1 00:01:13,199 --> 00:01:17,199 www.titlovi.com 2 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Benu min, Patro, ĉar mi pekis. 3 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Kiam estis via lasta konfeso? 4 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Dek kvin jaroj. 5 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Mi timas, ke mi forlasis Dion. 6 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Kaj ĉu vi havas? 7 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Mi deziras venĝi min pro grava vundo, kiu trafis min. 8 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Kion oni faris al vi, mia filo? 9 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Oni ŝtelis min de 15 jaroj de mia vivo. 10 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 La sola virino, kiun mi iam amis estis prenita de mi en tiu tempo. 11 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Kaj nun mi volas venĝon. 12 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Profundo? 13 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Tro da batoj! 14 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 La kapitano volas paroli kun vi, Edmond! 15 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Mi ne povas aŭdi vin! 16 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 La kapitano volas por paroli kun vi, Edmondo. Nun. 17 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, prenu la radon. Konstante sur kurso 270. 18 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Atentu! 19 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Kiel li fartas? 20 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Mi dubas, ke li faros ĝi tra la nokto. 21 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Vi petis min, sinjoro. 22 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Kie ni estas? 23 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Ni ĵus ĉirkaŭiris Kabo-Korsikon. 24 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Kaj la ĉefa masto? - La riparoj estas preskaŭ finitaj, sinjoro. 25 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Aŭskultu min, Edmondo. 26 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Ne plu estas demando de tagoj, pli kiel horoj. 27 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Mi volas, ke vi transprenu la komandon de la Faraono. 28 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Sed, kapitano, mi estas maljunulo. La devo devus fali sur min. 29 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Via devo, Danglars, estas aĉeti kargon kaj certigi ĝian sekurecon. 30 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 La mia estas al ĉi tiu ŝipo. 31 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes estos portempa kapitano de nun ĝis ni atingos Marsejlon. 32 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Ĉu tio estas klara? 33 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Jes, jes, sinjoro. 34 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Nun lasu nin. 35 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Restu, Edmond. 36 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Malŝlosu la skatolon, kara. 37 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Estas sigelita letero interne. 38 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Metu ĝin sekure en vian poŝon. 39 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Vi devas transdoni ĝin al iu tre grava en Parizo. 40 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Estas afero de ekstrema urĝe, Edmondo. 41 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Mi faros ĝin kun tiom da hasto kiel mi povas kolekti, sinjoro. 42 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Al kiu oni devas ĝin transdoni? - Venu pli proksime... 43 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Reiru supren kaj revenigu nin hejmen al sekureco. 44 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Jes, sinjoro. 45 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Homoj, ĉu vi aŭdas min? - Jes, sinjoro! 46 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Ni levu la ĉefvelon! - Jes, sinjoro! 47 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 La masto neniam tenos en ĉi tiu vento, Edmondo! 48 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Ni ne havas eblon! 49 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Se ni ne povas trapasi ĉi tiun ŝtormon, ni pereos! 50 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Malfaldu la ĉefvelon! 51 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Jes, jes, Edmondo! - Jes, sinjoro! 52 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Ĉesu ĝin! Ĉu vi frenezas? 53 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 La velo estas preskaŭ en pecetoj! 54 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Iru kaj helpu la virojn! Ni bezonas pli da rapideco kiel ni povas akiri! 55 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 De kiam vi ordonas al mi? 56 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Mi regas nun, Danglars! Faru kiel mi diras! 57 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Iru nun helpi la virojn kaj mi trapasos nin! 58 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Ligu ĝin nuntempe, bonfaru. Ni eltrovos ĝin morgaŭ. 59 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Jacques. - Kapitano? 60 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Ni devas malŝarĝi. 61 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Ni prenu ĉi tiun kargon malŝarĝita por M. Morrel. 62 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - M. Morrel! - Edmondo. 63 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Mi vidis vin eniri la havenon de mia balkono, sed... 64 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Mi vidis neniun signon de kapitano Leclère. 65 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Mi havas gravan novaĵon. 66 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Kapitano Leclère ne plu estas ĉe ni. 67 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Ni enterigis lin sur la maro antaŭ tri tagoj. 68 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Ĉu vi revenigis la Faraonon? 69 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Mi faris, sinjoro. Jes. 70 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Dio benu. 71 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Sinjoro Morrel, ĉu vi bonvolu pardoni min de miaj devoj por la cetera mateno? 72 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Mi havas amatojn, kiujn mi bezonas por trankviligi mian bonfarton. 73 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Iru! Iru! 74 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Dankon! Dankon! 75 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Mi revidos vin poste. - Jes. 76 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 77 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 78 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Ho, mia Dio! 79 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Ho, mia Dio! 80 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Kiam vi revenis? 81 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Ĝuste nun, antaŭ momento. 82 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Dio mia! 83 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Ni preskaŭ forlasus esperon sur vi iam revenos. 84 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Mi revenis, mi revenis. 85 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Mi revenis. 86 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Pli ol unu monaton malfrue. Kio prenis vin tiom longe? 87 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 La ŝtormoj tra kiuj ni velis, Mercedes, kiel nenio, kion mi iam spertis. 88 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Sed pensi pri vi estas kio trapasis min. 89 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Vi ne povas denove foriri sen ke ni estu edzo kaj edzino. 90 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Ni povas edziĝi morgaŭ, se vi deziras. 91 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Ni devas anonci nia gefianĉiĝo unue. 92 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Kompreneble, mi forgesis. 93 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Mia kuzo. 94 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Ferdinando. 95 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Tio estas la militista akademio, mi vidas. Kaj leŭtenanto. 96 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Gratulon. 97 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Ĉu vi bone? 98 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Mi nur miras vidi vin. 99 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Mi pensis eble vi estis droninta tie ekstere. 100 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Feliĉe ne. 101 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Nu, mi nur ĉesis por vidi se estis io, kion vi bezonis. 102 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Mi havas ĉion, kion mi bezonas. 103 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Bone. 104 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Mi devas iri. 105 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Raporto pri devo por la kazerno. 106 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 107 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Dio mia, kio estas al vi? 108 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Mi ĵus venis el la domo de Mercedes. 109 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmondo estis tie. 110 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Mi ne povas lasi ŝin foriri. - Trankviliĝu, viro. 111 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Ne, vi ne komprenas, Danglars. 112 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Ni ambaŭ estas katalunoj. Estas nia sorto edziĝi. 113 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Mi devas haltigi ĝin. Mi estas intencita esti ŝia amanto. 114 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Vi ĉiam povus defiu lin al duelo. 115 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Mi ne povas. 116 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Se mi mortigos lin, ŝi ĵetos sin de klifo. 117 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! Mi bezonas vin ĉi tie! Kie vi estas? 118 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Mi venas, S-ro Morrel! 119 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Mi pensas, ke li almenaŭ estus doninta al ni la liberan tagon post tio, kion ni travivis. 120 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Mi vidis la ŝipon. Estis kvazaŭ ĝi bezonis batadon. 121 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Vi scias, kapitano Leclère mortis tie ekstere. 122 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Jes, mi aŭdis. 123 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Nun Morrel promociis Edmond por esti kapitano. 124 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Homoj ridas pri mi. 125 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Mi havas aliajn aferojn zorgi pri. 126 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, atendu, atendu. 127 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Mi scivolis. - Kio? 128 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Antaŭ ol Leclère mortis, li donis al Edmond leteron. 129 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Sekrete. - Ĉu letero? 130 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Eble ni povus uzi ĝin. 131 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Kion vi atingas, Danglars? 132 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Ni havas komunan kaŭzon. 133 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Jes? 134 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Jes. Ŝajnas tiel. 135 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 La advokato de la Honorinda King 136 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 estas ĉi-pere informita tiu Edmond Dantes 137 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 estis konfidita per letero de la uzurpanto Napoleono 138 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 kun instrukcioj por liveri ĝin al bonapartisma komitato en Parizo. 139 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Kiel pruvon, serĉu la leteron. 140 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Sur lia persono. 141 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Aŭ ĉe lia hejmo. 142 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Aŭ en lia hejmo. 143 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Kiel ni subskribu ĝin? Sen uzi niajn nomojn, kompreneble. 144 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Kiom pri, de amiko de la trono kaj la altaro? 145 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Mi ŝatas tion. 146 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 De amiko de la trono kaj la altaro. 147 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Tie. 148 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Ni nun havas nenion por zorgi. 149 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Kial vi faras ĉi tion? 150 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmondo estas bona juna viro. 151 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Ĉu vi provas akiri lin en problemojn, aŭ kio? 152 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Trankviliĝu nun, Caderousse. Ni nur amuziĝis. 153 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Amuzi? Ĉi tio povus ruinigi la vivon de viro. 154 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Vi akuzas... Vi akuzas lin de esti bonapartisto. 155 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Trankviliĝu. 156 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Vi du ne taŭgas. 157 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Ĉu vi estas kontenta? 158 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Por via acida vino. 159 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, venu helpi min. 160 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 161 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Ne faru ion stultan! 162 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Ĉu vi aŭdas min? 163 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 164 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Mi nur... mi... 165 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Mi havas kelkajn vortojn, kiujn mi ŝatus por dividi kun vi ĉiuj. 166 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Unue, M. Morrel, 167 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes kaj mi ŝatus danki vi el la fundo de niaj koroj 168 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 por sponsorado nia engaĝiĝfesto, 169 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 kaj mi ne povis deziri por pli bona homo por servi, sinjoro. 170 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Kaj mi sentas grandegan honoron ke vi donacis al mi 171 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 la granda respondeco esti la nova kapitano de la Faraono. 172 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Nu, dankon. 173 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Dankon pro la afablaj vortoj, Edmond, kara. 174 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Aŭ ĉu mi voku vin Kapitano Dantes? 175 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Gesinjoroj, ni levu niaj okulvitroj al la feliĉa paro. 176 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Ilia kuniĝo estu benita en ĉiu ebla maniero. 177 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Al Edmond kaj Mercedes. 178 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 179 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Mi rimarkis, ke vi ne tostis al la feliĉa paro. 180 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Vi ne ĝuas vin? 181 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 S-ro Morrel, mi estos sincera kun vi. Kiam vi nomumis min estro de ŝarĝo, 182 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 tuj vi diris, ke ĝi estas kun vido por doni al mi komandon de mia propra ŝipo. 183 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Nun, estus estinta la perfekta okazo, sinjoro. 184 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Vi estas kun ni nur por unu vojaĝo, Danglars. 185 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmondo velis por mi ekde kiam li estis knabo. 186 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Via vico venos. 187 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Estis unu alia afero Mi volis diri al vi pli frue. 188 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Kio? 189 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Dum nia revena vojaĝo, Kapitano Leclère, 190 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 dum kun febro, postulis ni metis en la insulon Elba. 191 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Mi provis konvinki lin alie. 192 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Eĉ petis junan Dantes lian subtenon, kvankam tio ne estis venonta. 193 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elbo ne estis sur la itinero. - Ĝuste. 194 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Kaj kio estis lia afero tie? 195 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleono Bonaparte, ŝajnas. 196 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Ĉu li parolis kun Bonaparte? - La maristoj, kiuj rajdis lin sur la bordon 197 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 diris, ke ili vidis ilin du parolante kune kiel malnovaj amikoj. 198 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Bonvolu, sinjoro, konservu ĉi tion por vi. 199 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Nun tiu de Napoleono estis ekzilita al Elbo, 200 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 ŝajnas ke ĉiuj fariĝis rojalisto subite. 201 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Mi proponas toston al nia reĝo, 202 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 kiu finfine savis nin de la ekscesoj de Napoleono. 203 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Longe li regu. Al la Reĝo! 204 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Al la Reĝo! 205 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Kaj al via feliĉo, Renée. 206 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Dankon, Gerard. 207 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Nu, kiel vi scias, S-ro Villefort, 208 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 ni estas fervoraj rojalistoj kaj abomenas io ajn rilatanta al bonapartistoj 209 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 kaj neniam permesu al nia filino edziĝi iu kun tiuj tendencoj. 210 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Kiel Renée diros al vi, mia lojaleco al la krono estas tia, ke 211 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 ĝi eĉ kondukis al mi rezigni la nomo de mia patro. 212 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Ho, do vi ne plu uzas la nomo Noirtier de Villefort? 213 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Ne, simple nun estas Villefort. 214 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Fakte, mi apenaŭ povas alporti min mem prononci la nomon Noirtier. 215 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Mia patro estas politika pozicio estas tre malproksime de mia 216 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 kaj sincere embaraso por mi. 217 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Al la Reĝo. - Al la Reĝo. 218 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 219 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Ĉu mi rajtas danci kun mia kuzo? 220 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Kompreneble. 221 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 katalunoj, Mercedes, 222 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 ni ne geedziĝas kun eksteruloj, ni restas kun nia propra. 223 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Estas la leĝo. 224 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Ne estas la leĝo, ĝi estas kutimo. 225 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Kaj mi ne obeas al kutimo. 226 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Gratulon, mia filo! 227 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Dankon, patro. Dankon. 228 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Vi scias, Edmondo, ĉiutage dum la lastaj tri semajnoj 229 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes venis al mia oficejo demandante post vi. 230 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Ankoraŭ estas tempo por ke vi ŝanĝu vian opinion. 231 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Pri kio? 232 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Vi volas esti vidvino de kapitano iun tagon? 233 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Kiel vi povas diri tiaĵon? 234 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Li neniam estos pli ol kapitano. 235 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Mi, iam mi estos ĝenerala. Kun mi vi havas estontecon. 236 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Ĉesu ĉi tion. 237 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Ĉu vi estas en ordo? - Mi fartas bone. 238 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Li estas ebria. 239 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse diris al mi, ke li vidis vin foriri la taverno kun la letero en la mano. 240 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Kion vi faris kun ĝi? 241 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Kion vi esperis Mi farus kun ĝi. 242 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Por via atento. 243 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Kaj pro via problemo. 244 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Sen konsekvenco, ŝajnus. 245 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Ni vidos. 246 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Kiel vi kuraĝas ĝeni min ĉi tie? 247 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Mi pensas, ke en mia loko vi farus faris la samon, sinjoro. 248 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Ĉi tio estis trovita sur la skribotablo de la akuzoficejo pli frue. 249 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Neniu scias kiel ĝi alvenis tie. 250 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Ĉu vi havas ĉi tiun Dantes en prizorgo? 251 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Ankoraŭ ne. mi pensis prefere informi vin unue. 252 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Trovu lin kaj arestu lin. Kaj prenu lin sub gardon al mia oficejo. 253 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 254 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Ĉi tio estas por vi kaj Mercedes por komenci vian novan vivon kune. 255 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 S-ro Morrel, vi faris jam donis al ni tro multe. 256 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Malfermu ĝin. 257 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Sinjoro... - Vi meritas ĝin. 258 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Patro, ĉu vi povas prizorgi ĉi tion por mi? 259 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 260 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Mi promesis al kapitano Lecrère 261 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Mi liverus leteron al iu en Parizo por li, 262 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 kaj mi scivolis se vi volus veni kun mi. 263 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Ni ambaŭ povus iri por semajno, eĉ pli longe, 264 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 kiel nia mielmonato. 265 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Al Parizo? 266 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Mi neniam estis en Parizo. - Nek mi. 267 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Kaj ĉar ni estos edzo kaj edzino, ni povas vojaĝi kune. 268 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Ĉu ĉi tie Edmond Dantes vivas? 269 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Sed li nun ne estas ĉi tie. Li estas ĉe la domo de la Morrel. 270 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmondo. - Jes? 271 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Morgaŭ vi metos ringon sur mia fingro, kiu neniam ekflugos, 272 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 tio memorigos min pri vi kiam ajn vi estas for dum vojaĝoj. 273 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Do ankaŭ mi, havi ion por vi 274 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 por rememorigi vin pri mi kiam ajn vi estas for. 275 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Ĝi apartenis al mia patro. 276 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Estas bela. 277 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Rigardu la dorson. 278 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Ĝi konservas tempojn perfekte. 279 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Kaj ĝi diros al vi la horojn Mi sopiras vin. 280 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Dankon. 281 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Kion mi diris al vi? 282 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Kiu ĉi tie estas Edmond Dantes? 283 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Mi estas Edmond Dantes. - Vi estas arestita. 284 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Sinjoro, por kio? - Vi ekscios sufiĉe baldaŭ. 285 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Kio estas la signifo de ĉi tio? - Mi nur plenumas mian devon, sinjoro. 286 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Ĉi tio estas nia engaĝiĝo festo. Kio okazas? 287 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Laŭ la ordono de S-ro Villefort, la vicprokuroro. 288 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Venu, Dantes, kaj ne provu ion stultan. 289 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Sinjoro. 290 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Sinjoro. 291 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Kio okazas? - Nur restu ĉi tie. 292 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Mi ne scias kio okazas. 293 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Mi revenos kun li. 294 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Ĉiuj, mi petas. 295 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Estas evidente estis eraro. 296 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Nur daŭrigu. 297 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Kio okazas? 298 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Haltu lin. 299 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Kion vi volas, Caderousse? - Vi faris ĝin, ĉu ne? 300 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Vi donis tiun leteron al la polico. 301 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Vi du, vi faris ĝin. Mi iros post ili. 302 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Mi diros al ili, ke estis vi du kiu skribis tiun leteron. 303 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Vi faru tion, kaj mi eltranĉos vian koron kaj montru ĝin al vi dum ĝi ankoraŭ pumpas. 304 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Iru hejmen, Caderousse. 305 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Kaj forgesu io el ĉi tio iam okazis. 306 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Ĉu ĉi tiu estas la viro? 307 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Jes, sinjoro. 308 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Mi estas S-ro Villefort, Vicprokuroro de Marsejlo. 309 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Venu, eniru mian oficejon. 310 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Vi, restu ĉi tie. 311 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Staru tie. 312 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Mi kredas, ke vi estis ĉe via fianĉiĝo festo kiam arestite. 313 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Jes, sinjoro. 314 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Mi edziĝos morgaŭ. 315 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Kiel aminda. 316 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Kaj vi estas maristo? 317 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Mi ĵus revenis de kvarmonata vojaĝo, sinjoro. 318 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Ĉu vojaĝo? 319 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Kien? - Egiptio, Konstantinopolo, kaj reen. 320 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Mi havas informojn, ke via politikaj opinioj estas ekstremaj. 321 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 mi apenaŭ havas ajnaj politikaj opinioj, sinjoro. 322 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Ĉu vi amas Napoleonon? - Kiel preskaŭ ĉiuj faras. 323 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Kaj nun vi amas vian Reĝon? Ĉu vi? 324 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Kompreneble. 325 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Ĉu malamikoj? - Kial vi demandas? 326 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Respondu al mi. 327 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Ne laŭ mia scio, sinjoro. 328 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Tamen iu intencas akiri vin en iun seriozan problemon. 329 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Per kiaj rimedoj? 330 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Iu liveris ĉi tiu letero al la polico hodiaŭ. 331 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 En ĝi, ili asertas, ke vi estis konfiditaj 332 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 kun letero de la uzurpanto Napoleono 333 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 kun instrukcioj por liveri ĝin al bonapartisma komitato en Parizo. 334 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Ĉu mi povas vidi tion? - Restu malantaŭen. 335 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Ĉu la Faraono ĉesis ĉe la insulo Elba 336 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 dum sia revena vojaĝo de la oriento? 337 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Ĝi faris, sinjoro, jes. - Kial? 338 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Nu, nia forpasinta kapitano deziris... 339 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Parolu. 340 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Li volis pagi respektojn al Napoleon Bonaparte. 341 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Kapitano Lecrère estis en la Imperia Mararmeo, 342 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 kaj mi kredas ili konis unu la alian. 343 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Kaj ĉu li pagis liajn respektojn al la uzurpanto? 344 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Mi supozas ke jes, sinjoro. 345 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Mi ne akompanis lin sur la insulon, do mi... 346 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Kaj vi evidente havas atestantoj pri tio. 347 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 La skipo de la Faraono garantios por mi pri tio, sinjoro. 348 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Ĉiu kaj ĉiu el ili. Mi estis... mi estis sur la ŝipo. 349 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Ĉu vi estis aŭ ne estis konfidita per letero 350 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 kun instrukcioj por liveri ĝin al iu alia persono aŭ personoj en Parizo? 351 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Mi estis, sinjoro. 352 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Kaj kie nun estas ĉi tiu letero? 353 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Nu, mi havas ĝin sur mi. 354 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Jen la sigelo de la uzurpanto. 355 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Mi ne scius. 356 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Kaj vi ne legis ĉi tion? 357 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Kiel vi povas vidi, la sigelo estas nerompita, sinjoro. 358 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Kion ĝi diras? 359 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Se ĉi tio estus falinta en la malĝustajn manojn, 360 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 ĝi estus kaŭzinta nemezureblan damaĝo al Reĝo kaj lando. 361 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Sinjoro, mi ne havis ideon. 362 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Dankon al Dio, ke ĝi ne faris. 363 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Ja. 364 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Nu, mi supozas, ke ĉi tio konkludas. 365 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Vi estas libera iri. 366 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Dankon, sinjoro. - Ne, mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin. 367 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Ĉi-vespere de ĉiuj noktoj. 368 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Jes. 369 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Dankon. 370 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Unu plia demando. 371 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Al kiu vi supozis transdoni ĉi tiun leteron? 372 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Parizo. 373 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Revenu. 374 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Jes, sinjoro? 375 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Mi devas kontroli ĉi tion... Noirtier antaŭ ol vi foriros. 376 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspektoro! 377 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Vi elkonduku sinjoron Dantes eksteren kaj atendu kun li tie por pliaj instrukcioj. 378 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Pardonu, sinjoro. Mi ne komprenas. 379 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Foriru. 380 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Fakte, mi apenaŭ povas alporti min mem prononci la nomon Noirtier. 381 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 La politika pozicio de mia patro estas tre malproksime de la mia. 382 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Kial ĝi daŭras tiel longe? 383 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Mi konas la policon komisaro persone. 384 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Mi tuj vidos lin kaj ĉesigu ĉi tiun sensencaĵon. 385 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Mi atendas ĉi tie Edmondon. 386 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Kapitano Dantes, M. Villefort ŝatus peti pardonon 387 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 pro tio, ke vi retenis vin tiel senbezone 388 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 kaj demandis min eskorti vin en mia kaleŝo 389 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 reen al la domo de S-ro Morrel. 390 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Bonege. - Sekvu min. 391 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Ĉu mi povas forigi ĉi tiujn nun? 392 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Kiam ni alvenos tien. 393 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 En vi eniras, Dantes. 394 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 395 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, ili prenas min al la domo de S-ro Morrel. 396 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Mi, uh... - Sidiĝu. 397 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Mi vidos vin tie. 398 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 399 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 400 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Kie estas la markizo? - Oni pretiĝas por enlitiĝi, sinjoro. 401 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Diru al li, ke mi devas paroli kun li. Estas urĝa. 402 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Kien vi kondukas min? 403 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 For, Dantes. 404 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Mi ne iros ien ĝis vi klarigos vin, Inspektoro. 405 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Kial mi estas ĉi tie? - Edmondo! 406 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Forprenu ĉi tion de mi. 407 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, kio okazas? - Tenu ŝin. 408 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 409 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Kio okazas? - Tenu ŝin! 410 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmondo, kien ili kondukas vin? - Mi ne scias! 411 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Mi ne scias kio okazas. - Kien ili kondukas vin? 412 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Ĉi tio estas eraro. 413 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmondo! Lasu min iri! - Tenu ŝin. 414 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 415 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, mi revenos por vi! - Mi atendos, Edmondo. 416 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Vico. 417 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 S-ro Villefort, kio venigas vin ĉi tien je tiom malfrua horo? 418 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Mi pardonpetas, sinjoro. 419 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 La afero, kiu forprenis min pli frue rivelis unu el la spionoj de Napoleono. 420 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 La reĝo estas en grava danĝero. 421 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Mi devas tuj foriri al Parizo paroli kun li vizaĝ-al-vizaĝe, 422 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 sed por tio, Mi bezonas prezentleteron. 423 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Kie estas mia filo? - Ili forportis lin. 424 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Ĉu S-ro Morrel revenis? 425 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Ankoraŭ ne. 426 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, kien ili prenis lin? 427 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Al la maro. 428 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Mi iros al mia komandanta oficiro kaj igu lin ekscii, kio okazas. 429 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Dankon, Fernand. 430 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Venu, S-ro Dantès, jam malfrue. 431 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Ni revenu hejmen. 432 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Kion faris Edmondo? Mi ne komprenas. 433 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Kion faris mia filo? - Mi ne scias. 434 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Ni preskaŭ estas tie, sinjoro. - Ne la Kastelo d'If. 435 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Matene, guberniestro. 436 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Unu el tiuj, ĉu? 437 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Sinjoro, mi ne estis akuzita kun ia krimo. 438 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Mi ne estis juĝita. Mi ne estas krimulo. 439 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Tio ne estas kion diras via akceptoformularo. 440 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Kion ĝi diras? 441 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Ĝi diras, ke vi estas spiono laborante por Napoleono. 442 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Nu, tio estas mensogo. Vi devas kredi min. 443 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Vi ne scias kiom da fojoj mi aŭdis tiu frazo eldirita de similaj al vi. 444 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Politikaj kaptitoj iru rekte al la karceroj. 445 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Prenu lin tien. 446 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Forigu la mankatenojn de la kaptito. 447 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 En vi iras. 448 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Vi leviĝas frue, patro. 449 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Kio alportas vin al Parizo? 450 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Kio okazis al via mano? Estas sango sur ĝi, Patro. 451 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Ja. 452 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Ne, mi tranĉis min hieraŭ nokte sur rusta balustrado. 453 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Iom da kafo? 454 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Ne, ne. 455 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Mi estas ĉi tie en urĝa komerco, sed mi devis unue paroli kun vi. 456 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Kia komerco? 457 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Mi venis por averti la Reĝon de konspiro kontraŭ li. 458 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Akuza letero de Napoleono adresita al vi, Patro, 459 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 venis en miajn manojn. 460 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Feliĉe, Mi detruis la leteron, 461 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Mi silentigis la portanton, 462 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 aŭ via kolo eble estis sub la klingo de la gilotino nun. 463 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Kion diris ĉi tiu letero? 464 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Mi pensas, ke estas pli bone vi ne konas la enhavon. 465 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Mi povas imagi ĝin. 466 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleono planas fuĝo el Elbo, ĉu ne? 467 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Kiu diris al vi? 468 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Mi havas homojn ĉie, Gerard. 469 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Do ĉu estas vero? - Li jam faris sian fuĝon. 470 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Antaŭ tri tagoj li surteriĝis en la sudo de Francio kun 700 viroj. 471 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Neeble. - Li marŝas norden dum ni parolas. 472 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Garnizonkomandantoj turniĝas fideleco al li unu post la alia. 473 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Lia armeo jam ŝveliĝis al pli ol 6,000 batalantaj viroj. 474 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Dio mia. 475 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Baldaŭ, li faros lia grandioza enirejo en Parizon. 476 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Do mi proponas, ke vi kunkuru al via eta reĝo 477 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 kaj rakontu pri li ĉi tiu letero tuj. 478 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Sed sciu ĉi tion, Gerard. 479 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Vi ne faras ĝin por protekti la reĝon. 480 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Vi faras ĝin nur por progresigi vian propran karieron. 481 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Mi observis vin de malproksime, filo. 482 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Ĉiujn tiujn virojn, kiujn vi sendis al ilia morto pro tiel nomataj politikaj kialoj. 483 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Kiel ĝi sentas vin? 484 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Kial vi estas tiel senkompata? 485 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Estas ambicio, ĉu ne? 486 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Ne, kion mi faras, Mi faras laŭ la leĝo. 487 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Vi faras ĝin pro la bono de ambicio. 488 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Tial vi ŝanĝis vian nomon. 489 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Faligis la Noirtier, ĉu ne, S-ro Villefort? 490 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Iru. 491 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Diru al via reĝo, ke li fuĝu de Francio dum li povas. 492 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Mi ne mencios kiu la letero estis adresita al. 493 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Kompreneble vi ne faros. 494 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Se vi farus, ĝi detruus vian karieron. 495 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Vi fariĝos makulo sur la pejzaĝo de leĝo, 496 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 ĉio pro mia nomo, la nomo Noirtier, 497 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 pri kiu mi estas ege fiera. 498 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Kion li diris, la komandanta oficiro? 499 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Li ekscios. 500 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Mi diris al li, ke ĝi estas tre grava por mi. 501 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Vi aspektas kvazaŭ vi ne dormis. 502 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Kiel mi dormu sen scii kien ili prenis Edmondon? 503 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Kien vi iras? - Mi komprenos ĝin. 504 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Kaj...? 505 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Sinjoro Villefort iris Parizon pri iu aŭ alia komerco 506 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 kaj ne revenos por iom da tempo. 507 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Ĉu vi parolis kun la inspektoro? 508 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Mi demandis lin pri la boato, kaj li diras, ke li scias nenion pri tio. 509 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Ili rajdis lin sur la maron, M. Morrel. Mi estis tie. 510 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Kio se ili estus preninta lin al la malliberejo de Kastelo d'If? 511 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Nu, certe ne. 512 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Eniru. 513 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Ĉu vi trovis lin? 514 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Ne. 515 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Li devas esti ie. 516 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Ne povas esti ĵus malaperinta. 517 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Li baldaŭ revenos. Vi vidos. 518 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Li trairos tiun pordon. 519 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Li ĉiam faras. 520 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Mano numero 34 lia uniformo. 521 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Deprenu viajn vestojn kaj surmetu tiujn. 522 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Mi eĉ ne devus esti ĉi tie. Ĉi tio estas eraro. 523 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Ne levu vian voĉon ĉe mi. 524 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Iam. 525 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Faru kiel oni ordonas al vi, numero 34. 526 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Nun, mi faris ĝin regulo, kiun neniu internigis en la karceroj iam eliras vivanta. 527 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Mi estis ĉi tie ses jarojn, kaj en tiu tempo, tiu regulo neniam estis malobeita. 528 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Mi atendas ke vi aliĝu al ĝi. 529 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Nun, rapidu. Ni ne havas la tutan tagon. 530 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Neniu manĝaĵo kaj akvo dum la sekvaj du tagoj. 531 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 532 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Mia komandanto finfine eksciis kio okazis al Edmondo. 533 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Diru al mi. 534 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Li estis akuzita je ŝtatperfido kaj prenita al la Kastelo d'If. 535 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Ili tenis lin tie ekde tiam. 536 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Ho, mia Dio. 537 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Kaj vi neniam konas neniun el tie eliras viva. 538 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Li povus esti jam morta. 539 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Ne. 540 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Ne Edmond. 541 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Li scias, ke mi atendas lin. 542 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Li revenos al mi, vi vidos. 543 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Ĉu li certas, via komandanta oficiro, ke oni kondukis lin tien? 544 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Li estas tre certa. 545 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Kial, Sinjoro? 546 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Kial? 547 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Subtekstoj LAPORT INC. 548 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 Preuzeto sa www.titlovi.com