1 00:00:23,741 --> 00:00:29,533 EL CASTILLO DE LA PUREZA 2 00:02:44,408 --> 00:02:46,033 ESTRICNINA 3 00:02:57,950 --> 00:03:01,116 VENENO PARA RATA INDUSTRIAS GABRIEL LIMA 4 00:03:09,966 --> 00:03:11,632 Ya terminé. ¿Quieres ayuda? 5 00:03:11,657 --> 00:03:14,657 Silencio, no interrumpas, No hablar durante el trabajo. 6 00:04:35,616 --> 00:04:37,325 Estarás aquí una hora. 7 00:08:50,200 --> 00:08:52,700 Beatriz, alguien tocó mis cosas. 8 00:08:52,783 --> 00:08:57,075 Nadie entra a tu habitación, Gabriel. Eres el único que tiene una llave. 9 00:08:59,450 --> 00:09:01,825 Porvenir, ¿estabas en mi habitación? 10 00:09:02,658 --> 00:09:03,991 No, no fui yo. 11 00:09:04,075 --> 00:09:05,908 Entonces llegó la utopía. 12 00:09:06,241 --> 00:09:09,075 No, papá, ni siquiera he subió las escaleras. 13 00:10:52,408 --> 00:10:56,075 Haz la estatua de la felicidad. 14 00:11:10,075 --> 00:11:13,908 - Hacer la estatua de la muerte. - No, ese no. 15 00:11:13,991 --> 00:11:15,491 ¡Sí, ese! ¡Aquél! 16 00:11:15,575 --> 00:11:17,366 O la estatua de la guerra, mamá. 17 00:11:20,491 --> 00:11:21,991 No, es mi decisión. 18 00:11:22,616 --> 00:11:24,200 Haz el de la muerte. 19 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 ¡Oye! 20 00:11:42,950 --> 00:11:46,991 No insistas, vive un hombre solo. y se fue muy temprano. 21 00:11:47,075 --> 00:11:49,075 Ah, lo siento. 22 00:12:18,491 --> 00:12:20,491 Toma esto, cuélgalo. 23 00:12:23,575 --> 00:12:25,325 - ¿Está todo bien? - Sí, papá. 24 00:14:08,200 --> 00:14:09,408 ¿Puedo entrar? 25 00:14:13,200 --> 00:14:15,408 Te traje un regalo. 26 00:14:24,408 --> 00:14:26,616 Ven, siéntate conmigo. 27 00:14:35,575 --> 00:14:37,825 - Huele, ¿te gusta? - Sí. 28 00:14:40,408 --> 00:14:43,033 Esta crema es genial para las manos. 29 00:14:43,783 --> 00:14:44,783 Pruébalo. 30 00:14:59,408 --> 00:15:02,158 Déjame ponerte esta loción. 31 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 - Estaré abajo. - Gabriel. 32 00:15:14,908 --> 00:15:16,283 Muchas gracias. 33 00:16:14,575 --> 00:16:15,825 Gracias Beatriz. 34 00:16:26,241 --> 00:16:27,575 Dame un poco de pan. 35 00:16:32,450 --> 00:16:34,200 No te secaste las manos. 36 00:16:35,991 --> 00:16:38,616 No debes hablar durante el almuerzo. 37 00:16:41,950 --> 00:16:44,200 Uno, dos... 38 00:16:44,825 --> 00:16:46,991 tres, cuatro... 39 00:16:47,408 --> 00:16:49,658 cinco, seis... 40 00:16:49,825 --> 00:16:51,950 siete, ocho. 41 00:16:52,533 --> 00:16:54,575 Ocho, siete... 42 00:16:55,075 --> 00:16:57,158 seis, cinco... 43 00:16:57,533 --> 00:16:59,616 cuatro, tres... 44 00:16:59,825 --> 00:17:01,825 dos, uno. 45 00:17:02,116 --> 00:17:04,158 Uno, dos... 46 00:17:04,825 --> 00:17:07,200 tres, cuatro... 47 00:17:07,825 --> 00:17:09,825 cinco, seis... 48 00:17:09,908 --> 00:17:12,325 siete, ocho. 49 00:17:12,825 --> 00:17:14,825 Ocho, siete... 50 00:17:15,283 --> 00:17:17,241 seis, cinco... 51 00:17:17,825 --> 00:17:19,825 cuatro, tres... 52 00:17:19,908 --> 00:17:22,408 dos, uno. 53 00:17:26,741 --> 00:17:28,991 - Quiero agua. - Esperar. 54 00:17:41,825 --> 00:17:43,825 Bueno, la siguiente actividad. 55 00:18:13,283 --> 00:18:15,259 Tengo muchas ganas de ver el mar. 56 00:18:15,283 --> 00:18:17,283 No lo digas, papá se enoja. 57 00:18:19,283 --> 00:18:22,283 - Le diré a mamá que nos lleve. - ¿Para qué? 58 00:18:23,283 --> 00:18:25,950 Sabes que nunca hemos Salimos y nunca lo haremos. 59 00:18:26,283 --> 00:18:28,283 De todos modos, quiero ver el mar. 60 00:18:30,283 --> 00:18:33,200 ¿Te acuerdas? Mamá nos dijo. 61 00:18:34,616 --> 00:18:36,075 Ella dice que es hermosa. 62 00:18:36,283 --> 00:18:40,491 Pero es malo salir a la calle es terrible ahí fuera. 63 00:18:56,783 --> 00:19:00,700 "Y la diosa del sol, con dignidad, ofendido y triste... 64 00:19:00,783 --> 00:19:04,950 - entró en una cueva... situa..." - Situado. 65 00:19:05,033 --> 00:19:08,700 "situado en la parte inferior de una colina saludo ". 66 00:19:08,783 --> 00:19:10,825 - Excelente. - "...gran cerro." 67 00:19:10,908 --> 00:19:14,991 "Una vez que estuvo dentro, deseando olvidar el mundo... 68 00:19:15,075 --> 00:19:17,866 y su ingrato marido... 69 00:19:17,950 --> 00:19:22,700 ella cerró la entrada con una piedra pesada y enorme... 70 00:19:22,783 --> 00:19:26,950 gracias a la ayuda de unos ayudantes invisibles... 71 00:19:27,033 --> 00:19:30,700 que llegó montando veloces rayos... 72 00:19:30,783 --> 00:19:33,366 - viniendo... de..." - Viniendo de. 73 00:19:33,491 --> 00:19:35,325 "viniendo de la estrella rey". 74 00:19:36,075 --> 00:19:37,950 - ¿Quién es la estrella rey? - El sol. 75 00:19:38,783 --> 00:19:41,075 No leamos, cuéntanos algo. 76 00:19:41,408 --> 00:19:43,158 ¿Qué quieres que te diga? 77 00:19:43,241 --> 00:19:44,241 Cosas. 78 00:19:46,575 --> 00:19:48,575 Cuando yo tenía la edad de Voluntad... 79 00:19:49,075 --> 00:19:51,491 todas las tardes iba para jugar al río... 80 00:19:52,033 --> 00:19:53,700 Hice barquitos de papel... 81 00:19:54,575 --> 00:19:57,158 - como los que hace Porvenir. - Hazme uno. 82 00:19:57,283 --> 00:19:58,408 Espera. 83 00:19:59,241 --> 00:20:03,450 Un día, alguien llevó allí unos toros y uno... 84 00:20:03,533 --> 00:20:04,950 ¿Cómo es un toro? 85 00:20:05,450 --> 00:20:08,783 Los viste en tu libro, los que tienen cuernos. 86 00:20:09,491 --> 00:20:12,241 - Son bonitos pero salvajes. - ¿Puedes comerlos? 87 00:20:12,950 --> 00:20:16,200 Las personas que comen carne pueden hacerlo. No podemos. 88 00:20:16,283 --> 00:20:17,700 ¿Qué te hizo el toro? 89 00:20:17,783 --> 00:20:21,658 Me persiguió, grité y corrió muy asustado. 90 00:20:21,950 --> 00:20:23,700 - ¿Te atrapó? - No. 91 00:20:23,783 --> 00:20:25,783 Le dispararon. 92 00:20:32,783 --> 00:20:34,491 Ven y siéntate. 93 00:20:42,950 --> 00:20:45,450 - ¿Estudiaste las frases? - Sí. 94 00:20:46,075 --> 00:20:47,700 Ok, ¿qué pasa con el de Goethe? 95 00:20:48,491 --> 00:20:54,200 "El que es firme en la voluntad moldea el mundo a sí mismo." Goethe. 96 00:20:54,700 --> 00:20:57,325 Muy bueno, el de Ellis. 97 00:20:58,366 --> 00:21:05,200 "Ser un líder de hombres hay que darle la espalda a los hombres." Ellis. 98 00:21:06,241 --> 00:21:07,325 No entiendo. 99 00:21:12,533 --> 00:21:16,783 Significa que si vas a elevarse por encima de todos los demás... 100 00:21:16,866 --> 00:21:19,991 no deberías preocuparte lo que dicen o hacen... 101 00:21:20,075 --> 00:21:22,616 pero vive como sabes debes vivir... 102 00:21:22,700 --> 00:21:24,866 así que das el ejemplo. 103 00:21:25,491 --> 00:21:28,325 - Sí. - No bosteces, estoy hablando. 104 00:21:31,033 --> 00:21:33,158 - ¿Comprendido? - Sí, papá. 105 00:21:39,283 --> 00:21:40,741 El de Chesterton. 106 00:21:41,491 --> 00:21:43,991 "Todos los hombres son hombres comunes y corrientes... 107 00:21:44,075 --> 00:21:45,741 los hombres extraordinarios... 108 00:21:45,825 --> 00:21:49,408 - son los que lo saben." -Chesterton. 109 00:24:09,950 --> 00:24:12,033 - Ve a tu habitación. - Sí, papá. 110 00:24:32,283 --> 00:24:35,825 No te muevas hijo Podría cortarte. 111 00:24:35,908 --> 00:24:37,366 Sostén mi cabeza. 112 00:24:38,366 --> 00:24:39,783 Tu cabello es bonito. 113 00:24:40,491 --> 00:24:41,700 Es muy espeso. 114 00:24:48,616 --> 00:24:51,241 Mira, es el primero que te corto. 115 00:24:51,991 --> 00:24:53,533 Toca lo suave que era. 116 00:24:54,700 --> 00:24:56,241 No los mezcles. 117 00:24:57,408 --> 00:24:59,491 - Éste es el de Utopía. - Déjeme ver. 118 00:25:01,283 --> 00:25:03,033 El de Porvenir es más bonito. 119 00:25:03,200 --> 00:25:05,491 - ¿Y el mío? - Aquí lo tienes. 120 00:25:06,283 --> 00:25:07,533 Pero no lo toques. 121 00:25:13,575 --> 00:25:14,908 No te muevas. 122 00:25:14,991 --> 00:25:16,408 No te muevas. 123 00:25:34,075 --> 00:25:36,741 - ¿Qué estás diciendo? - No he dicho nada. 124 00:26:50,658 --> 00:26:52,575 Ay, mi amor. 125 00:26:54,533 --> 00:26:56,700 Querida, mi amor. 126 00:26:57,075 --> 00:26:59,700 Los niños están abajo podían oírnos. 127 00:26:59,866 --> 00:27:01,700 Siempre es lo mismo contigo. 128 00:27:01,866 --> 00:27:04,200 Sólo piensas en ti mismo, ¡no es justo! 129 00:27:04,283 --> 00:27:05,741 Por favor, Gabriel. 130 00:27:06,700 --> 00:27:07,700 Ven aquí. 131 00:27:08,366 --> 00:27:10,366 Siempre estuviste llena de hombres. 132 00:27:11,075 --> 00:27:14,741 Siempre estás pensando en ellos aunque pretendas no hacerlo. 133 00:27:16,122 --> 00:27:18,288 - Ve a la cocina. - El almuerzo está listo. 134 00:27:23,783 --> 00:27:25,533 Ve y limpia las máquinas. 135 00:27:51,533 --> 00:27:53,991 tengo hambre llevar el almuerzo a mi habitación. 136 00:27:54,450 --> 00:27:55,450 Sí, papá. 137 00:27:59,866 --> 00:28:01,158 Está enojado otra vez. 138 00:28:26,825 --> 00:28:29,866 Se acabó el descanso, volver al taller. 139 00:28:55,158 --> 00:28:58,366 ¿Te imaginas cuantos ¿Podrían caber cadáveres en esta habitación? 140 00:29:04,783 --> 00:29:05,950 No comiste. 141 00:29:06,116 --> 00:29:10,075 Estoy enfermo, hay millones de ratas. En todas partes no mueren. 142 00:29:10,616 --> 00:29:12,658 Necesitamos venenos más fuertes. 143 00:29:13,491 --> 00:29:15,950 Las ratas no comen lo que Les estoy dando. 144 00:29:16,200 --> 00:29:18,491 De alguna manera saben que es peligroso. 145 00:29:19,325 --> 00:29:22,283 Las ratas y los ratones se odian. 146 00:29:23,325 --> 00:29:26,075 ¿Qué tal si les damos algo que los vuelva locos... 147 00:29:26,158 --> 00:29:28,158 ¿Entonces se matan entre ellos? 148 00:29:28,741 --> 00:29:30,658 ¡Cada día nacen millones! 149 00:29:30,783 --> 00:29:34,116 quedan embarazadas incluso antes de abandonar el nido. 150 00:29:34,575 --> 00:29:37,200 Si tuvieran que pelear, o si se comieron a sus hijos... 151 00:29:37,283 --> 00:29:39,200 no tendrían tiempo de reproducirse. 152 00:29:40,075 --> 00:29:43,741 Es instinto, Las bestias sólo buscan placer. 153 00:29:44,200 --> 00:29:47,491 Y reproducirse perpetúan su horror. 154 00:29:48,325 --> 00:29:51,700 Es un ciclo que terminará al final de los tiempos. 155 00:29:52,825 --> 00:29:54,450 Lo mismo ocurre con la gente. 156 00:29:54,616 --> 00:29:57,241 He aprendido a conocer a los hombres a través de las ratas. 157 00:29:57,700 --> 00:29:59,158 ¡Son iguales! 158 00:29:59,700 --> 00:30:02,908 Por eso no quiero que lo hagas tener algún contacto con el mundo. 159 00:30:04,075 --> 00:30:06,908 Es mejor estar encerrado aquí. con mis ratas... 160 00:30:06,991 --> 00:30:08,950 que ver el mejor afuera. 161 00:30:09,366 --> 00:30:11,783 ¿Por qué dices eso? No deberías hablar así. 162 00:30:11,866 --> 00:30:14,241 No se puede comparar a las personas con las ratas. 163 00:30:15,700 --> 00:30:18,116 Además, siempre has amaba a sus hijos. 164 00:30:18,200 --> 00:30:20,575 Sí, pero son diferentes. 165 00:30:20,700 --> 00:30:24,158 ¡Por supuesto que lo son! Nunca han estado fuera de esta casa. 166 00:30:24,700 --> 00:30:27,241 nunca hemos salido en 18 años. 167 00:30:27,991 --> 00:30:30,783 18 años en los que No hemos visto la calle. 168 00:30:31,200 --> 00:30:33,075 ¿Te quejas? 169 00:30:33,533 --> 00:30:36,950 Por el contrario, He sido muy feliz contigo. 170 00:30:37,825 --> 00:30:41,700 No hay nada mejor que vivir con un hombre como tú. 171 00:30:42,866 --> 00:30:45,241 Han sido 18 años maravillosos. 172 00:30:46,241 --> 00:30:49,075 Con todos ustedes en mi vida, No necesito salir. 173 00:30:50,491 --> 00:30:53,866 ¿Recuerdas cuando llegamos aquí? Utopía era un bebé. 174 00:30:54,825 --> 00:30:57,783 Porvenir y Voluntad Nunca he visto afuera. 175 00:30:59,116 --> 00:31:00,866 No hay otra opción. 176 00:31:02,075 --> 00:31:05,533 De lo contrario, ¿quién sabe qué? nos hubiera pasado a nosotros. 177 00:31:06,950 --> 00:31:09,783 Conocías el mundo, ya sabes cómo es. 178 00:31:10,283 --> 00:31:11,991 Lo veo cuando salgo. 179 00:31:13,158 --> 00:31:14,533 Fue una buena decisión. 180 00:31:15,200 --> 00:31:18,700 La prueba es que los niños son sanos, puros, felices. 181 00:31:20,283 --> 00:31:23,783 Pero, si estuvieran en el mundo, estarían corrompidos. 182 00:31:25,783 --> 00:31:27,658 ¿Te imaginas la utopía? 183 00:31:28,325 --> 00:31:29,866 Pobre chica. 184 00:32:54,491 --> 00:32:57,991 - ¡Un regalo para la vista! - Don Gabriel, que bueno verte. 185 00:32:58,075 --> 00:32:59,908 Estoy de paso. 186 00:33:00,325 --> 00:33:02,200 ¿Te sientes mejor? ¿Doña María Luisa? 187 00:33:02,283 --> 00:33:05,200 No, los mayores no tenemos remedio. 188 00:33:05,283 --> 00:33:08,825 No diga eso, señora María Luisa, Moriremos antes que tú. 189 00:33:09,491 --> 00:33:11,241 ¿Cuantas bolsas quieres? 190 00:33:11,325 --> 00:33:15,033 Bueno, una docena y media. por favor. 191 00:33:15,158 --> 00:33:17,158 Sólo una docena. 192 00:33:17,241 --> 00:33:19,700 todavía nos queda algo desde la última vez. 193 00:33:24,033 --> 00:33:25,241 Déjeme ver. 194 00:33:26,658 --> 00:33:28,116 Ella los vende. 195 00:33:34,325 --> 00:33:35,325 Doce. 196 00:34:02,533 --> 00:34:03,783 Aquí tiene. 197 00:34:10,283 --> 00:34:11,658 Muchas gracias. 198 00:34:12,283 --> 00:34:13,783 Que tenga un lindo día. 199 00:35:02,741 --> 00:35:03,991 ¿Cuantos quisieras? 200 00:35:04,700 --> 00:35:07,200 No, ya ves... 201 00:35:07,908 --> 00:35:11,700 Lo siento, Sr. Lima, pero no compraré más. 202 00:35:17,200 --> 00:35:20,450 Mire señor Lima, éste es más barato. 203 00:35:20,741 --> 00:35:23,450 la gente lo pide por la publicidad. 204 00:35:24,158 --> 00:35:26,575 ¿No te das cuenta de que eso es una mierda? 205 00:35:26,950 --> 00:35:31,116 Mi producto es mejor porque está hecho a mano. 206 00:35:31,366 --> 00:35:33,200 Eso no matará ni una mosca. 207 00:35:33,658 --> 00:35:36,991 ¿Y no te has dado cuenta? ¿Está en bolsas de polietileno? 208 00:35:37,533 --> 00:35:39,866 Es un material indestructible. 209 00:35:40,116 --> 00:35:42,825 Estará en la basura ¡hasta el fin de los tiempos! 210 00:35:48,450 --> 00:35:50,116 Lo siento mucho, Sr. Lima. 211 00:36:09,658 --> 00:36:12,575 - Empecemos el juego. - ¿Has terminado? 212 00:36:12,658 --> 00:36:14,783 - Sí. - Está bien, vámonos. 213 00:36:20,825 --> 00:36:26,075 Vale, uno, dos, tres, listo. 214 00:36:26,241 --> 00:36:29,450 - Te atraparé, Voluntad. - ¡No, no! 215 00:36:29,533 --> 00:36:33,533 Voy por ti, Utopía. ¡Utopía, basta! 216 00:36:36,075 --> 00:36:38,033 ¡No, Porvenir! 217 00:36:41,825 --> 00:36:45,241 ¡Para! ¡Utopía, ven y ayúdame! 218 00:37:30,575 --> 00:37:33,325 A tu papá no le gustas para leer otras cosas. 219 00:37:33,866 --> 00:37:36,075 Si lo ve, se enojará. 220 00:37:39,116 --> 00:37:42,658 Vamos, vendré en un minuto. Iré a mi habitación. 221 00:39:08,158 --> 00:39:10,366 Un momento, por favor, don Gabriel. 222 00:39:19,741 --> 00:39:22,158 Te extrañamos, Don Gabriel. 223 00:39:22,908 --> 00:39:25,241 - ¿Quieres una docena? - Sí, don Gabriel. 224 00:39:32,783 --> 00:39:34,783 - Disculpe, don Gabriel. - Seguir. 225 00:39:57,491 --> 00:40:00,075 Necesito verte a solas, te irá bien. 226 00:40:00,491 --> 00:40:03,908 quiero que tengas sexo conmigo te pago. 227 00:40:04,450 --> 00:40:09,158 ¿Estás loco? cuando mi mamá se entera, ya verás. 228 00:40:17,325 --> 00:40:19,616 Aquí tiene. Cuéntalo. 229 00:40:21,158 --> 00:40:24,075 Tengo que decirte algo. ¿No te enojarás? 230 00:40:24,325 --> 00:40:27,116 - ¿Qué ocurre? - Cuida a tu hija. 231 00:40:27,366 --> 00:40:30,075 - Es demasiado coqueta. - ¿Qué? 232 00:40:30,283 --> 00:40:31,700 Ella es muy coqueta. 233 00:40:32,033 --> 00:40:34,866 - ¿Qué? - Ella me hizo insinuaciones. 234 00:40:36,991 --> 00:40:38,200 ¿En realidad? 235 00:40:38,450 --> 00:40:41,700 No lo diría si no fuera cierto. Yo nunca miento. 236 00:40:42,366 --> 00:40:45,200 Cuídela, señora. 237 00:40:45,491 --> 00:40:48,325 - Podría perderse. - Gracias, don Gabriel. 238 00:41:10,825 --> 00:41:11,866 ¡Estás atrapado! 239 00:41:11,950 --> 00:41:15,450 Vendrás conmigo a un lugar que sólo yo conozco. 240 00:41:15,533 --> 00:41:19,533 ¡El Hombre Negro te atrapó! El hombre negro atrapó... 241 00:41:42,700 --> 00:41:45,741 - Me alegro de que hayas vuelto. - Quiero un poco de paz. 242 00:42:04,491 --> 00:42:06,741 Mi papá está aquí, papá está aquí. 243 00:42:16,950 --> 00:42:19,700 - Recoge esto. - Sí, papá. 244 00:42:50,950 --> 00:42:54,325 - Nos moriremos de hambre. - ¿Qué? 245 00:42:55,158 --> 00:42:57,241 Nadie quiere comprar el producto nunca más. 246 00:42:57,366 --> 00:43:00,366 Dicen la mierda de las fábricas es mejor. 247 00:43:00,450 --> 00:43:02,241 No te preocupes, el nuestro es mejor. 248 00:43:02,325 --> 00:43:04,450 No lo es, si no preguntan por eso más. 249 00:43:05,116 --> 00:43:07,783 - Gabriel. - Nos moriremos de hambre. 250 00:43:08,866 --> 00:43:10,825 A partir de mañana comeremos menos. 251 00:43:11,116 --> 00:43:14,408 Y dejaremos de usar tantas luces y esas cosas de lujo. 252 00:43:14,491 --> 00:43:16,575 Además, no más maquillaje. 253 00:43:17,033 --> 00:43:20,575 - Los uso para que te guste. - ¡Moriremos de hambre! 254 00:43:21,866 --> 00:43:24,200 No actúes así, no te preocupes. 255 00:43:25,408 --> 00:43:27,366 Estoy seguro de que no pasará nada. 256 00:44:36,783 --> 00:44:40,366 - Estoy cansado, no quiero trabajar. - Apresúrate. 257 00:44:40,450 --> 00:44:41,866 Nos quedan 100 bolsas. 258 00:44:53,200 --> 00:44:55,700 como eran los hombres que tuviste antes que yo? 259 00:44:57,741 --> 00:45:00,033 nunca me dijiste cuantos eran. 260 00:45:01,116 --> 00:45:03,575 Por favor, Gabriel, no empieces. 261 00:45:04,366 --> 00:45:06,491 Esta charla siempre termina mal. 262 00:45:10,200 --> 00:45:11,950 Es peor no saberlo. 263 00:45:12,241 --> 00:45:14,283 Gabriel, ¿sabes? todo sobre mi. 264 00:45:14,908 --> 00:45:15,991 Y yo no. 265 00:45:18,283 --> 00:45:21,283 Te mataré. ¡Te mataré! 266 00:45:44,116 --> 00:45:46,575 Tu mamá quería lastimarse con el cuchillo. 267 00:45:47,366 --> 00:45:49,033 Tuve que quitárselo. 268 00:45:52,158 --> 00:45:53,783 No se lo digas a tus hermanos. 269 00:46:22,700 --> 00:46:26,075 Perdóname. Perdóname, Beatriz. 270 00:46:26,658 --> 00:46:29,450 La cosa es que debes ayudarme. 271 00:46:30,116 --> 00:46:31,991 Estoy muy asustado. 272 00:46:34,533 --> 00:46:37,325 No tengas miedo. Te amo Gabriel. 273 00:46:40,866 --> 00:46:42,866 No me importa si no salgo. 274 00:46:42,950 --> 00:46:47,325 ¿Crees que aguantaría tantos años? ¿Encerrado con otro hombre? 275 00:47:41,491 --> 00:47:44,116 cuantas personas habra en el año 2000? 276 00:47:44,200 --> 00:47:46,783 - 7 mil millones. - Muy bien. 277 00:47:48,200 --> 00:47:50,366 cuantos niños mueren de hambre cada año? 278 00:47:50,825 --> 00:47:52,450 3 millones y medio. 279 00:47:54,533 --> 00:47:58,408 Cuanta más gente haya, más crímenes y adicciones. 280 00:47:58,950 --> 00:48:00,033 Es natural. 281 00:48:00,741 --> 00:48:02,658 La gente no sabe cómo llevarse bien. 282 00:48:03,533 --> 00:48:04,783 Todo está mal. 283 00:48:05,908 --> 00:48:07,325 Y empeorará. 284 00:48:09,366 --> 00:48:12,408 - ¿Puedo encender la luz? - Sí. 285 00:48:38,658 --> 00:48:40,658 "El nacimiento del Gran Celta". 286 00:48:43,908 --> 00:48:49,283 "Bajo sombras siniestras nació el rey muy temido por todo el mundo." 287 00:48:50,033 --> 00:48:54,825 "Su antigua raza renacerá en él, él convertirá su edad de bronce en oro." 288 00:48:56,408 --> 00:49:00,575 Significa que el rey gobernará con paciencia y amabilidad. 289 00:49:01,491 --> 00:49:03,283 Dará nueva fama a su raza. 290 00:49:03,741 --> 00:49:06,366 Gracias a sus conocimientos, el siglo del bronce... 291 00:49:06,825 --> 00:49:09,241 es decir, los tiempos de la violencia y guerras... 292 00:49:09,575 --> 00:49:12,908 se convertirán en tiempos de prosperidad: El siglo del oro. 293 00:49:16,158 --> 00:49:19,158 "Las puertas de bronce se verá obligado a abrir... 294 00:49:19,241 --> 00:49:21,741 el rey se destrozará el templo de la guerra... 295 00:49:22,033 --> 00:49:24,575 ya no usará fuertes... 296 00:49:24,950 --> 00:49:27,700 el mundo encontrará la paz con su guía." 297 00:49:28,908 --> 00:49:30,491 Esto está claro. 298 00:49:34,533 --> 00:49:37,033 "La gran ciudad será como un desierto... 299 00:49:37,616 --> 00:49:40,408 todos sus habitantes Estará muerto. 300 00:49:41,075 --> 00:49:43,783 Sus calles serán destruidas por vandalismo... 301 00:49:44,033 --> 00:49:46,616 y sus templos por la profanación." 302 00:49:51,950 --> 00:49:54,783 Nostradamus vio todo esto bastante claramente. 303 00:49:57,491 --> 00:50:01,866 Puedes irte a la cama. Seguiremos trabajando un poco más. 304 00:50:04,783 --> 00:50:05,825 Buenas noches, papá. 305 00:50:07,741 --> 00:50:09,575 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 306 00:50:12,200 --> 00:50:13,283 Duerme bien. 307 00:50:40,450 --> 00:50:42,908 Estimado Ministro... 308 00:50:45,450 --> 00:50:50,325 Esperé durante un mes, en vano, por tu respuesta... 309 00:50:52,408 --> 00:50:55,325 Supongo que no has respondido... 310 00:50:55,950 --> 00:50:58,033 porque mis enemigos... 311 00:50:59,200 --> 00:51:02,450 te he dicho que hay una grave contradicción... 312 00:51:02,533 --> 00:51:06,241 entre mis ideas y mi vida personal. 313 00:51:06,991 --> 00:51:10,700 ¿Por qué si defiendo la existencia? en todos los sentidos... 314 00:51:11,075 --> 00:51:13,783 me gano la vida fabricar venenos para ratas? 315 00:51:14,158 --> 00:51:17,450 -Me gano la vida... - Fabricación de venenos para ratas. 316 00:51:18,575 --> 00:51:22,075 Bueno, esta es mi respuesta: No hay ninguna contradicción. 317 00:51:22,866 --> 00:51:25,575 Las ratas son enemigas de los seres humanos. 318 00:51:27,158 --> 00:51:29,033 Destruyen su plantaciones... 319 00:51:29,825 --> 00:51:31,700 atacar sus almacenes... 320 00:51:32,533 --> 00:51:34,408 transmitir enfermedades... 321 00:51:35,658 --> 00:51:39,950 incluso se han comido bebés pequeños. 322 00:51:42,075 --> 00:51:46,991 Por lo tanto, deben ser totalmente aniquilado por el más apto. 323 00:51:49,533 --> 00:51:54,158 Su única fuerza real, como el de todos los débiles... 324 00:51:54,825 --> 00:51:57,908 es su enorme capacidad de reproducción. 325 00:51:59,533 --> 00:52:01,116 No debemos tener piedad. 326 00:52:01,825 --> 00:52:04,658 Es una cuestión de vida o muerte. 327 00:52:49,658 --> 00:52:50,658 ¡Te caerás! 328 00:52:50,741 --> 00:52:55,325 "Y sólo con esta energía inexorable podemos evitar la catástrofe final. 329 00:52:55,783 --> 00:52:59,741 Atentamente suyo: Gabriel Lima J." 330 00:53:00,950 --> 00:53:01,950 Correcto. 331 00:53:23,116 --> 00:53:24,283 Estoy muy cansado. 332 00:53:25,491 --> 00:53:27,366 La carta que dictaste es bonito. 333 00:53:30,283 --> 00:53:32,116 Creo que me responderá ahora. 334 00:53:33,158 --> 00:53:35,158 Tus pensamientos son maravillosos. 335 00:53:35,866 --> 00:53:37,366 Lo que dices es verdad. 336 00:53:38,616 --> 00:53:42,575 Ojalá todo se haga realidad para que la gente se dé cuenta de quién eres. 337 00:53:46,241 --> 00:53:47,450 Llévame a la cama. 338 00:54:57,200 --> 00:55:00,366 -Gabriel, ¿qué estás haciendo? - Nada. 339 00:55:01,491 --> 00:55:04,825 - Un experimento. - Alguien está llamando. 340 00:55:06,700 --> 00:55:07,700 Ya voy. 341 00:55:16,616 --> 00:55:18,491 Sr. Gabriel, pensé. no estabas en casa. 342 00:55:19,575 --> 00:55:22,794 Lo siento, señor inspector. No escuché. 343 00:55:22,819 --> 00:55:23,819 Entra. 344 00:55:30,075 --> 00:55:32,575 Esta casa necesita algún arreglo. 345 00:55:32,658 --> 00:55:35,783 - ¿Por qué no contratas a alguien? - No, lo haré yo mismo. 346 00:55:36,658 --> 00:55:38,366 Ten cuidado, es peligroso. 347 00:55:39,616 --> 00:55:44,325 Con estos días lluviosos, Estas casas viejas podrían desmoronarse y caer. 348 00:55:54,616 --> 00:55:55,741 Un hombre. 349 00:55:58,325 --> 00:56:02,283 - ¿Hola, cómo estás? - Buen día. 350 00:56:02,366 --> 00:56:03,866 Aquí tienes los papeles. 351 00:56:05,741 --> 00:56:06,741 Vamos a ver. 352 00:56:12,408 --> 00:56:14,825 Las cosas se están poniendo difíciles No sé si yo... 353 00:56:14,908 --> 00:56:17,325 podría autorizar su producto. 354 00:56:17,450 --> 00:56:20,325 ¿Qué quieres decir? Nunca he tenido problemas. 355 00:56:20,408 --> 00:56:22,241 Mis papeles están en regla. 356 00:56:22,408 --> 00:56:25,825 - Sí, pero ya sabes cómo es. - ¿Cómo? 357 00:56:39,908 --> 00:56:44,200 - ¿No es peligroso tener ratas? - Están vacunados. 358 00:56:44,491 --> 00:56:45,950 Ah, bueno. 359 00:56:53,158 --> 00:56:55,033 ¿No les tienes miedo? 360 00:56:55,283 --> 00:56:56,741 Estoy acostumbrado a ellos. 361 00:56:58,908 --> 00:57:01,783 ¿Qué dices? ¿Lo autorizo ​​o no? 362 00:57:02,116 --> 00:57:03,158 Bueno... 363 00:57:03,908 --> 00:57:05,366 si, autorizalo. 364 00:57:06,116 --> 00:57:08,866 Vale, sólo porque tú lo dices. 365 00:57:15,866 --> 00:57:18,991 Son $47.50 por los derechos. 366 00:57:21,116 --> 00:57:22,950 Muéstrame tu licencia de venta. 367 00:57:24,700 --> 00:57:26,950 - Lo estás esperando, ¿verdad? - Sí. 368 00:57:27,283 --> 00:57:31,116 Gracias, señor. ¿Puedo tomar? algunas muestras para el laboratorio? 369 00:57:31,200 --> 00:57:32,616 Claro, sírvete tú mismo. 370 00:57:35,158 --> 00:57:38,075 Gracias. Adiós señorita es bueno verte. 371 00:58:14,075 --> 00:58:15,658 Puta coqueta! 372 00:58:15,741 --> 00:58:19,408 ¡No, padre, no! 373 00:58:19,616 --> 00:58:20,950 ¡No! 374 00:58:24,283 --> 00:58:26,366 ¡No! 375 00:58:29,116 --> 00:58:31,783 ¡Gabriel! ¡Déjala en paz! 376 00:58:31,908 --> 00:58:33,325 ¿Estás loco? 377 00:58:33,700 --> 00:58:35,408 ¿No ves lo que haces? 378 00:58:35,491 --> 00:58:38,325 ¡Manténgase alejado de esto! Es por su propio bien. 379 00:58:38,408 --> 00:58:41,283 Eso crees, Mira lo que les haces a tus hijos. 380 00:58:41,366 --> 00:58:46,075 ¡No son míos así! ¡Estás en mi contra, te lo di todo! 381 00:58:46,158 --> 00:58:47,741 Mira lo que acabas de hacer. 382 00:58:50,200 --> 00:58:51,866 ¡Voy a matarte! 383 00:58:57,366 --> 00:58:59,700 Pobre niña, querida. 384 00:59:00,950 --> 00:59:02,325 Cuéntame qué pasó. 385 00:59:02,825 --> 00:59:05,116 No lo sé, mamá. No sé. 386 00:59:08,491 --> 00:59:10,658 No llores, cariño. 387 00:59:11,116 --> 00:59:12,408 Cálmate. 388 00:59:13,241 --> 00:59:14,950 No quiero que me pegue. 389 00:59:24,033 --> 00:59:27,491 No llores, te verás más bonita. 390 00:59:30,616 --> 00:59:32,158 Mira el espejo. 391 00:59:33,200 --> 00:59:34,200 ¿Ver? 392 00:59:55,283 --> 00:59:57,741 Me peiné así cuando conocí a tu papá. 393 00:59:59,950 --> 01:00:02,366 Quien hubiera imaginado todo esto en aquel entonces? 394 01:00:05,116 --> 01:00:07,075 Me visitó en mi casa... 395 01:00:07,825 --> 01:00:10,075 y hablamos durante horas. 396 01:00:11,450 --> 01:00:12,616 Solía decirme: 397 01:00:13,575 --> 01:00:17,783 "Cuando nos casemos tendremos muchos niños y una familia única." 398 01:00:19,866 --> 01:00:22,075 La verdad es que es muy tierno. conmigo. 399 01:00:23,408 --> 01:00:26,033 Hago lo que dice porque lo sé. es por nuestro propio bien. 400 01:00:29,241 --> 01:00:31,283 Pero no debería haberte tocado. 401 01:00:32,366 --> 01:00:33,575 Eres tan joven. 402 01:00:36,408 --> 01:00:39,200 Gabriel ha cambiado mucho. Es muy raro. 403 01:00:42,408 --> 01:00:44,450 A veces le tengo miedo. 404 01:01:15,116 --> 01:01:17,908 - Dos tacos de carne. - ¿Con chile? 405 01:01:17,991 --> 01:01:18,991 Con chile. 406 01:01:34,408 --> 01:01:35,408 Gracias. 407 01:01:56,991 --> 01:01:58,783 Tocaron durante mucho tiempo. 408 01:01:59,491 --> 01:02:01,491 - ¿No viste quién era? - No. 409 01:02:01,866 --> 01:02:04,700 ¡Ah! debe ser el chico quien revisa el registro de agua. 410 01:02:04,950 --> 01:02:08,241 Le dije que no viniera. Después de las nueve porque no hay nadie en casa. 411 01:02:08,575 --> 01:02:10,783 Llama a los niños Traje una sorpresa. 412 01:02:34,200 --> 01:02:36,741 Te traje juguetes, mira. 413 01:02:37,116 --> 01:02:40,616 te los daré luego para que los disfrutes aún más. 414 01:02:40,700 --> 01:02:45,450 - Son bonitos, gracias. - ¿No me trajiste una pala? 415 01:02:45,533 --> 01:02:48,366 No, pero te compré otro. Libro de pegatinas de animales. 416 01:02:48,533 --> 01:02:49,616 Gracias, papá. 417 01:02:54,741 --> 01:02:56,283 Tengo que decirte algo. 418 01:02:56,866 --> 01:02:59,700 A partir de mañana, No habrá más regaños. 419 01:02:59,783 --> 01:03:01,825 Quiero que todos nos llevemos bien. 420 01:03:06,033 --> 01:03:08,366 - Gabriel. - ¿Sí? 421 01:03:08,616 --> 01:03:10,658 Se acerca el camión de la basura. 422 01:03:39,658 --> 01:03:40,991 ¡Voy contigo! 423 01:03:46,866 --> 01:03:48,200 Fuera del camino, niña. 424 01:03:51,283 --> 01:03:52,366 ¡Entra! 425 01:03:58,658 --> 01:03:59,658 Gracias. 426 01:04:06,366 --> 01:04:07,991 ¡Espérame en la sala! 427 01:04:28,241 --> 01:04:32,825 ¿Por qué los dejaste salir? ¡Mierda! 428 01:04:32,908 --> 01:04:34,450 Por favor, Gabriel. 429 01:04:39,450 --> 01:04:43,658 - Eres igual que tu madre. - ¿Por qué? ¿Por qué? 430 01:04:43,741 --> 01:04:46,283 En el momento en que le doy la espalda ella va a la calle! 431 01:05:18,366 --> 01:05:20,241 ¡No podemos vivir en esta casa! 432 01:05:20,741 --> 01:05:22,866 ¡Es todo culpa tuya! 433 01:05:22,991 --> 01:05:26,491 Quería salvarlos, pero no pude. ¡Es tu herencia! 434 01:05:26,700 --> 01:05:28,866 Pero Gabriel, no pasó nada. 435 01:05:28,950 --> 01:05:29,950 Siéntate ahí. 436 01:05:36,575 --> 01:05:38,450 Me casé contigo por lástima. 437 01:05:38,658 --> 01:05:40,256 ¡Siempre sentí pena por ti! 438 01:05:40,341 --> 01:05:42,408 Nunca sentí nada más por ti. 439 01:05:42,658 --> 01:05:44,450 ¡Es todo culpa tuya! 440 01:05:45,866 --> 01:05:48,325 ¡Nunca te saldrás con la tuya! 441 01:06:42,116 --> 01:06:43,158 Tomar un baño. 442 01:07:05,408 --> 01:07:09,033 ¡Voluntaria! ¡Voluntaria! 443 01:07:09,700 --> 01:07:11,325 Ella no está aquí ¿Qué quieres? 444 01:07:11,533 --> 01:07:15,658 - Dile que me traiga la toalla. - Yo te daré el mío. 445 01:07:18,075 --> 01:07:19,200 ¡Espera! 446 01:07:20,366 --> 01:07:22,033 Está bien, tíralo. 447 01:10:04,658 --> 01:10:07,741 ¡Bastardos! ¡Perras! 448 01:10:07,825 --> 01:10:09,450 - ¡Esto es desagradable! - No, papá. 449 01:10:09,533 --> 01:10:10,533 ¡Cerdos! 450 01:10:11,908 --> 01:10:13,075 ¡Perra! 451 01:10:15,533 --> 01:10:17,700 - ¡No, papá! - ¡Maldito bastardo! 452 01:10:17,783 --> 01:10:19,741 ¡No! 453 01:10:21,450 --> 01:10:22,450 ¡Cerdos! 454 01:10:23,075 --> 01:10:26,491 - ¡Esto es desagradable! ¡Hijo de puta! - ¡Papá! 455 01:10:26,575 --> 01:10:27,825 ¡Malditos bastardos! 456 01:10:29,325 --> 01:10:31,450 ¡Malditos bastardos! 457 01:10:32,241 --> 01:10:33,450 ¡No! 458 01:10:33,950 --> 01:10:35,116 ¡Cerdo! 459 01:10:35,658 --> 01:10:36,908 ¡Cerdo! 460 01:10:39,450 --> 01:10:43,241 ¡Hijo de puta! ¡No lo soportaré! 461 01:10:43,658 --> 01:10:45,741 ¡Pagarás! ¡Esto es desagradable! 462 01:10:46,158 --> 01:10:48,700 ¡Cerdo! ¡Pagarás! 463 01:10:48,783 --> 01:10:50,616 - ¡No lo toques! - ¡Irse! 464 01:10:51,200 --> 01:10:53,866 - ¡No tienes ningún derecho! - ¡Claro que sí! 465 01:10:55,866 --> 01:10:58,700 Cálmate, estoy seguro de que no he hecho nada malo. 466 01:10:58,783 --> 01:11:01,450 - ¿No? Son peores que las ratas. - ¡Gabriel! 467 01:11:01,533 --> 01:11:04,533 - ¡Mover! - ¡No tienes ningún derecho! 468 01:11:04,616 --> 01:11:05,866 ¡Sí! 469 01:11:06,075 --> 01:11:09,450 ¡Ellos verán! ¡Ya verás! 470 01:11:31,741 --> 01:11:33,950 Mira lo que has hecho. ¡Mirar! 471 01:11:46,491 --> 01:11:48,450 ¡Cálmate, por favor, Gabriel! 472 01:12:52,283 --> 01:12:55,866 ¡Es tu culpa, es tu culpa! 473 01:12:56,116 --> 01:12:57,616 ¡Mira lo que has hecho! 474 01:12:59,241 --> 01:13:00,908 Lo arruinaste todo. 475 01:13:02,950 --> 01:13:04,325 Es tu culpa. 476 01:13:25,075 --> 01:13:26,450 Se acabó. 477 01:13:28,741 --> 01:13:30,200 He fracasado. 478 01:13:33,366 --> 01:13:35,366 Nadie nunca me entendiste... 479 01:13:35,825 --> 01:13:38,616 ni siquiera tú. 480 01:13:39,533 --> 01:13:41,908 No, Gabriel, todo. será lo mismo. 481 01:13:43,366 --> 01:13:44,783 Tenía que suceder. 482 01:13:46,283 --> 01:13:48,741 nunca has querido para hablar de esas cosas. 483 01:13:49,866 --> 01:13:51,741 Ya no son niños. 484 01:13:53,033 --> 01:13:55,491 Te aman tanto como yo. 485 01:13:56,783 --> 01:13:58,575 Siempre te he amado, Gabriel. 486 01:14:00,825 --> 01:14:04,158 Recuerda cuando éramos jóvenes y nos fuimos al campo? 487 01:14:05,908 --> 01:14:07,283 Fue tan bonito. 488 01:14:09,325 --> 01:14:11,158 Siempre fuiste feliz. 489 01:14:19,658 --> 01:14:20,950 No. 490 01:14:34,283 --> 01:14:35,866 Esos fueron los buenos tiempos. 491 01:14:38,116 --> 01:14:40,075 Me miraste y me dijiste: 492 01:14:41,575 --> 01:14:44,741 "Debemos vivir nuestras vidas sin dejar que que alguien más intervenga." 493 01:14:46,658 --> 01:14:48,116 Y todo estuvo bien. 494 01:14:50,283 --> 01:14:52,533 Pero sabía que algo sucedería. 495 01:14:54,408 --> 01:14:57,950 Nunca imaginaste como todo esto resultaría ser. 496 01:14:59,366 --> 01:15:00,616 Todo ha cambiado. 497 01:15:02,908 --> 01:15:05,408 Hice lo que querías para mis hijos... 498 01:15:05,658 --> 01:15:07,950 y por la paz que teníamos en esta casa... 499 01:15:08,033 --> 01:15:10,491 el que no sientes o apreciar más. 500 01:15:12,575 --> 01:15:13,783 Pero ya sabes... 501 01:15:14,241 --> 01:15:16,200 Te amo mucho... 502 01:15:18,241 --> 01:15:20,033 que te aproveches. 503 01:15:48,741 --> 01:15:50,491 Dáselo de éste, es nuevo. 504 01:15:50,991 --> 01:15:52,075 Con ambas manos. 505 01:16:18,116 --> 01:16:20,450 - Está hecho. - Vale, déjalo ahí. 506 01:16:23,325 --> 01:16:25,116 ¿Las ratas comen carne? 507 01:16:26,200 --> 01:16:28,908 Si, solo animales como los que comen carne. 508 01:16:29,783 --> 01:16:30,908 ¿A qué sabe? 509 01:16:31,991 --> 01:16:33,658 Sabe a sangre, terrible. 510 01:17:18,908 --> 01:17:19,908 Tiempo. 511 01:17:29,116 --> 01:17:30,491 Está muerto, papá. 512 01:17:46,700 --> 01:17:50,283 Mira, Voluntad, un día Haremos estas trampas. 513 01:17:50,658 --> 01:17:52,033 Se llama "El Castillo". 514 01:17:52,408 --> 01:17:55,866 lo vi en un aleman revista y la mejoré. 515 01:17:56,575 --> 01:17:57,950 Es como una espiral. 516 01:17:58,783 --> 01:18:02,325 Las ratas entran por este puerta y no pueden salir... 517 01:18:02,700 --> 01:18:05,366 llegan al centro donde hay queso... 518 01:18:06,075 --> 01:18:08,741 cuando están a punto de comérselo el piso se hunde... 519 01:18:10,283 --> 01:18:13,450 y la rata cae una olla con agua y muere. 520 01:18:14,450 --> 01:18:16,575 Puedes matar 10 ratas cada noche. 521 01:18:20,658 --> 01:18:22,033 Es muy bonito. 522 01:20:11,700 --> 01:20:13,241 Toma, déjalos salir. 523 01:20:14,908 --> 01:20:15,908 Cuelga esto. 524 01:20:48,325 --> 01:20:51,116 no me gusta tiene demasiado ajo. 525 01:20:55,991 --> 01:20:58,991 A partir de ahora, la utopía siempre estará lejos. de su hermano! 526 01:20:59,700 --> 01:21:01,658 ¡Dormirá con la luz encendida! 527 01:21:02,616 --> 01:21:05,700 y cuando salgo ¡Estará encerrada en su habitación! 528 01:21:07,700 --> 01:21:09,991 Las mujeres son culpables de todo. 529 01:22:59,283 --> 01:23:02,575 ¡Es tu culpa! ¡Estaba débil por tu culpa! 530 01:23:02,658 --> 01:23:06,325 ¡Hiciste que me desobedecieran! ¡Fue idea tuya! 531 01:23:06,408 --> 01:23:07,866 ¡Es tu culpa! 532 01:23:20,991 --> 01:23:22,741 ¡Los mataré a todos! 533 01:24:08,491 --> 01:24:10,908 Toma, llévalo a mi habitación. 534 01:24:16,325 --> 01:24:17,533 ¿Qué dijo? 535 01:24:19,700 --> 01:24:20,700 Nada. 536 01:24:21,700 --> 01:24:22,783 No me habló. 537 01:24:25,408 --> 01:24:27,950 tengo miedo Nunca lo había visto así. 538 01:24:28,408 --> 01:24:31,450 Lo que hiciste no estuvo bien. Debes intentar comprender. 539 01:24:33,450 --> 01:24:35,366 No tengas miedo, estoy contigo. 540 01:24:36,825 --> 01:24:39,450 Sabes que eres a quien más amo. 541 01:24:39,991 --> 01:24:42,991 Eso no es cierto. Amas más a mi papá. 542 01:24:43,658 --> 01:24:47,741 Me recuerdas cómo era él. Pero eres diferente. 543 01:24:50,700 --> 01:24:52,575 Me gustaba mucho el exterior. 544 01:24:53,158 --> 01:24:54,200 ¿Afuera? 545 01:24:56,700 --> 01:24:57,700 Sí. 546 01:25:05,533 --> 01:25:07,991 - ¿Esto es azúcar? - Sí. 547 01:25:09,866 --> 01:25:11,325 Toma algunos. 548 01:25:12,408 --> 01:25:13,408 De acuerdo. 549 01:25:20,533 --> 01:25:23,533 - Te quiero mucho, Porvenir. - Yo también, mamá. 550 01:25:27,158 --> 01:25:29,991 "Ayúdanos". No, en cambio... 551 01:25:30,200 --> 01:25:31,991 "Por favor, ayúdanos". 552 01:25:35,825 --> 01:25:37,075 Sí, está bien. 553 01:25:38,075 --> 01:25:39,491 Mi padre... 554 01:25:40,325 --> 01:25:41,700 nos mantiene... 555 01:25:42,158 --> 01:25:43,533 encerrado... 556 01:25:45,366 --> 01:25:46,575 desde... 557 01:25:47,033 --> 01:25:48,200 todos nosotros... 558 01:25:48,658 --> 01:25:49,658 fueron... 559 01:25:49,908 --> 01:25:51,033 nacido. 560 01:25:53,241 --> 01:25:55,033 Ahora quiere matarnos. 561 01:26:00,408 --> 01:26:01,741 Vivimos... 562 01:26:02,575 --> 01:26:06,575 en calle Donceles 99... 563 01:26:06,700 --> 01:26:08,075 Ven rápido. 564 01:26:11,533 --> 01:26:15,033 Utopía Lima. 565 01:26:44,450 --> 01:26:45,450 ¿Gabriel? 566 01:26:51,408 --> 01:26:55,075 estaba con una chica, uno muy joven. 567 01:26:56,241 --> 01:26:58,325 Ella era virgen, no como tú. 568 01:26:58,991 --> 01:27:01,241 Por eso no lo hacemos tener alguna pureza aquí. 569 01:27:02,533 --> 01:27:04,908 Estás mintiendo, ¿por qué me dices eso? 570 01:27:05,825 --> 01:27:07,241 No tienes ningún derecho. 571 01:27:08,283 --> 01:27:10,491 siempre he sido leal y tolerante contigo. 572 01:27:11,075 --> 01:27:13,700 hice lo que tu quisieras y te obedecí. 573 01:27:14,575 --> 01:27:17,158 Incluso tuve que soportar las cosas. te inventas sobre mí. 574 01:27:19,283 --> 01:27:22,075 No puedo soportarlo más. ¡No puedo! 575 01:27:22,158 --> 01:27:25,533 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué? ¿Cómo te atreves? 576 01:27:26,075 --> 01:27:28,033 ¡Déjame en paz, déjame! 577 01:27:28,491 --> 01:27:30,533 ¡Sal de mi habitación ahora mismo! 578 01:27:30,783 --> 01:27:31,866 Cariño mío. 579 01:27:33,075 --> 01:27:35,408 No actúes así, querida. 580 01:27:35,783 --> 01:27:37,450 No actúes así. 581 01:27:38,533 --> 01:27:40,908 Beatriz, querida, ¿qué te pasa? 582 01:27:40,991 --> 01:27:42,616 ¿Qué sucede contigo? 583 01:27:44,575 --> 01:27:46,866 Beatriz, te quiero mucho. 584 01:27:47,783 --> 01:27:49,783 Te quiero mucho Beatriz. 585 01:29:42,533 --> 01:29:46,991 Cariño, no te enojes. ¿Qué quieres ser feliz? 586 01:29:47,116 --> 01:29:50,658 - No, papá, no estoy enojado. - Sí, lo eres, lo sé. 587 01:29:50,783 --> 01:29:53,408 Pero eres demasiado bueno y pronto serás feliz. 588 01:29:57,033 --> 01:29:58,908 Utopía, ¿puedes pasarme el cuenco? 589 01:30:06,658 --> 01:30:08,700 Te dije que no ¡Quiero que la toques! 590 01:30:25,241 --> 01:30:26,658 ¡Papá! 591 01:30:27,825 --> 01:30:29,991 - ¡No, papá! - ¡Gabriel! 592 01:30:30,075 --> 01:30:32,908 ¡No seas tan grosero! ¡Gabriel, no! 593 01:30:39,950 --> 01:30:43,533 te encerraré, ¡y no tendrás agua! 594 01:30:43,700 --> 01:30:47,616 ¡Lo viste, me golpeó! ¿Te das cuenta? ¡Me golpeó! 595 01:30:48,533 --> 01:30:50,200 También es tu culpa. 596 01:30:50,825 --> 01:30:53,866 no te escaparás ¡Con esto morirás! 597 01:31:33,575 --> 01:31:34,658 ¡Utopía! 598 01:32:35,491 --> 01:32:36,491 Déjalo salir. 599 01:33:11,575 --> 01:33:14,741 - Tira una rata para verla ahogarse. - No. 600 01:33:15,783 --> 01:33:18,741 - Saben nadar. - ¿En realidad? 601 01:33:19,200 --> 01:33:22,908 Claro, todos los animales saben nadar. 602 01:33:30,075 --> 01:33:31,116 Venir. 603 01:33:49,325 --> 01:33:50,450 Utopía. 604 01:33:53,241 --> 01:33:55,741 - Utopía. - Sí, ya voy. 605 01:34:17,325 --> 01:34:19,283 Tengo tanto miedo como tú. 606 01:34:20,450 --> 01:34:22,783 no entiendo, No sé qué hacer. 607 01:34:22,866 --> 01:34:25,991 Debemos tener paciencia. Lo olvidará. 608 01:34:27,533 --> 01:34:29,450 Siempre hemos sido muy felices. 609 01:34:30,116 --> 01:34:32,741 No entiendo, nunca antes había actuado así. 610 01:34:33,991 --> 01:34:35,200 Se volvió loco. 611 01:34:35,450 --> 01:34:37,491 Se volvió loco, es malo. 612 01:34:37,741 --> 01:34:39,533 No, no es malo. 613 01:34:40,616 --> 01:34:43,408 El es muy bueno. Él te ama mucho. 614 01:34:44,533 --> 01:34:45,950 Ya no lo amo. 615 01:34:46,158 --> 01:34:48,991 Debes conocer a la gente, escucha esto. 616 01:34:49,241 --> 01:34:51,616 "El zoológico de Detroit, Michigan... 617 01:34:52,366 --> 01:34:55,075 Tuve que contratar 4 guardias más... 618 01:34:55,158 --> 01:34:58,991 para proteger a los animales de los ataques visitantes. 619 01:35:00,158 --> 01:35:03,700 La gran crueldad de los visitantes del zoológico... 620 01:35:04,408 --> 01:35:07,283 causas muy a menudo estos animales a morir. 621 01:35:08,450 --> 01:35:11,200 un canguro bebe fue apedreado hasta la muerte... 622 01:35:12,075 --> 01:35:14,616 un pato fue matado con una flecha... 623 01:35:15,325 --> 01:35:17,908 el hipopótamo quien esperaba un dulce... 624 01:35:18,116 --> 01:35:21,200 recibió una pelota de goma que lo ahogó. 625 01:35:21,991 --> 01:35:25,325 carne con veneno fue puesto en la jaula de las águilas. 626 01:35:26,366 --> 01:35:27,991 - Los guardias del zoológico..." - Papá. 627 01:35:29,325 --> 01:35:30,408 No interrumpas. 628 01:35:30,491 --> 01:35:33,658 - Papá, ¿puedo ir al baño? - Tienes tu tiempo. 629 01:35:33,950 --> 01:35:35,200 Es otra cosa. 630 01:35:38,491 --> 01:35:39,491 Ir. 631 01:35:41,283 --> 01:35:43,533 "Los guardias del zoológico... 632 01:35:43,616 --> 01:35:46,116 No sé cómo terminar con esta situación... 633 01:35:46,741 --> 01:35:49,491 se espera que las autoridades... 634 01:37:20,908 --> 01:37:23,033 Ten cuidado, no los mates. 635 01:37:23,158 --> 01:37:24,991 No mueren, pueden nadar. 636 01:37:29,158 --> 01:37:31,366 - Déjame hacerlo. - No, lo haré. 637 01:37:31,825 --> 01:37:33,991 - Déjame. - No, Voluntad. 638 01:37:37,866 --> 01:37:40,575 Con tu cabello asi pareces una dama. 639 01:37:41,366 --> 01:37:45,325 - Eres muy bonita. - Me duelen los ojos. 640 01:37:46,116 --> 01:37:47,950 Debe ser el polvo de la alfombra. 641 01:37:48,200 --> 01:37:50,991 - No dormí bien. - ¿Qué ocurre? 642 01:37:52,075 --> 01:37:55,658 - Tengo mucho miedo. - ¿Por qué? ¿Qué pasa, querida? 643 01:37:56,575 --> 01:37:58,283 No puedo decírtelo. 644 01:37:59,075 --> 01:38:01,158 siempre has me dijo todo. 645 01:38:05,366 --> 01:38:06,783 Acusé a mi padre. 646 01:38:07,908 --> 01:38:10,533 - ¿Qué? - Le dije a la policía. 647 01:38:12,158 --> 01:38:13,866 ¿Qué estás diciendo? 648 01:38:14,033 --> 01:38:17,366 envié un documento a la policía lo acusa. 649 01:38:18,491 --> 01:38:21,825 - ¿A la policía? - Les dije que nos iba a matar. 650 01:38:22,658 --> 01:38:24,700 Querida, ¿por qué hiciste eso? 651 01:38:25,075 --> 01:38:27,158 Tengo mucho miedo, mamá. 652 01:38:29,866 --> 01:38:32,075 No tengas miedo no pasará nada. 653 01:38:32,866 --> 01:38:36,533 Estamos muy contentos, además, Tú me tienes, yo te protegeré. 654 01:38:37,241 --> 01:38:38,658 No debes tener miedo. 655 01:38:42,783 --> 01:38:44,033 La policía. 656 01:38:45,991 --> 01:38:47,533 Dios mío, ¿qué has hecho? 657 01:38:56,991 --> 01:39:00,116 ¿Utopía? ¿Qué te pasa, querida? 658 01:39:00,950 --> 01:39:03,741 - Cariño mío. - Ella no se siente bien. 659 01:39:07,158 --> 01:39:08,200 ¿Tú también? 660 01:39:09,283 --> 01:39:10,616 ¿Qué te pasa, Beatriz? 661 01:39:13,075 --> 01:39:14,825 Dime, por favor, ¿qué pasa? 662 01:39:15,741 --> 01:39:16,741 No sé. 663 01:39:36,908 --> 01:39:39,783 ¿Cómo está, señorita? Encantado de verte. 664 01:39:40,741 --> 01:39:41,908 Mi mamá no está aquí. 665 01:39:42,991 --> 01:39:46,783 No importa, me voy las maletas y luego me paga. 666 01:39:53,658 --> 01:39:55,283 ¿Es usted el señor Gabriel Lima? 667 01:39:56,783 --> 01:39:57,783 Sí, señor. 668 01:39:58,408 --> 01:40:00,866 ¿Podrías mostrarme tu licencia? para vender esto? 669 01:40:04,241 --> 01:40:06,825 no lo tengo conmigo, nunca lo piden. 670 01:40:07,075 --> 01:40:11,450 - ¿Pero lo tienes? - Claro, pero lo dejo en casa. 671 01:40:11,991 --> 01:40:15,866 Si quieres venir conmigo Puedo mostrártelo. 672 01:40:15,950 --> 01:40:16,950 De acuerdo. 673 01:40:17,158 --> 01:40:22,116 También se informó que el butano 214 Tiene estricnina y está prohibido. 674 01:40:22,408 --> 01:40:25,616 Tengo una licencia especial, el director. es un amigo cercano mío. 675 01:40:25,950 --> 01:40:28,450 Oye y las bolsas? 676 01:40:29,075 --> 01:40:30,366 Volveré más tarde. 677 01:40:42,866 --> 01:40:45,991 - Espere un momento, por favor. - Debemos ir contigo. 678 01:40:46,075 --> 01:40:48,408 - ¡Te dije que esperaras aquí! - No grite, señor. 679 01:40:48,950 --> 01:40:51,825 No me dirás qué hacer en mi casa. 680 01:40:52,366 --> 01:40:53,700 Será mejor que hagas lo que te digo. 681 01:40:54,825 --> 01:40:57,116 Imbéciles, no lo sabéis. ¡Qué estás haciendo! 682 01:40:57,200 --> 01:40:59,700 Espera aquí, yo iré. 683 01:41:04,325 --> 01:41:05,491 ¡La policía! 684 01:41:06,325 --> 01:41:08,575 La nota es mentira, ¡por favor vete! 685 01:41:08,658 --> 01:41:10,241 No quería encerrarnos. 686 01:41:10,325 --> 01:41:12,616 Todo lo que hice fue para proteger a mis hijos. 687 01:41:12,700 --> 01:41:14,825 - ¡Vete! - ¿Qué estás diciendo? 688 01:41:14,908 --> 01:41:17,116 - Nos encerró, tiene la llave. - ¡Yo no hice nada! 689 01:41:17,200 --> 01:41:19,033 ¡Sal de mi casa! 690 01:41:19,116 --> 01:41:21,116 - Si me tocas, lo mato. - Déjalo ir. 691 01:41:21,825 --> 01:41:23,825 ¡Ven aquí! 692 01:41:24,200 --> 01:41:27,991 ¡Estoy arriba! ¡Abre! 693 01:41:29,200 --> 01:41:30,450 ¡Por favor! 694 01:41:30,991 --> 01:41:31,991 ¡Entra! 695 01:41:32,950 --> 01:41:35,991 Vete o te mataré toda mi familia! ¡Ir! 696 01:41:36,075 --> 01:41:38,783 - Llamada de refuerzo. - ¡Vete! ¡Ésta es mi casa! 697 01:41:38,866 --> 01:41:40,491 ¡Déjenme salir de aquí! 698 01:41:40,575 --> 01:41:42,991 - ¡Fuera de aquí! - ¡Policía! ¡Estoy arriba! 699 01:41:43,075 --> 01:41:44,825 - ¡Estoy aquí arriba! - ¡Sal de mi casa! 700 01:41:44,950 --> 01:41:47,200 - ¡Abre! - Rápido, rápido. 701 01:41:47,283 --> 01:41:48,575 Tú, la silla, aquí arriba. 702 01:41:48,658 --> 01:41:50,991 ¡Tú, Voluntad, rápido! 703 01:41:53,575 --> 01:41:56,033 Tú, la lámpara, rápido. 704 01:41:56,908 --> 01:41:57,950 Rápidamente. 705 01:41:58,908 --> 01:42:01,533 Ponlo ahí. Al suelo. 706 01:42:01,616 --> 01:42:02,908 Al suelo. Callarse la boca. 707 01:42:09,616 --> 01:42:11,325 Espera, no hagas nada. 708 01:42:11,783 --> 01:42:12,783 Está loco. 709 01:42:14,408 --> 01:42:17,783 Si no sales de esta casa ¡Mataré a toda mi familia! 710 01:42:18,283 --> 01:42:20,158 Estás loco, no seas idiota. 711 01:42:20,533 --> 01:42:21,533 ¡Déjalos ir! 712 01:42:21,616 --> 01:42:24,116 ¡Nadie se moverá, vete! 713 01:42:24,283 --> 01:42:25,616 ¡Ésta es mi casa! 714 01:42:26,575 --> 01:42:27,991 ¡Estoy aquí arriba! 715 01:42:28,366 --> 01:42:30,283 ¡Abre! 716 01:42:33,866 --> 01:42:35,491 ¡Por favor! 717 01:42:38,616 --> 01:42:41,783 ¡No me dejes, por favor, ábrete! 718 01:42:42,116 --> 01:42:43,825 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 719 01:42:44,116 --> 01:42:45,491 Ve a buscar el extintor. 720 01:42:47,033 --> 01:42:48,991 ¡Déjame salir, por favor! 721 01:42:49,741 --> 01:42:52,908 ¡Estoy aquí, estoy aquí! 722 01:42:54,908 --> 01:42:57,241 ¡Déjenme salir de aquí! 723 01:42:57,741 --> 01:42:59,950 ¡No te muevas o morirán! 724 01:43:03,866 --> 01:43:06,908 ¡Estoy arriba, por favor! 725 01:43:07,116 --> 01:43:09,491 Sal, por favor, vete. 726 01:43:09,658 --> 01:43:12,325 ¡Fuera, fuera, fuera! 727 01:43:20,408 --> 01:43:21,408 ¡No! 728 01:43:26,866 --> 01:43:27,991 ¿No lo ves? 729 01:43:29,366 --> 01:43:30,491 ¡Dámelo! 730 01:43:36,033 --> 01:43:39,075 ¡Sal de mi casa! 731 01:43:39,366 --> 01:43:43,158 ¡Afuera! ¡Dejar! ¡Salir! 732 01:43:46,325 --> 01:43:48,366 - ¿Leíste mi nota? - ¿Nota? 733 01:43:48,450 --> 01:43:51,408 ¡Sal de mi casa! ¡Fuera, bastardo! 734 01:43:54,116 --> 01:43:55,116 ¡Salir! 735 01:43:55,908 --> 01:43:56,908 ¡Salir! 736 01:43:57,533 --> 01:43:58,533 ¡Salir! 737 01:43:59,991 --> 01:44:02,325 ¡Papá! ¡No! 738 01:44:04,241 --> 01:44:07,575 ¡No, papá! ¡No lo toques! 739 01:44:07,658 --> 01:44:09,325 - ¡Gabriel! - ¡Papá! 740 01:44:10,241 --> 01:44:13,366 - ¡Gabriel! ¡Gabriel! - ¡Deja en paz a mi papá! 741 01:44:14,283 --> 01:44:15,908 ¡No lo toques! 742 01:44:15,991 --> 01:44:18,491 - Mamá, ¿qué está pasando? - Te amo, Gabriel. 743 01:46:35,116 --> 01:46:39,075 EL FIN 744 01:46:39,158 --> 01:46:44,325 THIS FILM IS DEDICATED TO RAFAEL CASTAÑEDO 745 01:47:38,741 --> 01:47:42,325 Subtitles: Cineteca Nacional, México