1 00:01:44,754 --> 00:01:46,381 Γυρίστε. 2 00:01:46,456 --> 00:01:49,050 Είσαι σε λάθος δρόμο φίλε. 3 00:01:49,159 --> 00:01:52,185 - Λάθος κομμάτι με τον λάθος άνθρωπο. - Φύλαξέ το για την Ουάσιγκτον. 4 00:01:52,262 --> 00:01:53,661 Πετάμε πίσω σήμερα και το παίρνουμε μαζί μας. 5 00:01:53,763 --> 00:01:56,129 Όχι, δεν είμαστε. Δεν το έχω πάρει. 6 00:01:56,232 --> 00:01:58,325 Πού είναι, Χάλιντεϊ; 7 00:01:58,434 --> 00:02:00,334 Σου είπα, είσαι σε λάθος δρόμο. 8 00:02:00,470 --> 00:02:02,495 Τώρα, αν θα καθίσεις και σταμάτα να μου στρέφεις το όπλο 9 00:02:02,572 --> 00:02:03,664 και άσε με να μιλήσω... 10 00:02:03,740 --> 00:02:05,901 Σώπα, έχεις τίποτα για να μιλήσουμε. 11 00:02:05,975 --> 00:02:07,465 Πάρε την τσάντα σου. 12 00:02:22,458 --> 00:02:23,891 Βάλτο κάτω. 13 00:02:23,993 --> 00:02:25,426 Θα πιω μόνο έξω από αυτό. Σε πειράζει; 14 00:02:25,495 --> 00:02:27,053 Δεν έχουμε χρόνο. 15 00:03:09,105 --> 00:03:11,073 Να με φωνάζετε σεωρίτα. 16 00:03:33,997 --> 00:03:36,830 Βάμος, θα το κάνεις; Will ξεφεύγεις; 17 00:03:38,301 --> 00:03:41,099 Σκραμ, θα το κάνεις; Ελάτε on, scram, por favor. 18 00:03:41,204 --> 00:03:44,367 Είναι άντρες σαν εσάς που κάνουν τους ανθρώπους όπως αυτοί περιφρονούν τους τουρίστες. 19 00:03:44,474 --> 00:03:46,442 Δεν περνάει από το μυαλό δεν καταλαβαινουν? 20 00:03:46,509 --> 00:03:49,171 - Λοιπόν, του μίλησα στα Ισπανικά. - Α, αυτό ήταν; 21 00:03:50,413 --> 00:03:51,971 - Διακόσια πέσος, se�or. - Ξέχνα το. 22 00:03:52,081 --> 00:03:53,981 - Εκατό πέσος, se�or. - Δεν θέλω κανένα. 23 00:03:54,083 --> 00:03:55,414 - Είκοσι πέσος, se�or. - Βάμος, εσύ; 24 00:03:55,518 --> 00:03:57,042 Είκοσι πέσος. 25 00:03:57,153 --> 00:04:00,054 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, κύριε. 26 00:04:03,426 --> 00:04:05,553 - Αν αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι κάνει... - Το κάνει. 27 00:04:09,265 --> 00:04:11,790 Αν ξέρεις τόσα πολλά για εθιμοτυπία, ξεκινήστε τη δουλειά στο Chiquita. 28 00:04:22,679 --> 00:04:24,203 Ταξί! Ταξί! 29 00:04:56,879 --> 00:04:58,176 Α, μπορείς να το έχεις. 30 00:05:16,666 --> 00:05:18,896 - Ποιος είναι; - Είναι η Τζόαν. 31 00:05:19,002 --> 00:05:21,197 Έλα, Τζιμ, άνοιξε την πόρτα. 32 00:05:25,074 --> 00:05:28,100 Γιατί, Ιωάννα, αγάπη μου, πού πεσες απο? 33 00:05:31,381 --> 00:05:34,316 Δεν πειράζει το κλείδωμα αυτό. Δεν μένω. 34 00:05:34,384 --> 00:05:37,683 Α, τώρα, Τζόαν, μην το κάνεις ας αρχίσουμε έναν αγώνα. 35 00:05:37,820 --> 00:05:39,947 Τώρα μπορείτε να μου επιστρέψετε τα 2.000 $ μου. 36 00:05:40,023 --> 00:05:42,389 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος χαιρετήστε τον άντρα που έχετε αρραβωνιαστεί. 37 00:05:42,458 --> 00:05:44,517 Τι περιμένατε; Φιλιά; 38 00:05:44,594 --> 00:05:45,788 Δεν καταλαβαίνω. σκέφτηκα... 39 00:05:45,862 --> 00:05:49,389 Όχι, όχι, νόμιζες ότι ήμουν ο τύπος του κορίτσι που καθόταν σπίτι και έκλαιγε τα μάτια της. 40 00:05:49,465 --> 00:05:52,161 Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι εκεί για να κλάψετε; 41 00:05:52,235 --> 00:05:54,829 Τα 2.000 δολάρια που δανείσατε. 42 00:05:54,904 --> 00:05:56,872 Αν πρόκειται να βάλεις το δολάριο υπογράψτε μπροστά σε όλα, 43 00:05:56,939 --> 00:06:00,500 Μάλλον είμαι τυχερός που το βρήκα έξω τώρα, πριν παντρευτούμε. 44 00:06:01,778 --> 00:06:04,144 Ξέρεις, αγάπη μου, μια γυναίκα έχει να έχω λίγη πίστη σε έναν άντρα. 45 00:06:04,247 --> 00:06:06,408 Α, είσαι μια χαρά να μιλήσουμε για πίστη. 46 00:06:06,516 --> 00:06:08,347 Δεν ξέρεις τι σημαίνει η λέξη. 47 00:06:08,418 --> 00:06:10,716 - Α, έτσι δεν είναι; - Α, σταματήστε το. 48 00:06:10,787 --> 00:06:13,153 Την τελευταία φορά που ξεκίνησες ότι μου κόστισε τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 49 00:06:13,222 --> 00:06:16,214 - Υπάρχει πάλι το σύμβολο του δολαρίου. - Πού; Δεν το βλέπω. 50 00:06:16,325 --> 00:06:19,954 Έλα, παράδωσέ το. ήμουν γλιτώνοντας αυτά τα λεφτά για το προίκα μου. 51 00:06:20,029 --> 00:06:22,759 Ω, αγάπη μου, το καμάρι σου ήταν πόνεσα γιατί έφυγα χωρίς λέξη. 52 00:06:22,832 --> 00:06:24,697 Και έμεινε μακριά χωρίς πολλά. 53 00:06:24,801 --> 00:06:27,793 Θα προσπαθήσεις να πιστέψεις εκεί ήταν λόγος; Ένα καλό. 54 00:06:27,870 --> 00:06:32,466 Σίγουρα, ήθελες να κάνεις έκπληξη εγώ. Με το να μην επιστρέψω. 55 00:06:32,542 --> 00:06:35,636 Αλλά, αγάπη μου, το σχεδίασα από αύριο πάλι. 56 00:06:35,711 --> 00:06:36,939 Προχωρώ. 57 00:06:37,046 --> 00:06:38,980 Ήθελα να περπατήσω πάνω σου και ρίξτε μια περιουσία στην αγκαλιά σας. 58 00:06:39,082 --> 00:06:41,516 Δεν θέλω μια περιουσία. Όλα Θέλω είναι αυτό που μου χρωστάς. 59 00:06:41,584 --> 00:06:44,485 Προσπαθώ να σου πω, θα δώσω όλα σας επιστρέφουν με ενδιαφέρον. 60 00:06:44,554 --> 00:06:46,545 Μόλις τελειώσω τη μικρή δουλειά που κάνω. 61 00:06:46,622 --> 00:06:48,522 - Τότε θα περιμένω. - Ωραία. 62 00:06:48,591 --> 00:06:51,424 Δεν θα πάρει πολύ. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να παραδώσεις κάτι σε έναν άντρα. 63 00:06:51,527 --> 00:06:53,757 Εντάξει, πού το παραδίδουμε; 64 00:06:53,830 --> 00:06:56,594 - Εμείς; - Δεν θα σε πειράζει να πάω μαζί; 65 00:06:56,666 --> 00:06:58,099 Όχι, φυσικά όχι. 66 00:06:58,201 --> 00:07:01,136 Μόλις κατέβαινα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. Θα φύγουμε σε μια ώρα. 67 00:07:01,237 --> 00:07:05,196 Μπαίνεις μέσα και φρεσκάρεις α λίγο, και θα επιστρέψω αμέσως. 68 00:07:09,278 --> 00:07:12,907 - Αυτό παραδίδουμε; - Ναι. 69 00:07:12,982 --> 00:07:16,782 - Πόσο διαρκεί ένα ταξίδι; - Α, μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα. 70 00:07:18,421 --> 00:07:21,413 Περνάμε λίγο μέρος που ονομάζεται Libres. 71 00:07:22,425 --> 00:07:23,915 Όχι ο Τεχουάκον; 72 00:07:25,328 --> 00:07:28,456 Όχι, αυτό ήταν ένα άλλο ταξίδι. 73 00:07:28,564 --> 00:07:30,293 Ω. 74 00:07:30,399 --> 00:07:32,492 Περίμενε ένα λεπτό, αυτό είναι ο μόνος χάρτης που έχω. 75 00:07:32,568 --> 00:07:34,695 Θα το κρατήσω ασφαλές. 76 00:07:36,405 --> 00:07:38,532 Ελπίζω να είναι αυτό αδιάβροχο, κύριε Φίσκε, 77 00:07:38,641 --> 00:07:42,133 γιατί κάνω ντους και παίρνει ένα μαζί μου. 78 00:08:32,628 --> 00:08:35,392 Εντάξει, Φίσκε, έλα έξω. 79 00:08:35,464 --> 00:08:36,624 Τι; 80 00:08:41,604 --> 00:08:43,697 Έλα έξω, αδερφή. 81 00:08:43,806 --> 00:08:45,398 Ποιος είναι; 82 00:08:45,474 --> 00:08:49,535 Καπετάνιος Βίνσεντ Μπλέικ, Γιουνάιτεντ Στρατός των Πολιτειών. Άνοιξε την πόρτα. 83 00:08:49,645 --> 00:08:51,545 δεν θα. 84 00:08:51,647 --> 00:08:56,311 - Εντάξει, τότε έρχομαι εκεί μέσα. - Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. Μόνο ένα λεπτό. 85 00:09:11,534 --> 00:09:15,698 - Chiquita, τι κάνεις εδώ; - Βγες έξω. 86 00:09:15,771 --> 00:09:18,137 Εσείς οι στρατιώτες μπορεί να είστε συνηθίσει σε ομαδικά ντους. 87 00:09:18,241 --> 00:09:19,765 Μου αρέσει μόνος μου. 88 00:09:19,875 --> 00:09:23,777 - Πού είναι ο Φίσκε; - Βγάζοντας τον παπαγάλο βόλτα. 89 00:09:23,879 --> 00:09:28,612 - Δεν θα ήσουν γυναίκα του, έτσι; - Όχι, δεν θα το έκανα. 90 00:09:30,152 --> 00:09:33,883 Δεν μου αρέσει αυτό "μμμ-μμ." Δεν είμαι η γυναίκα του. 91 00:09:33,990 --> 00:09:36,823 Αν ήσουν, δεν θα το έκανα να λες "μμμ-χμ". 92 00:09:46,836 --> 00:09:49,327 Τι ψάχνεις; 93 00:09:49,438 --> 00:09:51,702 Λοιπόν, μόνο μερικά εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια. 94 00:09:51,774 --> 00:09:53,639 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 95 00:09:56,012 --> 00:09:59,209 - Εντάξει, πού είναι; - Δεν ξέρω τι λες. 96 00:09:59,282 --> 00:10:00,579 Όταν έρθει ο κύριος Φίσκε πίσω, θα φροντίσει... 97 00:10:00,650 --> 00:10:01,844 Θέλετε να μάθετε κάτι; 98 00:10:01,917 --> 00:10:03,646 Δεν νομίζω ότι ο κ. Ο Φίσκε επιστρέφει. 99 00:10:03,719 --> 00:10:05,277 Τώρα, κοίτα εδώ, καπετάνιο όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 100 00:10:05,354 --> 00:10:08,323 - Μπλέικ. - Θα βρεις τον Τζιμ κάτω στο μπαρ. 101 00:10:08,391 --> 00:10:11,417 Σίγουρα, μάλλον αγοράζει ο παπαγάλος ένα ποτό. 102 00:10:32,348 --> 00:10:35,840 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήσουν κάπως πιάστηκε να κρατά την τσάντα. 103 00:10:35,918 --> 00:10:37,715 Νόμιζες ότι ήταν μέσα κι εκεί, έτσι δεν είναι; 104 00:10:37,787 --> 00:10:39,652 Δεν ήσουν με κανέναν τυχαίος προγραμματισμός σε μερικά βιζόν 105 00:10:39,722 --> 00:10:41,656 και κανα δυο νεα κάμπριο, ήσουν; 106 00:10:41,724 --> 00:10:42,816 εγω... 107 00:10:44,627 --> 00:10:48,427 Είσαι πάντα τόσο ιπποτικός να παράξενες γυναίκες, καπετάν Μπλέικ; 108 00:10:49,665 --> 00:10:52,395 Θα το κλωτσήσουμε περίπου κάποια άλλη στιγμή. 109 00:11:12,588 --> 00:11:14,317 Αγόρι. Αγόρι. 110 00:11:16,359 --> 00:11:17,485 Τι εννοείς με το να του φωνάζεις; 111 00:11:17,593 --> 00:11:19,686 - Σιγά μην τον έκανες να το ρίξει. - Λυπάμαι. 112 00:11:19,795 --> 00:11:22,161 Αυτό δεν θα βοηθούσε πολύ στη συναρμολόγηση των κομματιών. 113 00:11:22,231 --> 00:11:24,062 Αυτό είναι σχεδόν 400 ετών. 114 00:11:24,133 --> 00:11:26,397 Απλώς προσπαθούσα να ρωτήσω αυτόν όπου μπορώ να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. 115 00:11:26,469 --> 00:11:28,403 Λοιπόν, προχωρήστε και ρωτήστε τον. 116 00:11:28,471 --> 00:11:29,529 Πού μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο; 117 00:11:29,605 --> 00:11:32,574 Μπορώ να σας συστήσω μόνο Bobos Company. 118 00:11:32,675 --> 00:11:34,973 Ένα τετράγωνο κάτω, Κάλε Vista και δύο τετράγωνα δεξιά. 119 00:11:49,458 --> 00:11:51,790 Κύριε, κύριε, είστε ο επόμενος. 120 00:12:07,910 --> 00:12:10,242 Αυτό θα ήταν α Κατάθεση 500 πέσο, se�or. 121 00:12:10,312 --> 00:12:11,802 Που χτυπάω το αυτοκινητόδρομος προς Tehuacón; 122 00:12:11,881 --> 00:12:15,317 Οδηγείτε έξι τετράγωνα μέχρι το Calle Internacional, στρίψτε δεξιά. 123 00:12:15,384 --> 00:12:18,182 - Έλεγξες το εφεδρικό; - Ευχαριστώ, κύριε. 124 00:12:25,060 --> 00:12:27,426 -Μόλις επέστρεφα να σε πάρω. - Σίγουρα ήσουν. 125 00:12:27,496 --> 00:12:30,897 Ίσως χρειαστείτε ένα καθαρό πουκάμισο. Ποιος αλλού έκλεβες; 126 00:12:31,000 --> 00:12:33,059 -Τι λες; - Σταμάτα να λες ψέματα, Τζιμ. 127 00:12:33,135 --> 00:12:36,798 Μιλούσα με έναν στρατιώτη. Αυτός έψαξαν τα δωμάτιά σας αφού φύγατε. 128 00:12:36,872 --> 00:12:39,636 Ανοίξαμε τον ίδιο χαρτοφύλακα. 129 00:12:39,708 --> 00:12:42,734 - Είναι τα λεφτά εκεί μέσα; - Ποιος είπε τίποτα για χρήματα; 130 00:12:42,845 --> 00:12:45,678 - Λοχαγός Μπλέικ. - Μπλέικ; Όμως... 131 00:12:47,183 --> 00:12:49,276 Πώς έμοιαζε; 132 00:12:51,921 --> 00:12:53,718 Αυτός είναι ο Duke Halliday. 133 00:13:06,435 --> 00:13:08,130 Όχι, τόσο γρήγορα. 134 00:13:10,940 --> 00:13:12,339 Αντιμετωπίζετε προβλήματα, κύριε Halliday; 135 00:13:12,441 --> 00:13:15,205 Γεια, δώσε μου ένα χέρι, θα εσύ; Δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον τύπο. 136 00:13:15,277 --> 00:13:18,440 - Λοιπόν σε λένε Χάλιντεϊ. - Όχι, όχι... Ξέρεις τι είναι. 137 00:13:18,514 --> 00:13:22,473 - Έλα, βγάλε αυτόν τον τύπο από το λαιμό μου. - Βγάλε τον μόνος σου. Μιλάς Ισπανικά. 138 00:13:26,922 --> 00:13:29,550 -Τι του είπες; - Του είπα ότι ήμασταν εντελώς ξένοι. 139 00:13:29,625 --> 00:13:30,649 Όχι, όχι, όχι. 140 00:13:33,496 --> 00:13:34,554 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 141 00:13:38,467 --> 00:13:41,527 Τώρα το κάνατε. Τι πρέπει να με βάλεις σε αυτό; 142 00:13:41,637 --> 00:13:43,628 Σε τι; Δεν ξέρω σε αυτό που μπήκα. 143 00:13:43,706 --> 00:13:45,606 Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή. 144 00:13:45,674 --> 00:13:47,335 Θα έχετε κάποιοι εξηγούν να κάνουμε. 145 00:13:47,409 --> 00:13:48,842 Είμαι εγώ; 146 00:13:48,911 --> 00:13:52,210 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να κρατάτε το στόμα σας κλειστό αν θέλεις να κρατήσεις τον Φίσκε από τη φυλακή. 147 00:13:52,281 --> 00:13:54,875 Αν θέλετε να μείνετε εκτός φυλακή, καλύτερα να κάνεις το ίδιο. 148 00:14:03,826 --> 00:14:06,158 Μπουένος ντάς. Buenos d�as, se�or. 149 00:14:18,073 --> 00:14:20,974 - Α, μιλάω αγγλικά. - Α, δεν το ήξερα. 150 00:14:21,043 --> 00:14:25,912 Α, ναι, είμαι μαθητής μου ανθυπολοχαγός. Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια. 151 00:14:25,981 --> 00:14:27,676 Τελειόφοιτος. 152 00:14:27,750 --> 00:14:30,480 - Ωραία, καπετάνιε, αλλά... - Γενικός Επιθεωρητής. 153 00:14:30,553 --> 00:14:33,181 Ω, συγγνώμη, επιθεωρητής Στρατηγός. Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 154 00:14:33,289 --> 00:14:35,314 Πρέπει να φύγω από εδώ γρήγορα, αν με ακούσεις. 155 00:14:35,391 --> 00:14:37,951 Σίγουρα. Το δικό σου τουριστική κάρτα, παρακαλώ. 156 00:14:42,898 --> 00:14:45,196 Έλα, βιάσου, έτσι; 157 00:14:46,402 --> 00:14:48,700 Σας ευχαριστώ πολύ. 158 00:14:48,804 --> 00:14:54,834 «Τζόαν Γκράχαμ. Ηλικία 24. Μαϊάμι, Φλόριντα." 159 00:14:54,910 --> 00:14:59,244 Γραμματέας του Αντιπροέδρου, Μεξικανοαμερικανός Import Corporation. 160 00:14:59,315 --> 00:15:02,682 - Αυτό εξηγεί τα εξαιρετικά ισπανικά σου. - Επιθεωρητή, παρακαλώ. 161 00:15:02,751 --> 00:15:05,083 Λυπάμαι πολύ, αλλά εκεί είναι άλλες διατυπώσεις. 162 00:15:05,154 --> 00:15:07,281 Η τουριστική σας κάρτα, παρακαλώ. 163 00:15:12,595 --> 00:15:14,062 Σας ευχαριστώ. 164 00:15:15,197 --> 00:15:18,462 - «Καπετάν Βίνσεντ Μπλάκι». - Μπλέικ. 165 00:15:18,567 --> 00:15:20,797 - «Μαύρος». - Μπλέικ. 166 00:15:20,869 --> 00:15:24,032 Μπλέικ. «Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών». 167 00:15:28,711 --> 00:15:32,977 Μίλησε ο αξιωματικός Μοράλες κάποια άλλαξε... Χμ, άλλαξε... 168 00:15:33,082 --> 00:15:36,313 - Καβγάς. Πάλη. - Ω, ναι. 169 00:15:36,385 --> 00:15:38,410 Θα σας πείραζε εξηγείς, καπετάν Μπλέικ; 170 00:15:38,487 --> 00:15:39,886 Απλώς προσπαθούσα να σταματήσω έναν άντρα. 171 00:15:39,955 --> 00:15:42,150 Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών έχει λόγος να τον ανακρίνεις. 172 00:15:42,224 --> 00:15:44,784 Α, και ο άνθρωπος, το όνομά του, παρακαλώ; 173 00:15:46,362 --> 00:15:48,728 Fisher, James Fisher. 174 00:15:48,797 --> 00:15:53,257 Ψαράς. Έχει έκδοση κανονίστηκε; 175 00:15:53,369 --> 00:15:55,667 Λοιπόν, έχει υποβληθεί ένα αίτημα. 176 00:15:56,672 --> 00:15:58,697 Είναι κρίμα εγώ δεν έχουν ενημερωθεί. 177 00:15:58,807 --> 00:16:01,833 Ξέρω, ήθελα να κάνω αυτό, αλλά έπεσα πάνω του. 178 00:16:01,910 --> 00:16:04,777 Υποθέτω ότι ενήργησα με κίνητρο τη στιγμή, αλλά ήταν εκεί. 179 00:16:04,880 --> 00:16:08,179 Και εκεί ήσουν και εκεί ήταν ο Μοράλες, άρα εδώ είμαστε. 180 00:16:09,551 --> 00:16:12,884 Την επόμενη φορά δεν θα το κάνετε να είσαι τόσο παρορμητικός, ίσως; 181 00:16:13,689 --> 00:16:14,815 Όχι κύριε. 182 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 - Τότε μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 183 00:16:16,091 --> 00:16:18,116 Εκτός αν η δεσποινίς Γκράχαμ έχει κάτι να προσθέσει. 184 00:16:18,193 --> 00:16:20,161 Όχι, όχι, τίποτα. 185 00:16:20,229 --> 00:16:23,790 Εσύ και ο καπετάνιος Ο Μπλέικ είναι παλιοί φίλοι; 186 00:16:23,866 --> 00:16:26,767 Λοιπόν, έχουμε αμοιβαίο συμφέρον. 187 00:16:28,037 --> 00:16:29,368 - Πουλιά. - Ω. 188 00:16:29,438 --> 00:16:30,803 Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας, κύριε. 189 00:16:30,873 --> 00:16:33,808 Είμαστε πάντα χαρούμενοι που είμαστε υπηρεσία σε στελέχη του στρατού. 190 00:16:33,876 --> 00:16:36,071 Πιστεύω ότι θα δούμε σύντομα ο ένας τον άλλον πάλι, καπετάνιε... 191 00:16:36,145 --> 00:16:38,306 - Μπλέικ. - Ναι, καπετάν Μπλέικ. 192 00:16:42,317 --> 00:16:45,218 - Τα αγγλικά μου βελτιώνονται, όχι; - Ω, ναι, επιθεωρητής. 193 00:16:48,524 --> 00:16:51,322 Θα σου πω λίγο ιστορία, στα αγγλικά. 194 00:16:53,262 --> 00:16:59,167 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια γάτα που είχε ένα μικρό ποντικάκι ακριβώς στα πόδια του. 195 00:16:59,234 --> 00:17:03,068 Αλλά άφησε το ποντικάκι να φύγει αργότερα μπορούσε να ακολουθήσει εκείνο το μικρό ποντικάκι 196 00:17:03,172 --> 00:17:05,538 σε μια ομάδα άλλων ποντικιών. 197 00:17:05,641 --> 00:17:06,733 Ποντίκια. 198 00:17:08,143 --> 00:17:11,112 Είσαι έξυπνη γάτα, επιθεωρητή. 199 00:17:11,180 --> 00:17:12,579 Το ίδιο και το ποντίκι. 200 00:17:19,688 --> 00:17:21,553 Παρακαλώ αφήστε με. Ι δεν μου αρέσει να σε μαλακώνουν. 201 00:17:21,623 --> 00:17:24,922 - Αυτό δεν είναι μαλάξεις, λέγεται κρέμονται. - Όπως και να λέγεται, δεν μου αρέσει. 202 00:17:24,993 --> 00:17:26,961 Λοιπόν, θα πρέπει να το μάθετε αν δεν πρόκειται να καταρρεύσει 203 00:17:27,029 --> 00:17:28,462 και πες μου που ο φίλος σου πήγε. 204 00:17:28,530 --> 00:17:29,588 Είπα ότι δεν ήξερα. 205 00:17:29,665 --> 00:17:31,724 Και είπα ότι δεν πίστευα εσύ. Κάτι πρέπει να ξέρεις. 206 00:17:31,800 --> 00:17:35,793 το κάνω. Έχεις τα χειρότερα τους τρόπους οποιουδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 207 00:17:39,441 --> 00:17:40,931 Έλα εδώ μέσα. 208 00:18:16,044 --> 00:18:17,671 Μπλέικ; 209 00:18:23,619 --> 00:18:25,280 Δεν υπάρχουν τόσο καλά ισπανικά habla. 210 00:18:25,354 --> 00:18:27,618 Μιλάω καλά αγγλικά. 211 00:18:27,723 --> 00:18:29,657 Ω, τι διάλειμμα. 212 00:18:29,725 --> 00:18:32,159 Είμαι ο Captain Blake of ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 213 00:18:32,227 --> 00:18:34,092 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, επιθεωρητή. 214 00:18:34,196 --> 00:18:36,061 Με ποιον τρόπο μπορώ να σε βοηθήσω, καπετάνιε; 215 00:18:36,165 --> 00:18:38,565 Ψάχνω για άντρα ονόματι Duke Halliday. 216 00:18:38,634 --> 00:18:41,330 Έφτασε στον Άγιο Βασίλη Μαρία πριν από μερικές ώρες. 217 00:18:41,436 --> 00:18:43,131 Μπορεί να χρησιμοποιεί ένα ψευδώνυμο, μάλλον είναι. 218 00:18:43,238 --> 00:18:47,231 Μισώ να σε διακόπτω, αλλά μπορώ Βλέπω τα διαπιστευτήριά σου, καπετάνιε; 219 00:18:47,309 --> 00:18:52,576 Λοιπόν, δυστυχώς, είχα ένα συνάντηση με τον Halliday στο πλοίο. 220 00:18:52,681 --> 00:18:55,946 - Μου τράβηξε ένα γρήγορο και τα έκλεψε. - Βλέπω. 221 00:18:56,018 --> 00:18:58,418 Ωστόσο, αν μπεις επαφή με το Αρχηγείο Στρατού 222 00:18:58,520 --> 00:19:01,421 και ζητήστε α περιγραφή του καπετάνιου Vincent Blake, 223 00:19:01,523 --> 00:19:04,458 θα βρείτε ένα μισοφέγγαρο ουλή που αναγράφεται στο αρχείο μου. 224 00:19:04,560 --> 00:19:08,360 - Δεν θα χρειαστεί, καπετάνιε. - Ευχαριστώ, κύριε. 225 00:19:08,430 --> 00:19:10,955 Είχα έκδοση χαρτιά, αλλά τα πήρε και αυτά. 226 00:19:11,033 --> 00:19:12,762 Στέλνω για διπλότυπα. 227 00:19:12,835 --> 00:19:15,599 Μπορώ να προχωρήσω πριν φτάσουν; 228 00:19:15,671 --> 00:19:18,196 - Έχεις την άδειά μου. - Καλά. 229 00:19:18,273 --> 00:19:21,037 Όταν τον βρω, θα σε αφήσω ξέρετε για να κάνετε τη σύλληψη. 230 00:19:21,109 --> 00:19:23,236 - Καλή τύχη, καπετάνιε. -Καλημέρα. 231 00:19:23,312 --> 00:19:24,643 Καλημέρα. 232 00:19:27,983 --> 00:19:31,282 Τι σημαίνει, «τράβηξε ένα γρήγορο»; 233 00:19:31,353 --> 00:19:32,752 Copped μια Κυριακή. 234 00:19:34,089 --> 00:19:36,580 Παράξενη γλώσσα, αλλά πολύχρωμη. 235 00:19:36,658 --> 00:19:40,424 Καλέστε τον Αμερικανό πρόξενο και πάρτε το πλήρης αναφορά για τον Captain Blake. 236 00:19:40,529 --> 00:19:43,965 Η γάτα απλώνει το χέρι με το άλλο του πόδι, ε; 237 00:19:44,032 --> 00:19:46,023 Να παίξεις με άλλο ποντίκι; 238 00:20:56,171 --> 00:20:59,402 - Να ακολουθήσουμε το ποντίκι; - Ναι. 239 00:20:59,474 --> 00:21:02,739 Καλύτερα όχι. Ας βιαστούμε στο αεροδρόμιο. 240 00:21:02,811 --> 00:21:04,210 Ναι, επιθεωρητής. 241 00:21:37,245 --> 00:21:40,180 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι η Ionely. 242 00:21:40,282 --> 00:21:43,251 - Απλώς πάτα πάνω μου. - Συγγνώμη, απλά δεν μου αρέσουν οι γυναίκες οδηγοί. 243 00:21:43,318 --> 00:21:45,684 Νοίκιασα αυτό το αυτοκίνητο και είμαι υπεύθυνος για αυτό και δεν μπορείς να μπεις... 244 00:21:45,754 --> 00:21:48,279 Λοιπόν, τι ξέρεις; Ένας οδικός χάρτης. 245 00:21:49,825 --> 00:21:52,225 Με τη διαδρομή σημειώνονται ωραία και καθαρά. 246 00:21:52,327 --> 00:21:56,229 Όντας μέτρια έξυπνος φίλε, μπορώ να καταλήξω μόνο σε ένα συμπέρασμα. 247 00:21:56,331 --> 00:21:58,390 Ακολουθείς το μολύβι γραμμή και βρίσκουμε τον Φίσκε. 248 00:22:00,402 --> 00:22:03,860 Είσαι πολύ μικρός για να διαβάζεις χάρτη. Είναι δεξιά στροφή, όχι ευθεία. 249 00:22:03,972 --> 00:22:05,803 Αυτό είναι αν είσαι περνώντας από την Providencia, 250 00:22:05,874 --> 00:22:08,468 το οποίο, σύμφωνα στον χάρτη, είσαι. 251 00:23:29,691 --> 00:23:35,152 Συνήθως δεν το κάνω α συνήθεια να εμπλέκεσαι στις γυναικείες υποθέσεις, 252 00:23:35,230 --> 00:23:37,562 αλλά τι είναι για σένα αυτός ο τύπος ο Φίσκε; 253 00:23:37,632 --> 00:23:39,930 Μην αλλάξεις το δικό σου συνήθειες εξαιτίας μου. 254 00:23:40,001 --> 00:23:43,459 Δεν θα το έκανα αν δεν το κάναμε έχουν τόσα κοινά: Φίσκε. 255 00:23:43,572 --> 00:23:46,666 Με ενδιαφέρει αυτός, εσύ ενδιαφέρεται για αυτόν. 256 00:23:46,775 --> 00:23:50,108 - Δεν είναι κακός τύπος. - Είναι για αυτό σε ενδιαφέρει; 257 00:23:50,212 --> 00:23:53,272 - Chiquita. - Κοίτα, σταμάτα να με λες Τσικίτα. 258 00:23:53,348 --> 00:23:55,908 Δεν το λες αυτό σε κορίτσια που δεν ξέρεις καν. 259 00:23:56,017 --> 00:23:58,281 Εκεί που έμαθα ισπανικά, εσύ. 260 00:23:59,888 --> 00:24:01,515 Ω, έλα, βιάσου, έτσι; 261 00:24:20,041 --> 00:24:21,872 Δώσε μου τη βαλίτσα. 262 00:24:44,499 --> 00:24:46,524 Ποιος κρατάει τώρα την τσάντα; 263 00:24:49,137 --> 00:24:51,435 Κύριοι, δεν το κάνετε να ξέρεις πόσο λυπάμαι. 264 00:24:57,512 --> 00:24:58,774 Ας φύγουμε από εδώ. 265 00:25:13,195 --> 00:25:15,595 Ένα πράγμα για τον Τζιμ, δεν είναι ναρκωτικό. 266 00:25:15,697 --> 00:25:17,722 Τον επαινείς ή να με χωρίσει; 267 00:25:17,799 --> 00:25:19,130 Και οι δύο. 268 00:25:19,935 --> 00:25:21,960 Τι νομίζεις ότι αυτός έκανε με αυτά τα χρήματα; 269 00:25:22,037 --> 00:25:24,562 Α, μάλλον μάσησε το σήκωσε και το κατάπιε. 270 00:25:24,639 --> 00:25:27,403 - Τι συμβαίνει; - Αιμορραγία από τη μύτη. 271 00:25:27,475 --> 00:25:29,966 Έτρεξε σε έναν τοίχο. Τίποτα ανησυχητικό. 272 00:25:30,045 --> 00:25:32,013 Εδώ. Ορίστε, επιτρέψτε μου. 273 00:25:34,216 --> 00:25:36,878 - Και ποιος ανησυχεί; - Είμαι. 274 00:25:37,519 --> 00:25:40,215 Ανησυχώ τη μύτη μου μπορεί να σταματήσει η αιμορραγία. 275 00:25:40,288 --> 00:25:43,155 - Κράτα το μυαλό σου στο δρόμο. - Δεν μπορώ. 276 00:25:43,258 --> 00:25:46,386 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα άσε με να οδηγήσω για λίγο. 277 00:25:47,362 --> 00:25:50,195 Εντάξει, αλλά θυμήσου το δικό μου εξασθενημένη κατάσταση. 278 00:26:26,034 --> 00:26:29,026 Κοίτα, θέλω να φτάσω εκεί γρήγορα, αλλά σε ένα κομμάτι. 279 00:26:29,137 --> 00:26:33,039 Έτσι θα σε πείραζε να μην πάρεις οι καμπύλες τόσο τυχαίες; 280 00:26:33,141 --> 00:26:35,268 Μάθατε αγγλικά στο στο ίδιο μέρος που έμαθες ισπανικά, 281 00:26:35,377 --> 00:26:39,177 Ο καπετάνιος Vincent Duke Blake Halliday; 282 00:26:39,247 --> 00:26:41,977 Όχι στο ίδιο μέρος, αλλά αρέσουν σε αρκετούς. 283 00:26:42,050 --> 00:26:44,211 Ξέρεις πώς είναι μέσα ο στρατός, δεσποινίς Γκράαμ. 284 00:26:44,286 --> 00:26:45,651 Γκράχαμ. 285 00:26:45,754 --> 00:26:47,722 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Halliday. 286 00:26:47,822 --> 00:26:50,290 άρχισα να υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι. 287 00:26:50,358 --> 00:26:52,656 - Φωτεινό κορίτσι. - Αρκετά φωτεινό. 288 00:26:52,727 --> 00:26:56,219 Αλλά λίγο μπερδεμένο. Εσύ πει τόσες πολλές διαφορετικές ιστορίες. 289 00:26:56,331 --> 00:26:59,789 Λοιπόν, απλώς ψαρεύω που θα με κρατήσει έξω από τη φυλακή. 290 00:26:59,901 --> 00:27:02,597 Εκεί είμαι πηγαίνω αν χάσω τον Φίσκε. 291 00:27:02,704 --> 00:27:04,331 Ξέρω ακριβώς τι συνέβη. 292 00:27:04,406 --> 00:27:07,569 Σε κατηγορούν για κάτι που έκανε ο Τζιμ. 293 00:27:07,642 --> 00:27:09,769 Μπορώ να συμπληρώσω μερικές λεπτομέρειες; 294 00:27:09,844 --> 00:27:12,244 Αρκεί να μην είναι πολύ λυπηρό. 295 00:27:12,314 --> 00:27:17,308 Βλέπετε, όταν ακούω θλιβερές ιστορίες κλαίω, και όταν κλαίω, δεν μπορώ να οδηγήσω. 296 00:27:17,419 --> 00:27:20,217 Δεν πειράζει πού ήσουν. Απλά ανησυχείτε για το πού πηγαίνετε. 297 00:27:30,265 --> 00:27:33,826 Βλέπεις, είμαι αυτό που λες α οικονομικός υπάλληλος. Αναλαμβάνω μισθοδοσίες. 298 00:27:33,935 --> 00:27:37,302 Πάρτε τα χρήματα από την τράπεζα και πάρτε το πίσω στη θέση. 299 00:27:37,372 --> 00:27:39,932 Μόνο που την τελευταία φορά δεν το έκανα αρκετά κάνει την ανάρτηση. 300 00:27:40,008 --> 00:27:42,067 Ο Φίσκε Γουάι με έβαλε. 301 00:27:42,177 --> 00:27:46,511 Είχε όπλο, οπότε τι θα μπορούσα να παραδώσω το μισθολόγιο; 302 00:27:46,614 --> 00:27:52,246 - Φυσικά είπες την ιστορία στον στρατό. - Λοιπόν, σίγουρα το έκανα. Στον ανώτερό μου, τον Μπλέικ. 303 00:27:52,320 --> 00:27:56,347 Δεν με πίστεψε. Φαινόταν να σκέψου ότι είχα βάλει τον Φίσκε σε αυτό. 304 00:27:56,458 --> 00:28:00,360 Έβγαλα λοιπόν μετά τον Φίσκε, και Ο Μπλέικ φυσικά με τράβηξε πίσω. 305 00:28:00,462 --> 00:28:03,693 Είσαι μεγάλο αγόρι, όσο μεγάλος είναι ο Φίσκε. 306 00:28:03,765 --> 00:28:07,166 Γιατί δεν του έδωσες επιχείρημα; Δεν είχες όπλο; 307 00:28:07,235 --> 00:28:09,829 Ναι, αλλά έψαχνα κάτω από το βαρέλι του. 308 00:28:09,938 --> 00:28:13,237 - Του έδωσα λοιπόν τις 300.000. - 300.000; 309 00:28:13,341 --> 00:28:17,471 - Τώρα, μην κλαις, σε παρακαλώ. - Δεν κλαίω, αλλά 300.000! 310 00:28:17,579 --> 00:28:20,810 Όταν έδωσα στον Τζιμ 2.000, εγώ νόμιζε ότι ήταν μια περιουσία. 311 00:28:20,882 --> 00:28:23,077 Μη μου πεις ότι σε κούρεψε; 312 00:28:23,184 --> 00:28:26,483 - Το ονόμασε δανεισμό. - Καμία ασφάλεια; 313 00:28:26,554 --> 00:28:29,853 Εκτός και αν καλέσετε α ωραίο χαμόγελο ασφάλεια. 314 00:28:29,924 --> 00:28:32,484 Μόνο αυτό έχεις για τα λεφτά σου; 315 00:28:34,529 --> 00:28:35,996 Σίγουρα ήταν. 316 00:28:37,198 --> 00:28:41,362 Θα σου πω τι, Τσικίτα. Εσύ πίστεψέ με και θα σε πιστέψω. 317 00:29:13,201 --> 00:29:14,691 Πάτησε το, Chiquita. 318 00:29:37,859 --> 00:29:39,690 Προσέξτε την αγελάδα! 319 00:29:49,137 --> 00:29:52,300 Μην χρησιμοποιείτε το φρένο. Πέτα το μέσα Δεύτερον, έτσι δεν θα χάσετε ταχύτητα. 320 00:29:52,373 --> 00:29:55,934 - Είναι μια καλή στιγμή για να κάνετε μαθήματα οδήγησης. - Και κρατήστε τα μάτια σας κολλημένα στο δρόμο. 321 00:31:37,345 --> 00:31:41,008 Ό,τι κι αν είπα γυναίκες οδηγούς, παίρνω πίσω. 322 00:31:41,082 --> 00:31:42,606 Πρόσεχε το δρόμο! 323 00:32:06,174 --> 00:32:08,301 Σταματήστε να προσπεράσετε αυτές τις κατσίκες! 324 00:32:22,256 --> 00:32:25,987 Έλα, φύγε εδώ! Παίρνω! Ερχομαι! Κίνηση! 325 00:32:26,060 --> 00:32:30,121 Παίρνω! Έλα, βγες έξω! Ελάτε επάνω, φύγε από εδώ! Κίνηση! 326 00:32:32,533 --> 00:32:36,128 Βγες έξω, κουνήθηκε! Ερχομαι! 327 00:32:36,204 --> 00:32:38,297 Βγαίνω! Έλα, προχώρα! 328 00:33:01,696 --> 00:33:05,427 - Αυτό τον σταμάτησε, καπετάν Χάλιντεϊ. - Υπολοχαγός Χάλιντεϊ, δεσποινίς Γκράχαμ. 329 00:33:05,533 --> 00:33:08,058 Ένας άνθρωπος που σκέφτεται τόσο γρήγορα καθώς αυτό πρέπει να προωθηθεί. 330 00:33:08,169 --> 00:33:09,534 Α, δεν είναι τίποτα. 331 00:33:09,604 --> 00:33:13,199 Κάθε φορά που μπαίνω σε στενό σημείο με τον Μπλέικ, πάντα λύνω τις κατσίκες. 332 00:33:13,274 --> 00:33:17,301 Ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω. Εσύ έχουν ένα όπλο. Γιατί δεν το χρησιμοποίησες; 333 00:33:17,412 --> 00:33:20,609 Στο στρατό κρέμονται εσείς για να πυροβολήσετε καπετάνιους. 334 00:33:20,682 --> 00:33:22,650 Έχω μια τρελή ιδέα. 335 00:33:23,918 --> 00:33:27,547 Ίσως είσαι στο επίπεδο. Ίσως Ο Τζιμ έκλεψε τα λεφτά σου. 336 00:33:28,956 --> 00:33:33,086 Ξέρεις, έχω μια ιδέα, επίσης. Ίσως σου έκλεψε τα λεφτά. 337 00:33:35,396 --> 00:33:37,591 Φύγε από εδώ! Κερδίστε το! 338 00:33:38,332 --> 00:33:40,391 Αποδιώκω! Στρίβε! 339 00:33:40,468 --> 00:33:42,800 Φύγε από εδώ! Φύγε από τη μέση! 340 00:34:23,111 --> 00:34:24,510 Μπορώ να σας ερμηνεύσω, κύριε; 341 00:34:24,612 --> 00:34:26,477 Ω, ευχαριστώ πολύ. Ι έψαχνε για γκαράζ. 342 00:34:26,547 --> 00:34:29,448 - Είμαι ο Γενικός Επιθεωρητής Ορτέγκα. - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 343 00:34:29,517 --> 00:34:33,851 - Θα ήθελα να αλλάξω αυτόν τον τροχό... - Ποιο είπες ότι σε λένε; 344 00:34:33,921 --> 00:34:36,082 Φίσκε. Αν δεν το κάνετε μυαλό, βιάζομαι. εγω... 345 00:34:36,157 --> 00:34:38,921 Α, εσείς οι Αμερικανοί βιάζονται πάντα. 346 00:34:42,096 --> 00:34:43,893 Ο Τομς θα ασχοληθεί με τα πάντα. 347 00:34:43,965 --> 00:34:46,934 Εν τω μεταξύ, επιτρέψτε μου να σας δώσω το χαρά να σας δείξω το ξενοδοχείο. 348 00:34:47,001 --> 00:34:49,162 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά εγώ σκέψου ίσως καλύτερα να πάω μαζί του. 349 00:34:49,237 --> 00:34:51,137 Παρακαλώ, μαθαίνω αγγλικά. 350 00:34:51,205 --> 00:34:54,197 Και είναι τόσο σπάνια που συναντώ λίγοι άνθρωποι που το μιλούν. 351 00:34:54,275 --> 00:34:56,505 Λοιπόν, πρέπει να πάρω ένα νέο ελαστικό. Το εφεδρικό είναι επίσης πυροβολημένο, 352 00:34:56,611 --> 00:34:58,579 και ξέρεις πώς είναι, άνθρωπε του αρέσει να ξέρει τι παίρνει. 353 00:34:58,646 --> 00:35:01,046 Υπολοχαγός, συνόδευσε τον Τομς. 354 00:35:01,115 --> 00:35:04,881 Δεν υπάρχει μηχανικός στον κόσμο που μπορεί να τραβήξει μια Κυριακή στον υπολοχαγό μου. 355 00:35:04,952 --> 00:35:07,147 Θα το επισπεύσετε, παρακαλώ; 356 00:35:29,577 --> 00:35:32,011 Όχι άλλο για μένα, ευχαριστώ. του ενός αρκετά. Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 357 00:35:32,079 --> 00:35:34,604 Αλλά το αυτοκίνητό σας δεν είναι έτοιμο, κύριε Φίσκε. 358 00:35:41,823 --> 00:35:43,654 Δούκα, ιδού το αυτοκίνητό του! 359 00:35:57,104 --> 00:35:59,538 Κάνεις τις ερωτήσεις ενώ Ρίχνω μια ματιά τριγύρω. 360 00:36:24,398 --> 00:36:26,593 - Άκουσες τι είπε; - Ναι. 361 00:36:26,701 --> 00:36:29,295 -Τι είπε; - Ο Τζιμ είναι στο ξενοδοχείο. 362 00:36:49,891 --> 00:36:52,587 Χάρηκα που σε γνώρισα, επιθεωρητής. Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. 363 00:36:52,693 --> 00:36:54,854 - Ανυπομονώ. - Ευχαριστώ. 364 00:37:00,334 --> 00:37:03,030 Εκεί είναι. Έχει παρέα. 365 00:37:18,286 --> 00:37:20,720 Μις Γκράχαμ, Λοχαγός Μπλέικ. 366 00:37:20,821 --> 00:37:22,755 Αν δεν ήταν αυτό Tehuacn, θα εκπλαγώ. 367 00:37:22,857 --> 00:37:25,155 Αλλά όλοι έρχονται στο Tehuac'n αργά ή νωρίτερα. 368 00:37:25,259 --> 00:37:26,351 Ναι, δεν είναι; 369 00:37:26,460 --> 00:37:28,325 Μις Γκράχαμ, καπετάνιος Μπλέικ, κύριε Φίσκε. 370 00:37:28,396 --> 00:37:30,455 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 371 00:37:30,531 --> 00:37:33,159 -Πώς είσαι; - Γίνομαι συνεχώς καλύτερος. Τι κάνετε; 372 00:37:33,234 --> 00:37:35,532 - Ωραία. Μόλις έφευγα. - Α, αλήθεια; Το ίδιο και εμείς. 373 00:37:35,603 --> 00:37:38,731 - Χαίρομαι που σε βλέπω, επιθεωρητή. - Ω, όχι, σε παρακαλώ, μόλις έφτασες. 374 00:37:38,806 --> 00:37:40,433 - Άλλαξα γνώμη για αυτό το ποτό. - Καλά. 375 00:37:40,541 --> 00:37:41,838 Κάποιος να πει κάτι για ποτό; 376 00:37:41,943 --> 00:37:44,468 Κάποιος θα είναι πολύ Ευχαρίστως να αναφέρω ένα, καπετάνιε. 377 00:37:46,013 --> 00:37:49,244 Υπάρχει ένα τυπικό ποτό Θέλω να προσπαθήσεις. 378 00:37:51,185 --> 00:37:53,346 Πρέπει να μου συγχωρήσετε ένα κακό έθιμο. 379 00:37:53,454 --> 00:37:57,220 Κάνοντας τα μυαλά των άλλων πριν το κάνουν, ή προσπαθούν, ούτως ή άλλως. 380 00:37:57,291 --> 00:38:00,522 Είναι εντάξει. Συνηθίζω να έχω το μυαλό μου για μένα. 381 00:38:00,594 --> 00:38:02,687 Είσαι αλήθεια; 382 00:38:02,763 --> 00:38:06,130 Είναι η χώρα, ξέρεις. Αυτή είναι παρακολουθούσε τις Μεξικανές. 383 00:38:06,200 --> 00:38:08,430 Οι γυναίκες μας είναι όπως όλες οι γυναίκες. 384 00:38:08,536 --> 00:38:12,632 Ακούνε, χαμογελούν, αυτοί συμφωνούν και μετά δεν συμφωνούν. 385 00:38:15,676 --> 00:38:18,372 Ποιος είπες ότι είναι βλέποντας τις γυναίκες; 386 00:38:21,615 --> 00:38:23,810 Κρίμα που είσαι σε ένα βιάσου, καπετάν Μπλέικ. 387 00:38:23,884 --> 00:38:28,218 Α, δεν βιάζομαι, όχι τώρα. Αυτό το μέρος μεγαλώνει πάνω σου. 388 00:38:28,289 --> 00:38:32,521 Τότε γιατί να μην μείνει; Έχει κόσμο, αλλά μπορούμε πάντα να έχουμε ένα ακόμη δωμάτιο. 389 00:38:34,428 --> 00:38:37,192 Δύο δωμάτια. υπάρχει πάντα χώρος για άλλον. 390 00:38:37,298 --> 00:38:41,166 Ναι, γιατί δεν μένεις; Θα σου κάνει καλό. Δώστε μια διαφορετική οπτική για τη ζωή. 391 00:38:41,268 --> 00:38:44,635 Η προοπτική μου γίνεται διαφορετική ανά λεπτό. Μένεις; 392 00:38:44,739 --> 00:38:47,799 Του το ζήτησα, αλλά βιάζεται και αυτός. 393 00:38:47,908 --> 00:38:50,240 Είμαι ο ανυπόμονος τύπος, δεσποινίς Γκράχαμ. 394 00:38:50,344 --> 00:38:53,780 Όχι και τόσο ανυπόμονος όπως εγώ, κύριε Φίσκε. 395 00:38:53,848 --> 00:38:57,113 Μια τέτοια καλή ευκαιρία να εξασκώ τα αγγλικά μου. 396 00:38:57,218 --> 00:38:59,118 Αλλά αν πρέπει να πάτε, θα το κάνετε. 397 00:38:59,220 --> 00:39:01,780 Συγγνώμη που σας απογοητεύω, επιθεωρητή. 398 00:39:01,856 --> 00:39:05,314 Λοιπόν, δεν πρόκειται να να τον απογοητεύσει. μένω. 399 00:39:05,426 --> 00:39:09,226 - Καλά, δεν θα μετανοήσετε, κύριε Φίσκε. - Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω. 400 00:39:09,296 --> 00:39:10,991 Θα μιλήσω με τον διευθυντή τώρα. 401 00:39:11,098 --> 00:39:14,727 Επιθεωρητής, ξέρετε, εγώ απλά σκέφτηκε ότι μπορεί να μην υπάρξει άλλη στιγμή. 402 00:39:14,802 --> 00:39:17,498 - Νομίζω ότι θα μείνουμε κι εμείς. - Υπέροχο. 403 00:39:17,571 --> 00:39:20,369 Πριν αλλάξεις το μυαλό σου, πάμε, ε; 404 00:39:56,243 --> 00:39:57,904 Πηγαίνετε κάπου; 405 00:40:13,327 --> 00:40:14,521 205. 406 00:40:30,344 --> 00:40:33,836 Κλείστε τον δέκτη σας, θα εσύ; Είναι πιθανό να με κρατήσει ξύπνιο. 407 00:40:33,948 --> 00:40:38,248 Η Τζόαν προσέχει το παράθυρό σου, αν είσαι σκέφτεται να φύγει έτσι. 408 00:40:44,859 --> 00:40:46,827 Εντάξει, κερδίζεις. 409 00:40:46,894 --> 00:40:49,021 Δεν χρειάζεται ρίξε το χέρι σου, Φίσκε. 410 00:40:49,096 --> 00:40:52,896 - Έλα, τράβα άλλο φύλλο. - Χόρτασα. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 411 00:40:52,967 --> 00:40:54,832 - Αυτό εννοείς; - Ναι. 412 00:40:57,805 --> 00:40:58,999 Τώρα μιλάς λογικά. 413 00:40:59,106 --> 00:41:02,439 Δεν υπάρχει λόγος γιατί εμείς δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό το θέμα. 414 00:41:28,235 --> 00:41:29,361 208. 415 00:41:36,210 --> 00:41:38,405 Γεια σου, Chiquita. 416 00:41:38,512 --> 00:41:41,709 Αυτός ο τύπος που σου χρωστάει τα λεφτά θέλουν να σου μιλήσουν. 417 00:41:42,783 --> 00:41:44,375 Ναι, είμαι στο δωμάτιό του. 418 00:41:49,156 --> 00:41:52,648 - Εντάξει, πού είναι; - Γιατί να με ρωτήσεις; 419 00:41:52,726 --> 00:41:56,492 - Είδες αυτούς τους δύο τύπους να παίρνουν τη βαλίτσα. - Κλείσε το, Τσικίτα. 420 00:41:58,332 --> 00:42:01,460 Ναι, σε είδα να τους πετάς βαλίτσα, και είδα τι είχε μέσα. 421 00:42:01,535 --> 00:42:03,469 Τώρα, πού είναι τα λεφτά; 422 00:42:04,371 --> 00:42:06,896 Χρήματα; Ποιος είπε τίποτα για τα χρήματα; 423 00:42:06,974 --> 00:42:08,373 Ένας φίλος μου με γνώριζε ερχόταν έτσι, 424 00:42:08,475 --> 00:42:11,967 έτσι μου έδωσε μια βαλίτσα να παραδώσει. Δεν ξέρω τι είχε μέσα. 425 00:42:12,079 --> 00:42:14,411 Ίσως καλύτερα να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά. 426 00:42:16,584 --> 00:42:18,575 - Πού το έκρυψες; - Δεν έκρυψα τίποτα. 427 00:42:22,356 --> 00:42:24,551 Ντούκα, ίσως είναι στο αυτοκίνητο. 428 00:42:26,093 --> 00:42:29,085 Σίγουρος. Πρέπει να είναι εκεί. 429 00:42:31,799 --> 00:42:34,290 Εδώ, νομίζεις ότι μπορείς να τον διαχειριστείς; 430 00:42:50,451 --> 00:42:52,544 Έχεις τσιγάρο, Τζόαν; 431 00:42:52,620 --> 00:42:55,350 Έκοψα το κάπνισμα, μόλις τώρα. 432 00:42:55,422 --> 00:42:58,289 - Τζόαν, πρέπει να πιστέψεις... - Μην κουνηθείς. 433 00:43:03,230 --> 00:43:04,891 Είπα μην κουνηθείς. 434 00:43:06,533 --> 00:43:09,229 Αγαπητέ, δεν το κάνω σκέψου ότι θα με πυροβολήσεις. 435 00:43:11,438 --> 00:43:14,566 Παίρνεις το Halliday's λέξη εναντίον μου. 436 00:43:14,675 --> 00:43:17,303 Ο λόγος ενός άντρα δεν ξέρεις καν. 437 00:43:20,080 --> 00:43:21,877 Γιατί, Τζόαν; 438 00:43:21,949 --> 00:43:24,144 δεν εχω αλλαξει. 439 00:43:24,218 --> 00:43:27,312 Είμαι ο ίδιος τύπος που σε κράτησε στην αγκαλιά του. 440 00:43:27,388 --> 00:43:29,151 Ποιος ακόμα σε αγαπάει. 441 00:43:36,563 --> 00:43:38,292 Έχασες κάτι; 442 00:43:39,133 --> 00:43:43,536 Όχι, όχι εγώ, κύριε Φίσκε. Του γυαλιά. Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς αυτά. 443 00:43:43,637 --> 00:43:46,868 - Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. - Δεν χρειάζεται, τα βρήκα. 444 00:43:46,940 --> 00:43:50,273 Μετά θα επιστρέψουμε στο το ξενοδοχείο, εμείς οι δύο, ε; 445 00:43:50,344 --> 00:43:51,470 Ναι. 446 00:44:22,109 --> 00:44:25,772 - Ω, Δούκα, προσπάθησα, αλλά... - Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πατήσεις τη σκανδάλη, 447 00:44:25,879 --> 00:44:27,676 εκτός κι αν ήθελες να φύγει. 448 00:44:27,748 --> 00:44:30,478 Μην με κατηγορείς. ήταν η ιδέα σου να με αφήσεις εδώ. 449 00:44:30,551 --> 00:44:33,748 Εντάξει, λυπάμαι. Ι δεν έπρεπε να σε αφήσει μόνο. 450 00:44:33,821 --> 00:44:35,550 Φοβόσασταν ότι θα έβρισκα τα χρήματα και να τρέξει. 451 00:44:35,622 --> 00:44:37,419 Σσσς! Ήσυχο, Chiquita. 452 00:45:04,752 --> 00:45:07,585 Δεν το ξέρεις κόλπο με κλουβί πουλιών, έτσι; 453 00:45:07,688 --> 00:45:09,656 Ή το ινδικό κόλπο με σχοινί; 454 00:45:10,391 --> 00:45:14,259 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. χάνω Φίσκε, καταλαβαίνω τον Μπλέικ. Είμαι νεκρός. 455 00:45:15,562 --> 00:45:18,861 Δούκα, θα δώσεις μου άλλη μια ευκαιρία; 456 00:45:20,267 --> 00:45:21,825 Φυσικά, Chiquita. 457 00:45:56,770 --> 00:45:58,465 - Θα πάω κάπου, δεσποινίς; - Ζητώ συγγνώμη. 458 00:45:58,539 --> 00:46:00,598 - Πού είναι ο Χάλιντεϊ; - Χάλιντεϊ; 459 00:46:00,674 --> 00:46:03,142 Ναι, ο τύπος που ήταν μαζί σου, που είναι; 460 00:46:03,243 --> 00:46:06,735 Ω, εννοείς τον άνθρωπο που έδωσα την άρση από τη Βερακρούζ. Το όνομά του είναι Μπλέικ. 461 00:46:06,847 --> 00:46:09,315 Πότε σου το είπε αυτό; Όταν τον πυροβόλησα; 462 00:46:09,383 --> 00:46:11,817 -Εσύ... - Όχι τόσο γρήγορα. 463 00:46:11,919 --> 00:46:13,477 Άσε με να φύγω. Δεν έχω κάνει τίποτα. 464 00:46:13,554 --> 00:46:16,182 Έχεις κάνει πολλά. Έχετε βοήθησε έναν άντρα να ξεφύγει από μένα. 465 00:46:16,290 --> 00:46:17,518 Είμαι ο καπετάνιος Μπλέικ. 466 00:46:17,591 --> 00:46:19,957 - Μα είπε... - Δεν πειράζει τι είπε. 467 00:46:20,027 --> 00:46:22,621 Έλα, πριν πετάξω εσύ στη φυλακή. Πού είναι; 468 00:46:22,729 --> 00:46:24,924 Είναι στο ξενοδοχείο. Αίθουσα 206. 469 00:46:46,253 --> 00:46:47,550 Μετακινηθείτε! 470 00:47:00,601 --> 00:47:03,092 - Ευχαριστώ, φίλε. - Amiga, θηλυκό. 471 00:47:03,203 --> 00:47:06,104 Καλύτερα να μείνω Chiquita. Ευχαριστώ, Chiquita. 472 00:47:06,206 --> 00:47:09,903 - Por nada, grandote. - Δυστυχώς, αυτό ήταν ένα στενό σημείο. 473 00:47:10,010 --> 00:47:13,446 Τόσο σφιχτά σταμάτησα να σκέφτομαι. Ι έπρεπε να βάλει το αυτοκίνητό του εκτός μάχης. 474 00:47:13,514 --> 00:47:15,243 Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό. 475 00:47:33,133 --> 00:47:37,126 Αγόρι! Muchacho! Αγόρι! Πάρε μου έναν μηχανικό! 476 00:47:37,237 --> 00:47:40,729 Αυτοκίνητο! Πάρε μου ένα αυτοκίνητο! 477 00:47:40,841 --> 00:47:42,172 Αυτοκίνητο! 478 00:48:17,077 --> 00:48:18,339 Τώρα τι; 479 00:48:51,878 --> 00:48:55,336 Έλα, προχώρα, θα εσυ Φύγε από τη μέση! 480 00:48:56,783 --> 00:48:59,149 Εντάξει, πες μου ότι είναι δεν είναι το ευγενικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε τώρα. 481 00:48:59,219 --> 00:49:00,982 Δεν είπα ποτέ λέξη. 482 00:49:01,054 --> 00:49:05,514 - Όχι, αλλά σκέφτεσαι πολύ. - Αγόρι, βάζω στοίχημα ότι έχεις πλάκα να κάνεις ένα ταξίδι. 483 00:49:05,592 --> 00:49:07,560 Λίγο κόπο και πηδάς σε όλο τον κόσμο. 484 00:49:07,628 --> 00:49:09,755 Αποκαλείτε αυτό που είμαι σε α λίγο πρόβλημα; 485 00:49:09,830 --> 00:49:12,298 Έλα, προχωρήστε, θα εσύ; Βγες από το δρόμο. 486 00:49:12,399 --> 00:49:14,890 Είμαι σε αυτό, επίσης, ή δεν το πρόσεξες; 487 00:49:16,069 --> 00:49:18,697 Κοίτα, θα κάνεις vamoose; Φύγε από το δρόμο! 488 00:49:49,002 --> 00:49:52,938 Συγγνώμη, κούκλα. Πρέπει να έχει ήταν λίγη από τη σκόνη που τρώω. 489 00:49:54,741 --> 00:49:58,074 - Δεν με άκουσες; Είπα λυπάμαι. - Σε άκουσα. 490 00:49:59,913 --> 00:50:01,073 Ωχ. 491 00:50:40,587 --> 00:50:42,316 Φύγε από τη μέση! 492 00:50:46,760 --> 00:50:48,728 Δεν είπα λέξη, αλλά σκέφτομαι. 493 00:50:50,664 --> 00:50:53,792 - Λέει, δεν βλέπουμε να είναι φραγμένος ο δρόμος; - Πλάκα κάνει; Φυσικά μπορούμε να το δούμε. 494 00:51:01,441 --> 00:51:04,672 Ο αυτοκινητόδρομος είναι εντάξει. είπε έβαλε μια πινακίδα απέναντι από αυτόν τον δρόμο. 495 00:51:04,745 --> 00:51:07,373 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Τζιμ. 496 00:51:07,481 --> 00:51:10,507 Γλυκός τύπος. Όπως είπες, όχι ναρκωτικά. 497 00:51:10,584 --> 00:51:12,108 Τι περιμένουμε για; Γυρίστε. 498 00:51:12,185 --> 00:51:14,415 Ω, όχι, είμαι ο τύπος που δεν το κάνει μου αρέσει να γυρνάς, Chiquita. 499 00:51:14,521 --> 00:51:16,682 Υπάρχει ένας τύπος ακριβώς από πίσω Εγώ με όπλο, θυμάσαι; 500 00:51:16,757 --> 00:51:18,622 Ρωτήστε τον μέχρι πού μπροστά είναι ο αυτοκινητόδρομος. 501 00:51:24,030 --> 00:51:26,794 - Ακούς τι είπε; - Φυσικά και άκουσα. 502 00:51:26,867 --> 00:51:28,357 Τι είπε; 503 00:51:28,435 --> 00:51:30,869 Λιγότερο από ένα μίλι μακριά, αλλά προσπαθήστε να φτάσετε εκεί. 504 00:51:30,971 --> 00:51:33,496 Αυτό ακριβώς θα κάνω. 505 00:52:00,967 --> 00:52:03,458 - Για ποιο λόγο μας δίνει συγχαρητήρια; - Φεύγουμε. 506 00:52:14,848 --> 00:52:18,079 - Τι μου συμβαίνει; - Του είπα ότι ο πατέρας μου δεν σε συμπαθεί. 507 00:52:26,293 --> 00:52:29,694 - Λοιπόν, ευχαριστώ, τι είναι αυτό; - Μην κάνετε ερωτήσεις, απλά πάρτε το και σας αρέσει. 508 00:52:29,763 --> 00:52:31,822 Μου αρέσει μια χαρά. Συνέχισε έτσι. 509 00:52:31,932 --> 00:52:34,196 Δεν θα ζηλέψεις αν Σέρνω έναν άλλο άντρα, 510 00:52:34,267 --> 00:52:36,599 αυτόν που θέλει ο πατέρας μου να παντρευτώ; 511 00:53:15,008 --> 00:53:17,238 - Δέκα τι; - Παιδιά. 512 00:53:17,944 --> 00:53:19,036 Δέκα παιδιά; 513 00:54:00,120 --> 00:54:01,553 Βγάλτε ξανά αυτές τις σανίδες! 514 00:54:01,621 --> 00:54:04,715 Βάλτε αυτές τις σανίδες ξανά εκεί. Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 515 00:54:04,791 --> 00:54:06,952 Προσπαθώ να περάσω από εκεί. 516 00:54:08,628 --> 00:54:10,789 Προσπαθώ να σταματήσω αυτό το αυτοκίνητο. 517 00:54:17,404 --> 00:54:19,770 Λοιπόν, τώρα είσαι αυτός αυτό είναι για προαγωγή. 518 00:54:19,839 --> 00:54:21,204 Α, δεν είναι τίποτα. 519 00:54:21,274 --> 00:54:24,471 Όταν βρίσκω μια γέφυρα έξω, Πάντα σκάβω ένα ειδύλλιο. 520 00:54:24,544 --> 00:54:27,138 Δεν τα πήρα όλα αυτό που του είπες. 521 00:54:27,247 --> 00:54:30,580 - Ξέρεις πού έμαθα ισπανικά. - Ναι, το ξέρω. 522 00:54:30,684 --> 00:54:32,982 Το μόνο που είπα ήταν ότι ήμασταν τρέχοντας να παντρευτεί. 523 00:54:33,086 --> 00:54:36,317 Και ο σκληρός πατέρας μου ήταν κυνηγώντας μας με κυνηγετικό όπλο. 524 00:54:36,389 --> 00:54:41,725 Ήθελε να παντρευτώ μια μικρή, άσχημη φίλε, αλλά προτίμησα το μεγάλο, όμορφο. 525 00:54:41,795 --> 00:54:45,424 Ξέρεις, ήταν ωραίος, αυτό εργοδηγός. Μισούσα να του λέω ψέματα. 526 00:54:46,833 --> 00:54:49,393 Όλα όσα είπες, ψέματα; 527 00:54:49,469 --> 00:54:51,994 Λοιπόν, όχι όλα. 528 00:54:52,072 --> 00:54:53,562 Είσαι μεγάλος. 529 00:54:55,175 --> 00:54:56,335 Ευχαριστώ. 530 00:54:57,477 --> 00:55:00,310 Ορίστε, απασχολήστε τον εαυτό σας με αυτό για λίγο. 531 00:55:07,287 --> 00:55:08,754 Πάρε τις σανίδες... 532 00:55:13,293 --> 00:55:15,818 Η στροφή πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 533 00:55:15,929 --> 00:55:19,421 Θα πρέπει να απέχει 10 χιλιόμετρα από την τελευταία πόλη που περάσαμε. 534 00:55:19,532 --> 00:55:22,262 Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος αρκεί για να διαβάσω έναν χάρτη τώρα; 535 00:55:22,369 --> 00:55:25,031 Έχω γεράσει πολύ μέσα τις τελευταίες ώρες. 536 00:56:01,574 --> 00:56:05,533 -Τι είσαι εσύ πράξη; - Eeny-meeny-miny-mo. 537 00:56:05,645 --> 00:56:09,137 - Βγαίνει έξω. - Ναι, αλλά τα κομμάτια των ελαστικών βγαίνουν δικά μου. 538 00:56:43,116 --> 00:56:45,084 Είναι το όνομά σας Fiske; 539 00:56:45,151 --> 00:56:46,914 Είσαι ο τύπος που είμαι υποτίθεται ότι θα συναντηθούν; 540 00:56:46,986 --> 00:56:49,853 Όχι, είναι στο χασιέντα κάτω από το δρόμο λίγο. 541 00:56:49,923 --> 00:56:51,857 Είμαι η υποδοχή επιτροπή. Έλα, γλιστρήστε από πάνω. 542 00:56:51,925 --> 00:56:54,120 Περίμενε ένα λεπτό, νομίζω Μπορώ να τα βρω όλα καλά. 543 00:56:54,194 --> 00:56:57,322 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις εδώ, όμως. με ουρούν. 544 00:56:57,397 --> 00:56:59,558 Θα το φροντίσουμε. 545 00:56:59,632 --> 00:57:01,657 Γκονζάλες. 546 00:57:13,246 --> 00:57:15,476 Ελπίζω ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος. 547 00:57:33,166 --> 00:57:34,360 Ερχομαι σε! 548 00:57:45,278 --> 00:57:46,973 Φτιάξτε για τα βράχια! 549 00:58:00,293 --> 00:58:03,558 Αυτό το πράγμα χωράει μόνο έξι. εγώ έπρεπε να σε είχε αφήσει στο Τεχουάκον. 550 00:58:03,663 --> 00:58:04,823 Τότε θα ήσουν ανήσυχος. 551 00:58:04,931 --> 00:58:07,365 Σε ένα σημείο όπως αυτό, α Ο τύπος είναι καλύτερος από τον Ionesome. 552 00:58:43,903 --> 00:58:45,803 Αν σκέφτεσαι τι Νομίζω ότι σκέφτεσαι... 553 00:58:45,905 --> 00:58:47,031 Ναι; 554 00:58:49,008 --> 00:58:52,603 Είναι και καλός σουτ. Θα είχε και οι δύο πριν φτάσουμε στο αυτοκίνητο. 555 00:58:52,679 --> 00:58:54,874 Έχω ένα απαίσιο γιεν για αυτό το τουφέκι. 556 00:58:54,981 --> 00:58:56,039 Σε λίγο θα νυχτώσει. 557 00:58:56,115 --> 00:58:58,310 Μισώ τη σκέψη να ξοδεύω τη νύχτα με ένα άδειο περίστροφο. 558 00:58:58,418 --> 00:59:00,613 Πάντα είμαι εγώ. 559 00:59:00,687 --> 00:59:02,655 Απόψε πρέπει να διαλέξεις. 560 00:59:03,823 --> 00:59:07,623 Δούκα, Δούκα, μην το κάνεις πήγαινε. Παρακαλώ μην πάτε. 561 00:59:10,897 --> 00:59:12,592 Chiquita... 562 00:59:16,402 --> 00:59:19,803 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι αργότερα. Adi's, Chiquita. 563 00:59:19,906 --> 00:59:22,966 Αυτή τη φορά, μην ξεχνάτε για να πιέσετε τη σκανδάλη. 564 00:59:42,795 --> 00:59:44,660 Συνεχίστε να προσεγγίζετε, κύριε. 565 00:59:53,406 --> 00:59:55,499 Πες της να κατέβει εδώ! 566 00:59:55,575 --> 00:59:57,372 Συνέχισε, πες της πριν σε συνδέσω. 567 00:59:57,443 --> 01:00:00,276 Όχι! Όχι, όχι. Μην πυροβολείτε! 568 01:00:18,298 --> 01:00:20,061 Βάλτε το στο τραπέζι. 569 01:00:21,334 --> 01:00:23,461 Ορίστε, κύριε Φίσκε. 570 01:00:23,536 --> 01:00:26,767 - Καλά, κρύα αμερικανικά δολάρια. - Πόσοι; 571 01:00:26,839 --> 01:00:30,138 - Εκατόν πενήντα χιλιάδες. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Σέτον. 572 01:00:30,209 --> 01:00:32,336 βγάζεις 100% κέρδος από αυτή τη συμφωνία. 573 01:00:32,412 --> 01:00:35,404 Κάνει ζέστη, κύριε Φίσκε. Πολύ, πολύ ζεστό. 574 01:00:35,481 --> 01:00:37,676 Πολύ πιο ζεστό από το αγαθά που χειρίζομαι συνήθως. 575 01:00:38,751 --> 01:00:40,116 Τώρα, αν είχες ληστέψει μια τράπεζα 576 01:00:40,186 --> 01:00:43,212 ή ένα κοσμηματοπωλείο όπως οι περισσότεροι από τους πελάτες μου... 577 01:00:44,457 --> 01:00:46,948 Αλλά έπρεπε να ληστέψεις τον στρατό των ΗΠΑ. 578 01:00:47,060 --> 01:00:50,518 Αυτή η στολή έχει μεγάλη μνήμη όταν πρόκειται για χρήματα που έχουν κλαπεί από αυτό. 579 01:00:50,630 --> 01:00:53,326 - Αλλά κοίτα το ρίσκο που πήρα. - Ο κίνδυνος σας έχει τελειώσει. 580 01:00:53,399 --> 01:00:56,857 Το δικό μου μόλις αρχίζει. έχω πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό. 581 01:00:56,936 --> 01:00:59,803 Τώρα που, μπορείτε να ξοδέψετε. 582 01:00:59,906 --> 01:01:02,136 Τυλίξτε το λοιπόν και να είστε ευγνώμονες. 583 01:01:04,377 --> 01:01:06,845 Α, σε ακολουθούσαν. 584 01:01:10,016 --> 01:01:13,975 - Έχετε γνωριστεί όλοι, το καταλαβαίνω; - Ναι, γνωριστήκαμε. 585 01:01:14,520 --> 01:01:19,389 Σταμάτα, αδέξια ανόητα! Εσείς παραλίγο να το σπάσει. Αυτό είναι ανεκτίμητο. 586 01:01:19,459 --> 01:01:21,689 Μοιάζει με κάτι που θα έδιναν σας για να γκρεμίσετε τα μπουκάλια γάλακτος. 587 01:01:21,761 --> 01:01:23,991 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, μακριά από το τραπέζι. 588 01:01:24,063 --> 01:01:27,226 - Κόουλ, πάρε τα πίσω. - Τον άκουσες. Κινηθείτε. 589 01:01:32,138 --> 01:01:35,369 Ο Τζος σκοτώθηκε. Ι θέλει να πάρει το σώμα του. 590 01:01:35,475 --> 01:01:37,943 Τι θα έλεγες ο Madden να μου δώσει ένα χέρι; 591 01:01:41,314 --> 01:01:43,805 - Τον σκότωσε; - Πήγαινε και βοήθησε τον Κόουλ. 592 01:01:47,553 --> 01:01:50,078 - Τι τον σταμάτησες; - Είναι το πρόβλημά σου. 593 01:01:50,189 --> 01:01:53,920 - Το δικό μου; Δεν μπορώ να τα πάρω μαζί μου. - Λοιπόν, δεν μπορείς να τους αφήσεις και εδώ. 594 01:01:54,026 --> 01:01:55,926 Όχι ζωντανός πάντως. 595 01:01:56,028 --> 01:01:58,929 Θα ήταν χαρά να το πάρετε τον νοιάζομαι, αλλά το κορίτσι, εγώ... 596 01:01:59,031 --> 01:02:01,659 Ω, δισταγμοί σκοτώνοντας γυναίκες, ε; 597 01:02:03,770 --> 01:02:05,704 Κοίτα, Φίσκε, γιατί όχι την παίρνεις μαζί σου; 598 01:02:05,772 --> 01:02:06,796 Θα κρατήσει το στόμα της κλειστό. 599 01:02:06,906 --> 01:02:09,101 - Όχι, Δούκα... - Σώπα, Τσικίτα. 600 01:02:09,175 --> 01:02:11,200 Έχεις τα λεφτά σου. Εσείς τη θέλεις στη συνείδησή σου; 601 01:02:11,310 --> 01:02:14,711 Δεν έχει συνείδηση. Είσαι χάνοντας τον χρόνο σου, Δούκα. 602 01:02:14,781 --> 01:02:16,976 Αν ήμουν σίγουρος ότι δεν θα το έκανες μίλα, θα σε έπαιρνα μαζί. 603 01:02:19,585 --> 01:02:21,815 Πήγαινε μαζί του. 604 01:02:21,888 --> 01:02:23,446 Συνέχισε, είναι ο μόνος τρόπος. 605 01:02:23,556 --> 01:02:25,217 Σηκώστε τα χέρια σας. 606 01:02:26,526 --> 01:02:28,858 - Λοιπόν, οι πεζοναύτες. - Πάνω, είπα. 607 01:02:28,928 --> 01:02:30,623 Κι εσύ αδερφή. 608 01:02:32,098 --> 01:02:34,726 Να τα λεφτά, Βινς. Υπάρχει ο τύπος που το έκλεψε. 609 01:02:34,834 --> 01:02:37,428 Περάστε δίπλα στο τζάκι. 610 01:02:37,503 --> 01:02:39,130 - Πρόσεχε τον, έχει όπλο. Σκάσε. 611 01:02:39,205 --> 01:02:41,605 Θα το περάσεις από το μυαλό σου, Vince; Ο Φίσκε έκλεψε τα χρήματα από... 612 01:02:41,707 --> 01:02:42,765 Σώπα, είπα. 613 01:02:42,875 --> 01:02:45,776 Γιατί δεν τον αφήνεις στο μυστικό, Μπλέικ; 614 01:02:45,845 --> 01:02:48,040 - Αυτά είναι τα λεφτά μου; - Τα λεφτά μας. 615 01:02:49,582 --> 01:02:53,018 - Δεν έχω πάρει το κόψιμο μου. - Λοιπόν, πάρε το κόψιμο σου και ανέβα στο άλογό σου. 616 01:02:53,085 --> 01:02:55,781 Δεν παίρνουμε αυτό που παίρνουμε κατάλαβες. Κρατάει 150 γραμμάρια. 617 01:02:55,855 --> 01:02:58,380 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ κάνει υπό τις περιστάσεις. 618 01:02:58,458 --> 01:03:00,858 Τα λεφτά του στρατού είναι καυτά, καπετάν Μπλέικ. 619 01:03:02,395 --> 01:03:04,124 Άρα είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 620 01:03:04,230 --> 01:03:07,461 - Παίρνω ακόμα τα μισά, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα. Σίγουρα, το έχεις κερδίσει. 621 01:03:08,434 --> 01:03:12,063 Αποφασίσαμε, αποφάσισα δηλαδή ότι η κοπέλα Τζόαν πρέπει να... 622 01:03:12,138 --> 01:03:13,969 Πρέπει να πάει μαζί της εγώ. Δεν θα μιλήσει. 623 01:03:14,073 --> 01:03:15,802 Το κορίτσι μένει εδώ. 624 01:03:17,176 --> 01:03:21,442 - Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν... - Άσε με να σκεφτώ, όπως πάντα, Φίσκε. 625 01:03:22,582 --> 01:03:24,209 Ό,τι πεις. 626 01:03:29,355 --> 01:03:30,344 Τζιμ! 627 01:03:36,062 --> 01:03:38,462 Μην νιώθεις άσχημα για αυτόν, αδερφή. 628 01:03:38,531 --> 01:03:41,295 Δεν έβαλε πολλά καβγά για σένα, έτσι; 629 01:03:41,367 --> 01:03:43,767 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν τέτοιο τύπο. 630 01:03:45,371 --> 01:03:47,168 Πώς θα πετύχεις από αυτό, Δούκα; 631 01:03:47,273 --> 01:03:49,366 Έχεις άλλη γέφυρα εύχρηστο ή μερικές κατσίκες; 632 01:03:49,475 --> 01:03:50,908 Φαίνεται ότι δεν είμαι βγαίνοντας από αυτό. 633 01:03:50,977 --> 01:03:52,706 Φαίνεται ότι δεν το παίρνεις έξω από αυτό, είτε. 634 01:03:52,778 --> 01:03:54,473 Νομίζεις ότι όχι; 635 01:03:54,547 --> 01:03:57,573 Όπως και να το δουλέψεις, θα γίνει είναι πολύ δύσκολο να κρατήσεις τις φούστες σου καθαρές. 636 01:03:57,650 --> 01:03:59,345 Θα κάνουν έλεγχο σε κάθε κίνηση που έκανες. 637 01:03:59,418 --> 01:04:02,148 Σε κυνηγούσα. Το ξέρουν. 638 01:04:02,221 --> 01:04:04,553 Τι γίνεται με το μισθολόγιο; Αυτός είναι κρατώντας το, έτσι δεν είναι; 639 01:04:04,624 --> 01:04:06,888 Λοιπόν, φυσικά και είμαι κρατώντας το, το αγόρασα. 640 01:04:06,993 --> 01:04:09,518 Αυτό δεν αποτελεί κάτι σαν α πρόβλημα; Τι λέτε στον στρατό; 641 01:04:09,629 --> 01:04:12,996 Ο Φίσκε το έχει. Του το έδωσες. 642 01:04:13,065 --> 01:04:16,432 Ήρθατε εδώ για να συναντηθείτε αυτόν και πάρε το μερίδιό σου. 643 01:04:16,502 --> 01:04:18,936 Ξέφυγε. Δεν το έκανες. 644 01:04:19,639 --> 01:04:22,369 - Πρέπει να υπάρχει ένα ασφαλές μέρος για το σώμα του. - Α, υπάρχει. 645 01:04:25,177 --> 01:04:28,669 Δεν είναι κακό. Ίσως ο στρατός θα σε πιστέψει σε αυτό. 646 01:04:28,748 --> 01:04:31,148 Τι γίνεται με τον Μεξικανό αστυνομία; Όταν είδα τον Ορτέγκα στο Τεχουάκ... 647 01:04:31,217 --> 01:04:34,948 - Είναι στο Τεχουάκον; - Ναι, ήταν πριν από λίγο. 648 01:04:35,021 --> 01:04:37,148 Παρακολουθούσε τα κορίτσια στο την πισίνα του Hotel Pennyfields 649 01:04:37,223 --> 01:04:39,214 όταν δεν κρατούσε ένα μάτι σε εμένα και τον Φίσκε. 650 01:04:39,292 --> 01:04:40,691 Ευχαριστώ φίλε. 651 01:04:41,661 --> 01:04:43,629 Κράτα τον καλυμμένο, Seton. 652 01:04:52,071 --> 01:04:55,472 Ξενοδοχείο Pennyfields στο Tehuacón. 653 01:04:56,976 --> 01:05:01,106 Όλα ξεκαθαρίστηκαν τώρα. Στρατιωτική εκπαίδευση, Δούκα. 654 01:05:01,881 --> 01:05:05,408 Όλα στο τέλος κανάλια από τότε που σε ουρά. 655 01:05:05,518 --> 01:05:08,749 Τακτικές αναφορές, εγκρίσεις, ταξιδιωτικές παραγγελίες. 656 01:05:08,821 --> 01:05:11,415 Πρέπει να δείτε το αρχείο μου... Γεια σας. 657 01:05:11,524 --> 01:05:14,152 Γενικός Επιθεωρητής Ortega, με το καλό. 658 01:05:17,597 --> 01:05:19,861 Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Δούκα; 659 01:05:19,966 --> 01:05:22,491 Τα πάντα σύμφωνα με τον Χόιλ. 660 01:05:22,602 --> 01:05:25,662 Θα ήταν ενάντια στους κανονισμούς για να κάνω τη σύλληψη μόνος μου. 661 01:05:27,106 --> 01:05:31,736 Γειά σου; Γειά σου, Επιθεωρητής, αυτός είναι ο Λοχαγός Μπλέικ. 662 01:05:31,844 --> 01:05:33,436 Ναι, κύριε. 663 01:05:33,512 --> 01:05:37,175 Έχω τον άνθρωπο που σου έλεγα περίπου, και θέλω να αναλάβετε. 664 01:05:37,283 --> 01:05:41,947 Ω, όχι, κύριε, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Θα σας τον φέρω στο ξενοδοχείο. 665 01:05:42,021 --> 01:05:43,010 Σας ευχαριστώ, κύριε. 666 01:05:43,089 --> 01:05:46,957 Α, υπάρχει μόνο ένα επιπλοκή, επιθεωρητής. 667 01:05:48,961 --> 01:05:51,794 Σκοτώθηκε προσπαθώντας να φύγεις μακριά μου. 668 01:05:54,800 --> 01:05:57,064 Εντάξει, Δούκα, άρχισε να τρέχεις. 669 01:05:58,104 --> 01:06:01,267 Σε πυροβόλησαν στο πίσω ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει. 670 01:06:02,208 --> 01:06:05,371 Τι γίνεται με τον Seton; Ξέρεις, πρέπει να τον πυροβολήσεις κι εσύ. 671 01:06:05,478 --> 01:06:07,708 Με τον έξω από τη μέση, μπορείς δώστε πίσω στον στρατό τη μισθοδοσία του 672 01:06:07,780 --> 01:06:11,181 και ανεβαίνει μυρίζοντας σαν τριαντάφυλλα με κέρδος 150.000 δολαρίων. 673 01:06:12,785 --> 01:06:15,083 Θα σου καρφώσουν μετάλλια, Βινς. Μπορεί ακόμη και να ανεβάσουν την κατάταξή σας. 674 01:06:15,154 --> 01:06:17,145 - Άρχισε να τρέχεις, Δούκα. - Θα σε πειράζει να ρίξεις αυτό το όπλο, καπετάνιε; 675 01:06:17,223 --> 01:06:18,554 Μην γυρνάς, απλά ρίξε το όπλο. 676 01:06:18,624 --> 01:06:22,116 - Βλάκα, δεν βλέπεις τι κάνει; - Ενδεχομένως. 677 01:06:22,194 --> 01:06:24,890 Αλλά από την άλλη, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που συμπεριφερθήκατε στον σύντροφό σας, 678 01:06:24,997 --> 01:06:27,192 μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτά που λέει. 679 01:06:27,266 --> 01:06:30,099 Βλέπεις, το σκοπεύω βγείτε από αυτό ζωντανός. 680 01:06:31,871 --> 01:06:33,065 Μην είσαι... 681 01:07:04,170 --> 01:07:07,833 Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε το. 682 01:07:07,907 --> 01:07:09,465 Παρακαλώ σταματήστε το! 683 01:07:36,068 --> 01:07:39,731 - Ωραία γυρίσματα, Chiquita. - Δεν το ήθελα. Μόλις έσβησε. 684 01:07:41,207 --> 01:07:44,267 Όταν σταματούν τα δόντια σας φλυαρώντας, παίρνεις τον Ορτέγκα στο τηλέφωνο. 685 01:07:44,343 --> 01:07:46,470 Πες του να έρθει εδώ κάτω pronto, 686 01:07:46,545 --> 01:07:47,944 είναι προφανώς. 687 01:08:20,579 --> 01:08:23,377 - Πώς ήταν αυτό που λέγατε Seton; - Ω, φράχτη. 688 01:08:23,482 --> 01:08:25,882 Φράκτης; Ω. 689 01:08:25,951 --> 01:08:28,078 Αυτό το αγγλικό. 690 01:08:28,154 --> 01:08:30,714 - Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα, επιθεωρητή. - Οι ευχαριστίες είναι σε εσάς. 691 01:08:30,790 --> 01:08:34,055 - Ναι, που με βοήθησες να πάρω τα... αγαθά; - Αγαθά. 692 01:08:34,160 --> 01:08:36,788 Αγαθά για τον Seton, έναν τόσο έξυπνο άνθρωπο. 693 01:08:36,862 --> 01:08:40,263 Ξέραμε ότι ήταν φράχτης, αλλά δεν μπορούσαμε να αποδείξουμε τίποτα. 694 01:08:40,366 --> 01:08:44,029 Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να περιμένουμε μέχρι κάποιος θα μας οδηγούσε σε αυτόν. 695 01:08:44,103 --> 01:08:47,072 Μαζί ήρθε και ο Φίσκε ήρθες εσύ, ήρθε και ο Μπλέικ. 696 01:08:47,139 --> 01:08:49,334 Τώρα δεν έχουμε τίποτα να ανησυχείς για τον Seton. 697 01:08:49,441 --> 01:08:52,069 - Ή Μπλέικ, ή Φίσκε. - Ή εσύ. 698 01:08:52,144 --> 01:08:53,839 - Αντίο, Υπολοχαγό. - Buenas noches. 699 01:08:53,913 --> 01:08:56,643 - Τάρδες. - Tardes, επιθεωρητής... 700 01:08:56,715 --> 01:08:58,740 - Generale. - Muy bien. 701 01:09:03,989 --> 01:09:06,617 Λοιπόν, κοιτάς έναν άντρα χωρίς να ανησυχείς. 702 01:09:06,692 --> 01:09:07,784 Η ταξιδιωτική παραγγελία είναι στην τσέπη μου 703 01:09:07,860 --> 01:09:09,885 και κανένας τύπος με χειροπέδες να περιμένει στο τέλος της γραμμής. 704 01:09:09,962 --> 01:09:11,361 Είναι υπέροχο, Δούκα. 705 01:09:11,430 --> 01:09:14,456 «Σπίτι», είπε ο άντρας μέσα 2.000 καλοδιαλεγμένες λέξεις. 706 01:09:25,811 --> 01:09:28,780 - Θέλετε πραγματικά να πάτε σπίτι; - Λοιπόν, φυσικά και θέλω. 707 01:09:28,881 --> 01:09:31,372 Ίσως σκέφτεστε αυτό που ήμασταν Το να κάνεις τις τελευταίες δύο μέρες ήταν διασκεδαστικό, 708 01:09:31,483 --> 01:09:32,507 αλλά όχι εγώ. 709 01:09:32,585 --> 01:09:34,678 - Ω. - Γιατί «ω»; 710 01:09:34,753 --> 01:09:39,190 Απλά "ωχ." Είναι δύο γράμματα λέξη δεν σημαίνει τίποτα συγκεκριμένο. 711 01:09:39,291 --> 01:09:41,418 - Πότε φεύγεις; - Αύριο το πρωί. 712 01:09:41,527 --> 01:09:44,928 - Ω. - Να αυτό λέξη με δύο γράμματα πάλι. 713 01:09:44,997 --> 01:09:48,558 -Τι θες να πω; - Οτιδήποτε. 714 01:09:48,634 --> 01:09:52,035 «Ω, δεν ήταν υπέροχο το τοπίο;» Εσύ όπως οι άνθρωποι, μισείς να φεύγεις. 715 01:09:52,104 --> 01:09:54,538 Α, δεν φεύγω. 716 01:09:54,640 --> 01:09:58,474 - Άκουσες τι είπα; - Ναι, σε άκουσα. 717 01:09:58,544 --> 01:10:01,707 - Τι κάνουν; - Είναι μια μορφή έρωτα. 718 01:10:03,883 --> 01:10:05,908 Τώρα με έβαλες να το κάνω. 719 01:10:05,985 --> 01:10:10,149 - Τι συμβαίνει όταν τα πόδια τους κουράζονται; - Ζευγαρώνουν και κάθονται. 720 01:10:10,890 --> 01:10:15,122 - Και μετά; - Τότε οι συνοδοί τους κάθονται μαζί τους. 721 01:10:15,194 --> 01:10:17,856 Τώρα που δεν θα ήθελα. 722 01:10:17,963 --> 01:10:20,830 Μετά από λίγο, το αγόρι παίρνει το κορίτσι στο σπίτι. 723 01:10:20,933 --> 01:10:23,060 Με τον συνοδό, φυσικά; 724 01:10:24,837 --> 01:10:27,305 Μετά στέκεται έξω το παράθυρό της και τραγουδάει. 725 01:10:27,406 --> 01:10:28,600 Ω! 726 01:10:29,275 --> 01:10:30,333 Και αν της αρέσει το τραγούδι, 727 01:10:30,409 --> 01:10:33,435 τότε ανοίγει το παράθυρο και τον αφήνω να μπει; 728 01:10:34,713 --> 01:10:36,874 Τα παράθυρα έχουν μπάρες. 729 01:10:36,949 --> 01:10:38,109 Αχ. 730 01:10:38,784 --> 01:10:42,914 Α, ακούγεται σαν γοητευτικό έθιμο, αλλά νομίζω ότι ο τρόπος μου είναι καλύτερος. 731 01:10:49,662 --> 01:10:52,324 Σπαταλήστε πάρα πολλά του χρόνου εδώ κάτω. 732 01:10:54,533 --> 01:10:56,228 Α, δεν ξέρω. 733 01:11:24,296 --> 01:11:25,285 Αγγλικά - SDH