1 00:02:37,125 --> 00:02:38,208 Julian! 2 00:02:43,292 --> 00:02:44,417 Julian! 3 00:02:47,917 --> 00:02:49,042 Julian orada mı? 4 00:02:50,542 --> 00:02:51,833 Nereye gidiyorsun? 5 00:02:52,417 --> 00:02:54,625 Bayan Regina'ya bir işi halletmesi için. 6 00:02:54,958 --> 00:02:56,833 Babamdan izin istemedi. 7 00:02:57,417 --> 00:02:58,542 Hadi, bırak onu. 8 00:02:59,667 --> 00:03:01,042 Julian, naber? 9 00:03:01,667 --> 00:03:03,000 Nereye gidiyorsun? 10 00:03:03,167 --> 00:03:05,333 Sana ne? Beni rahatsız etmeyi bırak! 11 00:03:05,500 --> 00:03:06,708 Julian, hadi gidelim. 12 00:03:06,875 --> 00:03:07,917 Laisse-moi yoldan geçen. 13 00:03:08,083 --> 00:03:11,333 Bunu yapana kadar gidemezsin ödevini yaptın. 14 00:03:13,125 --> 00:03:14,708 Babama söylemedin! 15 00:03:17,292 --> 00:03:19,042 Hadi! Anla! 16 00:03:21,250 --> 00:03:23,208 Beni itiyor! 17 00:03:23,625 --> 00:03:24,708 Film çekmek! 18 00:03:26,333 --> 00:03:27,333 Burada! 19 00:03:50,667 --> 00:03:53,417 Gömleğini bana ödünç ver, Poca Luz. 20 00:03:53,583 --> 00:03:55,292 Ne oynayacağım? 21 00:03:55,458 --> 00:03:58,500 Oynamıyorsun bile. O ilgilenecek. 22 00:03:58,667 --> 00:04:00,333 Bunun orijinal olduğunu göremiyor musun? 23 00:04:01,125 --> 00:04:03,417 Bu albino sıkıştı! 24 00:04:04,208 --> 00:04:06,917 Kıpırda, göremiyorum. 25 00:04:07,417 --> 00:04:08,417 1... 26 00:04:08,500 --> 00:04:09,333 2... 27 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 Hayır, o kadar da küçük değil! 28 00:04:11,167 --> 00:04:12,833 4, 5... 29 00:04:13,708 --> 00:04:16,917 Albinoların çok uzun yaşamadığını duydum. 30 00:04:17,083 --> 00:04:19,333 Belki de bu yüzden bu kadar şımarıklar. 31 00:04:21,208 --> 00:04:22,750 Yalancılar! 32 00:04:22,917 --> 00:04:25,417 Hiç yaşlı bir albino gördünüz mü? 33 00:04:25,583 --> 00:04:26,708 Kesinlikle! 34 00:04:27,458 --> 00:04:29,167 Öleceğim... 35 00:04:29,917 --> 00:04:31,625 Durun! Buradan ateş edin. 36 00:04:32,375 --> 00:04:33,208 Buradan. 37 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 Hayır. 38 00:04:34,750 --> 00:04:37,542 Arkadaşlarıma söyleyeceğim oynamayı bırakıp ayrılmak için. 39 00:04:37,708 --> 00:04:39,333 Peki o zaman ağla bebeğim! 40 00:04:42,875 --> 00:04:45,042 Merak etme, engelleyeceğim. 41 00:04:45,625 --> 00:04:47,417 Geçen sefer engellediğin gibi. 42 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Öleceğim... 43 00:05:10,417 --> 00:05:12,000 Poca Luz'a ne yaptın? 44 00:05:12,167 --> 00:05:14,458 O sadece büyük bir bebek, hepsi bu. 45 00:05:14,625 --> 00:05:16,585 Yapmadığın için kıskanıyorsun sahip olduğu şeye sahip. 46 00:05:16,833 --> 00:05:17,667 Bebek! 47 00:05:17,833 --> 00:05:19,917 Seni davet etmiyoruz şampiyonluğa. 48 00:05:20,083 --> 00:05:22,917 sana olmayı öğreteceğim yorulmaman için kaleci. 49 00:05:23,083 --> 00:05:25,750 Ve albinolar çabuk ölmezler. 50 00:05:25,917 --> 00:05:27,458 Yaşlı ölürler. 51 00:05:27,625 --> 00:05:29,833 Evet, yaşlı ve hasta ölürler. 52 00:05:33,208 --> 00:05:36,250 Hepimizin oynadığını hayal edin... 53 00:05:36,417 --> 00:05:39,583 - 6-0. - 10-0, o kadar kötüler ki... 54 00:05:39,750 --> 00:05:40,750 Babam! 55 00:05:44,708 --> 00:05:46,333 Juli, şimdi. 56 00:05:47,542 --> 00:05:49,333 - Gitti mi? - Evet. 57 00:05:53,500 --> 00:05:55,833 Eve gitsem iyi olur. 58 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Juli! 59 00:06:06,625 --> 00:06:07,625 Teşekkür ederim. 60 00:06:51,042 --> 00:06:52,542 - Günaydın. - Günaydın. 61 00:06:52,708 --> 00:06:55,208 - Sen öğretmen olmalısın. - Evet. 62 00:06:55,375 --> 00:06:57,875 - Tanıştığımıza memnun oldum, ben Luisa. - Ben Carmen'im. 63 00:06:58,042 --> 00:07:01,333 - Yolculuğunuz nasıldı? - Güzel, biraz uzun. 64 00:07:01,500 --> 00:07:05,625 Çocuklar mutlu olacak; seni bekliyorlardı. 65 00:07:05,792 --> 00:07:08,875 Peki burada bizimle mi kalacaksın? 66 00:07:09,542 --> 00:07:12,167 - Evet... - Sana odanı göstereyim. 67 00:07:13,292 --> 00:07:15,667 Senin için düzelttim. 68 00:07:18,167 --> 00:07:19,750 Umarım beğenirsiniz. 69 00:07:19,917 --> 00:07:22,750 - Burası benim odam mı? - Evet öğretmenim. 70 00:07:22,917 --> 00:07:24,958 - Umarım beğenirsin. - Teşekkür ederim. 71 00:07:25,667 --> 00:07:29,458 HALKI SİLAHLANDIRIN ZAFER VEYA ÖLÜM 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 Manuel, kova! 73 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 İşte baba. 74 00:07:51,458 --> 00:07:52,458 Bakmak. 75 00:07:53,458 --> 00:07:54,875 Senin için buraya koyacağım. 76 00:08:01,292 --> 00:08:04,333 Manuel, kuyruğu bağlamayı bitir. 77 00:08:07,458 --> 00:08:08,458 Baba? 78 00:08:08,625 --> 00:08:09,625 Ne? 79 00:08:10,208 --> 00:08:12,042 Sanırım öğretmen geldi. 80 00:08:12,208 --> 00:08:13,792 Nereden biliyorsunuz? 81 00:08:13,958 --> 00:08:16,292 Onu otobüsten inerken gördüm. 82 00:08:17,292 --> 00:08:18,708 Bu çok yazık. 83 00:08:19,417 --> 00:08:22,667 Bana yardım etmen için sana burada ihtiyacım var. 84 00:08:22,833 --> 00:08:27,125 Mario'nun gelip bana yardım etmesi gerekecek. 85 00:08:29,667 --> 00:08:31,792 Bakın bugün ne kadar dolu. 86 00:08:34,333 --> 00:08:36,500 Yapmayacak mısın? buzağıya süt bırakılsın mı? 87 00:08:36,667 --> 00:08:37,917 Endişelenme, 88 00:08:39,458 --> 00:08:40,625 birazını kurtaracak. 89 00:08:41,375 --> 00:08:43,250 Merak etme. 90 00:08:44,000 --> 00:08:46,375 Annen senin için biraz süt ayıracak. 91 00:08:48,917 --> 00:08:50,042 - Baba? - Evet? 92 00:08:50,625 --> 00:08:52,292 Adını verebilir miyim? 93 00:08:53,000 --> 00:08:55,333 Eğer bir kadın olsaydı... 94 00:08:55,500 --> 00:08:57,792 ama bir erkek için bunun hiçbir anlamı yok. 95 00:08:58,625 --> 00:09:03,583 Komşular bir siyah buzağıya "Gece" diyorlar. 96 00:09:11,500 --> 00:09:12,958 Ona Palomo diyebilir miyim? 97 00:09:13,125 --> 00:09:17,708 Hayvana bağlanmayın. Onu öldürmek zorunda kalacağız. 98 00:09:31,292 --> 00:09:32,583 Manuel... 99 00:09:32,958 --> 00:09:34,250 Buraya gel. 100 00:09:35,875 --> 00:09:37,000 Acele etmek! 101 00:09:39,542 --> 00:09:40,542 Buraya gel. 102 00:09:41,250 --> 00:09:42,833 Neden? 103 00:09:47,750 --> 00:09:49,375 Ne oldu? 104 00:09:50,458 --> 00:09:51,667 - Ne? - Hiç bir şey. 105 00:09:51,833 --> 00:09:53,542 O halde neden saklanıyoruz? 106 00:09:53,708 --> 00:09:55,333 Sessiz ol. 107 00:10:04,542 --> 00:10:06,083 İyi günler Bayan Miriam. 108 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Merhaba. 109 00:10:07,958 --> 00:10:09,042 Görüşmeyeli nasılsın? 110 00:10:09,292 --> 00:10:11,250 Güzel... hava soğuk... 111 00:10:11,417 --> 00:10:13,000 Buralar her zaman soğuktur. 112 00:10:13,167 --> 00:10:14,958 Sıcak bir içecek ister misin? 113 00:10:18,250 --> 00:10:21,208 Daha önce burada değiller miydi? 114 00:10:21,375 --> 00:10:22,708 Onları tanıyorum. 115 00:10:23,167 --> 00:10:24,167 değil mi? 116 00:10:28,167 --> 00:10:29,167 Burada. 117 00:10:29,208 --> 00:10:30,250 Bu çok sıcak. 118 00:10:31,167 --> 00:10:32,167 Beyler. 119 00:10:40,500 --> 00:10:42,000 Ernesto evde mi? 120 00:10:43,542 --> 00:10:44,625 Ernesto mu? 121 00:10:45,292 --> 00:10:48,125 Üzgünüm, bir iş için şehre geldi. 122 00:10:48,292 --> 00:10:51,792 Onu çeşitli toplantılara çağırdım Rand henüz göstermedi. 123 00:10:51,958 --> 00:10:53,750 Benden mi saklanıyor? 124 00:10:53,917 --> 00:10:57,625 Hayır, yakında seninle buluşmayı umuyor. 125 00:11:02,625 --> 00:11:03,875 Ne oldu? 126 00:11:05,500 --> 00:11:07,500 Sessizlik. 127 00:11:08,625 --> 00:11:09,917 Baba, acıyor! 128 00:11:10,167 --> 00:11:13,583 Ona gelecek pazar günü toplantıda olmasını söyle. 129 00:11:13,958 --> 00:11:15,667 - Evet efendim. - Gelse iyi olur. 130 00:11:16,167 --> 00:11:19,167 Burada ne yapıyoruz? 131 00:11:19,750 --> 00:11:21,667 Ona gelse iyi olacağını söyle. 132 00:11:22,208 --> 00:11:24,083 Acıtıyor. 133 00:11:31,958 --> 00:11:33,542 Sırt çantanı buldun mu? 134 00:11:34,125 --> 00:11:36,458 - Ne? - Sırt çantasını buldun mu? 135 00:11:36,625 --> 00:11:37,750 Evet hanımefendi. 136 00:11:56,917 --> 00:11:58,500 Sıraya girin lütfen. 137 00:12:01,792 --> 00:12:02,792 Günaydın. 138 00:12:02,833 --> 00:12:06,208 Günaydın Öğretmenim! 139 00:12:06,458 --> 00:12:07,792 Benim adım Carmen. 140 00:12:08,167 --> 00:12:10,750 Burada hepinizle birlikte olmaktan çok mutluyum. 141 00:12:10,917 --> 00:12:14,417 umarım iyi anlaşırız ve ders çalışmayı seviyorsun. 142 00:12:14,583 --> 00:12:17,333 Evet öğretmenim! 143 00:12:17,500 --> 00:12:20,000 Ve ödevini yapmayı unutma. 144 00:12:20,167 --> 00:12:22,875 Evet öğretmenim! 145 00:12:23,042 --> 00:12:27,083 Beklemeyi geride bıraktın yeni öğretmen için. 146 00:12:27,250 --> 00:12:28,708 Birinci sınıf, sınıfa. 147 00:12:29,833 --> 00:12:31,000 İkinci sınıf. 148 00:12:32,333 --> 00:12:33,375 Üçüncü sınıf. 149 00:12:35,708 --> 00:12:37,167 Dördüncü ve beşinci sınıf. 150 00:12:50,583 --> 00:12:52,583 - Adınız ne? -Laura. 151 00:12:52,750 --> 00:12:54,167 Bir saniyeliğine buraya gel. 152 00:12:58,208 --> 00:12:59,417 Listeyi okuyun. 153 00:13:05,125 --> 00:13:07,542 - Aristizabal Elizabeth - Mevcut. 154 00:13:07,708 --> 00:13:10,000 - Aristizabal Genaro - Mevcut. 155 00:13:10,167 --> 00:13:12,542 - Melek Diego Alejandro - Sunmak. 156 00:13:13,250 --> 00:13:15,667 - Arenalar Daniela - Mevcut. 157 00:13:16,125 --> 00:13:18,375 -Betancur Mauricio - Mevcut. 158 00:13:18,917 --> 00:13:21,250 -Cano Manuel - Mevcut. 159 00:13:21,667 --> 00:13:23,125 Cardona Julian 160 00:13:24,417 --> 00:13:26,167 - Mevcut. - Correa Wilmer 161 00:13:26,333 --> 00:13:27,333 Mevcut. 162 00:13:28,250 --> 00:13:30,500 - Correal Juan Esteban - Mevcut. 163 00:13:30,667 --> 00:13:32,625 - Correal Ana Milena - Mevcut. 164 00:13:33,417 --> 00:13:35,167 Guerrero Edwin Lenis 165 00:13:35,333 --> 00:13:36,333 Mevcut. 166 00:13:37,750 --> 00:13:40,375 - Jaramillo José Ignacio - Mevcut. 167 00:13:41,208 --> 00:13:43,542 - Larrea Veronica - Mevcut. 168 00:13:44,000 --> 00:13:45,500 Marulanda Laura. 169 00:13:46,917 --> 00:13:50,042 Julian, o kramponları nereden aldın? 170 00:13:56,917 --> 00:13:59,375 Bana sarı kalemi ödünç verebilir misin? 171 00:14:01,417 --> 00:14:02,958 Hayır, bende yok. 172 00:14:16,917 --> 00:14:17,917 Teşekkür ederim. 173 00:14:29,250 --> 00:14:31,083 Adın Manuel, değil mi? 174 00:14:31,250 --> 00:14:33,042 Lütfen bana defterini getir. 175 00:14:49,583 --> 00:14:50,708 Teşekkür ederim. 176 00:14:58,583 --> 00:15:01,042 Yapmak yerine çiziyorsun egzersizler. 177 00:15:01,208 --> 00:15:05,167 Öğretmen bana sanat bıraktı bitirmem gereken ödevler. 178 00:15:05,333 --> 00:15:09,167 Ama matematik dersindeyiz. çizme zamanı değil. 179 00:15:09,375 --> 00:15:10,708 Özellikle o defterde. 180 00:15:10,875 --> 00:15:12,375 - Ama... - Ama yok. 181 00:15:12,792 --> 00:15:17,000 Şimdi lütfen masanıza gidin ve herkes gibi matematiğinizi yapın. 182 00:15:17,583 --> 00:15:18,917 Tamam öğretmenim. 183 00:15:39,625 --> 00:15:42,708 Manuel, Maria Cecilia'ya aşık oldu... 184 00:15:43,458 --> 00:15:45,792 Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun. 185 00:15:46,500 --> 00:15:48,208 Neden bahsettiğimi bilmiyorum? 186 00:15:48,375 --> 00:15:51,208 Sınıfta ona baktığını mı gördüm? 187 00:15:51,375 --> 00:15:52,958 Sinsi seni. 188 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 Ama o senin için çok küçük. 189 00:15:55,167 --> 00:15:56,417 Kes şunu! 190 00:15:56,875 --> 00:15:58,542 "Kes şunu!" 191 00:16:01,708 --> 00:16:04,500 - Bunu kız arkadaşına götürebilirsin. -Julian! 192 00:16:09,375 --> 00:16:11,292 O kramponları nereden aldın? 193 00:16:11,833 --> 00:16:16,417 Kardeşim Johan onları bana verdi evden ayrılmadan önce. 194 00:16:19,500 --> 00:16:21,333 Johan evden mi ayrıldı? 195 00:16:21,667 --> 00:16:26,292 Bize işe gittiğini söylediler amcamla birlikte sahilde. 196 00:16:26,458 --> 00:16:28,167 Ama onlara inanmıyorum. 197 00:16:28,583 --> 00:16:30,667 Sanırım dağa gitti. 198 00:16:30,833 --> 00:16:32,250 Gerillalara katılmak için mi? 199 00:16:32,417 --> 00:16:36,042 Hey! Bastırın! Gürültücü, gevşek diline dikkat et. 200 00:16:36,458 --> 00:16:37,667 Çeneni kapalı tut. 201 00:16:38,125 --> 00:16:40,083 Bu ayakkabılar çok çirkin. 202 00:16:40,250 --> 00:16:41,250 Ne olmuş? 203 00:16:41,833 --> 00:16:45,167 Babam bunları giymem gerektiğini söylüyor 204 00:16:45,333 --> 00:16:47,750 bu yüzden çizmelerimi eskitmiyorum. Biraz fazla büyükler. 205 00:16:47,917 --> 00:16:50,833 Evet büyükler. Çocuklar buraya gelin, bakın! 206 00:16:51,000 --> 00:16:52,375 Hadi! 207 00:17:14,458 --> 00:17:15,667 Şuraya bak. 208 00:17:18,583 --> 00:17:20,375 Sahadalar, ne kadar sıkıcı. 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,250 Hadi gidelim Manuel. 210 00:17:24,167 --> 00:17:26,125 Sonra görüşürüz Manuel. 211 00:17:28,042 --> 00:17:29,292 31'i oynamak ister misin? 212 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 Devam etmek! 213 00:17:30,833 --> 00:17:31,875 Ama sessizce. 214 00:17:34,792 --> 00:17:35,625 Sessizce. 215 00:17:35,792 --> 00:17:36,792 Geri adım atın. 216 00:17:36,875 --> 00:17:39,625 Doucement. Vas-y, attrape. 217 00:17:41,958 --> 00:17:43,833 Sessiz olun, bizi duyacaklar! 218 00:17:44,000 --> 00:17:46,167 Oynayın ama sessizce. 219 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Düz gitmiyor. 220 00:17:54,542 --> 00:17:56,042 Bu top berbat, sadece bir bez parçası. 221 00:17:56,208 --> 00:17:58,500 Eleştirmeye değil oynamaya geldik. 222 00:17:58,667 --> 00:17:59,958 Daha iyi bir şeyin var mı? 223 00:18:00,125 --> 00:18:01,375 HAYIR? 224 00:18:04,917 --> 00:18:06,292 Hadi gidelim, çabuk. 225 00:18:06,625 --> 00:18:08,465 Teli kaldır ki bu salak yakalanmaz. 226 00:18:09,583 --> 00:18:10,583 Hadi Poca Luz. 227 00:18:10,667 --> 00:18:11,875 Dostum bu çocuk yavaş! 228 00:18:13,667 --> 00:18:17,333 Sana kaleci oynamayı öğreteceğim sanki kanatların varmış gibi. 229 00:18:17,500 --> 00:18:18,333 Hadi. 230 00:18:18,500 --> 00:18:20,167 Sanki kanatların varmış gibi evlat. 231 00:18:22,542 --> 00:18:23,917 Devam etmek. 232 00:18:54,125 --> 00:18:56,125 Belgeleriniz lütfen efendim. 233 00:18:56,458 --> 00:18:58,917 Sizi arayabilir miyim efendim? 234 00:18:59,083 --> 00:19:00,083 Elbette. 235 00:19:03,708 --> 00:19:07,792 - Günaydın Bayan Mariela. - Günaydın Bay Ernesto. 236 00:19:07,958 --> 00:19:11,125 - Çocuk büyüdü. - Evet, öyle. 237 00:19:11,708 --> 00:19:14,208 - Jorge burada mı? - Hayır, burada değil. 238 00:19:15,125 --> 00:19:17,542 Onun emrini aldım. 239 00:19:17,792 --> 00:19:19,792 Bana herhangi bir emirden bahsetmedi. 240 00:19:19,958 --> 00:19:22,458 Seninle iş mi yapıyoruz? Ve sen çok pahalısın! 241 00:19:22,625 --> 00:19:26,333 Getirdiğim sevimli hayvana bakın. 242 00:19:30,083 --> 00:19:33,042 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 243 00:19:35,708 --> 00:19:37,333 Diz çök, Manuel. 244 00:19:42,458 --> 00:19:44,500 Cennetteki Babamız, 245 00:19:44,708 --> 00:19:48,250 Adın kutsal kılınsın... 246 00:20:01,708 --> 00:20:03,000 Hadi gidelim Manuel. 247 00:20:03,792 --> 00:20:04,792 Hadi gidelim. 248 00:20:27,833 --> 00:20:28,833 Naber? 249 00:20:30,667 --> 00:20:32,292 Bay Jorge'den bir iz var mı? 250 00:20:33,875 --> 00:20:36,792 Onu görmedim. 251 00:20:36,958 --> 00:20:38,417 Zamanını alıyor. 252 00:20:38,667 --> 00:20:40,958 Bence de. 253 00:20:48,833 --> 00:20:50,542 İşte meyve suyu için para. 254 00:20:51,250 --> 00:20:53,083 Hadi gidelim. 255 00:20:54,125 --> 00:20:56,417 Ama daha bitirmedim! 256 00:20:56,583 --> 00:20:58,375 Acele etmek! 257 00:21:15,667 --> 00:21:16,750 Haydi Manuel. 258 00:21:25,458 --> 00:21:27,958 Bu önceki günü de kapsıyor. 259 00:21:45,042 --> 00:21:47,250 Annemin yemekleri bir kereliğine güzeldi. 260 00:21:47,417 --> 00:21:49,042 Neredeyse fark etmedin! 261 00:21:50,792 --> 00:21:52,167 Ne istiyorsun? 262 00:21:52,333 --> 00:21:53,333 Bak, Alex! 263 00:21:55,625 --> 00:21:57,958 İşte Poca Luz, Julian, Alex ve ben geliyoruz. 264 00:21:58,292 --> 00:21:59,708 Bakın ne geliyor... 265 00:22:00,500 --> 00:22:02,125 1, 2, 266 00:22:02,292 --> 00:22:04,292 3, 4, 267 00:22:05,042 --> 00:22:06,042 5, 268 00:22:06,458 --> 00:22:07,625 6, 269 00:22:07,792 --> 00:22:09,625 7, 8, 270 00:22:10,542 --> 00:22:11,667 9! 271 00:22:12,958 --> 00:22:13,958 Teşekkür ederim. 272 00:22:17,708 --> 00:22:22,250 Şimdi gözlerinizi kapatın ve bir dilek tutun. 273 00:22:22,417 --> 00:22:23,875 Ama gözlerini kapat. 274 00:22:26,333 --> 00:22:27,167 Mumları üfle. 275 00:22:27,333 --> 00:22:29,458 Dileğinizin gerçekleşeceğini düşünüyorum. 276 00:22:30,750 --> 00:22:33,458 Gerçekleşecek... 277 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 Bak! 278 00:22:39,583 --> 00:22:41,958 - Teşekkürler baba! - Doğum günün kutlu olsun. 279 00:22:42,125 --> 00:22:43,208 Mükemmel. 280 00:22:46,875 --> 00:22:48,292 Pastayı keselim mi? 281 00:22:48,542 --> 00:22:50,333 Evet, hadi. 282 00:22:52,000 --> 00:22:53,208 Ne? 283 00:22:56,542 --> 00:22:57,833 Teşekkürler baba. 284 00:22:59,917 --> 00:23:00,917 Rica ederim. 285 00:23:00,958 --> 00:23:02,375 Teşekkürler anne. 286 00:23:02,542 --> 00:23:03,958 Tek bir şey var Manuel. 287 00:23:04,917 --> 00:23:05,750 Evet? 288 00:23:05,917 --> 00:23:08,708 Futbola izin vermeyin seni ders çalışmaktan alıkoyar. 289 00:23:09,125 --> 00:23:11,167 Bu doğru. 290 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 Burada. 291 00:23:13,500 --> 00:23:15,375 Eğer göründüğü kadar iyiyse... 292 00:23:15,542 --> 00:23:16,902 Bu gece her şeyi yiyeceğiz! 293 00:23:21,667 --> 00:23:23,000 Dua ettin mi? 294 00:23:23,750 --> 00:23:25,208 Evet hanımefendi. 295 00:23:25,417 --> 00:23:28,833 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh, amin. 296 00:23:45,000 --> 00:23:47,792 O insanları gördüm dün yine şehirdeydim. 297 00:23:47,958 --> 00:23:49,583 Ne dediler? 298 00:23:50,000 --> 00:23:51,250 Beni görmediler. 299 00:23:52,167 --> 00:23:55,042 Sadece okula gitmeniz gerekecek 300 00:23:56,000 --> 00:23:58,042 seni çağırdıklarında. 301 00:23:58,208 --> 00:23:59,292 Bu üçüncü sefer 302 00:23:59,458 --> 00:24:01,583 ortaya çıkmadın. İnatçı olmayın! 303 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 Miriam, 304 00:24:03,042 --> 00:24:05,625 Eğer ortaya çıkarsam, kendimi adamışım demektir. 305 00:24:06,583 --> 00:24:10,042 Üstelik şunu duydum paramiliter güçler etrafta. 306 00:24:10,542 --> 00:24:13,583 Onlarla yüzleşmelisin, Ernesto. 307 00:24:14,542 --> 00:24:15,542 Topu atıyorlar... 308 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 O toplantılara gitmediğimi biliyorsun. 309 00:24:18,917 --> 00:24:21,500 Olanlardan korkuyorum babanın başına ne gelecek? 310 00:24:21,667 --> 00:24:22,750 Kapa çeneni Miriam! 311 00:24:23,417 --> 00:24:25,167 Korkak olduğumu mu düşünüyorsun? 312 00:24:25,500 --> 00:24:29,125 Eğer durum böyle olsaydı, Araziyi satıp ayrılırdım. 313 00:24:30,167 --> 00:24:31,167 Dinle, 314 00:24:31,250 --> 00:24:35,417 onlarla birlikte değilsen biliyorsun, o zaman onlara karşısın, değil mi? 315 00:24:36,042 --> 00:24:37,042 Yani... 316 00:24:37,500 --> 00:24:39,458 Neden çeneni kapatmıyorsun Miriam? 317 00:24:44,458 --> 00:24:47,875 - Larrea Veronica - Mevcut. 318 00:24:49,625 --> 00:24:52,417 - Marulanda Laura - Mevcut. 319 00:24:54,000 --> 00:24:56,917 - Valensiya Edison - Mevcut. 320 00:24:58,542 --> 00:25:01,167 Zapata Maria Cecilia 321 00:25:12,250 --> 00:25:13,958 Nerede olduğunu bilen var mı? 322 00:25:16,083 --> 00:25:17,125 Evet Laura? 323 00:25:19,292 --> 00:25:21,750 - Gittiler öğretmenim. - Gittiler mi? 324 00:25:22,000 --> 00:25:25,167 Bu sabah evin önünden geçtim 325 00:25:25,333 --> 00:25:27,083 ve boştu. 326 00:25:29,625 --> 00:25:30,833 Nerede yaşıyorsun 327 00:25:31,542 --> 00:25:32,542 Rio Verde'de. 328 00:25:36,375 --> 00:25:38,417 Listeyi bana iletin lütfen. 329 00:25:39,750 --> 00:25:40,750 Teşekkürler. 330 00:25:59,417 --> 00:26:00,875 Nereye gidiyorsun Rosaura? 331 00:26:01,042 --> 00:26:05,875 Çiftliği terk etmek zorunda kaldım çünkü Rio Verde'de olanlar hakkında. 332 00:26:06,583 --> 00:26:09,792 - Ne oldu? - Gonzalez'in 3 çocuğunu öldürdüler. 333 00:26:09,958 --> 00:26:13,333 Gonzale'ler mi? Borçlular mıydı? 334 00:26:13,583 --> 00:26:15,833 Gerillayla işbirliği yaptılar. 335 00:26:16,708 --> 00:26:17,917 Tanrım... 336 00:26:19,917 --> 00:26:21,708 Evden kiminle çıktın? 337 00:26:21,875 --> 00:26:26,000 kilitledim ve hayvanları Rafael'e bıraktık. 338 00:26:26,167 --> 00:26:28,000 Umarım ölmezler. 339 00:26:28,167 --> 00:26:30,792 Bu çok tehlikeli, yalnız kalamam. 340 00:26:30,958 --> 00:26:32,208 Ben çok yaşlıyım. 341 00:26:33,750 --> 00:26:35,542 Bakire seninle olsun. 342 00:26:56,833 --> 00:26:58,833 - Ernesto! - Nedir? 343 00:27:00,833 --> 00:27:03,625 Gonzalez'in üç çocuğunu öldürdüler. 344 00:27:07,167 --> 00:27:08,583 - Bunu sana kim söyledi? - Rosaura. 345 00:27:09,250 --> 00:27:12,000 Şehir dışına çıkıyor. 346 00:27:12,917 --> 00:27:14,750 Eşyalarıyla birlikte gitti. 347 00:27:18,917 --> 00:27:21,958 Neden gitmediğimi görüyorsun bu toplantılara mı? 348 00:27:23,917 --> 00:27:27,083 Tamam, ısrar etmeyi bırakacağım. Ama... 349 00:27:27,500 --> 00:27:28,500 hadi gidelim. 350 00:27:29,958 --> 00:27:31,583 - Nerede? - Herhangi bir yer. 351 00:27:32,458 --> 00:27:35,875 Çok çalışıyorsunuz ve birçok şey yapabilirsiniz. 352 00:27:36,250 --> 00:27:39,333 Yorgan yapabilirim... idare ederiz. 353 00:27:40,167 --> 00:27:43,083 Ve Manuel hakkındaki tüm bu endişeler... 354 00:27:43,250 --> 00:27:45,625 büyüyor ve tüm bunları görüyor. 355 00:27:45,792 --> 00:27:49,292 Çocukların yapacağını düşünüyorsun buradan uzakta daha iyi bir hayatın var mı? 356 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Hayır Miriam. 357 00:27:51,208 --> 00:27:52,625 Burası onların ülkesi. 358 00:27:53,083 --> 00:27:54,708 Ayrılmam için hiçbir neden yok. 359 00:27:55,125 --> 00:27:56,125 Ne demek istiyorsun? 360 00:27:57,792 --> 00:28:00,000 Neden bu kadar inatçısın? 361 00:28:00,375 --> 00:28:02,667 - Dinle, Miriam... - Bir düşün. 362 00:28:03,167 --> 00:28:05,208 Bunu kafanıza sokun... 363 00:28:05,375 --> 00:28:07,167 Buradan ayrılmıyorum. 364 00:28:13,417 --> 00:28:15,750 Buraya gel, seninle konuşuyorum! 365 00:28:18,500 --> 00:28:20,542 Özel marka ve her şey. 366 00:28:20,708 --> 00:28:24,417 Televizyonda kullandıkları gibi. 367 00:28:25,625 --> 00:28:27,625 Bak bana eldiven de aldılar. 368 00:28:28,875 --> 00:28:31,042 - Deneyeyim. - Hayır. 369 00:28:31,250 --> 00:28:32,792 Göster... 370 00:28:33,500 --> 00:28:35,083 Ne top! 371 00:28:35,250 --> 00:28:37,458 Diğer ıvır zıvır gibi değil. 372 00:28:37,625 --> 00:28:38,625 Evet doğru! 373 00:28:39,208 --> 00:28:41,333 Biraz eğlenelim. 374 00:28:43,292 --> 00:28:45,750 Turnuva için mükemmel. 375 00:28:47,542 --> 00:28:48,750 Buraya! 376 00:28:48,917 --> 00:28:49,917 Nacho! 377 00:28:52,917 --> 00:28:53,917 İşte Julian. 378 00:28:54,042 --> 00:28:55,042 Julian! 379 00:29:06,708 --> 00:29:08,208 Julian, buraya gel! 380 00:29:14,958 --> 00:29:17,208 Bu ekmek konusunda bana yardım et. 381 00:29:17,375 --> 00:29:18,792 Bunu Bayan Marta'ya götürmem gerekiyor. 382 00:29:21,000 --> 00:29:22,458 Peki ya topum? 383 00:29:27,625 --> 00:29:30,167 Sırf senin topun olmadığı için! 384 00:29:40,667 --> 00:29:42,125 Ekim konusunda bana yardım et. 385 00:30:25,833 --> 00:30:28,875 Mario! Ernesto! Bu dişi domuz için bana yardım et! 386 00:30:40,750 --> 00:30:44,333 Bakın dişi domuzumdan geriye ne kaldı? Bir güveç bile değil. 387 00:30:44,708 --> 00:30:46,917 Çiftliğe kalanları almam gerekecek. 388 00:30:48,125 --> 00:30:51,083 Bir şeyler yapmalıyız böylece başka kimse zarar görmez. 389 00:30:51,250 --> 00:30:52,417 Bu doğru. 390 00:30:52,583 --> 00:30:54,042 Affedersiniz Bay Ernesto. 391 00:30:54,750 --> 00:30:58,750 Büyük bir işarete ihtiyacımız var tüm toplumu uyaralım. 392 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 Yani kimse düşünmüyor bile Bu alanda yürümekle ilgili. 393 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 - Kırmızı bayrak. - Bence bu iyi bir fikir. 394 00:31:04,500 --> 00:31:07,542 Biraz taş topla! Bu işi büyüklere bırakalım. 395 00:31:07,708 --> 00:31:09,125 Televizyondaki gibi! 396 00:31:10,542 --> 00:31:12,708 Herkes dikkatli olsun. 397 00:31:19,833 --> 00:31:21,333 Dikkatli ol Manuel. 398 00:31:30,750 --> 00:31:32,167 Peki ya topum? 399 00:31:34,625 --> 00:31:37,083 Merak etme, sana daha sonra bir tane daha alacağım. 400 00:31:46,708 --> 00:31:48,417 HAYIR! Anne... 401 00:31:49,042 --> 00:31:51,417 bebek asla yemek yemek istemez. 402 00:31:51,792 --> 00:31:53,375 Bebeği rahat bırakın. 403 00:31:56,667 --> 00:32:00,042 Alberto, sen başkansın Topluluk Kurulu'nun, 404 00:32:00,208 --> 00:32:03,542 acil bir toplantıya çağırmalısınız. 405 00:32:04,083 --> 00:32:07,083 Gerçekten bir toplantı yapmalıyız. Olanlardan sonra, 406 00:32:07,250 --> 00:32:10,583 toplum şaşkın ve gergin. 407 00:32:10,833 --> 00:32:12,000 Elbette öyleler. 408 00:32:13,375 --> 00:32:18,000 nedenini anlamıyorum futbol sahasını mı kazdılar? 409 00:32:19,042 --> 00:32:23,750 Belki daha önce yaşananlar yüzündendir? 410 00:32:25,375 --> 00:32:27,083 Muhtemelen nedeni budur... 411 00:32:31,542 --> 00:32:33,458 Manuel, buraya gel lütfen. 412 00:32:36,958 --> 00:32:37,958 Dinle Manuel. 413 00:32:38,875 --> 00:32:40,667 Beni dinlemeni istiyorum. 414 00:32:41,250 --> 00:32:42,708 Sen de Julian. 415 00:32:43,500 --> 00:32:46,833 Şu andan itibaren o sahada oynamak yok. 416 00:32:48,000 --> 00:32:51,083 Onu duydun; O sahada oynamak yok. 417 00:32:51,250 --> 00:32:52,250 TAMAM. 418 00:32:52,875 --> 00:32:54,500 Seni bize itaatsizlik ederken bulmasam iyi olur. 419 00:32:54,667 --> 00:32:55,667 Evet efendim. 420 00:32:58,417 --> 00:32:59,625 Peki ya topum? 421 00:33:00,375 --> 00:33:02,208 Endişelenmeyin. 422 00:33:03,083 --> 00:33:07,250 Domuz olduğuna sevin ve sizden biri değil. 423 00:33:08,125 --> 00:33:10,250 Bu başka bir hikaye olurdu. 424 00:33:10,417 --> 00:33:13,083 Ama birisi onu alacak. 425 00:33:13,542 --> 00:33:15,542 Neden bu kadar inatçısın? 426 00:33:15,708 --> 00:33:16,875 Anlamıyor musun? 427 00:33:18,083 --> 00:33:20,167 Emin olun ikiniz de 428 00:33:20,333 --> 00:33:22,875 oynamak için oraya geri döner. 429 00:33:23,500 --> 00:33:26,083 - Haksız mıyım Julian... - Bu kadar yeter! 430 00:33:26,875 --> 00:33:27,958 Beni duydun mu? 431 00:33:37,542 --> 00:33:39,250 Anne, daha çok erken. 432 00:33:39,417 --> 00:33:41,833 Aptal olmayı bırak. 433 00:33:42,000 --> 00:33:44,208 Babamla inekleri sağacağım. 434 00:33:44,375 --> 00:33:46,708 İnekleri sağmak mı? Babam burada değil. 435 00:33:46,875 --> 00:33:49,708 Bu yüzden ayrılıyoruz. Acele etmek. 436 00:33:49,875 --> 00:33:52,083 Banyo yapmama bile izin vermedin. 437 00:33:52,250 --> 00:33:53,250 Hadi. 438 00:33:53,500 --> 00:33:56,708 El fenerini düz tutun. Hava karanlık ve düşeceğiz. 439 00:33:57,500 --> 00:33:58,500 Hadi! 440 00:34:08,125 --> 00:34:09,667 Manuel, acele et! 441 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 Hayır. 442 00:34:11,875 --> 00:34:13,375 Bugün ders çalışmam gerekiyor. 443 00:34:13,542 --> 00:34:15,708 Senin derdin ne? Bugün Cumartesi! 444 00:34:15,875 --> 00:34:17,667 Ama Julian'ın bana yardım etmesi gerekiyor! 445 00:34:17,833 --> 00:34:20,458 İşte otobüs geliyor! Acele etmek! 446 00:34:21,042 --> 00:34:22,250 - Hayır. - Manuel! 447 00:34:22,417 --> 00:34:25,542 İşte otobüs geliyor. Acele etmek! 448 00:34:26,000 --> 00:34:27,292 Bunu özleyeceğiz! 449 00:34:29,458 --> 00:34:30,458 Affedersin. 450 00:34:32,208 --> 00:34:33,208 Haydi Manuel! 451 00:34:33,667 --> 00:34:34,500 Buraya gel. 452 00:34:34,667 --> 00:34:36,708 - Bebeği bana ver. - Teşekkür ederim. 453 00:34:36,875 --> 00:34:37,875 Manuel! 454 00:34:38,042 --> 00:34:39,250 Buraya gel! 455 00:34:39,417 --> 00:34:40,458 Buraya gel oğlum! 456 00:34:43,417 --> 00:34:46,333 Parayı neden getirmedin? 457 00:34:46,833 --> 00:34:47,917 Hadi, kes şunu. 458 00:34:48,083 --> 00:34:50,792 Al şu lanet atı nehre git ve onu yıka! 459 00:34:51,875 --> 00:34:53,542 Sana biraz çorba vereyim. 460 00:34:53,708 --> 00:34:56,542 Lanet çorba istemiyorum. 461 00:34:56,792 --> 00:34:59,625 Sana kaç kere söyledim? 462 00:35:28,667 --> 00:35:29,875 Neden geldin? 463 00:35:30,042 --> 00:35:32,083 - Yapmamalı mıyım? - HAYIR. 464 00:35:37,208 --> 00:35:38,208 Yardım edebilir miyim? 465 00:35:39,167 --> 00:35:40,167 Bunu al. 466 00:35:43,167 --> 00:35:44,542 Sana sert bir şekilde vurdu mu? 467 00:35:44,708 --> 00:35:45,875 Sana ne? 468 00:35:48,333 --> 00:35:49,500 Acımadı mı? 469 00:35:49,833 --> 00:35:51,083 Kendi işine bak. 470 00:35:54,625 --> 00:35:57,917 O eldivenleri neden getirdin? top yoksa? 471 00:35:58,083 --> 00:36:00,500 Neden giyiyorsun? kardeşinin kramponları mı? 472 00:36:00,750 --> 00:36:02,542 Şu güzel akıntıya bakın! 473 00:36:02,708 --> 00:36:03,833 Bu bir kartal mı? 474 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Hayır, bu... 475 00:36:06,667 --> 00:36:09,667 - Nedir bu? - Bu bir kartal, değil mi? 476 00:36:10,667 --> 00:36:12,708 Kardeşim çok sert 477 00:36:12,875 --> 00:36:15,333 Eminim topu kurtarabilir. 478 00:36:15,500 --> 00:36:18,375 Ona mayınları etkisiz hale getirmeyi öğretiyorlar. 479 00:36:19,417 --> 00:36:22,542 Neden ona sormuyorsun? topu kurtarmaya mı geldin? 480 00:36:22,917 --> 00:36:26,208 O çok uzakta; gelemez. 481 00:36:26,917 --> 00:36:30,375 Aksi takdirde ona sorardım ve topu geri almaya gelirdi. 482 00:36:30,542 --> 00:36:33,833 Maden kazmayı biliyor patlamadan. 483 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Neden gitti? Sıkılmış mıydı? 484 00:36:38,542 --> 00:36:41,625 Bir sabah sahile doğru yola çıktı. Okyanusu görmek için. 485 00:36:42,125 --> 00:36:45,083 Sanırım bir mermi okyanusu. 486 00:36:45,250 --> 00:36:46,250 Bunun gibi: 487 00:36:49,542 --> 00:36:52,250 Sahile gitmek istemez misin? 488 00:36:52,417 --> 00:36:54,583 O sahil kurşunlarla dolu mu? Bilmiyorum. 489 00:36:56,500 --> 00:36:57,500 Hayır, bilmiyorum. 490 00:36:57,667 --> 00:37:00,042 Kardeşim orada olsaydı ben de giderdim... 491 00:37:04,667 --> 00:37:05,667 Sanırım mecbur kalacağım. 492 00:37:06,208 --> 00:37:09,125 Peki baban gitmesine izin mi verdi? Çıldırmadı mı? 493 00:37:09,292 --> 00:37:10,292 Onun bundan haberi yoktu. 494 00:37:13,833 --> 00:37:17,250 Bence en iyi şey yapabileceğin şey eve gitmek. 495 00:37:18,500 --> 00:37:19,667 Ya beni yenerlerse? 496 00:37:20,417 --> 00:37:21,833 Seni kim yenecek? 497 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 Babam. 498 00:37:23,500 --> 00:37:25,417 Baban seni dövmez. 499 00:37:27,250 --> 00:37:29,750 Annen deniyordu senin isteğine karşı gelmeni sağlamak için. 500 00:37:30,667 --> 00:37:33,500 Pencereye tırman ve uyuyormuş gibi yap. 501 00:37:34,292 --> 00:37:36,167 Daha sonra babama ne diyeceğim? 502 00:37:36,333 --> 00:37:37,733 Annenin seni gitmeye zorladığını söyle. 503 00:37:37,792 --> 00:37:39,542 Size neden bahsettiğimi göstereceğim. 504 00:37:42,417 --> 00:37:45,333 Konuş ve konuş ama asla bana hiçbir şey söyleme. 505 00:37:46,042 --> 00:37:47,083 Beklemek. 506 00:37:47,625 --> 00:37:49,750 Bekle, sana göstereceğim... 507 00:37:51,125 --> 00:37:52,458 Benimle gel. 508 00:37:52,667 --> 00:37:55,125 - Bana ne göstereceksin? - Bir şey. 509 00:37:55,292 --> 00:37:57,042 Büyük gizem ne? 510 00:37:57,208 --> 00:38:00,667 Bu bir gizem değil, Sana bir şey göstereceğim. 511 00:38:01,292 --> 00:38:03,000 Şu dallardan kurtulayım. 512 00:38:05,333 --> 00:38:07,375 Beni yukarı kaldır. 513 00:38:08,792 --> 00:38:11,000 Bu ayak ve soldaki, tamam mı? 514 00:38:11,167 --> 00:38:12,208 Devam etmek. 515 00:38:14,042 --> 00:38:16,500 Beni yukarı it! Gücünü kullan! 516 00:38:17,333 --> 00:38:18,333 Tamam, anladım. 517 00:38:19,125 --> 00:38:21,542 Sen ağırsın ve bu şeyler beni dürtüyor. 518 00:38:25,208 --> 00:38:26,583 Sana göstereyim. 519 00:38:26,792 --> 00:38:28,833 Buna sahip olmaman gerekiyor! 520 00:38:29,000 --> 00:38:31,667 Onlar sadece askerler içindir! Bunları sana kim verdi? 521 00:38:31,833 --> 00:38:34,542 Onları alabilirim! Yalan söylemeyi bırak! 522 00:38:35,083 --> 00:38:37,125 Kardeşim Johan onları bana gönderdi. 523 00:38:37,292 --> 00:38:38,667 Bazıları mevcut! 524 00:38:38,833 --> 00:38:41,083 Bilin bakalım bu nereden ve ona sahip olabilirsin. 525 00:38:41,250 --> 00:38:42,458 Birinden... 526 00:38:44,458 --> 00:38:45,458 tabanca mı? 527 00:38:45,875 --> 00:38:46,875 Mümkün değil! 528 00:38:47,500 --> 00:38:49,042 Bu bir tabancadan değil. 529 00:38:49,208 --> 00:38:51,750 38 kalibrelik bir tabancadan. 530 00:38:51,917 --> 00:38:53,042 Bilirsin, 531 00:38:53,750 --> 00:38:55,958 döner hazneli olanlar. 532 00:38:56,333 --> 00:38:58,458 Ve her döndüğünde bir kurşun sıkıyor. 533 00:38:58,625 --> 00:38:59,708 Televizyonda. 534 00:39:00,417 --> 00:39:01,500 Tamam, demek bir tane gördün. 535 00:39:01,667 --> 00:39:02,875 Bu nereden 536 00:39:03,958 --> 00:39:04,958 şu tabancalardan biri. 537 00:39:05,250 --> 00:39:07,375 Bunun nereden geldiğini tahmin et. 538 00:39:07,542 --> 00:39:09,250 Bir tabancadan. 539 00:39:12,083 --> 00:39:14,917 Bilin bakalım bu nereden ve ona sahip olabilirsin. 540 00:39:15,083 --> 00:39:15,917 Bilmiyorum. 541 00:39:16,083 --> 00:39:18,542 Aptal küçük bir tüfekten. 542 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Bunun nereden geldiğini tahmin edin. 543 00:39:25,583 --> 00:39:28,250 Bunu bir Galil'de kullanıyorlar, bir R15 ve bir AK47. 544 00:39:29,208 --> 00:39:31,417 Kardeşim Johan bunları kullanıyor. 545 00:39:31,750 --> 00:39:35,500 Poca Luz'un bulduğu şeyleri hatırla Geçen gün sahada mıydın? 546 00:39:35,667 --> 00:39:38,125 Onlar bunun gibiler, ama bir mermiyle. 547 00:39:38,875 --> 00:39:39,875 Julian! 548 00:39:40,417 --> 00:39:41,708 Ağla bebeğim! 549 00:39:42,417 --> 00:39:43,417 Bakmak. 550 00:39:47,375 --> 00:39:49,083 Bil bakalım bu ne? 551 00:39:49,333 --> 00:39:50,167 Av tüfeği mermisi mi? 552 00:39:50,333 --> 00:39:52,292 Av tüfeği değil, M60! 553 00:39:52,833 --> 00:39:55,000 Bunları helikopterleri düşürmek için kullanıyorlar. 554 00:39:55,167 --> 00:39:57,333 Ve hayalet jetler ve bunların hepsi. 555 00:39:57,792 --> 00:39:58,792 Silahı doldurdular ve... 556 00:39:59,708 --> 00:40:02,417 Ve eğer hedeflerine ulaşırlarsa düşer. Harika, değil mi? 557 00:40:08,667 --> 00:40:10,083 Gidip topu geri alalım. 558 00:40:10,250 --> 00:40:14,042 Peki yüzümüzde mayın mı patlayacak? 559 00:40:14,833 --> 00:40:18,458 Babam bunu öğrenecek ve beni dövecek. 560 00:40:18,625 --> 00:40:19,917 Ona kim söyleyecek? 561 00:40:20,583 --> 00:40:22,875 Orada çok çalışıyor. 562 00:40:23,250 --> 00:40:24,667 Bana vuracak ve beni azarlayacak. 563 00:40:24,833 --> 00:40:27,667 Mermi koleksiyonunu bana ödünç ver 564 00:40:27,917 --> 00:40:30,875 ve topu geri almama yardım et ve 2 gün boyunca alabilirsiniz. 565 00:40:31,042 --> 00:40:34,417 Sadece 2 gün mü? Peki ya mayına basarsak? 566 00:40:34,583 --> 00:40:36,000 Poca Luz'u alacağız. 567 00:40:41,042 --> 00:40:42,500 Hey sen! 568 00:40:42,667 --> 00:40:45,458 Sana ait olmayanı çalmayı bırak! 569 00:40:45,625 --> 00:40:48,000 Neden izin istemiyorsun? 570 00:40:48,708 --> 00:40:50,500 Kutsal Bakire! 571 00:40:51,708 --> 00:40:52,958 Yıldırım! 572 00:40:54,625 --> 00:40:55,458 Hastala onları, oğlum! 573 00:40:55,625 --> 00:40:58,042 Sadece aşağıdakileri alıyoruz! 574 00:40:58,250 --> 00:41:01,042 Yazıklar olsun çocuklar! 575 00:41:01,208 --> 00:41:02,500 Kaybol, ihtiyar! 576 00:41:02,958 --> 00:41:04,208 Zaten o ev kiralık! 577 00:41:04,375 --> 00:41:06,042 O aptal bizi takip ediyor. 578 00:41:06,208 --> 00:41:08,333 Hırsızlar ve bilge adamlar! 579 00:41:08,917 --> 00:41:09,917 Kaybol, Yıldırım! 580 00:41:12,042 --> 00:41:13,625 Bak, bu Poca Luz. 581 00:41:17,083 --> 00:41:19,125 Hey, Poca Luz, naber? 582 00:41:21,208 --> 00:41:22,708 Adı ne Poca Luz? 583 00:41:22,875 --> 00:41:26,125 Bunu bir Ester için teslim ediyordum ama evde değildi. 584 00:41:26,292 --> 00:41:27,667 Bisikletine binmeme izin ver! 585 00:41:27,833 --> 00:41:31,750 İlk önce topu kaybettin ve şimdi bisikletime binmek istiyorsun! 586 00:41:35,500 --> 00:41:38,708 Sana bu portakalı vereceğim eğer bisikletine binmeme izin verirsen. 587 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 Hayır. 588 00:41:39,917 --> 00:41:40,917 Hadi... 589 00:41:41,625 --> 00:41:43,083 Tamam, tamam... 590 00:41:43,458 --> 00:41:46,375 Ne söyledin annenle baban balo hakkında mı? 591 00:41:46,542 --> 00:41:49,750 Bana oraya gitmememi söylediler yine tehlikeli çünkü. 592 00:41:49,917 --> 00:41:52,917 Topu orada bırakamazsın! Turnuva ne olacak? 593 00:41:53,083 --> 00:41:54,958 Bu yüzden buradayız. 594 00:41:55,125 --> 00:41:57,958 Topu almamıza yardım et. Julian zaten yardım edeceğini söylemişti değil mi? 595 00:41:58,125 --> 00:41:59,125 Elbette yardım edeceğim. 596 00:42:00,458 --> 00:42:01,458 Bien sur. 597 00:42:01,958 --> 00:42:04,583 Hadi gidip alalım; korkma. 598 00:42:05,792 --> 00:42:07,083 Geliyor musun, Poca Luz? 599 00:42:07,250 --> 00:42:10,833 Bilmiyorum... o domuz fena halde havaya uçtu! 600 00:42:11,000 --> 00:42:13,208 Hadi, topu da sana ödünç vereceğim. 601 00:42:14,333 --> 00:42:15,875 Benim gibi iki gün. 602 00:42:33,417 --> 00:42:35,667 Poca Luz, neden sana bir top vermiyorlar? 603 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Babam egzersizin benim için kötü olduğunu söylüyor. 604 00:42:47,375 --> 00:42:49,667 Bunu burada bırakalım. 605 00:42:54,708 --> 00:42:56,542 Neden direği tutmuyorsun? 606 00:42:56,708 --> 00:43:00,125 Sana daha uzun bir sırık getirmeni söylemiştim! 607 00:43:01,167 --> 00:43:03,250 Evet, bu çok kısa. 608 00:43:03,417 --> 00:43:05,125 Çok kısa ne demek? 609 00:43:05,792 --> 00:43:06,792 Yeterince uzun. 610 00:43:06,958 --> 00:43:10,417 Bu şekilde uzanmanız yeterli. 611 00:43:10,583 --> 00:43:13,083 Poca Luz, neden bisikleti indirmiyorsun? 612 00:43:13,250 --> 00:43:15,417 Sadece beni kullanıyorsun! 613 00:43:15,958 --> 00:43:17,542 Seni mi kullanıyorsun? Sağ! 614 00:43:18,875 --> 00:43:21,042 Neden köpeği aşağı göndermiyorsun? 615 00:43:21,375 --> 00:43:23,542 O yaşıyor ve nefes alıyor. 616 00:43:23,708 --> 00:43:24,708 Hadi! 617 00:43:25,417 --> 00:43:27,042 Bir şeyler yapacağız. 618 00:43:27,750 --> 00:43:28,750 TAMAM? 619 00:43:28,875 --> 00:43:30,042 Sana ne diyeceğim. 620 00:43:31,167 --> 00:43:32,208 Bunu benim için tut. 621 00:43:40,167 --> 00:43:42,292 Önce Poca Luz; en küçüğü o. 622 00:43:46,167 --> 00:43:47,292 En iyisini aldım. 623 00:43:47,875 --> 00:43:48,917 En iyisi mi? 624 00:43:49,542 --> 00:43:51,375 En küçüğünü aldın! 625 00:43:55,458 --> 00:43:57,333 Gidip onu almalısın. 626 00:43:58,000 --> 00:43:59,292 Git onu al! 627 00:43:59,458 --> 00:44:01,458 Her zaman kaybetmem çok tuhaf. 628 00:44:01,750 --> 00:44:02,875 Siz hile mi yapıyorsunuz? 629 00:44:03,042 --> 00:44:04,875 Evet, doğru, biz hileciyiz. 630 00:44:05,042 --> 00:44:06,708 Gitmek zorundasın! 631 00:44:06,875 --> 00:44:10,042 Ayrıca, Kısa çöpü ortasına koydum... 632 00:44:10,667 --> 00:44:12,458 Yoksa seni turnuvadan atacağız. 633 00:44:13,167 --> 00:44:14,542 Ben gitmiyorum. 634 00:44:14,708 --> 00:44:17,917 Tamam, turnuvanın dışındasın. 635 00:44:23,917 --> 00:44:25,417 Tamam, seninle geliyorum. 636 00:44:25,583 --> 00:44:26,875 Anlıyorsun? 637 00:44:35,750 --> 00:44:37,000 Devam etmek! 638 00:44:37,917 --> 00:44:39,833 Dikkat olmak. 639 00:44:45,208 --> 00:44:47,167 Haydi, keskin görün! 640 00:44:47,375 --> 00:44:48,792 Atla, Poca Luz. 641 00:44:49,500 --> 00:44:50,792 Acele etmek! 642 00:44:51,792 --> 00:44:52,792 Hadi! 643 00:44:54,542 --> 00:44:55,583 Önüme geç! 644 00:44:57,542 --> 00:44:58,542 Hareket ettir! 645 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 Burada? 646 00:45:02,125 --> 00:45:03,125 Hareket ettir! 647 00:45:03,250 --> 00:45:04,458 Hadi! 648 00:45:05,042 --> 00:45:06,042 Benim için tut. 649 00:45:06,167 --> 00:45:08,042 Senin için mi tutacağım? 650 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Çok kolay! 651 00:45:17,250 --> 00:45:20,875 Poca Luz topu aldığında annem beni arayacak. 652 00:45:21,542 --> 00:45:23,292 Hadi, gitmeliyim! 653 00:45:23,458 --> 00:45:25,000 Bize bağıracaklar! 654 00:45:25,167 --> 00:45:26,167 Elbette! 655 00:45:26,875 --> 00:45:29,208 Benim için daha kötü çünkü bu benim topum! 656 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Direği al! 657 00:45:33,375 --> 00:45:34,375 Dikkat et! 658 00:45:34,667 --> 00:45:35,500 Dikkatli olmak! 659 00:45:35,667 --> 00:45:38,208 Ellerinizi birleştirin Poca Luz! 660 00:45:38,375 --> 00:45:39,417 Ucu kullanın! 661 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Haydi Poca Luz! 662 00:45:40,792 --> 00:45:41,792 Hadi! 663 00:45:41,917 --> 00:45:43,292 Yapabilirsin! 664 00:45:48,458 --> 00:45:51,000 Üzgünüm arkadaşlar, ulaşamıyorum. 665 00:45:51,167 --> 00:45:53,083 Bırakın Manuel ya da Julian yapsın! 666 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 Ben yapmıyorum! 667 00:45:56,750 --> 00:45:59,250 Çocuklar, orada ne yapıyorsunuz? 668 00:46:04,167 --> 00:46:06,167 Hemen oradan uzaklaşın! 669 00:46:06,333 --> 00:46:07,458 Tamam, gidiyoruz! 670 00:46:17,833 --> 00:46:18,833 Manuel! 671 00:46:19,333 --> 00:46:20,333 Buraya gel. 672 00:46:26,917 --> 00:46:28,625 Bütün gün neredeydin? 673 00:46:30,417 --> 00:46:32,208 O köpeğin burada ne işi var? 674 00:46:32,375 --> 00:46:33,708 Julian'ın evindeydim. 675 00:46:33,875 --> 00:46:35,250 İşte buradasın! 676 00:46:36,125 --> 00:46:39,167 Neden bana aldırış etmiyorsun? Neden kaçtın? 677 00:46:39,542 --> 00:46:41,042 Devam edin ve ona vurun! 678 00:46:41,458 --> 00:46:43,167 Yapmayacağımı sanma! 679 00:46:43,417 --> 00:46:45,458 Oğlanın elini çek! 680 00:46:45,875 --> 00:46:47,875 Onu rahat bırak, onun hatası değildi. 681 00:46:48,042 --> 00:46:49,875 Onun hatası değildi Miriam! 682 00:46:50,042 --> 00:46:51,417 Onun hatası değildi! 683 00:46:52,750 --> 00:46:54,000 Bunu bir daha asla yapma! 684 00:46:54,333 --> 00:46:56,667 Buranın sorumlusu benim! 685 00:46:56,833 --> 00:46:59,042 Bu çocuğun hatası değildi! 686 00:47:01,000 --> 00:47:03,083 Onu bu evden çıkardın. 687 00:47:03,542 --> 00:47:05,292 Dediğimi yapacaksın, duydun mu beni? 688 00:47:05,917 --> 00:47:09,917 Burada evde kalacaksın ve çocukları burada yanınızda tutun! 689 00:47:10,083 --> 00:47:11,375 Anladın mı Miriam? 690 00:47:17,250 --> 00:47:19,750 Haydi Yıldırım! 691 00:47:22,708 --> 00:47:24,708 Manuel, buraya gel! 692 00:47:27,917 --> 00:47:29,542 Bugün okul yok. 693 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 Şaka yapmıyorum. 694 00:47:35,292 --> 00:47:36,958 - Gerçekten mi. - Neden? 695 00:47:37,375 --> 00:47:40,167 Öğretmen bir şeyler almaya gitti 696 00:47:40,708 --> 00:47:42,208 okula ihtiyacımız var. 697 00:47:42,750 --> 00:47:44,125 Ne zaman dönecek? 698 00:47:45,000 --> 00:47:49,208 Luisa pazartesi geleceğini söyledi eğer o zamana kadar dönerse. 699 00:47:51,792 --> 00:47:53,083 Üç günümüz var. 700 00:47:55,000 --> 00:47:57,917 Ben çilek alacağım Don Jose'den. 701 00:47:58,083 --> 00:48:02,000 Büyük sulu olanlar. Güzel kırmızı olanlar. 702 00:48:02,583 --> 00:48:03,583 TAMAM? 703 00:48:03,625 --> 00:48:06,667 Neden Poca Luz'u görmeye gitmiyoruz? 704 00:48:06,833 --> 00:48:08,542 Neden Poca Luz'u görmeye gidelim? 705 00:48:08,708 --> 00:48:10,792 Topu almak için! 706 00:48:12,750 --> 00:48:13,750 Bilmiyorum... 707 00:48:14,125 --> 00:48:15,125 Haydi! 708 00:48:15,875 --> 00:48:18,500 Annem okulda olduğumuzu sanıyor. 709 00:48:19,875 --> 00:48:22,917 Tamam ama yolda meyveleri topluyoruz. 710 00:48:23,125 --> 00:48:25,667 Şeker kamışımı satamadım. 711 00:48:25,833 --> 00:48:27,292 Zaman zor. 712 00:48:27,792 --> 00:48:31,000 Birkaç günümüz daha olsaydı... 713 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Poca Luz! 714 00:48:36,500 --> 00:48:37,500 Biraz ister misin? 715 00:48:37,792 --> 00:48:39,417 - Nedir? - Biraz ister misin? 716 00:48:39,583 --> 00:48:40,750 Çok güzel! 717 00:48:41,958 --> 00:48:44,333 Julian, utanmıyor musun? 718 00:48:44,708 --> 00:48:45,792 Neyden utanıyorsun? 719 00:48:45,958 --> 00:48:47,333 İki tane aldın! 720 00:48:47,500 --> 00:48:51,083 Bir tane aldım ve zaten çiğnenmişti! 721 00:48:51,250 --> 00:48:53,542 Sen gerçekten körsün! 722 00:48:55,208 --> 00:48:57,625 Gel sana bir şey göstereceğim. 723 00:48:58,958 --> 00:48:59,958 Beni bekle! 724 00:49:00,625 --> 00:49:01,667 Beni bekle! 725 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Mümkün değil! 726 00:49:06,917 --> 00:49:10,167 Eliza, burada kal. Bu sadece erkekler içindir. 727 00:49:10,542 --> 00:49:11,625 Ben büyüğüm! 728 00:49:11,792 --> 00:49:14,417 Git oyuncak bebeklerinle oyna! 729 00:49:14,583 --> 00:49:16,125 Git biraz ev işi yap! 730 00:49:17,500 --> 00:49:18,333 Pis çocuklar! 731 00:49:18,500 --> 00:49:21,375 Kirli olan sensin! 732 00:49:23,250 --> 00:49:25,250 Bize ne göstereceksin? 733 00:49:43,417 --> 00:49:44,458 Şuna bak! 734 00:49:47,042 --> 00:49:49,917 Topu almak istiyoruz. 735 00:50:03,500 --> 00:50:05,708 Devam et Manuel, ben yetişirim. 736 00:50:09,250 --> 00:50:10,458 Merhaba Ernesto. 737 00:50:10,917 --> 00:50:13,083 Sana rastladığıma sevindim! 738 00:50:13,250 --> 00:50:16,167 Toplantılara neden katılmadınız? 739 00:50:17,000 --> 00:50:19,208 Yapamayacağımı söyleyen bir haber gönderdim... 740 00:50:19,375 --> 00:50:21,458 Saklanmıyorsun değil mi? 741 00:50:21,625 --> 00:50:23,750 Kimseden saklanacak bir nedenim yok. 742 00:50:23,917 --> 00:50:26,708 Gelecek pazar orada ol. 743 00:50:26,875 --> 00:50:28,833 Evet efendim. Orada olacağım. 744 00:50:29,542 --> 00:50:31,292 Ayrılıyor musun, Ernesto! 745 00:50:41,917 --> 00:50:43,000 Hadi gidelim Manuel. 746 00:50:44,917 --> 00:50:46,250 Çok güzel yorganlar yapıyorsun. 747 00:50:46,417 --> 00:50:48,042 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 748 00:50:48,667 --> 00:50:50,875 Bu bebek daha da güzel. 749 00:50:51,042 --> 00:50:53,500 - Neden? - Çünkü tıpkı sana benziyor. 750 00:50:53,667 --> 00:50:55,500 Çok mu küçük? Minyatür mü? 751 00:50:55,667 --> 00:50:57,292 Yani büyük olduğunu mu düşünüyorsun? 752 00:50:59,375 --> 00:51:01,292 Bundan daha büyük! 753 00:51:01,458 --> 00:51:03,917 - Bu Julian'a benziyor. - Bir bakayım... 754 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 Haklısın, tıpkı onun gibi. 755 00:51:07,458 --> 00:51:08,917 Ve işte Poca Luz. 756 00:51:09,083 --> 00:51:10,417 Birebir aynı! 757 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Hepsi sarışın! 758 00:51:12,792 --> 00:51:13,917 Ve Maria Cecilia. 759 00:51:15,083 --> 00:51:16,208 Kız arkadaşın mı? 760 00:51:16,917 --> 00:51:20,417 Bana sarı bir kalem ödünç verdi ama ona geri veremedim. 761 00:51:20,583 --> 00:51:24,792 cemaatin olduğunu düşünmüyorum onlarla görüşmeli, 762 00:51:24,958 --> 00:51:27,458 bu sadece işleri daha da zorlaştıracaktır. 763 00:51:27,625 --> 00:51:30,042 Unutmayın, o insanlar ne zaman bölgede ortaya çıkacak, 764 00:51:30,208 --> 00:51:31,792 otorite haline gelirler. 765 00:51:31,958 --> 00:51:33,875 Bence toplantıya gitmeliyiz. 766 00:51:34,042 --> 00:51:38,292 Onları ikna etmeliyiz cemaatin bunlarla hiçbir alakası yok. 767 00:51:38,708 --> 00:51:40,500 Yarın bazı atölye çalışmaları sunuyorlar 768 00:51:40,667 --> 00:51:43,917 ve ödev vermek, konuşmak için iyi bir zaman. 769 00:51:44,500 --> 00:51:47,042 Atamalar? Çok fazla sinirleri var! 770 00:51:47,208 --> 00:51:49,208 Manuel, şu pencereyi kapat lütfen. 771 00:51:50,667 --> 00:51:51,667 Evet hanımefendi. 772 00:51:54,292 --> 00:51:57,417 Geçen Perşembe, 20 yaşındaki Joaquin Diaz 773 00:51:57,583 --> 00:52:00,000 evinden kayboldu 774 00:52:00,167 --> 00:52:02,667 Quebrada Bonita köyünde. 775 00:52:04,333 --> 00:52:05,333 Bugün Pazar. 776 00:52:09,083 --> 00:52:10,125 Biliyorum Miriam. 777 00:52:11,125 --> 00:52:15,500 ...ailesi ve ondan haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum. 778 00:53:00,917 --> 00:53:02,333 Haydi oynayalım! 779 00:53:05,583 --> 00:53:08,000 Yine sarhoş balo değil! 780 00:53:13,917 --> 00:53:14,917 Buraya gel! 781 00:53:16,750 --> 00:53:17,750 Buraya gel. 782 00:53:21,792 --> 00:53:23,125 Onu bana ver! 783 00:53:26,292 --> 00:53:28,542 Geri gelmek! Oynamayacak mıyız? 784 00:53:29,583 --> 00:53:30,625 Devam et! 785 00:53:30,792 --> 00:53:32,042 Yolumdan çekil, Poca Luz! 786 00:53:32,208 --> 00:53:34,917 Aşağıdasın çünkü kaybettin! 787 00:53:36,042 --> 00:53:37,208 Bana elini ver! 788 00:53:40,125 --> 00:53:41,875 İşte bu! 789 00:53:42,833 --> 00:53:44,833 - Buraya bir düğüm at. - Bekle... 790 00:53:51,333 --> 00:53:54,083 Buna tırmanın, sizi yukarı çekeceğiz. 791 00:53:55,875 --> 00:53:57,167 Onu bana ver. 792 00:53:57,583 --> 00:53:59,667 Burada sıkışıp kalıyor. 793 00:54:00,625 --> 00:54:02,167 Biz hazırız Poca Luz. 794 00:54:03,958 --> 00:54:05,667 Haydi, çaba göster! 795 00:54:05,833 --> 00:54:07,458 Sonumu sıkmayın! 796 00:54:07,625 --> 00:54:09,625 Bana bağırmayı bırak! 797 00:54:09,792 --> 00:54:12,292 - Onu bir yılanın kapmasını mı istiyorsun? - Senden daha fazlasını biliyorum. 798 00:54:14,458 --> 00:54:15,625 Bırak Poca Luz! 799 00:54:19,250 --> 00:54:20,625 İşte bu, Poca Luz! 800 00:54:22,250 --> 00:54:23,417 Hey, düşecek! 801 00:54:24,083 --> 00:54:26,833 Manuel, senin sonunu serbest bırak, ben de öyle yapacağım. 802 00:54:27,000 --> 00:54:28,708 Ve ipi sıkmayı bırak! 803 00:54:30,208 --> 00:54:32,000 Ne yiyordun? Çok ağırsın! 804 00:54:32,167 --> 00:54:33,207 Beni biraz daha hayal kırıklığına uğrat. 805 00:54:33,333 --> 00:54:36,292 Şeker kamışı dişlerinizi çürütecek! 806 00:54:37,125 --> 00:54:38,958 Henüz değil... beni daha da indir! 807 00:54:40,750 --> 00:54:42,000 Biraz daha ileri. 808 00:54:42,167 --> 00:54:44,500 Uzan ve onu almaya çalış! 809 00:54:44,667 --> 00:54:45,667 Biraz daha! 810 00:54:46,750 --> 00:54:48,458 Ulaşamıyorum! 811 00:54:48,625 --> 00:54:51,458 İpimiz bitti! Dikkatli olmak! 812 00:54:51,625 --> 00:54:53,542 Ellerini ve ayaklarını kullan Poca Luz! 813 00:54:54,375 --> 00:54:57,083 Ellerinizi ve ayaklarınızı kullanın! 814 00:54:57,250 --> 00:54:58,375 Topu yakala! 815 00:55:00,292 --> 00:55:01,542 Neydi o? 816 00:55:08,375 --> 00:55:09,708 Ne oldu? 817 00:55:09,875 --> 00:55:11,208 Hiçbir şey göremiyorum. 818 00:55:12,250 --> 00:55:14,083 - Juli, Manuel! - Hiçbir şey göremiyor musun? 819 00:55:14,833 --> 00:55:15,833 Bana yardım et! 820 00:55:16,542 --> 00:55:18,708 - Göremiyorum! - Topu bile mi? 821 00:55:19,042 --> 00:55:20,417 Onu kayaya geri çekeceğim. 822 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 İyi fikir, Julian. 823 00:55:29,667 --> 00:55:30,792 Kıpırdama! 824 00:55:32,083 --> 00:55:33,792 Arkadaşlar ben yaşıyor muyum? 825 00:55:35,542 --> 00:55:39,208 Tabii ki hayattasın, aptal! Ölü insanlar konuşmaz! 826 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Halatı tut! 827 00:55:44,292 --> 00:55:47,375 Öleceğim... 828 00:55:50,625 --> 00:55:52,167 - Beni yukarı çek! - İşte bu! 829 00:55:53,083 --> 00:55:54,083 Onu yakaladım! 830 00:55:54,125 --> 00:55:55,208 Beni yukarı çek! 831 00:55:55,625 --> 00:55:57,375 Artık güvendesin. 832 00:56:15,083 --> 00:56:17,042 - Merhaba Manuel. - Merhaba! 833 00:56:17,417 --> 00:56:20,000 - Yardımcı olabilir miyim? - Tabii, bunu al. 834 00:56:21,417 --> 00:56:24,292 - Burada işler nasıl? - Bu çok ağır! 835 00:56:26,083 --> 00:56:27,792 Nasıl gitti öğretmenim? 836 00:56:28,375 --> 00:56:29,500 O kadar iyi değil. 837 00:56:29,667 --> 00:56:33,583 bu kadar birkaç parça tebeşir için. 838 00:56:34,417 --> 00:56:36,583 Para yok diyorlar. 839 00:56:38,333 --> 00:56:39,667 Bilin bakalım ne getirdim? 840 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Bilmiyorum. 841 00:56:42,458 --> 00:56:43,458 Bakmak. 842 00:56:45,667 --> 00:56:46,667 Çok güzeller! 843 00:56:46,833 --> 00:56:49,625 Okula duvar resmi yapacağız. 844 00:56:49,792 --> 00:56:51,917 Okulun güzel görünüp görünmediğini düşünüyorum 845 00:56:52,083 --> 00:56:54,833 çocuklar dersi kaçırmak istemeyecekler. 846 00:56:56,125 --> 00:56:58,833 Son öğretmen Ben de duvar resmi yapmak istiyordum. 847 00:56:59,000 --> 00:57:00,292 - Gerçekten mi? - Evet. 848 00:57:00,458 --> 00:57:02,167 Ne oldu? 849 00:57:02,333 --> 00:57:03,625 Hiç bir şey. O gitti. 850 00:57:04,208 --> 00:57:05,792 Neden gitti? 851 00:57:07,958 --> 00:57:11,000 Bir gün biz geldik, o gitti. 852 00:57:11,542 --> 00:57:15,500 Bir gece bazı adamların geldiğini söylediler ve ona bir şeyler söyledi. 853 00:57:17,125 --> 00:57:18,333 Onu tehdit mi ettiler? 854 00:57:19,792 --> 00:57:22,125 Bilmiyorum. Luisa'nın söylediği buydu. 855 00:57:24,417 --> 00:57:26,750 Acele et Manuel, arkana bakma. 856 00:57:29,375 --> 00:57:30,958 Buradan uzakta mı yaşıyorsun? 857 00:57:31,458 --> 00:57:33,125 El Plan'a göre çok uzakta değil. 858 00:57:33,292 --> 00:57:35,875 Bazen kalmak ister misin ve benimle çizer misin? 859 00:57:36,042 --> 00:57:37,708 Eğer annem izin verirse. 860 00:57:37,875 --> 00:57:39,333 Ona soracağım. 861 00:57:40,625 --> 00:57:42,625 Burada ne oldu? 862 00:57:44,042 --> 00:57:45,042 Luisa! 863 00:57:51,042 --> 00:57:53,333 Ben yokken bir şey mi oldu? 864 00:57:53,500 --> 00:57:54,500 HAYIR. 865 00:57:54,792 --> 00:57:59,083 Pazar günü burada bazı insanları gördüm. 866 00:58:05,542 --> 00:58:07,875 Pası alıyor, topu sürüyor... 867 00:58:09,375 --> 00:58:10,375 Gol! 868 00:58:18,417 --> 00:58:20,500 Eşyalarını burada bırakacağım! Güle güle! 869 00:58:20,667 --> 00:58:22,375 Bir dakika bekle Manuel! 870 00:58:26,292 --> 00:58:28,708 Bunlar yeğenime aitti artık bunları kim kullanmıyor? 871 00:58:28,875 --> 00:58:30,292 Bunları senin için getirdim. 872 00:58:31,542 --> 00:58:33,667 Al onları, onlar senin için. 873 00:58:40,750 --> 00:58:42,583 - Benim için renkli kalemler mi? - Evet. 874 00:58:42,750 --> 00:58:44,167 Teşekkürler Öğretmenim! 875 00:58:44,333 --> 00:58:46,958 Ama bana söz ver, sınıfta resim yapmayacaksın... 876 00:58:47,125 --> 00:58:49,542 Söz veriyorum. Bakmak! Yeşil bir tane 877 00:58:49,833 --> 00:58:51,333 dağlar için! 878 00:58:51,500 --> 00:58:53,917 Ne istersen onu boyayabilirsin. 879 00:58:54,708 --> 00:58:56,333 Yarın görüşürüz öğretmenim! 880 00:58:56,500 --> 00:58:59,375 - Yardımlarınız için teşekkürler! - Rica ederim! 881 01:00:25,750 --> 01:00:27,708 Manuel, cevap ver bana! 882 01:00:28,167 --> 01:00:29,750 Ödevimi yapıyorum. 883 01:00:30,333 --> 01:00:33,792 Git verandadan çamaşırları getir. 884 01:00:33,958 --> 01:00:36,167 Artık oraya çıkamayacak kadar ateşliyim. 885 01:01:21,083 --> 01:01:23,708 Manuel, içeri gel! 886 01:01:28,042 --> 01:01:29,583 Kapat şu el fenerini! 887 01:02:04,750 --> 01:02:05,750 Gittiler. 888 01:02:11,875 --> 01:02:13,292 Yatma zamanı Manuel. 889 01:02:55,708 --> 01:02:59,583 Josito, dikkat et! 890 01:02:59,750 --> 01:03:01,375 Okulun arkasını kontrol edin! 891 01:03:16,083 --> 01:03:18,667 Onlara gözlüklerin hakkında ne söyledin? 892 01:03:18,833 --> 01:03:22,417 Bir tarlada yürüdüğümü söyledim ve bir inek beni kovaladı 893 01:03:22,583 --> 01:03:25,375 ve koşmaya başladım ve gözlüğüm yere düştü. 894 01:03:25,542 --> 01:03:27,042 Peki sana inandılar mı? 895 01:03:27,208 --> 01:03:30,583 Hayır, beni dövdüler ve cezalıyım. 896 01:03:32,375 --> 01:03:34,083 Peki o gözlükleri nereden aldın? 897 01:03:34,250 --> 01:03:37,292 Onlar amcamın; Bunları bir çekmecede buldum. 898 01:03:38,917 --> 01:03:40,875 Onlarla görebiliyor musun? 899 01:03:41,125 --> 01:03:44,625 Hayır, sadece yakından görmek için kullanışlıdırlar. 900 01:03:46,333 --> 01:03:48,333 Bu ne diyor Poca Luz? 901 01:03:52,542 --> 01:03:54,917 Sana söyledim, sadece yakından görebiliyorum. 902 01:03:55,083 --> 01:03:56,958 Öyleyse yaklaşın! 903 01:03:59,917 --> 01:04:02,167 Çocuklar, ders zamanı! 904 01:04:03,000 --> 01:04:05,083 Bu kadar büyük harfleri okuyamıyor musun? 905 01:04:05,250 --> 01:04:06,708 Bana ne yazdığını söyle. 906 01:04:06,875 --> 01:04:08,917 O gözlükler eski. 907 01:04:09,083 --> 01:04:11,458 - Ve pislikle dolu. - O halde bana ne yazdığını söyle! 908 01:04:11,625 --> 01:04:14,500 GERİLLA ÜNİFORMA GİYİN VEYA BİR SİVİL ÖLEN 909 01:04:14,708 --> 01:04:16,333 Harfler çok büyük! 910 01:04:17,250 --> 01:04:18,250 Şöyle diyor: 911 01:04:18,792 --> 01:04:22,292 "Üniformanı giy! Daha fazla futbol ve daha az okul istiyoruz!" 912 01:04:29,250 --> 01:04:31,625 Sen tam bir yalancısın! 913 01:04:32,000 --> 01:04:34,250 Böylece görebilirsin! O zaman ne diyor? 914 01:04:36,208 --> 01:04:38,750 - O zaman bana inanma! - Sana inanmıyorum. 915 01:04:38,917 --> 01:04:40,042 Genaro! Manuel! 916 01:04:40,208 --> 01:04:41,458 Geliyorum öğretmenim. 917 01:04:42,458 --> 01:04:44,292 Luisa, bir dakika buraya gel. 918 01:04:48,625 --> 01:04:51,167 Ben yokken burada kim vardı? 919 01:04:51,333 --> 01:04:52,333 Tanıdığım kimse yok. 920 01:04:52,708 --> 01:04:56,417 Çünkü sen gittikten sonra şehre gittim 921 01:04:56,583 --> 01:04:58,417 ve her şeyi kilitli bıraktı. 922 01:04:58,583 --> 01:05:00,917 Onlara okulu yine mi ödünç vereceksin? 923 01:05:01,083 --> 01:05:03,000 Hayır, ödünç vermiyorum. 924 01:05:03,167 --> 01:05:05,625 - Bana gerçeği söyle. - Doğruyu söylüyorum. 925 01:05:06,167 --> 01:05:08,417 Okulu ödünç vermiyorum. 926 01:05:10,708 --> 01:05:12,125 Çocuklar, haydi başlayalım. 927 01:05:13,125 --> 01:05:15,625 vereceğim küçük çocuklar fırçalar 928 01:05:15,792 --> 01:05:19,708 Böylece ayrıntılar konusunda yardımcı olabilirler. 929 01:05:19,958 --> 01:05:22,625 Ve Mauricio, bunları dağıt... 930 01:05:23,625 --> 01:05:26,208 duvarı badanalamak için büyük fırçalar. 931 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 Hazır? 932 01:05:45,583 --> 01:05:48,458 Sorun nedir? Resim yapmayı sevmiyor musun? 933 01:05:56,417 --> 01:05:57,417 Öğretmen... 934 01:06:00,625 --> 01:06:01,792 Hemen döneceğim. 935 01:06:02,500 --> 01:06:05,417 - Nedir? - Bunu yapmak istediğinden emin misin? 936 01:06:08,792 --> 01:06:10,583 Senin yerinde olsaydım yapmazdım. 937 01:06:13,542 --> 01:06:16,333 Çocuklar! Bana yardım etmeyecek misin? 938 01:06:16,750 --> 01:06:19,667 Burası sizin okulunuz, başka kimsenin değil! 939 01:06:24,958 --> 01:06:27,000 Bu okul saygımızı hak ediyor, değil mi? 940 01:06:29,208 --> 01:06:31,583 Manzarayı ne zaman boyayacağız? 941 01:06:33,292 --> 01:06:35,208 Düz ve dökülme yok! 942 01:06:35,792 --> 01:06:37,667 Uzun boylu çocuklar yukarı çıkmama yardım ediyor! 943 01:06:48,792 --> 01:06:51,417 Bu nehir nasıl gidiyor? Hemen yanında olacağım. 944 01:06:51,583 --> 01:06:52,583 Aferin. 945 01:06:53,542 --> 01:06:55,000 Harika görünüyor Genaro. 946 01:06:55,667 --> 01:06:57,875 - Öğretmen! - Naber? 947 01:06:58,125 --> 01:06:59,542 Noktaları boyayacak mıyım? 948 01:06:59,708 --> 01:07:00,833 Elbette. 949 01:07:01,417 --> 01:07:02,875 İneğin üzerindeki lekeler. 950 01:07:03,042 --> 01:07:04,167 Gökyüzüne bak. 951 01:07:05,000 --> 01:07:07,125 Dağ nasıl gidiyor? 952 01:07:07,833 --> 01:07:09,167 - İyiyim. - Gerçekten mi? 953 01:07:10,042 --> 01:07:11,125 Bakalım... 954 01:07:11,458 --> 01:07:14,042 Güzel ve kolay. 955 01:07:15,042 --> 01:07:16,667 Christian, gökyüzünü bitirmeme yardım et. 956 01:07:16,833 --> 01:07:19,667 Genaro, bir saniye ilerle. 957 01:07:19,833 --> 01:07:22,833 Yardım et tatlım. Bu masayı buraya taşıyacağız. 958 01:07:23,208 --> 01:07:25,667 Sen ve Chiqui nehri bitirdiniz mi? 959 01:07:25,833 --> 01:07:26,833 Öğretmen! 960 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 Evet? 961 01:07:28,125 --> 01:07:29,542 Bu kısmı bitirdim! 962 01:07:38,125 --> 01:07:39,917 İyi iş çıkardın Chiqui. 963 01:07:40,125 --> 01:07:42,417 Manuel, oyun alanı nasıl gidiyor? 964 01:07:43,083 --> 01:07:44,167 Harika iş! 965 01:07:45,458 --> 01:07:47,208 Herkes ellerini yıkasın! 966 01:07:47,375 --> 01:07:49,042 İyi iş başardın, Christian! 967 01:07:49,208 --> 01:07:50,833 Gökyüzü çok güzel. 968 01:07:51,000 --> 01:07:52,708 Her şeyi burada mı bırakacağız? 969 01:07:52,875 --> 01:07:54,583 Ben alırım, merak etme. 970 01:07:59,125 --> 01:08:01,583 Okyanuslar zengin hazinelere sahiptir. 971 01:08:01,750 --> 01:08:02,750 Denizden aldığımız... 972 01:08:02,833 --> 01:08:04,625 Öğretmen... günaydın çocuklar. 973 01:08:04,792 --> 01:08:05,792 Günaydın. 974 01:08:06,000 --> 01:08:08,208 Sizinle biraz konuşabilir miyim öğretmenim? 975 01:08:11,667 --> 01:08:12,667 Julian... 976 01:08:13,917 --> 01:08:16,542 Acele et oğlum, gitme vakti geldi. 977 01:08:20,167 --> 01:08:21,625 Eşyalarını al. 978 01:08:28,917 --> 01:08:30,625 Hiçbir şey saklamadığını sanıyordum! 979 01:08:35,833 --> 01:08:37,667 Neden senin için geldiler? 980 01:08:41,708 --> 01:08:43,292 Merak etme. 981 01:08:43,458 --> 01:08:46,792 Çenemi kapalı tutacağım ve asla bilemeyecekler. 982 01:08:47,583 --> 01:08:49,833 Acele et oğlum, seni de yanımızda götürüyoruz. 983 01:08:50,250 --> 01:08:51,333 Görüşürüz. 984 01:08:52,000 --> 01:08:54,250 Hadi gidelim oğlum! 985 01:08:57,167 --> 01:08:58,208 Hareket ettir! 986 01:09:01,417 --> 01:09:03,667 Julian! Acelemiz var! 987 01:09:22,417 --> 01:09:26,083 Git annene söyle elinden geleni paketlemek. 988 01:09:27,125 --> 01:09:29,792 Nereye gidiyorsun orospu çocuğu? 989 01:09:29,958 --> 01:09:31,667 Nereye gidiyorsun? 990 01:09:32,000 --> 01:09:33,708 Oğlunuz Johan nerede? 991 01:09:33,875 --> 01:09:36,792 Oğlumdan ne istiyorsun? Sahile gitti. 992 01:09:36,958 --> 01:09:39,667 Bu orospu çocuğunu yanımızda götürüyoruz. 993 01:09:39,833 --> 01:09:42,792 Espinoza! Atı da alacağız. 994 01:09:44,000 --> 01:09:46,750 Çocuk bir gerilla. babam bir gerilla! 995 01:09:46,917 --> 01:09:48,833 O kamyonu çabuk buraya getirin! 996 01:10:06,167 --> 01:10:07,167 Anne! 997 01:12:36,042 --> 01:12:39,583 Öğretmenin nesi var? Onu da mı öğrendiler? 998 01:13:16,458 --> 01:13:18,750 Çocuklar, lütfen eşyalarınızı toplayın. 999 01:13:35,583 --> 01:13:36,917 Beni duymadın mı? 1000 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 Eve git! 1001 01:14:05,458 --> 01:14:06,542 Öğretmen... 1002 01:14:08,667 --> 01:14:09,667 Yarın görüşürüz. 1003 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Mario... 1004 01:14:21,750 --> 01:14:25,750 - Evet Ernesto? - Onu bir süre otlaması için oraya götürün. 1005 01:14:26,167 --> 01:14:27,000 Evet efendim. 1006 01:14:27,167 --> 01:14:30,667 Daha sonra eve inin. Miriam sana içecek bir şeyler verecek. 1007 01:14:30,833 --> 01:14:31,917 Evet efendim. 1008 01:14:33,875 --> 01:14:35,083 Bu kimin atı? 1009 01:14:39,583 --> 01:14:41,125 Bunu gördün mü? 1010 01:14:41,417 --> 01:14:43,292 Tuhaf bir şey taşıyor. 1011 01:14:44,542 --> 01:14:45,917 Mario, acele et! 1012 01:15:00,833 --> 01:15:02,542 Ne oldu? 1013 01:15:10,833 --> 01:15:12,292 Tanrı onu korusun! 1014 01:15:19,417 --> 01:15:20,417 Miriam! 1015 01:15:23,167 --> 01:15:25,167 Toplanın! Gidiyoruz! 1016 01:15:25,333 --> 01:15:28,792 - Sana ne oldu Ernesto? - Bana hiçbir şey olmadı. 1017 01:15:29,708 --> 01:15:33,167 Hayvanlarla ne yapabileceğime bakacağım. Sonra konuşuruz! 1018 01:15:42,167 --> 01:15:44,542 - Kendine iyi bak Luisa. - Yapacağım öğretmenim. 1019 01:15:57,750 --> 01:15:58,750 Güle güle. 1020 01:16:00,125 --> 01:16:01,375 Güle güle öğretmenim. 1021 01:16:09,958 --> 01:16:10,958 Öğretmen! 1022 01:16:12,750 --> 01:16:13,917 Öğretmen! 1023 01:16:19,417 --> 01:16:21,042 Poca Luz, hadi gidelim. 1024 01:16:27,750 --> 01:16:28,750 Manuel... 1025 01:16:35,708 --> 01:16:36,917 Gitmem lazım. 1026 01:16:38,750 --> 01:16:40,000 Peki ya top? 1027 01:16:44,667 --> 01:16:47,042 Beni evde bekliyorlar. 1028 01:16:49,250 --> 01:16:50,542 Sen de mi gidiyorsun? 1029 01:16:53,958 --> 01:16:54,958 Hadi. 1030 01:16:57,250 --> 01:16:58,458 Hoşça kal Manuel. 1031 01:17:00,208 --> 01:17:01,208 Güle güle. 1032 01:17:21,625 --> 01:17:24,750 Hadi gidip topu bulalım, Yıldırım. 1033 01:17:25,667 --> 01:17:26,667 Hadi! 1034 01:17:29,417 --> 01:17:31,333 Aferin oğlum, Yıldırım! 1035 01:17:32,000 --> 01:17:33,583 Sen en iyi köpeksin! 1036 01:17:35,458 --> 01:17:36,667 İyi köpek! 1037 01:17:37,125 --> 01:17:38,125 İyi köpek! 1038 01:17:41,875 --> 01:17:43,042 Haydi Yıldırım. 1039 01:17:47,167 --> 01:17:49,083 Kımıldat, Yıldırım! 1040 01:17:51,667 --> 01:17:55,042 Hayvanlara iyi bakın ve ev, tamam mı? 1041 01:17:55,292 --> 01:17:58,583 Ben ayrılmadan önce gel, yemek yemeyi öğren, Palomo. 1042 01:18:00,208 --> 01:18:01,625 Sessiz ol, Mario! 1043 01:18:11,542 --> 01:18:13,458 Dinlemelerini sağla Miriam! 1044 01:18:14,417 --> 01:18:15,667 Neler oluyor? 1045 01:18:15,917 --> 01:18:16,917 Tanrım! 1046 01:18:17,000 --> 01:18:19,042 Haydi çocuklar! 1047 01:18:19,208 --> 01:18:21,250 Acele etmek! 1048 01:18:24,042 --> 01:18:26,333 Bütün evi arayın! 1049 01:18:26,500 --> 01:18:29,125 Kaçmasına izin vermeyin! Arka kapıya dikkat edin! 1050 01:18:29,292 --> 01:18:31,167 Onu bana getirin! 1051 01:19:46,917 --> 01:19:47,917 Anne? 1052 01:20:04,833 --> 01:20:05,833 Anne? 1053 01:20:12,917 --> 01:20:14,583 Palomo sütü döktü. 1054 01:20:20,750 --> 01:20:21,833 Babam nerede? 1055 01:20:24,042 --> 01:20:25,208 Daha sonra geri dönecek. 1056 01:20:26,667 --> 01:20:28,125 Git ineği sağ. 1057 01:21:10,167 --> 01:21:11,625 Yolundan çekil. 1058 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 Bana biraz süt ver, lanet inek! 1059 01:21:33,042 --> 01:21:34,375 Saklamayın! 1060 01:21:34,542 --> 01:21:36,708 Bu babamın sütü. 1061 01:21:36,958 --> 01:21:39,250 Bana vuracak ve beni cezalandıracak. 1062 01:22:02,125 --> 01:22:04,250 Lanet inek! Sorun nedir? 1063 01:22:04,625 --> 01:22:06,083 Sütü döktün! 1064 01:22:06,250 --> 01:22:07,958 Artık içecek bir şey yok! 1065 01:22:46,792 --> 01:22:48,958 Toplan Manuel, gidiyoruz. 1066 01:22:59,042 --> 01:23:00,042 Peki ya babam? 1067 01:23:00,292 --> 01:23:01,292 Beni duydun mu? 1068 01:26:33,542 --> 01:26:35,167 Hadi, acele et! 1069 01:26:35,333 --> 01:26:37,000 Yolculuğumuzu özleyeceğiz! 1070 01:26:45,500 --> 01:26:46,667 Acele et anne! 1071 01:27:08,000 --> 01:27:10,042 Hadi gidelim, acelemiz var! 1072 01:27:16,708 --> 01:27:17,708 Anne! 1073 01:27:34,667 --> 01:27:36,167 Gelin hanımefendi. 1074 01:27:36,333 --> 01:27:38,542 Acelemiz var. 1075 01:27:56,542 --> 01:27:57,667 Hadi gidelim! 1076 01:28:12,917 --> 01:28:14,917 MUHTEŞEMLERE ÖLÜM