la râu?
859
01:03:22,447 --> 01:03:24,583
Da, dar nu a apărut niciodată.
860
01:03:24,615 --> 01:03:27,052
Prietene, nu există nicio cale
te vor crede.
861
01:03:27,085 --> 01:03:28,454
- Isuse...
- Aaron, prietene?
862
01:03:28,487 --> 01:03:31,123
Aaron, amice, asculți?
te voi ajuta.
863
01:03:31,922 --> 01:03:34,692
Dacă te întreabă cineva, ai așteptat
pentru ea, ea nu a apărut,
864
01:03:34,726 --> 01:03:36,561
așa că tu și cu mine am mers
împuşcând împreună iepurii
865
01:03:36,594 --> 01:03:38,329
afară în padocurile din spate
lângă Drumul Cooran.
866
01:03:38,362 --> 01:03:40,465
Am lovit... am lovit unul sau doi.
bine?
867
01:03:40,498 --> 01:03:43,801
Nu, doi. Două.
Spune două. bine?
868
01:03:43,835 --> 01:03:45,938
Da, OK. Două.
869
01:03:45,971 --> 01:03:48,039
În regulă.
870
01:03:48,072 --> 01:03:50,708
Nu uita, am fost împreună.
871
01:03:51,976 --> 01:03:53,645
Haide, spune.
872
01:03:54,445 --> 01:03:55,947
Am fost cu Luke Hadler...
873
01:03:55,981 --> 01:03:57,049
Da.
874
01:03:57,081 --> 01:03:58,983
- ..împușcă iepuri...
- Mm-hm.
875
01:03:59,016 --> 01:04:01,752
..pe drumul Cooran
padocuri.
876
01:04:01,786 --> 01:04:03,556
Corect.
877
01:04:06,023 --> 01:04:09,293
esti sigur
nu știi unde era
878
01:04:09,327 --> 01:04:11,397
dupa orele de scoala?
879
01:04:14,666 --> 01:04:16,501
Nici idee.
880
01:04:18,170 --> 01:04:19,972
Am împușcat iepuri.
881
01:04:21,005 --> 01:04:22,641
Unde?
882
01:04:22,673 --> 01:04:25,009
Padocurile Cooran Road.
883
01:04:25,043 --> 01:04:26,411
Doar pe cont propriu sau...
884
01:04:26,443 --> 01:04:29,114
Nu, am fost cu Luke Hadler.
885
01:04:29,146 --> 01:04:31,150
Doar tu și Luke, da?
886
01:04:31,182 --> 01:04:34,552
Da. Doar eu și Luke.
887
01:05:38,483 --> 01:05:40,052
Iesi de pe drum,
idiotule!
888
01:05:40,085 --> 01:05:42,721
Da!
889
01:05:42,753 --> 01:05:44,389
Whoo!
890
01:05:58,570 --> 01:05:59,871
Vino aici!
891
01:05:59,903 --> 01:06:01,974
Uf!
892
01:06:05,710 --> 01:06:06,945
Pleacă de pe el!
893
01:06:06,978 --> 01:06:09,548
Calma! Aşezaţi-vă!
894
01:06:09,581 --> 01:06:11,316
Ia-ți bunica
sa spun ca...
895
01:06:11,349 --> 01:06:12,851
Taci.
- ..al naibii de gura mare!
896
01:06:12,884 --> 01:06:15,653
- Ține-ți gura, bine?
- A naibii de gura mare!
897
01:06:15,686 --> 01:06:18,757
Este în interesul tău să păstrezi
taci gura, Grant.
898
01:06:21,293 --> 01:06:23,329
Doar stai acolo.
899
01:06:24,762 --> 01:06:26,163
Isus.
900
01:06:26,197 --> 01:06:28,000
Hei, ai dreptate?
901
01:06:32,137 --> 01:06:34,072
Locul greșit, momentul greșit.
902
01:06:34,105 --> 01:06:35,606
Ce naiba sa întâmplat aici?
903
01:06:35,639 --> 01:06:37,442
Prietenul nostru Dow
pare să gândească
904
01:06:37,474 --> 01:06:40,778
singurul motiv pentru care este
în cadru pentru Hadler
905
01:06:40,811 --> 01:06:42,647
este pentru că a lui Jamie Sullivan
a răspândit vestea
906
01:06:42,681 --> 01:06:44,383
că vrea să cumpere
proprietatea.
907
01:06:51,356 --> 01:06:52,958
Dacă te deranjăm, Grant,
908
01:06:52,990 --> 01:06:54,893
tot ce trebuie să faci
este explicați-mi
909
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
de ce a scris Karen Hadler
numele tău pe o bucată de hârtie
910
01:06:57,996 --> 01:07:00,365
cu o săptămână înainte de a fi ucisă.
911
01:07:01,199 --> 01:07:02,735
De unde naiba să știu?
912
01:07:04,068 --> 01:07:05,570
Dă-mi cheile tale.
913
01:07:05,603 --> 01:07:07,905
- Casa este la cinci cai distanță.
- Fii bun pentru cardio.
914
01:07:11,842 --> 01:07:13,611
La naiba.
915
01:07:15,179 --> 01:07:17,915
Tu, vino cu mine.
916
01:07:17,949 --> 01:07:19,651
De ce nu mergeți cu toții acasă?!
917
01:07:20,751 --> 01:07:22,186
- Corect!
- Enervează-te, ticălosule!
918
01:07:22,219 --> 01:07:24,289
Bine, destul! Oi!
919
01:07:38,202 --> 01:07:39,971
Isus Hristos.
920
01:07:41,139 --> 01:07:43,909
- Noapte distractivă?
- Da.
921
01:08:02,927 --> 01:08:04,663
Toate bune.
922
01:08:07,831 --> 01:08:10,268
Doctore, pot să vorbesc cu tine
aici pentru o secundă?
923
01:08:10,300 --> 01:08:11,804
Stai chiar acolo.
924
01:08:19,210 --> 01:08:22,314
Îl avem pe Jamie la cameră
trecând pe aici
925
01:08:22,346 --> 01:08:24,382
ziua în care cei Hadler
au fost uciși.
926
01:08:24,416 --> 01:08:28,420
Ne-a mințit.
Ne-a spus că e acasă.
927
01:08:28,453 --> 01:08:31,556
Deci aceasta este singura ta șansă
să ne spună adevărul.
928
01:08:33,625 --> 01:08:36,427
Uite, voiam să spun
ceva imediat.
929
01:08:36,461 --> 01:08:38,664
Vezi, Jamie e un idiot.
930
01:08:39,863 --> 01:08:41,500
I-am spus că are...
931
01:08:42,300 --> 01:08:44,636
Presupun că a intrat în panică.
932
01:08:44,668 --> 01:08:46,270
El a fost aici?
933
01:08:47,604 --> 01:08:50,207
Ziua Hadlers
au fost uciși,
934
01:08:50,240 --> 01:08:52,644
Am avut o operație deschisă până la ora 16.
935
01:08:52,676 --> 01:08:56,614
Mi-a trimis un mesaj,
I-am spus să vină...
936
01:08:57,515 --> 01:08:59,751
Aranjamentul obișnuit.
937
01:08:59,783 --> 01:09:03,254
A sosit, am vorbit,
am băut o băutură rece...
938
01:09:04,055 --> 01:09:05,691
..si m-am culcat.
939
01:09:12,063 --> 01:09:13,364
mate.
940
01:09:13,398 --> 01:09:16,501
Te amesteci într-o anchetă?
A minți pe un ofițer?
941
01:09:16,533 --> 01:09:18,836
De parcă îmi pasă cine
te culci cu, amice.
942
01:09:19,636 --> 01:09:22,875
Aveam nevoie de adevăr și
ne-ai pierdut timpul.
943
01:09:24,208 --> 01:09:25,710
Tu...
944
01:09:25,743 --> 01:09:29,147
Crezi că vei primi
adevărul într-un oraș ca acesta?
945
01:09:29,180 --> 01:09:31,283
Îmi pare rău?
946
01:09:32,684 --> 01:09:37,689
Când ai mințit
ceva pentru... atât de mult timp...
947
01:09:38,957 --> 01:09:41,260
..devine a doua natură.
948
01:09:45,430 --> 01:09:48,099
Falk, ucigaș!
949
01:09:52,569 --> 01:09:54,840
Stai acolo!
950
01:10:18,630 --> 01:10:20,332
tata.
951
01:10:20,364 --> 01:10:22,733
Uite, lasă-mă să rămân
pentru înmormântare.
952
01:10:28,105 --> 01:10:29,707
Pleci?
953
01:10:29,740 --> 01:10:31,676
Trebuie să o îngropăm.
954
01:10:34,979 --> 01:10:36,615
voi reveni.
955
01:10:37,782 --> 01:10:39,451
Promiți?
956
01:10:49,159 --> 01:10:50,863
Spune-i lui Luke la revedere.
957
01:12:04,402 --> 01:12:06,805
Hei, nu te atinge,
ticălos!
958
01:12:06,837 --> 01:12:09,006
Vin aici în fiecare săptămână
pentru a-l păstra curat.
959
01:12:09,039 --> 01:12:10,675
Ține-ți mâinile de pe ea.
960
01:12:10,707 --> 01:12:12,978
E în regulă, amice.
Eu oricum plecam.
961
01:12:14,112 --> 01:12:16,146
Hei. Hei!
962
01:12:16,180 --> 01:12:17,783
esti...
963
01:12:18,582 --> 01:12:20,818
Tu ești copilul, nu-i așa?
964
01:12:22,520 --> 01:12:25,958
Puștiul Falk. Nu tatăl.
965
01:12:27,091 --> 01:12:28,727
Da, eu sunt copilul.
966
01:12:31,229 --> 01:12:34,132
Știi că m-a implorat, tatăl tău?
967
01:12:34,164 --> 01:12:37,135
A vrut să spun
toată lumea din oraș
968
01:12:37,167 --> 01:12:40,404
a da înapoi până când
poliția terminase.
969
01:12:41,204 --> 01:12:43,942
De parcă i-aș da
aburul de pe pișul meu!
970
01:12:43,975 --> 01:12:46,645
Trebuie să fie un lucru îngrozitor,
971
01:12:46,677 --> 01:12:50,247
să-l ai pe bătrânul tău
gandeste-te atat de putin la tine.
972
01:12:51,649 --> 01:12:55,720
S-ar putea să fi fost un laș,
tatăl tău, dar nu era prost.
973
01:12:55,752 --> 01:12:57,488
Nu ar fi avut
căzut în acea poveste
974
01:12:57,521 --> 01:12:59,925
tu și puștiul Hadler
gătit!
975
01:13:01,292 --> 01:13:03,028
De ce ai făcut-o mereu
fost convins
976
01:13:03,060 --> 01:13:04,528
că eu și Luke
nu au fost impreuna?
977
01:13:04,561 --> 01:13:08,567
Hei? Ce știi, Mal?
978
01:13:10,001 --> 01:13:12,704
Știu că mi-am iubit fiica.
979
01:13:43,533 --> 01:13:45,002
tata...
980
01:13:46,804 --> 01:13:48,407
Stai în mașină.
981
01:13:49,172 --> 01:13:50,708
De ce te-ai oprit?
982
01:13:51,509 --> 01:13:53,177
- Ar fi trebuit să continue!
- Ai câștigat.
983
01:13:53,211 --> 01:13:55,012
- Mergem!
- Bine! Bun!
984
01:13:55,046 --> 01:13:56,414
Nu e nevoie să te oprești.
985
01:13:56,447 --> 01:13:58,615
Pur și simplu ține la dracu
drum până când dispari.
986
01:13:58,649 --> 01:14:00,585
- Tot ce ne-ai făcut...
- Da?
987
01:14:00,618 --> 01:14:02,454
Băiatul meu nu avea nimic
a face cu ea!
988
01:14:02,487 --> 01:14:04,588
- Nu ştii asta.
- Erau prieteni!
989
01:14:04,622 --> 01:14:06,691
- Nu-mi pasă.
- Aceasta era casa noastră!
990
01:14:06,724 --> 01:14:08,226
- Nu îndrăzni să te întorci!
- La naiba!
991
01:14:08,259 --> 01:14:09,895
O să mă întind în tine!
992
01:14:32,850 --> 01:14:37,389
am sa intreb o data...
si niciodata din nou.
993
01:14:38,189 --> 01:14:40,559
Deci spune-mi adevărul.
994
01:14:41,792 --> 01:14:44,996
Ai avut ceva
de-a face cu moartea acelei fete?
995
01:14:46,063 --> 01:14:47,733
Nu.
996
01:14:49,000 --> 01:14:52,470
Nu, tată. Isus!
997
01:14:53,371 --> 01:14:55,574
Nu pot să cred
chiar mă întrebi asta.
998
01:15:02,913 --> 01:15:04,849
Chiar ai fost cu Luke?
999
01:15:07,318 --> 01:15:08,987
Uită-te la mine.
1000
01:15:10,387 --> 01:15:12,524
Chiar ai fost cu Luke?
1001
01:15:14,625 --> 01:15:16,360
Da.
1002
01:16:05,408 --> 01:16:07,377
- Hei.
- Ziua de zi.
1003
01:16:07,411 --> 01:16:08,746
Ce cauți aici?
1004
01:16:08,779 --> 01:16:11,749
Oh, am simțit că văd
un chip prietenos.
1005
01:16:11,782 --> 01:16:13,885
O bucată de pământ foarte frumoasă
ai ieșit aici.
1006
01:16:13,917 --> 01:16:15,987
Foarte impresionant.
1007
01:16:17,188 --> 01:16:18,690
Mmm. Mulţumesc.
1008
01:16:18,722 --> 01:16:20,658
Ar trebui să-l vezi
dupa ce ploua.
1009
01:16:21,792 --> 01:16:24,062
Va trebui doar să ajung
încă câteva dintre acestea
1010
01:16:24,095 --> 01:16:26,364
înainte să-i spun zi,
dacă e în regulă.
1011
01:16:26,396 --> 01:16:27,966
Ai nevoie de ceva
pentru urechile tale?
1012
01:16:27,998 --> 01:16:29,733
Nah, am dreptate.
1013
01:16:29,766 --> 01:16:30,868
BINE.
1014
01:16:30,902 --> 01:16:33,337
Warrenul e acolo.
Indicați când vedeți unul.
1015
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
Există unul.
1016
01:16:43,648 --> 01:16:45,417
Vrei să mergi?
1017
01:16:48,051 --> 01:16:49,453
Da, sigur.
1018
01:16:49,487 --> 01:16:52,222
Ai nevoie de o lecție,
polițist federal?
1019
01:16:52,256 --> 01:16:54,259
Nu, cred că sunt în regulă.
1020
01:17:05,603 --> 01:17:07,572
Ce s-a întâmplat? Este chiar acolo.
1021
01:17:20,850 --> 01:17:22,286
Destul de corect.
1022
01:17:23,087 --> 01:17:26,457
Știi că va trebui
trage-l oricum, nu-i așa?
1023
01:17:26,489 --> 01:17:28,559
Nu le pot avea pe pământul meu.
1024
01:17:36,399 --> 01:17:37,768
Lachie?
1025
01:17:37,801 --> 01:17:39,503
Da, mamă! Aproape gata.
1026
01:17:39,537 --> 01:17:42,407
- Încearcă să ignori mizeria.
- Oh, ar trebui să-mi vezi locul.
1027
01:17:43,173 --> 01:17:44,609
Ce sunt toate astea?
1028
01:17:44,641 --> 01:17:47,278
Sunt aplicații
pentru a obține finanțare pentru școală.
1029
01:17:47,310 --> 01:17:49,280
Este un coșmar.
1030
01:17:50,480 --> 01:17:53,283
- Asta e scrisul lui Karen?
- Da.
1031
01:17:53,317 --> 01:17:56,320
Încerc să fac tot posibilul,
dar nu e chiar treaba mea.
1032
01:17:56,354 --> 01:17:57,889
Este această subvenție Crossley Trust.
1033
01:17:57,921 --> 01:18:00,090
Vezi dacă putem ajunge mai departe
decât lista scurtă de anul trecut.
1034
01:18:00,123 --> 01:18:01,992
- Te-ai asumat?
- Da.
1035
01:18:02,025 --> 01:18:04,662
Aplicația
bagându-mi capul înăuntru.
1036
01:18:06,229 --> 01:18:08,498
Hei, ciudată întrebare...
1037
01:18:08,532 --> 01:18:10,301
..dar Karen m-a pomenit vreodată?
1038
01:18:11,902 --> 01:18:14,771
Nu. Nu, nu cred. De ce?
1039
01:18:14,805 --> 01:18:17,642
Oh, mă întreb doar dacă al meu
numele a apărut vreodată. Asta e tot.
1040
01:18:17,675 --> 01:18:21,479
De asta ai venit să mă vezi?
Să mă întrebi despre Karen?
1041
01:18:24,849 --> 01:18:27,652
Hei, hei, hei, hei, hei!
Întoarce-te! Întoarce-te!
1042
01:18:28,918 --> 01:18:30,220
Îmbrăţişare!
1043
01:18:30,253 --> 01:18:32,090
bine?
1044
01:18:32,122 --> 01:18:33,557
Vreau să cunoști pe cineva.
1045
01:18:33,591 --> 01:18:36,694
Acesta este cel mai vechi prieten al meu
în lume. Acesta este Aaron.
1046
01:18:36,726 --> 01:18:37,961
- Ziua de zi.
- Buna ziua.
1047
01:18:37,994 --> 01:18:39,130
- Ce mai faci?
- Bine.
1048
01:18:39,162 --> 01:18:40,897
Chestii bune.
1049
01:18:40,930 --> 01:18:43,634
În regulă. Fii bun, te rog.
1050
01:18:43,667 --> 01:18:45,103
o voi face!
1051
01:18:45,136 --> 01:18:47,538
- Te iubesc!
- Ne vedem!
1052
01:18:47,570 --> 01:18:49,539
Mulțumesc, Andrea.
1053
01:18:53,644 --> 01:18:55,445
Sleepover.
1054
01:18:55,479 --> 01:18:57,682
Momentul perfect, pentru o dată.
1055
01:18:59,949 --> 01:19:03,253
La fel vei face și tu
stai pana se rezolva?
1056
01:19:07,158 --> 01:19:09,027
De ce mai ești aici?
1057
01:19:13,863 --> 01:19:15,632
OK, atunci.
1058
01:19:16,867 --> 01:19:18,469
Obiceiul profesional.
1059
01:19:18,502 --> 01:19:20,739
Nu, ai fost mereu tăcut.
1060
01:19:21,738 --> 01:19:24,608
Dar atunci tu mereu
a vazut totul.
1061
01:19:27,310 --> 01:19:29,279
Oh, Doamne.
Tocmai mi-am amintit ceva.
1062
01:19:29,313 --> 01:19:31,282
Vino. Vino și ia
o privire la asta.
1063
01:19:34,952 --> 01:19:38,256
- O, nu!
- Da!
1064
01:19:39,989 --> 01:19:41,925
Oh, iată-ne.
1065
01:19:43,894 --> 01:19:45,663
Mmm.
1066
01:19:46,564 --> 01:19:48,733
Ce avem aici?
1067
01:19:50,067 --> 01:19:53,037
- Oh, wow.
- Mmm.
1068
01:19:54,939 --> 01:19:57,609
Premiul de gimnastică. Atenţie!
1069
01:19:59,476 --> 01:20:01,679
Oh. Uită-te la Ellie.
1070
01:20:55,466 --> 01:20:58,903
- Lasă.
- Oh, nu, nu pot.
1071
01:20:58,935 --> 01:21:01,005
Nu pot. Poate fi Lachie.
1072
01:21:05,376 --> 01:21:08,179
Oh, este. Rezistă.
1073
01:21:08,212 --> 01:21:09,981
Îmi pare rău. Mă întorc.
1074
01:21:10,014 --> 01:21:13,818
Hei, Andrea.
1075
01:21:16,921 --> 01:21:18,722
Este totul în regulă?
1076
01:21:22,993 --> 01:21:24,562
În regulă.
1077
01:21:25,395 --> 01:21:27,631
Vrei să-l îmbraci?
1078
01:21:27,664 --> 01:21:29,333
Da.
1079
01:21:31,534 --> 01:21:34,439
Hei, prietene! esti bine?
1080
01:21:35,838 --> 01:21:37,742
Oh, bine.
1081
01:21:37,774 --> 01:21:39,743
Sărmanul.
1082
01:21:39,777 --> 01:21:43,847
În regulă. Ei bine, de ce nu
vezi cum te simți după ceai?
1083
01:21:45,582 --> 01:21:47,251
BINE.
1084
01:21:48,284 --> 01:21:50,454
În regulă. te iubesc.
1085
01:21:51,822 --> 01:21:54,259
Mulțumesc, Andrea. Multumesc.
1086
01:21:55,859 --> 01:21:58,196
Da, fără griji. În regulă.
1087
01:21:58,229 --> 01:22:00,999
Mulțumesc pentru apel. la revedere.
1088
01:22:07,070 --> 01:22:10,007
Aw! Îi este puțin dor de casă.
1089
01:22:12,810 --> 01:22:14,712
Gerry și Barb știu?
1090
01:22:16,145 --> 01:22:18,782
Știi... ce?
Nu e nimic de știut.
1091
01:22:21,918 --> 01:22:23,755
Karen a făcut-o?
1092
01:22:25,055 --> 01:22:27,258
Ce? Nu...
1093
01:22:27,291 --> 01:22:29,293
ți-am spus,
Tatăl lui Lachie nu e prin preajmă.
1094
01:22:29,326 --> 01:22:31,328
Luke este un vechi prieten.
1095
01:22:31,362 --> 01:22:36,533
A venit să viziteze și să iasă
cu Lachie din când în când.
1096
01:22:38,234 --> 01:22:40,505
Luke nu este tatăl lui Lachie.
1097
01:22:41,572 --> 01:22:42,940
BINE.
1098
01:22:42,972 --> 01:22:44,708
Care este nașterea
certificat spune?
1099
01:22:44,742 --> 01:22:46,476
Ce?
1100
01:22:50,980 --> 01:22:52,682
Este gol.
1101
01:22:52,716 --> 01:22:55,720
Nu că asta e
oricare dintre afacerile tale.
1102
01:22:58,087 --> 01:22:59,657
Ce?
1103
01:23:07,163 --> 01:23:12,302
Ai un...
poza tatălui lui Lachie?
1104
01:23:14,171 --> 01:23:17,075
Există una... o fotografie
ai putea sa-mi arati?
1105
01:23:17,875 --> 01:23:21,712
Doamne, a fost o aventură de două nopți.
Nu ne-am făcut un selfie al naibii.
1106
01:23:24,014 --> 01:23:25,617
De ce aș minți?
1107
01:23:27,184 --> 01:23:28,920
Pentru că Luke ți-a cerut.
1108
01:23:29,920 --> 01:23:31,956
Ce mă întrebi măcar?
1109
01:23:40,898 --> 01:23:42,766
trebuie să întreb.
1110
01:23:44,033 --> 01:23:45,802
Ei bine, atunci întreabă.
1111
01:23:47,136 --> 01:23:48,773
Întreabă!
1112
01:23:50,573 --> 01:23:52,542
Trei persoane au fost ucise.
1113
01:23:52,576 --> 01:23:54,244
Așa că sper, de dragul lui Lachie,
1114
01:23:54,278 --> 01:23:56,414
despre care minți
relația ta cu Luke
1115
01:23:56,447 --> 01:23:58,682
este cel mai rău lucru
i-ai făcut familiei respective.
1116
01:24:07,725 --> 01:24:09,460
Uh...
1117
01:24:11,494 --> 01:24:12,896
Ieși afară.
1118
01:24:16,432 --> 01:24:18,336
Pleacă din casa mea.
1119
01:24:22,573 --> 01:24:25,310
- Hei...
- Nu, pleacă naiba.
1120
01:24:57,673 --> 01:24:59,176
Sandra.
1121
01:24:59,208 --> 01:25:00,944
Eşti în regulă?
1122
01:25:00,978 --> 01:25:02,579
Oh.
1123
01:25:03,479 --> 01:25:05,849
Doar, uh, îl caut pe Scott.
1124
01:25:06,649 --> 01:25:09,420
A spus că ar putea
intra la o băutură.
1125
01:25:10,220 --> 01:25:12,722
E destul de târziu.
Probabil că este în drum spre casă.
1126
01:25:12,756 --> 01:25:15,393
Da, probabil că este.
1127
01:25:16,627 --> 01:25:19,797
Eu... cred că totul se prinde
cam mult pentru el.
1128
01:25:19,829 --> 01:25:21,565
Sandra?
1129
01:25:23,233 --> 01:25:25,235
esti bine?
Este totul OK?
1130
01:25:26,036 --> 01:25:30,608
Uneori, eu... cred că văd
oameni din afara casei.
1131
01:25:31,574 --> 01:25:32,876
Privindu-ne.
1132
01:25:32,909 --> 01:25:37,280
Imaginația mea.
Eu... devin nervos.
1133
01:25:37,314 --> 01:25:38,783
De ce te urmăresc?
1134
01:25:38,815 --> 01:25:41,418
Ei bine, în Melbourne,
acolo, um... a fost un...
1135
01:25:41,452 --> 01:25:43,020
Iată, iubire.
1136
01:25:44,054 --> 01:25:45,890
Aproape că mi-ai dat
un atac de cord.
1137
01:25:45,922 --> 01:25:47,490
Ești în regulă?
1138
01:25:47,524 --> 01:25:48,893
M-am gândit doar
ai fost aici. Asta e tot.
1139
01:25:48,926 --> 01:25:52,530
BINE. Ei bine, am căutat
peste tot pentru tine.
1140
01:25:53,564 --> 01:25:55,733
Haide. Să mergem acasă.
1141
01:25:58,702 --> 01:26:00,938
- Noapte.
- Mulţumesc, amice.
1142
01:26:07,610 --> 01:26:09,913
Whitlam este aici
în fiecare noapte, prietene?
1143
01:26:09,947 --> 01:26:11,782
Da.
1144
01:26:11,814 --> 01:26:13,416
E greu de înțeles
1145
01:26:13,449 --> 01:26:15,685
dacă ar trebui să-l dau afară
devreme pentru binele lui
1146
01:26:15,719 --> 01:26:19,390
sau da-i de bautura gratis asa
se aruncă mai mult în ciucuri.
1147
01:26:21,358 --> 01:26:23,795
Presupun că rămâi
altă noapte?
1148
01:26:24,595 --> 01:26:27,097
Da, sunt.
1149
01:26:27,130 --> 01:26:28,865
Ah.
1150
01:26:28,899 --> 01:26:30,935
Gaura neagră a Kiewarra.
1151
01:26:43,747 --> 01:26:45,149
Iisuse, prietene!
1152
01:26:45,181 --> 01:26:47,318
Mal Deacon a fost
jos la gară.
1153
01:26:47,350 --> 01:26:49,052
Pretinde că l-ai atacat.
1154
01:26:49,086 --> 01:26:50,454
Oare el?
1155
01:26:50,487 --> 01:26:54,123
Bătrân îndurerat
lângă mormântul fiicei sale.
1156
01:26:54,157 --> 01:26:58,162
- El minte. O voi rezolva.
- Nu, nu o vei face.
1157
01:26:58,194 --> 01:26:59,796
Se vorbește în sus în copac
1158
01:26:59,829 --> 01:27:02,198
este un detectiv în afara serviciului
cercetând un caz,
1159
01:27:02,231 --> 01:27:04,033
asta e menit sa fie rezolvat,
apropo!
1160
01:27:04,067 --> 01:27:05,435
Hei, calmează-te.
1161
01:27:05,469 --> 01:27:08,005
Un detectiv care are și el
istoric personal
1162
01:27:08,037 --> 01:27:10,006
odată cu moartea lui Ellie Deacon.
1163
01:27:12,576 --> 01:27:14,712
Nu am mințit niciodată despre acest fapt.
1164
01:27:14,744 --> 01:27:16,514
Nu am vrut să întreb.
1165
01:27:17,713 --> 01:27:20,350
Aşa? Ce este asta?
1166
01:27:20,384 --> 01:27:22,152
Este aceasta o călătorie de răzbunare?
1167
01:27:22,185 --> 01:27:25,489
Pentru că, amice, ești obsedat
cu Mal Deacon, Grant Dow.
1168
01:27:25,521 --> 01:27:27,457
Se întâmplă mai multe
in acest oras
1169
01:27:27,490 --> 01:27:29,726
decât o fată care a murit într-un râu
acum 20 de ani.
1170
01:27:29,760 --> 01:27:32,829
Există o conexiune
între cele două decese.
1171
01:27:32,863 --> 01:27:34,231
Ei bine, am nevoie de un suspect.
1172
01:27:34,264 --> 01:27:36,467
Lucrez la asta.
1173
01:27:36,500 --> 01:27:40,704
Nu-mi pot face treaba
dacă localnicii nu au încredere în mine.
1174
01:27:43,539 --> 01:27:45,743
Am nevoie doar
un pic mai mult timp.
1175
01:27:45,775 --> 01:27:47,478
Nu. Nu suntem nicăieri.
1176
01:27:48,444 --> 01:27:51,347
Permițându-ți
o trecere în culise a fost...
1177
01:27:51,381 --> 01:27:53,651
..racat de începător prost.
1178
01:27:55,018 --> 01:27:56,887
Trebuie să pleci acasă acum, bine?
1179
01:28:01,057 --> 01:28:03,627
Mă descurc singur cu asta.
1180
01:28:36,693 --> 01:28:38,762
ARRGGGGHH!
1181
01:31:49,452 --> 01:31:51,387
Bună, Rita. E aici?
1182
01:31:51,421 --> 01:31:53,356
Mi-ai găsit...?
1183
01:31:53,390 --> 01:31:55,125
Ce faci aici?
1184
01:31:55,158 --> 01:31:58,896
Nota lui Karen.
Prietene, nu este un nume.
1185
01:31:58,929 --> 01:32:01,832
Este o subvenție. Ca și în, finanțare.
1186
01:32:04,835 --> 01:32:06,770
- Să mergem.
- Da.
1187
01:32:13,310 --> 01:32:15,646
Karen era îngrijorată
despre o bursă pentru școală.
1188
01:32:15,679 --> 01:32:18,114
Nu i-a fost frică de Grant Dow.
1189
01:32:18,148 --> 01:32:19,516
Sau soțul ei.
1190
01:32:19,548 --> 01:32:21,851
A găsit ceva,
ea i-a spus lui Luke,
1191
01:32:21,885 --> 01:32:23,119
Luke i-a arătat acest articol,
1192
01:32:23,153 --> 01:32:25,155
și ea avea să mă sune
si cere ajutor.
1193
01:32:25,188 --> 01:32:26,556
Da, dar ce a găsit?
1194
01:32:26,590 --> 01:32:28,091
Sunt destul de sigur că al lui Scott Whitlam
1195
01:32:28,123 --> 01:32:29,827
Am o problemă cu jocurile de noroc, băieți.
1196
01:32:29,859 --> 01:32:33,197
Ea a făcut o întrebare pe aceasta
si numai acesta.
1197
01:32:33,229 --> 01:32:35,998
Cred că ea probabil
l-a confruntat în privința asta.
1198
01:32:36,032 --> 01:32:38,101
Dar filmările CCTV...
1199
01:32:38,134 --> 01:32:41,038
Era acolo la școală
în timp ce crimele au avut loc.
1200
01:32:41,938 --> 01:32:44,675
Când a fost ultima dată
l-ai văzut conducând mașina?
1201
01:32:45,442 --> 01:32:48,712
Mereu călărește
bicicleta lui!
1202
01:32:51,614 --> 01:32:53,449
Înregistrările noastre sunt foarte clare.
1203
01:32:53,483 --> 01:32:55,085
Am aprobat grantul
1204
01:32:55,118 --> 01:32:58,488
și a transferat 70.000 USD
într-un cont în urmă cu două luni.
1205
01:32:58,520 --> 01:32:59,523
Isuse.
1206
01:32:59,555 --> 01:33:01,557
Ești absolut sigur
ca a fost transferat?
1207
01:33:01,591 --> 01:33:03,327
Suntem absolut siguri.
1208
01:33:03,359 --> 01:33:05,795
Despre ce facem
primirea acestor bani înapoi?!
1209
01:33:05,828 --> 01:33:08,765
Mulțumesc, Helen. Lasă-l cu noi.
Suntem la capătul asta.
1210
01:33:09,865 --> 01:33:12,069
70 de mii și trei morți.
1211
01:33:12,101 --> 01:33:13,470
Isus!
1212
01:33:43,332 --> 01:33:45,034
Oh, ești aici.
1213
01:33:46,036 --> 01:33:47,570
Asta era Helen,
1214
01:33:47,604 --> 01:33:49,405
din Crossley
Încrederea educațională.
1215
01:33:49,439 --> 01:33:52,843
Ai putea să o suni înapoi?
Ea a spus că este urgent.
1216
01:34:00,817 --> 01:34:02,886
Mi-am lăsat laptopul acasă.
1217
01:34:02,918 --> 01:34:04,555
Nu vă faceți griji.
1218
01:34:21,604 --> 01:34:23,640
În regulă. Bine făcut.
1219
01:34:46,563 --> 01:34:49,466
- Scott. Unde este el?
- A trebuit să iasă puțin.
1220
01:34:50,265 --> 01:34:52,268
Fiica lui este încă în clasă?
1221
01:34:54,671 --> 01:34:57,708
- Unde este ea?
- Acolo, în al treilea rând.
1222
01:34:57,740 --> 01:35:01,311
Ar pleca din oraș
fara copilul lui?
1223
01:35:05,849 --> 01:35:07,618
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1224
01:35:18,994 --> 01:35:20,631
Clar.
1225
01:35:25,835 --> 01:35:28,238
La dracu. Remingtons.
1226
01:35:28,270 --> 01:35:29,907
Pădure.
1227
01:36:23,359 --> 01:36:25,029
nu aș face-o.
1228
01:36:26,796 --> 01:36:28,265
Hei, Scott.
1229
01:36:28,297 --> 01:36:30,567
Ce ești... ce ești
faci aici, prietene?
1230
01:36:31,868 --> 01:36:33,504
Ești în regulă?
1231
01:36:47,015 --> 01:36:48,918
Cel mai bine stai inapoi.
1232
01:36:50,252 --> 01:36:52,255
Îți dai seama că
dacă asta lovește pământul,
1233
01:36:52,287 --> 01:36:54,156
toată pădurea asta
va lua foc?
1234
01:36:54,189 --> 01:36:57,827
Hei! Pune-ți arma deoparte!
1235
01:36:57,860 --> 01:36:59,729
- Poliţist!
- Fă-o.
1236
01:37:04,868 --> 01:37:06,503
Orice ai făcut...
1237
01:37:07,337 --> 01:37:09,339
..nu vrei sa faci asta.
1238
01:37:09,372 --> 01:37:11,541
Tot acest loc
este uscat ca un tinder.
1239
01:37:11,573 --> 01:37:13,210
Abia așteaptă să ardă.
1240
01:37:13,243 --> 01:37:15,078
Îl las, amice. o voi face.
1241
01:37:15,110 --> 01:37:17,314
Școala este aproape.
1242
01:37:17,346 --> 01:37:20,783
Ai copii acolo,
inclusiv fiica ta, bine?
1243
01:37:20,817 --> 01:37:22,485
Toate vor arde până la moarte.
1244
01:37:22,519 --> 01:37:26,423
Uite, știu
Îți iubești familia, hei?
1245
01:37:26,456 --> 01:37:28,324
Te-am văzut cu ei.
1246
01:37:29,158 --> 01:37:31,761
Toată chestia asta
a fost pentru familia mea.
1247
01:37:33,363 --> 01:37:35,966
I-am adus aici
pentru a-i proteja!
1248
01:37:35,998 --> 01:37:40,436
M-au găsit oricum,
a venit pentru banii pe care îi datoram.
1249
01:37:46,909 --> 01:37:49,378
M-au făcut să țin pistolul cu cuie
1250
01:37:49,412 --> 01:37:52,182
aveau să o pună pe fiica mea
la perete cu!
1251
01:37:52,215 --> 01:37:54,685
Cuțitul de sculptat...
1252
01:37:56,219 --> 01:37:58,588
.. aveau să se taie
gâtul ei cu.
1253
01:38:00,222 --> 01:38:01,725
Nu am avut de ales!
1254
01:38:01,757 --> 01:38:05,761
Aveai nevoie de bani,
huh? Pentru familia ta.
1255
01:38:09,966 --> 01:38:12,569
Toată lumea va înțelege.
1256
01:38:18,440 --> 01:38:22,278
Spune-i soției mele
N-am vrut niciodată să-l rănesc pe băiat.
1257
01:38:33,122 --> 01:38:34,458
Merge!
1258
01:42:06,536 --> 01:42:09,139
Se spune că ai salvat orașul.
1259
01:42:09,171 --> 01:42:11,774
A oprit școala să ardă.
1260
01:42:11,807 --> 01:42:15,278
Și l-ai scos afară
cu mâinile goale.
1261
01:42:23,618 --> 01:42:25,354
El va fi bine.
1262
01:42:26,721 --> 01:42:28,425
Știu că o va face.
1263
01:42:30,827 --> 01:42:32,628
Dar Scott Whitlam?
1264
01:42:34,896 --> 01:42:37,266
De nerecunoscut.
1265
01:42:39,167 --> 01:42:41,470
L-au transferat
spre Melbourne.
1266
01:42:43,738 --> 01:42:45,608
El va trăi.
1267
01:42:47,944 --> 01:42:49,679
Aaron!
1268
01:42:51,380 --> 01:42:53,817
Am așteptat
ca tu sa te trezesti.
1269
01:42:53,850 --> 01:42:56,019
Nu suntem singurii.
1270
01:42:56,051 --> 01:42:58,822
Cred că e vorba
a ieșit în oraș.
1271
01:43:02,992 --> 01:43:05,829
Oh, mulțumesc.
Multumesc mult.
1272
01:43:11,900 --> 01:43:15,305
Bătrânul tău ar fi
atât de mândru de tine.
1273
01:43:16,605 --> 01:43:19,041
Întotdeauna a cunoscut bărbatul care ești.
1274
01:43:35,323 --> 01:43:36,926
Noroc, amice.
1275
01:43:37,726 --> 01:43:39,261
Vei merge mai departe
vechiul TripAdvisor
1276
01:43:39,295 --> 01:43:41,331
și lasă-mi o recenzie bună?
1277
01:43:41,363 --> 01:43:43,332
Cinci stele
tot drumul, amice.
1278
01:43:43,365 --> 01:43:45,435
om bun.
1279
01:43:51,073 --> 01:43:52,709
- Hei.
- Ziua de zi.
1280
01:43:54,010 --> 01:43:55,579
Eu, uh...
1281
01:43:56,378 --> 01:43:58,582
..am vrut sa vin
la spital, dar am fost...
1282
01:43:59,782 --> 01:44:01,418
..prea supărat.
1283
01:44:03,519 --> 01:44:06,256
Ei bine, probabil că nu ar fi trebuit
te-a acuzat de crimă.
1284
01:44:06,288 --> 01:44:08,757
- Oh...
- Un pic de dispozitie.
1285
01:44:08,791 --> 01:44:13,296
Nu știu. am vrut sa...
ucide-l de multe ori.
1286
01:44:14,363 --> 01:44:17,400
Știi, o iubea pe Karen.
1287
01:44:18,734 --> 01:44:22,872
Nu am fost niciodată prima lui alegere,
care a fost...
1288
01:44:22,904 --> 01:44:24,740
Care a fost pierderea lui.
1289
01:44:32,614 --> 01:44:36,286
Hei, am nevoie de ceva
să-ți spun înainte să pleci,
1290
01:44:36,319 --> 01:44:39,389
pe care am vrut să-ți spun
de ani de zile, nu?
1291
01:44:41,122 --> 01:44:42,858
Pentru că am văzut-o.
1292
01:44:44,159 --> 01:44:45,862
Îndreptându-se spre râu.
1293
01:44:45,895 --> 01:44:50,066
Și dacă m-aș fi dus la ea,
Aș fi putut să o opresc, dar...
1294
01:44:50,099 --> 01:44:52,302
..Nu eu am.
1295
01:44:53,469 --> 01:44:57,306
Am plecat, cu Luke.
1296
01:45:01,409 --> 01:45:03,680
A fost cu mine în ziua aceea.
1297
01:45:09,685 --> 01:45:11,621
Așa că și eu am mințit.
1298
01:45:25,234 --> 01:45:27,737
Ne vedem in alta
20 de ani, hei?
1299
01:46:21,256 --> 01:46:23,259
La revedere, El.
1300
01:48:44,800 --> 01:48:46,302
Ellie?
1301
01:48:48,136 --> 01:48:49,871
Ellie?
1302
01:48:49,904 --> 01:48:51,573
Ellie?
1303
01:48:56,478 --> 01:48:59,948
M-a sunat de la mine
numele mamei prima dată.
1304
01:49:00,949 --> 01:49:03,519
„Sunt Ellie”, încerc să țip.
1305
01:49:03,551 --> 01:49:05,721
„Numele meu este Ellie.”
1306
01:49:09,457 --> 01:49:13,161
El o ia oricum,
numele meu de la mine.
1307
01:49:13,194 --> 01:49:15,331
Oh, la naiba!
1308
01:49:16,131 --> 01:49:17,700
Acorda! Vino!
1309
01:49:18,701 --> 01:49:20,203
Un pumn.
1310
01:49:20,235 --> 01:49:22,204
Greu.
1311
01:49:22,238 --> 01:49:24,407
Nu simt asta.
1312
01:49:24,439 --> 01:49:28,911
Nu pot gusta sângele.
Nu se poate mișca. Nu pot să plâng.
1313
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
Înghețat la 40 de grade.
1314
01:49:36,985 --> 01:49:39,221
Mama îl ura și ea.
1315
01:49:39,255 --> 01:49:43,292
Ea a fugit,
a spus că se va întoarce pentru mine.
1316
01:49:44,326 --> 01:49:46,796
Speranța deghizată în minciună.
1317
01:49:48,296 --> 01:49:51,800
Acum e rândul meu... să plec.
1318
01:49:55,270 --> 01:49:58,506
„O voi omorî dacă o găsesc”
a spus el.
1319
01:49:58,539 --> 01:50:00,076
Oh, El.
1320
01:50:00,109 --> 01:50:03,913
„Te voi omorî și pe tine
dacă încerci să fugi.”
1321
01:50:05,613 --> 01:50:07,082
Încearcă,
1322
01:50:07,115 --> 01:50:09,618
pentru că voi fi plecat,
1323
01:50:09,652 --> 01:50:11,319
a dispărut de mult.
1324
01:50:11,353 --> 01:50:13,322
Un alt nume.
1325
01:50:13,354 --> 01:50:16,024
O altă casă, departe de aici.
1326
01:50:18,127 --> 01:50:20,730
La revedere, Ellie Deacon.
1327
01:50:20,762 --> 01:50:22,798
E timpul pentru o nouă viață.
1328
01:50:42,283 --> 01:50:44,920
Stai acolo, Grant!
1329
01:51:15,149 --> 01:51:17,920
Nu! Tată!
1330
01:51:19,954 --> 01:51:22,190
Oprește-te!
1331
01:52:35,010 --> 01:52:38,135
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull