1 00:00:15,958 --> 00:00:17,958 [свири се мрачна пиано тема] 2 00:00:18,041 --> 00:00:21,041 [вода тече] 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,875 [пеят птици] 4 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 [плач на чайки] 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,875 - Е, очаквам по-късно да се заоблачи. -[ферибот] Да. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 Тогава какво става в Sutton Hoo? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,416 [човек] Има една дама който има работа по разкопки. 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,125 -А, благодаря ви любезно. Внимавай как вървиш. -Благодаря ви 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,416 [викат птици] 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 [музиката набъбва] 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,250 [подсмърча] 12 00:01:29,458 --> 00:01:30,416 [издишва дълбоко] 13 00:01:33,250 --> 00:01:34,583 [звънец щрака, звъни] 14 00:01:39,541 --> 00:01:42,166 сутрин. Г-жо Красива, моля. 15 00:01:43,291 --> 00:01:44,250 Базил Браун. 16 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 Чакай тук. 17 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 [темата за пиано изчезва] 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 -Тогава да ги разгледаме? -[Браун] Добре. 19 00:02:13,375 --> 00:02:16,500 Неща като това обикновено се извършват чрез музеи. 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,333 [Красива] Да. Но когато наближих Ипсуич, 21 00:02:20,416 --> 00:02:22,208 каза г-н Рейд Моир че с идването на войната, 22 00:02:22,291 --> 00:02:24,291 те не можаха да се впуснат в всякакви нови начинания. 23 00:02:24,375 --> 00:02:27,458 [Браун] Е, те имат пълни ръце с римска вила. 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 -да Той каза, че работиш върху това. -[Браун] Аз съм. 25 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Каза ми, че си труден човек. 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,791 [смее се] Сега ли? 27 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 Неортодоксални... и необучени. 28 00:02:38,083 --> 00:02:40,125 [Браун] Хмм. Значи това е неговата справка, нали? 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,875 [смее се] Е, аз съм... не съм необучен. 30 00:02:42,958 --> 00:02:46,083 Бях на разкопки тъй като бях достатъчно голям, за да държа мистрия. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 [въздиша] Баща ми ме научи. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,458 Може би Рийд Мойр просто иска да те запази за себе си. 33 00:02:52,541 --> 00:02:54,916 -[Браун] Не знам за това. -[и двамата се смеят] 34 00:02:55,875 --> 00:02:59,208 [Браун] Винаги съм изпитвал любопитство да видиш тези тук могили. 35 00:03:00,166 --> 00:03:03,750 -Хенри VIII дойде тук да копае. -[Красива] Така ми казаха. 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [Браун] Е, няма данни какво е открил. 37 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 [хубава] Съпругът ми и аз купихме тази земя, 38 00:03:08,208 --> 00:03:10,041 с надеждата за изследване какво имаше отдолу. 39 00:03:10,125 --> 00:03:13,708 -Но… Е, добре обмислени планове. -[Кафяв смях] 40 00:03:14,208 --> 00:03:16,791 [Красива] Какви са те? Бихте ли рискували с предположение? 41 00:03:17,291 --> 00:03:19,291 [Браун] Надгробни могили, предполагам. 42 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 Ние стоим в нечие гробище, предполагам. 43 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 викинг... 44 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 или може би по-стар. 45 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 Явно местни момичета са залягали върху тях с надеждата да забременеете. 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,625 [Кафяв смях] 47 00:03:34,708 --> 00:03:37,083 Слушал съм много легенди. 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,208 Затова ли искате да копаете, г-жо Хубава? 49 00:03:41,458 --> 00:03:42,958 Приказки за заровено съкровище? 50 00:03:45,750 --> 00:03:48,000 Моят интерес в археологията започна като твоя, 51 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 когато бях едва достатъчно възрастен да държи мистрия. 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,833 Домът на моето детство е построен върху цистерциански манастир. 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 Помогнах на баща ми да разкопае апсидата. 54 00:03:58,458 --> 00:03:59,916 Това говори, нали? 55 00:04:01,625 --> 00:04:02,541 миналото. 56 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Имате зайци, г-жо Хубава. 57 00:04:07,541 --> 00:04:09,958 Да, наясно съм с това. [смее се] 58 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 [Кафяв] Зайци ровят. 59 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Лоши са за разкопки. 60 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 Бих искал да започна с този. 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,625 [Браун] А, не бих започнал с този, г-жо Хубава, 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 не лично казано. 63 00:04:20,750 --> 00:04:24,083 - [Красива] Защо не? -'Защото това се спуска по средата, разбираш ли? 64 00:04:25,666 --> 00:04:28,041 И почвата се усеща... Това е уплътнена. 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 Навремето крадци са дълбали шахти. 66 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 Разбойнически флейти се казват. 67 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 Всичко, което намерят щяха да бъдат разтопени 68 00:04:36,250 --> 00:04:37,708 и е продаден отдавна. 69 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 Предполагам, че може да ви е по-добре с... 70 00:04:41,250 --> 00:04:42,166 един от тези. 71 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 Но имам предчувствие за този. 72 00:04:45,541 --> 00:04:47,250 [Кафяв] Е, това са вашите пари, г-жо Хубава, 73 00:04:47,333 --> 00:04:48,958 но бих основал разкопките ви на доказателства, 74 00:04:49,041 --> 00:04:50,625 не се чувствам. 75 00:04:54,458 --> 00:04:56,583 [Красива] Що се отнася до парите, би ли 1 паунд, 15 шилинга, 76 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 и 6 пенса на седмица са приемливи? 77 00:04:58,833 --> 00:04:59,666 о... 78 00:05:00,416 --> 00:05:03,875 -не -[Красива] Попитах Рийд Мойр какво плаща. 79 00:05:03,958 --> 00:05:06,291 - Това беше неговият отговор. - Ами той не плаща достатъчно. 80 00:05:06,375 --> 00:05:08,166 -[подхождане на стъпки] -[Красива] Добре. 81 00:05:08,250 --> 00:05:10,541 Страхувам се, че това е всичко Мога да си позволя разумно да харча. 82 00:05:10,625 --> 00:05:12,500 -[момче крещи] -[Браун] Добре тогава. разбрах. 83 00:05:12,583 --> 00:05:16,583 Робърт, откъде взе този противогаз? Свали го. 84 00:05:17,291 --> 00:05:19,833 - Съжалявам, не разбрах, че си... -Това не е играчка. 85 00:05:19,916 --> 00:05:21,375 Робърт, това е г-н Браун. 86 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 -Здравей, млади човече. - [Робърт] Робърт Прити. как си 87 00:05:25,416 --> 00:05:26,333 Кой идва след теб? 88 00:05:26,416 --> 00:05:29,250 -Капитан Ласка и неговите гангстери. -[Браун] О! 89 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 - [Хубава] Г-н Браун е археолог. -Ами аз съм багерист. 90 00:05:33,166 --> 00:05:35,625 - Дошъл си да копаеш могилите? -[Браун] Ами... 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Страхувам се, че не. Не днес. 92 00:05:40,625 --> 00:05:41,500 извинете ме 93 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 [Робърт въздиша] 94 00:05:44,166 --> 00:05:48,208 -Успех с твоите гангстери, Робърт. -[Робърт се смее] Благодаря ви. 95 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 [Браун] И вие, с вашите разкопки, госпожо. 96 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 -[свистене на вятъра] -[викат птици] 97 00:06:01,583 --> 00:06:02,708 [Браун въздиша] 98 00:06:09,083 --> 00:06:10,208 Ах, по дяволите. 99 00:06:15,291 --> 00:06:16,750 [приближава кола] 100 00:06:20,208 --> 00:06:21,916 [скърцат спирачки] 101 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 -г-н кафяво? -Да? 102 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Били Лайънс. Ъ-ъ-ъ, от г-жа Хубава. 103 00:06:31,625 --> 00:06:32,541 Добре. 104 00:06:33,791 --> 00:06:34,666 Хм. 105 00:06:38,625 --> 00:06:40,916 [въздиша, цъка с език] 106 00:06:41,000 --> 00:06:43,791 [свири ярка оркестрова музика] 107 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 Кажи й в понеделник, точно в 8:00. 108 00:06:48,083 --> 00:06:50,333 [Браун] Няма да работя за по-малко от два паунда на седмица. 109 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 И е твърде далеч за колело, ако искаш един ден копаене. 110 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 [Красива] Можеш да се настаниш при семейство Лайънс в карета. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,333 Г-н Лайънс е моят шофьор, 112 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 и г-жа Лайънс отговаря за кухнята. 113 00:07:01,791 --> 00:07:05,583 -[Браун въздиша] Е, ще имам нужда от помощ. -[Красива] Мога да ти позволя да имаш един мъж. 114 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 [Браун] Две биха били по-добре. 115 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 [Красива] Радвам се, че дойдохме в края на краищата, г-н Браун. 116 00:07:15,708 --> 00:07:18,666 Джон Джейкъбс и г-н Спунър носят овчарника. 117 00:07:19,708 --> 00:07:21,958 Мислех, че може да е полезно в случай на лошо време. 118 00:07:22,041 --> 00:07:23,958 О, това е много внимателно. 119 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 Моят син Робърт има желание да ви помогне по всякакъв начин. 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 Ако намирате присъствието му за досадно... 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 О, не, не, не. Той може да дойде. 122 00:07:35,750 --> 00:07:36,916 Ще започнеш ли с този? 123 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 [Браун] Да. 124 00:07:40,958 --> 00:07:44,291 Смятам, че можем да забравим тази по-голяма могила, г-жо Хубава. 125 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 този тук, там ще намерим нещо. 126 00:07:48,583 --> 00:07:51,750 Е, няма да те задържам. [смее се тихо] 127 00:07:54,250 --> 00:07:55,625 [Браун] Благодаря ви любезно. 128 00:08:02,125 --> 00:08:05,958 Ако питаш мен, човекът трябва да си тръгне Могилите на г-жа Хубава са добре сами. 129 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 [Кафяво сумтене] 130 00:08:32,541 --> 00:08:33,708 [задъхан] 131 00:08:42,958 --> 00:08:44,958 [плач на чайки] 132 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 -[камериерка] Благодаря ви, госпожо. -[Красива] Страхотно, скъпа. благодаря 133 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Скъпи, моля те, бъди нежен. Ще ме събориш. 134 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 [Робърт] съжалявам Г-н Браун казва да дойда. 135 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 - Сега? -[Робърт] Да. 136 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Е, благодаря ти за съобщението. 137 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Е, изглежда като тава отиваш в месарница. 138 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 И тук има малко тъмнина, може би показва, че е направен пожар. 139 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 Кои са тези мъже? 140 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 [Красиво] Те са от музея на Ипсуич. Г-н Рийд Моир ми се обади. 141 00:09:25,291 --> 00:09:28,083 Искаше да види как стоят нещата напредваха, затова го поканих. 142 00:09:28,166 --> 00:09:32,208 Г-жо Красива, това е Гай Мейнард, нашият нов куратор. 143 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 -Как си? -[Красива] Здравей. 144 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Здравей, Браун. 145 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Мейнард. Мога ли да те заема, моля, за този тук ъгъл? 146 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Страшно добре. 147 00:09:40,375 --> 00:09:41,333 [Браун] Едно. 148 00:09:42,833 --> 00:09:44,500 - Имате ли го? две. - [Мейнард] Да. 149 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 -[Браун] Три! взрив. -[Мейнард изсумтя] 150 00:09:48,791 --> 00:09:50,333 Това ли е сумата на вашия труд? 151 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 [Браун] Извинете ме. 152 00:09:59,166 --> 00:10:00,375 [инструмент трака] 153 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 [свири мрачна оркестрова музика] 154 00:10:10,083 --> 00:10:12,916 [неясно бърборене] 155 00:10:13,750 --> 00:10:18,041 [Reid Moir] Трябва да ви настоявам, г-жо Хубава, за подкрепа на нашата римска вила. 156 00:10:18,125 --> 00:10:19,291 Очертава се война. 157 00:10:19,375 --> 00:10:23,083 Всички ръце са на палубата за разкопки, преди да започнат военните действия. 158 00:10:23,166 --> 00:10:26,125 И така, трябва да ви помолим да върнете г-н Браун. 159 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 Бих искал да довърши това, което е започнал. 160 00:10:30,416 --> 00:10:34,083 [Рийд Мойр се смее] Може да сме намерили най-голямата римска вила 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 северно от Felixstowe. 162 00:10:35,250 --> 00:10:39,458 Това е от много по-голямо значение, ако... ако ми простиш, от това... 163 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 незначително начинание. 164 00:10:42,291 --> 00:10:45,166 - Тогава изборът е на г-н Браун. -Извинете ме. 165 00:10:45,750 --> 00:10:48,416 Времето беше променило това парче дърво 166 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 към уплътнен пясък. 167 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Не съм преценил възрастта му правилно. 168 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 Предположих Викинг, но мисля, че това е по-старо. 169 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 -англосаксонски. - Това е малко вероятно, Браун. 170 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 Трябва... Имаме нужда от теб обратно във вилата. Ето това съм тук, за да кажа, и... 171 00:11:03,541 --> 00:11:05,875 и г-жа Хубава те освободи. 172 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Казах, че това е ваш избор. 173 00:11:10,666 --> 00:11:11,958 Е, тогава ще остана. 174 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Благодаря ви, госпожо. 175 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 извинете ме 176 00:11:17,708 --> 00:11:19,250 Сега, виж тук, Браун. 177 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Вие казахте какво мислите. Можете да имате два паунда на седмица. 178 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Ще ви дадем няколко дни за да свърша тук, 179 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 и след това, тъй като ние сме единственият музей в района, 180 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 Бих обмислил внимателно къде е вашето бъдеще. 181 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 разбрах. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 [Робърт] Г-н Браун ни каза всякакви неща. 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 например, коя е най-важната част 184 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 на тялото на археолог? 185 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 - Не знам. -[звън на часовника] 186 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Носът му. 187 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 Ако има нещо там, той ще го познае по миризмата. 188 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 Ще отидеш да видиш баща си този следобед? 189 00:11:58,375 --> 00:12:00,500 Аз… страхувам се, че съм необходим тук. 190 00:12:01,333 --> 00:12:05,416 -Мога ли да сляза? - Ако си напълно сигурен, че си свършил. 191 00:12:10,291 --> 00:12:13,541 [въздиша дълбоко] 192 00:12:13,625 --> 00:12:16,291 [свири мрачна музика на пиано] 193 00:12:23,916 --> 00:12:26,333 [поема дълбоко въздух] 194 00:12:32,833 --> 00:12:35,208 [неясно бърборене] 195 00:12:35,291 --> 00:12:39,416 [войници крещят, приглушено] 196 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 [Красиви въздишки] 197 00:13:32,375 --> 00:13:35,041 [дишайки тежко] 198 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 [мъж] Варено телешко… 199 00:13:38,500 --> 00:13:42,125 в горещ ден като този е малко вероятно да се съглася с някого, г-жо Лайънс. 200 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 [Красива] Беше точно като последния път. 201 00:13:45,291 --> 00:13:49,916 [доктор] Г-жо Прити, вие произвеждате цялата тази киселина, защото си притеснен. 202 00:13:50,416 --> 00:13:52,625 Говорили сме по тази тема и преди. 203 00:13:53,583 --> 00:13:56,708 - Трябва да се научиш да спреш да се тревожиш. -[въздиша] 204 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 [лекар] В противен случай ще си направите язва. 205 00:13:59,958 --> 00:14:02,583 -Ами... ако така си мислиш. -[доктор] Мм-хмм. 206 00:14:07,291 --> 00:14:09,291 [часовникът тиктака] 207 00:14:21,458 --> 00:14:23,458 [нежно свирене на пиано] 208 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 [шумоляща трева] 209 00:14:50,625 --> 00:14:52,500 [чуруликане на насекоми] 210 00:15:21,375 --> 00:15:24,541 О, ти не искаш да си там долу, Г-жа Хубава. Това не е безопасно. 211 00:15:25,041 --> 00:15:27,083 Спунър и Джон Джейкъбс правят опори. 212 00:15:27,166 --> 00:15:29,375 Сега не можем да продължим без тях. 213 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 Четох разказа на Хауърд Картър 214 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 от неговите разкопки на гробницата на Тутанкамон. 215 00:15:35,083 --> 00:15:35,916 [Браун] О? 216 00:15:38,833 --> 00:15:41,625 Той застана на прага на гробната камера, 217 00:15:42,208 --> 00:15:45,125 първият човек, направил това от 3000 години, 218 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 и той видя следи от пръсти още върху боята. 219 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 Той казва: "Времето загуби смисъла си." 220 00:15:56,000 --> 00:15:59,500 Хрумва ми че можете да изровите човешки останки. 221 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 [Браун] Да, това е възможно. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,333 [хубава] Копаем, за да се срещнем с мъртвите. 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 Всъщност ги дезинтерира. 224 00:16:09,333 --> 00:16:12,416 [Браун] Винаги има следствени разследвания когато бъдат открити останки. 225 00:16:13,125 --> 00:16:17,750 Мъртвите все още получават тази учтивост, без значение колко века са лежали. 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Не можем да копаем в земята без да се съобразява с това... 227 00:16:22,041 --> 00:16:22,875 о! 228 00:16:22,958 --> 00:16:24,708 -[почвата шумоли] -[заглушава звука] 229 00:16:29,916 --> 00:16:31,166 [Красиво, приглушено] Кафяво? 230 00:16:34,291 --> 00:16:36,291 -[разместване на почвата] -[Доста задъхвания] 231 00:16:38,500 --> 00:16:39,875 Г-н Браун? 232 00:16:42,041 --> 00:16:45,416 Спунър! Джейкъб! Потърсете помощ! 233 00:16:46,291 --> 00:16:49,208 -[звукът изчезва] -[напрегната оркестрова музика] 234 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 [оркестровата музика набъбва] 235 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 [човек] Ето! там! там! 236 00:17:31,958 --> 00:17:32,875 Хайде, Базил! 237 00:17:33,958 --> 00:17:36,166 [групово крещене неясно] 238 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 [Прити извиква неясно] 239 00:18:19,750 --> 00:18:21,708 [Красиво] Внимателно с главата му. 240 00:18:21,791 --> 00:18:23,708 [групово сумтене] 241 00:18:23,791 --> 00:18:26,208 [напрегната оркестрова музика продължава да свири] 242 00:18:32,708 --> 00:18:34,958 [Красив] Г-н Браун! Г-н Браун! 243 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 Г-н Браун! 244 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 Г-н Браун? 245 00:18:51,208 --> 00:18:52,500 [бълбука] 246 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -[Красива] Това е. -[Джейкъбс] Това е. 247 00:18:54,833 --> 00:18:57,708 -[Кафяви въздишки] -г-н кафяво. Г-н Браун. 248 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 -[стене] - [Доста диша треперещо] 249 00:19:04,291 --> 00:19:07,958 Сега си добре. всичко си наред всичко си наред 250 00:19:08,583 --> 00:19:10,416 [въздиша, смее се] Добре си. 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,250 В библиотеката, Грейтли. Сложи го на дивана. 252 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 [свири мрачна музика на пиано] 253 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 [въздъхва треперещо] 254 00:19:35,041 --> 00:19:36,583 [Красива] Видяхте ли нещо? 255 00:19:38,958 --> 00:19:39,833 [Браун] Виждате ли нещо? 256 00:19:41,041 --> 00:19:42,166 Когато те нямаше. 257 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 о... 258 00:19:46,083 --> 00:19:48,000 Нещо ми дойде в главата. 259 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 Какво беше? 260 00:19:50,791 --> 00:19:53,958 [цъка с език] Моят, ъъ... моят дядо. 261 00:19:55,916 --> 00:19:57,000 Имам името му. 262 00:19:58,208 --> 00:19:59,416 Базил Браун. 263 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 Земеделски човек. 264 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 Научи ме на всичко, което знам относно почвата на Съфолк. 265 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 И ти го видя? 266 00:20:10,375 --> 00:20:12,791 [Браун] О, не видях нищо. Бях просто… 267 00:20:13,583 --> 00:20:16,875 Просто се сетих за него. [въздишка] 268 00:20:18,000 --> 00:20:21,916 Е… може би те е видял. [смее се тихо] 269 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 -Извинете ме. -г-н Браун, добре ли си? 270 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 [Красив] Г-н Браун! 271 00:20:26,291 --> 00:20:27,916 Г-н Браун, трябва да си починете! 272 00:20:28,000 --> 00:20:32,375 Вижте, госпожо Хубава... този е този, който харесваш. 273 00:20:32,458 --> 00:20:35,416 Това е, с което искахте да започна. Овална е. 274 00:20:35,916 --> 00:20:37,375 Като гръб на свиня. 275 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 [и двамата се задъхват] 276 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 -Виждаш ли? Всички останали, кръгли. -да 277 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 сега, тази земя е разорана от 1000 години. 278 00:20:48,416 --> 00:20:51,458 Сега, ако предположим, че който и да е орал тук... 279 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 постепенно отпадна малко. 280 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 И така, докато се появят разбойници, 281 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 щяха да потопят флейтата в това, което смятаха за центъра. 282 00:20:59,708 --> 00:21:02,041 -[Красива] Но може и да не е било. -[Браун] Точно така. 283 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 От изток на запад, това е моето усещане. 284 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 [смее се] Ти казваш думата... 285 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 [смее се] 286 00:21:11,625 --> 00:21:13,333 …и аз ще копая. 287 00:21:13,416 --> 00:21:15,000 [Добър смях] 288 00:21:16,958 --> 00:21:19,833 [свирене на енергична инструментална музика] 289 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 [Робърт] Самолетът ми се разби в арктическите отпадъци, разбирате ли. 290 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 И когато се събудих, бяха минали 500 години. 291 00:21:49,458 --> 00:21:53,250 -И така, сега съм заседнал в 25 век. -[Браун] Какво е това тогава? 292 00:21:53,333 --> 00:21:55,541 добре, Земята се контролира от Килър Кейн, 293 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 който е изключително зъл човек. 294 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 [Браун] Като Хитлер? 295 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 [смее се] Да, с още по-лоши мустаци. 296 00:22:01,166 --> 00:22:02,000 Дали хората 297 00:22:02,083 --> 00:22:04,583 които са направили тези надгробни могили имаш мустаци? 298 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 [Кафяв] И бради. 299 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 Бяха много брадати. 300 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 Не като тях там римляните. Сега те харесаха гладкото бръснене. 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,958 Викингите и космическите пилоти същите са, наистина, нали? 302 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 Те изследват нови земи и водете битки на кораби. 303 00:22:19,875 --> 00:22:25,250 Да, когато го изразиш така, Предполагам, че може да са еднакви. 304 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 [бойни самолети реват] 305 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 [Робърт] Те идват през цялото време. Наблизо има база на RAF. 306 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 [имитира стрелба с оръжие] 307 00:22:35,791 --> 00:22:37,708 Искате ли да летите, г-н Браун? 308 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 [Браун] О, но аз го правя. 309 00:22:39,625 --> 00:22:43,833 в целия космос, всеки път, когато погледна през телескопа си. 310 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Вие... Имате ли телескоп? 311 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 - Аз го правя. -[Робърт] Донесе ли го със себе си? 312 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 [Браун] Направих го. 313 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 Е, ще ми покажеш ли? 314 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 може би 315 00:22:53,583 --> 00:22:54,916 [Робърт се смее тихо] 316 00:22:56,166 --> 00:22:57,833 [имитира стрелба с оръжие] 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 Кор! Той обича да бърбори, той го прави. 318 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 Какво беше всичко това за космическото пътуване? 319 00:23:03,000 --> 00:23:05,791 [Робърт се задъхва] 320 00:23:05,875 --> 00:23:08,333 [прислужница] Господин Браун имаше страшно много книги. 321 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Дойде с мотора си с голям пакет от тях. 322 00:23:11,916 --> 00:23:13,875 Слоун казва, че някои са на норвежки. 323 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Да опитаме ли зелената коприна? 324 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - Това е стар любимец, нали? - [Красива] Не. 325 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Кадифето с дантела. 326 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [птички пеят навън] 327 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 [часовник звъни] 328 00:23:41,583 --> 00:23:45,041 [приближаване на стъпки] 329 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 [Grateley] Г-жа Лайънс се надява, че ще се съгласи. 330 00:23:49,500 --> 00:23:51,125 [Красива] Как е кракът ви, г-н Грейтли? 331 00:23:51,208 --> 00:23:54,208 О, много по-добре, госпожо. Благодаря ви за запитването. 332 00:23:55,625 --> 00:23:56,875 Искате ли безжичната връзка? 333 00:23:56,958 --> 00:23:59,666 -[Красива] Да, моля. -[кликва върху] 334 00:23:59,750 --> 00:24:02,291 [радио диктор] ...въздушната гвардия под 32 години 335 00:24:02,375 --> 00:24:04,041 сега са помолени да останат в готовност 336 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 за по-нататъшно обучение като пилоти или екипаж на RAF. 337 00:24:07,208 --> 00:24:09,166 [г-жа Lyons] Тя е тук само от 12 години. 338 00:24:09,250 --> 00:24:12,083 -[Били] Мм-хмм. - Дойде от Чешир. 339 00:24:13,041 --> 00:24:14,875 След това се омъжи за полковника. 340 00:24:15,375 --> 00:24:19,333 За първи път се срещна с Едит когато беше още на училище. 341 00:24:19,416 --> 00:24:22,916 И на неговия 17-ти рожден ден, той я помоли да се омъжи за него. 342 00:24:23,666 --> 00:24:25,458 - Тя го отказа. -[Били] Мм. 343 00:24:25,541 --> 00:24:28,333 Тя казва тя не може да напусне баща си. 344 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 [Били изсумтя тихо] 345 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 [г-жа Лайънс] Грижеше се за баща си още 13 години, докато умря. 346 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 [Били] След 13 години. 347 00:24:38,375 --> 00:24:42,000 [г-жа Лайънс] Тя най-накрая прие предложението на полковника. 348 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Питаше всяка година на нейния рожден ден. 349 00:24:45,000 --> 00:24:46,125 [Били] На нейния рожден ден. 350 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 [г-жа Лайънс] Точно след като имаха Робърт... 351 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 съпругът й отиде и също умря. 352 00:24:53,041 --> 00:24:54,708 -[Били] Мм-хмм. -[Красиви целувки] 353 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 [г-жа Лайънс] Представете си това. 354 00:24:57,625 --> 00:24:59,833 [мъже се смеят] 355 00:25:00,583 --> 00:25:05,250 [бърборене неясно] 356 00:25:05,333 --> 00:25:07,250 [Кафяв] Някой от вас иска ли да прегледа това? 357 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 -[човек] Мислех, че ще седнем на това. -[Браун] Имаш опит. 358 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 точно така 359 00:25:15,625 --> 00:25:19,041 -[Джейкъбс] Ще те последвам обратно у дома. -[групов смях] 360 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 [Браун] Чакай! Чакай, за бога! 361 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 [плач на чайки] 362 00:25:27,458 --> 00:25:28,416 [издишва] 363 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 [Браун] Хайде. 364 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 [мрънка] 365 00:25:31,416 --> 00:25:33,541 [църковен камбанен звън] 366 00:25:33,625 --> 00:25:35,500 [корабен клаксон свири] 367 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 [плач на чайки] 368 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 -[звънец на велосипед] -[скърцат спирачки] 369 00:25:40,291 --> 00:25:42,291 [Кафяво задъхване] 370 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 [Браун] Мейнард! Мейнард! 371 00:25:45,000 --> 00:25:49,916 Намериха железен нит на гробната могила в Снейп, нали? 372 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 [Мейнард] Снейп? Базил, какво откри? 373 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Господи, Базил. 374 00:26:01,125 --> 00:26:04,041 -[Спунер] Добре. Има ли радост, Базил? -[Браун] Идваме заедно. 375 00:26:04,625 --> 00:26:07,500 Г-н Спунър, ще донесете ли ролетката ми от хижата? 376 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Един от вас най-добре да доведе г-жа Хубава тук. 377 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 -[Джейкъбс] Тя отиде в Лондон. -Тя какво? колко време 378 00:26:13,458 --> 00:26:16,041 [Джейкъбс] Лондон, с Робърт. Няколко дни. 379 00:26:16,541 --> 00:26:17,958 [въздиша] Браво. 380 00:26:19,166 --> 00:26:22,083 Добре, момчета. Ето го. Хайде заедно. 381 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 По-добре да има какво да покаже Г-жа Хубава, когато се върне. 382 00:26:24,625 --> 00:26:27,416 -[чука на вратата] -[Grateley] И кристалните чаши! 383 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 Не, не, не. Странична врата, моля. 384 00:26:31,291 --> 00:26:34,416 -г-жо Вече се върнахте от Лондон? -г-жо Хубавата е на път да вечеря. 385 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 [Браун] Казах ти, че е спешно. 386 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 [Grateley] Г-н Браун, сигурен съм не бихте искали да се намесвате в... 387 00:26:38,916 --> 00:26:40,583 [Красива] Всичко е наред, г-н Грейтли. 388 00:26:41,083 --> 00:26:44,041 - Г-н Браун ли е? -[Красива] Да, скъпа. скъпа 389 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Мисля, че е по-добре да дойдете и да видите. 390 00:26:49,333 --> 00:26:51,333 [извисяваща се оркестрова музика] 391 00:27:06,250 --> 00:27:07,416 [Браун] Това е кораб. 392 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 [Робърт] Как имаш предвид, кораб? 393 00:27:11,791 --> 00:27:14,916 [Браун] О, добре, това е кораб който е заровен в могилата. 394 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 [Робърт] Защо някой би искал да погребе кораб? 395 00:27:18,458 --> 00:27:21,083 [Браун] Е, Очаквам, защото това е гроб. 396 00:27:22,208 --> 00:27:23,375 [Робърт] Чий гроб? 397 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 [Браун] Е, очаквах това е гроб на... велик човек. 398 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Воин… 399 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 или крал. 400 00:27:31,958 --> 00:27:37,125 Сигурно са издърпали кораба му докрай нагоре по онзи хълм от реката. 401 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Сега щяха да го сложат на въжета, и щяха да го измъкнат през трупи. 402 00:27:42,916 --> 00:27:47,083 Мъже, коне. Сигурно е взело стотици от тях. [смее се] 403 00:27:47,166 --> 00:27:50,500 Не очаквам да отидат на всички тези проблеми за всеки малък шприц. 404 00:27:51,208 --> 00:27:54,208 Представяте ли си изпращането, което щяха да му направят? 405 00:27:54,875 --> 00:27:57,500 Песните, които щяха да пеят. [смее се] 406 00:27:57,583 --> 00:27:59,958 Щяха да са изпили г-н Спунър под масата. 407 00:28:00,041 --> 00:28:01,833 -[Браун и красив смях] -[Робърт] Викинги? 408 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 [подсмърча се] Е, аз… мисля, че това е по-старо. 409 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 Мейнард не е съгласен, но мисля, че е англосаксонско. 410 00:28:08,458 --> 00:28:12,250 Това е твое дело, Джон Джейкъбс, защото намери първия нит. 411 00:28:12,333 --> 00:28:15,041 -[Джейкъбс се смее] -Точно така, г-жо Хубава. Той го направи. 412 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Поздравления, г-н Браун. 413 00:28:18,875 --> 00:28:21,666 [Браун се смее] Е, ти си помисли имаше нещо, нали? 414 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 Имах своето усещане. 415 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 Това направихте, г-жо Хубава. Това направихте. 416 00:28:25,833 --> 00:28:27,208 [Красива] О, Джон. 417 00:28:27,291 --> 00:28:29,583 -Поздравления, г-н Спунър. -[Спонър] Благодаря ви, госпожо. 418 00:28:29,666 --> 00:28:32,625 [Браун] Не можехме да го направим без този млад мъж тук. 419 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 [целувки] Псст. 420 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 [меко] Робърт, кораб! 421 00:28:38,916 --> 00:28:39,791 [целувки] 422 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 [Робърт] Благодаря ви. Г-н Браун. 423 00:28:43,208 --> 00:28:45,916 [Браун] Е, има много земя за... за преместване сега. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 Но кой знае? 425 00:28:49,333 --> 00:28:51,791 Сигурен съм, че продължава и по-нататък. 426 00:29:02,041 --> 00:29:04,250 [музика и звук изчезват] 427 00:29:10,916 --> 00:29:13,333 [вятърът духа тихо] 428 00:29:20,125 --> 00:29:21,250 [люк скърца] 429 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 [човек] Вечер. 430 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Вечер. 431 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 [пеят птици] 432 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 [Рийд Мойр] Осъзнавате ли какво означава това? 433 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Това ще промени всичко за Ипсуич. 434 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 Ние ще бъдем обект на завист на всеки музей в страната. 435 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 -Ще се намокрите, г-жо Хубава. -[Красива] Страхувам се, че вече съм. 436 00:29:53,250 --> 00:29:54,208 [Кафяво сумтене] 437 00:29:54,291 --> 00:29:57,541 [Красива] Г-н Reid Moir любезно предложи да поеме отговорността за разкопките. 438 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 Отхвърлих щедрото му предложение. 439 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 - Ти не го направи. -[Красива] Направих. 440 00:30:04,875 --> 00:30:06,583 [смее се, бълбука] Какво каза? 441 00:30:07,166 --> 00:30:10,375 Той каза, че не мога да го запазя за себе си, което е вярно. 442 00:30:10,458 --> 00:30:12,708 [смее се] Обзалагам се, че си е пръснал уплътнението. 443 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 Междувременно попитах братовчед си, Рори Ломакс, предстои. 444 00:30:15,875 --> 00:30:18,833 -[Браун] Добре. - Виждам, че имаш нужда от още един чифт ръце. 445 00:30:18,916 --> 00:30:21,541 Той е само аматьор, но също така и г-н Рийд Моир. 446 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 -[и двамата се смеят] -[гръм тътен] 447 00:30:23,750 --> 00:30:26,583 -г-жо Красавице, по-добре иди в бараката. -О, да. 448 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 - [Браун] Тук ще се намокриш много. - [Хубава] Ще го направя. 449 00:30:31,875 --> 00:30:33,875 [свирене на успокояваща инструментална музика] 450 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [Браун въздиша] 451 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [Кафяво задъхване] 452 00:30:44,333 --> 00:30:47,916 [Красива] Исках да ти благодаря за търпението ти към Робърт. 453 00:30:48,416 --> 00:30:50,333 Той няма търпение да те види сутрин. 454 00:30:50,416 --> 00:30:52,916 [Браун] Е, държи ме нащрек, като го имаш наоколо. 455 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 имаш ли деца 456 00:30:56,291 --> 00:30:58,916 Не, ъъъ, ние, ъъъ... 457 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 не 458 00:31:07,083 --> 00:31:08,250 [Кафяво подсмърчане] 459 00:31:09,166 --> 00:31:11,583 [Красива] Слугите ми казват ти си учил всичко, 460 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 от латински до геология. 461 00:31:13,791 --> 00:31:16,833 [Браун] Е, малко образование е опасно нещо. 462 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 [Красива] Хмм. Явно сте написали книга. 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,041 [Браун] Имам. 464 00:31:20,666 --> 00:31:23,708 Ръководство за астрономически карти и диаграми, 465 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 да ги направи достъпни за обикновените хора. 466 00:31:28,708 --> 00:31:30,750 [Браун] Напуснах училище, когато бях на 12. 467 00:31:31,875 --> 00:31:33,750 Винаги имаше глад за учене. 468 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 [Красива] Имам място в Лондонския университет. 469 00:31:41,750 --> 00:31:43,458 Баща ми не искаше да чуе за това. 470 00:31:54,791 --> 00:31:56,666 [пеят птици] 471 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Бихте ли вечеряли с мен? 472 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 Е… благодаря ти. да 473 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 [Красиво издишва] 474 00:32:26,041 --> 00:32:27,166 [Браун] Добър вечер, Вера. 475 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Изненада за теб, Базил, в твоята стая. 476 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 [Браун] Добре. 477 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 май. 478 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 Донесох ти пресни ризи. 479 00:32:45,166 --> 00:32:47,333 -[Кафяв смях] - Крайно време, казвам. 480 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 - Радваш ли се да ме видиш? - Разбира се, че съм. 481 00:32:53,291 --> 00:32:55,125 [въздиша, тихо се смее] 482 00:32:55,208 --> 00:32:58,666 - Не знаеше, че идвам, нали? -[Браун] Не. Не, не съм. 483 00:32:59,416 --> 00:33:00,583 Казах ти. 484 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 В последното ми писмо. 485 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 [Браун] О, Пазех ги за уикенда. 486 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 Работя всеки час. Знаеш какъв съм. [смее се] 487 00:33:10,166 --> 00:33:12,750 Да… да. 488 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Браун] Много съм зает. 489 00:33:17,750 --> 00:33:21,291 - Изглежда така. Няма къде да седна тук. -[Браун] Тук се случват много неща. 490 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 - Какво е това? - Казах, че няма къде да седна. 491 00:33:23,791 --> 00:33:26,166 [Браун] Да. Съжалявам за това Всичко е... Толкова много се случва. 492 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 Имаш ли нещо да ми покажеш? Мисля, че имаш. 493 00:33:28,250 --> 00:33:29,708 Виждам го в очите ти. 494 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 Нищо не казвам. 495 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 [неясно бърборене] 496 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 [прислужница] Ето г-н Браун с една жена. 497 00:33:38,166 --> 00:33:41,416 Предполагам, че е жена му. Знаеш ли, тя му пише всеки ден. 498 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 [чука на вратата] 499 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 влизай 500 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 Г-н Браун изпраща своите извинения, госпожо. 501 00:33:58,416 --> 00:34:01,375 това е всичко Благодаря ти, Елън. [въздишка] 502 00:34:03,708 --> 00:34:06,458 [Браун] Човек може да копае земята през целия му живот 503 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 и да не намери нищо както открих тук. 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,666 - [Мей] Тя е красива, добре. -[Браун] Да, тя е красива. 505 00:34:13,250 --> 00:34:15,541 [Май] Ще трябва да пазите гърба си с нещо като това. 506 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 [Браун] Какво имаш предвид? 507 00:34:16,708 --> 00:34:19,916 [Май] Всеки ще иска парче от този тук кораб и това е вашата находка. 508 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 [Браун] О, май... 509 00:34:20,916 --> 00:34:23,291 [Май] Не позволявайте на музея Ипсуич вземете славата си. 510 00:34:23,375 --> 00:34:25,833 - [Браун] Той няма да вземе... -[Мей] Или онази дама в имението. 511 00:34:25,916 --> 00:34:28,416 -Тя пак трябва да ти вдигне заплатата. -[Браун] Тя ме подкрепя. 512 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 -[Мей] Ти попита? - [Браун] Няма да искам повече. 513 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 [Браун] Е, тя е много, много любезна, Г-жа Хубава. 514 00:34:33,041 --> 00:34:36,125 [Май] Сърцето ти е изгубено на тази викингска девойка мога да кажа. 515 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 Innit? 516 00:34:39,208 --> 00:34:42,291 [Браун] А, Мей, сигурна си, че не искаш да остана през нощта? 517 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 Ще пропусна връщането си обратно. 518 00:34:45,000 --> 00:34:46,583 [Браун] Добре, да, ъм... 519 00:34:48,291 --> 00:34:50,916 Е, благодаря, че дойде, Мей. 520 00:34:51,000 --> 00:34:53,958 [въздиша] Липсваш ми. 521 00:34:55,708 --> 00:34:58,583 -Четох книгите ти за компания. -Нямаш. 522 00:34:59,083 --> 00:35:00,750 -[Май] Имам. -[присмива се] 523 00:35:00,833 --> 00:35:03,041 [смее се] По дяволите, не е много компания, нали? 524 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 -[Мей] Не, те са тежка работа, казвам ви. - Те са. 525 00:35:06,083 --> 00:35:08,000 [и двамата се смеят] 526 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 вярно добре, добре е да ми донесеш ризите. 527 00:35:10,166 --> 00:35:12,583 -[Мей] Да. -[Кафяво сумтене] 528 00:35:12,666 --> 00:35:13,541 Добре. 529 00:35:14,708 --> 00:35:16,500 [Браун] Тази вечер ще им чета писма. 530 00:35:17,166 --> 00:35:18,791 - [Мей] Чао тогава. -[Браун] Чао. 531 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 [двигател ръмжи] 532 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 [Браун диша дълбоко] 533 00:35:32,583 --> 00:35:35,208 -[гърмове] -[Браун ахва, въздиша] 534 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 гръм! 535 00:35:39,791 --> 00:35:41,333 [дъждовно тропане] 536 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 Ах! 537 00:35:48,166 --> 00:35:49,625 [стенове] 538 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 [мърморене и задъхване] 539 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 [мрънка] 540 00:36:01,625 --> 00:36:03,291 -[щамове] -[млад мъж крещи] 541 00:36:03,375 --> 00:36:04,500 [Кафяви въздишки, сумтене] 542 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 - Нека помогна. -[Браун] Добре. 543 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 Добре тогава. Заобиколете тази страна и вземете този брезент. 544 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Това е… Точно така. точно така Зад вас има кол. 545 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 Дръпни го силно. 546 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 [Браун] Къде, за бога откъде ли дойде 547 00:36:24,291 --> 00:36:25,708 [млад мъж] Яздих, всъщност, 548 00:36:25,791 --> 00:36:28,083 на моя мотоциклет от Ипсуич. [подсмърча] 549 00:36:28,166 --> 00:36:29,625 Аз съм Рори Ломакс. 550 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 [Браун] Да. Рийд Моир ли те изпрати? 551 00:36:33,208 --> 00:36:35,458 - От музея? -[гърмове] 552 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 Аз съм братовчедка на Едит Прити. 553 00:36:37,500 --> 00:36:39,166 Тя ми се обади, помоли ме да дойда. 554 00:36:39,250 --> 00:36:41,625 - Каза, че имаш нужда от допълнителен чифт ръце. -Добре. 555 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 Посочих общата си липса на умения, но тя не се смути. 556 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 вярно добре... 557 00:36:47,666 --> 00:36:51,666 без съмнение ще чуете че името ми е Браун. Базил Браун. 558 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 [Рори] Радвам се да се запознаем. 559 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 [Браун] Сега, ще вали известно време, 560 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 така че продължавай и седни. [подсмърча] 561 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 Очаквам да си мокър, идва от Ипсуич на мотоциклет. 562 00:37:00,750 --> 00:37:02,416 -[Рори] По-скоро бях. -[Браун] Да. 563 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 -[Рори] Току-що ме хвана накрая. -[Браун] Добре. 564 00:37:04,791 --> 00:37:07,625 Е, аз ще запаля печката. Искате ли чай? 565 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 [Рори се смее] Да, моля. 566 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 [Браун] Мисля, че може да сме намерили, хм, стар, ъъъ, англосаксонски кораб. 567 00:37:13,625 --> 00:37:16,666 Когато този дъжд се изчисти утре, може би можете да видите какво правим. 568 00:37:17,500 --> 00:37:19,833 -Да? -Колко много вълнуващо. 569 00:37:20,333 --> 00:37:21,750 Да, всичко е наред. 570 00:37:23,041 --> 00:37:26,291 [гръмотевичен тътен] 571 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 -[Джейкъбс] Няма да го покривам. -[Браун] Вземете втория брезент. 572 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 - Подай ми чука, моля. -[Джейкъбс] Добре. 573 00:37:33,583 --> 00:37:34,625 [Spooner] Добре тогава. 574 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 [Кафяв] Вдигни. 575 00:37:36,791 --> 00:37:38,958 -[задъхвайки се] -[Браун] Точно така. 576 00:37:39,041 --> 00:37:41,916 [неясно бърборене] 577 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 Рори! 578 00:37:47,041 --> 00:37:48,208 Здравей, Спъд. 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,333 [мрънка] Пристигнах през нощта. Не исках да те будя. 580 00:37:51,416 --> 00:37:52,333 къде е майка ти 581 00:37:52,416 --> 00:37:55,541 -[парна машина се приближава] -[Робърт] О, тя замина за Лондон. 582 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 [свирка на влака] 583 00:37:57,125 --> 00:38:00,333 [пътници крещят] 584 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 [свири мрачна музика на пиано] 585 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 [човек] Кой знае дали ще сме живи след година? 586 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 [диктор на високоговорител] Жълтите и зелените топки означават газ. 587 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 -Червеното означава силни експлозиви. -[деца се смеят] 588 00:38:26,208 --> 00:38:29,166 [говорител] Червените ивици са запалителни бомби. 589 00:38:29,250 --> 00:38:32,708 Ако ви хванат по улиците по време на въздушно нападение, 590 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 трябва да знаете правилния отговор към всяка форма на атака. 591 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 Не, не ги хвърляйте! 592 00:39:01,958 --> 00:39:03,958 [Красива] Бързах за да стигна навреме. 593 00:39:05,666 --> 00:39:07,416 Възможно ли е това да е повлияло на резултатите? 594 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 [доктор] Възможно е, но, ъъъ, основното условие е налице. 595 00:39:12,416 --> 00:39:15,750 Пневматичната треска имахте като дете, това, ъъъ, 596 00:39:15,833 --> 00:39:17,833 повредили клапите на сърцето ви. 597 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Непоправимо, страхувам се. 598 00:39:20,583 --> 00:39:23,958 Още една атака вероятно ще бъде много... по-сериозно. 599 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Възможно е дори фатално. 600 00:39:27,833 --> 00:39:30,791 - Нищо друго не може ли да се направи? -[доктор] Съжалявам. аз… аз… 601 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 Иска ми се да имам по-добри новини. 602 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 [продължава да говори неясно] 603 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 [Прити въздъхва дълбоко] 604 00:40:00,083 --> 00:40:02,541 [набъбва мрачна пиано музика] 605 00:40:02,625 --> 00:40:05,708 [бият камбани] 606 00:40:28,666 --> 00:40:31,250 [неясно бърборене] 607 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 [ръчна спирачка щрака] 608 00:41:01,375 --> 00:41:03,958 [Grateley] Г-н Reid Moir е тук, госпожо, с някои други господа. 609 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 Не спираха да ми дават имената си. 610 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 Тогава те навлизат. къде са те 611 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 - На път към могилите. - Доведи ги, бързо. 612 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 -Точно. -[Красива] Лайънс? 613 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 [въздишка] 614 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 [Браун] Сега, четох относно кораба Oseberg. 615 00:41:21,583 --> 00:41:24,375 Това е викингски кораб, който намериха в Норвегия. 616 00:41:24,875 --> 00:41:28,583 Имаше гробна камера в центъра, покрита. 617 00:41:28,666 --> 00:41:31,250 Това е малко като да си представим Ноевия ковчег. 618 00:41:32,166 --> 00:41:34,833 Разбира се, всеки покрив тук щеше да се поддаде отдавна. 619 00:41:35,833 --> 00:41:37,750 Вижте този ред тук. 620 00:41:37,833 --> 00:41:41,416 Земята е по-висока, но тази почва е по-тъмна. 621 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 Значи мислиш, че има нещо отдолу? 622 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 Е, може да разберем до края на днешния ден. 623 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 О, богове! 624 00:41:51,250 --> 00:41:52,625 Това е невероятно! 625 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 [Reid Moir] Ние сме в музея на Ипсуич гордеем се с нашата работа, 626 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 и аз... мисля, че ще се съгласиш че е здрава като скала. 627 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 -[Браун] Ти... Трябва да спреш до тук. - Моля за извинение? 628 00:42:03,541 --> 00:42:05,791 Това е много деликатен сайт, и не е безопасно. 629 00:42:05,875 --> 00:42:07,708 Не за мъж с твоя ръст. 630 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 Това твоя работа ли е? 631 00:42:11,250 --> 00:42:14,625 Ами да. Аз съм Базил Браун, багерист. 632 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 [прочиства гърлото] Е, Базил Браун, багер... 633 00:42:21,166 --> 00:42:24,083 Аз съм Чарлз Филипс, археолог, 634 00:42:24,833 --> 00:42:27,416 и аз съм тук, за да ти кажа това, 635 00:42:27,500 --> 00:42:30,458 тъй като това е находка от национален интерес, 636 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 Британският музей ще поеме отговорността. 637 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 Вашата работа… 638 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 изглежда, за щастие, приличен, 639 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 но вашата изкопна услуга вече не се изисква. 640 00:42:42,875 --> 00:42:47,166 Да… Да разбирам ли че вие лично ще поемете? 641 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Граймс, Никога не съм виждал нещо подобно. 642 00:42:50,875 --> 00:42:52,666 - Напълно, сър. -Брейлсфорд. 643 00:42:52,750 --> 00:42:55,416 -господине -[Филипс] Отмени всичко, което имам. 644 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Разберете кой е свободен. Имаме нужда от Пигот. 645 00:42:58,541 --> 00:43:01,208 - Намерете ни квартира, колкото можете по-близо. - [Брейлсфорд] Да, сър. 646 00:43:01,708 --> 00:43:04,583 [Reid Moir] Тази тъмна почва в средата, C.W., изглежда много обещаващо. 647 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Вие, мъже, свършете, и не мърдай нито едно камъче! 648 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 [Браун] Извинете ме, г-н Филипс. 649 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 [мърмори] Не съм нает от вас. 650 00:43:13,083 --> 00:43:15,125 Аз съм нает от г-жа Хубава, 651 00:43:15,208 --> 00:43:18,083 и ще продължа да работя докато тя не ми каже друго. 652 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Специален екип от провинциален музей не може да бъде оставен начело. 653 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 Г-жа Хубава трябва да види това. 654 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 [заключване кликване] 655 00:43:30,916 --> 00:43:31,916 [звънец на вратата] 656 00:43:32,000 --> 00:43:35,541 Джон, минута е всичко, което ми трябва. Аз… знам, че тя ще иска да чуе това. 657 00:43:35,625 --> 00:43:37,958 - Добре, добре. Чакай тук. -Точно. 658 00:43:41,250 --> 00:43:42,750 [мърмори тихо] 659 00:43:43,833 --> 00:43:46,500 [Grateley] Тя ще те види утре сутринта в 10:30ч. 660 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 Тя трябва да знае какво открих. 661 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 -[Грейтли] Не натискай, старче! -[Браун] Тя трябва да знае! 662 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 -[удари] -[Браун] Джон! 663 00:43:52,375 --> 00:43:55,000 [врата трака, скърца при отваряне] 664 00:43:55,083 --> 00:43:56,333 [вратата се затваря] 665 00:43:56,416 --> 00:44:00,000 -Няма ли го, г-н Грейтли? -[Браун] Не е Грейтли. 666 00:44:00,083 --> 00:44:01,541 [Доста въздишания] 667 00:44:01,625 --> 00:44:04,875 Аз… Съжалявам, че ви безпокоя, но вярвам... 668 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 може да сме намерили гробна камера в кораба. 669 00:44:10,666 --> 00:44:14,041 - Г-н Филипс знае ли? -[Браун] Аз не работя за г-н Филипс. 670 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 какви са вашите желания 671 00:44:21,125 --> 00:44:25,041 Аз, ъъ... Той току-що ме информира, че със заповед на Министерството на труда, 672 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 сайтът трябва да бъде поставен под негов контрол. 673 00:44:31,916 --> 00:44:33,083 Е, ъъъ... [въздиша] 674 00:44:34,833 --> 00:44:35,916 … това е тогава. 675 00:44:36,000 --> 00:44:37,416 [затихване на звука] 676 00:44:37,500 --> 00:44:40,208 [Кафяво, приглушено] Е, аз... Мога да продължа още един ден… 677 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 ако това е, което искаш. 678 00:44:41,958 --> 00:44:43,875 [свири мрачна инструментална музика] 679 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 Дали… Зле ли сте, г-жо Хубава? 680 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 Хм... [въздиша] 681 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Може би бихте могли, хм... 682 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 може да звъни за мен. 683 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 вярно 684 00:44:59,291 --> 00:45:00,500 [звънец звъни] 685 00:45:01,000 --> 00:45:03,083 Той няма право да ти диктува. 686 00:45:03,583 --> 00:45:05,750 Този кораб се появява само заради вас. 687 00:45:06,500 --> 00:45:08,708 Не забравяйте защо искахте да започне. 688 00:45:09,208 --> 00:45:10,958 Казахте, че това е чувство. 689 00:45:11,041 --> 00:45:12,875 Чувството ви е правилно. 690 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 [вратата се отваря с скърцане] 691 00:45:17,166 --> 00:45:20,875 -г-н Браун изглежда е намерил пътя си. -[Грейтли] Г-н Браун. 692 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Добре. 693 00:45:33,166 --> 00:45:35,166 [Доста диша треперещо] 694 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 [Grateley] Има ли нещо Мога ли да те доведа? 695 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Доведете ми Елън, моля. 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 [въздиша дълбоко] 697 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 [подсмърча] 698 00:45:57,833 --> 00:45:59,833 [звучи мрачна музика] 699 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 [по-леки щраквания] 700 00:46:27,166 --> 00:46:28,500 [Красиви въздишки] 701 00:46:32,333 --> 00:46:33,500 [издишва дълбоко] 702 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 [вятърът свири] 703 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 [Филипс] Г-жа Хубава иска да ви задържи, 704 00:47:04,250 --> 00:47:06,916 така че ще се възползваме добре от вас. 705 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Вашата основна задача ще бъде да поддържам сайта в ред. 706 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 И така, искам могилата да бъде изкопана обратно на площ от четири фута от двете страни, 707 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 и искам тези купища развалини да бъдат премахнати. 708 00:47:19,250 --> 00:47:20,083 отсега нататък, 709 00:47:20,166 --> 00:47:24,708 не бива да стъпваш в тялото на кораба без изричното ми разрешение. 710 00:47:24,791 --> 00:47:25,791 продължавай 711 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 [Джейкъбс] Ще се примириш ли с това, Базил? 712 00:47:38,666 --> 00:47:39,583 [Браун въздиша] 713 00:47:47,416 --> 00:47:48,750 [Робърт] Здравейте, г-н Браун. 714 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 - Майка ми има киселини. -О, съжалявам да го чуя. 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 Тя трябва да има мир и тишина. Направих й това. 716 00:47:56,166 --> 00:47:59,958 -[Браун] Е, това е много добра ракета. -Къде отиваш? 717 00:48:00,041 --> 00:48:02,250 О, аз… О, сега трябва да се прибирам. 718 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 кога ще се върнеш 719 00:48:05,750 --> 00:48:08,166 Е, ъъъ… Съжалявам, Робърт. аз… 720 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 аз съм 721 00:48:14,333 --> 00:48:16,041 Но, г-н Браун... 722 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 Г-н Браун! 723 00:48:19,375 --> 00:48:22,416 -г-н кафяв! -[Рори] Изглежда, че съм без работа. 724 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 [Рори] Филипс не ни пуска на кораба си. 725 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 Неговият кораб? наистина ли 726 00:48:28,708 --> 00:48:31,500 Мислех, че мога да направя няколко снимки. Може да направи полезен запис. 727 00:48:31,583 --> 00:48:33,416 -Имате ли нещо против? - Съвсем не. 728 00:48:33,500 --> 00:48:36,041 -Стига да не са от мен. -[щракване на камерата] 729 00:48:37,125 --> 00:48:38,750 Не мога да кажа, че обвинявам Браун. 730 00:48:38,833 --> 00:48:42,125 Толкова достоен човек не заслужава Филипс. 731 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Да го обвинявам? 732 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 Е, той си тръгна тази сутрин. не знаехте ли 733 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 Къде е Робърт? 734 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 [излива се вода] 735 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 [Робърт се задъхва] 736 00:48:59,250 --> 00:49:01,000 [клаксони] 737 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 Нямате ли друга работа? 738 00:49:12,500 --> 00:49:15,416 Ще пиша на Мейнард, и той ще ми даде нещо. 739 00:49:17,250 --> 00:49:19,666 [май] Казахте ли на г-жа Хубава, че си тръгвате? 740 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 [Кафяв] Мислех да я оставя да се оправи сама. 741 00:49:22,458 --> 00:49:23,625 И това е благодарността, която тя получава 742 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 за това, че ти даде възможност на първо място? 743 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 Помни думите ми, Мей, Няма да получа никакъв кредит. 744 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 -Дори няма да бъда бележка под линия. -[Мей] Затова ли пое работата? 745 00:49:31,500 --> 00:49:32,833 - За кредит? -Как мога да остана? 746 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 Затова ли си копал целият ти живот едва ли стига 747 00:49:35,500 --> 00:49:36,416 за да покрием наема си? 748 00:49:36,500 --> 00:49:39,708 Не, Мей. Правя го, защото съм добър в това. 749 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 Защото на това ме научи баща ми, и на какво го е научил баща му. 750 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Защото можеш да ми покажеш шепа пръст отвсякъде в Съфолк, 751 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 и мога да ти кажа много от чия земя е. 752 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 Ето го. 753 00:49:51,291 --> 00:49:53,041 [нежно свирене на инструментална музика] 754 00:49:53,791 --> 00:49:55,916 -[звънец на велосипед] - [Робърт задъхан] 755 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 [Робърт] Извинете ме. Познавате ли Базил Браун? 756 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 -Знаеш ли къде живее? -Да, познавам Базил. 757 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 Живее във ферма извън селото. Продължавай така. 758 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 много ти благодаря 759 00:50:11,416 --> 00:50:12,583 [стенове] 760 00:50:27,750 --> 00:50:29,208 Намерих този кораб. 761 00:50:31,083 --> 00:50:35,083 Може да не съм сътрудник в Кеймбридж, но разбрах какво има там долу. 762 00:50:35,666 --> 00:50:39,208 И Джейкъбс и Спунър също, и никой няма да си спомни това. 763 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 Ти не знаеш това. 764 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 И ако не сте наоколо за да го видя до края, 765 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 има още по-малък шанс. 766 00:50:46,708 --> 00:50:49,750 Винаги си ми казвал работата си не става въпрос за миналото или дори за настоящето. 767 00:50:49,833 --> 00:50:51,000 Това е за бъдещето. 768 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 Така че следващите поколения могат да знаят откъде са дошли. 769 00:50:56,583 --> 00:50:58,833 Линията което ги свързва с техните предци. 770 00:50:58,916 --> 00:51:00,333 Не е ли това, което винаги казваш? 771 00:51:03,958 --> 00:51:05,416 Да, нещо такова. 772 00:51:05,916 --> 00:51:08,208 [Май] Защо иначе много от вас да играеш в мръсотията 773 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 докато останалата част от страната се готви за война? 774 00:51:12,291 --> 00:51:14,791 -Защото това значи нещо, нали? -[Браун въздиша] 775 00:51:15,750 --> 00:51:19,416 Нещо, което ще продължи по-дълго отколкото в каквато и проклета война да се запътим. 776 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 По дяволите 777 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 Това е Робърт. 778 00:51:28,291 --> 00:51:29,791 -Робърт? - [Робърт задъхан] 779 00:51:30,291 --> 00:51:31,875 -[скърцат спирачки на велосипед] -Робърт! 780 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 [Робърт] Г-н Браун! 781 00:51:34,166 --> 00:51:37,000 [Кафяв] Робърт, карал ли си колело дотук? 782 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Ти обеща. 783 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 Май! Май! 784 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Каза, че ще ми покажеш космоса. Ти обеща. 785 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 -Боже небе! Кого имаме тук? -[Браун] Това е Робърт Прити. 786 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 [Май] Робърт, аз съм г-жа Браун. 787 00:51:49,041 --> 00:51:51,458 Обзалагам се, че имаш рядка жажда след това дълго пътуване, нали? 788 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 -[Робърт] Мм-хмм. - Ела тук. 789 00:51:53,666 --> 00:51:55,958 - Хайде да ти донесем чаша мляко. -[Браун] Това е дълъг път. 790 00:51:56,041 --> 00:51:57,666 Майка ти знае ли, че си тук, Робърт? 791 00:51:57,750 --> 00:51:59,916 -[Мей] Как намери пътя си? -Тя знае ли, че си карал колело? 792 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 -[Май] Трябва ли да взема колелото ти? -[Робърт] Да, моля. 793 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 По-добре да намеря телефон, Мей. Обадете се на г-жа Хубава. 794 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 [приближава кола] 795 00:52:15,833 --> 00:52:16,666 [Браун] Ах. 796 00:52:17,625 --> 00:52:19,583 -[Красива] Благодаря ти. - [Браун] Той е добре. 797 00:52:19,666 --> 00:52:22,666 - Той е вътре. Ела насам. -[Красива] Благодаря ти. 798 00:52:22,750 --> 00:52:25,125 -Явно бяхме много притеснени. -да Той е... Той е... 799 00:52:25,208 --> 00:52:27,250 Това е Мей, жена ми. 800 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 -г-жо Хубава. -Много ви благодаря. 801 00:52:30,041 --> 00:52:32,833 Не е имал проблеми. Прекрасно момче. 802 00:52:33,375 --> 00:52:35,458 Г-жа Браун има музикална кутия от Уитби 803 00:52:35,541 --> 00:52:37,666 покрити с всякакви черупки. 804 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 искаш ли да видиш 805 00:52:38,958 --> 00:52:42,083 Ами не. Достатъчно се наложихме на вашата доброта. 806 00:52:42,583 --> 00:52:44,166 какво си мислеше 807 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 Можеше да си изгубен или убит. 808 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 -Робърт... какво си мислеше? -[Робърт] Съжалявам, майко. 809 00:52:51,500 --> 00:52:54,875 Робърт дойде да ми напомни на обещание, което дадох. 810 00:52:55,375 --> 00:52:58,458 Казах, че ще му покажа звездите през моя телескоп. 811 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 Нали? 812 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 Тогава се връщаш? 813 00:53:03,333 --> 00:53:05,291 аз съм да 814 00:53:09,958 --> 00:53:11,416 благодаря [въздишка] 815 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 [Рори] Добро утро! 816 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 [Браун] Добро утро. 817 00:53:24,958 --> 00:53:29,458 Г-н Граймс. Водех си бележки. 818 00:53:30,541 --> 00:53:32,333 -Ах! - Ако са от полза. 819 00:53:32,416 --> 00:53:34,291 Защо, щяха да ми спестят дни. 820 00:53:35,916 --> 00:53:39,500 - Сигурно сте подозирали какво има тук. -[Браун] Е, постигнахте добър напредък. 821 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 [Grimes] Както и ти. 822 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 Благодаря ви любезно. 823 00:53:43,333 --> 00:53:46,708 -[Grimes] Добра работа, г-н Браун. -[Браун] Да. Е, започнахме. 824 00:53:47,291 --> 00:53:50,541 -Филипс. -[Филипс] Нашият багер се върна. 825 00:53:50,625 --> 00:53:51,458 [Браун] Добро утро. 826 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [Филипс] Има знак в дъното на кораба 827 00:53:53,625 --> 00:53:56,125 че може да има непокътната камера. 828 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 [Piggott] Изключително вълнуващо. 829 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 [бойни самолети реват отгоре] 830 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 [Филипс изсумтя] 831 00:54:04,875 --> 00:54:07,208 [Piggott] Ами събитията в широкия свят, C.W.? 832 00:54:07,708 --> 00:54:09,166 Как смятате, че ще ни се отрази? 833 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 [Филипс] Съдейки по снощните новини... 834 00:54:12,166 --> 00:54:14,833 Мисля, че може да сме във война след няколко седмици, 835 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 и всеки изкоп в земята ще спре. 836 00:54:18,666 --> 00:54:21,916 - Значи зависи от нас. [прочиства гърлото] -[Пигот въздиша] 837 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 - О, добри господи. [ахва] -Боже. 838 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 -[Пигот] Джим! Били Граймс! -Стюарт! 839 00:54:28,333 --> 00:54:30,416 -Как си, по дяволите? -[Пигот се смее] Много добре. 840 00:54:30,500 --> 00:54:33,625 -Това е жена ми, Маргарет. -Пеги. 841 00:54:33,708 --> 00:54:35,916 [Брейлсфорд] Г-жо Пигот, удоволствие е да се запознаем. 842 00:54:36,000 --> 00:54:39,541 [Пеги] Г-н Филипс, аз... хм, Исках да кажа колко съм доволен 843 00:54:39,625 --> 00:54:41,291 че изрично попитахте за да дойда. 844 00:54:41,375 --> 00:54:43,875 Знам, че Стюарт ти е изпратил доклада ми на босненско езеро селяни. 845 00:54:43,958 --> 00:54:46,500 Беше много хубаво от твоя страна да го прочетеш. 846 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Ах, да. Хм, много стимулиращо. 847 00:54:50,583 --> 00:54:54,000 [Пеги се смее] Надявам се Ще мога да се отплатя за вярата ви в мен. 848 00:54:54,083 --> 00:54:55,458 [Филипс] Не се съмнявам. 849 00:54:55,541 --> 00:54:58,458 Просто не съм го правил все още много действителна теренна работа. 850 00:54:58,541 --> 00:55:01,833 Така че не бих искал да мислиш По-опитен съм, отколкото съм в действителност. 851 00:55:01,916 --> 00:55:04,875 [Филипс] А, имате всички ключови качества. 852 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 [Пеги] Аз ли? 853 00:55:06,916 --> 00:55:08,875 -Този кораб е много деликатен. -[Пеги] Мм-хмм. 854 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 Може да се каже, че хм, почти не съществува. 855 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Твърде много тегло, той се разпада. 856 00:55:15,166 --> 00:55:20,416 Вероятно си под девет стоуна, така че аз ще контролирам от тук 857 00:55:20,500 --> 00:55:23,458 докато запалвате нещата продължете с копането. 858 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 Да разбирам ли попита ли ме само заради размера ми? 859 00:55:28,291 --> 00:55:30,000 Всъщност, щастливо предположение. 860 00:55:30,500 --> 00:55:34,041 [смее се] Да, слава Богу Пигот не се ожени за прасенце. 861 00:55:34,125 --> 00:55:36,583 [група се смее] 862 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [Филипс] Продължавай! 863 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 [свири мрачна инструментална музика] 864 00:55:49,833 --> 00:55:53,000 -[Филипс] Как ти се струва? -[Брейлсфорд] Сър? 865 00:55:54,125 --> 00:55:56,291 -[щракване на камерата] -[екипаж бърбори] 866 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 [Филипс] Какво имаш там? 867 00:56:02,375 --> 00:56:03,458 [щракване на камерата] 868 00:56:06,041 --> 00:56:10,000 -[плач на чайки] - [Робърт имитира стрелба с оръжие] 869 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 [щракване на камерата] 870 00:56:23,000 --> 00:56:24,291 [Брейлсфорд] Добре тогава. 871 00:56:32,041 --> 00:56:33,291 [щракване на камерата] 872 00:56:38,083 --> 00:56:39,500 [неясно бърборене] 873 00:56:40,375 --> 00:56:43,625 -[Piggott] Първият рунд е за моя сметка, момчета! -[Филипс] Много мило от ваша страна. 874 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 [групата продължава да бърбори неясно] 875 00:56:54,666 --> 00:56:56,000 [Пеги се смее] 876 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 [кашля] Нямат ли... двойник? 877 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 [Piggott] Съжалявам, скъпа, не. Това обаче е добре, нали? 878 00:57:02,333 --> 00:57:05,166 Ние не… Не искаме да започваме с вдигане на шум. 879 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 О, не. Разбира се че не. 880 00:57:08,541 --> 00:57:11,375 Толкова сме щастливи, че сме част от това. [въздишка] 881 00:57:12,208 --> 00:57:13,041 [Пеги] Да. 882 00:57:13,916 --> 00:57:17,166 -[издишва] Да, ще бъде невероятно. -мм 883 00:57:20,875 --> 00:57:22,000 [издишва] 884 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Бихте ли предпочели това легло... 885 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 или… или… или този? 886 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 Ще… Ще взема този, нали? 887 00:57:30,916 --> 00:57:31,791 [Пеги въздиша] 888 00:57:33,458 --> 00:57:37,958 [Браун] Трябва да намериш звезда и определи посоката му на движение. 889 00:57:38,625 --> 00:57:41,541 - Добър вечер, господа. -[Браун] Добър вечер, г-жо Хубава. 890 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 -Здравей, майко. -[Красива] Здравей, скъпа. 891 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 Ах! 892 00:57:47,125 --> 00:57:49,625 [Робърт] Космическите пилоти навигират ли с помощта на звездите? 893 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 [Браун] О, със сигурност го правят. 894 00:57:53,916 --> 00:57:56,916 Още десет минути, командире. След това легло. 895 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 [свирене на драматична оркестрова музика] 896 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 [Робърт] Виждам звезда. 897 00:58:11,166 --> 00:58:13,875 [група пее неясно] 898 00:58:26,291 --> 00:58:28,291 [пеят птици] 899 00:58:31,750 --> 00:58:32,833 [Браун] Добре. 900 00:58:34,958 --> 00:58:37,625 [Пеги мрънка] 901 00:58:38,333 --> 00:58:39,500 [крещи] 902 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 -О, Боже! -[Филипс] Какво става? 903 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 -[Пеги] Просто поддаде. -[Филипс] Махни я оттам! 904 00:58:44,416 --> 00:58:46,916 -Пигот, махни я! -О, много съжалявам! 905 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 - Не исках да повредя нищо. -[Пигот въздиша] О, ти... 906 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 - Какво имаш, Брейлсфорд? -[Браун] Добре ли си? 907 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 [Брейлсфорд] Нещо като ръждясали буци. 908 00:58:55,083 --> 00:58:56,916 [Филипс] Хайде, човече. Къде е вашето обучение? 909 00:58:57,000 --> 00:59:00,041 [Брейлсфорд] Аморфна маса на корозирали предмети, сър. 910 00:59:00,583 --> 00:59:03,541 Ти, донеси камерата си долу. Снимайте го. 911 00:59:03,625 --> 00:59:05,791 Това е… Много е горещо на пълно слънце. 912 00:59:05,875 --> 00:59:08,458 О, аз съм добре. благодаря 913 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Внимавай как стъпваш там. Това може да е нашата стая. 914 00:59:13,291 --> 00:59:14,958 [Красива] Малко ечемична вода, г-жо Пигот? 915 00:59:15,041 --> 00:59:18,708 -[въздиша] Благодаря ви. Толкова тромав. -[Красива] О, съвсем не. 916 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 -[мухи жужат] -[Пеги издишва] О. 917 00:59:22,208 --> 00:59:24,041 -Това е много хубава пола. -[Пеги] О. 918 00:59:24,125 --> 00:59:28,541 [смее се] Напълно безполезен. Нямам нищо по-подходящо. 919 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 - Дойдохме направо от нашата почивка. -Наистина ли? 920 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 -[Пеги се смее] Да. -[Красива] Е, ела в къщата. 921 00:59:34,500 --> 00:59:35,916 Да видим какво можем да намерим. 922 00:59:39,666 --> 00:59:41,333 Госпожа Прити все още ли е зле? 923 00:59:44,125 --> 00:59:46,833 Тя казва, че е напълно добре, но... 924 00:59:47,666 --> 00:59:49,333 [шепот] … това е типично за нея. 925 00:59:51,791 --> 00:59:54,250 [мъже викат, смеят се] 926 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 По дяволите това време. 927 00:59:57,291 --> 00:59:59,125 Загуба на цял ден. 928 01:00:00,041 --> 01:00:03,791 Толкова малко време преди световни събития... 929 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 обърка ни. 930 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 [мъжете продължават да се смеят] 931 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 [Филипс] Това е състезание, абсолютно състезание. 932 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 [Красива] Тогава губите талантите на г-н Браун. 933 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Е, това е отлична идея. 934 01:00:18,125 --> 01:00:21,875 Стюарт не можеше да упрекне работата си. Може ли да не изкопава кърмата? 935 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 [Филипс] Г-н Браун не е квалифициран. 936 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Е, това е просто снобизъм, нали, г-н Филипс? 937 01:00:30,375 --> 01:00:33,625 [Брейлсфорд и Пигот кикотене и чат] 938 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 -[Филипс] Браун! -[Пеги се прочиства] 939 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 [Филипс] Браун! 940 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 Браун, ела тук, човече! 941 01:00:50,500 --> 01:00:52,750 [приближаващи се стъпки] 942 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 [Пигот ахва] О, Господи, Маргарет. 943 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 [Пеги въздиша] 944 01:01:02,083 --> 01:01:03,291 [издишва] 945 01:01:03,375 --> 01:01:04,875 съжалявам Забравих да заключа вратата. 946 01:01:04,958 --> 01:01:08,416 [смее се] Не, виждаш ли, ние... ние... споделяме тази баня 947 01:01:08,500 --> 01:01:12,500 с… с четири други стаи, и, знаете ли, можех да бъда всеки. 948 01:01:12,583 --> 01:01:15,916 - Хм, можех да съм Граймс или Филипс. -[Пеги се присмива] 949 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Но ти не си. Ти си моят съпруг. 950 01:01:17,583 --> 01:01:20,458 [смее се] Да, но как... как мислиш, че бих се почувствал 951 01:01:20,541 --> 01:01:22,583 ако... ако някой от тях те е видял в това състояние? 952 01:01:22,666 --> 01:01:26,125 [присмива се] О! В какво състояние? 953 01:01:26,208 --> 01:01:27,875 [смее се] 954 01:01:27,958 --> 01:01:29,750 [кихи] В това състояние? 955 01:01:30,833 --> 01:01:32,625 Боже, аз-- Спри. 956 01:01:32,708 --> 01:01:35,208 Трябва да сте по-внимателни. това е... 957 01:01:35,291 --> 01:01:40,416 Знаеш ли, сега, след... след векове на чакане, Ще… Ще отида да се изкъпя. 958 01:01:41,708 --> 01:01:44,958 [вратата се отваря, затваря] 959 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 [Пеги въздиша] 960 01:01:52,875 --> 01:01:54,875 [чуруликане на птици] 961 01:02:06,208 --> 01:02:08,333 -[Граймс] Г-н Спунър. -[Спунер] Добре. 962 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 -Добро утро, г-н Пигот. -[смее се нервно] C.W. 963 01:02:21,666 --> 01:02:22,583 [въздишка] 964 01:02:22,666 --> 01:02:26,083 -[шепне] Може да си ме събудил. - Не ми хареса. 965 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 Накарахте ме да се появя късно. 966 01:02:33,625 --> 01:02:37,125 -[Доста неясно четене] -[екипаж бърбори и се смее] 967 01:02:38,333 --> 01:02:41,750 [Пигот шепне] Внимавай, Стюарт. Вече имаш деликатна линия, човече. 968 01:02:41,833 --> 01:02:43,458 - Много деликатен. -Готови ли сте? 969 01:02:43,541 --> 01:02:44,791 - да -[Филипс] Само момент. 970 01:02:44,875 --> 01:02:47,791 Сега трябва да сте много внимателни. Без кавалерско вдигане. 971 01:02:47,875 --> 01:02:49,666 [и двамата се смеят] 972 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 -[Филипс] Много нежно. -Да, сър. 973 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 [Филипс] По моя сметка. Едно, две, три. 974 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 [меко] И ние го правим по този начин. 975 01:03:11,708 --> 01:03:12,750 [Пеги ахва] 976 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 [Рори] Не мърдай. 977 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 [щракване на камерата] 978 01:03:19,916 --> 01:03:23,416 -[Пеги диша треперещо] -[Брейлсфорд] Пигот, виж. 979 01:03:27,125 --> 01:03:29,291 [свирене на драматична инструментална музика] 980 01:03:29,875 --> 01:03:33,666 [Piggott] Къде го намери, скъпа? Ти умно момиче. 981 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Филипс! 982 01:03:40,083 --> 01:03:43,333 - Вижте това, сър. -Виж. Вижте! 983 01:03:44,083 --> 01:03:45,916 -[Филипс] Ах, добри Господи. -[Piggott] Лицето му! 984 01:03:46,000 --> 01:03:47,333 [екипаж се смее] 985 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Филипс. 986 01:03:49,208 --> 01:03:52,125 -г-жо Красиво, има още. -[Браун] И тук. И тук също. 987 01:03:53,125 --> 01:03:54,541 [Пеги] Има много повече. 988 01:03:55,666 --> 01:03:58,250 [свирене на енергична инструментална музика] 989 01:04:09,041 --> 01:04:11,041 [екипаж бърбори неясно] 990 01:04:28,333 --> 01:04:30,791 [развълнувано бърборене] 991 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 [Браун] Бихте ли и двамата, ъъъ, хвърлете очи върху това, моля? 992 01:04:34,875 --> 01:04:37,500 Намерих го долу между ударите. 993 01:04:38,000 --> 01:04:40,791 Вярвам, че това е меровингски tremissis. 994 01:04:40,875 --> 01:04:43,583 - края на 6 век. -[Филипс се присмива] Не може да бъде. 995 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 Викингите в Източна Англия не са имали икономика, базирана на монети до 9 век. 996 01:04:48,875 --> 01:04:52,291 [Браун] Е, Мисля, че корабът е по-стар. 997 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 Г-н Браун винаги е казвал така. 998 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 Това е англосаксонско. 999 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 Пигот! Граймс! 1000 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 Тъмната епоха е, ей така, Юпитер! 1001 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 Шести век! 1002 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Това променя всичко. 1003 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 Тези хора не бяха просто мародерски бартери. 1004 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 Имаха култура! 1005 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Имаха изкуство! 1006 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 Имаха пари! 1007 01:05:26,208 --> 01:05:27,833 [Grimes] Е, викингите са през прозореца. 1008 01:05:27,916 --> 01:05:28,750 [Пигот ахва] 1009 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 -C.W., виж. -[Пеги] За бога. 1010 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 О, добри боже. 1011 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 [екипаж се смее] 1012 01:05:34,083 --> 01:05:38,791 [Филипс] Браун току-що ми показа меровингски тремисис. 1013 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 [Пигот възкликва] 1014 01:05:41,416 --> 01:05:43,333 -[екипаж се смее] - Това е англосаксонски. 1015 01:05:43,416 --> 01:05:45,750 [Филипс] Невероятно е! 1016 01:05:51,583 --> 01:05:52,541 [удари] 1017 01:05:56,000 --> 01:05:57,041 [щракване на камерата] 1018 01:06:00,000 --> 01:06:01,500 [пеят птици] 1019 01:06:06,000 --> 01:06:06,958 [Пеги] Здравей. 1020 01:06:07,041 --> 01:06:08,541 Къмпингувате ли тук? 1021 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 [Робърт] Не. Там спи братовчед ми Рори. 1022 01:06:12,958 --> 01:06:14,583 [Пеги] Забранено ли му е на закрито? 1023 01:06:15,666 --> 01:06:18,458 [Робърт] Не, той... той мисли, че къщата е твърде гореща. 1024 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 -[Пеги се смее] Мога да си представя. - [Робърт] Той ще се присъедини към RAF. 1025 01:06:22,875 --> 01:06:25,500 -Той ли е? - Изпращат документите му всеки ден. 1026 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Той ще получи крилата си. 1027 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 хаха 1028 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 Браво на всички, със страхотно усилие. 1029 01:06:37,750 --> 01:06:39,208 Брейлсфорд, Пигот, 1030 01:06:39,708 --> 01:06:42,083 ако започнете да зареждате златото в колата, 1031 01:06:42,166 --> 01:06:44,083 ще го получим направо в Британския музей. 1032 01:06:44,166 --> 01:06:45,791 [Красива] Моля за извинение? 1033 01:06:45,875 --> 01:06:47,500 [плач на чайки] 1034 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Е, това е очевидното място за това, Г-жа Хубава. 1035 01:06:52,875 --> 01:06:55,291 [хубава] Лондон се готви за въздушни нападения. 1036 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 Британският музей в момента е се изпразва от съкровищата си, нали? 1037 01:06:59,041 --> 01:07:02,250 [Филипс] Ъъ, да, но, хм, то... ще отиде в лабораторията. 1038 01:07:03,250 --> 01:07:05,583 [Красива] Това съкровище дойде от нечий гроб. 1039 01:07:06,708 --> 01:07:10,041 Ще има разследване, както знаете, и съдбата му ще се реши там. 1040 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 Дотогава, г-н Браун... 1041 01:07:13,416 --> 01:07:15,000 като намерил този великолепен кораб, 1042 01:07:15,083 --> 01:07:17,166 бихте ли взели съкровището до къщата? 1043 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Ъъъ, да, госпожо Красива. 1044 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 Много благодаря на всички. 1045 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 [Браун] Добре, господа, Ще имам нужда от помощ. Г-н Ломакс? 1046 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 [Филипс] Това е много нередно. 1047 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 [Grimes] Всичко принадлежи на госпожа Прити, нали 1048 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 Намира се в нейната земя. 1049 01:07:32,291 --> 01:07:34,375 [Piggott] Е, със сигурност, следствието ще реши 1050 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 дали съкровището принадлежи на г-жа Хубава или Короната. 1051 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 [Филипс] Пигот, искаш ли това съкровище да отиде в музея на Ипсуич? 1052 01:07:41,500 --> 01:07:43,041 [Красива] Правилното нещо ли правя? 1053 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 Това е нечий гроб. 1054 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 [Браун] Не, това е... това е животът, който се разкрива. 1055 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 И затова копаем. 1056 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 [Красива] Точно тук. Мисля, че така е най-добре. 1057 01:08:23,166 --> 01:08:25,500 Те са като емисари от друг свят. 1058 01:08:33,166 --> 01:08:36,083 [Рори] Преди бях на лагер с бащата на Робърт, разбирате ли. 1059 01:08:36,166 --> 01:08:39,083 [Рори] Спомням си, че ми каза обажданията от всички птици. 1060 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 Сега, когато чуя славеи, Мисля си за тези гори. 1061 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 -[Пеги] Има ли славеи? - Не си ли ги чувал? 1062 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 [Пеги] Не. 1063 01:08:47,666 --> 01:08:51,125 Никога не съм чувал славей. Само по безжичния. 1064 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 Има един прекрасен виолончелист наречена Беатрис Харисън. 1065 01:08:54,583 --> 01:08:57,750 В летните вечери, практикуваше в градината и... 1066 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 една вечер тя свиреше на гама, и един... славей се присъедини. 1067 01:09:02,791 --> 01:09:05,250 Отначало тя не можеше да повярва. Тя започна да свири соната, 1068 01:09:05,333 --> 01:09:08,041 и славеят я придружаваше. 1069 01:09:08,791 --> 01:09:10,333 -[Рори] Наистина ли? -[Пеги] Мм-хмм. да 1070 01:09:10,416 --> 01:09:13,333 [смее се] Да. Пак се случи следващата нощ и следващата нощ. 1071 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 Мис Харисън беше толкова развълнувана от това, 1072 01:09:15,000 --> 01:09:16,791 тя отиде в BBC и им каза всичко за това. 1073 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 [Рори] И? 1074 01:09:17,791 --> 01:09:20,000 [Пеги] И така, няколко вечери по-късно, 1075 01:09:20,083 --> 01:09:22,291 дойде Би Би Си и поставят записващото си оборудване 1076 01:09:22,375 --> 01:09:23,875 в градината на мис Харисън. 1077 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Тя започна да играе, и те чакаха и, хм, чакаха... 1078 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 и... 1079 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 и накрая, славеят започна да пее. 1080 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 Продължи около 15 минути... 1081 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 издигане и падане с виолончелото. 1082 01:09:45,416 --> 01:09:47,333 -не -[и двамата се смеят] 1083 01:09:47,416 --> 01:09:48,791 -да -Уау. 1084 01:09:49,541 --> 01:09:51,291 аз знам Хм. 1085 01:09:53,458 --> 01:09:54,500 [въздишка] 1086 01:09:55,583 --> 01:09:59,958 но... наистина необикновеното е, че... 1087 01:10:00,833 --> 01:10:05,000 други хора, които са слушали към излъчването в техните градини 1088 01:10:05,500 --> 01:10:09,625 съобщиха, че други славеи също започна да пее. 1089 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Е, това е прекрасно. 1090 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Да, така беше. Беше прекрасно. 1091 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 [Пигот] Маргарет! 1092 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 -Хайде де! -[Пеги въздиша] Добре. Хм. 1093 01:10:26,583 --> 01:10:29,416 Ами... лека нощ. 1094 01:10:31,875 --> 01:10:34,291 Ще слушам за виолончела в гората. 1095 01:10:35,125 --> 01:10:36,166 [Пеги се смее] 1096 01:10:37,083 --> 01:10:38,000 [Рори се присмива] 1097 01:10:39,041 --> 01:10:40,083 "Виолончели". [мърмори] 1098 01:10:46,375 --> 01:10:49,083 [бърборене на тълпата] 1099 01:10:58,333 --> 01:11:01,500 -[Брейлсфорд] Ето ни, момчета. -[Филипс] Добре. 1100 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 [Брейлсфорд] Е, ние погребваме една легенда. 1101 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 - Беоулф. - Артур, крал на британците. 1102 01:11:06,250 --> 01:11:07,291 наздраве 1103 01:11:07,375 --> 01:11:11,291 Говорете за тъмните векове. Почти не виждам халбата си. 1104 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 Какво всъщност е това? 1105 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 [Piggott] Това е, ъъъ, пробни прекъсвания, C.W. 1106 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 [Филипс] Ах. 1107 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 Така че германците ще дойдат по въздуха този път, дали? 1108 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 Последния път дойдоха край реката. 1109 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 През 600 г. сл. Хр. 1110 01:11:24,333 --> 01:11:26,875 [групов смях] 1111 01:11:26,958 --> 01:11:29,708 Знаеш ли, аз съм… Беше голям ден. Съвсем приключих. 1112 01:11:29,791 --> 01:11:31,625 Ще ме извините ли всички? 1113 01:11:31,708 --> 01:11:34,833 -Ооо -Браво, г-жо П, за чудесната находка. 1114 01:11:34,916 --> 01:11:36,791 [Брейлсфорд] Да. Наздраве за умната ти жена! 1115 01:11:36,875 --> 01:11:39,291 - да Не, ще дойда с теб, скъпа. -не 1116 01:11:39,375 --> 01:11:42,625 не, не Хм, със сигурност искате да празнувате. 1117 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 -Остани за друг, Пигот. - Моят кръг. Настройте ги отново, бихте ли? 1118 01:11:47,666 --> 01:11:52,291 Казвам, C.W., попитай го ако вземе меровингски тремисис. 1119 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 [групов смях] 1120 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 [радиоговорител] …кампанията в пресата, 1121 01:11:56,541 --> 01:12:00,416 заплашителните изявления на държавниците водеща политиката на Германия, 1122 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 системната провокация на гранични инциденти, 1123 01:12:03,875 --> 01:12:06,958 и накрая, постоянно нарастващите концентрации 1124 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 на мобилизираните въоръжени сили 1125 01:12:08,625 --> 01:12:13,000 на полските граници представляват очевидно доказателство за това. 1126 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Обади се една лейбъристка депутация министър-председателят снощи, 1127 01:12:16,291 --> 01:12:20,083 с молба за незабавна евакуация на жени, деца и сакати 1128 01:12:20,166 --> 01:12:22,041 като предпазна мярка срещу внезапно избухналата война. 1129 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 [човек 1 във филма] Той ще намери Бък Роджърс ако някой може. 1130 01:12:25,166 --> 01:12:27,166 [бръмчене на кораби] 1131 01:12:28,791 --> 01:12:30,875 [човек 2 във филма] Вземете охраната, глупаци! 1132 01:12:30,958 --> 01:12:33,500 Ако се измъкнат, ще затворя всеки човек от вас в робот батальона! 1133 01:12:34,791 --> 01:12:36,208 [свири мрачна музика на пиано] 1134 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 [шепот] Още не. 1135 01:12:39,625 --> 01:12:41,333 още не [подсмърча] 1136 01:12:45,375 --> 01:12:51,125 Скъпи, C.W. иска да взема част от корозиралото желязо в лабораторията. 1137 01:12:51,208 --> 01:12:53,000 Смятаме, че може да е фрагментирана броня, 1138 01:12:53,083 --> 01:12:55,875 и аз… много искам за да започнете да го почиствате. така че... 1139 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 да дойда ли с теб 1140 01:12:58,750 --> 01:13:03,458 Не, защото C.W. има нужда всичките ръце, които може да получи тук, така че, ъъ... 1141 01:13:03,541 --> 01:13:05,500 И той е много доволен от теб. 1142 01:13:05,583 --> 01:13:07,041 -Той ли е? - [Пигот] Мм. 1143 01:13:07,875 --> 01:13:11,958 Ъъъ, значи вземам Брейлсфорд защото лабораторията наистина е негово нещо. 1144 01:13:12,041 --> 01:13:15,375 -Знаеш ли. -Ах о 1145 01:13:16,250 --> 01:13:18,333 Ще имате да бъда тухла за това, Маргарет. 1146 01:13:18,416 --> 01:13:19,291 [Пеги] Пеги. 1147 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 Казвам се Пеги. 1148 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 [бойни самолети реват] 1149 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 [Пеги въздиша] 1150 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 [мърмори] 1151 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 аз ще… аз ще… Ще ми липсваш много, Пеги. 1152 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Съжалявам, че го отнемам от вас. 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,666 -[двигателят стартира] -[Пеги въздиша] 1154 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 [Пеги] Беше много мило от ваша страна да ме поканите, г-жо Хубава. 1155 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 [Красива] Не можеш да останеш в онази кръчма без съпруга ти. 1156 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 Г-н Филипс ще ви отегчи до смърт. 1157 01:14:04,416 --> 01:14:08,208 Хм, разработили ли сте някакви от снимките ви, г-н Ломакс? 1158 01:14:08,291 --> 01:14:12,041 Започнах. Имам планина да направя и по-добре да ги преодолея. 1159 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 Мога да получа документите си всеки ден. 1160 01:14:14,541 --> 01:14:16,791 Рори е приет в RAF. 1161 01:14:18,000 --> 01:14:19,541 да те поздравя ли 1162 01:14:20,041 --> 01:14:22,625 аз не знам Братовчедка Едит не го направи. 1163 01:14:26,333 --> 01:14:27,416 Това изглежда вкусно. 1164 01:14:30,041 --> 01:14:31,125 [Красива] Приятен апетит. 1165 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 [Красива] Не се бави много, скъпа. Късно е. 1166 01:14:35,166 --> 01:14:37,875 [Браун] И сега, това е частично лунно затъмнение. 1167 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 [Красива] И не бягай. 1168 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 [Красива] О, скъпа. 1169 01:14:40,916 --> 01:14:42,083 [Красива] Изчакайте ни. 1170 01:14:42,166 --> 01:14:46,333 -[Красива] Това не е ли лоша поличба? -[Браун] Е, така си мислеха. 1171 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 [Красива] Кара те да се чувстваш боговете са ядосани. 1172 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 Хората, които са погребали този кораб... 1173 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 В какво са вярвали? 1174 01:14:57,916 --> 01:15:01,625 [Браун] Ами... те плаваха някъде, не бяха ли? 1175 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 Надолу към подземния свят или нагоре към звездите. 1176 01:15:08,666 --> 01:15:10,541 [Красива] Където и да отидем, когато умрем. 1177 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 [Филипс] Така че по-скоро идваме до дъно, нали? 1178 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 Съдебният лекар се е свързал. 1179 01:15:21,000 --> 01:15:24,416 Свикано е дознание за петък, и вашето присъствие е задължително. 1180 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 Имаше доста голям обществен интерес към нашия кораб. 1181 01:15:29,541 --> 01:15:32,541 Така че след това, Поканих всички да дойдат и да го видят. 1182 01:15:32,625 --> 01:15:34,208 Ъъ… всички? 1183 01:15:34,916 --> 01:15:38,125 [Красива] Селяните идват и приятелите ми от окръга. 1184 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 Може ли да ви напомня колко крехък е този сайт? 1185 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 Моля, чувствайте се свободни да поканите вашите семейства и приятели. 1186 01:15:50,125 --> 01:15:51,291 Г-жа Красива… 1187 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 [разпръскване на военен самолет] 1188 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Боже мой. 1189 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 [Красив] Робърт? 1190 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 [двигателят на военния самолет спира] 1191 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 [силен трясък] 1192 01:16:13,166 --> 01:16:14,458 [водни пръски] 1193 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Не позволявайте на никого да плува! Приливно е. Течението е жестоко! 1194 01:16:18,125 --> 01:16:19,000 скъпа 1195 01:16:19,083 --> 01:16:20,583 [драматична музика] 1196 01:16:43,250 --> 01:16:44,458 [вдишва дълбоко] 1197 01:17:27,625 --> 01:17:29,666 [Рори задъхвайки се и сумтейки] 1198 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 Те тренират тези момчета на разклатени самолети от Първата световна война. 1199 01:17:44,125 --> 01:17:46,000 съпругът ми каза, „Ако искаш синът ти да умре, 1200 01:17:46,083 --> 01:17:48,000 тогава нека влезе във военновъздушните сили." 1201 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 [Пеги] Те казват тази война ще се води във въздуха. 1202 01:17:54,583 --> 01:17:56,166 [Робърт] Какво се случи, майко? 1203 01:17:56,958 --> 01:17:58,375 той добре ли е 1204 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 - Трябва да заведа Робърт до къщата. -Да ти го взема ли? 1205 01:18:02,166 --> 01:18:05,791 - Той няма да иска да отиде. -Ще го помоля да се грижи за мен. 1206 01:18:07,458 --> 01:18:08,583 [Красива] Благодаря ти. 1207 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 [Пеги] Робърт! 1208 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 -[Робърт] Да? -[Пеги въздиша] Аз... Чувствам се доста припаднал. 1209 01:18:14,166 --> 01:18:17,541 О, добре, когато ми припадне, Имам добро лежане 1210 01:18:17,625 --> 01:18:18,958 и голяма чаша вода. 1211 01:18:19,083 --> 01:18:21,041 -[Пеги] Нали? -[Робърт] И това върши работа. 1212 01:18:21,125 --> 01:18:22,166 [Пеги] Това е, което ми трябва. 1213 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 -Ще ме хванеш ли за ръката? -[Робърт] Разбира се. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:29,000 [писък на чайки] 1215 01:18:52,625 --> 01:18:54,458 [Прити издишва дълбоко] 1216 01:19:04,083 --> 01:19:08,916 [Пеги] Името му беше Дейвид Аткинсън. Това беше вторият му самостоятелен полет. 1217 01:19:10,750 --> 01:19:15,708 Полицията и съдебният лекар са тук. Донесох ти малко сухи неща. 1218 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 [Рори] Имам кафе обратно в моята палатка. 1219 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 Искате ли малко? 1220 01:19:31,458 --> 01:19:33,000 [Пеги] Баща ми се удави... 1221 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 на почивка в Корнуол. 1222 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Отнесе го течението. 1223 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 -[Рори] Съжалявам. -[Пеги] О, не. 1224 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 Беше много отдавна. 1225 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Имаше епилепсия. 1226 01:19:49,833 --> 01:19:51,750 И така, какво те привлече към фотографията? 1227 01:19:52,250 --> 01:19:54,083 [Рори] О, предполагам, че е... 1228 01:19:54,166 --> 01:19:57,541 Това е просто начин да се опитват да поправят нещата, докато... 1229 01:19:58,291 --> 01:19:59,208 докато минават. 1230 01:19:59,291 --> 01:20:02,833 -[Пеги] Мм. -[Рори] Пазете жизненоважното от загуба. 1231 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Баща ми веднъж ми даде стара монета... 1232 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 и той каза, че е така от времето на Цезар Август. 1233 01:20:13,875 --> 01:20:18,583 И знаех историята от Библията където Исус показа на учениците монета. 1234 01:20:18,666 --> 01:20:21,541 „Отдайте на Цезаря нещата, които са на Цезар." 1235 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 -[леко се смее] -да 1236 01:20:26,208 --> 01:20:27,583 И аз... [въздиша] 1237 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 ...е, аз... се убедих че монетата имах 1238 01:20:31,166 --> 01:20:34,125 беше този, който Исус всъщност беше показал на учениците. 1239 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 Преди се чудех, че мога да го държа. 1240 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Какво стана с вашата монета? 1241 01:20:45,916 --> 01:20:47,125 о... 1242 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 Ъъъ... 1243 01:20:54,083 --> 01:20:56,041 - Аз го нося. [смее се] -[Рори ахва] 1244 01:21:02,041 --> 01:21:03,750 Мислех, че може да ми донесе късмет. 1245 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 И има ли го? 1246 01:21:16,666 --> 01:21:18,041 Ако 1000 години... 1247 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 щяха да преминат за миг... 1248 01:21:25,791 --> 01:21:27,333 какво ще остане от нас? 1249 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 [Пеги] Това. 1250 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 И части от вашия часовник. 1251 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 Факел. 1252 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 Фрагменти от чашата. 1253 01:21:42,958 --> 01:21:47,583 [Рори] Но до последно от теб и аз бихме… изчезнали. 1254 01:21:48,833 --> 01:21:50,666 -[Рори] Слушай. -[славеи пеят] 1255 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 [Пеги] Какво? 1256 01:21:56,125 --> 01:21:59,416 [и двамата ахват, смеят се] 1257 01:22:00,958 --> 01:22:02,625 [Красиви въздишки] 1258 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 [Робърт] Пилотът загина, нали? 1259 01:22:10,250 --> 01:22:11,666 Да, скъпа. 1260 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 чакай 1261 01:22:19,791 --> 01:22:22,666 -[въздиша, диша треперещо] -[Робърт] Рори няма да умре, нали? 1262 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 съжалявам 1263 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 не 1264 01:22:35,666 --> 01:22:36,791 няма да умреш? 1265 01:22:47,791 --> 01:22:51,250 [дишайки треперещо] 1266 01:23:01,875 --> 01:23:03,875 [Доста задъхан] 1267 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 [Пеги] Г-жа Хубава? 1268 01:23:06,916 --> 01:23:09,541 [Прити продължава да се задъхва] 1269 01:23:10,458 --> 01:23:12,833 -[Пеги] Зле ли си? - Имам, хм... 1270 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 - Може би ще ме заведете до стаята ми. -Да разбира се. разбира се 1271 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 -[пъшкане] -[Пеги] Добре ли си? 1272 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 [Доста се смее слабо] Да! да 1273 01:23:23,166 --> 01:23:25,541 -[Пеги] Трябва ли да се обадя на лекар? - [Красива] Не, не, не. това е... 1274 01:23:25,625 --> 01:23:27,208 Това е киселини. това е... 1275 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 [приглушено] Не, не искам да го будя. 1276 01:23:30,708 --> 01:23:31,708 [Робърт ахва] 1277 01:23:32,666 --> 01:23:35,750 -[Доста задъхан] -[Пеги] Г-жо Хубава, добре ли сте? 1278 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 [Красива] Аз съм такъв скука. 1279 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 Имате ли нещо против… Бихте ли ми донесли малко мляко? 1280 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 -[Пеги] Да. -Благодаря ви 1281 01:23:44,125 --> 01:23:46,416 -[Пеги] Сигурна ли си? - [хълцане] Да, благодаря. 1282 01:23:50,250 --> 01:23:52,291 -[Пеги] О. -Робърт! скъпа… 1283 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 [стенове] 1284 01:23:57,666 --> 01:23:58,875 [Робърт се задъхва] 1285 01:23:58,958 --> 01:24:00,833 -[мрънка] -[Браун] О! Робърт. 1286 01:24:01,541 --> 01:24:03,333 -[Робърт стене] -[Браун] Добре ли си? 1287 01:24:03,416 --> 01:24:04,333 [Робърт крещи] 1288 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 [Браун] Робърт? 1289 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 Знам, че е болна. знам го! Нищо не мога да направя! 1290 01:24:11,333 --> 01:24:14,458 Защо нищо не мога да направя? Трябва да мога да я направя по-добра. 1291 01:24:14,541 --> 01:24:16,833 Вие го правите. Ти я правиш по-добра. 1292 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 [Робърт] Не, тя е по-лоша. Тя е, виждам го! 1293 01:24:20,875 --> 01:24:22,875 [хлипане] 1294 01:24:23,916 --> 01:24:24,958 Тя е. 1295 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Когато... Когато баща ми почина... 1296 01:24:31,041 --> 01:24:32,500 [хлипа тежко] 1297 01:24:32,583 --> 01:24:33,666 [Браун] Мм. 1298 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 … казаха всички Трябваше да гледам майка си. 1299 01:24:37,041 --> 01:24:39,875 [подсмърча] И не успях. 1300 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 не успях. 1301 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Робърт… 1302 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 [нежно свирене на инструментална музика] 1303 01:24:50,916 --> 01:24:51,958 …всички се проваляме. 1304 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 всеки ден 1305 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 Има някои неща просто не можем да успеем в... 1306 01:25:01,208 --> 01:25:03,833 колкото и да се опитваме. 1307 01:25:09,500 --> 01:25:11,750 Знам, че не е това, което искаш да чуеш. 1308 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Аз… аз съм по-силен, отколкото тя си мисли, че съм. 1309 01:25:16,125 --> 01:25:19,583 [Браун] Знам. Може би ще й покажеш. 1310 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 сега... 1311 01:25:24,666 --> 01:25:27,708 трябва да те вкараме вътре, Робърт. 1312 01:25:28,791 --> 01:25:29,708 хайде 1313 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 Мисля, че е време за леглото ти, знаеш ли. Хайде тогава. 1314 01:25:33,875 --> 01:25:36,333 [Доста диша равномерно] 1315 01:25:36,416 --> 01:25:39,958 [Браун и Робърт говорят неясно] 1316 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 [Филипс се смее] 1317 01:25:45,458 --> 01:25:47,708 [Филипс] Очевидно, има цял конвой 1318 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 от хакове по пътя. 1319 01:25:50,208 --> 01:25:54,541 Вече имам жокер от Sunday Mirror ме пита 1320 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 ако корабът все още е годен за мореплаване. 1321 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 И така, какво се случва със съкровището? Това е истинският въпрос. 1322 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 [радио говорител] Германия нахлу в Полша... 1323 01:26:03,416 --> 01:26:04,666 [Piggott] Виждали ли сте жена ми? 1324 01:26:04,750 --> 01:26:06,166 ... и е бомбардирал много градове. 1325 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 Заповеди за приключване на мобилизацията на флота, армията и военновъздушните сили 1326 01:26:10,708 --> 01:26:14,458 са подписани от краля на среща този следобед на тайния съвет. 1327 01:26:14,958 --> 01:26:16,833 [радио говорител 2] Кралят и кралицата решиха... 1328 01:26:16,916 --> 01:26:18,125 [Филипс въздиша] Добре. 1329 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Ето го, тогава. 1330 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 Кралицата тръгна с кола от двореца на посещение централата на Westminister ARP. 1331 01:26:27,541 --> 01:26:29,541 [свири мрачна инструментална музика] 1332 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 [Рори] Току що получих това. 1333 01:27:00,416 --> 01:27:03,041 Трябва да докладвам до RAF Martlesham тази сутрин. 1334 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 Ето го разследването. 1335 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 [подиграва се] Това е моята медицинска оценка. Не мога… не мога да го накарам. съжалявам 1336 01:27:09,708 --> 01:27:13,166 Сложих няколко снимки в трапезарията за вашите гости. 1337 01:27:14,333 --> 01:27:16,333 Рори, казвам ти без съмнение 1338 01:27:16,416 --> 01:27:17,833 че не можеш да умреш. 1339 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 [присмива се] 1340 01:27:19,000 --> 01:27:22,625 [Красива] Казвам това съвсем сериозно. Не смей да се излагаш на опасност. 1341 01:27:24,791 --> 01:27:29,000 Ами… не съм сигурен Ще имам голям избор. [смее се] 1342 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 Робърт ще има нужда от теб. 1343 01:27:34,416 --> 01:27:35,666 разбираш ли 1344 01:27:36,416 --> 01:27:37,875 [Браун] Добро утро, Робърт. 1345 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 -Днес е денят. -Искам да заведа майка си на плаване. 1346 01:27:41,541 --> 01:27:43,333 Не мисля този кораб плава навсякъде. 1347 01:27:43,416 --> 01:27:45,708 Знаеш ли, това е просто уплътнен пясък. 1348 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 Нищо не го задържа, освен времето. 1349 01:27:49,375 --> 01:27:52,916 -Това няма да има значение. Не къде отиваме. - Сега, къде е това тогава? 1350 01:27:53,416 --> 01:27:57,375 -Ще дойдеш ли -[Браун] Е, ако ме поканят, ще дойда. 1351 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 -Добро утро. -[Рори] Здравей. 1352 01:28:03,833 --> 01:28:04,916 Тези за мен? 1353 01:28:05,000 --> 01:28:07,875 [смее се] Не, търся жена си. 1354 01:28:09,000 --> 01:28:10,958 Е, може би ще кажеш сбогом вместо мен. 1355 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 Повикаха ме. 1356 01:28:13,458 --> 01:28:14,458 о 1357 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 разбира се 1358 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 Е, най-доброто от британците. 1359 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Стюарт. 1360 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 [Piggott] Аз… аз ти купих тези. 1361 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Колко прекрасно. 1362 01:28:32,250 --> 01:28:35,583 Хм, Ломакс току-що ми каза че е повикан. 1363 01:28:39,041 --> 01:28:40,000 о 1364 01:28:41,250 --> 01:28:43,625 - Ъъъ, добре, то... -[Рори] Хм... 1365 01:28:44,791 --> 01:28:45,958 [Пеги] Е, аз... 1366 01:28:46,958 --> 01:28:49,250 По-добре да тръгвам. довиждане 1367 01:28:57,833 --> 01:28:58,875 Ъъъ... 1368 01:29:13,458 --> 01:29:15,458 [радио говорител] Според официална телеграма, 1369 01:29:15,541 --> 01:29:19,125 Днес Варшава е бомбардирана шест пъти. 1370 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 Телеграмата допълва, че боевете от най-сериозен характер продължава 1371 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 по цялата дължина на предницата. 1372 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Очаква ни нова кървава каша. 1373 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 [репортер 1] О, започваме. Чухте ли резултатите? 1374 01:29:30,375 --> 01:29:33,583 [хора и репортери крещят] 1375 01:29:33,666 --> 01:29:36,291 -[репортер 2] Просто искам бърза снимка! -[жена] Г-жо Красива! 1376 01:29:36,375 --> 01:29:37,666 [офицер] Моля, направете път. 1377 01:29:37,750 --> 01:29:39,750 [крещяща тълпа] 1378 01:29:41,916 --> 01:29:43,458 [Браун] Направете път, моля. 1379 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 -Искаш ли ме в колата с теб? -[Красива] Да. 1380 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 [Браун] Мейнард! Мейнард! 1381 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 Мейнард? Можете ли да се уверите жена ми влиза в къщата? 1382 01:29:54,041 --> 01:29:56,041 [тълпата продължава да вика] 1383 01:29:57,666 --> 01:30:02,125 [Филипс] Аз... надявам се да имам възможността да говоря с вас по-късно. 1384 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 -[жена 2] Г-жа Хубава? -[жена 3] Г-жо Хубава! 1385 01:30:08,541 --> 01:30:09,958 [силно клаксон на кола] 1386 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 [екипаж говори неясно] 1387 01:30:13,791 --> 01:30:16,541 [репортери крещят] 1388 01:30:22,208 --> 01:30:24,208 [Доста диша треперещо] 1389 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 [хлипане] Ужасно съжалявам. 1390 01:30:38,791 --> 01:30:41,291 благодаря благодаря 1391 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 [Филипс] Тези хора не са били диви воини. 1392 01:30:48,291 --> 01:30:49,750 Тези… Тези… Това бяха… 1393 01:30:49,833 --> 01:30:54,708 Това бяха сложни хора с невероятна артистичност. 1394 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 Тъмните векове вече не са мрачни. 1395 01:31:00,958 --> 01:31:03,083 [духов оркестър свири фанфари] 1396 01:31:03,166 --> 01:31:05,125 [неясно бърборене] 1397 01:31:09,250 --> 01:31:10,708 [дрънкане на чаши] 1398 01:31:10,791 --> 01:31:12,666 Това е шери. Предполагам, че е шери, нали? 1399 01:31:12,750 --> 01:31:13,875 [Май] Не знам. 1400 01:31:14,958 --> 01:31:17,291 Трябва ли да го пием сега, или ще има наздравица? 1401 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 Какво правят всички останали? 1402 01:31:19,041 --> 01:31:21,208 [чаша звъни многократно] 1403 01:31:23,166 --> 01:31:25,166 [фанфарите свършват] 1404 01:31:25,708 --> 01:31:29,333 [Красиво] Артефактите, открити тук предизвикаха национална сензация. 1405 01:31:30,333 --> 01:31:31,708 [Красива] Всички трябва да знаете досега 1406 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 че са възстановени от камера в средата на кораб... 1407 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 погребален кораб, изработен от дъб. 1408 01:31:40,750 --> 01:31:44,333 Според мен най-великият и най-красивото съкровище от всички. 1409 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Дълга деветдесет фута, разположена от изток на запад. 1410 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 Намерен и разкопан от г-н Базил Браун. 1411 01:31:53,708 --> 01:31:54,916 [гостите ръкопляскат] 1412 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 - На Базил! -г-н кафяв! 1413 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 [гости аплодират] 1414 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [звукът затихва] 1415 01:32:05,958 --> 01:32:07,958 [двигател работи] 1416 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 [Доста ридаене, подсмърчане] 1417 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 Ужасно съжалявам. 1418 01:32:19,833 --> 01:32:23,583 Мислех, че ще останеш доволен с присъдата. 1419 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 [Красива] Ние умираме. 1420 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 Ние умираме и се разпадаме. 1421 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 Ние не живеем. 1422 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 Не съм сигурен дали съм съгласен. 1423 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 От първия отпечатък на човешка ръка на стена на пещера... 1424 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 ние сме част от нещо непрекъснато. 1425 01:32:56,500 --> 01:32:59,916 [Браун] И така, ние... наистина не умираме. 1426 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 [нежно свирене на пиано] 1427 01:33:21,333 --> 01:33:23,333 [Пеги плаче тихо] 1428 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 -[приближаващи се стъпки] -[Красива] Рори ги пусна тази сутрин. 1429 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 Съвсем ми се изплъзна от ума. 1430 01:33:41,750 --> 01:33:43,750 [Пеги ридае] 1431 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 седнете 1432 01:33:55,208 --> 01:33:57,000 [Пеги продължава да ридае] 1433 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 [Красива] Сигурен съм работа като твоята е много поддържаща... 1434 01:34:05,458 --> 01:34:06,916 но не е достатъчно. 1435 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 Животът е много мимолетен. 1436 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 Научих това. 1437 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 Има моменти, които трябва да грабнете. 1438 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 Не може да бъде по-добър резултат, Г-жа Хубава. 1439 01:34:28,791 --> 01:34:30,541 Целият Съфолк е бил на ваша страна. 1440 01:34:30,625 --> 01:34:32,666 -[Красива] Да. - Видях те в нейната кола. 1441 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 Спомена ли намеренията си? 1442 01:34:36,750 --> 01:34:39,833 - За чая? -[подиграва се] За съкровището, човече. 1443 01:34:39,916 --> 01:34:42,166 -О - Да, какво планира? 1444 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 Надяваме се, че ще се съгласите че музеят в Ипсуич 1445 01:34:44,500 --> 01:34:45,541 е идеалното място за... 1446 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 - Може ли да поговорим друг път? извинете ме - Да, абсолютно. Абсолютно. да 1447 01:34:49,125 --> 01:34:51,000 [Филипс] Тя ти вярва, човече. 1448 01:34:51,083 --> 01:34:52,791 Не й позволявай да го даде на Ипсуич. 1449 01:34:53,416 --> 01:34:55,541 Британският музей би купил всичко. 1450 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 Безценно е, разбира се, но тя ще трябва да бъде разумна. 1451 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Искате ли да се застъпя за вашия случай? 1452 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 [Филипс въздъхва силно] 1453 01:35:03,583 --> 01:35:06,166 Хапнете малко лимонов кекс, Г-н Филипс. 1454 01:35:06,250 --> 01:35:07,750 Много е освежаващо. 1455 01:35:07,833 --> 01:35:09,458 [Филипс въздиша] 1456 01:35:09,541 --> 01:35:12,500 Благодаря ви много за това, което казахте. Можех да се радвам. 1457 01:35:12,583 --> 01:35:13,416 [Красива] Мм-хмм. 1458 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 [Мей въздиша] 1459 01:35:16,583 --> 01:35:18,958 [хубава] Синът ми създаде силна привързаност. 1460 01:35:19,625 --> 01:35:21,541 [Май] Базил също много го харесва. 1461 01:35:23,833 --> 01:35:26,291 Може би ще му позволите да ви посети от време на време. 1462 01:35:27,333 --> 01:35:28,333 разбира се 1463 01:35:29,166 --> 01:35:30,541 Ще се радваме. 1464 01:35:33,791 --> 01:35:35,958 -[неясно бърборене] -[Пигот се смее] 1465 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 -[Piggott] Върнете се за миг. -[Брейлсфорд] Добре. 1466 01:35:38,416 --> 01:35:40,416 [екипаж говори неясно] 1467 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 C.W. предлага правим ход към топката. 1468 01:35:48,583 --> 01:35:52,291 Хм. Е, мисля че трябва да продължиш... [прочиства гърлото] 1469 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 ...ех, без мен. 1470 01:35:55,041 --> 01:35:56,000 И така, ще… 1471 01:35:56,791 --> 01:35:57,875 ще ни последваш ли 1472 01:35:58,583 --> 01:35:59,583 [Пеги въздъхва] Ъъъ... 1473 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 аз… 1474 01:36:03,416 --> 01:36:04,625 Не мисля така. 1475 01:36:07,541 --> 01:36:08,541 [въздишка] 1476 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 не 1477 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 И двамата имаме собствени пътища да, хм, следваме, нали? 1478 01:36:17,083 --> 01:36:19,708 И съм те виждал, когато си щастлив. 1479 01:36:20,625 --> 01:36:21,916 Ти си доста красива. 1480 01:36:22,583 --> 01:36:24,500 -Щастлива съм с теб. -[леко въздъхва] 1481 01:36:29,666 --> 01:36:32,166 -Бих могъл… бих могъл да се науча да бъда. -[Пеги въздиша] 1482 01:36:34,000 --> 01:36:36,250 Мисля, че би било ужасно жалко. 1483 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 [Брейлсфорд] Стюарт! да чакаме ли 1484 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 [Филипс] Нека… Да тръгваме. хайде 1485 01:36:44,416 --> 01:36:45,333 давай 1486 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 давай 1487 01:37:23,125 --> 01:37:24,250 [Браун] Хмм. 1488 01:37:26,458 --> 01:37:28,708 Май… [щрака с език] 1489 01:37:29,208 --> 01:37:32,583 Този сайт трябва да бъде обезопасен за бъдещето, 1490 01:37:32,666 --> 01:37:35,166 така че... не се разпада допълнително. така че... 1491 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 това е още една седмица работа. 1492 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 [май] Казваш сбогом на старото момиче. 1493 01:37:44,416 --> 01:37:45,958 Грижиш ли се за нея. 1494 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 Ти… Не искаш да останеш през нощта? 1495 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Ще се видим следващата седмица. 1496 01:37:57,125 --> 01:37:58,500 [Кафяво издишване] 1497 01:38:09,958 --> 01:38:13,125 [бойни самолети бръмчат] 1498 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 [Браун] Ще облицовам корпуса с хесен... 1499 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 и покрийте това с... слой от клони... 1500 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 за да го защитим от теглото на земята. 1501 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Цялата тази почва трябва да се върне обратно. 1502 01:38:26,708 --> 01:38:28,250 Оставете го както го намерихме. 1503 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Давам съкровището до Британския музей. 1504 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 Като подарък. 1505 01:38:39,250 --> 01:38:42,625 Трябва да е най-голямото число хора могат свободно да го видят. 1506 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 Още не съм им казал. 1507 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 Исках да ти кажа. 1508 01:38:50,666 --> 01:38:53,208 [цъка с език] Е, това е... Това е адски голям подарък. 1509 01:38:53,291 --> 01:38:57,625 [смее се тихо] Не знам някой някога е правил толкова голям подарък. 1510 01:38:58,333 --> 01:38:59,875 Очевидно не са. 1511 01:39:03,000 --> 01:39:07,750 Също така казах на г-н Филипс, че очаквам работата ви да получи достойно признание. 1512 01:39:13,708 --> 01:39:14,666 благодаря 1513 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 [викат птици] 1514 01:39:23,875 --> 01:39:25,875 [свири мрачна музика на пиано] 1515 01:39:26,458 --> 01:39:28,333 [Кафяво тананикане] 1516 01:39:38,625 --> 01:39:40,125 [Пеги поема дълбоко въздух] 1517 01:39:44,625 --> 01:39:45,708 [въздишка] 1518 01:40:06,541 --> 01:40:08,541 [пеят птици] 1519 01:40:13,500 --> 01:40:14,958 [шумолящи клони] 1520 01:40:16,541 --> 01:40:17,625 [Пеги ахва] 1521 01:40:27,041 --> 01:40:29,958 -[Робърт] Направете го стабилно, г-н Браун. -[Браун] Да, да. 1522 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 Идваме към ръба на атмосферата. 1523 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Виждаш ли го, майко? 1524 01:40:33,708 --> 01:40:35,750 Ние плаваме в космоса. 1525 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Да мога. Накъде отиваме? 1526 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 Поясът на Орион, за да отведе кралицата у дома. 1527 01:40:43,083 --> 01:40:44,458 [Красива] Коя кралица? 1528 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 Тази лодка е нейна. Нейните хора дадоха нейното съкровище за нейното пътуване до дома. 1529 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 [Робърт] И тя беше тъжна когато дойде корабът... 1530 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 защото тя знаеше тя би изоставила всички. 1531 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 И тя беше притеснена 1532 01:41:05,583 --> 01:41:08,375 че няма да се качат много добре без нея... 1533 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 но тя знаеше тя трябваше да последва краля в небето. 1534 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 И така, тя тръгна... 1535 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 през Земята и нагоре в космоса. 1536 01:41:20,958 --> 01:41:23,458 -Космосът е смешно нещо. -[хубав смях] 1537 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 Времето работи съвсем различно там горе, и 500 години могат да минат светкавично. 1538 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 И кралицата отново погледна надолу към Земята. 1539 01:41:34,166 --> 01:41:38,791 Виждаше, че синът й е пораснал и че сега е космически пилот. 1540 01:41:38,875 --> 01:41:40,041 [Доста се смее] 1541 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 [Робърт] И тя знаеше това, когато той направи първото му пътуване до звездите, 1542 01:41:48,125 --> 01:41:50,166 тя щеше да бъде там, за да го посрещне. 1543 01:41:51,125 --> 01:41:53,541 [Пеги се задъхва, ридае] 1544 01:41:56,250 --> 01:41:58,250 [плач на чайки] 1545 01:41:59,541 --> 01:42:00,791 [Пеги стене] 1546 01:42:03,500 --> 01:42:06,000 [Чембърлейн по радиото] Тази сутрин британският посланик 1547 01:42:06,083 --> 01:42:10,708 в Берлин предаде германското правителство последна бележка... 1548 01:42:12,000 --> 01:42:17,125 заявявайки, че освен ако не се чуем с тях до 11 часа, 1549 01:42:17,625 --> 01:42:22,708 че са били приготвени веднага да изтеглят войските си от Полша, 1550 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 ще има състояние на война между нас. 1551 01:42:27,000 --> 01:42:28,750 Трябва да ти кажа сега 1552 01:42:29,250 --> 01:42:32,041 че няма такова начинание е получено, 1553 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 и че, следователно, тази страна е във война с Германия. 1554 01:42:38,416 --> 01:42:40,875 -Лека нощ, сър. -Лека нощ и на теб. 1555 01:42:40,958 --> 01:42:42,958 [неясно бърборене] 1556 01:42:43,041 --> 01:42:47,416 [Чембърлейн] Можете да си представите какъв горчив удар е за мен 1557 01:42:47,916 --> 01:42:51,250 че цялата ми дълга борба да спечели мир се провали. 1558 01:42:51,333 --> 01:42:53,125 -Лека нощ и на теб. - лека нощ 1559 01:42:53,208 --> 01:42:55,208 [свири мрачна музика на пиано] 1560 01:42:56,500 --> 01:42:58,750 [Чембърлейн] Правителството е направило планове 1561 01:42:59,250 --> 01:43:02,916 при които ще бъде възможно да продължи работата на нацията 1562 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 в дните на стрес и напрежение това може да е напред... 1563 01:43:07,291 --> 01:43:09,166 [монети дрънкат] 1564 01:43:09,250 --> 01:43:11,500 ...но тези планове се нуждаят от вашата помощ. 1565 01:43:15,416 --> 01:43:16,458 [Пеги въздиша] 1566 01:43:17,125 --> 01:43:20,333 [Чембърлейн] Вие може да вземете своята роля в бойните служби 1567 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 или като доброволец. 1568 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Ако е така, ще се явите на служба 1569 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 в съответствие с инструкциите, които получавате. 1570 01:43:29,333 --> 01:43:30,458 [Пеги въздиша] 1571 01:43:39,083 --> 01:43:43,083 [Чембърлейн] Това е от жизненоважно значение че трябва да продължите с работата си. 1572 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Нека Бог ви благослови всички. 1573 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 [гръм тътне в далечината] 1574 01:44:00,708 --> 01:44:04,625 -[тупкане на дъжд] - [разбиващ вятър] 1575 01:44:10,833 --> 01:44:14,166 [Браун поема дълбоко въздух, подсмърча] 1576 01:44:43,625 --> 01:44:44,500 [Кафяво сумтене] 1577 01:44:53,666 --> 01:44:55,166 [мъже леко сумтене] 1578 01:46:11,958 --> 01:46:13,708 [екипаж говори неясно] 1579 01:48:01,541 --> 01:48:03,541 [свири енергична оркестрова музика] 1580 01:50:29,625 --> 01:50:32,416 [свири мрачна инструментална музика]