1 00:00:00,190 --> 00:00:04,030 Mysterious music. 2 00:00:04,350 --> 00:00:23,630 ... 3 00:00:23,950 --> 00:00:24,910 Thunder. 4 00:00:25,230 --> 00:00:27,030 -Edmond, 5 00:00:27,350 --> 00:00:28,670 take command 6 00:00:28,990 --> 00:00:30,710 of the Pharaoh. -Captain! 7 00:00:31,030 --> 00:00:33,070 This duty should fall to me. 8 00:00:33,390 --> 00:00:37,590 -Your duty is to buy merchandise. 9 00:00:37,910 --> 00:00:39,190 This chest contains a letter. 10 00:00:39,510 --> 00:00:42,590 You have to put it back to someone 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,310 in Paris. 12 00:00:44,630 --> 00:00:45,430 -Mercedes! 13 00:00:45,750 --> 00:00:46,910 -You will leave again 14 00:00:47,230 --> 00:00:49,790 after our marriage. -Let's get married tomorrow. 15 00:00:50,110 --> 00:00:51,590 -We are Catalan. 16 00:00:51,910 --> 00:00:53,950 We don't marry foreigners. 17 00:00:54,270 --> 00:00:57,750 -Here's for you. -You have already given us too much. 18 00:00:58,070 --> 00:01:01,790 -"Is hereby informed than the one named Edmond Dantès 19 00:01:02,110 --> 00:01:04,150 "a letter was entrusted 20 00:01:04,470 --> 00:01:06,350 "by the usurper Napoleon." 21 00:01:06,670 --> 00:01:07,470 -Follow us. 22 00:01:07,790 --> 00:01:10,710 -I'll tell them that this letter is from you. 23 00:01:11,030 --> 00:01:15,710 -Do this, and I'll rip your heart out! 24 00:01:16,030 --> 00:01:19,190 -I am Mr. de Villefort. Who were you supposed to 25 00:01:19,510 --> 00:01:21,830 entrust this letter? -Mr. Noirtier, 26 00:01:22,150 --> 00:01:23,510 in Paris. 27 00:01:23,830 --> 00:01:24,590 -Edmond! 28 00:01:24,910 --> 00:01:28,430 Where are they taking you? -I don't know! I will come back! 29 00:01:28,750 --> 00:01:31,470 -He was taken to the Château d'If. 30 00:01:33,350 --> 00:01:36,190 -He is dead. I am terribly sorry. 31 00:01:38,030 --> 00:01:39,030 -10 years... 32 00:01:40,470 --> 00:01:42,350 Stone crumbles. 33 00:01:43,550 --> 00:01:44,390 -Abbot Faria. 34 00:01:44,710 --> 00:01:47,710 You will help me to prepare our escape? 35 00:01:48,030 --> 00:01:49,070 We will dig, 36 00:01:49,390 --> 00:01:52,350 then I will teach you. 37 00:01:52,670 --> 00:01:55,270 Tell me again what happened. 38 00:01:55,590 --> 00:01:59,190 The original name of Noirtier is “Noirtier de Villefort”. 39 00:01:59,510 --> 00:02:02,270 He changed it by becoming a Bonapartist. 40 00:02:02,590 --> 00:02:03,910 -You no longer use 41 00:02:04,230 --> 00:02:07,030 the name “Noirtier”? -No, it’s “de Villefort”. 42 00:02:07,350 --> 00:02:10,750 -I dream of revenge. -When we want revenge, 43 00:02:11,070 --> 00:02:14,550 it is better dig your own grave first. 44 00:02:14,870 --> 00:02:17,110 You will have to escape alone. 45 00:02:17,430 --> 00:02:20,190 It's a card from the island of Monte Cristo. 46 00:02:20,510 --> 00:02:22,430 "20 steps west 47 00:02:22,750 --> 00:02:25,510 "from the Rabbit Rock, you will find 48 00:02:25,830 --> 00:02:29,910 “my treasure.” I bequeath it all to you. 49 00:02:30,230 --> 00:02:31,870 -Number 27 is dead! 50 00:02:32,190 --> 00:02:33,750 -Sorry, father. 51 00:02:38,430 --> 00:02:40,270 -Run! Make it ring 52 00:02:40,590 --> 00:02:41,670 the cannon! 53 00:02:41,990 --> 00:02:43,870 Rally the guards! 54 00:02:46,190 --> 00:02:49,190 Heavy music. 55 00:02:49,510 --> 00:02:58,390 ... 56 00:02:58,710 --> 00:03:00,110 Neighing in the distance. 57 00:03:01,230 --> 00:03:04,830 Horses gallop. 58 00:03:08,830 --> 00:03:28,550 ... 59 00:03:31,510 --> 00:03:34,710 -Come on, nerves! We don't have all day! 60 00:03:35,030 --> 00:03:38,470 A man groans. Let's get it over with! 61 00:03:38,790 --> 00:03:40,310 -I'll do it as quickly as possible! 62 00:03:40,630 --> 00:03:47,390 ... 63 00:03:47,710 --> 00:03:50,230 -What takes so much time? 64 00:03:50,550 --> 00:03:51,990 Voice bursts in the distance. 65 00:03:52,310 --> 00:04:00,830 ... 66 00:04:07,670 --> 00:04:10,070 ... 67 00:04:14,470 --> 00:04:17,670 ... 68 00:04:17,990 --> 00:04:21,230 He breathes nervously. 69 00:04:21,550 --> 00:04:24,350 ... 70 00:04:26,430 --> 00:04:36,470 ... 71 00:04:36,790 --> 00:04:38,310 Voice bursts in the distance. 72 00:04:46,350 --> 00:04:51,350 ... 73 00:04:55,470 --> 00:04:57,670 Generic. 74 00:04:57,990 --> 00:06:03,470 ... 75 00:06:10,590 --> 00:06:13,590 The bells are ringing. 76 00:06:13,910 --> 00:06:17,270 ... 77 00:06:17,590 --> 00:06:18,790 -Hey, kid! 78 00:06:19,990 --> 00:06:22,630 Louis Dantes lived here. It's always 79 00:06:22,950 --> 00:06:25,270 the case? -He died years ago. 80 00:06:27,670 --> 00:06:28,910 -How many years? 81 00:06:29,230 --> 00:06:30,830 -5, or maybe 6. 82 00:06:34,670 --> 00:06:35,990 -Where is he buried? 83 00:06:36,310 --> 00:06:37,510 -In Saint-Augustin. 84 00:06:41,150 --> 00:06:42,230 -GOOD. THANKS. 85 00:06:52,030 --> 00:06:54,070 Sir, please excuse me... 86 00:06:54,390 --> 00:06:57,630 Would you happen to know where to find Louis Dantes? 87 00:06:57,950 --> 00:07:00,390 -I think it's around here. Come. 88 00:07:07,150 --> 00:07:10,750 Look. "Louis Dantès, died of grief 89 00:07:11,070 --> 00:07:13,270 "in 1825." 90 00:07:14,110 --> 00:07:15,910 And next to him is his son, 91 00:07:16,230 --> 00:07:18,390 Edmond Dantes... 92 00:07:19,390 --> 00:07:21,590 died 10 years before his father. 93 00:07:22,830 --> 00:07:24,670 It's sad, isn't it? 94 00:07:26,150 --> 00:07:30,070 Dark music. 95 00:07:30,390 --> 00:07:53,150 ... 96 00:07:53,470 --> 00:07:54,830 -Sir, hello! 97 00:07:57,710 --> 00:08:00,350 Do you live here? -Yes. 98 00:08:02,950 --> 00:08:06,390 -A woman who brought back the nets lived there. 99 00:08:06,710 --> 00:08:09,950 Do you know where she is? Her name is Mercedes. 100 00:08:10,270 --> 00:08:12,670 -She left for ages. 101 00:08:13,510 --> 00:08:16,110 -Gone where? -She got married. 102 00:08:16,430 --> 00:08:18,030 They left for Paris. 103 00:08:27,550 --> 00:08:31,150 Mysterious music. 104 00:08:31,470 --> 00:08:44,670 ... 105 00:08:44,990 --> 00:08:48,910 Dark music. 106 00:08:49,230 --> 00:08:59,830 ... 107 00:09:00,790 --> 00:09:03,470 -Come back there, you! -Halt! 108 00:09:03,790 --> 00:09:22,310 ... 109 00:09:22,630 --> 00:09:24,630 -Free me, my friend! 110 00:09:24,950 --> 00:09:25,950 -(Okay. 111 00:09:28,830 --> 00:09:29,830 (There you go!) 112 00:09:32,630 --> 00:09:34,710 No! Go this way. 113 00:09:47,510 --> 00:09:48,910 (Go away, leave me! 114 00:09:50,630 --> 00:09:53,230 (Stop! I told you to go that way!) 115 00:09:55,910 --> 00:09:58,830 What's wrong with you? The way is clear! 116 00:09:59,150 --> 00:10:00,750 -Why are you hiding? 117 00:10:01,070 --> 00:10:04,470 -You'll be better off without me. Save yourself! 118 00:10:14,430 --> 00:10:16,750 -I did well to stay with you. 119 00:10:18,390 --> 00:10:19,430 -Where are you from? 120 00:10:19,750 --> 00:10:20,790 -From Talamone. 121 00:10:21,990 --> 00:10:24,230 -What does an Italian do in Marseille? 122 00:10:24,550 --> 00:10:27,550 -Contraband. -Of what? 123 00:10:27,870 --> 00:10:29,670 -Wine, brandy. 124 00:10:29,990 --> 00:10:32,630 They stuck us on the beach. 125 00:10:32,950 --> 00:10:35,870 I don't know what to do with the boat nor the mute. 126 00:10:36,190 --> 00:10:38,630 I don't know how to navigate. -What mute? 127 00:10:38,950 --> 00:10:41,710 -He's my nephew. He guarded the boat. 128 00:10:43,270 --> 00:10:44,670 Neighing. 129 00:10:45,790 --> 00:10:47,430 -And where is this boat? 130 00:10:47,750 --> 00:10:49,430 -Anchored near a cove. 131 00:11:05,510 --> 00:11:06,470 Ettore! 132 00:11:07,190 --> 00:11:08,790 Ettore, it’s me! 133 00:11:09,110 --> 00:11:10,870 Don't shoot, stupid! 134 00:11:11,190 --> 00:11:12,390 Put down that musket! 135 00:11:13,150 --> 00:11:14,150 It's me ! 136 00:11:15,430 --> 00:11:17,550 We got arrested. 137 00:11:17,870 --> 00:11:20,950 I escaped thanks to my friend. 138 00:11:23,190 --> 00:11:24,670 He will bring us back. 139 00:11:24,990 --> 00:11:26,790 -I can help you 140 00:11:27,110 --> 00:11:29,270 to navigate. -Trust him. 141 00:11:29,590 --> 00:11:31,270 He saved my life. 142 00:11:39,190 --> 00:11:42,830 -What does he say? -That you look like a farmer, 143 00:11:43,150 --> 00:11:44,150 not to a sailor. 144 00:11:44,470 --> 00:11:46,670 -Well, that’s what we’re going to see! 145 00:11:53,390 --> 00:11:54,830 -What are you? 146 00:11:56,030 --> 00:11:57,470 Who are you? 147 00:11:59,030 --> 00:12:01,030 -I am Sinbad the Sailor. 148 00:12:06,950 --> 00:12:10,990 Your former helmsman, did he have plans, maps, 149 00:12:11,310 --> 00:12:13,790 a compass? -Yes, it's downstairs. 150 00:12:14,910 --> 00:12:16,110 -Bring them to me. 151 00:12:25,590 --> 00:12:27,190 -I can't see the land. 152 00:12:27,510 --> 00:12:29,590 -The wind has changed direction. 153 00:12:30,390 --> 00:12:31,510 -But where are we? 154 00:12:31,830 --> 00:12:34,950 -About 10 leagues from the island of Monte Cristo. 155 00:12:35,270 --> 00:12:37,190 -It’s very far from Talamone! 156 00:12:37,510 --> 00:12:39,110 -We're expecting a storm. 157 00:12:39,430 --> 00:12:41,870 -What storm? -We're going to dock, 158 00:12:42,190 --> 00:12:45,430 let it pass, then head for Talamone. 159 00:12:45,750 --> 00:12:49,150 -Have you gone crazy? What storm? There's not a cloud! 160 00:12:49,470 --> 00:12:53,190 -Do you want to replace me at the helm? I'll give you room. 161 00:13:00,990 --> 00:13:03,630 Have you ever docked here? -Some times. 162 00:13:03,950 --> 00:13:08,390 -The Rabbit Rock, do you know? -Never heard of it. 163 00:13:18,070 --> 00:13:21,470 -Make a fire. I'm going to get us a goat. 164 00:13:21,790 --> 00:13:22,550 -I'm coming. 165 00:13:22,870 --> 00:13:25,470 -No, stay here and watches the boat. 166 00:13:25,790 --> 00:13:29,030 Smugglers could get hold of it. 167 00:13:29,350 --> 00:14:13,310 ... 168 00:14:13,630 --> 00:14:15,190 Soft music. 169 00:14:15,510 --> 00:14:38,550 ... 170 00:14:38,870 --> 00:14:41,230 28...29...30... 171 00:14:42,190 --> 00:14:43,190 31. 172 00:14:45,990 --> 00:15:19,190 ... 173 00:15:19,510 --> 00:15:20,910 (Rabbit...Rabbit... 174 00:15:22,830 --> 00:15:25,430 (Where is this rock? Where is he?) 175 00:15:27,110 --> 00:15:28,750 Screaming. Tell me! 176 00:15:29,070 --> 00:15:31,270 7, 8, 9... 60 steps! 177 00:15:35,230 --> 00:15:38,910 26, 27, 28, 29, 30, 178 00:15:39,230 --> 00:15:42,630 31, 32, 33, 34, 35, 179 00:15:42,950 --> 00:15:44,950 36, 37... 180 00:15:45,950 --> 00:15:48,190 -But what are you doing? 181 00:15:48,990 --> 00:15:51,110 You don't know how to find a goat? 182 00:15:53,950 --> 00:15:55,590 -I noticed where we were. 183 00:15:55,910 --> 00:15:58,150 -The sky is clear. We're leaving! 184 00:15:59,110 --> 00:16:00,110 Come! 185 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Ettore! 186 00:16:05,390 --> 00:16:07,110 We're leaving. Come on, come on! 187 00:16:08,150 --> 00:16:09,950 He found no goats! 188 00:16:15,430 --> 00:16:16,470 -You, go ahead! 189 00:16:17,430 --> 00:16:22,310 -We can go back home. Come on. Get in the boat. 190 00:16:23,270 --> 00:16:24,470 Come on, get in! 191 00:16:35,510 --> 00:16:37,630 Mysterious music. 192 00:16:37,950 --> 00:16:52,510 ... 193 00:16:54,710 --> 00:16:56,430 What is it? 194 00:17:00,430 --> 00:17:01,950 What do you see? 195 00:17:03,790 --> 00:17:12,710 ... 196 00:17:13,030 --> 00:17:16,110 Sinbad! What is 197 00:17:16,430 --> 00:17:17,190 are you looking? 198 00:17:17,510 --> 00:17:23,110 ... 199 00:17:23,430 --> 00:17:27,310 -When we are in Talamone, what are you going to do with this boat? 200 00:17:27,630 --> 00:17:31,310 -I'm going to give it back to my uncle. This boat belongs to him. 201 00:17:31,630 --> 00:17:46,270 ... 202 00:17:52,190 --> 00:17:53,510 And that’s it for you! 203 00:17:55,750 --> 00:17:57,390 So, is it good? 204 00:17:59,190 --> 00:18:03,030 -The fish is delicious. -Tomorrow we will go fishing for more. 205 00:18:05,110 --> 00:18:06,830 -Do you have your own boat? 206 00:18:07,150 --> 00:18:10,750 -I have a small one. It's the one with the red sails. 207 00:18:14,190 --> 00:18:15,790 My sister, Ariana, 208 00:18:16,110 --> 00:18:17,830 she prepared a bed for you. 209 00:18:18,150 --> 00:18:18,950 Eh ? 210 00:18:19,270 --> 00:18:23,910 -That's very kind of you, but... I think I'm going to sleep outside. 211 00:18:24,230 --> 00:18:25,830 -You don't love my sister? 212 00:18:27,110 --> 00:18:29,030 -I like looking at the stars. 213 00:18:30,150 --> 00:18:33,430 -You're a strange man, Sinbad! Very weird. 214 00:18:35,670 --> 00:18:36,670 Antonio! 215 00:18:36,990 --> 00:18:38,510 Play a little for us! 216 00:18:39,950 --> 00:18:41,470 He plays the accordion. 217 00:18:41,790 --> 00:19:23,950 ... 218 00:19:24,270 --> 00:19:26,750 Soft music. 219 00:19:27,070 --> 00:19:37,070 ... 220 00:19:37,390 --> 00:19:40,590 -It's a card from the island of Monte Cristo, 221 00:19:40,910 --> 00:19:44,310 with instructions to find where is hidden 222 00:19:44,630 --> 00:19:46,430 a fabulous treasure. 223 00:19:46,750 --> 00:19:49,350 Me, I think he's still there. 224 00:19:50,430 --> 00:19:53,430 Dark music. 225 00:19:53,750 --> 00:20:43,350 ... 226 00:20:43,670 --> 00:20:45,590 -What is it? What ? 227 00:20:45,910 --> 00:20:51,310 ... 228 00:20:51,630 --> 00:20:52,950 Sinbad! 229 00:20:53,270 --> 00:21:50,590 ... 230 00:21:50,910 --> 00:21:53,310 Mysterious music. 231 00:21:53,630 --> 00:22:09,070 ... 232 00:22:09,390 --> 00:22:10,790 Moaning with effort. 233 00:22:12,230 --> 00:22:15,190 He pants. 234 00:22:15,510 --> 00:23:04,510 ... 235 00:23:04,830 --> 00:23:06,270 Accelerated breathing. 236 00:23:06,590 --> 00:23:10,710 ... 237 00:23:16,430 --> 00:23:20,350 ... 238 00:23:21,590 --> 00:23:23,390 He laughs. 239 00:23:27,030 --> 00:23:30,470 Accelerated breathing. 240 00:23:30,790 --> 00:23:48,190 ... 241 00:24:01,350 --> 00:24:03,470 -God bless you, Father Faria! 242 00:24:06,110 --> 00:24:08,710 ... 243 00:24:09,030 --> 00:24:13,430 He laughs. 244 00:24:13,750 --> 00:24:15,350 He sighs. 245 00:24:17,070 --> 00:24:20,070 Soft music. 246 00:24:20,390 --> 00:24:29,270 ... 247 00:24:37,150 --> 00:24:40,150 Dark music. 248 00:24:40,470 --> 00:25:21,630 ... 249 00:25:21,950 --> 00:25:24,790 Bless me, my father, because I have sinned. 250 00:25:25,110 --> 00:25:28,030 -When was your last confession? 251 00:25:28,350 --> 00:25:31,230 -It's been 15 years. -You must have committed 252 00:25:31,550 --> 00:25:35,350 number of sins in 15 years. Do you want to confess them? 253 00:25:36,710 --> 00:25:39,590 -I fear I have abandoned God. 254 00:25:40,390 --> 00:25:42,030 -Is that really the case? 255 00:25:42,870 --> 00:25:46,350 -I wish to take revenge of harm that I have suffered. 256 00:25:47,830 --> 00:25:50,030 -What have we done to you, my son? 257 00:25:51,350 --> 00:25:54,950 -They stole from me 15 whole years of my life. 258 00:25:56,950 --> 00:26:01,190 And the only woman I've ever loved was taken away from me at the same time. 259 00:26:01,510 --> 00:26:03,510 It's time for my revenge. 260 00:26:05,430 --> 00:26:10,630 -My son, you must forgive, whoever is guilty. 261 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 If you can't do it, 262 00:26:12,990 --> 00:26:15,550 you will cross the gates of hell, 263 00:26:15,870 --> 00:26:19,110 where you will be consumed by the eternal flames. 264 00:26:21,030 --> 00:26:24,470 Would you like to be absolved of your sins, my son? 265 00:26:24,790 --> 00:26:28,590 -I want justice to be done. I don't want anything else. 266 00:26:29,950 --> 00:26:32,950 -God renders justice, not men. 267 00:26:33,270 --> 00:26:35,270 -What if he doesn't give it to me? 268 00:26:35,590 --> 00:26:37,990 -So, providence will take care of it. 269 00:26:38,310 --> 00:26:40,910 -What if it fails? Who will do it? 270 00:26:43,870 --> 00:26:47,670 If I don't get justice neither by God nor by providence, 271 00:26:47,990 --> 00:26:51,750 in this case I will have to get it on my own. 272 00:26:52,070 --> 00:26:53,070 -No. 273 00:26:54,790 --> 00:26:57,990 Promise me, in the name of God and in the name of the son, 274 00:26:58,310 --> 00:27:02,350 that you will never realize these plans that you are fomenting. 275 00:27:05,230 --> 00:27:08,150 You must forgive, my son. 276 00:27:08,470 --> 00:27:11,870 Without forgiveness, you will never find love again. 277 00:27:12,190 --> 00:27:15,190 Soft music. 278 00:27:15,510 --> 00:27:39,950 ... 279 00:27:41,430 --> 00:27:42,630 -Jacopo! 280 00:27:44,110 --> 00:27:45,910 It happened to you yesterday. 281 00:27:47,550 --> 00:27:49,550 -Are you sure it's for me? 282 00:27:50,510 --> 00:27:52,030 -It has your name on it. 283 00:27:59,590 --> 00:28:00,830 -I don't know how to read. 284 00:28:03,270 --> 00:28:04,670 He clears his throat. 285 00:28:04,990 --> 00:28:09,390 -"Dear Jacopo, I bought 2 big boats for your family 286 00:28:09,710 --> 00:28:14,110 "and I mandated a notary for the acquisition of 3 houses. 287 00:28:14,430 --> 00:28:17,630 "In exchange, I want you to come to Marseille. 288 00:28:17,950 --> 00:28:20,590 “Take a room at the Le Pinson hotel. 289 00:28:20,910 --> 00:28:24,310 "I'll meet you there at noon on the last day of the month. 290 00:28:24,630 --> 00:28:28,430 “Come dressed like a gentleman. Sinbad.” 291 00:28:32,070 --> 00:28:33,270 What else is there? 292 00:28:33,590 --> 00:28:34,670 -Only paper. 293 00:28:36,390 --> 00:28:37,390 Thank you. 294 00:28:41,710 --> 00:28:44,710 Mysterious music. 295 00:28:45,030 --> 00:29:02,870 ... 296 00:29:03,190 --> 00:29:05,030 -Cocles? Is that you? 297 00:29:06,670 --> 00:29:08,150 -Who are you ? 298 00:29:09,350 --> 00:29:12,070 -I made a deal with Morrel and Son 299 00:29:12,390 --> 00:29:14,910 years ago, and I learned 300 00:29:15,230 --> 00:29:17,510 that the house had been put up for sale. 301 00:29:17,830 --> 00:29:19,870 Do you know why? 302 00:29:21,710 --> 00:29:25,110 Is business bad? -We can say that, yes. 303 00:29:25,430 --> 00:29:28,470 -I see that the warehouse is practically empty. 304 00:29:28,790 --> 00:29:30,630 How much are his debts, 305 00:29:30,950 --> 00:29:31,750 exactly? 306 00:29:32,070 --> 00:29:34,750 -I'm not allowed to disclose it. 307 00:29:36,790 --> 00:29:39,430 -Mr. Morrel does he still have the Pharaoh? 308 00:29:39,750 --> 00:29:42,710 -No, it sank, like his 2 other ships. 309 00:29:43,030 --> 00:29:45,710 -And the crew, Did it sink too? 310 00:29:46,030 --> 00:29:48,630 -Fortunately, all were saved. 311 00:29:48,950 --> 00:29:52,590 I wish I could say the same for the other 2 boats. 312 00:30:00,990 --> 00:30:01,990 -Sinbad! 313 00:30:02,950 --> 00:30:03,950 -Jacopo! 314 00:30:05,590 --> 00:30:07,390 Nice to see you back 315 00:30:07,710 --> 00:30:08,710 in Marseille. 316 00:30:09,470 --> 00:30:11,910 Thanks for joining me. -Obviously 317 00:30:12,230 --> 00:30:14,390 that I have come! -Let's sit down. 318 00:30:17,550 --> 00:30:19,190 Some tea, please. 319 00:30:20,230 --> 00:30:24,510 -Boats, houses... I will never be able to thank you! 320 00:30:24,830 --> 00:30:29,230 -The pleasure is all mine. -I have to ask you the question. 321 00:30:29,550 --> 00:30:32,870 How did you do it? -The notary took care of it. 322 00:30:33,190 --> 00:30:35,430 -No... How funny are you! 323 00:30:35,750 --> 00:30:38,950 How did you get your hand on such a sum? 324 00:30:39,270 --> 00:30:42,390 -Oh, that! No... No. No ! 325 00:30:42,950 --> 00:30:44,590 I received an inheritance 326 00:30:44,910 --> 00:30:45,910 very flirtatious. 327 00:30:50,790 --> 00:30:53,110 Jacopo, I need your help. 328 00:30:54,470 --> 00:30:56,510 -For you, I am ready for anything. 329 00:30:56,830 --> 00:30:58,310 -I would like to hire you. 330 00:30:58,630 --> 00:31:01,670 Some missions that I will entrust to you 331 00:31:01,990 --> 00:31:04,030 could put you in danger. 332 00:31:08,630 --> 00:31:09,870 -You want to strip 333 00:31:10,190 --> 00:31:12,510 nobles? -No, not quite. 334 00:31:22,310 --> 00:31:26,910 What I'm about to tell you must absolutely stay between us 335 00:31:27,230 --> 00:31:29,750 for the rest of your life. It's clear ? 336 00:31:31,870 --> 00:31:32,870 -Quite. 337 00:31:34,390 --> 00:31:37,390 -There is a cemetery here, 338 00:31:37,710 --> 00:31:42,310 with a tomb whose stele bears my name and year of death: 339 00:31:42,630 --> 00:31:43,830 the year 1815. 340 00:31:47,150 --> 00:31:49,350 -It's weird. Very weird. 341 00:31:50,630 --> 00:31:52,150 What's the name? 342 00:31:53,270 --> 00:31:54,590 -Edmond Dantes. 343 00:31:57,070 --> 00:31:58,950 I was born here, in Marseille. 344 00:31:59,270 --> 00:32:03,670 I spent 15 years in prison for a crime I did not commit. 345 00:32:05,310 --> 00:32:09,510 So I need you because I intend to find out why. 346 00:32:09,830 --> 00:32:11,830 And when I find out, 347 00:32:12,150 --> 00:32:15,470 I plan to punish the people who sent me there. 348 00:32:15,790 --> 00:32:17,710 Heavy music. 349 00:32:18,030 --> 00:32:40,550 ... 350 00:32:40,870 --> 00:32:41,870 Well ? 351 00:32:42,190 --> 00:32:44,390 -Villefort no longer works here. 352 00:32:44,710 --> 00:32:47,550 He is the King's Attorney in Paris, now. 353 00:32:47,870 --> 00:32:51,190 -The higher you will rise, the harder the fall will be. 354 00:32:52,270 --> 00:32:53,830 And for the archives? 355 00:32:54,790 --> 00:32:58,510 -I could force entry. -We'll see about that tomorrow. 356 00:32:58,830 --> 00:33:00,990 -There is a problem, however. 357 00:33:01,310 --> 00:33:02,430 A big problem. 358 00:33:03,790 --> 00:33:04,550 -What ? 359 00:33:04,870 --> 00:33:07,310 -I can neither read nor write. 360 00:33:07,630 --> 00:33:10,750 I can let you in, and you find the file. 361 00:33:11,710 --> 00:33:16,110 -If I am caught in the act, it will be the end of me. 362 00:33:17,590 --> 00:33:18,910 -I'm sorry. 363 00:33:22,630 --> 00:33:24,830 -There may be another way. 364 00:33:25,150 --> 00:33:27,550 Dark music. 365 00:33:27,870 --> 00:33:54,430 ... 366 00:33:55,910 --> 00:33:56,950 Mr. Garnier? 367 00:33:57,990 --> 00:33:59,430 -Yes ? -You are good 368 00:33:59,750 --> 00:34:00,830 the manager 369 00:34:01,150 --> 00:34:03,110 archives? -What do you want ? 370 00:34:04,830 --> 00:34:09,430 -I am Mr. Dupont. I work at the “Journal de Paris”. 371 00:34:09,750 --> 00:34:13,990 We are preparing an article on political prisoners, 372 00:34:14,310 --> 00:34:17,030 and we discovered the story of a man 373 00:34:17,350 --> 00:34:19,710 incarcerated without trial at the Château d'If. 374 00:34:20,790 --> 00:34:23,590 Uh... Someone named Edmond Dantès. 375 00:34:24,910 --> 00:34:26,430 -I know who it is. 376 00:34:26,750 --> 00:34:30,070 -Do you think that I could consult 377 00:34:30,390 --> 00:34:33,430 his detention record? Or maybe the act 378 00:34:33,750 --> 00:34:35,750 accusation? -It's impossible. 379 00:34:36,070 --> 00:34:37,550 Inmate files 380 00:34:37,870 --> 00:34:39,150 are confidential. 381 00:34:43,790 --> 00:34:45,990 -Mr. de Villefort was therefore wrong. 382 00:34:47,190 --> 00:34:48,190 -You said 383 00:34:48,510 --> 00:34:49,510 “Villefort”? 384 00:34:50,550 --> 00:34:51,550 -Quite. 385 00:34:51,870 --> 00:34:56,030 He told me you would help me, but he seems to have been mistaken. 386 00:34:56,350 --> 00:35:00,990 I wasted your time, and mine too. 387 00:35:01,790 --> 00:35:03,910 I came from Paris for nothing. 388 00:35:04,230 --> 00:35:05,430 -Wait ! 389 00:35:09,590 --> 00:35:14,390 I'm sure we can work it out. How is Mr. Villefort doing? 390 00:35:15,310 --> 00:35:16,310 -Wonderfully. 391 00:35:16,630 --> 00:35:18,310 He is very busy. 392 00:35:18,630 --> 00:35:20,310 He is the King's Attorney. 393 00:35:20,630 --> 00:35:22,110 -I know. He succeeded 394 00:35:22,430 --> 00:35:25,350 to get a very good place. 395 00:35:27,910 --> 00:35:30,350 Come. So let's go find the file 396 00:35:30,670 --> 00:35:31,990 of this famous Dantès. 397 00:35:36,430 --> 00:35:39,390 "D"... "Da"... "Dan"... 398 00:35:39,710 --> 00:35:40,710 Ah! So. 399 00:35:47,870 --> 00:35:51,830 A shipowner came regularly to convince me 400 00:35:52,150 --> 00:35:55,790 to entrust him with this file, which I have always refused. 401 00:35:56,110 --> 00:35:57,710 -What was his name? 402 00:35:58,030 --> 00:36:00,430 -Morrel. A Bonapartist, it seems. 403 00:36:00,750 --> 00:36:03,310 He seemed to believe Dantes innocent. 404 00:36:03,630 --> 00:36:06,030 Ah! Please sit down. 405 00:36:06,350 --> 00:36:07,350 -THANKS. 406 00:36:09,110 --> 00:36:12,670 -Would you like some tea? A coffee? -No, thank you, it will be fine. 407 00:36:13,910 --> 00:36:14,910 I... 408 00:36:15,710 --> 00:36:18,430 I bring it back to you as soon as I'm done. 409 00:36:19,510 --> 00:36:24,030 And when I return, I will mention your kindness to Mr. de Villefort. 410 00:36:27,510 --> 00:36:29,110 -Thank you, Mr. Dupont. 411 00:36:30,390 --> 00:36:32,190 That's very kind of you. 412 00:36:32,510 --> 00:36:35,630 Mysterious music. 413 00:36:35,950 --> 00:36:57,150 ... 414 00:36:57,470 --> 00:36:59,870 -"Mr. the King's Attorney is, 415 00:37:00,190 --> 00:37:03,790 "hereby informed that to the one named Edmond Dantès, 416 00:37:04,110 --> 00:37:05,550 "from the ship The Pharaoh, 417 00:37:05,870 --> 00:37:09,830 "arrived this morning from the east after touching the island of Elba, 418 00:37:10,150 --> 00:37:13,590 "a letter was entrusted by the usurper Napoleon, 419 00:37:13,910 --> 00:37:17,830 "with instructions to deliver it to the Bonapartist Committee, 420 00:37:18,150 --> 00:37:19,150 "in Paris. 421 00:37:19,950 --> 00:37:22,790 "As proof, you will find this missive 422 00:37:23,110 --> 00:37:26,190 "on his person or in his house." 423 00:37:31,750 --> 00:37:33,910 (Caderousse!) 424 00:37:34,230 --> 00:37:36,350 Heavy music. 425 00:37:36,670 --> 00:38:02,430 ... 426 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 You were to me 427 00:38:04,070 --> 00:38:06,070 of great help. -With pleasure. 428 00:38:06,390 --> 00:38:08,310 -Have a nice day. 429 00:38:25,310 --> 00:38:26,950 At the Caderousse tavern! 430 00:38:38,750 --> 00:38:40,150 Do you have the guns? 431 00:38:40,470 --> 00:38:42,470 -Yes, I have one of the two. 432 00:38:43,510 --> 00:38:44,950 -Keep your hand on it. 433 00:38:45,270 --> 00:38:48,070 -Are you sure you want to do this? Edmund? 434 00:38:48,390 --> 00:38:50,790 -Don't ever call me that again. 435 00:38:51,110 --> 00:38:54,630 I am the Count of Monte Cristo, is this very clear? 436 00:38:55,430 --> 00:38:56,630 -Yes, sir. 437 00:39:12,150 --> 00:39:13,870 -Would you like, gentlemen? 438 00:39:15,950 --> 00:39:17,270 -Where is Caderousse? 439 00:39:17,590 --> 00:39:20,110 -Caderous? He doesn't work there anymore. 440 00:39:20,430 --> 00:39:22,830 He sold me the tavern 4 years ago. 441 00:39:24,830 --> 00:39:26,430 -Where can I find it? 442 00:39:26,750 --> 00:39:28,870 -He bought a small inn 443 00:39:29,190 --> 00:39:31,630 on the road which leads to the Pont du Gard. 444 00:39:36,870 --> 00:39:38,990 -Go through the back door. 445 00:39:39,310 --> 00:40:14,510 ... 446 00:40:15,910 --> 00:40:17,110 Is anyone there? 447 00:40:19,630 --> 00:40:22,950 -Yes ! Yes, here I am. I'll be there right away. 448 00:40:28,030 --> 00:40:29,870 How can I help you? 449 00:40:33,870 --> 00:40:35,510 -I brought you this. 450 00:40:47,750 --> 00:40:51,550 Look at me and tell me if you recognize me. 451 00:40:58,070 --> 00:41:00,070 I am Edmond Dantès. 452 00:41:09,910 --> 00:41:13,110 -Pity ! Please don't kill me! 453 00:41:13,430 --> 00:41:14,510 -Sit down. 454 00:41:18,790 --> 00:41:20,510 Did you write this letter? 455 00:41:20,830 --> 00:41:23,950 -No, I didn't write it. 456 00:41:24,270 --> 00:41:27,390 I swear to God. -Do you know who it was? 457 00:41:30,390 --> 00:41:31,390 -Yes. 458 00:41:33,750 --> 00:41:36,750 -Who ? -If I tell you, they will kill me. 459 00:41:37,070 --> 00:41:39,470 -And if you don't say anything, I will kill you. 460 00:41:39,790 --> 00:41:41,430 Or my friend will take care of it. 461 00:41:41,750 --> 00:41:43,790 -We should kill him. -Wait ! 462 00:41:45,190 --> 00:41:46,270 -Who is it ? 463 00:41:48,430 --> 00:41:50,230 -They wrote it together. 464 00:41:52,710 --> 00:41:53,950 I thought you were dead. 465 00:41:54,270 --> 00:41:56,990 -I want their name, Caderousse. 466 00:42:01,550 --> 00:42:02,350 -Danglars... 467 00:42:03,350 --> 00:42:04,350 and Fernand, 468 00:42:04,670 --> 00:42:05,670 the Catalan. 469 00:42:11,230 --> 00:42:12,750 I was very angry. 470 00:42:13,070 --> 00:42:16,310 I told them that nothing was true. 471 00:42:16,630 --> 00:42:19,150 You accuse him of being Bonapartist. 472 00:42:21,070 --> 00:42:25,870 -So... You saw them write it and you did not prevent them. 473 00:42:26,190 --> 00:42:29,270 You didn't do anything to prevent an innocent 474 00:42:29,590 --> 00:42:32,070 to be arrested on false truths. 475 00:42:32,390 --> 00:42:35,750 A man at the dawn of his life, condemned to waste away alone 476 00:42:36,070 --> 00:42:40,030 in the dungeons of the Château d'If, where he languished for 15 years! 477 00:42:40,990 --> 00:42:43,430 -Have mercy, Lord. 478 00:42:44,990 --> 00:42:47,230 -Now you're going to pay for this. 479 00:42:47,550 --> 00:42:49,350 -No, wait! 480 00:42:51,350 --> 00:42:53,990 -Jacopo, you, In my place, what would you do? 481 00:42:55,150 --> 00:42:59,390 -I would gouge out his eyes, then I would cut out his tongue. 482 00:42:59,710 --> 00:43:04,310 -But have you lost your mind? Listen to me. You know that your father 483 00:43:04,630 --> 00:43:06,710 died... -What is the connection? 484 00:43:09,350 --> 00:43:12,390 -I took care of it. I watched over your father 485 00:43:12,710 --> 00:43:13,910 until his death. 486 00:43:25,070 --> 00:43:26,070 Ah! 487 00:43:27,030 --> 00:43:29,830 See? I'm not lying to you. 488 00:43:37,750 --> 00:43:40,350 He used money in this purse 489 00:43:40,670 --> 00:43:41,670 to survive. 490 00:43:42,590 --> 00:43:43,590 And... 491 00:43:45,870 --> 00:43:49,710 when he was running out, they brought him food, 492 00:43:50,030 --> 00:43:51,150 me and Mr. Morrel. 493 00:43:52,750 --> 00:43:55,550 He never recovered for losing you. 494 00:44:00,870 --> 00:44:04,190 -Danglars and Fernand? -Yes. 495 00:44:06,830 --> 00:44:09,550 -Danglars, I can understand it, but... 496 00:44:10,630 --> 00:44:11,630 Fernand... 497 00:44:13,270 --> 00:44:14,670 This doesn't make any sense. 498 00:44:18,550 --> 00:44:20,550 -So you don't know about it? 499 00:44:20,870 --> 00:44:22,470 -Aware of what? 500 00:44:25,790 --> 00:44:28,270 -Fernand married... 501 00:44:29,070 --> 00:44:30,110 Mercedes. 502 00:44:42,590 --> 00:44:44,030 I'm sorry, Edmond. 503 00:44:44,350 --> 00:44:46,950 Dark music. 504 00:44:47,270 --> 00:45:27,230 ... 505 00:45:31,110 --> 00:45:32,830 -What do you think, Jacopo? 506 00:45:33,150 --> 00:45:36,550 Do you believe this man able to atone for his faults? 507 00:45:36,870 --> 00:45:39,670 -You shouldn't count on it. -Oh, but yes! 508 00:45:39,990 --> 00:45:42,630 I swear I'm going to make it up to you. 509 00:45:42,950 --> 00:45:47,150 -Do you sincerely want to do it, or is it fear speaking, 510 00:45:47,470 --> 00:45:48,470 Caderousse? 511 00:45:48,790 --> 00:45:51,390 -It's been too long that these remorse 512 00:45:51,710 --> 00:45:54,510 ruin my life and consume me. 513 00:45:55,470 --> 00:45:56,470 I will do 514 00:45:56,790 --> 00:45:58,310 everything you want. 515 00:46:02,070 --> 00:46:03,070 -Sit down. 516 00:46:13,230 --> 00:46:15,630 Where are located Fernand and Danglars? 517 00:46:18,310 --> 00:46:19,710 -They live in Paris. 518 00:46:20,830 --> 00:46:24,670 Danglars is a banker, and his business is doing very well. 519 00:46:24,990 --> 00:46:26,910 Fernand is in politics. 520 00:46:27,230 --> 00:46:31,630 They are very influential men. Besides, imagine 521 00:46:31,950 --> 00:46:36,790 that Fernand even has a title. He is now Count of Morcerf. 522 00:46:37,110 --> 00:46:39,790 -Caderousse, how about working 523 00:46:40,110 --> 00:46:42,150 for the Count of Monte Cristo? 524 00:46:43,630 --> 00:46:47,030 -Yes, okay. And this Count of Monte Cristo, 525 00:46:47,350 --> 00:46:49,830 who is this? -It's me. 526 00:46:52,390 --> 00:46:56,990 I am now a wealthy man, and i need someone 527 00:46:57,310 --> 00:47:00,230 who would be my eyes and my ears in Paris. 528 00:47:01,670 --> 00:47:03,110 -What should I do? 529 00:47:03,430 --> 00:47:05,350 -Jacopo, take the purse. 530 00:47:07,550 --> 00:47:11,670 I will get you a place to stay and I will pay you monthly payments. 531 00:47:11,990 --> 00:47:15,670 In exchange, you will have to investigate on Fernand, on Danglars 532 00:47:15,990 --> 00:47:19,390 and on a man named Villefort, the deputy prosecutor 533 00:47:19,710 --> 00:47:22,310 who had me imprisoned without trial. 534 00:47:22,630 --> 00:47:25,990 -But... by what means am I going to do it? 535 00:47:26,310 --> 00:47:28,590 -By any means imaginable. 536 00:47:28,910 --> 00:47:33,110 Start with the libraries, newspaper archives. 537 00:47:33,430 --> 00:47:37,310 Trace the history of each. Find out about... 538 00:47:37,630 --> 00:47:41,630 their children, their servants, their friends, their wives 539 00:47:41,950 --> 00:47:43,270 and their mistresses. 540 00:47:43,590 --> 00:47:47,750 I want to know everything about them, especially their weaknesses. 541 00:47:48,070 --> 00:47:50,790 And concerning Villefort, I want the name 542 00:47:51,110 --> 00:47:54,950 of all his victims. You will investigate in secret, 543 00:47:55,270 --> 00:47:58,590 since, as you know, Edmond Dantès is dead. 544 00:48:08,950 --> 00:48:10,630 Here's what to wear 545 00:48:10,950 --> 00:48:13,670 the foot in the stirrup: 5,000 francs for you. 546 00:48:15,910 --> 00:48:17,910 Choked voice. -You allow... 547 00:48:18,910 --> 00:48:21,710 You allow that I go and help myself to some wine? 548 00:48:23,110 --> 00:48:25,150 -Me too, I'm going to have some. 549 00:48:25,470 --> 00:48:27,390 -Jacopo will visit you 550 00:48:27,710 --> 00:48:29,430 to observe your progress. 551 00:48:29,750 --> 00:48:31,150 One last thing: 552 00:48:31,470 --> 00:48:34,350 you need to access to their banking records. 553 00:48:34,670 --> 00:48:37,270 These files are often revealing. 554 00:48:37,590 --> 00:48:40,390 -You want to cause loss of these 3 men? 555 00:48:41,350 --> 00:48:43,390 -Without them knowing anything about it. 556 00:48:45,470 --> 00:48:47,910 This is extremely important for me. 557 00:48:57,750 --> 00:49:00,590 The stele on my father's tombstone, 558 00:49:00,910 --> 00:49:05,390 Did you have it engraved? -No. Mercedes took care of it. 559 00:49:06,670 --> 00:49:08,190 -And the grave next door, 560 00:49:08,510 --> 00:49:11,510 the one who says that I died in 1815? 561 00:49:13,310 --> 00:49:15,590 -It was Mercedes too. 562 00:49:19,430 --> 00:49:21,950 -How long Did she wait for me? 563 00:49:24,310 --> 00:49:27,270 -We assured him that you were dead. 564 00:49:28,270 --> 00:49:29,270 -Who ? 565 00:49:30,310 --> 00:49:32,830 -Villefort, the deputy prosecutor, 566 00:49:33,150 --> 00:49:35,350 told Mr. Morrel that... 567 00:49:38,070 --> 00:49:40,270 That you had ended your life. 568 00:49:46,750 --> 00:49:49,750 -That doesn't make it than more humiliating. 569 00:49:51,870 --> 00:49:54,870 Dark music. 570 00:49:55,190 --> 00:50:11,110 ... 571 00:50:11,430 --> 00:50:13,710 -A friend of mine came into your house 572 00:50:14,030 --> 00:50:17,030 and stole clothes, and... 573 00:50:17,950 --> 00:50:18,950 now, 574 00:50:19,270 --> 00:50:21,670 he would like repay your debt. 575 00:50:22,710 --> 00:50:25,750 -It's way too much money. -Yes I know. 576 00:50:26,070 --> 00:50:27,470 Make good use of it. 577 00:50:27,790 --> 00:50:51,470 ... 578 00:50:51,790 --> 00:50:52,990 Miss Morrel? 579 00:50:53,310 --> 00:50:55,830 -Yes ? -Here. Give this to your father. 580 00:50:58,910 --> 00:51:02,510 -Max! You'll never guess what just happened! 581 00:51:02,830 --> 00:51:04,110 A stranger gave me 582 00:51:04,430 --> 00:51:07,550 this purse for dad. -What does it contain? 583 00:51:07,870 --> 00:51:08,870 -I don't know. 584 00:51:09,190 --> 00:51:12,310 It's up to him to look inside. Is he there already? 585 00:51:12,630 --> 00:51:14,550 -Yes, he's in his office. 586 00:51:16,270 --> 00:51:17,230 -Dad ! 587 00:51:18,630 --> 00:51:19,630 What are you doing 588 00:51:19,950 --> 00:51:21,310 with this gun? 589 00:51:21,630 --> 00:51:24,310 -I was getting ready to store it in a safe place. 590 00:51:24,630 --> 00:51:25,830 So. 591 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 -Are you feeling well? 592 00:51:28,470 --> 00:51:29,830 -Oh, I... 593 00:51:30,150 --> 00:51:32,470 I didn't sleep very well, Julie. 594 00:51:34,510 --> 00:51:35,830 -This is for you. 595 00:51:37,990 --> 00:51:39,990 -Who gave you this? 596 00:51:40,310 --> 00:51:41,510 -He's a stranger, 597 00:51:41,830 --> 00:51:45,070 on the platform, who asked me to give it to you. 598 00:51:56,790 --> 00:51:58,790 Well, what is it? 599 00:51:59,110 --> 00:52:01,310 -It's... It's... 600 00:52:02,910 --> 00:52:06,110 These are receipts of my creditors... 601 00:52:07,150 --> 00:52:10,350 who attest that all my debts have been... 602 00:52:11,310 --> 00:52:13,870 reimbursed until the last cent. 603 00:52:14,190 --> 00:52:15,190 But how... 604 00:52:15,510 --> 00:52:16,510 -Oh... 605 00:52:23,790 --> 00:52:25,110 “My dear Mr. Morrel, 606 00:52:25,430 --> 00:52:29,430 "I hope this will help you to overcome your difficulties. 607 00:52:29,750 --> 00:52:33,550 "I wish the diamond serves to replace the Pharaoh." 608 00:52:33,870 --> 00:52:34,870 -What diamond? 609 00:52:39,390 --> 00:52:40,390 (Oh!) 610 00:52:42,470 --> 00:52:45,070 But... Wait, I... 611 00:52:45,390 --> 00:52:46,390 I believe that... 612 00:52:46,710 --> 00:52:48,830 I recognize this scholarship. 613 00:52:49,150 --> 00:52:52,350 I offered it to Edmond Dantès 614 00:52:52,670 --> 00:52:55,830 for his engagement. -It can't be the same. 615 00:52:58,630 --> 00:53:00,350 Dad, we are saved! 616 00:53:00,670 --> 00:53:02,310 Yes, we are saved! 617 00:53:07,150 --> 00:53:11,390 -I still don't understand why we are not going to Paris ourselves 618 00:53:11,710 --> 00:53:15,190 to kill these Villeforts, Danglars and Fernands. 619 00:53:18,710 --> 00:53:20,830 -It would be too easy for them. 620 00:53:23,470 --> 00:53:25,270 No, Jacopo. 621 00:53:27,030 --> 00:53:30,030 My revenge will live up to the crime. 622 00:53:37,990 --> 00:53:42,990 france.tv access