1
00:00:03,625 --> 00:00:07,125
BOBA FETT: <i>Het lot komt soms tussenbeide
om de ellendige te redden.</i>

2
00:00:08,125 --> 00:00:09,500
<i>De dromen zijn terug.</i>

3
00:00:12,125 --> 00:00:14,291
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

4
00:00:24,833 --> 00:00:27,458
We hebben het aan de burgemeester verteld
kwam hulde brengen.

5
00:00:27,541 --> 00:00:32,208
Het enige eerbetoon dat ik draag
is het hartelijke welkom van de burgemeester.

6
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
BOBA FETT: Vertel de burgemeester dat ik nu hier ben.

7
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
Hij weet het.

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
BOBA FETT: Ik ben van plan met respect te regeren.

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,666
(SCHREEUW)

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Fennec. In leven.

11
00:00:54,375 --> 00:00:55,583
(GRUNTS)

12
00:01:39,500 --> 00:01:41,791
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

13
00:02:00,833 --> 00:02:01,833
(GRUNTS)

14
00:02:09,375 --> 00:02:10,666
BOBA FETT: Wie heeft je gestuurd?

15
00:02:14,625 --> 00:02:16,166
Wat waren jouw orders?

16
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Spreek, gevangene.

17
00:02:21,541 --> 00:02:24,833
Nou, als hij niet wil praten,
hij heeft zijn hoofd niet meer nodig.

18
00:02:24,916 --> 00:02:26,083
(GAMORREAN GRUNT)

19
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
(ROEPT IN HET HUTTESE UIT)

20
00:02:34,708 --> 00:02:36,583
Wij hebben jouw leven gespaard

21
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
nadat je de mijne probeerde af te pakken.

22
00:02:40,333 --> 00:02:41,833
En jij vervloekt mij?

23
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
Wat weten we van deze gevangene?

24
00:02:46,041 --> 00:02:48,333
8D8: Hij is van de Orde van de Nachtwind.

25
00:02:48,416 --> 00:02:50,375
Moordenaar te huur.

26
00:02:50,458 --> 00:02:52,125
8D8: Erg duur.

27
00:02:52,208 --> 00:02:54,625
Te duur. Je betaalt voor de naam.

28
00:02:54,708 --> 00:02:58,791
8D8: Hun reputatie is legendarisch.
Het is onmogelijk dat deze zal praten.

29
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
Ik ken hun reputatie.

30
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Het zijn maar mensen... met capuchons.

31
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
8D8: Het is onmogelijk dat hij zal praten.

32
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Ze zijn voor niemand bang.

33
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Prima.

34
00:03:09,500 --> 00:03:11,833
Misschien is hij bang voor de wrok.

35
00:03:12,833 --> 00:03:14,916
- (PIEPJES)
- (MOORDOORDENAAR SCHREEUWT)

36
00:03:25,916 --> 00:03:27,500
(hijgend)

37
00:03:30,791 --> 00:03:31,875
(hijg)

38
00:03:34,500 --> 00:03:36,208
(BANDELEND ADEMEN)

39
00:03:40,375 --> 00:03:43,583
ASSASSIN: Ik ben gestuurd door de burgemeester!
De burgemeester heeft mij gestuurd! Laat mij eruit!

40
00:03:46,416 --> 00:03:48,375
Het is leeg.

41
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
Moordenaar van de Nachtwind.

42
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
(RAT piept)

43
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
Zullen we de burgemeester bezoeken?

44
00:04:02,791 --> 00:04:04,791
(THEMAMUZIEK SPELEN)

45
00:04:23,083 --> 00:04:24,416
(MOORDOORDENAAR GRONT)

46
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

47
00:04:38,375 --> 00:04:40,375
(Onduidelijk gemompel)

48
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
(GAMORREAN GRUNT)

49
00:05:09,500 --> 00:05:10,916
(GRUNTS)

50
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Ik ben Boba Fett.

51
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
Ik ben hier voor de burgemeester.

52
00:05:16,541 --> 00:05:18,791
(Smakt lippen) "Boba Fett."

53
00:05:18,875 --> 00:05:20,875
- (APPARAAT TRILLEN)
- (CLERK MOPT)

54
00:05:20,958 --> 00:05:23,666
Eh... Heb je een afspraak?

55
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
BOBA FETT: Ik heb een van zijn zwerfdieren gevonden.

56
00:05:26,916 --> 00:05:29,916
Ik ben hier om het terug te geven aan zijn meester.

57
00:05:32,416 --> 00:05:34,875
Nou, ik zie je naam niet
in het schema.

58
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
Dus je zult moeten... Oh.

59
00:05:37,333 --> 00:05:41,000
Excuseer u voor het gebrek aan pracht en praal bij uw entree.

60
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
Ik heb uw nestje echter niet zien aankomen.

61
00:05:45,625 --> 00:05:51,166
Toch zijn we allebei vereerd
en blij met uw toevallige bezoek.

62
00:05:52,041 --> 00:05:54,208
Het spijt me u echter te moeten informeren

63
00:05:54,291 --> 00:05:58,125
de burgemeester is verhinderd
voor de rest van de week, en er zijn...

64
00:05:58,208 --> 00:06:00,750
Dit... Dit gebied hier is beperkt toegankelijk.

65
00:06:00,833 --> 00:06:03,000
- (DEUR PIEPTOON)
- Nee, het is niet de bedoeling dat je...

66
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Meneer, als u zo vriendelijk wilt zijn om...

67
00:06:05,625 --> 00:06:07,500
Excuses voor de inbraak.

68
00:06:08,666 --> 00:06:11,750
- Het spijt me vreselijk, Eminentie.
- (MOK SHAIZ SPREEKT ITHORESE)

69
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
MOK SHAIZ: (VIA TOLK)
Wie is dit die onaangekondigd binnenkomt?

70
00:06:15,708 --> 00:06:17,416
BOBA FETT: Je weet verdomd goed wie.

71
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Het is de nieuwe Daimyo, Boba Fett,
Uw uitmuntendheid.

72
00:06:22,250 --> 00:06:23,416
Als je niet weet wie ik ben,

73
00:06:23,500 --> 00:06:26,458
Waarom heb je deze man dan gestuurd?
om mij te vermoorden?

74
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
Ik kan je verzekeren dat de burgemeester niets had...

75
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
MOK SHAIZ: Hij is lid
van de Orde van de Nachtwind.

76
00:06:33,041 --> 00:06:34,333
BOBA FETT: Ah!

77
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Dan geef je het toe.

78
00:06:43,291 --> 00:06:45,708
MOK SHAIZ: De Orde van de Nachtwind
zijn niet toegestaan

79
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
om buiten Hutt Space te opereren.

80
00:06:48,458 --> 00:06:49,916
Bedankt dat je hem hebt ingeleverd.

81
00:06:51,791 --> 00:06:53,625
Geef deze man zijn beloning.

82
00:06:59,791 --> 00:07:01,750
BOBA FETT: Ik ben geen premiejager.

83
00:07:01,833 --> 00:07:05,083
MOK SHAIZ: Is dat zo?
Ik heb anders gehoord.

84
00:07:07,708 --> 00:07:10,875
Ik weet dat je zit
op de troon van uw voormalige werkgever.

85
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
BOBA FETT: Bib Fortuna
was niet mijn werkgever.

86
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
MOK SHAIZ: Het was de troon van Jabba the Hutt.

87
00:07:17,375 --> 00:07:19,875
BOBA FETT: Ja. En nu is het de mijne.

88
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
En ik zal deze betaling in ontvangst nemen

89
00:07:23,000 --> 00:07:26,125
zoals je mij had moeten brengen
als eerbetoon.

90
00:07:28,458 --> 00:07:30,000
(RATTELLEN)

91
00:07:32,125 --> 00:07:38,583
Je moet niet vergeten dat je net zo lang dient
zoals de Daimyo van Tatooine het zo achten.

92
00:07:42,083 --> 00:07:45,000
MOK SHAIZ: Voordat je mij bedreigt,
je zou jezelf moeten afvragen,

93
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
wie heeft de Nachtwind werkelijk gestuurd?

94
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Ik heb geen motief.

95
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
Zoals je zei, ik dien naar jouw plezier.

96
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
BOBA FETT: Ik ben niet gek, Mok Shaiz.

97
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
En degenen die daar anders over dachten
geen adem meer halen.

98
00:08:01,333 --> 00:08:04,625
MOK SHAIZ: Hier is het eerbetoon dat ik aanbied,
wat advies.

99
00:08:07,166 --> 00:08:11,166
Een gezin runnen
is ingewikkelder dan premiejacht.

100
00:08:11,916 --> 00:08:13,041
BOBA FETT: Is dat het?

101
00:08:15,291 --> 00:08:17,333
MOK SHAIZ: Ga naar Garsa's heiligdom.

102
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Je zult zien waar ik over spreek.

103
00:08:20,583 --> 00:08:22,750
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

104
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
- (FUSIE MUZIEK SPELEN)
- (LEVENDIG GEBRAAK)

105
00:08:48,750 --> 00:08:50,125
(FLUISTEREN)

106
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Wat een verrassing.

107
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
Bedankt voor de eer
van uw bescherming, Mr Fett.

108
00:09:01,083 --> 00:09:04,166
Neemt u alstublieft plaats aan de bar.
Ik zal kijken of ik een tafel kan vrijmaken.

109
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
Heeft u zin ​​in een drankje?
terwijl ik dit oplos?

110
00:09:07,166 --> 00:09:08,708
Wat is hier aan de hand?

111
00:09:08,791 --> 00:09:10,458
In welk opzicht?

112
00:09:10,541 --> 00:09:14,875
Burgemeester Mok Shaiz heeft me hierheen gestuurd
alsof er iets is dat ik moet weten.

113
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
En nu ben je aan het zweten
als een gumpta op Mustafar.

114
00:09:18,166 --> 00:09:19,458
Heb je het nog niet gehoord?

115
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
Wat gehoord?

116
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
De Twins hebben een claim ingediend
op de schenking van hun overleden neef.

117
00:09:29,416 --> 00:09:32,833
De tweeling heeft het druk
met de losbandigheid van Hutta

118
00:09:32,916 --> 00:09:34,958
om zich druk te maken over eventuele ambities met betrekking tot Tatooine.

119
00:09:35,041 --> 00:09:37,541
(TROMMELSLAGEN OP AFSTAND)

120
00:09:37,625 --> 00:09:39,375
(Menigte mompelt)

121
00:09:40,250 --> 00:09:41,625
(MUZIEK STOPT)

122
00:09:44,583 --> 00:09:46,041
(CHATTER STILTE)

123
00:09:47,000 --> 00:09:48,541
(GRONDEND)

124
00:09:49,416 --> 00:09:51,708
(VERRE DRUMBEAT GAAT DOOR)

125
00:10:09,916 --> 00:10:11,291
BOBA FETT: Let op mijn rug.

126
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

127
00:10:30,041 --> 00:10:31,916
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

128
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
(IN HET HUTTESE)

129
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
(BOBA FETT SPREEKT)

130
00:11:08,333 --> 00:11:10,833
BOBA FETT: (IN HET ENGELS)
Het maakt me niet uit wat je tablet zegt.

131
00:11:10,916 --> 00:11:14,375
Dit is Mos Espa en ik ben Daimyo hier.

132
00:11:14,458 --> 00:11:15,916
Oh.

133
00:11:16,916 --> 00:11:18,208
(IN HET HUTTESE)

134
00:11:18,291 --> 00:11:19,750
(LACHT)

135
00:11:19,833 --> 00:11:21,833
(GROWELEN)

136
00:11:32,333 --> 00:11:33,916
(GROWLEN)

137
00:11:38,416 --> 00:11:41,666
BOBA FETT: Je kunt het meenemen
zoveel gladiatoren als je wilt

138
00:11:41,750 --> 00:11:46,583
maar dit zijn niet de doodskuilen van Duur
en ik ben geen slapende Trandoshan-bewaker.

139
00:11:47,166 --> 00:11:48,458
(GRUNTS)

140
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Dit gebied is van mij.

141
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Ga terug naar Nal Hutta.

142
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(HUTTEES SPREEKEND)

143
00:12:16,291 --> 00:12:18,833
BOBA FETT: (IN HET ENGELS)
Je neef Jabba is dood.

144
00:12:18,916 --> 00:12:21,791
Zijn laffe Majordomo
zijn territorium toegeëigend

145
00:12:21,875 --> 00:12:23,083
en toen heb ik hem vermoord.

146
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
Alles wat van hem is, is nu van mij.

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,541
Je zus heeft gelijk.

148
00:12:30,291 --> 00:12:33,666
Als je het wilt,
Je zult mij ervoor moeten vermoorden.

149
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
- Mm.
- (HUTTEES SPREEKEND)

150
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
(HUTTEES SPREEKEND)

151
00:13:13,958 --> 00:13:15,125
(GROWLEN)

152
00:13:15,208 --> 00:13:17,375
(DRUMBEAT GAAT DOOR OP AFSTAND)

153
00:13:27,083 --> 00:13:28,625
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

154
00:13:33,333 --> 00:13:34,416
(ZUCHT)

155
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Het zijn Hutts.

156
00:13:42,083 --> 00:13:44,750
We zouden toestemming moeten krijgen
als je ze wilt vermoorden.

157
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
Misschien is het geregeld.

158
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Denk je dat echt?

159
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
(ZUCHT) Nee.

160
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

161
00:14:07,416 --> 00:14:09,875
(MACHINE PULSEN EN SISSEN)

162
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (BANTHA kreunt)

163
00:14:32,041 --> 00:14:33,416
(BOBA FETT GRUNT)

164
00:14:40,500 --> 00:14:42,666
(TUSKEN KRIJGER SPREEKT TUSKEN)

165
00:14:46,208 --> 00:14:47,833
(SPREEKT TUSKEN)

166
00:14:53,375 --> 00:14:55,083
Ik houd het hetzelfde vast.

167
00:14:55,166 --> 00:14:57,125
(SPREEKT TUSKEN)

168
00:14:58,083 --> 00:14:59,166
(ZUCHT)

169
00:15:02,250 --> 00:15:03,958
(GRONDEND)

170
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
(SPREEKT TUSKEN)

171
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
(Hijgen)

172
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

173
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
Laat het mij zien.

174
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
(GAAT DOOR MET Hijgen)

175
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
(GRONDEND)

176
00:15:58,208 --> 00:16:00,958
(SCHEPSEL KRIJGT)

177
00:16:12,375 --> 00:16:13,875
(JAUWEN)

178
00:16:20,375 --> 00:16:21,916
(WEZENS SNAUWEN)

179
00:16:24,875 --> 00:16:27,875
(Laag gerommel op afstand)

180
00:16:32,583 --> 00:16:34,250
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

181
00:16:34,333 --> 00:16:35,833
(SPREEKT TUSKEN)

182
00:16:37,375 --> 00:16:39,500
(GEALARMD GEBRAAK)

183
00:16:48,750 --> 00:16:49,916
(BALG)

184
00:16:50,000 --> 00:16:52,166
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

185
00:17:01,416 --> 00:17:03,416
(MOTOR BRULT IN AFSTAND)

186
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
(JELP)

187
00:17:14,125 --> 00:17:16,875
Kom op. Kom op.
Kom op, laten we het verplaatsen. Beweging.

188
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Ga daarheen. Ga naar beneden.

189
00:17:26,083 --> 00:17:28,375
(ALLEEN kreunen)

190
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
(TUSKENS kreunt)

191
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

192
00:18:02,166 --> 00:18:04,458
(TUSKENS HUIPEN)

193
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
(Het huilen gaat door)

194
00:18:46,750 --> 00:18:47,916
(ZUCHT)

195
00:19:01,666 --> 00:19:03,916
(UPTEMPO MUZIEK SPELEN)

196
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
(SPREEKT TUSKEN)

197
00:19:17,583 --> 00:19:19,791
Ik zal de trein stoppen.

198
00:19:20,500 --> 00:19:22,125
(IN TUSKEN)

199
00:19:23,625 --> 00:19:25,375
(IN HET ENGELS) Ik zal ze tegenhouden.

200
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Ik neem het geweer en de stok.

201
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
Ben morgenochtend terug.

202
00:19:38,208 --> 00:19:40,625
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

203
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
(RUIM GEBRAAK IN VREEMDE TAAL)

204
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
(ZUCHT)

205
00:20:14,833 --> 00:20:17,333
- (SPELTRILLS)
- (PATRONEN UITROEPEN EN LACHEN)

206
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
(GRUNT, SPREEKT VREEMDE TAAL)

207
00:20:37,208 --> 00:20:38,250
(LACHT)

208
00:20:38,916 --> 00:20:40,083
Het is niet... (ZUCHT)

209
00:20:41,291 --> 00:20:42,333
Het klopt niet.

210
00:20:43,083 --> 00:20:44,708
Heb je iets gezegd?

211
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
Ik zei dat het niet klopt.

212
00:20:50,750 --> 00:20:52,958
(PATRONEN UITROEPEN)

213
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Het is niet...

214
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
CAMIE: Hou op!

215
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
(SCHREEUW)

216
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
Laat hem met rust!

217
00:21:08,250 --> 00:21:09,416
(DEUR OPENT)

218
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
(LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

219
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
(GRUNTS)

220
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
(GRONDEND)

221
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
(GROWLEN)

222
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
(Hijgen)

223
00:22:23,166 --> 00:22:24,333
(ZUCHT)

224
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
(ZUCHT)

225
00:22:48,958 --> 00:22:51,166
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)

226
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

227
00:23:09,583 --> 00:23:11,125
(BRUL)

228
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
(WAARSCHUWING IN TUSKEN)

229
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
(SPREEKT TUSKEN)

230
00:24:01,125 --> 00:24:03,041
Een cadeau voor jou.

231
00:24:06,416 --> 00:24:08,666
Hé! Ho, stop, stop, nee!

232
00:24:08,750 --> 00:24:09,958
Nee! Stop!

233
00:24:10,041 --> 00:24:12,375
Wauw! Deze zijn van mij!
Deze zijn van mij, stop!

234
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
Deze zijn van mij.

235
00:24:16,791 --> 00:24:20,291
Ik zal je leren rijden.

236
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Ik zal het je leren.

237
00:24:26,000 --> 00:24:28,125
Zo stoppen we de trein.

238
00:24:30,125 --> 00:24:32,458
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

239
00:24:45,083 --> 00:24:49,125
Oké, dit maakt het af.

240
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
Hierdoor stopt het.

241
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
Gaan. Stop.

242
00:25:01,916 --> 00:25:03,208
Als een bantha.

243
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Ja?

244
00:25:06,916 --> 00:25:09,500
Misschien niet. Oké, wie wil er eerst?

245
00:25:09,583 --> 00:25:11,416
(CHATTEREN IN TUSKEN)

246
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
(TAPS ZETEL) Ga zitten.

247
00:25:18,166 --> 00:25:19,541
Oké, ga, stop.

248
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
- (MOTOR START)
- (JELP)

249
00:25:26,375 --> 00:25:28,125
(meeslepende muziek afspelen)

250
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
- (UITROEPT)
- (MOTOR SPUTTERT)

251
00:25:38,041 --> 00:25:39,916
(JELPEN)

252
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Spring naar mij.

253
00:25:50,500 --> 00:25:51,666
Springen!

254
00:25:51,750 --> 00:25:53,041
(JELP)

255
00:25:54,041 --> 00:25:55,333
(MOTOR SPUTTERS)

256
00:25:55,416 --> 00:25:56,666
(hijg)

257
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
Kom, kom.

258
00:25:59,208 --> 00:26:04,208
Als de trein komt,
Ik heb je hulp nodig om hiermee te signaleren.

259
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
(SPREEKT TUSKEN)

260
00:26:19,333 --> 00:26:21,333
De trein gaat sneller dan dit.

261
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
Wil je zien hoe snel de trein gaat?

262
00:26:25,250 --> 00:26:27,250
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)

263
00:26:45,416 --> 00:26:46,500
(SPREEKT TUSKEN)

264
00:27:00,333 --> 00:27:02,000
(BOBA FETT HUFFEN)

265
00:27:23,583 --> 00:27:25,416
(GRONDEND)

266
00:27:39,041 --> 00:27:40,291
(BROEK)

267
00:27:41,291 --> 00:27:42,375
(GRUNTS)

268
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
(GRUNTS)

269
00:27:57,166 --> 00:27:58,500
(WAARSCHUWING IN TUSKEN)

270
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Ruiters naar de fietsen!

271
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
Waarschuw de anderen!

272
00:28:11,958 --> 00:28:13,166
(BALG)

273
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
Beweeg!

274
00:28:27,375 --> 00:28:29,583
- Ruiters, klaar?
- (ALLE GRUNT EENEENHEID)

275
00:28:29,666 --> 00:28:30,708
Naar de trein!

276
00:28:34,250 --> 00:28:36,416
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

277
00:28:58,375 --> 00:28:59,458
(GRUNTS)

278
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
(GROENEN)

279
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
(JELP)

280
00:29:17,791 --> 00:29:19,291
(GRONDEND)

281
00:29:32,166 --> 00:29:33,416
(SPREEKT TUSKEN)

282
00:29:39,541 --> 00:29:40,625
(GRUNTS)

283
00:29:43,291 --> 00:29:44,958
(GRONDEND)

284
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
(GRONDEND)

285
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
(GROENEN)

286
00:30:05,000 --> 00:30:06,083
(GRONDEND)

287
00:30:16,291 --> 00:30:17,583
(GRONDEND)

288
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
(SCHREEUW)

289
00:30:33,541 --> 00:30:35,125
(GRONDEND)

290
00:30:39,833 --> 00:30:42,208
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT VERDER)

291
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
- (JELP)
- Ga naar beneden!

292
00:31:05,666 --> 00:31:07,000
(SPREEKT TUSKEN)

293
00:31:23,500 --> 00:31:24,541
(GRUNTS)

294
00:31:27,750 --> 00:31:29,125
(DROID BIEPT)

295
00:31:35,666 --> 00:31:37,625
(MOTOR AANZETTEN)

296
00:31:49,583 --> 00:31:50,791
(GROENEN)

297
00:31:56,375 --> 00:31:57,458
(GROENEN)

298
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
(JELP)

299
00:32:00,875 --> 00:32:02,416
(GRONDEND)

300
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
(JELP)

301
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
(JELPEN)

302
00:32:22,041 --> 00:32:24,333
(MOTOR AANZETTEN)

303
00:32:26,083 --> 00:32:27,083
Pas op!

304
00:32:31,416 --> 00:32:32,916
(BEIDE SCHREEUWEN)

305
00:32:41,333 --> 00:32:42,625
(GRONDEND)

306
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
(Hijgen)

307
00:33:22,208 --> 00:33:24,208
(ALARM loeit)

308
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
- Stop de trein!
- (SPREEKT VREEMDE TAAL)

309
00:33:33,666 --> 00:33:35,083
(hijgend)

310
00:33:40,416 --> 00:33:41,791
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

311
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
(GRONDEND)

312
00:33:59,416 --> 00:34:00,500
(SPANNEN)

313
00:34:15,875 --> 00:34:17,041
(schreeuwt)

314
00:34:17,333 --> 00:34:19,250
(MOTOR GROENT EN SPUTTERT)

315
00:34:20,375 --> 00:34:22,000
(MOTOR jankt)

316
00:34:32,791 --> 00:34:35,041
(ALLEEN UITROEPEN)

317
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
Wie is de leider?

318
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
Ga je ons vermoorden?

319
00:35:23,875 --> 00:35:27,375
Dat hangt ervan af hoe je antwoordt
wat ik ga vragen.

320
00:35:28,083 --> 00:35:30,250
(UITROEPEND IN TUSKEN)

321
00:35:33,958 --> 00:35:35,791
Heb je specerijen bij je?

322
00:35:36,791 --> 00:35:39,416
Wat bedoel je met "kruiden"?

323
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Sansannakruid
uit de slavenmijnen van Kessel.

324
00:35:44,375 --> 00:35:45,875
Hoe ziet specerij eruit?

325
00:35:46,916 --> 00:35:48,458
(KRUKBAAR)

326
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
Zo.

327
00:35:53,666 --> 00:35:55,208
Dit ziet er niet goed uit voor je.

328
00:35:57,333 --> 00:35:59,375
We dachten dat jullie onbeschaafde overvallers waren.

329
00:36:00,041 --> 00:36:02,083
We probeerden onze route te beschermen.

330
00:36:08,791 --> 00:36:13,041
Dit zand is niet langer gratis
voor jou om te passeren.

331
00:36:15,083 --> 00:36:18,208
Deze mensen maken aanspraak op hun voorouders
naar de Duinzee,

332
00:36:19,791 --> 00:36:23,250
en als je wilt slagen,
aan hen moet tol worden betaald.

333
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Elke dood die wordt gepleegd
van de passerende vrachtschepen

334
00:36:27,083 --> 00:36:28,916
wordt tienvoudig terugbetaald.

335
00:36:31,333 --> 00:36:34,708
Ga nu terug naar uw syndicaat
en presenteer deze voorwaarden.

336
00:36:36,166 --> 00:36:39,875
Jullie levens zijn een gebaar van onze beleefdheid.

337
00:36:43,916 --> 00:36:44,916
Loop nu.

338
00:36:46,083 --> 00:36:48,708
Enkel bestand,
in de richting van de hoge zon.

339
00:36:49,416 --> 00:36:52,458
Het zal je tegen zonsondergang naar Anchorhead leiden
als je nu weggaat.

340
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
Maar we zullen gedood worden.

341
00:36:55,500 --> 00:36:58,833
Je reist nu
onder de bescherming van de Tuskens.

342
00:36:58,916 --> 00:37:00,875
Er zal geen kwaad van je komen.

343
00:37:00,958 --> 00:37:03,708
Wij zullen sterven van de dorst
zonder onze waterwagen.

344
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
We geven jullie allemaal een zwarte meloen.

345
00:37:08,083 --> 00:37:11,458
Je zult overleven op zijn melk
zoals deze mensen doen.

346
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Ga nu.

347
00:37:16,125 --> 00:37:18,125
(CHATTEREN IN TUSKEN)

348
00:37:27,750 --> 00:37:29,541
(JAUWEN)

349
00:37:48,291 --> 00:37:50,125
(WINDFLUISTEREN)

350
00:37:55,916 --> 00:37:57,916
(IN TUSKEN)

351
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
(IN HET ENGELS) Je zou je niet moeten verstoppen.

352
00:38:13,000 --> 00:38:14,166
Jullie zijn krijgers.

353
00:38:18,291 --> 00:38:20,291
(VERVOLG IN TUSKEN)

354
00:38:23,666 --> 00:38:25,750
(VERVOLG IN HET ENGELS)
Je hebt nu ook machines.

355
00:38:27,125 --> 00:38:31,791
En weet je
elke zandkorrel in de Duinzee.

356
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
Een geschenk?

357
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Waarom?

358
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
(zachtjes piepen)

359
00:38:57,625 --> 00:38:58,625
Een hagedis?

360
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Bedankt.

361
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
Ik laat mij er door leiden.

362
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
(GROENEN)

363
00:39:11,750 --> 00:39:13,416
(HOEST)

364
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
(GRUNTS) Het spijt me.

365
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
(CHOKES) Ik denk dat ik het heb ingeslikt.

366
00:39:19,708 --> 00:39:21,791
(ZUCHT) Het is een lastige kleine klootzak.

367
00:39:25,083 --> 00:39:26,833
(STEM ECHOING)

368
00:39:35,916 --> 00:39:37,416
(ZUCHT DIEP)

369
00:39:38,541 --> 00:39:39,791
(hijg)

370
00:39:41,750 --> 00:39:43,250
(HOOG BELLEN)

371
00:39:43,333 --> 00:39:44,416
(GROENEN)

372
00:39:49,791 --> 00:39:50,791
(ZUCHT)

373
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
(GROENEN)

374
00:39:51,958 --> 00:39:53,958
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

375
00:39:55,625 --> 00:39:57,750
(ZWAKKE hijgend)

376
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
(gedempt gerommel)

377
00:40:08,333 --> 00:40:09,416
(GRUNTS)

378
00:40:09,500 --> 00:40:11,625
(Blijft zwak hijgen)

379
00:40:12,791 --> 00:40:14,750
(DONDER GErommel)

380
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
(Moeizaam ADEMEN)

381
00:40:26,208 --> 00:40:28,583
(STEMMEN FLUISTEREN ONDUIDELIJK)

382
00:40:40,333 --> 00:40:42,333
(zwaar hijgend)

383
00:41:09,416 --> 00:41:11,125
(SCHREEUWEN)

384
00:41:31,666 --> 00:41:33,041
(GROWELEN)

385
00:41:37,208 --> 00:41:38,375
(BRUL)

386
00:41:45,375 --> 00:41:48,083
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)

387
00:41:49,416 --> 00:41:50,791
(SCHREEUWEN)

388
00:41:54,416 --> 00:41:56,416
(UITROEPEND IN TUSKEN)

389
00:42:10,500 --> 00:42:12,125
(opgewonden schreeuwend)

390
00:42:17,125 --> 00:42:18,708
(Vermoeid hijgend)

391
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
(GRUNTS)

392
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
(kreunend)

393
00:42:38,541 --> 00:42:41,041
Ik dacht dat hij deel uitmaakte van de droom.

394
00:42:42,125 --> 00:42:44,125
(TUSKEN-HOOFDHEIN IN TUSKEN)

395
00:43:10,708 --> 00:43:12,208
(Hijgen)

396
00:43:20,583 --> 00:43:23,000
(Etherische muziek gaat verder met spelen)

397
00:44:16,125 --> 00:44:18,291
(LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

398
00:44:44,208 --> 00:44:45,916
(BOBA FETT Hijgend)

399
00:45:57,083 --> 00:45:59,583
(LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK GAAT VERDER)

400
00:46:48,250 --> 00:46:50,500
(SERENE MUZIEK SPEELT)

401
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
(BOBA FETT GRUNT)

402
00:47:08,416 --> 00:47:11,041
(UPBEAT DRUMS MUZIEK SPEELT)

403
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
(TUSSEN UITROEPEN)

404
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
(TUSSEN GEHUIL)

405
00:48:03,000 --> 00:48:05,416
(TUSSEN GEHUWEN)

406
00:48:07,708 --> 00:48:09,708
(THEMAMUZIEK SPELEN)