1
00:00:10,970 --> 00:00:12,890
- [jadeando]
- [sirena lejana]

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,734
[clics del obturador de la cámara]

3
00:00:18,811 --> 00:00:20,811
[♪ Pell: "Queso"]

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,030
[campanadas]

5
00:00:27,111 --> 00:00:29,571
- [suspiros, aullidos]
- [perros ladrando]

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,445
♪ tengo ese dinero,
mula, mula ♪

7
00:00:31,532 --> 00:00:32,742
♪ Queso, queso, queso ♪

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,905
♪ Camuflar dinero, no pueden ♪

9
00:00:33,993 --> 00:00:35,413
♪ Mira mis fondos, no ♪

10
00:00:35,494 --> 00:00:36,624
♪ he estado azotando,
azotar, azotar, ya ♪

11
00:00:36,704 --> 00:00:38,374
♪ Django, Django,
Django, Django ♪

12
00:00:38,456 --> 00:00:41,376
♪Culo liso...,
Échale la culpa al Jame-O ♪

13
00:00:41,459 --> 00:00:42,459
♪ realmente no lo sé
por qué llamé ♪

14
00:00:42,543 --> 00:00:43,463
♪ ¿Por qué la llamas? ♪

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,504
♪ Dije que realmente no lo sé ♪

16
00:00:44,587 --> 00:00:45,497
♪ Por qué llamé ♪

17
00:00:45,588 --> 00:00:46,628
♪ ¿Por qué la llamas? ♪

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,134
♪ Dije que realmente no lo sé ♪♪

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,545
- [bocinazos]
- ¡Vaya! Caray.

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,553
¡Fuera del maldito camino!

21
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
Lo siento. Lo siento mucho.

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,522
[suspiros]

23
00:01:00,603 --> 00:01:01,733
cereza...

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,982
[chirrido de neumáticos]

25
00:01:04,064 --> 00:01:06,694
¡También te amo, imbécil!

26
00:01:06,776 --> 00:01:07,816
[chirrido de neumáticos]

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,492
Dios mío. Esa es ella.

28
00:01:09,570 --> 00:01:10,780
Esta es mi oportunidad.
¡Esta es mi oportunidad!

29
00:01:12,740 --> 00:01:16,450
Hola. estaba a punto de
para dejar esto.

30
00:01:18,537 --> 00:01:21,537
[gemidos]

31
00:01:23,417 --> 00:01:25,417
[jadeos]

32
00:01:25,503 --> 00:01:27,513
[grita]

33
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
[jadeos]

34
00:01:33,594 --> 00:01:36,564
[suspiros]
Odio mis estúpidas pecas.

35
00:01:38,057 --> 00:01:39,887
[exhala bruscamente]

36
00:01:44,772 --> 00:01:45,942
[el gato maúlla]

37
00:01:47,983 --> 00:01:50,113
[suspiros]

38
00:01:51,779 --> 00:01:53,699
[el perro ladra]

39
00:01:56,784 --> 00:02:00,374
[suena música triunfante]

40
00:02:05,543 --> 00:02:07,343
Ah. Limpio.

41
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
[clics del obturador de la cámara]

42
00:02:10,589 --> 00:02:12,259
[timbres del teléfono]

43
00:02:15,177 --> 00:02:16,847
♪ ♪

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,809
Vaya.

45
00:02:18,889 --> 00:02:21,179
[Vik] Todo listo,
¿Señor Doone?

46
00:02:21,267 --> 00:02:24,137
Eh, sí. Yo-yo creo que sí.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,648
Vamos a empezar con nuestro
potencial éxito de taquilla.

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,400
Esta crema hidratante activada
está diseñado para realmente

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
esculpe tus rasgos en respuesta
a tu imaginación.

50
00:02:32,736 --> 00:02:34,526
Ahora, hay límites, por supuesto,
pero la idea es que

51
00:02:34,613 --> 00:02:37,993
el exterior finalmente lo harás
coincide con tu interior

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,905
de la mejor manera posible.

53
00:02:39,994 --> 00:02:41,834
solo frota eso
por toda tu cara.

54
00:02:41,912 --> 00:02:44,922
Es seguro, ¿verdad?

55
00:02:44,999 --> 00:02:47,329
Ahora, Sr. Doone, no estamos
legalmente permitido decir

56
00:02:47,418 --> 00:02:49,878
Puedes confiar en nosotros, pero...

57
00:02:49,962 --> 00:02:51,342
[susurros]
puedes confiar en nosotros.

58
00:02:52,381 --> 00:02:55,011
Ahora, cierra los ojos
y concentrarse.

59
00:02:55,092 --> 00:02:58,432
Imagina tu cara, pero
la mejor versión del mismo.

60
00:02:58,512 --> 00:03:00,682
Bueno, está bien. Seguro.

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
[Vik] ¿Sientes algo?

62
00:03:02,308 --> 00:03:04,938
Hace un poco de calor, pero
eso es todo... Ah, oh. Ay.

63
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
En realidad, es... Oh. Guau.

64
00:03:06,562 --> 00:03:09,062
Se siente como si fueran pequeños gusanos.
hundiéndose en mi cara.

65
00:03:09,148 --> 00:03:12,688
Eso significa que está funcionando.
Sigue adelante. Imagínese más difícil.

66
00:03:12,776 --> 00:03:14,856
Imagina la cara
quieres tener.

67
00:03:14,945 --> 00:03:16,735
- La vida que quieres tener.
- [esfuerzo]

68
00:03:16,822 --> 00:03:19,332
Lo estoy intentando, pero esto
Realmente duele.

69
00:03:19,408 --> 00:03:22,238
[gritando]

70
00:03:23,621 --> 00:03:26,371
Santas bolas de mierda.

71
00:03:26,457 --> 00:03:28,537
- ¡Funciona!
- ¡Vaya! ¡Lo logramos!

72
00:03:28,626 --> 00:03:31,166
¿Cuánto... cuánto dura?

73
00:03:31,253 --> 00:03:33,173
Unos días antes de que necesites
para volver a aplicar la crema,

74
00:03:33,255 --> 00:03:37,885
pero probablemente sea mejor tomar
un descanso entre dosis, ¿vale?

75
00:03:37,968 --> 00:03:40,138
Aquí. Pero ve con calma.

76
00:03:40,220 --> 00:03:43,270
[sonoro]
Todavía es sólo un prototipo.

77
00:03:45,726 --> 00:03:48,646
Hola. Hola.
[se aclara la garganta]

78
00:03:48,729 --> 00:03:50,859
Hola.
Mi nombre es Boyd.

79
00:03:50,940 --> 00:03:53,360
Encantado de complacerte.
Quiero decir, oh... Oh, joder.

80
00:03:53,442 --> 00:03:56,782
[Cherry] Ve a comprarte tú mismo
una nueva novia. ¡Se acabó!

81
00:03:56,862 --> 00:03:57,992
[llantas chirriando]

82
00:03:59,448 --> 00:04:01,328
- [llorando en silencio]
- Ah...

83
00:04:01,408 --> 00:04:04,868
Hola. estaba a punto de
para dejar esto.

84
00:04:04,954 --> 00:04:07,924
- Soy Boyd. Boyd Doone. 3D.
- [jadeos]

85
00:04:07,998 --> 00:04:12,838
Y tu eres Cherry Synclaire
En 3G, obviamente.

86
00:04:12,920 --> 00:04:15,050
O-Oh, Dios mío.
[risas]

87
00:04:15,130 --> 00:04:17,260
Obviamente.

88
00:04:17,341 --> 00:04:19,391
No puedo creer que vivas
justo al lado

89
00:04:19,468 --> 00:04:21,178
y ni siquiera nos hemos conocido.

90
00:04:21,261 --> 00:04:24,641
Bueno, ¿por qué no nos vemos entonces?

91
00:04:24,723 --> 00:04:26,353
[♪ Dua Lipa: "Levitando"]

92
00:04:26,433 --> 00:04:28,853
♪ Si quieres huir
conmigo conozco una galaxia ♪

93
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
♪ Y puedo llevarte
para dar un paseo ♪

94
00:04:30,980 --> 00:04:33,360
♪ Tuve una premonición que
entramos en un ritmo ♪

95
00:04:33,440 --> 00:04:35,780
♪ Donde la música no para
de por vida ♪

96
00:04:35,859 --> 00:04:37,859
♪ Brillo en el cielo,
brillo en mis ojos ♪

97
00:04:37,945 --> 00:04:40,235
♪ Brillando como a mí me gusta ♪

98
00:04:40,322 --> 00:04:42,162
♪ Si te sientes como si
Necesito un poco de compañía ♪

99
00:04:42,241 --> 00:04:45,041
♪ Me conociste en
el momento perfecto ♪

100
00:04:45,119 --> 00:04:47,749
♪ me quieres,
Te quiero, nena ♪

101
00:04:47,830 --> 00:04:50,210
♪ Mi sugarboo, estoy levitando ♪

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
♪ La Vía Láctea,
estamos renegando ♪

103
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

104
00:04:54,420 --> 00:04:56,510
♪ Te tengo, luz de luna ♪

105
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
♪ Eres mi luz de estrella ♪

106
00:04:58,090 --> 00:05:02,760
♪ te necesito toda la noche,
vamos, baila conmigo ♪

107
00:05:02,845 --> 00:05:05,755
♪ estoy levitando,
tú, luz de luna ♪

108
00:05:05,848 --> 00:05:09,808
♪ Eres mi luz de estrella,
te necesito ♪♪

109
00:05:09,893 --> 00:05:12,153
- Ah...
- Grr... [risas]

110
00:05:12,229 --> 00:05:13,729
[ambos riendo, gimiendo]

111
00:05:13,814 --> 00:05:15,154
Mwah.

112
00:05:15,232 --> 00:05:16,732
[Boyd] Dios,
Eres tan jodidamente sexy.

113
00:05:16,817 --> 00:05:18,647
[ambos gimiendo]

114
00:05:18,736 --> 00:05:21,196
[Cereza] Oh, sí.

115
00:05:24,116 --> 00:05:26,116
- [gemidos apasionados]
- [cama chirriando]

116
00:05:27,870 --> 00:05:29,620
- [ambos gritan al unísono]
- [ruido ruido sordo]

117
00:05:29,705 --> 00:05:32,205
[suspiro]

118
00:05:32,291 --> 00:05:34,501
Mmm.

119
00:05:37,004 --> 00:05:38,674
[suspiros]

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
Mmm.

121
00:05:44,928 --> 00:05:47,258
[suspira somnoliento]

122
00:05:49,349 --> 00:05:50,679
Ah...

123
00:05:50,768 --> 00:05:53,848
¡Sí! ¿Qué...?
[jadeos]

124
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
¿Eh? Qué... Ah.

125
00:05:55,731 --> 00:05:57,521
¡Joder, joder, joder!

126
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
[inhala bruscamente]

127
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
Ahh.

128
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
[risas]

129
00:06:13,082 --> 00:06:14,712
[cantando] Buenos días.

130
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
[inhala, ronronea]

131
00:06:17,086 --> 00:06:18,546
¡¿Qué carajo?!

132
00:06:18,629 --> 00:06:22,009
Tú... T-Y-Te pareces
¡una persona gato!

133
00:06:22,091 --> 00:06:23,511
Yo-yo pensé que era sólo
crema hidratante, entonces yo...

134
00:06:23,592 --> 00:06:25,342
- ¡Mierda! Mierda, mierda, mierda.
Debería habértelo dicho.
- Boyd.

135
00:06:25,427 --> 00:06:28,717
- Es una crema experimental.
de un juicio en Vought.
- Boyd.

136
00:06:28,806 --> 00:06:31,136
Jesucristo, estoy tan
lo siento. Mierda...

137
00:06:31,225 --> 00:06:32,975
¡Chico! Está bien.

138
00:06:33,060 --> 00:06:35,150
- Me encanta.
- ¿Te encanta?

139
00:06:35,229 --> 00:06:36,979
Tienes bigotes.

140
00:06:37,064 --> 00:06:39,444
Lo sé. ¿No son geniales?

141
00:06:39,525 --> 00:06:41,895
En serio, este es quien
Siempre quise serlo.

142
00:06:41,985 --> 00:06:43,855
Un minino.
[maullidos]

143
00:06:43,946 --> 00:06:47,066
- [jadeos]
- [gemidos]

144
00:06:47,157 --> 00:06:49,657
¿Te gusta?

145
00:06:49,743 --> 00:06:52,123
[ronroneos, risitas]

146
00:06:52,204 --> 00:06:53,714
[ambos gimiendo]

147
00:06:53,789 --> 00:06:56,079
[charla confusa]

148
00:06:56,166 --> 00:06:58,536
[Boyd y Cherry se ríen]

149
00:06:58,627 --> 00:07:00,377
[Cereza] Detente.

150
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
Hola. ¿Qué será?

151
00:07:02,256 --> 00:07:04,796
- [Boyd] Dos cafés, por favor.
- [jadeos]

152
00:07:04,883 --> 00:07:08,473
Dos cafés extra calientes
subiendo.

153
00:07:08,554 --> 00:07:10,144
Eh...

154
00:07:10,222 --> 00:07:11,812
Hola?

155
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
- [mujer] Oye.
- [clic del obturador de la cámara]

156
00:07:13,433 --> 00:07:16,483
Miau. Parece que estamos
lo nuevo y de moda.

157
00:07:16,562 --> 00:07:17,862
¿Qué significa eso?

158
00:07:17,938 --> 00:07:19,768
- Averigüemos. [ronronea]
- [♪ Todos hablan: "Dame"]

159
00:07:19,857 --> 00:07:22,187
- [charla emocionada, aplausos]
- ♪ En esto para ganarlo ♪

160
00:07:22,276 --> 00:07:24,026
♪ Lo quiero todo ♪

161
00:07:24,111 --> 00:07:27,411
♪ No pararé por nada,
Apresurándose, rompiendo cada pared ♪

162
00:07:27,489 --> 00:07:31,119
♪ Necesito ese bling bling,
ese V.I.P. ♪

163
00:07:31,201 --> 00:07:35,001
♪ Ese rodaje de clase alta
todos los días, ca-ching, ca-ching ♪

164
00:07:36,748 --> 00:07:38,378
¡Vaya! Ah.

165
00:07:38,458 --> 00:07:40,788
♪ Dame, dame,
dame, dame ♪

166
00:07:40,878 --> 00:07:42,668
♪ Hola ♪

167
00:07:42,754 --> 00:07:45,514
♪ Dame, dame, dame,
dame esto, dame aquello ♪

168
00:07:45,591 --> 00:07:50,141
♪ Dame, dame, dame,
Dame, oye ♪

169
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
♪ Dame, dame, dame esto,
dame eso ♪♪

170
00:07:56,685 --> 00:07:57,845
no hay nada
como una tarde

171
00:07:57,936 --> 00:07:59,556
al sol contigo.

172
00:07:59,646 --> 00:08:03,026
No hay nada como un
tarde al sol contigo.

173
00:08:03,108 --> 00:08:04,228
[teléfono sonando, vibrando]

174
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
¿Puedes agarrar mi teléfono?

175
00:08:09,198 --> 00:08:10,198
Gracias.

176
00:08:10,282 --> 00:08:12,282
[teléfonos sonando, vibrando]

177
00:08:14,786 --> 00:08:16,456
[♪ Cinco cuchillos:
"Tómame una foto"]

178
00:08:16,538 --> 00:08:19,078
♪ Cuando me acerco
en el lugar ♪

179
00:08:19,166 --> 00:08:21,336
♪ Bombillas parpadeando
en mi cara ♪

180
00:08:21,418 --> 00:08:24,088
♪ Espejito, espejito en la pared ♪

181
00:08:24,171 --> 00:08:26,261
♪ No puedes tocar
esta muñeca rusa ♪

182
00:08:26,340 --> 00:08:27,760
[clamores ininteligibles]

183
00:08:27,841 --> 00:08:29,841
♪ Una chaqueta de cuero
y jeans rotos ♪

184
00:08:29,927 --> 00:08:31,507
♪ nudillos de bronce
si te acercas a mí ♪

185
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
♪ Esta perra de aquí está
la única oportunidad que quieres ♪

186
00:08:34,723 --> 00:08:37,143
♪ No estaré aquí por mucho tiempo,
así que enciende las cámaras ♪

187
00:08:37,226 --> 00:08:39,896
♪ Golpea como una cobra,
muévete como una geisha ♪

188
00:08:39,978 --> 00:08:42,558
♪ Cada hijo de puta
quiero tomarme una foto ♪

189
00:08:42,648 --> 00:08:45,028
♪ Camina como un gangsta,
pavonearse para la cámara ♪

190
00:08:45,108 --> 00:08:48,068
♪ Cada hijo de puta
quiero tomarme una foto ♪

191
00:08:51,782 --> 00:08:54,122
♪ Toma mi foto ♪

192
00:08:54,201 --> 00:08:55,991
[charla animada]

193
00:08:56,078 --> 00:08:58,078
♪ Toma mi foto ♪

194
00:09:01,875 --> 00:09:03,455
♪ Toma mi foto ♪

195
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
♪ Cada hijo de puta
quiero tomarme una foto ♪♪

196
00:09:08,298 --> 00:09:11,428
Su clara dependencia de
Envision nos ha obligado a hacer

197
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
algún control de daños importantes.

198
00:09:13,345 --> 00:09:15,595
Y tu comportamiento imprudente
ya no está a la par

199
00:09:15,681 --> 00:09:17,141
con los estándares de la empresa Vought.

200
00:09:17,224 --> 00:09:19,694
- ¿Estás jodiendo?
¿bromeando?
- ¡No puedes despedirnos!

201
00:09:19,768 --> 00:09:22,978
Sí, podemos. tu firmaste
Los contratos, idiotas.

202
00:09:23,063 --> 00:09:25,113
[gemidos, gruñidos]

203
00:09:34,491 --> 00:09:36,031
[suspiros]

204
00:09:36,118 --> 00:09:38,368
[exhala bruscamente]

205
00:09:38,453 --> 00:09:41,423
¿Qué?

206
00:09:41,498 --> 00:09:43,578
siempre me gustó
tus pecas.

207
00:09:44,626 --> 00:09:45,996
Tengo que orinar.

208
00:09:47,963 --> 00:09:49,763
[suspiros]

209
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
¿Qué?

210
00:09:53,468 --> 00:09:55,548
No te atrevas.

211
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
- [ambos gruñendo]
- ♪ ♪

212
00:10:21,788 --> 00:10:22,908
- ¡No!
- ¡No, no!

213
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
[llaman a la puerta]

214
00:10:45,687 --> 00:10:46,807
Oye.

215
00:10:47,856 --> 00:10:48,936
Ey.

216
00:10:51,276 --> 00:10:53,486
[Cereza] 3D?

217
00:10:54,946 --> 00:10:56,866
Lo sé. Tengo un aspecto terrible.

218
00:10:56,948 --> 00:10:58,198
Cereza.

219
00:11:00,494 --> 00:11:01,914
No los escondas.

220
00:11:05,707 --> 00:11:07,917
Te veo, Boyd Doone.

221
00:11:10,754 --> 00:11:13,924
- [Vik] ¿Sr. Doone? ¿Boyd?
- [gemiendo suavemente]

222
00:11:14,007 --> 00:11:15,337
Entonces...

223
00:11:15,425 --> 00:11:17,585
¿Cuánto compuesto V?
pusiste...

224
00:11:21,014 --> 00:11:22,974
Demasiado.

225
00:11:23,058 --> 00:11:24,728
Puse demasiado.

226
00:11:24,810 --> 00:11:26,810
♪ ♪

227
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
[clics del obturador de la cámara]

228
00:11:33,443 --> 00:11:35,403
♪ ♪

229
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
♪ ♪