1 00:00:01,346 --> 00:00:03,003 [Bifat filmul] 2 00:00:27,303 --> 00:00:30,685 Prima crimă a avut loc inainte sa ma nasc. 3 00:00:33,895 --> 00:00:36,519 Ucigașul s-a numit Clovehitch 4 00:00:36,553 --> 00:00:38,590 după tipul lui preferat de nod. 5 00:00:41,144 --> 00:00:43,008 Orașul nostru trăia în frică. 6 00:00:45,183 --> 00:00:48,358 Și apoi, acum zece ani, s-a oprit. 7 00:00:51,706 --> 00:00:54,192 În fiecare an, comunitatea noastră avea un memorial 8 00:00:54,226 --> 00:00:56,746 pentru prieteni și familie a victimelor. 9 00:00:59,990 --> 00:01:03,132 Pe vremea aceea, nu m-am gândit despre asta mult. 10 00:01:07,377 --> 00:01:09,241 [ciripit de păsări] 11 00:01:12,555 --> 00:01:15,075 Cineva trebuie să conducă detaliul. 12 00:01:16,179 --> 00:01:18,561 De ce? Cineva? 13 00:01:20,494 --> 00:01:23,083 Pentru a-i ține pe toți în pas, asta e numarul unu. 14 00:01:23,117 --> 00:01:25,361 Numărul doi, aici, ridică-te, vino aici. 15 00:01:25,395 --> 00:01:28,260 Pe vremea mea, ceea ce am făcut a fost 16 00:01:28,295 --> 00:01:30,055 steagul sus, umerii înapoi. 17 00:01:30,090 --> 00:01:31,470 Pune umerii pe spate. 18 00:01:31,505 --> 00:01:33,023 Iată. 19 00:01:33,058 --> 00:01:35,405 Acum, dacă bate vânt în ziua aceea 20 00:01:35,440 --> 00:01:37,821 ce va face celălalt braț al lui? 21 00:01:37,856 --> 00:01:39,444 - Stai steagul. - Corect. 22 00:01:39,478 --> 00:01:41,756 Apoi in ziua.. Voi doi, veniți aici. 23 00:01:43,344 --> 00:01:45,657 O parte la alta. 24 00:01:45,691 --> 00:01:49,005 Treaba ta este că vei... O să împingi. 25 00:01:50,179 --> 00:01:53,423 Aici. Corect? Umăr la umăr. 26 00:01:53,458 --> 00:01:56,081 Vei păstra acea formație solid pentru steagul 27 00:01:56,116 --> 00:01:59,360 cine are greutatea a steagului plus vânt. 28 00:02:05,780 --> 00:02:08,369 Foarte, foarte frumos. Bine, mare treabă. Luați loc. 29 00:02:10,337 --> 00:02:14,134 Ce zici să le dai o rundă de aplauze? 30 00:02:14,720 --> 00:02:15,963 [aplaudând] 31 00:02:18,517 --> 00:02:19,691 [mârâind] 32 00:02:24,074 --> 00:02:25,800 [geme] 33 00:02:25,835 --> 00:02:29,632 Hei, amice. Eu, uh, am fost adică să vorbesc cu tine. 34 00:02:32,152 --> 00:02:35,085 [oftat] 35 00:02:35,120 --> 00:02:38,296 Munca a fost lentă și, uh, Asigurarea unchiului Rudy 36 00:02:38,330 --> 00:02:39,745 se ridica, asa ca nu pot... 37 00:02:39,780 --> 00:02:41,540 Nu te pot trimite la tabără de conducere. 38 00:02:44,681 --> 00:02:47,236 Da, dar eu... am nevoie ies în evidență în cererea mea. 39 00:02:47,270 --> 00:02:50,204 Asta a spus recrutorul. 40 00:02:50,239 --> 00:02:52,310 Da, este doar, um, știi, noi... vom face 41 00:02:52,344 --> 00:02:53,932 vom lucra pe rangul tău împreună. 42 00:02:53,966 --> 00:02:56,279 Doar că va dura ceva mai mult înainte 43 00:02:56,314 --> 00:02:58,316 zburați în jur la Mach unu. 44 00:03:01,250 --> 00:03:02,423 Oh. 45 00:03:05,668 --> 00:03:07,221 - Lasă-mă să iau asta. - Nu, am înțeles. 46 00:03:07,256 --> 00:03:09,119 Da, am înțeles, am înțeles, Am înțeles. 47 00:03:13,262 --> 00:03:15,919 Oh, nu! Oh-ho, l-am prins. 48 00:03:17,438 --> 00:03:20,717 S-ar putea să devii mai înalt, dar încă pot să-ți dau cu piciorul în fund. 49 00:03:20,752 --> 00:03:22,788 - Renunţă. - Spune. 50 00:03:22,823 --> 00:03:24,238 - Nu! - Spune. 51 00:03:26,136 --> 00:03:27,897 - Spune. - Unchiule. 52 00:03:27,931 --> 00:03:29,347 Iată. 53 00:03:44,362 --> 00:03:46,674 [muzică neclară la radio] 54 00:03:57,098 --> 00:03:59,377 ♪ Încă o zi fără adevărul ♪ 55 00:03:59,411 --> 00:04:04,382 ♪ A fost demult Mă voi confrunta mâine ♪ 56 00:04:04,416 --> 00:04:05,831 ♪ Uau 57 00:04:06,660 --> 00:04:08,903 ♪ Whoa oh 58 00:04:08,938 --> 00:04:12,148 ♪ Whoa-oh whoa oh oh whoa 59 00:04:14,150 --> 00:04:19,293 ♪ Nu trebuie să citești fată între linii.. ♪♪ 60 00:04:27,957 --> 00:04:30,339 [telefonul mobil vibrează] 61 00:04:37,207 --> 00:04:38,554 [usa se deschide] 62 00:04:58,746 --> 00:05:00,576 [motor pornește] 63 00:05:14,797 --> 00:05:16,730 Hei, îmi place camionul tău. 64 00:05:16,764 --> 00:05:19,008 Da, tatăl meu a spus că nu pot ia o mașină până la 18 ani. 65 00:05:19,042 --> 00:05:21,044 - Oh, chiar? - Da, pentru că știi... 66 00:05:21,079 --> 00:05:23,495 Șoferi adolescenți sunt cele mai mortale. 67 00:05:24,462 --> 00:05:26,809 O, da, asta.. 68 00:05:26,843 --> 00:05:28,811 Asta are sens. 69 00:05:28,845 --> 00:05:30,088 Mmm. 70 00:05:34,126 --> 00:05:35,196 Hei. 71 00:05:36,577 --> 00:05:37,785 Îmi placi. 72 00:05:40,650 --> 00:05:43,481 Adică și ție mă placi, nu? 73 00:05:43,515 --> 00:05:45,448 - Da. - Da. 74 00:06:01,499 --> 00:06:04,398 Hei, um, cum împingi spătarul scaunului? 75 00:06:04,433 --> 00:06:06,883 - Oh! Uh, există o pârghie. - Bine. 76 00:06:06,918 --> 00:06:08,402 Acolo jos, da. 77 00:06:19,137 --> 00:06:21,381 Ce este asta? 78 00:06:21,415 --> 00:06:23,486 Hm, de unde ai luat asta? 79 00:06:23,521 --> 00:06:24,867 Chiar acolo. 80 00:06:27,490 --> 00:06:28,733 Ce? 81 00:06:32,392 --> 00:06:34,324 [șopti] Doamne! 82 00:06:34,359 --> 00:06:36,534 Asta te interesează? 83 00:06:36,568 --> 00:06:39,329 Nu! Nu, eu.. 84 00:06:39,364 --> 00:06:42,125 nici nu stiu de unde a venit asta. 85 00:06:42,160 --> 00:06:43,989 Bine, ei camionul tău. 86 00:06:44,024 --> 00:06:45,819 Da, dar acesta nu este al meu. 87 00:06:47,579 --> 00:06:50,617 Într-adevăr, nu. Asta -- asta nu este a mea. Este groaznic. 88 00:06:50,651 --> 00:06:51,825 Bine. 89 00:06:56,899 --> 00:06:59,039 Îmi pare rău. Vrei să continui? 90 00:06:59,073 --> 00:07:00,661 Nu, se face cam târziu. 91 00:07:05,666 --> 00:07:06,909 Da. 92 00:07:17,885 --> 00:07:19,439 Vezi cât de înalt primești? 93 00:07:19,473 --> 00:07:22,027 Dragă, e mai înaltă decât Tyler era la aceeași vârstă. 94 00:07:22,062 --> 00:07:24,444 Sunt toți hormonii de creștere Am adăugat la aluat. 95 00:07:25,617 --> 00:07:27,239 Tyler, grăbește-te! 96 00:07:27,274 --> 00:07:29,759 - Îmi pare rău, mamă. - Woo-up! 97 00:07:29,794 --> 00:07:31,243 Inca unul pentru mine. 98 00:07:33,073 --> 00:07:34,488 Iată-ne. 99 00:07:38,734 --> 00:07:39,873 - Amin. - Amin. 100 00:07:39,907 --> 00:07:41,253 Hai să mâncăm. 101 00:07:41,288 --> 00:07:43,324 Vei avea timp? să-l ridic pe unchiul Rudy? 102 00:07:43,359 --> 00:07:44,394 Trebuie să luăm mașini separate. 103 00:07:44,429 --> 00:07:45,844 Nu-mi găsesc cheile. 104 00:07:45,879 --> 00:07:47,536 Tyler, mi-ai văzut cheile? 105 00:07:47,570 --> 00:07:49,745 - Mnm-mnm. - Trebuie să plecăm. Mânca. 106 00:07:49,779 --> 00:07:51,954 - Umpleți-vă fețele. - Mmm. 107 00:07:51,988 --> 00:07:53,887 - Oh! - Asta e bine. 108 00:07:53,921 --> 00:07:55,785 Este asta.. Este delicios sau ce? 109 00:07:55,820 --> 00:07:56,890 Dacă spui tu însuți. 110 00:07:56,924 --> 00:07:59,513 [Don râde] 111 00:07:59,548 --> 00:08:03,137 Hei, Rudy? Grăbește-te, amice. 112 00:08:03,172 --> 00:08:05,070 Dacă întârziem, mama ta va depune un ou. 113 00:08:05,105 --> 00:08:06,278 Iată-ne. 114 00:08:06,313 --> 00:08:07,487 [oftat] 115 00:08:16,565 --> 00:08:20,085 ♪ Ei bine, în sfârșit am un prieten 116 00:08:20,120 --> 00:08:24,469 ♪ S-ar putea chiar și cunoaște-l când ♪ 117 00:08:24,504 --> 00:08:27,990 ♪ Ajută sigur un prieten din interior 118 00:08:28,024 --> 00:08:31,925 ♪ cui a ajuns să-i placă inimile oamenilor ♪ 119 00:08:31,959 --> 00:08:36,205 ♪ Vrei să spui sunt cei care se îndoiesc ♪ 120 00:08:36,239 --> 00:08:40,105 ♪ Cine sta departe tronul de sus ♪ 121 00:08:40,140 --> 00:08:43,661 ♪ Cine a auzit sunetele și este o minciună ♪♪ 122 00:08:44,869 --> 00:08:46,284 Ai văzut-o? 123 00:08:46,318 --> 00:08:47,906 - Amy? - Nu. 124 00:08:48,907 --> 00:08:50,978 Ea. Ea este din nou aici. 125 00:08:53,463 --> 00:08:54,775 Cui îi pasă? 126 00:08:54,810 --> 00:08:56,397 Doar ce face ea? 127 00:08:56,432 --> 00:08:57,882 Planificând o împușcare în biserică sau ceva? 128 00:08:57,916 --> 00:09:00,056 Ea nu plănuiește un împușcat la biserică. 129 00:09:00,091 --> 00:09:03,750 Ea nu este creștină. E bolnavă. 130 00:09:03,784 --> 00:09:05,268 O cunosc de la școală. 131 00:09:05,303 --> 00:09:07,857 Ea face mereu același raport despre crime în fiecare an. 132 00:09:09,618 --> 00:09:11,274 Ce, ești îndrăgostit de ea sau ceva? 133 00:09:12,586 --> 00:09:14,105 Asta e dezgustător. 134 00:09:14,139 --> 00:09:15,278 Nu știi ea a făcut-o cu 135 00:09:15,313 --> 00:09:16,797 cinci diferite fotbalisti 136 00:09:16,832 --> 00:09:18,592 pentru că mama ei a părăsit familia sa fii stripteasa? 137 00:09:19,766 --> 00:09:21,975 Ar trebui să ne rugăm pentru ea. 138 00:09:22,009 --> 00:09:23,424 Sau poate sunați la poliție. 139 00:09:23,459 --> 00:09:26,393 Tyler, poți vorbi cu Billy mai târziu. Avem runde de făcut. 140 00:09:26,427 --> 00:09:28,015 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem. 141 00:09:36,334 --> 00:09:39,509 Și nu uitați, Daniel ne arată nu numai credință 142 00:09:39,544 --> 00:09:41,201 dar el ne arată genul de credință 143 00:09:41,235 --> 00:09:44,687 care poate face față Captivitatea babiloniană. 144 00:09:44,722 --> 00:09:46,620 Vezi tu, pentru a trăi în Babilon 145 00:09:46,655 --> 00:09:47,932 Daniel și-a trăit toată viața. 146 00:09:47,966 --> 00:09:49,727 Era ca un laic, nu era ca un... 147 00:09:49,761 --> 00:09:51,211 Pune asta deoparte, te rog. 148 00:09:51,245 --> 00:09:53,282 ...ca Ieremia. Era un laic. 149 00:09:53,316 --> 00:09:57,148 Și-a trăit toată viața în arena politicii babiloniene. 150 00:09:57,182 --> 00:09:59,909 Era o lume la fel de ostilă în care ai putea trăi. 151 00:09:59,944 --> 00:10:02,567 Cum de tata nu trebuie să ajute cu cupoanele? 152 00:10:02,602 --> 00:10:04,638 Pentru că tatăl tău are propriile sale hobby-uri. 153 00:10:06,226 --> 00:10:08,435 La ce te-ai gandit predica de azi? 154 00:10:08,469 --> 00:10:09,539 [telefonul mobil vibrează] 155 00:10:11,472 --> 00:10:12,681 ...fara rezervare 156 00:10:12,715 --> 00:10:14,648 el credea în puterea lui Dumnezeu. 157 00:10:14,683 --> 00:10:16,167 De aceea a făcut acea numire 158 00:10:16,201 --> 00:10:17,375 cu Nabucodonosor. El a spus.. 159 00:10:17,409 --> 00:10:20,343 Ești dependent de chestia asta. Nu-mi place. 160 00:10:20,378 --> 00:10:22,622 Trebuie să văd asta. 161 00:10:22,656 --> 00:10:24,796 [telefonul mobil vibrează] 162 00:10:24,831 --> 00:10:25,866 Trebuie doar să văd cine trimite mesaje. 163 00:10:25,901 --> 00:10:27,040 El credea în puterea lui Dumnezeu. 164 00:10:27,074 --> 00:10:29,456 Ce este atât de important? 165 00:10:29,490 --> 00:10:30,871 [telefonul mobil vibrează] 166 00:10:30,906 --> 00:10:33,115 Daniel credea în putere de rugăciune absolut. 167 00:10:33,149 --> 00:10:34,944 Nimic. Nu face nimic. 168 00:10:34,979 --> 00:10:36,843 Ultimul dintre acele minuni... 169 00:10:36,877 --> 00:10:39,949 ♪ Sunt un copil 170 00:10:39,984 --> 00:10:43,746 ♪ Cine este plin de lumină 171 00:10:43,781 --> 00:10:47,232 ♪ Și un tată care a crescut 172 00:10:47,267 --> 00:10:49,234 ♪ În sus 173 00:10:50,408 --> 00:10:51,409 Perv. 174 00:10:51,443 --> 00:10:54,308 ♪ Și prin fiul său 175 00:10:54,343 --> 00:10:58,450 ♪ Am fost transformat 176 00:10:58,485 --> 00:11:01,661 ♪ Sfâșiat cu dragoste 177 00:11:01,695 --> 00:11:03,352 ♪ Pentru el 178 00:11:04,974 --> 00:11:08,322 ♪ Și copilul tău nu va minți ♪ 179 00:11:08,357 --> 00:11:12,257 ♪ În pământ să mori.. ♪ 180 00:11:14,743 --> 00:11:16,986 - Hei, ce se întâmplă? - Doamne, nu mă urma. 181 00:11:17,021 --> 00:11:18,436 Ce este asta? Este vorba despre fotografie? 182 00:11:18,470 --> 00:11:21,404 Nu, am trimis mesaje ca o singură persoană despre care credeam că nu-i va spune niciodată. 183 00:11:21,439 --> 00:11:23,613 Ce? nici nu stiu ce a fost asta. 184 00:11:23,648 --> 00:11:26,996 Nu a fost al meu, bine? Era în camioneta tatălui meu. 185 00:11:27,031 --> 00:11:29,205 Știi măcar ce oameni scriu pe profilul meu? 186 00:11:29,240 --> 00:11:31,138 Apoi apari la asta, și defilează în jur in fata tuturor? 187 00:11:31,173 --> 00:11:33,969 Jur pe Dumnezeu, nu este al meu. 188 00:11:34,003 --> 00:11:36,696 Trebuie să mă crezi. tu trebuie să spun tuturor adevărul. 189 00:11:38,249 --> 00:11:39,768 Le vei spune, nu? 190 00:11:42,978 --> 00:11:45,635 Ce ai făcut să te enervezi toți prietenii tăi mici? 191 00:11:47,637 --> 00:11:50,364 Cineva s-a răspândit un zvon despre mine. Nu este adevărat. 192 00:11:50,399 --> 00:11:53,126 Dramă pentru adolescenți. Trebuie să fie greu. 193 00:11:55,542 --> 00:11:57,026 știi, Am auzit de tine. 194 00:11:57,061 --> 00:11:59,649 Ești în chestiile astea. E bolnav. 195 00:11:59,684 --> 00:12:02,376 Da. Am auzit si eu de tine. 196 00:12:02,411 --> 00:12:03,723 Perv. 197 00:12:09,729 --> 00:12:11,800 [palavrie indistinta] 198 00:12:17,909 --> 00:12:21,119 Hei, ce este se întâmplă aici, nu? 199 00:12:21,154 --> 00:12:23,328 ce crezi asta e, hm? 200 00:12:23,363 --> 00:12:25,606 Ce crezi că este asta, nu? 201 00:12:25,641 --> 00:12:28,057 Nu poți face toate astea. Vrei să dansezi, nu? 202 00:12:28,092 --> 00:12:30,853 Vreau să dansez, să dansez, danseaza cu mine? 203 00:12:30,888 --> 00:12:33,028 Oh! Continuă. 204 00:12:33,062 --> 00:12:34,305 Du-te ia-le.. 205 00:12:45,316 --> 00:12:47,214 [motor pornește] 206 00:13:09,098 --> 00:13:11,411 La mulți ani, Susie. 207 00:13:50,174 --> 00:13:51,796 [scârțâit] 208 00:15:06,181 --> 00:15:08,183 [muzică dramatică] 209 00:15:35,451 --> 00:15:36,936 [vârâit] 210 00:15:48,878 --> 00:15:49,914 [oftat] 211 00:15:51,467 --> 00:15:53,469 Tyler, dă-mi o mână de ajutor aici afară! 212 00:15:57,335 --> 00:15:59,889 Tyler? 213 00:15:59,924 --> 00:16:01,684 [oftat] 214 00:16:01,719 --> 00:16:03,100 Tyler? 215 00:16:47,454 --> 00:16:48,593 [clac tastatură] 216 00:17:29,703 --> 00:17:30,739 ce faci? 217 00:17:30,773 --> 00:17:32,327 Oh, tocmai am fost 218 00:17:32,361 --> 00:17:34,674 online terminând câteva chestii de școală. 219 00:17:35,502 --> 00:17:36,848 [oftat] 220 00:17:39,334 --> 00:17:41,336 Sunt foarte dezamăgit. 221 00:17:42,785 --> 00:17:45,236 - Hm, mama.. - Du-te la culcare. 222 00:17:46,617 --> 00:17:47,721 mama.. 223 00:17:49,171 --> 00:17:50,724 Du-te la culcare, Tyler. 224 00:17:53,417 --> 00:17:54,901 Da, doamnă. 225 00:18:01,942 --> 00:18:03,220 [oftat] 226 00:18:14,265 --> 00:18:15,853 [ciocănind] 227 00:18:36,356 --> 00:18:38,462 Mama spune că trebuie să avem o mica vorba. 228 00:18:40,464 --> 00:18:41,844 Luați loc. 229 00:18:54,098 --> 00:18:55,824 [oftat] 230 00:18:55,858 --> 00:18:57,032 Secretul nostru. 231 00:18:58,551 --> 00:18:59,966 Doar bărbații. 232 00:19:05,592 --> 00:19:08,112 Am mai păstrat un secret pentru tine, amice. 233 00:19:12,841 --> 00:19:15,568 Știu că mi-ai luat camioneta noaptea trecută. 234 00:19:18,847 --> 00:19:21,470 Mama își face griji că conduci, din cauza unchiului Rudy 235 00:19:21,505 --> 00:19:23,921 dar cred că ești suficient de mare a se strecura o dată sau de două ori. 236 00:19:23,955 --> 00:19:25,819 Dar acum trebuie să ne îndreptăm câteva lucruri scoase 237 00:19:25,854 --> 00:19:29,202 asta ar putea să te încurce. 238 00:19:29,237 --> 00:19:31,273 Ca la ce te uiți pe computer la -- 239 00:19:31,308 --> 00:19:33,275 Nu mă uitam la nimic. 240 00:19:37,521 --> 00:19:38,970 Bine. 241 00:19:42,560 --> 00:19:43,837 Sex. 242 00:19:47,082 --> 00:19:48,532 Acolo, am spus-o. 243 00:19:52,225 --> 00:19:53,433 [oftat] 244 00:19:53,468 --> 00:19:56,505 Ştii suntem făcuți după chipul lui Dumnezeu. 245 00:19:57,679 --> 00:19:59,853 Asta înseamnă corpul tău 246 00:19:59,888 --> 00:20:02,649 este un lucru sfânt 247 00:20:02,684 --> 00:20:04,927 să nu fie profanat. 248 00:20:04,962 --> 00:20:06,205 Știi ce înseamnă asta? 249 00:20:07,413 --> 00:20:11,037 Dar, bărbați ca tine și ca mine 250 00:20:11,071 --> 00:20:13,246 avem gânduri. 251 00:20:13,281 --> 00:20:15,110 Avem gânduri că incepe sa.. 252 00:20:15,144 --> 00:20:16,594 [chicoti] 253 00:20:16,629 --> 00:20:18,009 Începe să ne treacă în cap. 254 00:20:18,044 --> 00:20:20,564 Primești vreodată acele gânduri, amice? 255 00:20:20,598 --> 00:20:22,290 Gânduri despre fete? 256 00:20:23,532 --> 00:20:24,775 Înțeleg. 257 00:20:24,809 --> 00:20:27,950 Adică, crezi sau nu, Am avut 16 ani odată. 258 00:20:29,883 --> 00:20:31,920 Suntem într-un pic de murătură, nu suntem? 259 00:20:33,473 --> 00:20:36,718 L-am adus pe Dumnezeu aici pe aceasta parte 260 00:20:36,752 --> 00:20:41,447 și avem o maimuță nebună de sex aici pe partea asta. 261 00:20:41,481 --> 00:20:43,000 Ai cu mine până acum, amice? 262 00:20:44,035 --> 00:20:45,554 Nu chiar. 263 00:20:49,731 --> 00:20:51,111 Iată chestia. 264 00:20:54,287 --> 00:20:57,290 Este în regulă să ai gânduri. 265 00:20:58,464 --> 00:21:00,742 Asta e doar o fantezie. 266 00:21:00,776 --> 00:21:03,779 Dumnezeu va privi în altă parte. E un om ocupat. 267 00:21:03,814 --> 00:21:06,265 Dar fara poze. 268 00:21:07,852 --> 00:21:09,164 Am înţeles? 269 00:21:12,788 --> 00:21:16,585 O fantezie e în regulă, nu este real. este doar.. 270 00:21:16,620 --> 00:21:19,450 Sunt doar chestii de maimuță. 271 00:21:19,485 --> 00:21:22,350 Nu poți controla ce apare în capul tău, nu? 272 00:21:22,384 --> 00:21:24,731 Adică, dacă ar apărea un gând în capul tău chiar acum, un gând rău? 273 00:21:24,766 --> 00:21:27,631 Ceva de genul, nu stiu.. 274 00:21:27,665 --> 00:21:31,324 Știi, luând una dintre acestea, aceste instrumente aici și wham! 275 00:21:32,670 --> 00:21:34,293 Nu ai face-o niciodată viata reala, nu? 276 00:21:35,259 --> 00:21:36,674 Nu. Hah. 277 00:21:36,709 --> 00:21:40,506 este doar, doar chestii de maimuță, nu? 278 00:21:40,540 --> 00:21:42,473 Da, chestii de maimuță. 279 00:21:44,786 --> 00:21:46,408 Oh.. 280 00:21:46,443 --> 00:21:47,547 Acolo. 281 00:21:49,135 --> 00:21:50,101 Noi am făcut-o. 282 00:21:51,551 --> 00:21:54,485 S-a terminat o discuție incomodă cu tata. 283 00:21:56,591 --> 00:21:57,902 Spălătorie auto. 284 00:22:07,567 --> 00:22:09,983 Pot să vorbesc cu tine despre ceva? 285 00:22:10,018 --> 00:22:11,813 Ți-am spus, sunt ocupat. 286 00:22:11,847 --> 00:22:13,470 Haide, un minut. 287 00:22:21,305 --> 00:22:24,964 Motivul pentru care am avut acel lucru că Amy a văzut că nu era ceea ce crezi. 288 00:22:24,998 --> 00:22:26,828 Încerc să nu mă gândesc despre asta. 289 00:22:26,862 --> 00:22:29,796 Nu-mi plac chestiile astea la toate. 290 00:22:29,831 --> 00:22:32,385 Mi-a arătat ceva, ceva rau. 291 00:22:32,420 --> 00:22:34,042 Ceva pe care eu -- nu pot iesi din capul meu. 292 00:22:34,076 --> 00:22:35,423 Eu... știu că este probabil nu este adevărat 293 00:22:35,457 --> 00:22:37,735 dar cred că trebuie doar să vorbesc cuiva despre asta pentru că... 294 00:22:37,770 --> 00:22:39,530 O să te opresc chiar acolo. 295 00:22:39,565 --> 00:22:40,635 Știu unde ești mergi cu asta 296 00:22:40,669 --> 00:22:42,084 și nu am de gând discuta. 297 00:22:42,119 --> 00:22:43,776 - Ce? - Este un păcat. 298 00:22:43,810 --> 00:22:45,640 Și ai de unde alege. 299 00:22:45,674 --> 00:22:47,952 - Billy, haide. - Este o alegere. 300 00:22:47,987 --> 00:22:49,368 Nici măcar nu voi. 301 00:23:53,190 --> 00:23:54,881 La naiba mă urmărești? 302 00:23:56,780 --> 00:23:59,403 Îți amintești de mine, nu? 303 00:23:59,438 --> 00:24:00,611 Tyler perversul. 304 00:24:01,785 --> 00:24:03,165 Cum e pervingul? 305 00:24:05,098 --> 00:24:08,274 De ce citești mereu ziar în afara bisericii noastre? 306 00:24:08,308 --> 00:24:09,655 Îmi plac veștile proaste. 307 00:24:12,002 --> 00:24:15,730 - Bine. - Și pot sta oriunde vreau. 308 00:24:15,764 --> 00:24:17,317 Am crezut că voi sunteți ar trebui să fie toate prietenoase 309 00:24:17,352 --> 00:24:18,802 și dăruind și rahat? 310 00:24:18,836 --> 00:24:20,251 Nu, de.. 311 00:24:20,286 --> 00:24:21,977 Nu, da, nu. Este absolut bine. 312 00:24:23,427 --> 00:24:24,428 Mare. 313 00:24:26,257 --> 00:24:28,812 Hei, știi despre asta Chestii cu cuișoare, nu? 314 00:24:28,846 --> 00:24:31,366 Pentru că mă gândeam că poate Aș putea să-ți pun câteva întrebări 315 00:24:31,400 --> 00:24:32,988 pentru că am fost pe unele site prost și -- 316 00:24:33,023 --> 00:24:34,921 Oh, am înțeles. 317 00:24:34,956 --> 00:24:35,957 [razand] 318 00:24:35,991 --> 00:24:37,959 Ai auzit acel zvon 319 00:24:37,993 --> 00:24:40,755 despre mine și cei cinci tipi la echipa de fotbal. 320 00:24:40,789 --> 00:24:43,171 - Și ai crezut că dacă... - Nu. Nu, nu, nu. 321 00:24:43,205 --> 00:24:46,623 E în regulă. Eu sunt o curvă, tu ești un pervers. 322 00:24:46,657 --> 00:24:49,108 Am fost făcuți unul pentru celălalt. 323 00:24:49,142 --> 00:24:50,385 Bine. Tăiați-o. 324 00:24:50,419 --> 00:24:52,698 Atât de serios. Nimeni nu va ști. 325 00:24:52,732 --> 00:24:54,458 Suntem doar tu și eu aici jos. 326 00:24:57,565 --> 00:24:59,532 Scoate-l afară. 327 00:24:59,567 --> 00:25:01,223 Să vedem ce avem de-a face. 328 00:25:04,433 --> 00:25:06,228 ma trag cu tine! 329 00:25:06,263 --> 00:25:08,576 - Nu, știu. eu chiar.. - Tu? 330 00:25:08,610 --> 00:25:10,474 Așteaptă. Nu, nu. eu chiar.. eu doar.. 331 00:25:10,509 --> 00:25:13,063 Vreau să știu despre Clovehitch. Asta e tot, într-adevăr. 332 00:25:13,097 --> 00:25:15,134 La fel ca suspecții, și -- și cum ai putea 333 00:25:15,168 --> 00:25:16,307 eliminarea anumitor suspecți. 334 00:25:16,342 --> 00:25:17,930 De ce? 335 00:25:17,964 --> 00:25:20,173 De ce îți pasă dintr-o dată despre chestia asta? 336 00:25:21,243 --> 00:25:22,969 Încerci să mă convertești? 337 00:25:23,004 --> 00:25:25,178 - Sau asta e pentru o insignă de merit? -Nu! 338 00:25:25,213 --> 00:25:27,146 Nu! eu.. 339 00:25:27,180 --> 00:25:30,114 nu stiu. Pur și simplu mi-a rămas blocat în cap. 340 00:25:30,149 --> 00:25:32,392 Tocmai am fost la memorial zilele trecute 341 00:25:32,427 --> 00:25:35,637 si nu i-am cunoscut pe niciunul dintre ei, dar, totusi. 342 00:25:35,672 --> 00:25:38,088 M-am gândit că poate vorbesc cu tine despre asta ar putea ajuta 343 00:25:38,122 --> 00:25:39,848 sau ceva. 344 00:25:39,883 --> 00:25:41,712 Dar nu stiu. Probabil că este doar o prostie. 345 00:25:41,747 --> 00:25:43,300 Nu e o prostie. 346 00:25:45,267 --> 00:25:46,786 Vino aici după 3:00. 347 00:25:49,409 --> 00:25:50,687 te voi ajuta. 348 00:25:52,378 --> 00:25:54,104 [oftat] 349 00:25:54,138 --> 00:25:55,381 Aduceți prăjituri. 350 00:25:59,972 --> 00:26:02,146 [frâne scârțâind] 351 00:26:13,261 --> 00:26:15,090 Te pot ajuta? 352 00:26:15,125 --> 00:26:17,783 Îmi pare rău, doamnă. Îl caut pe Kassi. 353 00:26:20,268 --> 00:26:21,752 Am adus fursecuri. 354 00:26:24,341 --> 00:26:26,515 Kassi, micul tău prieten este aici. 355 00:26:30,312 --> 00:26:32,660 Nu credeam că vei arăta. 356 00:26:32,694 --> 00:26:34,523 Bunica ta e interesantă. 357 00:26:35,524 --> 00:26:37,216 [ batjocori] Ea nu este bunica mea. 358 00:26:37,250 --> 00:26:38,666 Prost. 359 00:26:38,700 --> 00:26:40,633 Obișnuia să lucreze pentru polițiști. 360 00:26:40,668 --> 00:26:44,464 Ea a făcut o copie a tuturor lor dosare și a scris această carte. 361 00:26:45,638 --> 00:26:46,881 Sta. 362 00:26:53,853 --> 00:26:57,754 Și aici este totul asupra celor zece victime oficiale ale sale. 363 00:27:02,413 --> 00:27:05,175 Aceasta este victima numărul opt, Erica Lytle. 364 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 Era profesoară în clasa a cincea. 365 00:27:07,246 --> 00:27:09,420 Clovehitch știa când ea ar fi singură. 366 00:27:11,526 --> 00:27:13,804 Scuze, este destul de grafic. 367 00:27:13,839 --> 00:27:15,979 Au luat vreunul Poze polaroid? 368 00:27:16,013 --> 00:27:17,428 Nu, totul este digital. De ce? 369 00:27:18,947 --> 00:27:21,363 Deci acestea sunt toate dovezile? 370 00:27:21,398 --> 00:27:22,848 Nu sunt multe. 371 00:27:22,882 --> 00:27:26,058 Fără amprente, fără sânge, fara sperma, doar sfoara. 372 00:27:26,092 --> 00:27:28,923 Ei bine, fibre de frânghie. Și asta. 373 00:27:28,957 --> 00:27:31,132 A aparținut victimei patru, Sasha Peterson. 374 00:27:31,166 --> 00:27:33,686 Găsit în afara First Baptist. 375 00:27:33,721 --> 00:27:35,861 Ea nu a mers niciodată acolo, am verificat. 376 00:27:35,895 --> 00:27:38,829 Așa că te-ai pus la punct biserica noastra la.. 377 00:27:38,864 --> 00:27:40,348 Ce, restrânge-l? 378 00:27:40,382 --> 00:27:42,453 Cine se întorcea acolo? 379 00:27:42,488 --> 00:27:45,353 Nu. Polițiștii au făcut-o deja. 380 00:27:45,387 --> 00:27:47,700 Folosesc manualul FBI. 381 00:27:47,735 --> 00:27:49,357 O să-l prind folosind slăbiciunea lui. 382 00:27:49,391 --> 00:27:51,117 Și ce este asta? 383 00:27:51,152 --> 00:27:52,878 E nebun. 384 00:27:52,912 --> 00:27:55,328 Fiecare ucigaș are un MO legat de psihologia lui. 385 00:27:55,363 --> 00:27:57,710 Este ca o amprentă. Uite. 386 00:27:57,745 --> 00:28:01,472 Aceleași puncte de intrare, aceleași frânghii elaborate pe corpuri 387 00:28:01,507 --> 00:28:05,200 cârligul de cuișoare legat de fiecare casa victimei, semnătura lui. 388 00:28:05,235 --> 00:28:08,548 Îi batjocorește pe polițiști, folosind victimele ca trofee. 389 00:28:08,583 --> 00:28:11,344 Este meticulos și planificat. 390 00:28:11,379 --> 00:28:14,278 O să folosesc acea amprentă pentru a-l conecta la cazuri noi. 391 00:28:15,555 --> 00:28:17,592 Nu cred că este a încetat să ucidă. 392 00:28:17,626 --> 00:28:19,974 Cred că există mai mult de zece victime. 393 00:28:20,008 --> 00:28:21,423 Dar s-a oprit. 394 00:28:22,459 --> 00:28:24,668 Ucigașii în serie nu se pot opri. 395 00:28:29,086 --> 00:28:31,779 Acesta, sau acesta? 396 00:28:31,813 --> 00:28:34,609 Aceasta. Bine. 397 00:28:36,956 --> 00:28:39,614 Ahem! Știi, mă gândeam a voluntariatului. 398 00:28:41,409 --> 00:28:42,444 Mm-hmm. 399 00:28:43,652 --> 00:28:46,897 Poate, uh, făcând niște îndrumare 400 00:28:46,932 --> 00:28:48,209 în timpul după-amiezii. 401 00:28:50,073 --> 00:28:51,730 Unde ar fi asta? 402 00:28:51,764 --> 00:28:54,042 Oh, la St. Joseph's. 403 00:28:54,077 --> 00:28:56,735 vorbeam cu Martin, prietenul lui Billy. 404 00:28:56,769 --> 00:28:58,529 El merge acolo. 405 00:28:58,564 --> 00:28:59,841 Cred că l-ai cunoscut acum câțiva ani. 406 00:28:59,876 --> 00:29:00,842 Este un tip cu adevărat drăguț. 407 00:29:00,877 --> 00:29:03,258 Am donat pentru colectarea lor de alimente, cred eu. 408 00:29:05,674 --> 00:29:07,573 Ei bine, asta e foarte generos din partea ta, Tyler. 409 00:29:07,607 --> 00:29:10,783 Dar, ține-l după-amiezii. Seara este timpul în familie. 410 00:29:10,818 --> 00:29:12,060 Da, doamnă. 411 00:29:18,860 --> 00:29:19,999 - Nu! - Gin. 412 00:29:20,034 --> 00:29:21,829 - Nu! - Nu! 413 00:29:21,863 --> 00:29:23,554 - Înșelăciune! - Ce zici de asta? 414 00:29:23,589 --> 00:29:24,797 Din nou? 415 00:29:24,832 --> 00:29:27,075 Nu mă urî pentru că sunt frumoasă. 416 00:29:48,614 --> 00:29:50,996 [muzică instrumentală] 417 00:30:30,104 --> 00:30:33,176 Poți trage lâna peste ochii mamei tale, dar nu pe ai mei. 418 00:30:36,420 --> 00:30:37,870 Pe cine ai fost în vizită când se presupune că 419 00:30:37,905 --> 00:30:39,216 a fi tutore? 420 00:30:43,082 --> 00:30:44,394 [oftat] 421 00:30:46,499 --> 00:30:48,708 Băiatul meu s-a prins o prietena. 422 00:30:50,020 --> 00:30:51,401 [chicoti] 423 00:30:51,435 --> 00:30:52,505 Oh! 424 00:30:53,610 --> 00:30:55,198 Știi despre asta? 425 00:30:57,994 --> 00:30:59,409 Problema este, ai mințit-o pe mama ta. 426 00:31:01,514 --> 00:31:03,620 Oh. W-- noi... 427 00:31:04,793 --> 00:31:07,279 Chiar studiem. Asta e tot. 428 00:31:07,313 --> 00:31:10,075 Amintiți-vă despre ce am vorbit inainte? 429 00:31:10,109 --> 00:31:13,595 Nu, bunica ei e acolo. Este... nu este așa. 430 00:31:13,630 --> 00:31:16,564 Da, știu. Sa-ti spun ce. 431 00:31:16,598 --> 00:31:18,083 Mama nu trebuie să știe tu minți 432 00:31:18,117 --> 00:31:19,636 dar ea trebuie intalneste fata asta. 433 00:31:19,670 --> 00:31:22,639 Invită-o la cină maine seara. 434 00:31:22,673 --> 00:31:24,158 Nu stiu daca asa e o idee buna. 435 00:31:24,192 --> 00:31:26,781 O voi pune să o facă o caserolă. 436 00:31:26,815 --> 00:31:28,576 Bine. Da, domnule. 437 00:31:43,211 --> 00:31:46,007 Hei, vrei să mergi la 438 00:31:46,042 --> 00:31:47,595 cina diseară la mine acasă? 439 00:31:49,010 --> 00:31:50,563 Nu. 440 00:31:50,598 --> 00:31:52,531 Părinții mei vor să te cunoască. 441 00:31:54,395 --> 00:31:56,949 - De ce? - Hm.. 442 00:31:58,226 --> 00:32:00,504 Ei cred că ieșim si, uh.. 443 00:32:00,539 --> 00:32:01,643 Vai. 444 00:32:01,678 --> 00:32:03,611 - Ce? - Hm? 445 00:32:03,645 --> 00:32:06,062 Știi că nu ieșim, nu? 446 00:32:06,096 --> 00:32:09,272 Da, nu. Nu, desigur. 447 00:32:09,306 --> 00:32:12,102 Nu, nu, nu. Duh, evident. doar m-am gandit.. 448 00:32:12,137 --> 00:32:13,793 Știi, ei doar... 449 00:32:13,828 --> 00:32:15,416 Ei știu că ne petrecem, si asa.. 450 00:32:15,450 --> 00:32:17,763 Nu vor încerca să se convertească eu la căile lui Isus, sunt ei? 451 00:32:17,797 --> 00:32:19,938 Singurul lucru ar fi să nu faci vorbesc despre Clovehitch 452 00:32:19,972 --> 00:32:23,182 pentru că ei nu știu despre asa ceva, dar... 453 00:32:23,217 --> 00:32:25,357 Adică, nu vorbi despre nimic. 454 00:32:26,427 --> 00:32:28,877 Mare. cu siguranta vin. 455 00:32:31,052 --> 00:32:34,331 Mmm. Mare tilapia, dragă. 456 00:32:34,366 --> 00:32:36,609 Deci, Kassi, unde mergi la biserica? 457 00:32:36,644 --> 00:32:39,060 Oh, nu merg la biserică. 458 00:32:39,095 --> 00:32:41,683 Hm, tatăl meu are de obicei mahmureală duminica 459 00:32:41,718 --> 00:32:43,133 iar mama a plecat când eram mic. 460 00:32:43,168 --> 00:32:46,688 Deci, um, Practic sunt ateu 461 00:32:46,723 --> 00:32:48,967 dar mă gândesc intrând în Wicca. 462 00:32:50,830 --> 00:32:53,454 Wicca? ce.. Nu, am auzit de asta. 463 00:32:53,488 --> 00:32:56,871 Nu este magie neagră, este um.. 464 00:32:56,905 --> 00:32:58,873 - Un spiritual bazat pe natură -- - Oh, mamă. 465 00:32:58,907 --> 00:33:01,945 - Ea -- doar glumește. - Oh, naiba. 466 00:33:01,980 --> 00:33:04,154 Această familie nu ai simtul umorului. 467 00:33:04,189 --> 00:33:06,950 Um, ea merge la o biserică peste oras. 468 00:33:06,985 --> 00:33:10,885 Kassi, am auzit asta, um, vizitezi o doamnă în vârstă? 469 00:33:10,919 --> 00:33:13,129 Da. Ea este pensionară. Ea obișnuia să... 470 00:33:13,163 --> 00:33:15,441 Asta e bunica ei. Mavis, da. 471 00:33:15,476 --> 00:33:17,443 E o secretară pensionară la banca. 472 00:33:17,478 --> 00:33:19,825 Tyler, las-o să răspundă singură. 473 00:33:21,275 --> 00:33:23,380 Era atât de nervos? când te-a cerut să ieși, Kassi? 474 00:33:23,415 --> 00:33:25,348 Oh, nu. Deloc. 475 00:33:25,382 --> 00:33:27,902 Era foarte lin. 476 00:33:27,936 --> 00:33:32,113 Incredibil. Atât de lin, nu am făcut-o să realizeze că a întrebat. 477 00:33:32,148 --> 00:33:34,495 Oh, cred că știu exact ce vrei sa spui. 478 00:33:34,529 --> 00:33:37,222 Acesta de aici e la fel. 479 00:33:37,256 --> 00:33:39,120 practic mi-am propus la el însumi. 480 00:33:39,155 --> 00:33:40,156 Oh, haide. 481 00:33:40,190 --> 00:33:42,434 Am avut tot acel inel și vorbire 482 00:33:42,468 --> 00:33:43,676 și am făcut un genunchi. 483 00:33:43,711 --> 00:33:45,782 - Exagerezi. - Oh, te-ai descurcat grozav. 484 00:33:45,816 --> 00:33:48,923 - Haide. - Te-ai descurcat grozav. 485 00:33:48,957 --> 00:33:50,511 [își dresează glasul] 486 00:33:50,545 --> 00:33:52,202 Deci, domnule Burnside, um... 487 00:33:52,237 --> 00:33:56,310 Îl înveți pe Tyler și pe toată lumea despre camping și tăiere.. 488 00:33:56,344 --> 00:33:57,483 [tuse] 489 00:33:57,518 --> 00:33:58,864 Faceți noduri? 490 00:34:02,109 --> 00:34:05,595 Ei bine, Kassi, nu este vorba doar despre mai pregătire în aer liber. 491 00:34:05,629 --> 00:34:09,599 Știi, au primit, au insigne acum pentru, um 492 00:34:09,633 --> 00:34:11,946 programarea calculatorului şi 493 00:34:11,980 --> 00:34:14,052 si fotografie.. Tot felul de lucruri. 494 00:34:14,086 --> 00:34:16,985 Dar, da, Îmi place tăierea și nodurile. 495 00:34:17,020 --> 00:34:18,228 M-ai prins. 496 00:34:18,263 --> 00:34:19,229 [chicoti] 497 00:34:20,368 --> 00:34:22,474 Câte noduri știi? 498 00:34:22,508 --> 00:34:24,096 De ce nu vorbim despre altceva? 499 00:34:24,131 --> 00:34:25,856 [chicoti] 500 00:34:25,891 --> 00:34:28,031 Asta... e destul de plictisitor. 501 00:34:28,066 --> 00:34:29,377 Ei bine, a întrebat ea. 502 00:34:37,351 --> 00:34:40,457 imi pare rau gluma proastă de mai devreme. 503 00:34:40,492 --> 00:34:42,873 Îmi place foarte mult să petrec timpul cu Tyler. 504 00:34:42,908 --> 00:34:45,083 Nu aș vrea să dau prima impresie greșită. 505 00:34:45,117 --> 00:34:48,120 Pur și simplu devin foarte nervos și spune ceva greșit. 506 00:34:48,155 --> 00:34:50,950 - Îmi pare rău. - Oh.. 507 00:34:50,985 --> 00:34:52,918 Deloc, iubito. Deloc. 508 00:34:52,952 --> 00:34:55,093 Și tu nu trebuie să fie nervos. 509 00:34:55,127 --> 00:34:58,682 Ești cea mai bună domnișoară 510 00:34:58,717 --> 00:35:00,477 pe care l-a adus acasă să ne întâlnim. 511 00:35:00,512 --> 00:35:01,961 [Kassi chicoti] 512 00:35:01,996 --> 00:35:04,481 - De asemenea, singurul. - Don. 513 00:35:04,516 --> 00:35:06,104 [razand] 514 00:35:10,625 --> 00:35:12,144 Îmi pare rău toată chestia cu peștele. 515 00:35:12,179 --> 00:35:15,354 Eu, nici nu cred ei știu ce este vegan. 516 00:35:15,389 --> 00:35:16,769 Trage pe dreapta. 517 00:35:32,371 --> 00:35:33,648 Deci.. 518 00:35:38,791 --> 00:35:40,931 Crezi că tatăl tău este Clovehitch? 519 00:35:45,557 --> 00:35:47,283 [razand] 520 00:35:50,769 --> 00:35:52,978 Ar trebui să-ți vezi fața! 521 00:35:53,012 --> 00:35:54,393 [razand] 522 00:35:54,428 --> 00:35:56,809 Nu este tatăl tău. 523 00:35:57,776 --> 00:35:59,398 Tatăl tău? 524 00:35:59,433 --> 00:36:00,917 Are poze. 525 00:36:02,160 --> 00:36:05,473 - Tyler -- - Ca niște chestii porno de sclavie. 526 00:36:05,508 --> 00:36:07,820 De aceea toata lumea gandeste Sunt un pervers. 527 00:36:09,822 --> 00:36:12,584 M-am dus în șopronul lui unde nimeni este permis și au fost mai multe. 528 00:36:12,618 --> 00:36:14,827 A fost chiar unul care spuse Nora despre el și. 529 00:36:16,035 --> 00:36:18,797 Cred că a fost pentru Nora Devlin. 530 00:36:18,831 --> 00:36:22,180 Chiar lângă ea scrie: „Preferatul lui Lucky” pe el. 531 00:36:22,214 --> 00:36:24,699 - Sunt serios. - Noroc? 532 00:36:24,734 --> 00:36:25,804 Da. 533 00:36:26,356 --> 00:36:28,738 [razand] 534 00:36:28,772 --> 00:36:30,878 Nu există nicio cale în iad tatăl tău este Clovehitch 535 00:36:30,912 --> 00:36:33,639 doar pentru că îi place porno ciudat. 536 00:36:33,674 --> 00:36:34,985 E doar pervers. 537 00:36:35,020 --> 00:36:37,609 [razand] 538 00:36:37,643 --> 00:36:38,920 Doamne. 539 00:36:42,959 --> 00:36:44,409 Haide, să mergem. 540 00:36:44,443 --> 00:36:46,307 Ce, te-ai gândit aveam să ne descurcăm? 541 00:36:46,342 --> 00:36:47,688 - Conduce. - Oh. 542 00:36:51,795 --> 00:36:52,900 [motor pornește] 543 00:36:54,142 --> 00:36:58,112 ♪ Am tot făcut toate felurile de mâncare ♪ 544 00:36:58,146 --> 00:37:02,358 ♪ Toată ziua 545 00:37:02,392 --> 00:37:06,154 ♪ Deși nu primesc niciodată un nichel 546 00:37:06,189 --> 00:37:09,088 ♪ ...toate slujbele ciudate în jurul acestei case ♪ 547 00:37:09,123 --> 00:37:11,988 Oh, uite cine este! 548 00:37:12,022 --> 00:37:15,094 ♪ Domnul Romance s-a întors ♪ 549 00:37:15,129 --> 00:37:17,096 Hai, dansează cu mine. 550 00:37:17,131 --> 00:37:19,478 Am văzut mișcări pe tine in seara asta 551 00:37:19,513 --> 00:37:22,792 pe care nu l-am văzut niciodată în toată viața mea, domnule. 552 00:37:22,826 --> 00:37:25,243 [cântat indistinct] 553 00:37:33,803 --> 00:37:35,045 [bat la geam] 554 00:37:37,116 --> 00:37:38,325 [ciocănitul continuă] 555 00:37:40,913 --> 00:37:42,467 [ciocănitul continuă] 556 00:37:48,093 --> 00:37:50,164 Ce naiba? Ce faci aici? 557 00:37:50,198 --> 00:37:52,131 Lucky mi s-a blocat în cap. nu puteam - 558 00:37:52,166 --> 00:37:54,202 - Shh! - Nu am putut dormi. 559 00:37:54,237 --> 00:37:56,239 Așa că am trecut prin toate, și m-am întors la Barbara 560 00:37:56,274 --> 00:37:57,482 de care nu era fericită. 561 00:37:57,516 --> 00:37:58,793 Dar l-am găsit. 562 00:37:58,828 --> 00:38:01,071 Victima numărul cinci, a primit o notă în cutia poștală 563 00:38:01,106 --> 00:38:02,970 cu o săptămână înainte de a fi ucisă. 564 00:38:03,004 --> 00:38:05,075 Ghici ce spunea? 565 00:38:05,110 --> 00:38:06,525 [oftat] 566 00:38:21,195 --> 00:38:22,403 A dispărut. 567 00:38:22,438 --> 00:38:24,371 [latra de caine] 568 00:38:24,405 --> 00:38:25,682 Să mergem. 569 00:38:28,892 --> 00:38:30,100 Staţi să văd. 570 00:38:32,102 --> 00:38:34,346 Ești sigur că scrie „Lucky?” 571 00:38:34,381 --> 00:38:37,107 - Nu știu. - Simt ceva. 572 00:38:37,142 --> 00:38:38,316 Oh, hei. 573 00:38:41,042 --> 00:38:43,459 - La naiba. - Ce este asta? 574 00:38:43,493 --> 00:38:45,323 [muzică dramatică] 575 00:38:58,163 --> 00:39:01,684 Arata ca a ta scrisul tatălui, Tyler? 576 00:39:03,858 --> 00:39:05,032 Nu știu. 577 00:39:06,758 --> 00:39:08,276 Unde este asta? 578 00:39:12,315 --> 00:39:14,559 Tatăl meu se va trezi în curând. 579 00:39:14,593 --> 00:39:16,354 Vino la Barbara de îndată ce poți. 580 00:39:16,388 --> 00:39:18,045 Nu-l anunțați știi, bine? 581 00:39:19,391 --> 00:39:20,668 Ești bine? 582 00:39:22,774 --> 00:39:24,534 Ești bine? 583 00:39:24,569 --> 00:39:25,915 Da. 584 00:40:24,387 --> 00:40:26,458 [muzică dramatică] 585 00:40:43,993 --> 00:40:45,926 [muzica continuă] 586 00:41:04,013 --> 00:41:05,946 [muzica continuă] 587 00:41:24,033 --> 00:41:25,966 [muzica continuă] 588 00:42:03,590 --> 00:42:05,523 [muzica continuă] 589 00:42:23,886 --> 00:42:25,819 [muzica continuă] 590 00:42:43,906 --> 00:42:45,839 [muzica continuă] 591 00:43:04,616 --> 00:43:05,755 [bat la usa] 592 00:43:05,790 --> 00:43:07,032 Tyler? 593 00:43:10,380 --> 00:43:12,417 Dimineața, soare. 594 00:43:12,451 --> 00:43:15,523 Oh, hei, tată. Cât este ceasul? 595 00:43:15,558 --> 00:43:18,561 Aproape 7:00. M-am gândit că vom începe mai devreme. 596 00:43:20,321 --> 00:43:21,322 Ce? 597 00:43:21,357 --> 00:43:24,118 Știi ce nu avem gata peste ceva timp? 598 00:43:24,153 --> 00:43:27,915 Camping. Doar tu și cu mine. 599 00:43:27,950 --> 00:43:30,504 - Hm.. Da, azi? - Da. 600 00:43:31,609 --> 00:43:33,438 M-am gândit să mergem să ne distrăm. 601 00:43:33,472 --> 00:43:35,233 Legătura tată-fiu. 602 00:43:35,267 --> 00:43:37,856 Încuiează acea insignă cu pușca. 603 00:43:37,891 --> 00:43:39,099 Da. Nu, ar fi grozav. 604 00:43:39,133 --> 00:43:40,203 Pur și simplu mă simt cam rău, totuși. 605 00:43:40,238 --> 00:43:43,413 Ah, haide. Îți fac niște cereale. 606 00:43:43,448 --> 00:43:44,691 Îmbracă-te. 607 00:43:51,249 --> 00:43:53,700 [muzică instrumentală] 608 00:44:23,971 --> 00:44:25,593 [muzica continuă] 609 00:44:28,148 --> 00:44:29,943 Unde mergem? 610 00:44:29,977 --> 00:44:31,634 Aproape am ajuns, amice. 611 00:45:07,705 --> 00:45:09,499 Ai spus cuiva? 612 00:45:16,921 --> 00:45:18,474 Ai spus cuiva? 613 00:45:22,098 --> 00:45:23,824 - Ce vrei sa spui? - Tyler. 614 00:45:26,862 --> 00:45:29,934 Știu că ai fost în magazie și în spațiul de acces. 615 00:45:32,557 --> 00:45:36,423 Nu aveai treabă invadându-mi intimitatea. 616 00:45:36,457 --> 00:45:39,391 Lipsa de respect este cu adevărat deranjant, Tyler. 617 00:45:40,289 --> 00:45:41,739 Știi mai bine decât atât. 618 00:45:43,326 --> 00:45:45,432 O încuietoare pe ușa aceea pentru un motiv. 619 00:45:52,577 --> 00:45:56,098 Ce ai găsit în acea cutie nu era al meu. 620 00:46:00,309 --> 00:46:01,379 Al cui este? 621 00:46:09,318 --> 00:46:10,319 a lui Rudy. 622 00:46:13,943 --> 00:46:15,186 Unchiul Rudy? 623 00:46:17,844 --> 00:46:20,156 Adevărul este, mi-e rusine sa spun.. 624 00:46:24,712 --> 00:46:28,268 Eram interesat de astfel de genuri de fotografii 625 00:46:28,302 --> 00:46:31,133 pe care l-ai găsit în camion cu mult timp în urmă, cu ani în urmă. 626 00:46:33,652 --> 00:46:36,552 Rudy era la fel, doar mult, mult mai rău. 627 00:46:37,795 --> 00:46:40,038 Știam asta de când eram noi copii, dar totusi. 628 00:46:41,281 --> 00:46:43,593 Când am găsit chestia aia în rulota lui 629 00:46:43,628 --> 00:46:45,423 M-am dus la el și i-am spus 630 00:46:45,457 --> 00:46:48,529 „Rudy, trebuie preda-te." 631 00:46:52,568 --> 00:46:56,020 Dar apoi... apoi a încercat să... 632 00:46:57,711 --> 00:46:58,816 ...știi tu.. 633 00:47:05,098 --> 00:47:06,962 Am crezut că a fost un accident de mașină. 634 00:47:06,996 --> 00:47:07,963 Era. 635 00:47:09,067 --> 00:47:10,344 A plecat de pe drum. 636 00:47:19,043 --> 00:47:20,768 Ei bine, de ce faci ai chestiile astea? 637 00:47:21,528 --> 00:47:22,840 Voiam să-l ard. 638 00:47:24,013 --> 00:47:27,154 Jur pe Dumnezeu, Voiam să-l ard. 639 00:47:31,538 --> 00:47:33,160 Dar familiile victimelor... 640 00:47:35,128 --> 00:47:36,405 ...au dreptul să știe. 641 00:47:39,235 --> 00:47:41,893 Uite, atunci nu a fost niciodată momentul potrivit, știi? 642 00:47:41,928 --> 00:47:45,207 Nașterea Susie, sau ceva nenorocit și... 643 00:47:45,241 --> 00:47:46,725 Apoi a trebuit să mă gândesc despre familia noastră 644 00:47:46,760 --> 00:47:49,004 Ar fi dur cu voi, copii. 645 00:47:49,038 --> 00:47:50,798 Și să-ți pună mama prin asta? 646 00:47:53,180 --> 00:47:54,147 Pentru ce? 647 00:47:56,459 --> 00:47:58,185 Nu o să aducă pe nimeni înapoi. 648 00:48:00,739 --> 00:48:02,707 Dar se pare că ești tu. 649 00:48:04,053 --> 00:48:04,985 Bud. 650 00:48:08,471 --> 00:48:10,646 Bud, nu știu, nu știu ce sa-ti mai spun. 651 00:48:16,479 --> 00:48:19,413 În afară de stiu ca stii.. 652 00:48:20,725 --> 00:48:22,037 ...nu sunt eu. 653 00:48:24,763 --> 00:48:26,248 Nu sunt eu. 654 00:48:30,528 --> 00:48:31,667 sunt atat de.. 655 00:48:34,152 --> 00:48:36,258 Îmi pare al naibii de rău 656 00:48:36,292 --> 00:48:37,949 să te pună prin toate astea. 657 00:48:40,987 --> 00:48:42,229 am dat peste cap. 658 00:48:44,507 --> 00:48:46,509 încercam pentru a-mi proteja fratele. 659 00:48:53,585 --> 00:48:56,381 Trebuie să o luăm la politie. 660 00:48:56,416 --> 00:48:57,935 Sau distruge-l. 661 00:48:57,969 --> 00:48:59,212 Dar trebuie să te decizi. 662 00:49:07,565 --> 00:49:09,498 [muzică instrumentală] 663 00:49:27,585 --> 00:49:29,518 [muzica continuă] 664 00:49:47,605 --> 00:49:49,538 [muzica continuă] 665 00:49:54,888 --> 00:49:57,718 Legarea nodurilor exemplifică aptitudinile 666 00:49:57,753 --> 00:50:01,205 si puterea a unei trupe sau a unei familii. 667 00:50:01,239 --> 00:50:03,966 Frânghia țese fibrele împreună 668 00:50:04,001 --> 00:50:07,935 iar nodul le îndoaie la un scop comun. 669 00:50:07,970 --> 00:50:11,801 Nodul pătrat folosit în primul ajutor este un simbol 670 00:50:11,836 --> 00:50:13,355 de serviciu celorlalţi. 671 00:50:16,599 --> 00:50:18,394 - Ai mers în camping? - Nu poți fi.. Ce? 672 00:50:18,429 --> 00:50:21,397 Am așteptat și am așteptat și Trec pe lângă casa ta și pe mama ta îmi spune că ai fost în camping. 673 00:50:21,432 --> 00:50:22,467 Shh! Ai vorbit cu mama mea? 674 00:50:22,502 --> 00:50:23,572 Am crezut că e pe noi. 675 00:50:23,606 --> 00:50:25,815 Nu! Ține-ți vocea jos. Nu. 676 00:50:25,850 --> 00:50:26,989 El a vrut doar să mă ia camping, bine? 677 00:50:27,024 --> 00:50:29,440 Bine, pentru că mi-am dat seama. Este casa ta. 678 00:50:29,474 --> 00:50:30,924 - Ce? - Duh, există o groapă acolo sub. 679 00:50:30,958 --> 00:50:32,546 - Ai intrat sub casa mea? - Abia asteptam. 680 00:50:32,581 --> 00:50:33,582 Dacă te-ar duce în camping scap de tine? 681 00:50:33,616 --> 00:50:35,170 Ai găsit ceva acolo sub? 682 00:50:35,204 --> 00:50:37,448 - Nu. Nu a terminat-o niciodată. - Kassi, asta pentru că nu este el. 683 00:50:37,482 --> 00:50:39,795 L-am întrebat despre pozele si tot 684 00:50:39,829 --> 00:50:40,934 și mi-a explicat. 685 00:50:40,968 --> 00:50:43,937 Ce? Cum a făcut explica schitele? 686 00:50:43,971 --> 00:50:46,077 Este o fantezie. Nu este real. 687 00:50:46,112 --> 00:50:47,596 Ce zici de Lucky? 688 00:50:47,630 --> 00:50:49,356 Trebuie să mă întorc înăuntru. 689 00:50:49,391 --> 00:50:51,117 Doar crede-mă că nu este. 690 00:50:51,151 --> 00:50:52,946 - Atunci cine este? - Nu știu. Te sun mai târziu. 691 00:50:52,980 --> 00:50:55,362 Știu că nu vrei crede-l, dar doar înfruntă-l. 692 00:50:55,397 --> 00:50:56,846 Uită-te la asta. Acest lucru sa întâmplat cu adevărat. 693 00:50:56,881 --> 00:50:58,814 Nu, nu vreau sa te ocup de asta acum! 694 00:51:03,094 --> 00:51:04,302 ce faci? 695 00:51:04,337 --> 00:51:07,098 Billy, du-te înapoi înăuntru. Hei, dă-mi asta. 696 00:51:07,133 --> 00:51:08,272 Ești dezgustător, stii asta? 697 00:51:08,306 --> 00:51:10,377 - Billy, haide. - Asta e depravat. 698 00:51:10,412 --> 00:51:13,139 - Billy, dă-mi! - De ce nu vii a dulapului deja? 699 00:51:13,173 --> 00:51:14,519 - Hei. - F tu, curvă! 700 00:51:14,554 --> 00:51:15,555 Hei! 701 00:51:17,004 --> 00:51:18,420 [mârâind] 702 00:51:18,454 --> 00:51:20,215 - Hei! - Pleacă de pe mine! 703 00:51:20,249 --> 00:51:22,044 Hei! Stop! 704 00:51:26,048 --> 00:51:27,325 Hei, amice. 705 00:51:29,016 --> 00:51:30,777 Tocmai am primit o intrebare pentru tine. 706 00:51:31,985 --> 00:51:33,883 Unde este Tyler Burnside? 707 00:51:36,162 --> 00:51:37,094 Ce? 708 00:51:38,612 --> 00:51:40,821 Unde este Tyler Burnside? 709 00:51:40,856 --> 00:51:42,961 Pentru că Tyler-ul pe care îl cunosc nu ar recurge la violență 710 00:51:42,996 --> 00:51:44,411 pentru a-și soluționa disputele. 711 00:51:45,136 --> 00:51:46,482 Bine, am înțeles. 712 00:51:46,517 --> 00:51:48,484 Pastor Randy, eu sunt Tyler. 713 00:51:49,485 --> 00:51:51,142 Mi-am pierdut cumpătul. 714 00:51:52,971 --> 00:51:54,904 Știi, asta va fi ceva strălucitor. 715 00:51:56,837 --> 00:51:58,425 Totul e bine acasă? 716 00:52:06,192 --> 00:52:07,469 Da, e bine. 717 00:52:26,073 --> 00:52:28,317 Oh, te iubesc atât de mult. 718 00:52:28,352 --> 00:52:29,594 Te rog fii atent, bine? 719 00:52:29,629 --> 00:52:31,217 Mamă, nu-ți face griji, o voi face. 720 00:52:33,253 --> 00:52:35,013 Devii atât de greu! 721 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 O să mă îngraș cu adevărat cand esti plecat 722 00:52:37,947 --> 00:52:39,466 deci nu mă recunoști. 723 00:52:39,501 --> 00:52:40,467 [razand] 724 00:52:40,502 --> 00:52:41,434 În regulă. 725 00:52:43,436 --> 00:52:45,023 Distrează-te. 726 00:52:45,058 --> 00:52:47,440 Mulțumesc din nou, tată, că ai venit cu banii. 727 00:52:47,474 --> 00:52:49,787 Eh, cred că ai învățat tot ce poti de la mine. 728 00:52:50,753 --> 00:52:52,341 A se distra. 729 00:52:52,376 --> 00:52:53,446 o voi face. 730 00:52:54,723 --> 00:52:56,656 În regulă. Mai bine pleci. 731 00:52:57,760 --> 00:52:58,865 Omulețul meu. 732 00:53:00,004 --> 00:53:01,488 Te iubesc. Ne vedem curând, bine? 733 00:53:01,523 --> 00:53:03,007 - Te iubesc! - La revedere! 734 00:53:03,041 --> 00:53:04,215 Pa! 735 00:53:04,250 --> 00:53:06,183 [muzică instrumentală] 736 00:53:15,433 --> 00:53:16,745 Cred că am făcut prea mult. 737 00:53:16,779 --> 00:53:17,711 Mm. 738 00:53:18,540 --> 00:53:20,162 Mai mult pentru mine. 739 00:53:21,163 --> 00:53:23,614 Când vine Tyler acasă? 740 00:53:23,648 --> 00:53:25,581 În două scuturi de coada de miel. 741 00:53:26,410 --> 00:53:27,963 Cât durează asta? 742 00:53:29,620 --> 00:53:32,933 Știi, asta este bunica întotdeauna îmi spunea 743 00:53:32,968 --> 00:53:34,590 și nu am întrebat-o niciodată. 744 00:53:34,625 --> 00:53:36,523 Ești un fursec inteligent, stii asta? 745 00:53:36,558 --> 00:53:38,422 De ce nu te duci să-ți vizitezi mama o vreme? 746 00:53:39,595 --> 00:53:40,941 Vrei să înoți în lacul bunicii? 747 00:53:40,976 --> 00:53:42,080 Yay! 748 00:53:42,840 --> 00:53:43,944 Poți să-ți iei concediu? 749 00:53:43,979 --> 00:53:46,292 Nu! Mi-aș dori să pot, dragă. 750 00:53:46,326 --> 00:53:48,880 Dar, um, știi, plin de muncă. 751 00:53:48,915 --> 00:53:50,744 Te duci pentru o săptămână sau două. 752 00:53:50,779 --> 00:53:52,194 O să-l verific pe Rudy în centru 753 00:53:52,229 --> 00:53:53,851 și apoi voi veni ultimul weekend 754 00:53:53,885 --> 00:53:56,163 și voi conduce înapoi în jos cu tine. 755 00:53:56,198 --> 00:53:58,338 - Mamei i-ar plăcea asta. - Mm. 756 00:53:58,373 --> 00:54:00,237 - Vrei să te duci la bunica? - Mm-hmm. 757 00:54:01,030 --> 00:54:01,962 În regulă. 758 00:54:03,585 --> 00:54:05,414 O vom suna după cină și spune-i că venim. 759 00:54:05,449 --> 00:54:06,829 - Bine. - Bine. 760 00:54:13,836 --> 00:54:16,218 [respirație grea] 761 00:54:24,709 --> 00:54:25,917 Îmi pare rău. 762 00:54:30,784 --> 00:54:31,923 E în regulă. 763 00:54:33,408 --> 00:54:34,650 [oftat] 764 00:54:43,003 --> 00:54:45,351 - Te deranjează ceva? - Nu. 765 00:54:45,385 --> 00:54:47,111 Vrei să vorbim despre asta? 766 00:54:47,145 --> 00:54:49,113 eu.. 767 00:54:49,147 --> 00:54:50,804 Sunt bine, doar că... 768 00:54:53,186 --> 00:54:54,739 [râcâi] Tocmai îmbătrânesc. 769 00:55:00,607 --> 00:55:02,091 Poate nu ar trebui să merg la mama. 770 00:55:06,372 --> 00:55:07,787 Nu-i nimic. 771 00:55:10,721 --> 00:55:12,999 Vino aici. Haide. 772 00:55:23,630 --> 00:55:25,425 Nu trebuie să vă faceți griji. 773 00:55:29,602 --> 00:55:30,913 Vreodată. 774 00:55:34,779 --> 00:55:36,367 Conduceți în siguranță, nu? 775 00:55:36,402 --> 00:55:38,093 - La revedere, tati. - La revedere, dragă. 776 00:55:38,127 --> 00:55:39,094 - Fii o fată bună. - Te sun eu când ajungem acolo. 777 00:55:39,128 --> 00:55:40,302 - Bine. - Bine. 778 00:55:40,337 --> 00:55:42,097 - Te iubesc. Pa! Pa. - Ascultă-ți mama. 779 00:56:00,011 --> 00:56:01,219 Terminați până la sfârșitul zilei. 780 00:56:02,151 --> 00:56:03,187 Fantastic. 781 00:56:17,684 --> 00:56:19,479 Tu vreodată, uh... 782 00:56:19,514 --> 00:56:21,412 ... scoate arma ta de serviciu? 783 00:56:21,447 --> 00:56:22,793 Nu pot spune că am. 784 00:56:22,827 --> 00:56:24,173 Da? 785 00:56:24,208 --> 00:56:27,349 Am făcut multe ținte fotografiere cu noul Gen-4. 786 00:56:27,384 --> 00:56:29,109 Frumoasă armă. 787 00:56:29,144 --> 00:56:31,388 Veți putea să prindeți câteva creatura, nicio problema. 788 00:56:33,666 --> 00:56:34,977 Mm-hmm. 789 00:56:38,015 --> 00:56:39,223 [oftat] 790 00:56:48,094 --> 00:56:49,060 Oh! 791 00:56:49,095 --> 00:56:50,268 [razand] Mergi înainte. 792 00:56:50,303 --> 00:56:51,787 Eu... o să-ți iau unul. 793 00:56:52,754 --> 00:56:53,927 Doamne, mulțumesc. 794 00:56:53,962 --> 00:56:55,308 Iată. 795 00:56:57,448 --> 00:56:58,518 În regulă. 796 00:57:08,528 --> 00:57:10,565 Ah, sunt pentru soția mea. 797 00:57:30,274 --> 00:57:32,207 [corbii crochete] 798 00:58:29,644 --> 00:58:31,577 [muzică instrumentală] 799 00:58:39,239 --> 00:58:41,138 ♪ Uau 800 00:58:41,172 --> 00:58:42,553 ♪ Whoa-oh 801 00:58:43,381 --> 00:58:45,694 ♪ Uau-o-oh 802 00:58:45,729 --> 00:58:46,764 ♪ Uau 803 00:58:49,215 --> 00:58:53,184 ♪ Ei bine, aseară, iubito era tot acolo ♪ 804 00:58:53,219 --> 00:58:57,913 ♪ Nu, abia ieșim 805 00:58:57,948 --> 00:58:59,743 ♪ Pentru că e alb-negru 806 00:58:59,777 --> 00:59:03,436 ♪ Că viitorul nostru a trecut 807 00:59:03,470 --> 00:59:06,922 ♪ Nu există umbră de o îndoială ♪ 808 00:59:06,957 --> 00:59:09,476 ♪ Dragostea noastră este știrea de ieri ♪ 809 00:59:09,511 --> 00:59:11,755 ♪ Și acum este timpul a întoarce pagina ♪ 810 00:59:11,789 --> 00:59:14,136 ♪ Trebuie să-l scriu pe perete ♪ 811 00:59:14,171 --> 00:59:16,518 ♪ Și este timpul pentru o schimbare ♪ 812 00:59:16,553 --> 00:59:18,900 ♪ Dragostea noastră este știrea de ieri ♪ 813 00:59:18,934 --> 00:59:21,696 ♪ Și asta e ziua am aflat adevărul ♪ 814 00:59:21,730 --> 00:59:23,663 ♪ Asta dacă ne iubim 815 00:59:23,698 --> 00:59:26,770 ♪ O, iubito, oh 816 00:59:26,804 --> 00:59:28,841 ♪ Uau 817 00:59:28,875 --> 00:59:31,222 ♪ Whoa-oh 818 00:59:31,257 --> 00:59:33,431 ♪ Uau-o-oh 819 00:59:37,677 --> 00:59:39,023 [soneria sună] 820 00:59:41,232 --> 00:59:44,166 [cântat indistinct] 821 00:59:51,104 --> 00:59:54,107 Oh! Hei, Kassi. 822 00:59:54,142 --> 00:59:56,178 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 823 00:59:56,213 --> 00:59:58,111 [chicoti] Îl caut pe Tyler. 824 00:59:58,146 --> 01:00:00,527 Tyler? Ei bine, hei, haide. 825 01:00:00,562 --> 01:00:02,253 De ce nu intri? 826 01:00:04,014 --> 01:00:07,569 Vrei, um, vrei să bei ceva? 827 01:00:07,604 --> 01:00:09,122 Oh, nu, mulțumesc. 828 01:00:09,157 --> 01:00:12,263 - Tyler e acasă? - Tyler? 829 01:00:12,298 --> 01:00:14,024 Oh, nu ți-a spus că este 830 01:00:14,058 --> 01:00:16,405 pleci în tabăra de conducere? 831 01:00:16,440 --> 01:00:19,616 Oh, um, nu am vorbit mult în ultima vreme. 832 01:00:19,650 --> 01:00:20,824 Oh. 833 01:00:20,858 --> 01:00:23,654 Uh... este o cameră frumoasă. 834 01:00:23,689 --> 01:00:25,000 Este un film adevărat? 835 01:00:26,001 --> 01:00:28,141 Oh da. Da. 836 01:00:28,176 --> 01:00:30,730 Oh, îți place fotografia. 837 01:00:30,765 --> 01:00:31,731 [chicoti] 838 01:00:31,766 --> 01:00:33,560 Tu ai fost acela cu toate astea, uh 839 01:00:33,595 --> 01:00:35,735 acele fotografii de la locul crimei 840 01:00:35,770 --> 01:00:38,462 ziua marii lupte, nu? 841 01:00:38,496 --> 01:00:39,532 Da. 842 01:00:40,775 --> 01:00:42,846 Aici. Lasă-mă... lasă-mă ia unul dintre voi. 843 01:00:47,782 --> 01:00:49,404 Spune brânză și biscuiți. 844 01:00:49,956 --> 01:00:50,888 [chicoti] 845 01:00:52,027 --> 01:00:53,270 Brânză și biscuiți. 846 01:00:55,306 --> 01:00:58,689 Trebuie să așteptăm să vedem cum iese. 847 01:01:00,726 --> 01:01:02,210 Vrei să sufli pe el? 848 01:01:09,942 --> 01:01:11,322 [telefonul mobil vibrează] 849 01:01:13,221 --> 01:01:15,188 Bună, tată. Bine! 850 01:01:15,223 --> 01:01:17,052 Bine, bine! Sunt pe drum. 851 01:01:18,088 --> 01:01:20,021 Îmi pare rău, am întârziat să-l cunosc pe tatăl meu. 852 01:01:20,055 --> 01:01:23,058 Oh, wow. Doar așa, nu? 853 01:01:23,093 --> 01:01:25,958 Ei bine, ar trebui, ar trebui să spun Tyler, ai venit? 854 01:01:25,992 --> 01:01:27,545 Nu, uită. 855 01:02:02,546 --> 01:02:03,996 La naiba! 856 01:02:04,030 --> 01:02:05,963 [tipete] 857 01:02:16,525 --> 01:02:18,458 [turajul motorului] 858 01:03:47,547 --> 01:03:49,860 Deci iată-ne la această scenă crucială. 859 01:03:49,895 --> 01:03:52,069 Fiul își vine în fire 860 01:03:52,104 --> 01:03:55,107 el este pe drum să-și vadă tatăl. 861 01:03:55,141 --> 01:03:56,798 Și chiar înainte de el ajunge la usa 862 01:03:56,833 --> 01:03:59,525 tatăl îl vede de la distanta. 863 01:03:59,559 --> 01:04:03,391 Și Scriptura spune tatăl aleargă să-l caute. 864 01:04:04,944 --> 01:04:07,809 Vezi tu, Dumnezeu pleacă mereu ușa mântuirii se deschide 865 01:04:09,259 --> 01:04:13,090 dar depinde de noi să tragem de mânuiește-te și intră. 866 01:04:13,125 --> 01:04:15,092 Deci intrebarea mea azi dimineata este.. 867 01:04:16,576 --> 01:04:18,268 ... o să deschizi ușa? 868 01:04:19,925 --> 01:04:21,064 [palavrie indistinta] 869 01:04:21,098 --> 01:04:22,203 Hei, rândul meu -- rândul meu. 870 01:04:22,237 --> 01:04:23,894 Acum, o vei încerca. 871 01:04:23,929 --> 01:04:25,551 - Știu. - Știu. Da. 872 01:04:25,585 --> 01:04:26,897 Asta am spus. 873 01:04:26,932 --> 01:04:29,037 Bine. Asta e foarte bine. 874 01:04:29,072 --> 01:04:30,797 Oricum, mama îi trimite dragoste 875 01:04:30,832 --> 01:04:33,939 și, uh, ea te vrea să-ți aduci uneltele 876 01:04:33,973 --> 01:04:37,045 când vii, pentru că sunt o grămadă de slujbe mici 877 01:04:37,080 --> 01:04:38,771 ea are în minte pentru tine. 878 01:04:38,805 --> 01:04:40,635 Oh, cineva vrea să spună salutare. 879 01:04:40,669 --> 01:04:42,706 Bună, tati. Te iubesc. 880 01:04:42,740 --> 01:04:44,018 Asta e, haide. 881 01:04:44,052 --> 01:04:46,192 Bine, asta e. Asta e tot ce vrea ea să spună. 882 01:04:46,227 --> 01:04:49,886 Și eu te iubesc, și, um... sună-ne. 883 01:04:49,920 --> 01:04:51,715 Bine. Îmi e dor de tine. la revedere. 884 01:04:51,749 --> 01:04:53,337 [vizionare bip] 885 01:04:56,030 --> 01:04:59,481 ...poate să le rezolve rapid colțuri greu accesibile. Secretul? 886 01:04:59,516 --> 01:05:01,311 OxiClean's bule care luptă împotriva petelor 887 01:05:01,345 --> 01:05:03,934 acea putere prin calciu, var, apa tare 888 01:05:03,969 --> 01:05:06,557 și curăță ușor reziduurile de săpun uși de duș. 889 01:05:06,592 --> 01:05:08,628 Kaboom transformă asta în asta. 890 01:05:43,387 --> 01:05:45,182 ...un timp limitat, puteți obține bucataria de vis 891 01:05:45,217 --> 01:05:47,253 cu 40 la suta mai putin decât băieții din cutia mare 892 01:05:47,288 --> 01:05:49,669 și alegeți modul preferat pentru a economisi și mai mult. 893 01:05:49,704 --> 01:05:51,257 Plătește acum și economisește 30 la sută 894 01:05:51,292 --> 01:05:52,638 sau economisiți 25 la sută 895 01:05:52,672 --> 01:05:54,605 și finanțare fără dobândă timp de 24 de luni. 896 01:05:54,640 --> 01:05:56,814 Sau economisiți 20 la sută și finanțare fără dobândă 897 01:05:56,849 --> 01:05:58,920 timp de 36 de luni. Alegerea este a ta. 898 01:05:58,955 --> 01:06:00,232 Cele mai mari economii posibile 899 01:06:00,266 --> 01:06:02,441 sau economii mari plus finanţare fără dobândă. 900 01:06:02,475 --> 01:06:04,788 Această combinație de oferte este pur și simplu imbatabil. 901 01:06:04,822 --> 01:06:06,272 Așa că grăbește-te într-unul dintre showroom-urile noastre 902 01:06:06,307 --> 01:06:09,793 sau vizitați-ne online la cabinetstogo.com. 903 01:06:09,827 --> 01:06:12,658 Există mai mult la sucul lui Langer decât fructe cu gust grozav. 904 01:06:12,692 --> 01:06:15,385 Punem peste 40 de ani experiență în fiecare sticlă 905 01:06:15,419 --> 01:06:18,698 și se angajează să facă fiecare lot cât mai bun. 906 01:06:18,733 --> 01:06:20,252 Și acum, cu fiecare sticlă de 907 01:06:20,286 --> 01:06:22,840 Merisorul lui Langer 100, sunt chiar mai multe. 908 01:06:22,875 --> 01:06:24,842 Nu este doar suc 100%. 909 01:06:24,877 --> 01:06:27,638 am adăugat calciu și antioxidanti esentiali 910 01:06:27,673 --> 01:06:29,778 precum vitaminele A, C și E. 911 01:06:32,264 --> 01:06:34,266 Asta e tot ce ai? 912 01:06:34,300 --> 01:06:36,475 Poate ar trebui să-l tăiem pe cel al bunicii degustare o dată pe săptămână. 913 01:06:36,509 --> 01:06:37,476 Da. 914 01:06:37,510 --> 01:06:38,649 Langer.. 915 01:06:41,066 --> 01:06:42,515 [femeie oftând] 916 01:06:47,762 --> 01:06:50,247 [femeie țipând] 917 01:06:50,282 --> 01:06:53,630 Nu țipa. Nu țipa. E în regulă. 918 01:06:53,664 --> 01:06:57,013 Nu-ți fie frică. Nu fi frică, nu o să te rănesc. 919 01:06:57,047 --> 01:06:59,843 Sunt căutat de polițiști chiar acum pentru jefuirea unei bănci. 920 01:06:59,877 --> 01:07:02,501 Înţelegi? Hm? 921 01:07:02,535 --> 01:07:03,950 Mm-hmm. 922 01:07:05,228 --> 01:07:08,852 O să-mi scot mâna. Nu țipa. 923 01:07:11,889 --> 01:07:14,547 Oh. 924 01:07:14,582 --> 01:07:16,653 O, spatele meu. 925 01:07:16,687 --> 01:07:19,932 cred ca am tras ceva urcând aici. 926 01:07:21,623 --> 01:07:23,384 [oftat] 927 01:07:23,418 --> 01:07:25,041 E în regulă. 928 01:07:26,939 --> 01:07:30,115 Tot ce am făcut a fost să jefuiesc o bancă, și, și nimeni nu a fost rănit. 929 01:07:30,149 --> 01:07:32,910 Dar trebuie să scap. O să-ți iau mașina. 930 01:07:32,945 --> 01:07:35,844 Ai asigurare, nu? 931 01:07:35,879 --> 01:07:38,916 Nu am nevoie de bani sau altceva. Cheile sunt în geantă? 932 01:07:40,780 --> 01:07:42,230 Poșeta aceea? 933 01:07:44,853 --> 01:07:46,648 Oh, la naiba. 934 01:08:05,460 --> 01:08:07,083 Aproape am terminat. 935 01:08:14,055 --> 01:08:15,367 [Don oftând] 936 01:08:34,800 --> 01:08:37,492 Dacă le spui polițiștilor 937 01:08:37,527 --> 01:08:40,495 O să dau asta prietenilor mei 938 01:08:40,530 --> 01:08:43,567 și te vor găsi. Bine? 939 01:08:45,845 --> 01:08:47,606 Dar nu cred că o vei face. 940 01:08:50,195 --> 01:08:51,196 [oftat] 941 01:08:51,230 --> 01:08:53,508 Ia-mi geanta pentru mine. 942 01:08:55,200 --> 01:08:56,477 [Don gemu] 943 01:09:05,037 --> 01:09:06,935 Hai, hai, haide, haide. 944 01:09:09,283 --> 01:09:12,493 Oh, un ultim lucru. 945 01:09:12,527 --> 01:09:14,288 Trebuie să te leg. 946 01:09:16,393 --> 01:09:18,602 Nu voi spune nimănui, promit. 947 01:09:18,637 --> 01:09:20,225 [țipând] 948 01:09:20,259 --> 01:09:23,159 Chestia asta este încărcată. Bine? 949 01:09:23,193 --> 01:09:26,403 Nu te certa. Spatele meu se comportă așa cum este. 950 01:09:26,438 --> 01:09:29,026 Acum, cu cât ești legat mai devreme, cu cât plec mai repede. 951 01:09:29,061 --> 01:09:31,615 Acum ia geanta mea și mișcă-te! 952 01:09:33,928 --> 01:09:35,550 În dormitor. 953 01:09:39,520 --> 01:09:40,900 Haide. 954 01:09:47,700 --> 01:09:50,496 Bine, stai jos. Pe pat. 955 01:09:54,604 --> 01:09:58,504 Aici. Fă-o singur. Nu trebuie să fie prea strâns. 956 01:09:59,505 --> 01:10:01,058 Continuă. 957 01:10:01,887 --> 01:10:03,371 Haide, mergi înainte. 958 01:10:09,343 --> 01:10:11,345 [oftat] 959 01:10:11,379 --> 01:10:14,244 Nu, nu, prostule. Nu așa. 960 01:10:16,522 --> 01:10:18,386 O voi face. 961 01:10:21,355 --> 01:10:23,702 Vrei să faci ceva, trebuie sa o faci singur. 962 01:10:23,736 --> 01:10:27,015 Asta e tatăl meu mi-a spus mereu. 963 01:10:27,050 --> 01:10:30,122 Dar era un adevărat S-O-B. 964 01:10:30,156 --> 01:10:33,677 Lasă-mă să-ți spun. 965 01:10:33,712 --> 01:10:36,162 Pune-ți mâinile, te rog. 966 01:10:38,475 --> 01:10:42,134 Voi pleca de aici în doi scutură de coadă de miel. 967 01:10:42,168 --> 01:10:43,860 [femeie mormăind] 968 01:10:46,069 --> 01:10:47,070 Asta e strâns. 969 01:10:47,104 --> 01:10:48,623 Oh, nu e prea rău. 970 01:10:48,658 --> 01:10:50,176 [femeie plângând] 971 01:10:50,211 --> 01:10:52,869 Mm. Lucky îi place șamponul tău. 972 01:10:56,424 --> 01:10:58,702 [gâfâind] 973 01:11:01,015 --> 01:11:03,914 [geme] 974 01:11:06,331 --> 01:11:08,264 [vârâit] 975 01:11:25,142 --> 01:11:26,868 [femeie gemând] 976 01:11:26,903 --> 01:11:28,698 [gâfâind] 977 01:11:39,571 --> 01:11:41,504 [femeie plângând] 978 01:12:06,287 --> 01:12:08,220 [continuă plânsul] 979 01:12:20,750 --> 01:12:22,683 [femeie țipând] 980 01:12:52,368 --> 01:12:53,921 [făcând clic] 981 01:13:08,556 --> 01:13:09,868 tata. 982 01:13:13,941 --> 01:13:16,322 Ce faci aici? 983 01:13:18,670 --> 01:13:20,361 E bine? 984 01:13:22,881 --> 01:13:24,883 Ar trebui să fii plecat. 985 01:13:28,852 --> 01:13:32,580 Oh, Tyler. 986 01:13:32,615 --> 01:13:33,926 Nu ar trebui să vezi asta. 987 01:13:33,961 --> 01:13:35,307 tata! 988 01:13:38,586 --> 01:13:41,555 Ce te-am învățat? 989 01:13:41,589 --> 01:13:43,660 Nu țintiți o armă 990 01:13:43,695 --> 01:13:46,145 cu excepția cazului în care intenționați să-l utilizați. 991 01:13:46,180 --> 01:13:47,181 [muzică instrumentală] 992 01:13:47,215 --> 01:13:50,115 O să mă împuști, amice? 993 01:14:06,303 --> 01:14:08,305 Nu poți lăsa doar note afară pentru mine așa. 994 01:14:08,340 --> 01:14:10,307 Părinții mei vor găsiți-le. 995 01:14:12,309 --> 01:14:15,727 Îmi place ochiul negru. Este un aspect bun pentru tine. 996 01:14:15,761 --> 01:14:17,453 Ar fi trebuit să iei pozele insa. 997 01:14:17,487 --> 01:14:18,523 Am crezut că te vei opri? 998 01:14:18,557 --> 01:14:21,249 Eu sunt. Vine sus. 999 01:14:22,906 --> 01:14:24,425 Aceasta este casa Norei Devlin. 1000 01:14:24,460 --> 01:14:27,324 Singurele locuri pe care le cunosc sunt Locuri cu cuisoare. Îmi pare rău. 1001 01:14:30,949 --> 01:14:33,572 Uite, vreau să stau cu tine. 1002 01:14:33,607 --> 01:14:36,506 Dar nu poate fi vorba despre asta Chestii cu cuisoare. 1003 01:14:36,541 --> 01:14:38,957 Mai ales nu despre tatăl meu. 1004 01:14:41,200 --> 01:14:43,962 Bine. Înțeleg. 1005 01:14:48,035 --> 01:14:49,726 Dar mă crezi măcar? 1006 01:14:50,934 --> 01:14:53,661 Chiar mă crezi? 1007 01:14:53,696 --> 01:14:56,008 O simt uneori. 1008 01:14:56,975 --> 01:14:58,424 Ce? 1009 01:14:59,874 --> 01:15:01,566 Hai să intrăm. 1010 01:15:02,670 --> 01:15:03,671 [oftat] 1011 01:15:03,706 --> 01:15:05,328 - Nu. - Haide. 1012 01:15:05,362 --> 01:15:06,502 Nu! 1013 01:15:19,825 --> 01:15:21,137 Să mergem. 1014 01:15:21,171 --> 01:15:22,932 [muzică instrumentală] 1015 01:15:41,467 --> 01:15:43,539 [muzica continuă] 1016 01:15:59,555 --> 01:16:02,316 El, um, a intrat prin subsol. 1017 01:16:03,800 --> 01:16:05,906 Și apoi a legat-o... 1018 01:16:06,769 --> 01:16:09,219 ... și am torturat-o aici. 1019 01:16:09,979 --> 01:16:11,567 Apoi a ucis-o. 1020 01:16:13,051 --> 01:16:14,224 Aici este locul au găsit cadavrul. 1021 01:16:14,259 --> 01:16:16,572 De ce faci asta? 1022 01:16:16,606 --> 01:16:18,574 Ce ți-a spus tatăl tău? 1023 01:16:22,129 --> 01:16:23,579 Tyler. 1024 01:16:31,345 --> 01:16:33,278 Nu-l acuz pe tatăl tău. 1025 01:16:34,417 --> 01:16:36,350 Vreau doar să știu ce sa întâmplat. 1026 01:16:46,981 --> 01:16:48,914 Era unchiul Rudy. 1027 01:16:50,398 --> 01:16:52,331 În scaunul cu rotile? 1028 01:16:55,956 --> 01:16:57,889 Cât timp a fost asa? 1029 01:16:58,959 --> 01:17:00,581 Zece ani. 1030 01:17:01,927 --> 01:17:04,033 De aceea s-a oprit. 1031 01:17:08,106 --> 01:17:10,039 Mi-a spus a fost un accident de mașină 1032 01:17:10,833 --> 01:17:13,939 dar... a fost sinucidere. 1033 01:17:16,459 --> 01:17:18,288 Tentativa de sinucidere. 1034 01:17:22,983 --> 01:17:25,917 Am găsit ceva în groapa de sub casa ta. 1035 01:17:29,403 --> 01:17:32,164 Y -- ai spus nu era nimic dedesubt. 1036 01:17:34,822 --> 01:17:36,617 Erau fibre de sfoară. 1037 01:17:37,618 --> 01:17:40,138 - Fibre de frânghie? - Da. 1038 01:17:40,172 --> 01:17:41,277 [oftat] 1039 01:17:44,694 --> 01:17:46,627 Acesta nu este CSI. 1040 01:17:49,216 --> 01:17:52,668 Uite, știu că iubești fiind obsedat de Clovehitch 1041 01:17:52,702 --> 01:17:54,497 pentru că te face toate întunecate și interesante 1042 01:17:54,531 --> 01:17:58,466 dar, dar cu adevărat, aceasta este familia mea. 1043 01:17:59,157 --> 01:18:00,745 Mi-a ucis-o pe mama. 1044 01:18:01,884 --> 01:18:03,161 Ce? 1045 01:18:05,439 --> 01:18:09,201 Clovehitch... mi-a ucis mama. 1046 01:18:11,825 --> 01:18:13,136 m-am gandit, um.. 1047 01:18:13,171 --> 01:18:15,276 Credeam că mama ta a fugit. 1048 01:18:18,624 --> 01:18:19,867 Da. 1049 01:18:22,767 --> 01:18:25,735 Când aveam cinci ani, tatăl meu a venit acasă 1050 01:18:25,770 --> 01:18:28,013 după o mare ceartă cu ea. 1051 01:18:29,394 --> 01:18:32,328 Și ea a plecat la fel și lucrurile ei. 1052 01:18:33,985 --> 01:18:35,745 Și nu am auzit niciodată din nou de la ea. 1053 01:18:37,229 --> 01:18:39,991 spune tatăl meu că ne-a abandonat. 1054 01:18:43,822 --> 01:18:45,755 Nu asta îmi amintesc. 1055 01:18:47,205 --> 01:18:51,140 Îmi amintesc că a intrat un bărbat și făcând-o să plângă. 1056 01:18:54,833 --> 01:18:57,284 Și legând-o, și mă bagă în baie. 1057 01:19:00,908 --> 01:19:02,703 Și țipetele ei. 1058 01:19:06,224 --> 01:19:08,813 Am deschis apa asa ca nu trebuia sa aud. 1059 01:19:12,161 --> 01:19:15,267 Și a fost ani mai târziu că am auzit de Clovehitch.. 1060 01:19:17,304 --> 01:19:18,788 ...si stiam. 1061 01:19:22,343 --> 01:19:24,552 Dar tatăl meu nu a vrut să asculte, nimeni nu ar asculta. 1062 01:19:24,587 --> 01:19:29,350 Nu am vrut să fie el, deci nimeni nu m-a crezut. 1063 01:19:34,183 --> 01:19:35,943 Care era numele ei? 1064 01:19:37,773 --> 01:19:39,188 Cristal. 1065 01:19:41,707 --> 01:19:42,950 Crystal Harper? 1066 01:19:48,576 --> 01:19:50,164 De unde știi asta? 1067 01:19:56,377 --> 01:19:58,138 Sub casa.. 1068 01:20:00,899 --> 01:20:04,006 ... era o cutie și avea fotografii si bijuterii... 1069 01:20:06,560 --> 01:20:08,493 ...si permisele de conducere. 1070 01:20:10,633 --> 01:20:12,393 Au fost 13. 1071 01:20:19,711 --> 01:20:21,126 Treisprezece? 1072 01:20:22,818 --> 01:20:24,578 Unde sunt? 1073 01:20:29,445 --> 01:20:31,550 Nu avea să-i aducă înapoi. 1074 01:20:34,657 --> 01:20:36,417 Și a plecat. 1075 01:20:39,282 --> 01:20:41,284 Trebuia să ne protejăm familia. 1076 01:20:41,319 --> 01:20:43,908 - Deci unde sunt? - Deci le-am ars. 1077 01:20:46,358 --> 01:20:48,464 Îmi pare rău. 1078 01:20:50,155 --> 01:20:52,088 Îl crezi? 1079 01:20:53,952 --> 01:20:56,230 Există vreo îndoială în mintea ta? 1080 01:20:59,440 --> 01:21:00,856 Vă rog. 1081 01:21:09,934 --> 01:21:11,625 Distrează-te. 1082 01:21:11,659 --> 01:21:13,489 Mulțumesc din nou, tată, că ai venit cu banii. 1083 01:21:13,523 --> 01:21:16,009 Eh, m-am gândit că ai învățat tot ce poti de la mine. 1084 01:21:16,043 --> 01:21:18,080 - A se distra. - O voi face. 1085 01:21:25,811 --> 01:21:27,744 [muzică instrumentală] 1086 01:21:41,966 --> 01:21:43,899 Tatăl tău a fost un om de mână, nu? 1087 01:21:45,003 --> 01:21:46,936 Aşa? 1088 01:21:46,971 --> 01:21:49,663 Ei bine, s-ar explica de ce nu există intrare forțată. 1089 01:21:49,697 --> 01:21:51,630 Caz casele victimelor lui. 1090 01:21:52,942 --> 01:21:54,910 unchiul Rudy a fost și un om de mână. 1091 01:21:54,944 --> 01:21:57,878 [muzica continuă] 1092 01:22:10,926 --> 01:22:12,858 Ce te aștepți să vezi? 1093 01:22:14,688 --> 01:22:15,723 Nimic. 1094 01:22:15,758 --> 01:22:17,070 Nu există nicio cale ar putea fi atât de bolnav 1095 01:22:17,104 --> 01:22:18,830 și să nu dea niciun indiciu. 1096 01:22:18,864 --> 01:22:20,349 Am locuit cu el toată viața mea. 1097 01:22:20,383 --> 01:22:22,144 Nu există niciun indiciu. 1098 01:22:22,178 --> 01:22:24,284 Poate nu știi cum este un tată normal. 1099 01:22:26,769 --> 01:22:28,874 Nu, da, nu, am chef Învăț multe. 1100 01:22:28,909 --> 01:22:31,808 Și cei, consilierii au fost cu adevărat de ajutor 1101 01:22:31,843 --> 01:22:34,328 si totul e a fost uimitor până acum. 1102 01:22:34,363 --> 01:22:37,918 Da, bine. În regulă. Trebuie să plec, mamă. 1103 01:22:37,953 --> 01:22:39,575 Nu, și eu te iubesc. O să vorbesc cu tine mai târziu. 1104 01:22:41,094 --> 01:22:42,923 O urmărește pe acea femeie. 1105 01:22:42,958 --> 01:22:44,062 Ce femeie? 1106 01:22:44,097 --> 01:22:45,891 Femeia în pantaloni albaștri. 1107 01:22:47,686 --> 01:22:49,447 Se uită fix la ea. 1108 01:23:01,666 --> 01:23:03,599 Nu, nu. Te va vedea. Te va vedea. 1109 01:23:04,634 --> 01:23:05,911 [oftat] 1110 01:23:09,018 --> 01:23:10,606 Asta nu va merge. 1111 01:23:12,711 --> 01:23:14,644 Ce fel de telefon are el? 1112 01:23:15,714 --> 01:23:19,580 [muzică instrumentală] 1113 01:23:19,615 --> 01:23:21,824 ♪ Uau 1114 01:23:21,858 --> 01:23:23,999 ♪ Whoa-oh 1115 01:23:24,033 --> 01:23:27,312 ♪ Whoa-hoa-oh-oh whoa 1116 01:23:29,418 --> 01:23:33,732 ♪ Ei bine, aseară, iubito l-am sunat pe tata ♪ 1117 01:23:33,767 --> 01:23:38,634 ♪ Deși am făcut-o... 1118 01:23:38,668 --> 01:23:40,463 ♪ Pentru că e negru și alb ♪ 1119 01:23:40,498 --> 01:23:43,949 ♪ Că viitorul nostru a trecut 1120 01:23:43,984 --> 01:23:47,574 ♪ Nu există umbră de o îndoială ♪ 1121 01:23:47,608 --> 01:23:49,921 ♪ Dragostea noastră este știrile de ieri ♪ 1122 01:23:49,955 --> 01:23:52,096 ♪ Și acum este timpul a întoarce pagina ♪ 1123 01:23:52,130 --> 01:23:54,788 ♪ Trebuie să-l scriu pe perete ♪ 1124 01:23:54,822 --> 01:23:57,032 ♪ Adică e timpul pentru o schimbare ♪ 1125 01:23:57,066 --> 01:23:59,448 ♪ Dragostea noastră este știrile de ieri ♪ 1126 01:23:59,482 --> 01:24:01,898 ♪ Încă o zi fără adevăr ♪ 1127 01:24:01,933 --> 01:24:07,318 ♪ Până demult Mă voi confrunta mâine ♪ 1128 01:24:07,352 --> 01:24:09,492 ♪ Uau 1129 01:24:09,527 --> 01:24:11,805 ♪ Whoa-oh 1130 01:24:11,839 --> 01:24:14,083 ♪ Whoa-hoa-oh-oh 1131 01:24:14,118 --> 01:24:17,017 ♪ Uau 1132 01:24:17,052 --> 01:24:21,504 ♪ Nu trebuie să citești fată între linie.. ♪ 1133 01:24:21,539 --> 01:24:23,265 [soneria suna] 1134 01:24:23,299 --> 01:24:25,094 [Nu gâfâi] 1135 01:24:26,820 --> 01:24:31,687 ♪ Și ce este adevărat și ignorând semnele ♪♪ 1136 01:24:31,721 --> 01:24:33,482 Spune brânză și biscuiți. 1137 01:24:35,484 --> 01:24:36,933 Brânză și biscuiți. 1138 01:24:36,968 --> 01:24:38,556 Vrei să sufli pe el? 1139 01:24:40,213 --> 01:24:42,491 [telefon mobil vibrând] 1140 01:24:45,563 --> 01:24:47,427 Bună, tată. 1141 01:24:47,461 --> 01:24:51,051 Da, știu, știu. Sunt pe drum. Îmi pare rău. 1142 01:25:04,133 --> 01:25:05,721 A plecat din casă. 1143 01:25:07,171 --> 01:25:09,034 Se duce la muncă. 1144 01:25:09,069 --> 01:25:12,141 Ar trebui să așteptăm ca el să se strecoare afară noaptea sau ceva. 1145 01:25:12,176 --> 01:25:14,661 O să mă vadă dacă ținem urmându-l în jur 1146 01:25:14,695 --> 01:25:16,283 în plină zi. 1147 01:25:17,353 --> 01:25:18,527 [oftat] 1148 01:25:21,012 --> 01:25:23,946 [muzică instrumentală] 1149 01:25:44,208 --> 01:25:45,657 A cui este casa? 1150 01:25:46,969 --> 01:25:48,764 Probabil că doar lucrează. 1151 01:25:48,798 --> 01:25:50,214 Ar trebui să mergem. 1152 01:25:53,907 --> 01:25:55,943 Kassi! Kassi! 1153 01:25:55,978 --> 01:25:57,911 [muzica continuă] 1154 01:26:05,643 --> 01:26:07,576 [latra de caine] 1155 01:26:13,375 --> 01:26:16,309 [muzica continuă] 1156 01:26:54,312 --> 01:26:57,246 - Hei, haide. - Hei. 1157 01:27:05,461 --> 01:27:08,430 A legat asta aici. L-am văzut. 1158 01:27:08,464 --> 01:27:11,398 [muzică instrumentală] 1159 01:27:28,588 --> 01:27:30,521 [muzica continuă] 1160 01:27:32,592 --> 01:27:33,869 Tyler. 1161 01:27:34,870 --> 01:27:36,009 Tyler. 1162 01:27:36,043 --> 01:27:38,977 [muzica continuă] 1163 01:27:54,510 --> 01:27:56,823 Este femeia din piata. 1164 01:27:56,857 --> 01:27:59,791 [muzica continuă] 1165 01:28:17,119 --> 01:28:19,052 [muzica continuă] 1166 01:28:38,105 --> 01:28:39,348 Voi intra cu tine. 1167 01:28:40,832 --> 01:28:42,109 Nu. 1168 01:28:43,352 --> 01:28:45,596 Trebuie să vorbesc singur cu el. 1169 01:28:49,220 --> 01:28:51,153 [muzică instrumentală] 1170 01:28:59,713 --> 01:29:01,025 tata? 1171 01:29:01,059 --> 01:29:03,993 [muzica continuă] 1172 01:29:20,527 --> 01:29:22,460 [muzica continuă] 1173 01:29:40,547 --> 01:29:42,480 [muzica continuă] 1174 01:29:57,530 --> 01:29:58,841 Haide. 1175 01:29:58,876 --> 01:30:01,810 [muzica continuă] 1176 01:30:18,758 --> 01:30:20,691 [muzica continuă] 1177 01:30:48,788 --> 01:30:50,721 [muzica continuă] 1178 01:31:08,566 --> 01:31:09,878 [bucăitură] 1179 01:31:09,912 --> 01:31:12,846 [muzica continuă] 1180 01:31:30,208 --> 01:31:32,141 [muzica continuă] 1181 01:31:34,868 --> 01:31:36,801 [oftat] 1182 01:31:50,677 --> 01:31:52,196 [usa se inchide] 1183 01:31:55,820 --> 01:31:58,167 [femeie țipând] 1184 01:32:02,896 --> 01:32:04,829 [muzica continuă] 1185 01:32:07,798 --> 01:32:09,731 [tipa continua] 1186 01:32:15,460 --> 01:32:17,393 [clicuri de declanșare a camerei] 1187 01:32:29,889 --> 01:32:31,166 tata? 1188 01:32:33,340 --> 01:32:35,101 Ce faci aici? 1189 01:32:37,379 --> 01:32:38,967 E bine? 1190 01:32:39,795 --> 01:32:41,590 Ar trebui să fii plecat. 1191 01:32:41,625 --> 01:32:43,385 [oftat] Oh, Tyler. 1192 01:32:44,628 --> 01:32:46,422 - Nu ar trebui să vezi asta. - Tata! 1193 01:32:48,424 --> 01:32:51,151 Ce te-am învățat? 1194 01:32:51,186 --> 01:32:55,811 Nu țintiți o armă cu excepția cazului în care intenționați să-l utilizați. 1195 01:32:56,916 --> 01:32:58,849 O să mă împuști, amice? 1196 01:33:04,164 --> 01:33:06,097 Trebuie să te predai. 1197 01:33:09,307 --> 01:33:11,309 - Kassi? - Da. 1198 01:33:11,344 --> 01:33:12,587 Du-te și ajută-o. 1199 01:33:20,974 --> 01:33:23,252 Ea te manipulează. 1200 01:33:28,085 --> 01:33:29,362 Bud.. 1201 01:33:30,881 --> 01:33:32,503 Bud, ascultă-mă. 1202 01:33:33,504 --> 01:33:35,748 Nu aș răni niciodată pe nimeni. 1203 01:33:37,784 --> 01:33:40,649 Aceasta, această femeie și am o aventură. 1204 01:33:42,306 --> 01:33:45,481 Suntem un pic pervers, asta-i tot. 1205 01:33:45,516 --> 01:33:49,693 Știu, știu, asta este mult pentru ca tu sa intri.. 1206 01:33:49,727 --> 01:33:51,660 ...dar mama ta știe totul despre asta. Ea și cu mine... 1207 01:33:51,695 --> 01:33:53,351 vorbești serios cu prostia asta? 1208 01:33:53,386 --> 01:33:55,491 Bud, dacă asta iese, tot ce vei face 1209 01:33:55,526 --> 01:33:58,011 a rănit mama ta și Susie. 1210 01:33:58,046 --> 01:33:59,357 Am nevoie să-ți cobori ținta. 1211 01:33:59,392 --> 01:34:01,636 Se întâmplă accidente. 1212 01:34:06,848 --> 01:34:08,919 E în regulă, amice. E în regulă. 1213 01:34:08,953 --> 01:34:10,714 Avea să rănească pe cineva. 1214 01:34:10,748 --> 01:34:14,131 tu si eu, știm despre siguranța armelor. 1215 01:34:14,165 --> 01:34:18,998 Acum, am încredere în tine mânuiește o armă de foc, dar nu ea. 1216 01:34:26,384 --> 01:34:28,490 Am nevoie de tine să-ți cobori arma. 1217 01:34:30,457 --> 01:34:32,494 Să nu devenim o altă statistică proastă 1218 01:34:32,528 --> 01:34:34,669 despre siguranța armelor. 1219 01:34:36,256 --> 01:34:37,844 Se întâmplă accidente. 1220 01:34:44,748 --> 01:34:46,163 om bun. 1221 01:34:47,958 --> 01:34:50,063 Sunt foarte mândru de tine, amice. 1222 01:34:52,100 --> 01:34:53,377 Foarte mândru. 1223 01:34:55,103 --> 01:34:56,760 Faci ceea ce trebuie. 1224 01:34:56,794 --> 01:34:58,727 [respiră greu] 1225 01:35:00,591 --> 01:35:02,006 ține minte.. 1226 01:35:04,595 --> 01:35:06,355 ... mai întâi fundul. 1227 01:35:08,875 --> 01:35:12,430 Obișnuiai să te gândești a fost atât de amuzant. 1228 01:35:14,674 --> 01:35:16,262 Mai întâi fundul. 1229 01:35:21,163 --> 01:35:22,751 Iată. 1230 01:35:24,580 --> 01:35:25,685 [oftat] 1231 01:35:28,377 --> 01:35:29,965 Nu sunt supărat. 1232 01:35:34,832 --> 01:35:36,454 Doar dezamăgit. 1233 01:35:40,010 --> 01:35:41,114 [clicuri de armă] 1234 01:35:45,049 --> 01:35:46,499 [gâfâind] 1235 01:35:48,881 --> 01:35:51,815 [mârâind] 1236 01:35:59,305 --> 01:36:02,239 [sufocare] 1237 01:36:10,834 --> 01:36:12,767 [gâfâind] 1238 01:36:23,018 --> 01:36:24,951 [Tyler gâfâind] 1239 01:36:25,607 --> 01:36:27,229 [Tyler tuse] 1240 01:36:27,264 --> 01:36:30,198 [respirând greu] 1241 01:36:39,103 --> 01:36:40,898 [gâfâind] 1242 01:36:54,360 --> 01:36:57,294 [muzică instrumentală] 1243 01:37:14,242 --> 01:37:16,175 [muzica continuă] 1244 01:37:27,393 --> 01:37:30,327 Tyler, grăbește-te, te rog. Nu pot întârzia din nou. 1245 01:37:32,087 --> 01:37:33,192 Bine. 1246 01:37:34,296 --> 01:37:36,229 Vreau clătite. 1247 01:37:37,782 --> 01:37:41,545 Ei bine, ai noroc, pentru că fulgii de ovăz sunt clătite 1248 01:37:41,579 --> 01:37:43,305 acea Pasăre Mare a mestecat. 1249 01:37:43,340 --> 01:37:45,860 - Brut. - Dragă, te rog. 1250 01:37:47,275 --> 01:37:49,760 Am nevoie să fii un mic bun bug pentru mine azi, bine? 1251 01:37:49,794 --> 01:37:52,004 [oftat] Bine, mamă. 1252 01:37:52,038 --> 01:37:53,971 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1253 01:37:56,042 --> 01:37:57,837 Tyler! 1254 01:37:57,872 --> 01:37:59,321 Vin! 1255 01:37:59,356 --> 01:38:01,289 [muzica continuă] 1256 01:38:08,779 --> 01:38:10,194 - Amin. - Amin. 1257 01:38:16,338 --> 01:38:19,100 Există o deschidere la magazinul unchiului lui Billy. 1258 01:38:19,134 --> 01:38:21,067 Aș putea face câteva schimburi acolo săptămâna viitoare. 1259 01:38:22,827 --> 01:38:24,760 [suna telefonul] 1260 01:38:28,040 --> 01:38:29,317 Bună ziua? 1261 01:38:30,594 --> 01:38:32,044 Da, vorbind. 1262 01:38:32,078 --> 01:38:35,012 [muzica continuă] 1263 01:38:52,478 --> 01:38:55,791 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 1264 01:38:55,826 --> 01:38:58,760 [muzică instrumentală] 1265 01:39:15,052 --> 01:39:16,985 [muzica continuă] 1266 01:39:27,064 --> 01:39:29,170 Deci ce ar trebui să facem acum? 1267 01:39:30,895 --> 01:39:32,725 Nimic. 1268 01:39:32,759 --> 01:39:34,865 Poliția nu o va conecta la Clovehitch. 1269 01:39:36,349 --> 01:39:38,627 Nu i-a văzut niciodată fața. 1270 01:39:41,147 --> 01:39:43,080 Da. 1271 01:39:49,707 --> 01:39:51,986 Asta ai vrut tu. 1272 01:39:58,095 --> 01:40:02,962 Mami, nu vreau să merg la culcare. Vă rog! 1273 01:40:02,997 --> 01:40:06,793 Vă rog! Vreau să se culce cineva cu mine. nu vreau.. 1274 01:40:19,185 --> 01:40:21,118 - Hei. - Hei. 1275 01:40:26,054 --> 01:40:28,643 - Pot să mă așez? - Da, sigur. 1276 01:40:37,721 --> 01:40:40,137 a vrut poliția să vorbesc cu tine. 1277 01:40:44,693 --> 01:40:46,281 Le-am spus că nu. 1278 01:40:47,593 --> 01:40:49,181 Ei.. 1279 01:40:53,357 --> 01:40:55,463 Ei nu cred a fost un accident. 1280 01:40:59,363 --> 01:41:01,469 Înțelegi ce spun? 1281 01:41:08,062 --> 01:41:09,822 Ei cred ca.. 1282 01:41:12,100 --> 01:41:14,689 Ei cred l-a ucis cineva? 1283 01:41:16,000 --> 01:41:18,658 Doamne, nu. Tyler, nu. 1284 01:41:19,590 --> 01:41:21,040 Nu, ei.. 1285 01:41:22,559 --> 01:41:26,287 Ei cred că cineva 1286 01:41:26,321 --> 01:41:27,840 la fel de experimentat ca Don 1287 01:41:27,874 --> 01:41:29,635 nu ar fi doar.. 1288 01:41:32,707 --> 01:41:34,053 Da, a avut problemele lui 1289 01:41:34,088 --> 01:41:38,885 dar... noi... ne-am descurcat cu ei împreună. 1290 01:41:38,920 --> 01:41:41,681 [plângând] Le-am spus asta. 1291 01:41:41,716 --> 01:41:44,995 Hei, hei, hei. Hei, hei, hei. 1292 01:41:45,029 --> 01:41:48,309 E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1293 01:41:48,343 --> 01:41:49,379 [plângând] 1294 01:41:49,413 --> 01:41:50,725 E în regulă. 1295 01:41:50,759 --> 01:41:52,692 [plângând] 1296 01:41:55,350 --> 01:41:57,214 E în regulă. 1297 01:41:57,249 --> 01:41:58,698 [plângând] 1298 01:42:02,012 --> 01:42:05,119 Apărător de culoare, afișează steagul trupei 22. 1299 01:42:07,604 --> 01:42:11,055 Paznic de culoare, postează steagul a Statelor Unite ale Americii. 1300 01:42:13,817 --> 01:42:15,405 Paznic de culoare, demis. 1301 01:42:21,204 --> 01:42:24,138 Și acum, doamnă Burnside, vă rog să prezentați canapea. 1302 01:42:40,637 --> 01:42:42,639 iti prezint, cel mai nou încadrat 1303 01:42:42,673 --> 01:42:45,020 în Ordinul Luminii, Tyler Burnside. 1304 01:42:45,055 --> 01:42:47,299 [aplaudând] 1305 01:42:59,621 --> 01:43:00,898 Multumesc. 1306 01:43:02,417 --> 01:43:05,524 În mod normal, liderul trupei ar spune câteva cuvinte. 1307 01:43:05,558 --> 01:43:08,492 Deci, în schimb, aș vrea să spun câteva cuvinte despre el. 1308 01:43:10,253 --> 01:43:12,358 Donald Burnside, tatăl meu. 1309 01:43:13,842 --> 01:43:16,259 Cu toții am văzut diferit laturile lui. 1310 01:43:17,605 --> 01:43:20,608 Pentru comunitatea noastră, era un lider. 1311 01:43:21,919 --> 01:43:24,508 Familiei noastre, a fost furnizor. 1312 01:43:25,958 --> 01:43:27,891 Pentru mine, el a fost tată. 1313 01:43:31,377 --> 01:43:34,104 Ca lider de trupă, tatăl meu ne-a ajutat pe mulți dintre noi 1314 01:43:34,138 --> 01:43:37,245 ia-ne insignele de siguranță pentru arme 1315 01:43:37,280 --> 01:43:40,869 ceea ce îi face accidentul cu atât mai tragic. 1316 01:43:46,185 --> 01:43:50,948 Adevărul sunt lucruri rele se întâmplă oamenilor buni. 1317 01:43:53,779 --> 01:43:56,851 Singura noastră apărare este să vină împreună 1318 01:43:56,885 --> 01:43:58,335 așa cum am făcut în seara asta. 1319 01:44:14,351 --> 01:44:17,285 Asta m-a învățat tatăl meu 1320 01:44:17,320 --> 01:44:19,322 prin modul în care a trăit. 1321 01:44:24,016 --> 01:44:26,294 Sa ne amintim ca.. 1322 01:44:26,329 --> 01:44:29,608 ...cum ne-a influențat viața. 1323 01:44:33,577 --> 01:44:36,028 [respirând greu] 1324 01:44:37,409 --> 01:44:40,343 [muzică instrumentală] 1325 01:44:57,429 --> 01:44:59,362 [muzica continuă] 1326 01:45:09,510 --> 01:45:12,754 Tată, dacă mă auzi... 1327 01:45:12,789 --> 01:45:15,723 [greierii ciripit] 1328 01:45:47,824 --> 01:45:49,412 ...te iubesc. 1329 01:45:56,073 --> 01:45:59,007 [muzică instrumentală]