0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് @ subs4free.club

1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
ദേശീയ പ്രസ്ഥാനം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു 
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സ്‌പട്ടറുകൾ.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
തുടരുക, വരിക, തുടരുക.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
സഞ്ചാരികളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കൂടുതൽ വലതുവശത്തേക്ക്. 
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ. എന്നിട്ടും, കുറച്ച്

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
ഇടത്തേക്ക്. അവിടെ, തൂക്കിയിടുക.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
അതൊരു സർക്കസാണ്.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
ഞാൻ ഹോട്ടൽ മാനേജരെ തിരയുകയാണ്.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
ഞാൻ ഹോട്ടൽ മാനേജരെ തിരയുകയാണ്.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ പറയും. പാലാസ് 
വളരെക്കാലമായി ഒരു ഹോട്ടലല്ല.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
ദൈവമാതാവേ! ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ. സന്ദർശനങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല. ഞാൻ എ അല്ല

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
സന്ദർശകൻ, നേരിട്ട് ഓർഡർ ചെയ്താണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് 
ഹൈക്കമാൻഡ്. ആർക്കാണ് ചുമതല?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്. ജെനാരോ പലാജോൺ, മെട്രോ ഓഫ്...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
പാലാ. സാൻ്റിയാഗോ മദീന, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
പ്രൊവിഷനിംഗ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ. കൂടെ

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
സ്പെയിൻ. എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു. നിങ്ങൾ പോകും. നമുക്ക് വേണം 
ഒരു അത്താഴം സംഘടിപ്പിക്കുക. അത്താഴം എവിടെ?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
ഇതാ, ഇന്ന് രാത്രി. ആർക്കുവേണ്ടി? ഫ്രാങ്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി. വേണ്ടി 
ഫ്രാങ്കോ. അവൻ്റെ ജനറൽമാർക്കും. ഒമ്പതിന്

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
മണി. ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നമുക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട് 
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. അടുക്കള. എനിക്കൊപ്പം വരിക,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
ദയവായി. മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
ഇത് ഒരു അവസ്ഥയിലും അല്ല. നേതാവ്

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
വരുന്നു, ഇത് കാണുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരും
കഠിനമായ സമയം. എന്നാൽ നേതാവ് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
അവൻ എല്ലാം കാണുന്നു, അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
എല്ലാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യുദ്ധം? ഇതാ മെനു. ഒരു കാൽഭാഗം സൂപ്പ്

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
മണിക്കൂർ. അതെ. മുട്ട അറോറ സ്റ്റൈൽ. അത്
ശരിയാണ്. സൈഡ് ഡിഷിനൊപ്പം ബീഫ്. കൃത്യമായി. പിന്നെ എവിടെ

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
എനിക്ക് ചേരുവകൾ കിട്ടുമോ? അത് എൻ്റേതാണ്
ബിസിനസ്സ്. ഞാൻ പ്രൊവിഷനിംഗിലാണ്. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
മൂന്ന് വർഷമായി കല്ലിൽ നിന്ന് റൊട്ടി ലഭിക്കുന്നു.
മൂന്ന്. എത്ര ഡൈനർമാർ? ഇപ്പോൾ, 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
എന്ത്? അസാധ്യം. അസാധ്യം.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
എന്നിൽ നിന്ന് ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയോട് പറയൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 
നിങ്ങൾക്ക് കലാപം ആരോപിക്കപ്പെടണോ?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കലാപമല്ല. അത് ഒരു 
ഓർഡർ. ഒപ്പം ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കണം. എന്ത് ചെയ്യും

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
ഞങ്ങൾ പാചകക്കാരെ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? പാചകക്കാരില്ല. അവർ

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
ജയിലിൽ.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
ജയിലിൽ, എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവർ ഇടതുപക്ഷക്കാരാണ്. 
എന്നിട്ട് വലത്തു നിന്ന് ചിലരെ വിളിക്കുക. അസാധ്യം.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
മാഡ്രിഡിലെ പാചകക്കാരെല്ലാം ഇടതുപക്ഷക്കാരാണ്.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ജെനാരോ. അത് ശരിയാണ്. എല്ലാം

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
അവരെ. നല്ലവർ, അതെ. നിങ്ങൾ ഒഴികെ
ബർഗോസിൽ നിന്നോ വല്ലാഡോലിഡിൽ നിന്നോ ചിലത് കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ ചെയ്യും

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
ബാരക്കുകളിൽ നിന്ന് പാചകക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
എനിക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാം ചെയ്യണം.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
നിങ്ങൾ ജനറൽമാർക്ക് നൽകാൻ പോകുകയാണോ? 
കർഷകൻ്റെ അത്താഴം കൊട്ടാരത്തിൽ?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
എൻ്റെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയരുത്, അല്ലേ?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
മനുഷ്യാ നിനക്ക് ഇത്രയധികം എന്താണ് ഉള്ളത്?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷേ അവരെ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ 
ജയിലിൽ നിന്ന് മോചനം?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
റെഡ്സ്.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
അവർ മികച്ച പാചകക്കാരാണ്.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
ഉന്നതനെ സേവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ ഉണ്ടാക്കുന്ന അത്താഴം കൽപ്പിക്കുക.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
ആരും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതില്ല.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
നേതാവ് എപ്പോഴും എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നു, 
എല്ലാം.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
നേതാവ് ഏറ്റവും മികച്ച അത്താഴം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
അവർ അസാനയ്ക്ക് വിരുന്നൊരുക്കി, 
ഐൻസ്റ്റീന്, അർജൻ്റീന സാമ്രാജ്യത്തിന്.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
ശ്രദ്ധിക്കുക, രാജാവിന് വേണ്ടി, ദയവായി.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
പേപ്പറും പെൻസിലും.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
അല്ലേ?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
പേപ്പറും പെൻസിലും.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
അവരുടെ പേരുകൾ എഴുതുക.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
നമുക്ക് കാണാം.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
സൂപ്പിനായി, ആൻ്റൺ അവെൻഡാന, ഷെഫ്, 
അത്യാവശ്യമാണ്.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
ബീഫിന് ഫെർണാണ്ടോ മാരിൻ, ബ്ലാസ് 
മുട്ടകൾക്കായി കാൽഡെറോൺ.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കായി എപ്പിഫാനിയോ സോമോസയും.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
ഒപ്പം ഏഞ്ചൽ മോളിനേറോയും. ഏഞ്ചൽ മോളിനേറോ ആണ് 
കാണുന്നില്ല.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
അതാരാണ്?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
ദി സോമിലിയർ.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
സോമ്മിയർ, എന്ത്?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
വൈനുകളുടെ ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
ഫ്രാങ്കോ കുടിക്കില്ല.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
ജനറൽമാരുടെ കാര്യമോ?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
ഫോൺ എവിടെ?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
ലോബിയിൽ.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
ക്ഷമിക്കണം, ഏഞ്ചൽ മോളിനേറോ.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
1 ഡയൽ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കും.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
അവൻ?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
നന്ദി.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
നിങ്ങളുടെ പേര് അടുക്കളയല്ല, സഹായി എന്നാണ് 
സ്റ്റാഫ്.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
പക്ഷേ അവൻ ജയിലിലാണ്.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
സ്പെയിനിൻ്റെ പകുതിയും ജയിലിലാണ്.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
ജെനാരോ, നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
തീർച്ചയായും അവൻ നമ്മെ ഒരു പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
കോർക്ക്. ശരി, കുഞ്ഞുങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവനറിയാം. 
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. ജോസ് ലൂയിസ് അലോൺസോ കാൻഡലസ്

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
പറയുമ്പോൾ, ഫലാഞ്ചിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കമാൻഡാണ്. 
ജോസ് ലൂയിസ് അലോൺസോ കാൻഡലസ് സംസാരിക്കുന്നു,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
ഫലാഞ്ചിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കമാൻഡർ. നിങ്ങളുടെ
സേവനം. ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലാണ്. എനിക്കറിയാം

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
എന്ന്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അത്താഴം കിട്ടുന്നു 
സങ്കീർണ്ണമായ. അവൻ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു. ഇല്ല. ഇല്ല,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. എങ്കിൽ
ഫ്രാങ്കോ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
എൻ്റെ വിശുദ്ധനാൽ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
പന്തുകൾ. പാചകക്കാരില്ല. അവർ ജയിലിലാണ്.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
എന്തുകൊണ്ട്? പിന്നെ മറ്റുള്ളവരില്ല. അങ്ങനെ കൂടെ
കുറച്ച് സമയം, എനിക്ക് പേടിയില്ല സർ. ശരി, നേടുക

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
അവരെ. അവർ പാചകം ചെയ്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
സിഗരറ്റ് വിതരണം ചെയ്താൽ ഉടൻ ജയിലിൽ.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
അത് വ്യക്തമാണോ!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
ഈ പെൺമക്കൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു 
എല്ലാം തിന്നുന്നു.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
മുറ്റത്ത് നടക്കാൻ.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
ഒരു നടത്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഒരു നടത്തം.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, ലൂയിസ് ഏഞ്ചൽ.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
കാരണം നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
കാരണം അവർക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യവും അതിലേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു 
ആയുധങ്ങൾ.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങുന്നത്.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
വരൂ, വരൂ! അത് നീക്കുക!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
എന്ത് പറ്റി!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
നിങ്ങൾ ആൺമക്കളുടെ കൂട്ടമാണ്!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
ഭീരുക്കൾ!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
പട്ടിണികിടക്കുന്ന, ദയനീയമായ തെണ്ടികൾ!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
നീചന്മാരേ, ദയനീയരേ!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
തെണ്ടികൾ, പ്ലാറ്റൂൺ, സേവിക്കുക!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
ആയുധങ്ങൾ കയറ്റുക!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
ലക്ഷ്യം!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
ആരാണ് തീ പറഞ്ഞത്?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
തീ എന്ന് ആരാണ് പറയാത്തത്?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
എഴുന്നേൽക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
ഇത് സ്ത്രീകളിൽ ആയിരിക്കണം 
തൊട്ടടുത്തുള്ള നടുമുറ്റം.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്ലാറ്റൂൺ!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
ലക്ഷ്യം!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
ആയുധങ്ങൾക്കായി തിരയുക!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
ഹേയ്!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
സാർജൻ്റ്!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
അൻ്റോണ ബെൻഡാനോ?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
എന്നെ.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
തണുപ്പില്ല!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
എ ഡെർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
നന്ദി.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
ഫെർണാണ്ടോ മാരിൻ.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
ഞാനും.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
ബ്ലാസ് കാൽഡെറോൺ.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
എന്നെ.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
എപ്പിഫാനിയോ സോമോസ.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
എന്നെ.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
ഏഞ്ചൽ മോളിനേറോ.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
എന്നെ.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
അവർ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെ?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
പാലാസിലേക്ക്.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
എന്തിലേക്ക്?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
പാലാസ് എന്ന ഹോട്ടലിലേക്ക്.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
നമുക്ക് പോകാം.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
ഓർഡർ?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
ഓർഡർ, എൻ്റെ റാങ്ക്, സെർജൻ്റ്.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അവർ നാളെ തിരിച്ചെത്തും 
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
വളരെ നന്നായി.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
പിരിച്ചുവിട്ടു.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
നീയും എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോകൂ.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
അവർ ട്രക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
അവരോടൊപ്പം.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
നമുക്ക് പോകാം ഡ്രൈവർ.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
നമുക്ക് പോകാം.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
ബെനിറ്റസ്. അതെ? എനിക്കൊരു മുറി കണ്ടെത്തൂ. ഏറ്റവും വലുത് 
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്. അതെ സർ. ഉണ്ടാക്കുക

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
സമീപത്ത്. സർ. ഈ വൃത്തികേടെല്ലാം എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും മാറ്റി. എനിക്ക് എ കാണണ്ട

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
രോഗി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കിടക്ക. എന്നിട്ട് അത് വൃത്തിയാക്കുക. ഐ
അത് സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
തറ.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പ്രവർത്തനം 
മുറി നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
ശരി, ഇത് ചലനത്തിലാണ് സ്പെയിൻ.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
ഞങ്ങൾ ടാങ്കുകളും സൈന്യങ്ങളും വിമാനങ്ങളും നീക്കി.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
സർ.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
സ്പെയിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
ജെനാരോ പലാസോൺ, പാലാസിലെ മൈട്രെ ഡി 
അത്താഴം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ചുമതല.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
ഒരു ബഹുമതി.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെങ്കിൽ ഞാൻ അടുക്കളയിൽ 
ടേബിൾ ലേഔട്ടിനൊപ്പം ഒരു സ്കെച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
ജനാരോ, നമുക്കത് വിഴുങ്ങണം.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
അതിരുകടന്നതാണ്.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
തീർന്നോ?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
ഈ വഴിയേ?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
അതെ.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
റാൻഡോ, വരൂ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
നമുക്ക് പോകാം!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
തൽക്കാലം അതിജീവിക്കുക.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
നോക്കൂ.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
മാലാഖ.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
അൻ്റോണ.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
നന്ദി, സഖാവേ.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
കുറച്ച് കൂടി, അവർ എന്നെ കൊല്ലും, 
മരിയ.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലേ?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
അതെ, ഈ ആളുകളെ കാണിക്കൂ.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
ഹേയ്!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
നീ വാ, അടുക്കളയിലേക്ക്.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മരിയ, അവർ കൊന്നാലും 
എന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരും, ശരി?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
ശരിയാണ്.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മേശയുണ്ടാകും 
ജനറലിസിമോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ് മേശകൾ 
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ ഓരോരുത്തരും.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കള ടീമിനെ കൊണ്ടുവരാം.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
അവ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, അവ മണമുള്ളതാണ്.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
ഞാൻ ഈ അഴിമതി അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 
നമുക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കഴുകാം,
ഞങ്ങൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കും, അവരുടെ ജോലി ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
വസ്ത്രങ്ങൾ.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
ജോലി വസ്ത്രങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? അവസാനമായി ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ 
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്ന് തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട് 
നേതാവ്.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് പറഞ്ഞത്?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
സാൽവേഷൻ മൂവ്‌മെൻ്റ് നേതാവിന് 
സ്പെയിനിൻ്റെ.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
ഞങ്ങളെ.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
മാഡ്രിഡിലെ മികച്ച പാചകക്കാർ.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
എന്നോട് പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 
ആ ചെറിയ മണ്ടത്തരം?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
അപ്രതീക്ഷിതം.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
നിരാശയോ ഇല്ലയോ.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
ബഹുമാനമോ?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
ക്ഷമിക്കണം.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് മാത്രം 
കേൾവി.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
ഒന്നുമില്ല.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
ഞാൻ തീർത്തും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
ഇതാ മെനു, ആൻ്റൺ.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
പാചകം ചെയ്യാൻ സ്റ്റൗ കത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 
ആ മകന് വേണ്ടി.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
സുവാൻ!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
ആർക്കെങ്കിലും എതിർക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ 
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച്?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
ഇല്ല സർ.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
നല്ലത്.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ, മദീന.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
അതെ സർ.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
വരൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടു. മുറ്റത്തേക്ക്, വരെ
പേൻ അകറ്റുക.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകൂ, മറ്റ് രണ്ടുപേരും.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
വരൂ, ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
മരിയ, ദയവായി അവരെ സഹായിക്കൂ.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
ടവലുകൾ, യൂണിഫോം, അവരെ സഹായിക്കുക.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
അത്രയേയുള്ളൂ.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
അത് അസാധ്യമാണ്.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
ഒരു ജനറലില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
അല്ല, അല്ലേ?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
ശരി, അടുക്കളയിൽ ഷെഫ് ആണ് 
പൊതുവായ.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
നോക്കൂ, ഞാൻ 48 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
അവളുടെ പേര് ജുവാന സാൻസ്.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
ഒരു സ്ത്രീ.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
സോസ് ഷെഫ്, അത്രയും മികച്ചതോ അതിലും മികച്ചതോ ആണ് 
ആൻ്റൺ.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
ഫ്യൂൻകാരൽ മില്ലിൽ.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
എന്നിട്ട് അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
അവർ മില്ലിനെ ഒരു തടവുകാരനാക്കി മാറ്റി 
ക്യാമ്പ്.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറയും അവർ ലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് 
അവൾ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരിയായി.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അവൾക്കായിരുന്നു 
CNT യുടെ യൂണിയൻ.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
അരാജകവാദിയോ?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
അനാർക്കോ-സിൻഡിക്കലിസ്റ്റ്, ഇത് ഒരു ന്യൂനൻസ് ആണ്.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരേ ബാറിലാണ്.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുഴയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇത് മുങ്ങും.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
ഞാൻ ഒരു ചീപ്പ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
ഫ്രാങ്കോയുടെ കാര്യമോ?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
സൗഹൃദപരമാണോ അതോ ഗൗരവമുള്ളതാണോ?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
അവൻ നല്ല സംഭാഷണമാണോ?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
എന്തിനാ എന്നെ?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
ഫ്രാങ്കോയെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാനാകില്ല.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയും എന്നെപ്പോലെയും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
ഫ്രാങ്കോ മനുഷ്യനേക്കാൾ പത്തിരട്ടിയാണ് 
നിങ്ങൾ.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
പിന്നെ നീയോ?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
ഞാനും.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
നിങ്ങളെക്കാളും ഒരു മനുഷ്യനാണ് സർ.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
അളവറ്റ മനുഷ്യൻ.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
വീഡിയോ കണ്ടതിന് നന്ദി!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
വീഡിയോ കണ്ടതിന് നന്ദി!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
വീഡിയോ കണ്ടതിന് നന്ദി!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
അതിനാൽ, പറഞ്ഞുവരുന്നത്... കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, 
ശരിയാണോ?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
വരൂ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരു രാജ്യത്തിനപ്പുറം 
ഭംഗിയായി ഓടുന്നില്ല.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
ഒരു ജോടി പന്തുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് രാജ്യം ഓടുന്നത്.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
ശരി, ഇതിന് ഒരു ജോഡി ഇല്ല.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
എന്ത്?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
ശരി, ആഫ്രിക്ക യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു 
അരക്കെട്ടിൽ വെടിയേറ്റു.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിയുന്ന വെടി?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയെ കണ്ടു.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
അതുകൊണ്ട്?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം സംഘടിപ്പിച്ച ഒരു വിരുന്നിൽ.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
ശരി, അവൻ ചെറുതായി തോന്നി, പക്ഷേ കൂടെ 
വ്യക്തിത്വം, സ്ത്രീ വളരെ വരണ്ട.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുത്ത് തിന്നാം.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
നമ്മൾ ആണോ?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
ജുവാന സാൻ. എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, അവൾ പറയുന്നത് പറയൂ. 
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഈ സ്ത്രീക്ക് എ

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
ചില സ്വഭാവം, മനസ്സിലായോ?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
പക്ഷേ, നീ എന്തൊരു മാലിന്യമാണ് 
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
പക്ഷേ, നീ എന്തൊരു മാലിന്യമാണ് 
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
എനിക്ക് റൊട്ടി, അരി, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, എന്തും തരൂ. 
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം. അത് കഴിക്കരുത്. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
നാശം, ഞങ്ങൾ ആളുകളാണ്, നാശം.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് 
ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
ആ ഫാസിസ്റ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
ആ മാന്യൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മദീനയാണ്.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
ഒരു വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു 
ഇന്ന് രാത്രി.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
50 പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
ഫ്രാങ്കോ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
sl*t യ്ക്ക് ഒരു തുള്ളി വെള്ളമില്ല.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ജുവാന.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
എൻ്റെ മകളും.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
ഞാൻ അവനെ ഹോട്ടലിൽ വിട്ടു.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
എൻ്റെ മാലാഖ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
എനിക്ക് ഷൂസും സോക്സും ഉണ്ട്. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
നഗ്നരായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
നമുക്ക് നോക്കാം, 41-ൽ രണ്ട്, രണ്ട് 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
പിന്നെ 43ൻ്റെ കാര്യമോ?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
ഇല്ല.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
മരിയ.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
നഖങ്ങൾ ഉള്ളവരോടൊപ്പം.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
ദയവായി എനിക്ക് യൂണിഫോം കൊണ്ടുവരിക.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
മരിയ, മരിയ, മരിയ, എൻ്റെ മരിയ.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
എന്റെ ജീവിതം.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
കാരണം നമുക്ക് സമയം കുറവാണ്.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
ഒരു പിം പാം.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
മാലാഖ, മാലാഖ.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
ഇത് അവസാനത്തെ തവണ ആയിരിക്കുമോ?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാലാഖ.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
ഓടിപ്പോകണം.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
WHO?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
നിങ്ങളും എല്ലാവരും.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
എങ്ങനെ?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
അത്താഴം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, മരിയ, അവർ 
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
അവർ തീർച്ചയായും നമ്മളെ കൊല്ലും.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
ഒരുപക്ഷേ അവർ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
ഇല്ല, ഇല്ല, ആ ആളുകൾ ക്ഷമിക്കില്ല, 
പ്രിയേ.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
അവർ ആൻ്റണോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
പാവം ആൻ്റൺ.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
അവൻ മൂന്ന് കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
പിന്നെ നീ പോകും...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
ഏഞ്ചൽ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
നിങ്ങൾ?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
പുറത്ത്.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
ഞാനും ഒരു അച്ഛനാണ്.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
എനിക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
മീര.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
അബ്ദുൾ, യെഷിറ, ഫെത്തിമ, മുസ്തഫ തുടങ്ങിയവർ 
എന്നെ.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
കഷ്ടം.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
അതെ, ഒരുപാട് സത്യം ചെയ്യുക.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
നാശം, അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയുന്നതാണ്.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
ബട്ട്ലർ, ബട്ട്ലർ.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
ഒരുപാട് ഉത്തരവുകൾ, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
വാർത്ത.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
സാധനങ്ങൾ എത്തുന്നു, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
വളരെ നന്നായി, പിന്നെ വേഗം എല്ലാം 
അടുക്കള.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും ഇറക്കാൻ.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
ഒരു തരി അപ്പം പോലും വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്, 
ശരിയാണോ?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
എത്ര വിരോധാഭാസം.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
അത്ഭുതം.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
ജുവാന!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
ജുവാന!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
അമ്മേ!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
അമ്മേ!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
അതെ.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു, അമ്മ.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
ഇത് അച്ഛനാകാനുള്ള സമയമല്ല, മകനേ.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
നമുക്ക് നികത്തേണ്ടി വരും.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
ഞാൻ കുട്ടിക്ക് സ്റ്റാലിൻ എന്ന് പേരിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
ഓ, വരൂ!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
ജുവാന!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
ശരി, വരൂ.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
എല്ലാവരും ജോലിക്ക് വരൂ.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
ഇത് ഒരു ക്ലോക്ക് പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
വേഗത്തിലാക്കുക!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
സമുദ്രവിഭവം എവിടെ?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
എന്ത് സീഫുഡ്?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
മനുഷ്യാ, കാൽ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂപ്പ് ഉണ്ട് 
സമുദ്രവിഭവം.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
ഇപ്പോൾ മാഡ്രിഡിൽ സീഫുഡ്?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
ഒരു കഷ്ണം അല്ല, എൻ്റെ ലാലേട്ടൻ.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സൂപ്പ് ആകും.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കരിഞ്ചന്തയിൽ പോകും.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
ഫ്രാങ്കോയുടെ സ്പെയിനിൽ കറുത്തവരില്ല 
വിപണി.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
എത്ര മനോഹരം!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
എത്ര മനോഹരം!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
അത് കൊള്ളാം!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ വലുതാക്കാം!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
വലിയവ!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
നമുക്ക് പോകാം!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
ആരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല 
അത് വ്യക്തമാണോ?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
സ്ത്രീയെ മാറ്റൂ.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
പുറത്തുപോകൂ, നാശം!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
എന്ത്?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
കടൽ ഭക്ഷണം എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് പറയാം 
മണിക്കൂർ.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
എന്നോട് ചോദിക്കരുത് സാർ.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയിക്കുക 
നിങ്ങൾക്കായി.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടും, എൻ്റെ 
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
തൊടരുത് മനുഷ്യാ.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
ജനറലുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട് 
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
മദ്യപിച്ച പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
പക്ഷേ, നന്ദോ, ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന മൂർമാർ, 
അവർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
ഞങ്ങൾ മൂറുകളെ താഴെയിറക്കും.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
അവർ ആയുധധാരികളാണ്.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തികളുണ്ട്, യുവാവേ.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
ഒപ്പം ബ്രാണ്ടിയും.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
ഫ്രാങ്കോ കുടിക്കില്ല.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
ഫ്രാങ്കോയെയും ഞങ്ങൾ താഴെയിറക്കും.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, നീ ശാന്തനായിരിക്കൂ.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
എന്താ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
എലിവിഷത്തോടൊപ്പം, ഓ.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
ഞാൻ ദോശയിൽ കുറച്ച് ഇടും, അല്ലാതെ 
ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കും.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
ജെനാരോയുടെ കാര്യമോ? ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും 
ജെനാരോ?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
അവനും നമ്മുടെ കൂടെ വരട്ടെ.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
ജെനാരോയ്ക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല, അവൻ വലതുവശത്താണ്.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
അവൻ ഒരു രാജവാഴ്ചക്കാരനാണ്, വലതുപക്ഷക്കാരനല്ല.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
അതിനാൽ, ഒരു രാജവാഴ്ചക്കാരൻ, അവൻ വലതുപക്ഷക്കാരനാണ്.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
ശരി, നമുക്ക് കടൽ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് പോകാം.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളുമായി സംസാരിക്കുക.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
ഒരേയൊരു കാര്യം...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
ഒരേയൊരു കാര്യം, എന്ത്?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
പണം.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
പണം വേണം.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
ഫ്രാങ്കുകൾ, പൗണ്ട്, ഡോളർ.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
കൊള്ളക്കാർ വിദേശികളെ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ 
കറൻസി.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടുന്ന് വിദേശത്തേക്ക് പോകും 
കറൻസി?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
അത് അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
അങ്ങനെ...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
അതെന്താ?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
അലി ബാബയുടെ ഗുഹയുടെ താക്കോൽ.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
ഒപ്പം?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
എനിക്ക് ആയിരത്തിലധികം...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
നിലവറയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന കുപ്പികൾ.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
ഒപ്പം?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
തുറന്ന എള്ള്.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
നിനക്ക് കഥ അറിയില്ലേ?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
അതുതന്നെ.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, എനിക്കില്ല
മുമ്പ് ചെയ്തു, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
നോക്കൂ, ഒരു ഡസൻ റിയോജ റെഡ് വൈൻ.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
അതുപോലും ഇല്ലേ?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
നോക്കാം സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല 
കാവിയാർ, ഞാൻ കുറച്ച് പാവം ചിപ്പികളെ ചോദിക്കുന്നു.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മദീന?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
അതെ, ഞാനാണ്.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾ 
വെയിറ്റർമാർ.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 
ഇന്നത്തെ അത്താഴത്തിൻ്റെ?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
സേവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമാണ് 
കോഡില്ലോ.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
നാമെല്ലാവരും മഹത്തായ ദേശീയതയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് 
പ്രസ്ഥാനം.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
ഞാൻ ഫലാഞ്ചിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
നോക്കൂ, ഇതാ കാർഡ്.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
വളരെ നല്ലത്.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
ഞങ്ങൾ കാണുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ 
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഫ്രാങ്കോ നേരിട്ട്

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
അപമാനിച്ചു, അവർ ഞങ്ങളെ പലരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
തവണ.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
ശരി, മാഡം.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
അടുക്കളയിൽ ചെന്ന് അവിടെ എന്നെ കാത്ത്.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
നമുക്ക് പോകാം!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
സാർജൻ്റ്.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
അത്തരം മാച്ചോ മനുഷ്യർക്കൊപ്പം, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും 
യുദ്ധം.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
നമുക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം ജയിക്കാതിരിക്കും?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
3:30 ന്, ഹോട്ടലിൽ.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
ജെറാർഡോ.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
അത്താഴ സമയത്ത് ഈ ചെളി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
ചെളിയോ? ഇവിടെ ആകെയുള്ളത് നീയാണ്, നീയാണ് 
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൾ.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
ഞാൻ ലാലേട്ടനോട് ആരാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും 
നിങ്ങളാണ്.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
അവൻ ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
അതെ, നിങ്ങൾ.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
കടൽ നിമിത്തവും എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, 
ശരിയാണോ?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
എനിക്ക് ഇന്ന് ആരോടും ഒരു പ്രശ്‌നവും വേണ്ട. 
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് 
തെറ്റ് അവർ ബാസ്‌ക് പുറത്തെടുത്തു.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
ഓ, അത് ബാസ്ക് ആയിരുന്നു ...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
നാശം!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
ഞങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു, കഴുത കുട്ടിയായി, അല്ലേ?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
കാണാതായവൻ.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
അവർ നമ്മുടെ അടുക്കളയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
അടുക്കള ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല മാഡം.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
അല്ല, ജുവാന.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
ഇനി ഫ്രാങ്കോയുടെ കൂടെ കാണാം.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു 
ഒരുമിച്ച്.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
മാരി, എനിക്ക് നിന്നോട് വിരോധമില്ല.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
പക്ഷെ ഈ വിഡ്ഢി...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
വിഡ്ഢി!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
വിഡ്ഢി!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
വിഡ്ഢി!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
എന്നെ തൊടരുത്!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
എൻ്റെ അമ്മയെ തൊടരുത്!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സിനിമയിൽ?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
എൻ്റെ അമ്മയെ തൊടരുത്!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
ഞങ്ങൾ സ്നിച്ചുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
മാലാഖ!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
സ്നിച്ചിംഗ് ഇല്ല!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
അവൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
കലാകാരന്മാരേ, അവർ അങ്ങനെയാണ്!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
മതി ബഹുമാനം!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
അത്രയേയുള്ളൂ!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
ദയവായി, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര യുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
എല്ലാവരും ബോസിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, വരൂ.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യാൻ!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
മദീന!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
ഒട്രെക്റ്റ് നിറയെ എലികളാണ്.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
എലികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
നോക്കൂ!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
അത് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാനാകും.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
അവ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
അതെ സർ.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
ഫ്രാങ്കോ ഭാര്യയുമായി വരുന്നു.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
അതിഥികളും കൂടുതലും.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
ഒരു എലിക്ക് അത്താഴത്തിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
പറ്റില്ലേ?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
ഇല്ല സർ.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
സമയം നോക്കൂ.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
അതിലുപരി അവർ ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
നോക്കൂ.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ, ബെനിറ്റെസ്.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഫ്രാങ്കോയുടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് 
മേശ.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ അവസരങ്ങളുണ്ട്.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
ശരിയാണോ?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
അതെ സർ.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
പ്രായോഗികമായി എല്ലാവരും, സർ.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
അവർ അവൻ്റെ കഴുതയെ നക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു 
ഓഫീസുകളിൽ.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
ശരിയാണോ?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
അതെ സർ.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
കോഡില്ലോയെ അവൻ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, ഒരു ഹിക്ക്?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
പാക്ക വലിയ കഴുതയാണ് സർ.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
പക്കാ വലിയ കഴുത! ഒരു വഴിയുമില്ല!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
ഞങ്ങൾ യഹോവയെ എന്തുചെയ്യും, അരണ്ട, 
ഒപ്പം ക്വിൻഡെലാൻ?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ എവിടെ വയ്ക്കണം?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
ഈ അത്താഴം അസംബന്ധമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
സ്‌പെയിൻ ദുരിതത്തിലാണെന്നും.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
ഇപ്പോൾ, അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ഇപ്പോൾ അവൻ ദുരിതത്തിലാണ്.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
എന്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണം?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
എൻ്റെ പന്തുകളുടെ ഒരു ഉദാഹരണം, ഒരു ഉദാഹരണം, ഒരു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചതിൻ്റെ ഉദാഹരണം.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
അതാണ് ഉദാഹരണം.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
ക്ഷേത്രം. എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് വേണം.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
മികച്ച വീഞ്ഞ്. മികച്ച കാപ്പി.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
മികച്ച ചുരുട്ടുകൾ.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
പൂക്കൾ. അതെ. ഒപ്പം ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയും.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
ഞാൻ ബാൻഡ് കൊണ്ടുവരാം സാർ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
കാഡില്ലോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
സർ. വരൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യണം 
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുക.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
മദീന, എലി-പിടുത്തക്കാരൻ!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
ശ്രദ്ധയോടെ. കുറച്ചുകൂടി പ്രവേശനം.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
അവിടെ.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
അത് അവിടെയുണ്ട്. തികഞ്ഞ.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
ഒരു ചെറിയ പടി. എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
അതെ? അതെ?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
ഞങ്ങൾ സമമിതിക്കായി തിരയുകയാണ്, മാന്യരേ.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
അമ്മായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
നമുക്ക് തുടങ്ങണ്ട.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
ഇറച്ചി വെള്ളമാണ്.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
അവിടെ.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
ഡ്രൈവർ!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
ഡ്രൈവർ!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
ഞങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വേണം.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
പൂക്കൾ?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
ഞങ്ങളെ എവിടെ എത്തിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
പൂക്കൾ?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരിക 
തോട്ടങ്ങൾ.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ബോംബെറിഞ്ഞു, എൻ്റെ 
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
എന്നിട്ട് അവയിലെ പൂച്ചട്ടികളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക 
ബാൽക്കണികൾ.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
ജെറാർഡോ?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
ജെനാരോ, അതെ.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര മണം.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
നാം കൂടുതൽ നന്നായി വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
വളരെ നല്ലത്.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
പരിഭ്രാന്തരാകരുത് സുഹൃത്തേ.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
ഇല്ല, ഒട്ടും സുഹൃത്തല്ല.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
എല്ലാം സുഹൃത്തേ.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
അത്ര വിനയം കാണിക്കരുത്.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
ഇത് സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങണം.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
ആ മണം...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
മുറെക്സ് ഒച്ചുകൾ.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
ശ്രദ്ധ.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
ഒന്ന്.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
രണ്ട്, മൂന്ന്. വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
വളരെ നല്ലത്. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
എനിക്ക് ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
ഞങ്ങൾ മൂലയിൽ പോലും എത്തില്ല, മാരി.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
മാലാഖ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
മരിയ.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
മരിയ.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
മാരി, ഇതാ അവൾ.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
പാലാസിനൊപ്പമുള്ള ഗായികയായ മരിയ ജറേനോ 
ഓർക്കസ്ട്ര.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
എന്നാൽ അവൾ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നില്ലേ?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
ശരി, അവൾ രോഗികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, പാടുന്നു, അവൾക്ക് കഴിയും 
ഒരേസമയം രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
എനിക്ക് മൂന്ന് വരെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
പിന്നെ സംഗീതജ്ഞർ?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
വനിതാ സംഗീതജ്ഞർ.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സ്ത്രീ ഓർക്കസ്ട്രയാണ്.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
ജനറലുകൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു മുഴുവൻ സ്ത്രീ ഓർക്കസ്ട്ര?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
നോക്കൂ, പാലസ് മുത്തുകൾ അതിമനോഹരമാണ്.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
സ്ത്രീകൾ അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം 
കൂടാതെ, മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
ഇല്ല.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവരിക.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
ഇറക്കം കുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ പാടില്ല.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
വളരെ ഗംഭീരം.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
ഓ, മദീന, സംഗീതം ക്ലബ്ബിൽ തിരിച്ചെത്തി.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനിഷ്ടമാണോ?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
അതെ.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
എന്തുവേണം?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 
ആരെയെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
മരിയ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, ശരി?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
എൻ്റെ അമ്മായി, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വെയിറ്റർമാരല്ല.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും 
നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
നീ തന്നെയല്ലേ ഒന്നാമൻ?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
മരിയ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ശരി?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
ഇല്ല, അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
മരിയ, ഇനി മുതൽ ജീവിതം വിലമതിക്കും
വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
പിന്നെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
ഇല്ല, ഇല്ല.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
ഇല്ല, ഇല്ല.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
ഇല്ല, ഇല്ല.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
ശരി.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
നന്ദി.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
ഞാൻ ഒരു മികച്ച സ്ഥലം തുറക്കാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം 
നീ വീണ്ടും പാടും.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
ഇത് എന്താണ്? പാൽക്കാരിയുടെ കഥ?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
കഥകളില്ല. അതിൽ ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ചാണ് 
ശരിയായ സ്ഥലം, അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം 
ഏഞ്ചൽ.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
എനിക്ക് ഏഞ്ചലിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
മാരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള സ്ത്രീയാക്കാൻ കഴിയും 
ലോകത്തിൽ.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു, മാരി.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
ഇവിടെ ഇതാ. ഏറ്റവും നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന നിധി...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
പാലാസിൻ്റെ.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
ഞാനതിനെ ഒരു സെർബറസ് പോലെ സംരക്ഷിച്ചു 
യുദ്ധത്തിലുടനീളം.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
വളരെ നല്ലത്.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
സീഫുഡ്.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
ഞങ്ങൾ അത് രണ്ട് കുപ്പികളുമായി എടുക്കാൻ പോകുന്നു 
ഷാംപെയ്ൻ അവിടെയുണ്ട്.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
എന്നാൽ മുമ്പ്...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടി ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
ഇല്ല, ഇല്ല.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
വരൂ, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
വീഞ്ഞ് രക്തപ്രവാഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
നീ അത് അർഹിക്കുന്നു, മദീന.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിന് അർഹരാണ്.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
അതെ.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
നമ്മൾ രണ്ടല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
എൻ്റെ സുഹൃത്തായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാചകക്കാർ, സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ, 
ഓർക്കസ്ട്ര, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നു, ഒപ്പം

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
നീ...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കരുത്.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കമുള്ളവനാണ്, കർക്കശക്കാരനാണ്, ഒരു ഗാരറ്റ് പോലെ.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 
ദിവസം.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് പുഞ്ചിരിക്കും?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
ആയതിന്...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
ജീവനോടെ. അത് പോരേ? ദയവായി. ലേക്ക്
അതോടൊപ്പം നരകം. ജീവിതത്തിനായി. നീ എന്ത് പറയുന്നു? അത്

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
ഗംഭീരം. ഇത് രുചികരമാണ്.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
സാറ്റോ മാർക്കോ. ഇറ്റാലിയൻ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
വളരെക്കാലമായി വിവാഹം കഴിച്ചു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്? ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
വിവാഹിതനാണോ? മോതിരം. നിങ്ങളും? ഞാനൊരു വിഭാര്യനാണ്.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
എൻ്റെ പങ്കാളി ബാഴ്‌സലോണയിൽ മരിച്ചു.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
അതൊരു ബോംബിംഗ് ആയിരുന്നു.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
പിന്നെ അതെന്താ?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
മാഡ്രിഡ് വഴികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
ആ വാതിൽ യേശുവിൻ്റെ പള്ളിയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത് 
മദീന സെലി.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുരോഹിതരെ രക്ഷിച്ചു.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
മൂന്ന് മണിയായി, നമുക്ക് പോകണം.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
എന്ത്?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും 
പാചകക്കാർക്ക് എന്തെങ്കിലും.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
നേതാവ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
രക്തം...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
വീഴുന്നവരെ അവൻ അനുവദിക്കുകയില്ല 
മറന്നു.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
പക്ഷേ വീണവരെല്ലാം ഒരു വശത്ത്
മറ്റൊന്ന്.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
അപ്പുറത്തുള്ളവർ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല 
നാശം.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ആശ്ചര്യപ്പെടുക!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിച്ച് അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമോ?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
തികഞ്ഞത്!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
ഹേ, പട്ടാളക്കാരാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്, പൂക്കൾ അതിനുള്ളതാണ് 
കന്യക.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
അവ ജനറലിന് ആവശ്യമാണ്, പിതാവേ.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
ആർക്കുവേണ്ടി?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
ഫ്രാങ്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
സ്പെയിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
എപ്പോഴും ജീവിക്കുക.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
കുപ്പികൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക, അരുത് 
ആരെങ്കിലും അവരെ തൊടട്ടെ, മനസ്സിലായോ?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
ഏഞ്ചൽ, കോർക്ക്സ്ക്രൂ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
പരിശീലിക്കുക.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
ജുവാന, എല്ലാം ശരിയാണോ?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
നന്നായി, സൂപ്പ് രുചികരമായ മണം 
ബീഫ് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
അവൻ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
വെണ്ണ പോലെ.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
ബലേറിക് ദ്വീപുകളിലെ എപ്പിഫാനിയോ.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
എപിഫാനിയോ.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
എന്ത്?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
ഒന്നുമില്ല.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കും.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
ഇനിയും നമുക്ക് യുദ്ധം ജയിക്കാം.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിഷ പദാർത്ഥങ്ങൾ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല 
ഭക്ഷണം.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
ശരി, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, കാരണം നിങ്ങൾ 
കോവർകഴുത തല പരീക്ഷിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എപ്പിഫാനിയോ.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നമുക്ക് നോക്കാം?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, രക്ഷപ്പെടൽ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 
അവൻ പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
രക്ഷപ്പെടൽ?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
എന്ത് രക്ഷ?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
WHO?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
ഞങ്ങളെ.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
പാചകക്കാർ.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
നിങ്ങൾക്കും വേണമെങ്കിൽ.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
ജെനാരോ, നിങ്ങൾ...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
വലതുവശത്ത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല. 
എന്നിൽ ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം നടത്താം

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
ഓഫീസ്, ദയവായി.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
യുദ്ധം, ജെനാരോ. അടുക്കള ടീം, ദയവായി. ഒന്ന് 
മിനിറ്റ്, എല്ലാവരും എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വ്യക്തത വരുത്താൻ

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
എന്തോ.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്നെണ്ണം തുറന്നു. ഞാൻ തുറക്കാം
മറ്റൊന്ന്. ഇവയൊന്നും തുറക്കേണ്ടതില്ല.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
ദയവായി ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കുക. 
മാന്യരേ,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
ഈ ഭ്രാന്ത് എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
ജെനാരോ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം, ഇല്ല. കണക്കാക്കരുത് 
എന്നെ.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് കാണാം. കാരണം അവർ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുവിൻ. അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത്

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുകിൽ അവർ ഇന്ന് നമ്മളെ കൊല്ലും. 
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നാളെ നമ്മളെ കൊല്ലും. എങ്ങനെയുണ്ട്

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
നാളെ?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
പോരാടി മരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ജുവാന, ദയവായി.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
ഒരു ചെറിയ ബോധം. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
കേട്ടു, ജെനാരോ. നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ അവർ രക്ഷപ്പെടും

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
നാളെ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കൂ.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
നമുക്ക് സൈനികരെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്, അതിനാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം 
വെയർഹൗസിൽ ക്ലോറോഫോം.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
ഞങ്ങൾ നിലവറയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടും. നിന്ന് 
അവിടെ, ഞങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്ക്, തെരുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
ഓടുക!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
ഓടുക. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കാം. നിങ്ങൾ 
തീരുമാനിക്കുക.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ് 
നിലവറ കീ.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
കാരണം നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയാണ് 
നിലവറ.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
ദനുല. താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. അത് കൊടുക്കുക
ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ. ജെനാരോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
അത് എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കണം. അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
അതെ, പോകൂ.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചില പോക്കറ്റുകൾ കാണുന്നു.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
ഹേയ്! അത് കഴിഞ്ഞു!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
സനദ!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
എന്ത്?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
എന്ത്?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
അവർ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
വിശപ്പ് ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണം.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
അതെ, അതെ, അതെ.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
നമുക്ക് കഴിക്കണോ?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
ഇപ്പോൾ.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
വരൂ, എല്ലാവരും അടുപ്പിലേക്ക്, ഇനി വേണ്ട 
അസംബന്ധം, വരൂ.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണം.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
വരിക.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണം.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണം.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ കഴിക്കുകയോ ഇവിടെ ആരും പാചകം ചെയ്യുകയോ ഇല്ല 
ദൈവം പോലും.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
ദൈവം പോലും പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
നമ്മൾ കൈവിട്ടുപോകരുത്.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും, പക്ഷേ പിന്നീട്.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കണോ അതോ ഇല്ലേ 
അത്താഴം?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
അത്രയേയുള്ളൂ.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
മദീന!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
നിസ്സാരകാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
അവൻ അത്യാവശ്യക്കാരനല്ല.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
അവനില്ലാതെ അത്താഴം വിളമ്പും.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് വിളമ്പുന്നു.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബോക്സ് സ്പ്രിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
ബോക്സ് സ്പ്രിംഗ്.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
അത് ശരിയാണ്.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
എന്നെയും വെടിവെക്കൂ.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
അല്ല, ഞാൻ.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
എന്നെ.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
ഞങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഉണ്ട്, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
ഞാൻ അവരെ പള്ളിയിൽ എത്തിച്ചു.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
അതെ.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
പൂക്കൾ, പുരോഹിതൻ ഒരു ഫലാങ്കിസ്റ്റാണ്.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
സംഗീത വനിതകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട് 
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
പെൺകുട്ടികൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മദീന. ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, 
ഇതാ ബാൻഡ്.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
വയലിൻ, അക്കോഡിയൻ, ഡബിൾ ബാസ്, സെല്ലോ, 
ഗിറ്റാറും പിയാനോയും.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
അതിന് ട്യൂണിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
കൂടാതെ അവർക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായി വരും 
മാറ്റം.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
അവരെ ചിട്ടയോടെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, 
ദയവായി സ്ത്രീകളേ.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
ഈ വഴിയേ.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
വളരെ നന്ദി. ഈ വഴിയേ.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
നീരസപ്പെടരുത്. അത് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
ഇല്ല, ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല. നീയും ഞാനും 
നല്ല മനുഷ്യർ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
ഒത്തുചേരുക.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു.

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകില്ല.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
സാൻ്റിയാഗോ!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
ലൂച്ചി.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ, ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ആയിരുന്നോ?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
അത്താഴ സമയത്ത്.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
മനുഷ്യാ, നീയാണ് ആതിഥേയൻ.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും 
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഭാര്യ.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
ഒപ്പം മാറ്റവും.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കാണുകയും ഒരു വിദ്വേഷം പോലെ മണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, 
ശരിയാണോ?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു ഗാല യൂണിഫോം.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്, പ്രിയേ.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
അത്താഴം ജനറൽമാർക്കുള്ളതാണ്.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
അത്താഴം എനിക്കുള്ളതാണ്.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
കാരണം ഞാനും ഒരു യുദ്ധത്തിലൂടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട് 
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
എനിക്കറിയാം.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
എനിക്കറിയാം.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
എന്നാൽ സ്ഥലങ്ങൾ പരിമിതമാണ്.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നേടിയത്, സാൻ്റിയാഗോ.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ 
അത് നേടുക.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
അത് നല്ല സ്ഥാനങ്ങൾ തുടരുന്നു.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
ആവാതെ ഞാനിവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല 
കാർമെൻ പോളോയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
മുകളിലത്തെ മുറികൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
പോയി വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
ഒപ്പം സംസാരിക്കുക.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
എസ്റ്റിഷേ, നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ബന്ധനത്തിലാക്കുകയാണ്.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
ഹേയ്, എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് വേണം, ശരി?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു 
വീട്.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
ഇല്ല.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളായി പ്രകടനം നടത്തിയിട്ടില്ല.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
അതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളോട് പാട്ടുകൾ ചോദിക്കുമോ അതോ ഇഷ്ടം 
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശേഖരം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
പിന്നെ നമ്മൾ അന്താരാഷ്‌ട്ര കളി അവസാനിപ്പിക്കുമോ 
എന്നത്തേയും പോലെ പാട്ടുകൾ?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
ഞങ്ങൾ 'കാര അൽ സോൾ' കളിക്കും.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
തീർച്ചയായും, സ്ത്രീകൾ.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പാക്കും 
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
വളരെ നന്ദി.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
വേശ്യകളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
അവർ വേശ്യകളല്ല, ഇല്ല.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
ഓ, ഇല്ലേ?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
അല്ല, അവർ കൊട്ടാരത്തിലെ മുത്തുകളാണ്.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ബാൻഡ്.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
ശരി, അതായത്, വേശ്യകൾ.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
ശരി, അങ്ങനെ...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
കൊട്ടാരത്തിലെ മുത്തുകൾ.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
നിങ്ങൾ ഏത് ഉപകരണമാണ് വായിക്കുന്നത്?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
ഞാൻ ഒന്നും കളിക്കുന്നില്ല, ഞാനാണ് ഗായകൻ.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടുന്നത്?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
നോക്കാം, പാടൂ.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
ഇപ്പോഴല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ…

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
വരൂ, നിങ്ങൾ പാടിയ ആ ഗാനം പോലെ.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
എനിക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം. ശരി, എനിക്കായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യൂ, 
എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കണം. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
എന്നെ.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
സർ.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
കിട്ടാതിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു 
അടുത്ത്. എന്തുകൊണ്ട്?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
എനിക്ക് സിഫിലിസ് ഉണ്ട്.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
വരിക!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
വരൂ കുട്ടീ.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
വസ്ത്രങ്ങൾ, വാലറ്റ്, തിരിച്ചറിയൽ രേഖ. നിങ്ങൾ
ഷൂസ് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ഫ്ലോറയുടെ കാര്യങ്ങളും.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
പിന്നെ ബാഗ് മറക്കരുത്.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
കഷ്ടം.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
ഇനി എലികളൊന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
റൂബിയോ.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
ഞാൻ പുകയില തിരയുകയായിരുന്നു.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
പുകയില, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയും.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല മോനെ. ഞാൻ ഒരു ആകാൻ പോകുന്നു 
അച്ഛൻ.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
ഒരു പിതാവ്?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
അതെ.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
എനിക്ക് മാരിയുടെ ഒരു മകൻ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
ഞങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ലിബർട്ടാഡ് എന്ന് പേരിടാൻ പോകുന്നു.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
എന്തുകൊണ്ട്?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
മാരി എൻ്റേതാണ്.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
മാരി ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
മാരി മാരിയുടേതാണ്.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
എനിക്ക് മാരി വേണം!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
പക്ഷേ മാരിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
എന്നാൽ ആരാണ് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
ഇത് ഞാനാണ്!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
റൂബിയോ! റൂബിയോ!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
ഓലെ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ, കുറച്ച് കഴിക്കുക 
നിലക്കടല.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
ഇത് വളരെ ഊഷ്മളവും രുചികരവുമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല 
കൂടുതൽ വേണ്ടി.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
ഫ്ലോറ, താക്കോൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 
നിലവറ?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
ഇല്ല, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
നീ എടുത്തോ?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
ഞാൻ എന്തിന് അത് എടുക്കണം?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
കാരണം അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ നോക്കാം 
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
മദ്യപാനി.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
സസ്യജാലങ്ങൾ.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
തീർച്ചയായും ഒരു കള്ളനല്ല.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
താക്കോൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, ദയവായി.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
ശരി, ഞാൻ താക്കോൽ എടുത്തില്ല, നാശം.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരു ആക്ഷേപിക്കരുത് 
വികൃതമായ.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
നിങ്ങളേക്കാൾ വലിയ ഭീരുവാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം 
മുടന്തൻ പ്രാവ്.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
കാരണം ഫ്രാങ്കോയുടെ സ്പെയിനിൽ ഇല്ല 
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്കുള്ള സ്ഥലം.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
ജെറാർഡ്, ജെനാരോ.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
എനിക്ക് എവിടെ കഴുകി മാറ്റാം?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം നിലയിലെ റൂം 27 ഉപയോഗിക്കാം 
എൻ്റെ മുറി. എനിക്ക് സോപ്പും തുണിയും ടവലും ഉണ്ട്

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
അവിടെ.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
എനിക്ക് സോപ്പും തുണിയും ടവലും ഉണ്ട്.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
അല്ല, നേരത്തെ.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
പിന്നെ വൈകാതെ പോകും.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
മനിസെറോ പോകുന്നു

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
ഹലോ ഹലോ

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
ഞാൻ പുകയില തിരഞ്ഞു ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു 
കുപ്പി അവൻ തെന്നി.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
എന്താണ് കുഴപ്പം, ആഞ്ജലിറ്റോ?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
WHO?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
സുന്ദരി.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
വൗ!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
എൻ്റെ ഇരട്ട.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
അവൻ ഓസ്ട്രിയയിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു തകർന്നു.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
അവൻ മരിച്ചോ?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
അതെ.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഏഞ്ചൽ?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
അവനെ ഒരു ലോക്കറിൽ കിടത്താൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
പക്ഷേ അമ്മായി ശ്രദ്ധിക്കും.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
നമ്മൾ അവനു കുടിക്കാൻ കൊടുത്താൽ അവൻ മറക്കും.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
എന്തൊരു ഭ്രാന്ത്, മാലാഖ, എന്തൊരു ഭ്രാന്ത്.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
അവനെ പിടിക്കൂ!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
ഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഇറ്റാലിയൻ.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
എന്തുകൊണ്ട്?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാൽ അവൻ നമ്മുടേതായിരിക്കാം
വ്യാഖ്യാതാവ്.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും ഓടുന്നില്ല.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനാണ്.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
ഇല്ല, ഇവിടെ നിഷ്പക്ഷർ ഇല്ല, ഞാൻ കൊല്ലുന്നു.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോവുക അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക 
ഞങ്ങളെ.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായിക്കണം.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
പിടിക്കൂ!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, മിസ്.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
പിന്നെ ഈ സൗന്ദര്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
നിങ്ങൾ ഓർക്കസ്ട്ര പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണോ?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യയാണ് 
മദീന.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
ഞാൻ ഒരു മുഴുനീള കണ്ണാടി തിരയുകയായിരുന്നു.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഒരു കണ്ണാടിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് 
അത് ചെയ്യണോ?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
നിറയെ ശരീരമല്ല, ഞാനാണ്.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
നീ എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല. സഹായിക്കുക 
സ്വയം.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
നന്ദി.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
ബെനിറ്റെസ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പുകയില തരൂ.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്, സർ.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
എനിക്ക് കുറച്ച് പുകയില തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു 
അതില്ലാതെ ഞാൻ നന്നായേനെ.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
ശരിക്കും?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
അല്ലെങ്കിൽ.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ അസാധ്യമല്ല.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
നമ്മൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കണം, സംഘടിതരാകണം.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
അടുക്കളയിലെ പോലെ ജോലി ചെയ്യണം.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
അതിനുള്ള ശരിയായ നിമിഷം നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം 
രക്ഷപ്പെടുക.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കും
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പാസ് എടുക്കുക.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
വീണ്ടും എലിക്കുഴിയിലേക്ക്.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
എലിയെ വിടുക.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
ദൂതൻ, നിങ്ങൾ ജനറൽമാരെ ഉറപ്പാക്കണം 
കഴിയുന്നത്ര കുടിക്കുക.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
ശരി.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ കുടിക്കണം.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
എത്ര കൂടുതൽ ടോസ്റ്റുകൾ മികച്ചതാണ്? ഞാൻ ചെയ്യും 
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
ഞങ്ങൾ കേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, മരിയ ചെയ്യും 
സ്പാനിഷ് പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഗാനം ആലപിക്കുക.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
ബാസ്റ്റാർഡ്, അതായിരിക്കും സിഗ്നൽ 
രക്ഷപ്പെടുക.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റാംപിൽ ഇറങ്ങി അവിടെയെത്തും 
നിലവറ.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ സൈനികർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകണം.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
അതിനുള്ളതാണ്...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
സമയം 7 മണിയോടടുക്കുന്നു.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത് അടിക്കും.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 'ഗ്രിഫ' പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, 
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
എനിക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണ് തോന്നിയത് 
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സുഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
പതിനെട്ടാം തീയതി... എപ്പോഴായിരുന്നു?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
1936 ജൂലൈയിൽ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു 
സൈന്യം, എൻ്റെ സ്വന്തം ഫോട്ടോഗ്രാഫി സ്റ്റുഡിയോ ആരംഭിക്കുക.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
വിവാഹങ്ങൾ, സ്നാനങ്ങൾ, കൂട്ടായ്മകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
എനിക്ക് വായ്പയും എല്ലാം അനുവദിച്ചിരുന്നു.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
എന്താ ചേട്ടാ?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
ചൂടുവെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
ആർക്കാണ് ഇതുപോലെ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുക?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
ധനികർ.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
ടവൽ കടക്കുക.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
അവർ പറയുന്നു...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
ഫ്രാങ്കോയുടെ സ്പെയിനിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും സമ്പന്നരാകും.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
പണക്കാരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
ഒരു ലോകത്ത് എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല 
പാവങ്ങളില്ലാതെ.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു 
പാറ്റേർന ബാരക്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
ആ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
ലൂച്ചി, ആരാണ് മാഡ്രിഡിൽ നിന്നുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 
പക്ഷെ ഞാൻ...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
അത് തെറ്റിയാലോ?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
കാരണം അത് തെറ്റായി പോകും, 
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല 
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
എന്ത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
സൂപ്പ് വളരെ ഉപ്പ് പോലെ, വേണ്ടി
ഉദാഹരണത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ ബീഫ് കഠിനമാണ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
തെറ്റായി പോകുന്നു.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
എന്ത് സംഭവിക്കും?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
ശരി, അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാനായിരിക്കും 
സ്ക്രൂ ചെയ്തു.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എല്ലാം നടക്കും 
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
അത് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതായിരിക്കും, സുഹൃത്തേ.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
ബഡ്ഡി.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
സ്ത്രീകളേ, ഇപ്പോൾ ഒരു പാനീയം 
എല്ലാവരും.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
നല്ല വില കുറഞ്ഞ വീഞ്ഞ്.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
നിങ്ങൾ മൂക്ക് ഉയർത്താൻ പോകുന്നില്ല 
അത്.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
എൻ്റെ മരുമകൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തു പോകുന്നത്?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
പുകയില വാങ്ങാൻ ഞാൻ കരുതുന്നു.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
പുകയില വാങ്ങണോ?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
കാരണം ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു, ഫ്ലോറ.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
വൗ.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല 
കുഞ്ഞ്.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
മാലാഖ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
അവർ ജനറലുകളുടെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടാലോ?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
രക്ഷപ്പെട്ടതിന് അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക 
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻഡയ നമ്പറിൽ എത്തണം 
കാര്യം.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
എൻഡയാ?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
അതെ.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
അത് മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
ഫ്രാൻസിൽ.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും, മാനുവേലയും ജീൻ-
പിയറി, അവിടെ താമസിക്കുക.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
അവർക്ക് ചെ ടോണ്ടൻ എന്നൊരു ബിസ്‌ട്രോയുണ്ട്.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
എല്ലാം ഓർക്കുമോ?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
പേരുകളിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
ചെ ടോണ്ടൻ.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
ഹായ് ടോണ്ടൻ.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
മാനുവേലയും ജീൻ-പിയറും.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, 
ശരിയാണോ?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ലോട്ടറി അടിച്ചു.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
കാള നമ്മെ പിടിക്കും!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി ഇറങ്ങുക.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
കാള നമ്മെ പിടിക്കും.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
മരിയ, നീ ദൈവമായി കാണുന്നു.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
നന്ദി.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
അവർ കേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, പാടുക
'Soldadito Español,' അത് നേതാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
പാട്ട്.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, മരിയ.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
ഇല്ല, നമുക്ക് മിസ്റ്റർ അലോൻസോയെ കാണാം.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
അത് സാധ്യമല്ല.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
അത് സാധ്യമാണ്.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
വാർത്തയുമായി ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മദീന. സർ. സർ.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
ഫ്രാങ്കോ എത്തുന്നു.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
അത് അസാധ്യമാണ്, ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
അവൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ് സാർ.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
നാശം ഗലീഷ്യൻ.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെ, നാശം.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അല്ല 
സന്തോഷം.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
അവൻ വീട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ബോറടിക്കും.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
പിന്നെ ആ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
എന്ത് വസ്ത്രമാണ്?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
ആ വസ്ത്രം? അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
ഡ്രസ്സ് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
ആ വസ്ത്രം ലൂച്ചിയുടേതാണ്.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
ആരാണ് ലൂച്ചി?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
എന്റെ ഭാര്യ.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
ഇത് ജനറൽമാർക്കുള്ള അത്താഴമാണ്.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറലാണോ?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കില്ല.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
ഇല്ല സർ.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അല്ലേ?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
ശരി, പക്ഷേ വസ്ത്രം ...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
എന്ത് തെണ്ടിയാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്
വസ്ത്രധാരണം? എങ്കിൽ ഡ്രസ്സ് എടുത്ത് ഇട്ടാൽ മതി

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
നിനക്ക് വേണോ!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
എന്നാൽ വരൂ, ഫ്രാങ്കോ എത്താൻ പോകുന്നു, 
അവനറിയില്ല.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
അതെ സർ.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
വരിക!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
ലൂസി! ലൂസി!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
അയൽക്കാരൻ, ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകി.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
ലൂസി!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
നോക്കൂ, ഞാൻ ചുവന്ന എലികളെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല 
തുല്യതയില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, 
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
മകനേ, നിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
ഫോട്ടോഗ്രാഫി സ്റ്റുഡിയോ ആലോചിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം ചതിക്കുന്നു.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
ഓ, ഇല്ല!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
എൻ്റെ അരികിലേക്ക്!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
എൻ്റെ ലാലേട്ടനെ പേടിപ്പിക്കുക.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
മാന്യരേ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ? സൂപ്പ്?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അത് പരീക്ഷിക്കും.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
നമുക്ക് ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്താലോ?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
ഇല്ല.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
നേരെ വരുന്നു!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്. ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അത് 
ആവശ്യമായ.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
അവന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
ദയവായി എന്നോട് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
ഇരിക്കുക.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
അത് ഞാനല്ല...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
ദയവായി.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് കട്ട്ലറി.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
ആ മനുഷ്യൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
ദയവായി.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
ബ്ലാസ്, കുറച്ച് മുട്ടകൾ.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
നേരെ വരുന്നു.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
മാലാഖ, വീഞ്ഞ്.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
ദയവായി.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
നന്ദോ, എനിക്ക് ബീഫിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കിട്ടുമോ?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
വളരെ നല്ലത്.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൂടെ.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
വളരെ നല്ലത്.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
ഹേയ്, ഹേയ്.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
ഹേയ്, ഹേയ്.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
വരിക.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
ഒരു ചെറിയ റൊട്ടി ബുദ്ധിമുട്ട് എളുപ്പമാക്കുന്നു, എൻ്റെ 
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
എനിക്ക് വേണം...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ 
ഇന്ന് ഇവിടെ ചെയ്തു.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് കഴിവുണ്ടായേനെ 
ഇവയുടെ കീഴിൽ ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
വ്യവസ്ഥകൾ.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
ഇത് ഞാൻ ചോദിച്ചതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്, ഒരുപാട്
കൂടുതൽ.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്, ആദ്യനിരക്ക്.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം
ചെയ്തു.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
ബ്രാവോ.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
ബ്രാവോ.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
ബ്രാവോ.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
വളരെ നല്ലത്.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
നല്ല ജോലി.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
വളരെ നല്ലത്.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
ഫ്രാങ്കോ, എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
ഫ്രാങ്കോ.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
നമുക്ക് പോകാം.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
ഫ്രാങ്കോ, അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
എന്ത്?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
എന്ത്?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
എന്ത്?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
ശ്രദ്ധ, നേതാവ് വരുന്നു.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
മരിയ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. അതെ, ഓഫ്
കോഴ്സ്.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
മിസ്സ്, ഊർജ്ജത്തോടെ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവർ
അതിശയകരമായ.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
സാൻ്റിയാഗോ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
നമുക്ക് പോകാം.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ചെയ്തു.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല സാൻ്റിയാഗോ.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
നോക്കൂ, ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ കൂടെ തന്നെ കിടക്കും 
ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
മദീന!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
ദേശീയഗാനം!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
ഗീതം.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
ക്ഷമിക്കണം.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
ഗീതം.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
മരിയ, ഗാനം, ദയവായി.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
അതൊന്നുമല്ല.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
അതല്ല.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
മറ്റേയാൾ, മരിയ.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
പെൺകുട്ടികളേ, യഥാർത്ഥ മാർച്ച്.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
നല്ലതുവരട്ടെ.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
ജെനാരോ.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
ഭാഗ്യം, മദീന.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വരും 
നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന്.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
സാധനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ മുറിവുകൾ എങ്ങനെ ഉണങ്ങും 
മുകളിലോ?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
ഈ പാത നമ്മെ എവിടേക്കും നയിച്ചേക്കില്ല, പക്ഷേ 
അതിനിടയിൽ ഞാൻ പാടാം...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഞങ്ങളോട് വൈൻ വിളമ്പാൻ പറഞ്ഞു 
ടോസ്റ്റുകൾ.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
എന്തൊരു ടോസ്റ്റ്!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
ഫ്രാങ്കോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
ദീർഘായുസ്സ്!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
വരൂ, അവനെ കുറച്ചുകൂടി ഒഴിക്കുക.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
നിങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ട് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, 
പാക്കോ.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
സ്പാനിഷ് സൈന്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
ദീർഘായുസ്സ്!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
ദീർഘായുസ്സ്!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
സൂപ്പ്, രുചികരമായ.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
വളരെ രുചിയുള്ള നവർ, ഇതിന് രുചി നൽകാൻ.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
ഇത് നേതാവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അതിൽ അവൻ 
ഏറ്റവും ഇഷ്ടം...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
മരിൻ. വളരെ നല്ലത്.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
മികച്ചത്.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
സ്വാദിഷ്ടമായ, അതെ.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
അതിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
കുങ്കുമപ്പൂവാണ്.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
അത് എൻ്റെ കവിളിൽ തൊട്ടു.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
കോളനിക്കാരന് സൂപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
നല്ലത്!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
വരൂ, വരൂ, വരൂ. ഇതായിരിക്കണം 
പൂശിയ. നമുക്ക് പോകാം.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
നിങ്ങൾ ക്ലോറിൻ വേണ്ടി കാടുകയറിയിരിക്കുന്നു.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
വരൂ, ബീഫ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
അൽപ്പം മാത്രം ബാക്കി.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
മരുമകൻ.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
ബ്ലോണ്ടി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
അമ്മായി.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
സ്പെയിനിനൊപ്പം! എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാന്യരേ.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
വളരെ നല്ലത്, മദീന.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും 
മാഡ്രിഡിൽ സാൻ നഗരത്തിൽ തുടരാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
എന്നോടൊപ്പം ക്രിസ്റ്റോബൽ ബാരക്കുകൾ.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം പോലും,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
അയാൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും 
ഫെറാസ് സ്ട്രീറ്റ്.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
അതുവഴി നമുക്ക് അയൽക്കാരാകാം.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 
അതിശയകരമായ ആശയം.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
എല്ലാം താങ്കളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സാർ.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
സൂപ്പ് മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
ധാരാളം പുരുഷന്മാരുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര നിങ്ങളുടേതാണ്

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
ശൈലി.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
അവരെല്ലാം സംഗീത കൺസർവേറ്ററി ബിരുദധാരികളാണോ?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
സ്ത്രീ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
നമ്മൾ തുടങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
ഇപ്പോൾ മുട്ടകൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
ജൂലൈ മുതൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു 
18-ാം തീയതി.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
നല്ല ആകാശം!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
എന്നാൽ അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
ആരായിരുന്നു അത്?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
ആരായിരുന്നു അത്?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
അവർ ഈ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ 
തലച്ചോറ് വീഴും.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
മുട്ടകൾ ഒരു 10 ആണ്!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
എന്തൊരു സന്തോഷം!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
കാളക്കുട്ടിയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരട്ടെ?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
മാന്യരേ, നമുക്ക് കാളക്കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കാം.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
ജുവാന?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്, കാരണം ഞാൻ 
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല 
ഫ്രാങ്കോയുടെ സ്പെയിൻ.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
റൂബിയോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
മുന്നിൽ അങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല 
എല്ലാവരും.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
ഡോണ കാർമെൻ പോളോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
ദീർഘായുസ്സ്!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നമ്മൾ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി 
കേക്ക് പുറത്ത്.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
ഫ്രാങ്കോ പാചകക്കാരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ തന്നെ 
മധുരപലഹാരം, അവർ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകും

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
അവരെ വ്യക്തിപരമായി അഭിനന്ദിക്കുക.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
പക്ഷേ...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
നോ ബട്ട്സ്, നോ നോൺസെൻസ്!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
അത് അശ്രദ്ധയാണ്.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
അവർ ചുവപ്പുകാരാണ്. എന്തും സംഭവിക്കാം.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
ഫ്രാങ്കോ അകത്ത് കയറേണ്ടതില്ല 
അടുക്കള.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
കേക്ക്, നന്നായി ...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
ഇതാ കേക്ക് വരുന്നു!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
നമുക്ക് നോക്കാം, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, 
അല്ലേ?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരുമോ 
കൈ?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
ആ പോരാട്ടം.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
വരൂ, അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ മാറണം 
സഖാക്കൾ എത്തുന്നു.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
ദയവായി, വേഗം.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
ക്ഷമിക്കണം, മുസ്തഫ, യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
സ്ലീപ്പിഹെഡ്, വരൂ.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
ഈ ഊഷ്മളതയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി 
കരഘോഷം.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
ഇപ്പോൾ, മധുരപലഹാരം പുറത്തുവരുമ്പോൾ, 
ഈ എളിയ ഓർക്കസ്ട്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
ജനറലിസിമോയ്ക്ക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശിഷ്ട വ്യക്തി
ഭാര്യ, കൂടാതെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ രക്ഷകരും

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
അവരുടെ കൂട്ടാളികൾ, അനശ്വര കഷണം 
ഡോൺ ജസീൻ്റോ ഗുറേറോ എഴുതിയത്, 'സോൾഡാഡിറ്റോ

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
എസ്പാനോൾ'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
പാക്കോ, ഇത് അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കൂ.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
മോതിരം വൃത്തിയാക്കുന്നു, മാന്യരേ.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
വലിച്ചിഴക്കാനും പേനയിലേക്കും മൃഗം.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
പിന്നെ പലഹാരം പുറത്തു വരട്ടെ.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, എൻ്റെ ജനറൽ.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
മദീന, മധുരപലഹാരം.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
ചാപ്പറോ, മധുരപലഹാരം.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
സർ.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
നല്ലത്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പിന്നെ എവിടെ 
നീ പോകുകയാണോ?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, വളരെ വൈകി.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
ശരിക്കും? എന്താ മനുഷ്യാ തിരക്ക്?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
അവസാനത്തേതും പത്തിന് പുറപ്പെടും.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
കേക്ക്? ആരാണ് കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
ചാപ്പറോ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
ഞാനോ?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
ഞാൻ എങ്ങനെ കേക്ക് എടുക്കും? ആകുന്നു
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
ഒപ്പം നേതാവിൻ്റെ കയ്യടിയും കിട്ടും
ജനറൽമാരും.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
നിങ്ങൾ? ഓവില്ലോ? ജനറലുകളും എന്നെ വിളിക്കുന്നു
പേരുകൾ?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
എന്ത്?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
എൻ്റെ ചെറിയ കേക്ക്.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
പോകാം, പോകാം.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
വരിക! വരിക! വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
മാലാഖ. മാലാഖ. മാലാഖ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
അതുതന്നെ.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
സുന്ദരിയായ ആൾ പോയി.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നില്ല.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
പ്രൊഫസർ മരിച്ചു.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
അല്ലേ?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
പെൺകുട്ടികൾ, പട്ടാളക്കാരൻ.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
ശരിക്കും?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
ആരോടും തോന്നുന്ന ആരും ഇല്ല. 
ജെനാരോ, ജെനാരോ.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
സ്പാനിഷ് പട്ടാളക്കാരൻ. ധീരനായ സൈനികൻ. അഭിമാനം 
സൂര്യൻ്റെ.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കാൻ. ആയിരുന്നു വിജയം 
നിങ്ങളുടേത് കാരണം അതാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
ദുഃഖത്താൽ മരിച്ചപ്പോൾ, കന്യക പ്രാർത്ഥിച്ചു. 
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള കാമുകി ശബ്ദത്തിലേക്ക്

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
ഡ്രംസിൻ്റെ താളത്തിൽ
താരാരി. സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനില്ല

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒന്നും തോന്നാത്തത് 
കാരണം ഇതിനകം...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശബ്ദം, പ്രതീക്ഷ.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
ഞങ്ങൾ ചെയിലേക്ക് പോകുന്നു, വിഡ്ഢി.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
എനിക്ക് പോളണ്ടിൽ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
അവൻ ഓഷ്വിറ്റ്സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു നഗരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
അതെ.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ജുവാൻ?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അതെ.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
ആത്മാവ്.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
ഇല്ല.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
ആത്മാവ്.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
വരൂ, ഭാഗ്യം.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ പ്രിയേ.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
വരിക.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
മരിയ?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
ചെ ടോംപോണിൽ മരിയ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
അല്ലേ?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
മരിയ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
നന്ദി.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
ഹലോ!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, എന്തൊരു സന്തോഷം.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
എന്തുകൊണ്ട്?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
അത് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യമാണ്.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
സൈന്യം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
രണ്ട് വിഡ്ഢികളെ പോലെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
നമുക്ക് പോകാം!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
നമുക്ക് പോകാം!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി അത് ആയിരിക്കും 
എന്നോട്?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
അതെ.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
മദീന, നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് 
നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു, ഓടിപ്പോകൂ.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
എന്താ ചേട്ടാ!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
ഇപ്പോൾ! ധ്രുവം! മദീന!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
നവദമ്പതികൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ്!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
നോക്കട്ടെ, ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
അല്പം വലത്തേക്ക്.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
അവിടെ, കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
അവിടെ, തികഞ്ഞ.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പുഞ്ചിരി.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
വരിക.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
സാൻ്റിയാഗോ, നമുക്ക് പോകാം.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
പോകാം, പോകാം.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
വരൂ, അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
നമുക്ക് പോകാം!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
ഇതാണ്!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
ശരി!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
ഹേയ്!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
ചിയേഴ്സ്!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
ചിയേഴ്സ്!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
ചിയേഴ്സ്!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
ചിയേഴ്സ്!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
ചിയേഴ്സ്!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
എത്ര അരോചകമാണ്!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
കേക്ക്?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
കേക്ക്?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
കുറച്ചുകൂടി വേണോ?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
അതെ, വരൂ.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
നമുക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരാമോ?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
അതെ, ജീൻ-പിയറി, ദയവായി, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം 
സേവിക്കുന്നു.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
അവസാനം നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
വരൂ, എനിക്കും കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാം.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
സന്തോഷത്തിലേക്ക്!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
നമുക്ക് നോക്കാം, അത് എവിടെയാണ്?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
ആഞ്ചെലില്ലോ!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
ശരി.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
പിയറി!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
ഓ, എത്ര മനോഹരം!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ കാര്യം!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
മാനുവൽ, അതാണോ സ്പൈക്ക്?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
ശരി.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
അങ്ങനെ...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
ഇതിനൊപ്പം? ഇതോടെ. ഇത് അവലോകനം ചെയ്യാനാണ് 
ഭാഗങ്ങൾ പിന്നീട്. ഒരുമിച്ച്.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
രണ്ടും കൊണ്ടും പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
അതെ. എങ്ങനെ? ഓരോന്നും.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
വരൂ, പ്രിയേ, റൊമാൻ്റിക്. ഒരെണ്ണം വീതം.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
അവിടെ.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
അത്രമാത്രം.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
അത്രയേയുള്ളൂ.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം സംഘടിപ്പിക്കണം.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
അത്താഴം എപ്പോൾ?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
ഇപ്പോൾ ആർക്കുവേണ്ടി?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
പത്തിന് മേശ.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
എല്ലാവർക്കുമായി മുട്ടകൾ സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ്.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
സസ്യഭുക്കായ ഫ്യൂറർക്കുള്ള മേശ.