1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:34,177 --> 00:01:35,588 - Père O'Malley ? - Oui. 3 00:01:35,721 --> 00:01:38,134 - Bienvenue à Sainte-Marie, Père. - Merci. 4 00:01:41,852 --> 00:01:43,684 je suppose que tu es fatigué après votre voyage. 5 00:01:43,812 --> 00:01:46,225 Oh, ouais, c'est assez fatiguant, tout le chemin dans l'autocar de jour. 6 00:01:46,356 --> 00:01:48,723 Je t'emmènerai dans ta chambre, tout est prêt. 7 00:01:48,859 --> 00:01:50,600 Il n'y a rien à faire maintenant mais va te coucher. 8 00:01:50,736 --> 00:01:52,819 Le père Fogarty est-il toujours là ? 9 00:01:52,946 --> 00:01:55,689 Non, ils l'ont emmené ce matin. 10 00:01:55,824 --> 00:01:57,986 Pauvre homme. Mon cœur allait vers lui. 11 00:01:58,118 --> 00:02:00,110 Pauvre homme ? Pourquoi? 12 00:02:00,245 --> 00:02:02,658 Oh, tu le découvriras. 13 00:02:17,012 --> 00:02:19,880 Eh bien, je pense que tu trouveras tout ce que vous voulez ici, Père. 14 00:02:20,015 --> 00:02:22,428 Euh... bien sûr, je ne pourrais pas t'avoir une tasse de thé maintenant ? 15 00:02:22,559 --> 00:02:24,471 Non merci. 16 00:02:24,603 --> 00:02:27,266 Je ne comprends pas ce que tu veux dire à propos du père Fogarty. 17 00:02:27,397 --> 00:02:29,639 Je vais le découvrir. Je vais découvrir quoi ? 18 00:02:29,775 --> 00:02:32,233 Ce que le père Fogarty a découvert. 19 00:02:32,361 --> 00:02:33,772 Oh, le pauvre homme. 20 00:02:33,904 --> 00:02:36,442 Et voilà encore. Que lui est-il arrivé ? 21 00:02:36,573 --> 00:02:39,782 Ils l'ont emmené en marmonnant pour lui-même en fauteuil roulant. 22 00:02:42,162 --> 00:02:44,324 Ils l'ont emmené ? Où? 23 00:02:45,207 --> 00:02:46,539 Repos ombragé. 24 00:02:48,502 --> 00:02:49,993 Il a même dit une prière pour toi 25 00:02:50,128 --> 00:02:52,836 que ton séjour ici pourrait être réussi et agréable, 26 00:02:52,964 --> 00:02:54,796 même s'il en doutait beaucoup. 27 00:02:55,634 --> 00:02:58,217 Vous voyez, il avait des idées très précises à propos de la gestion de cette école, 28 00:02:58,345 --> 00:03:00,837 sur l'éducation et l'éducation des enfants, et eux aussi. 29 00:03:00,972 --> 00:03:04,306 - Ils? - Les sœurs. 30 00:03:04,434 --> 00:03:07,848 Le père Fogarty a dit ils voulaient leur voie en tout, 31 00:03:07,979 --> 00:03:11,893 et après son accouchement à un fauteuil roulant, ils l'avaient. 32 00:03:13,276 --> 00:03:16,360 Eh bien, peut-être qu'il était juste s'entendre au fil des années. 33 00:03:16,488 --> 00:03:20,152 Oh? Il avait l'air bien quand il est arrivé ici. 34 00:03:23,995 --> 00:03:26,078 C'est étrange. 35 00:03:26,206 --> 00:03:28,243 Je ne prévois aucun problème. 36 00:03:29,793 --> 00:03:31,204 Ce n'est pas le cas, hein ? 37 00:03:35,090 --> 00:03:37,673 Tu n'as jamais été pasteur d'une école paroissiale, alors ? 38 00:03:38,385 --> 00:03:40,297 Non, c'est ma première expérience. 39 00:03:41,596 --> 00:03:43,007 Hein... 40 00:03:43,598 --> 00:03:45,260 Eh bien... 41 00:03:45,392 --> 00:03:49,181 Je peux voir que tu ne sais pas ce que cela signifie être jusqu'au cou chez les nonnes. 42 00:03:51,481 --> 00:03:52,892 Non. 43 00:03:58,155 --> 00:04:00,898 - Bonne nuit, Père. - Bonne nuit. 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,076 Dors bien ce soir. 45 00:05:09,434 --> 00:05:10,925 Ah... 46 00:05:12,896 --> 00:05:15,559 Bonjour, ma sœur. Je suis le père O'Malley. 47 00:05:15,690 --> 00:05:17,522 Bonjour, Père. 48 00:05:19,236 --> 00:05:20,852 C'est la cloche de notre école. 49 00:05:20,987 --> 00:05:23,674 Nous l'appelons habituellement dans environ une heure quand les enfants sont là. 50 00:05:23,698 --> 00:05:27,362 Je vois... Pensez-vous que je pourrais voir Sœur Supérieure ? Elle est déjà debout ? 51 00:05:27,494 --> 00:05:29,326 Je suis sûr qu'elle l'est maintenant, père. 52 00:05:29,454 --> 00:05:31,787 - Veux-tu venir avec moi ? - Oui. 53 00:05:41,466 --> 00:05:43,628 - Bonjour, Sam. - Bonjour. 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,171 Sam. 55 00:05:55,730 --> 00:05:58,848 Sœur Benedict et les autres sommes très impatients de vous rencontrer, Père. 56 00:05:58,984 --> 00:06:00,824 S'il vous plaît, asseyez-vous, et je lui dirai que tu es là. 57 00:06:00,944 --> 00:06:02,606 Merci. 58 00:06:06,366 --> 00:06:08,198 Oh, je suis désolé, père. 59 00:06:08,326 --> 00:06:11,319 Notre chat a eu des chatons et ils sont partout. 60 00:06:11,454 --> 00:06:14,618 Le père est membre de la paroisse, je présume. 61 00:06:16,167 --> 00:06:19,911 Excusez-moi, Père. Je dirai à ma sœur que tu es là. 62 00:06:31,683 --> 00:06:34,676 - Bonjour, Père. - Tu ne veux pas t'asseoir ? 63 00:06:40,483 --> 00:06:43,476 - Bonjour, Père. - Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 64 00:06:52,704 --> 00:06:54,536 Bonjour, Père. 65 00:07:05,091 --> 00:07:07,083 - Bonjour, Père. - Bonjour, Père. 66 00:07:07,218 --> 00:07:08,959 Bonjour, Père. 67 00:07:10,680 --> 00:07:12,672 - Bonjour, Père. - Bonjour, Père. 68 00:07:14,851 --> 00:07:16,592 Bonjour, Père. 69 00:07:17,062 --> 00:07:18,894 Bonjour, Père. 70 00:07:30,325 --> 00:07:33,909 - C'est mon... - Père, voici Sœur Supérieure. 71 00:07:34,037 --> 00:07:36,450 Père O'Malley, Sœur Marie Benoît. 72 00:07:36,581 --> 00:07:39,699 - Comment vas-tu, ma sœur ? - Comment vas-tu, Père ? 73 00:07:39,834 --> 00:07:42,793 - Mes sœurs, voici le père O'Malley. - Comment vas-tu? 74 00:07:42,921 --> 00:07:46,164 Le père O'Malley est là en remplacement du Père Fogarty, 75 00:07:46,299 --> 00:07:49,463 qui, comme vous le savez, est parti pour un repos bien mérité. 76 00:07:49,594 --> 00:07:51,881 Nous espérons que vous resterez ici ce sera agréable, Père. 77 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 Merci, ma sœur. 78 00:07:53,139 --> 00:07:56,803 Nous attendons avec impatience à votre point de vue en tant qu'éducateur. 79 00:07:56,935 --> 00:08:00,975 Je suis sûr que Père souhaite dire quelques mots pour nous. 80 00:08:01,106 --> 00:08:02,597 Eh bien... oui, je... 81 00:08:07,696 --> 00:08:11,110 St Mary's a été ici de très nombreuses années, 82 00:08:11,241 --> 00:08:14,700 et a vu les travaux d'un... bon nombre de sœurs de votre ordre. 83 00:08:16,162 --> 00:08:18,495 Et je sais que le travail n'a pas été facile. 84 00:08:18,623 --> 00:08:22,458 Aux yeux du monde, très peu y prêtent attention, 85 00:08:22,585 --> 00:08:25,293 mais les honneurs et les récompenses terrestres ne sont pas pour vous. 86 00:08:26,381 --> 00:08:28,247 Vous avez envoyé des générations d'élèves 87 00:08:28,383 --> 00:08:32,548 qui ont fait honneur aux enseignements inculqués ici. 88 00:08:32,679 --> 00:08:36,218 St Mary's a vieilli en faisant le bien. 89 00:08:39,269 --> 00:08:41,101 Quant à moi, puis-je vous dire 90 00:08:41,229 --> 00:08:44,097 que je suis heureux d'avoir été sélectionné en tant que curé de St Mary's. 91 00:08:52,073 --> 00:08:54,486 Travailler dans une paroisse où il y a une école paroissiale 92 00:08:54,617 --> 00:08:57,030 va prouver une nouvelle expérience pour moi 93 00:08:57,162 --> 00:08:58,903 et je suis sûr un sujet très intéressant. 94 00:09:04,252 --> 00:09:06,915 Oui, je vois ce que tu veux dire. 95 00:09:07,047 --> 00:09:12,384 Cependant, comme dans toutes choses, nous supposons les tâches qui nous sont confiées sans plainte 96 00:09:12,510 --> 00:09:14,672 et avec une vision pleine d'espoir vers le futur. 97 00:09:19,851 --> 00:09:21,012 Oui... 98 00:09:23,772 --> 00:09:30,690 Par l'épître de saint Pierre, où il dit: "Soyez sobre et regardez." 99 00:09:36,159 --> 00:09:38,651 Qu'y a-t-il, c'était Saint Paul ? 100 00:09:40,371 --> 00:09:44,035 Maintenant, juste pour devenir sérieux pendant un instant, c'est... 101 00:09:50,465 --> 00:09:52,422 Je vois... 102 00:09:57,222 --> 00:09:59,885 En conclusion, puis-je dire que je suis heureux... 103 00:10:09,234 --> 00:10:12,398 Je, euh... je suis désolé, mais c'est la première cloche 104 00:10:12,529 --> 00:10:15,192 et les sœurs doivent partir à leurs cours. 105 00:10:15,323 --> 00:10:18,566 Voudrais-tu dire quelques mots aux élèves avant la deuxième cloche ? 106 00:10:18,701 --> 00:10:20,784 Vous préférerez peut-être parler aux enfants. 107 00:10:20,912 --> 00:10:23,370 - Je serais certainement plus à l'aise. - Oui. 108 00:10:23,498 --> 00:10:25,410 Moi aussi, je veux te parler. 109 00:10:25,542 --> 00:10:32,542 Je prête allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique 110 00:10:33,508 --> 00:10:37,218 et à la république pour lequel il représente, 111 00:10:37,345 --> 00:10:44,309 une nation, indivisible, avec liberté et justice pour tous. 112 00:10:44,435 --> 00:10:49,430 Les enfants, notre nouveau pasteur, Le père O'Malley souhaite vous parler. 113 00:10:49,566 --> 00:10:51,398 Je suis sûr que tu seras très heureux pour le saluer, 114 00:10:51,526 --> 00:10:56,362 et je suis aussi sûr qu'il a quelque chose très important de vous le dire. 115 00:11:00,034 --> 00:11:03,118 Eh bien, les enfants, vous allez voir beaucoup de moi à l'avenir. 116 00:11:03,246 --> 00:11:05,989 Je serai par ici beaucoup. 117 00:11:06,124 --> 00:11:08,707 Tu vas entendre le discours le plus court vous avez déjà entendu. 118 00:11:08,835 --> 00:11:11,418 C'est un jour férié. Tout le monde, prenez un jour de congé. 119 00:11:25,935 --> 00:11:30,305 Un discours plutôt efficace, hein ? Il fallait que je reprenne confiance en moi. 120 00:11:30,440 --> 00:11:33,183 Tu vois, quand nous étions enfants, nous vivions juste pour les vacances. 121 00:11:33,318 --> 00:11:35,401 Nous ne devrions jamais nous éloigner trop de notre enfance. 122 00:11:35,528 --> 00:11:37,144 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 123 00:11:37,280 --> 00:11:39,442 Ces enfants sont responsables faire des bêtises. 124 00:11:39,574 --> 00:11:41,987 La responsabilité vous incombe. 125 00:11:42,118 --> 00:11:43,529 Cela semblait être une bonne idée. 126 00:11:43,661 --> 00:11:46,654 Mais tu ne peux pas appeler des vacances juste comme ça. 127 00:11:46,789 --> 00:11:49,281 Vous devez obtenir l'autorisation du surintendant des écoles. 128 00:11:49,417 --> 00:11:51,909 Que va-t-on lui dire ? 129 00:11:52,045 --> 00:11:53,456 Eh bien, je vais l'appeler. 130 00:11:53,588 --> 00:11:57,298 Il y a un homme qui a vraiment besoin de vacances. Je peux lui donner un jour de congé. 131 00:12:03,431 --> 00:12:05,593 Mon école n'était pas comme ça. 132 00:12:06,476 --> 00:12:09,139 Tu vois, je pourrais regarder par la fenêtre et voir des champs et des arbres, 133 00:12:09,270 --> 00:12:10,761 et l'ancienne piscine. 134 00:12:10,897 --> 00:12:12,729 Tu sais, accroche tes vêtements sur une branche de caryer. 135 00:12:12,857 --> 00:12:15,019 Le dernier à les trouver noués. 136 00:12:15,151 --> 00:12:16,983 - Où, Père ? - Missouri. 137 00:12:17,111 --> 00:12:18,602 Je viens d'Irlande. 138 00:12:18,738 --> 00:12:20,650 J'avais l'habitude de le faire. 139 00:12:21,574 --> 00:12:23,486 D'où viens-tu, ma sœur ? 140 00:12:23,618 --> 00:12:25,846 Je suis né en Suède, mais quand j'étais tout petit, je suis arrivé à... 141 00:12:25,870 --> 00:12:28,453 Euh-euh-euh, ne me le dis pas. Minnesota. 142 00:12:28,581 --> 00:12:31,415 Eh bien, c'est vrai, père. 143 00:12:31,542 --> 00:12:37,163 J'adore l'hiver. J'allais à l'école en ski, et il y avait une grande colline comme... 144 00:12:37,298 --> 00:12:38,539 Ah. 145 00:12:38,675 --> 00:12:41,292 Vous les ramenez à la maison après. 146 00:12:41,427 --> 00:12:43,781 Tu ne le devinerais pas, Père, mais c'était un garçon manqué d'après ce que j'ai entendu. 147 00:12:43,805 --> 00:12:44,886 - C'est vrai ? - Oui. 148 00:12:45,014 --> 00:12:47,882 Elle jouait au baseball et au football avec les garçons. 149 00:12:48,017 --> 00:12:50,509 - Etiez-vous bon au... ? - Oh, j'en ai atteint plus de 300. 150 00:12:50,645 --> 00:12:52,978 Oh, c'était dans la ceinture de blé. 151 00:12:53,106 --> 00:12:55,306 Je suppose que nous l'avons tous eu mieux que ces enfants, n'est-ce pas ? 152 00:12:55,400 --> 00:12:57,892 Ils n'ont même pas d'endroit où jouer. 153 00:12:58,027 --> 00:13:00,440 C'était notre terrain de jeu. 154 00:13:00,571 --> 00:13:02,528 Là-bas, où est-ce ? 155 00:13:02,657 --> 00:13:05,115 Oui. Nous avons dû vendre le terrain. 156 00:13:05,243 --> 00:13:07,485 Nous avions besoin d'argent pour réparer notre bâtiment. 157 00:13:07,620 --> 00:13:09,703 Ils allaient le condamner. 158 00:13:09,831 --> 00:13:13,199 - Où as-tu mis l'argent ? - Oh, tu serais surpris, Père. 159 00:13:13,334 --> 00:13:15,826 Nous avons dû installer un nouveau système de gicleurs, de nouvelles issues de secours. 160 00:13:15,962 --> 00:13:19,455 Les fondations ont dû être renforcées. C'était très cher. 161 00:13:19,590 --> 00:13:21,673 Cela ne semble guère en valoir la peine. 162 00:13:23,219 --> 00:13:25,211 Nous le pensons, Père. 163 00:13:26,639 --> 00:13:29,302 Oh... oui, oui. Bien sûr. 164 00:13:31,060 --> 00:13:33,473 Comment sont les autres salles de classe ? 165 00:13:38,067 --> 00:13:40,229 Dis, que se passe-t-il là-haut ? 166 00:13:41,362 --> 00:13:43,274 Nous réparons le toit. Ça fuit. 167 00:13:43,406 --> 00:13:45,318 Une bagatelle. 168 00:13:45,450 --> 00:13:47,210 Ici aussi, tu es très bondé. n'est-ce pas ? 169 00:13:47,327 --> 00:13:49,068 Oh oui. 170 00:13:49,203 --> 00:13:50,819 Une bagatelle. 171 00:13:59,672 --> 00:14:03,916 On dirait St Mary est en mauvaise posture... une bagatelle. 172 00:14:04,635 --> 00:14:07,127 Nous comptons sur vous pour nous aider, Père. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,505 C'est dommage que tu ne l'aies pas un bâtiment comme ça maintenant. 174 00:14:09,640 --> 00:14:11,080 Ce serait votre réponse à tout. 175 00:14:14,103 --> 00:14:17,267 C'est là que nous avions l'intention de construire notre nouvelle St Mary. 176 00:14:18,733 --> 00:14:21,316 Un bâtiment qui ressemble beaucoup à ça. 177 00:14:22,779 --> 00:14:26,773 Voilà, seulement nous ne le possédons pas. 178 00:14:27,492 --> 00:14:30,280 En toute confidentialité, mon Père, c'est pour cela que nous avons prié. 179 00:14:31,662 --> 00:14:33,494 Vous avez prié pour quoi ? 180 00:14:33,623 --> 00:14:37,993 Que le propriétaire se réveillera un matin et donnez-le-nous. 181 00:14:41,255 --> 00:14:43,918 Celui qui se réveillerait quand et te donner quoi ? 182 00:14:44,050 --> 00:14:45,791 M. Bogardus, le propriétaire. 183 00:14:45,927 --> 00:14:47,919 Oui, c'est pour cela que nous prions. 184 00:14:48,054 --> 00:14:50,637 Oh, femme, ta foi est grande. 185 00:14:50,765 --> 00:14:52,927 Eh bien, si la foi peut déplacer des montagnes... 186 00:14:53,059 --> 00:14:54,971 Tu pensais que tu pouvais juste emménagez directement, hein ? 187 00:14:55,103 --> 00:14:58,346 - Oui. - Il faut être pratique, soyons réalistes. 188 00:14:58,481 --> 00:15:00,894 Le propriétaire sait-il quelque chose à propos de ça ? Quelqu'un lui a demandé ? 189 00:15:01,025 --> 00:15:02,436 Non, nous avons juste prié. 190 00:15:02,568 --> 00:15:04,150 C'est là que vous pourriez nous aider. 191 00:15:04,278 --> 00:15:06,486 Que dois-je faire quand il dit non ? 192 00:15:19,127 --> 00:15:22,211 Hé, vous tous, les enfants ! Descendez de là ! 193 00:15:22,338 --> 00:15:24,421 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? Tu m'entends ? 194 00:15:26,008 --> 00:15:28,216 C'est mauvais. Ils ne devraient pas faire ça. 195 00:15:28,344 --> 00:15:30,677 Après tout, c'est des vacances. 196 00:15:32,098 --> 00:15:34,215 Qui vient ici ? 197 00:15:36,769 --> 00:15:39,386 Eh bien, c'est M. Bogardus. 198 00:15:39,522 --> 00:15:41,764 Je pense qu'on ferait mieux d'y aller maintenant. 199 00:15:41,899 --> 00:15:44,733 Et tu peux lui dire pourquoi les enfants ne vont pas à l'école. 200 00:15:44,861 --> 00:15:48,195 Tu veux que je dise n'importe quoi à propos du bâtiment ? 201 00:15:48,322 --> 00:15:50,154 Une autre fois. 202 00:15:53,828 --> 00:15:56,161 Hé! Hey vous. Ici. 203 00:15:56,289 --> 00:15:58,622 Eh bien, que se passe-t-il ici ? 204 00:15:58,749 --> 00:16:00,490 - Tu vois cette clôture ? - Ouais. 205 00:16:00,626 --> 00:16:03,539 Vous voyez ce que sont ces enfants... Qui es-tu ? 206 00:16:03,671 --> 00:16:06,209 - Je suis le nouveau pasteur. - Oh, c'est vrai, hein ? 207 00:16:06,340 --> 00:16:09,333 Eh bien, je veux que tu y veilles que ces petits morveux soient punis. 208 00:16:09,469 --> 00:16:13,053 Je m'en occupe, M. Bogardus. Je vais les censurer sévèrement. 209 00:16:13,181 --> 00:16:16,674 - Oh... alors tu sais qui je suis, hein ? - Oui je le fais. 210 00:16:16,809 --> 00:16:18,809 Es-tu le gars que je suis censé faire affaire avec ? 211 00:16:18,936 --> 00:16:22,270 J'ai été envoyé ici par mes supérieurs pour formuler quelques recommandations. 212 00:16:22,398 --> 00:16:25,562 - J'ai inspecté l'école. - Oh, tu l'as fait, hein ? 213 00:16:25,693 --> 00:16:28,527 Eh bien, vous y êtes. Qu'en pensez-vous ? 214 00:16:30,406 --> 00:16:34,525 - Il a l'air plutôt fatigué. - Fatigué, hein ? Fatigué n'a pas de nom pour cela. 215 00:16:34,660 --> 00:16:37,152 Et si tu ne me le vends pas... Vous avez reçu mon offre, n'est-ce pas ? 216 00:16:37,288 --> 00:16:39,308 - Je l'ai ici, dans ma poche. - Que dites-vous? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,416 C'est une décision difficile à prendre. Je ne peux pas sauter dessus, tu sais. 218 00:16:42,543 --> 00:16:46,378 Eh bien, je vous préviens, si vous ne me le vendez pas, ça va être condamné. 219 00:16:46,506 --> 00:16:48,748 - Par qui ? - Le Conseil municipal. 220 00:16:48,883 --> 00:16:51,671 - Comment savez-vous? - Je suis président. 221 00:16:51,802 --> 00:16:56,137 - Oh, c'est vrai, hein ? - Vous avez vraiment raison. 222 00:16:56,265 --> 00:16:59,349 Et quand ils t'ordonnent de le démolir, vous devez payer pour cela. 223 00:17:00,603 --> 00:17:04,847 - Vous avez l'air d'un homme pratique, Père. - Je fais? 224 00:17:04,982 --> 00:17:08,316 Eh bien, croyez-moi sur parole, il n'y a pas une mère ou un père dans la paroisse 225 00:17:08,444 --> 00:17:11,528 ça ne préférerait pas voir leurs enfants à St Victor. 226 00:17:11,656 --> 00:17:14,114 Bel immeuble moderne. Tout à jour. 227 00:17:14,242 --> 00:17:16,529 Soleil, bonne chaleur en hiver. 228 00:17:16,661 --> 00:17:19,779 Je ne penserais pas à envoyer mes enfants dans ce piège à feu. 229 00:17:19,914 --> 00:17:22,076 - Vous avez des enfants ? - Non. 230 00:17:22,917 --> 00:17:25,455 - C'est une longue histoire. - Sautez-le. 231 00:17:25,586 --> 00:17:28,420 - D'accord. - Juste pour être pratique, M. Bogardus. 232 00:17:28,548 --> 00:17:31,211 Jusqu'où les enfants doivent-ils aller aller à St Victor ? 233 00:17:31,342 --> 00:17:33,755 À peu près aussi loin que je devais aller quand j'étais enfant. 234 00:17:33,886 --> 00:17:35,548 Eh bien, allons-y. 235 00:17:35,680 --> 00:17:38,343 Eh bien, pourquoi ne pas prendre ma voiture ? 236 00:17:38,474 --> 00:17:41,217 Je ne peux pas trop marcher. J'ai un mauvais téléscripteur. 237 00:17:41,352 --> 00:17:43,264 Allons à St Victor et jetez un oeil. 238 00:17:43,396 --> 00:17:44,807 Maintenant tu parles. 239 00:17:55,032 --> 00:17:58,400 Tout ce que tu as à faire c'est fermer cette école et envoie les enfants à St Victor. 240 00:17:58,536 --> 00:18:01,279 - Et vous vendre la propriété ? - C'est vrai, c'est aussi simple que cela. 241 00:18:01,414 --> 00:18:04,202 Eh bien, tu peux toujours me trouver. Je suis là toute la journée et tous les jours. 242 00:18:04,333 --> 00:18:06,620 Je promets que je ne bougerai pas sans te parler. 243 00:18:06,752 --> 00:18:09,165 Cela peut prendre un peu de temps, Je suis un penseur assez lent. 244 00:18:09,297 --> 00:18:12,040 Maintenant, tu ne me le regardes plus. Non, monsieur. 245 00:18:12,717 --> 00:18:14,208 Au revoir. 246 00:18:25,396 --> 00:18:26,396 Père? 247 00:18:28,441 --> 00:18:29,932 Comment vas-tu? 248 00:18:30,818 --> 00:18:33,686 Êtes-vous, euh... êtes-vous en charge de l'école ici ? 249 00:18:33,821 --> 00:18:37,656 Eh bien, c'est une question. J'ai une certaine autorité. 250 00:18:37,783 --> 00:18:39,274 Euh... 251 00:18:40,244 --> 00:18:43,112 Tu ressembles à un homme qui pourrait comprendre ma langue. 252 00:18:43,247 --> 00:18:45,864 Eh bien, découvrons-le. Commencez à parler. 253 00:18:48,252 --> 00:18:50,494 j'aimerais beaucoup mettre ma fille à l'école ici. 254 00:18:50,630 --> 00:18:52,587 Mm-hmm. 255 00:18:53,341 --> 00:18:55,253 Vous voyez, euh... 256 00:18:55,384 --> 00:19:00,971 Eh bien, je... je pense que ce serait mieux si elle était loin de moi pendant un moment. 257 00:19:01,766 --> 00:19:03,598 Pourrait-elle embarquer ? 258 00:19:03,726 --> 00:19:05,388 Cela pourrait être arrangé, mais pourquoi as-tu...? 259 00:19:05,519 --> 00:19:07,886 A-t-elle besoin de références ? 260 00:19:08,022 --> 00:19:11,936 Je veux dire, est-ce que tu dois savoir beaucoup de choses sur son parcours ? 261 00:19:12,068 --> 00:19:14,185 Oh oui. C'est habituel. 262 00:19:15,446 --> 00:19:18,860 Eh bien, euh... c'est comme ça. 263 00:19:19,450 --> 00:19:23,615 Je me suis enfui de chez moi quand j'étais très jeune pour me marier. 264 00:19:24,830 --> 00:19:27,743 Arrêtez-moi si vous avez entendu cela, Père. 265 00:19:27,875 --> 00:19:31,494 Il m'a quitté il y a longtemps à Syracuse. 266 00:19:31,629 --> 00:19:33,291 Treize ans, pour être exact. 267 00:19:33,422 --> 00:19:34,833 Vous êtes-vous marié ? 268 00:19:34,965 --> 00:19:38,709 Oh, oui, après une petite dispute. 269 00:19:38,844 --> 00:19:43,259 Je pense qu'il avait un peu peur de s'installer. 270 00:19:43,391 --> 00:19:45,974 - Il était pianiste. - Oh. 271 00:19:46,936 --> 00:19:51,021 - Il avait un merveilleux sourire, Père. - Je parie qu'il l'a fait. 272 00:19:51,148 --> 00:19:52,980 Très semblable au vôtre. 273 00:19:54,944 --> 00:20:00,690 Il avait un petit groupe, une sorte d'orchestre sans enregistrement. 274 00:20:00,825 --> 00:20:02,987 Avez-vous déjà entendu des Gambleers de Gallagher ? 275 00:20:03,119 --> 00:20:06,362 Non. Quelqu'un d'autre l'a-t-il fait ? 276 00:20:06,497 --> 00:20:08,159 J'en doute. 277 00:20:08,290 --> 00:20:13,502 Eh bien, de toute façon, le petit groupe a reçu une offre pour jouer à Cincinnati. 278 00:20:13,629 --> 00:20:18,465 Et il a promis dès qu'il l'aurait reçu avec quelques dollars d'avance, il m'enverrait chercher. 279 00:20:18,592 --> 00:20:20,458 Donc tu es resté seul à Syracuse ? 280 00:20:21,971 --> 00:20:23,587 Jusqu'à ce que le bébé vienne. 281 00:20:24,932 --> 00:20:27,925 Vous l'avez soutenue tout ce temps ? 282 00:20:28,060 --> 00:20:29,551 Mm-hmm. 283 00:20:30,438 --> 00:20:34,432 Je... suppose que tu te demandes quant à comment. 284 00:20:35,484 --> 00:20:37,646 Elle aussi. 285 00:20:37,778 --> 00:20:42,193 Elle est, euh... elle va l'être une grande fille maintenant, père, et... 286 00:20:43,159 --> 00:20:45,572 ...elle commence à réfléchir Je ne suis pas bon. 287 00:20:47,496 --> 00:20:53,037 Je veux la confier à tes soins avant qu'elle découvre qu'elle a raison. 288 00:20:53,627 --> 00:20:57,041 Je sens que quelqu'un est autant concerné à propos de leur fille comme tu l'es 289 00:20:57,173 --> 00:20:59,085 ça ne va pas trop mal. 290 00:20:59,216 --> 00:21:03,051 S'il y avait vraiment quelque chose qui n'allait pas avec toi, tu n'en donnerais pas un centime. 291 00:21:04,513 --> 00:21:09,258 Joe était le seul homme J'en ai toujours été vraiment amoureux, mais... 292 00:21:11,479 --> 00:21:15,689 Si tu tiens autant à Joe que tu le dis, pourquoi tu ne l'as jamais cherché ? 293 00:21:16,358 --> 00:21:20,102 Je... je ne le ferais pas... Je ne saurais pas par où commencer. 294 00:21:20,237 --> 00:21:24,732 En plus... il m'a laissé tomber, père. 295 00:21:24,867 --> 00:21:27,029 Oh, c'est tout. 296 00:21:28,662 --> 00:21:31,746 Eh bien, je ferai de mon mieux pour toi si vous envoyez votre fille me voir. 297 00:21:31,874 --> 00:21:34,287 - Comment s'appelle sa fille ? -Patricia. 298 00:21:34,418 --> 00:21:36,250 Patricia. 299 00:21:37,338 --> 00:21:39,421 Je vais te le dire, Je vais passer un marché avec toi. 300 00:21:39,548 --> 00:21:43,258 Je prendrai soin de ta fille, si tu prends soin de toi. 301 00:21:44,428 --> 00:21:46,511 Merci, Père. 302 00:21:46,639 --> 00:21:48,221 - Père... - O'Malley. 303 00:21:48,349 --> 00:21:50,887 - O'Malley. - Au revoir, Mme Gallagher. 304 00:21:51,018 --> 00:21:52,429 Au revoir. 305 00:21:56,232 --> 00:21:57,518 - Père? - Mm-hmm ? 306 00:21:57,650 --> 00:21:59,312 Il y a une jeune femme appeler pour vous voir. 307 00:21:59,443 --> 00:22:01,526 Oh oui. Envoyez-la. 308 00:22:06,116 --> 00:22:07,857 - Mlle Gallagher ? - Oui, Père. 309 00:22:07,993 --> 00:22:11,577 J'ai pris des dispositions pour que tu embarques de l'autre côté de la rue avec Mme Breen. 310 00:22:11,705 --> 00:22:14,493 Ce sera juste... charmant. 311 00:22:14,625 --> 00:22:16,457 Mon garçon prendra tes bagages. 312 00:22:16,585 --> 00:22:19,328 Eddie, prends ces sacs et mettez-les dans la chambre du fond. 313 00:22:19,463 --> 00:22:20,954 OK, maman. 314 00:22:27,763 --> 00:22:29,504 Eh bien, Patricia... 315 00:22:32,184 --> 00:22:36,178 Je pense que les sœurs attendaient quelqu'un de beaucoup plus jeune, et moi aussi. 316 00:22:36,313 --> 00:22:39,147 Eh bien, j'essayais de paraître plus vieux, père. 317 00:22:39,275 --> 00:22:41,016 Je cherchais du travail. 318 00:22:41,151 --> 00:22:43,393 Je pensais que je pourrais peut-être quitter l'école et prends un travail. 319 00:22:43,529 --> 00:22:45,521 Je me suis levé très tôt pour répondre aux annonces. 320 00:22:45,656 --> 00:22:47,488 je suis parfaitement capable pour prendre soin de moi. 321 00:22:47,616 --> 00:22:49,107 Mm-hmm. 322 00:22:49,243 --> 00:22:52,077 Patsy, je pense que tu vas être très heureux ici à St Mary. 323 00:22:52,204 --> 00:22:53,945 Vous allez en profiter de chaque minute. 324 00:22:54,081 --> 00:22:57,700 Vous découvrirez que la vie peut être très lumineuse, très beau ici. 325 00:23:00,421 --> 00:23:04,461 C'est le personnage qui s'est dégagé. Laisse-moi te regarder maintenant. 326 00:23:06,135 --> 00:23:08,377 Oh, c'est bien. 327 00:23:08,512 --> 00:23:11,129 Oui Monsieur. Tu nous donnes juste une chance, Patsy, et nous allons te soigner. 328 00:23:11,265 --> 00:23:13,097 Qu'avons-nous ici ? 329 00:23:14,059 --> 00:23:15,891 Qu'est-ce que tu fais passer en contrebande ? 330 00:23:19,023 --> 00:23:22,107 Qu'est-ce que c'est ici ? Qu'est-ce que c'est? 331 00:23:22,234 --> 00:23:23,725 C'est un rat, Père ! 332 00:23:23,861 --> 00:23:27,946 Eh bien, vous trouverez par ici que vous ne pouvez même pas porter une petite souris. 333 00:23:28,073 --> 00:23:30,565 Les choses s'éclaircissent déjà, n'est-ce pas ? 334 00:23:30,701 --> 00:23:34,035 Oh, mon Dieu. Sainte Tolède ! Regardez ça. 335 00:23:45,132 --> 00:23:46,794 Vous... vous m'avez envoyé chercher, ma sœur ? 336 00:23:46,926 --> 00:23:48,417 Oui, Patricia. 337 00:23:49,470 --> 00:23:54,511 Je voulais te parler. Vous prenez du retard dans vos études. 338 00:23:54,642 --> 00:23:57,134 Si le travail est trop dur, Patsy, Je serai heureux de vous aider. 339 00:23:57,269 --> 00:24:00,603 - Si je peux faire quelque chose... - Ce n'est pas ça, ma sœur. Je... 340 00:24:00,731 --> 00:24:03,724 Je suppose que je suis juste une sorte de tête de plume. 341 00:24:08,113 --> 00:24:10,105 Tu n'aimes pas l'école ? 342 00:24:15,120 --> 00:24:19,239 Tu me retiens, Patsy. Qu'est-ce qui vous dérange ? 343 00:24:20,876 --> 00:24:22,208 Rien, ma sœur. 344 00:24:24,171 --> 00:24:28,165 Si seulement tu travaillais un peu plus dur, tu auras de bonnes notes. 345 00:24:28,300 --> 00:24:31,008 Nous voulons envoyer ta mère un joli bulletin de notes. 346 00:24:31,136 --> 00:24:34,220 Tu veux ta mère être fier de toi, n'est-ce pas ? 347 00:24:46,402 --> 00:24:49,736 C'est tout, Patsy. Vous pouvez y aller. 348 00:24:49,863 --> 00:24:51,604 Merci, ma sœur. 349 00:24:56,745 --> 00:24:59,158 Salut Pat. 350 00:25:10,092 --> 00:25:12,254 - Comment va-t-elle ? - Pas très bien. 351 00:25:12,386 --> 00:25:13,877 Oh non? 352 00:25:14,596 --> 00:25:16,337 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 353 00:25:16,473 --> 00:25:19,557 Quand nous avons accepté cet enfant, c'était sur votre recommandation. 354 00:25:19,685 --> 00:25:23,679 Nous savons très peu de choses sur ses parents. Quel genre de vie familiale avait-elle ? 355 00:25:23,814 --> 00:25:25,806 Vous savez, comme d'habitude, euh... 356 00:25:25,941 --> 00:25:28,274 - Vous avez dit que vous aviez rencontré sa mère ? - Oui. Oui, je l'ai fait. 357 00:25:28,402 --> 00:25:31,065 Connaissez-vous bien Mme Gallagher? 358 00:25:31,196 --> 00:25:33,404 Oui, oui, je la connais très bien. 359 00:25:33,532 --> 00:25:36,172 - Et son père, tu l'as rencontré ? - Non, mais j'ai entendu parler de lui. 360 00:25:36,201 --> 00:25:40,366 - Quelle est sa profession ? - C'est un... musicien. 361 00:25:40,497 --> 00:25:43,911 Ils me disent il a aussi une personnalité charmante. 362 00:25:44,043 --> 00:25:45,784 J'aime les gens qui aiment la musique, n'est-ce pas ? 363 00:25:47,796 --> 00:25:49,628 Sont-ils séparés ? 364 00:25:50,424 --> 00:25:52,165 Oui. 365 00:25:52,301 --> 00:25:56,215 Y a-t-il quelque chose... quelque chose que je devrais savoir, ça aiderait ? 366 00:25:58,182 --> 00:25:59,902 Eh bien non, c'est... c'est tout ce que je, euh... 367 00:26:00,642 --> 00:26:01,723 Voulez-vous le dire ? 368 00:26:03,353 --> 00:26:04,969 Eh bien, oui. 369 00:26:05,939 --> 00:26:08,556 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tu as un visage malhonnête ? 370 00:26:10,778 --> 00:26:12,269 Pour un prêtre, je veux dire. 371 00:26:26,919 --> 00:26:31,004 Ici! Brisez-le ou je vous cogne les deux têtes. 372 00:26:31,131 --> 00:26:32,622 Le gagnant ! 373 00:26:32,758 --> 00:26:35,751 Vous êtes plutôt sournois, n'est-ce pas ? Voyons comment vous travaillez ici. 374 00:26:35,886 --> 00:26:37,297 Eh... oups ! 375 00:26:37,429 --> 00:26:39,671 Je ne peux pas te mettre un gant. Regardez votre chaussure. 376 00:26:39,807 --> 00:26:43,517 - Tu dois regarder tout le temps. -Eddie. Eddie, viens ici. 377 00:26:46,980 --> 00:26:48,642 Tu ferais mieux d'entrer et lave-toi le visage. 378 00:26:48,774 --> 00:26:51,061 Pourquoi n'as-tu pas riposté, Eddie ? 379 00:26:53,612 --> 00:26:55,298 Tu es un garçon plutôt bricoleur. Quel est ton nom? 380 00:26:55,322 --> 00:26:56,322 Tommy Smith, père. 381 00:26:56,448 --> 00:26:57,884 Tommy Smith. Eh bien, garde la tête haute maintenant. 382 00:26:57,908 --> 00:26:59,615 - Oui, Père. - Il va bien. 383 00:27:00,119 --> 00:27:01,860 Je pense que tu ferais mieux de parler à Tommy, père. 384 00:27:01,995 --> 00:27:04,578 C'est un nouveau garçon ici et j'ai peur qu'il soit un fauteur de troubles. 385 00:27:04,706 --> 00:27:06,368 Mais c'est un bon combattant. 386 00:27:06,500 --> 00:27:08,412 Nous ne tolérons pas les combats dans cette école. 387 00:27:08,544 --> 00:27:11,384 Je pense que tu ferais mieux de lui parler, parce que s'il continue à se battre, 388 00:27:11,505 --> 00:27:13,497 nous devrons peut-être l'envoyer dans une autre école. 389 00:27:13,632 --> 00:27:15,498 Mais ne sommes-nous pas censés être des éducatrices, ma sœur ? 390 00:27:15,634 --> 00:27:19,218 Je veux dire, au lieu de le renvoyer, essayons de le corriger. 391 00:27:21,682 --> 00:27:25,642 J'ai observé très peu de correction dans votre attitude, Père. 392 00:27:25,769 --> 00:27:28,352 En fait, J'ai détecté une légère note de fierté. 393 00:27:30,190 --> 00:27:33,058 Naturellement, j'aime voir un garçon qui peut prendre soin de lui-même. 394 00:27:33,193 --> 00:27:35,025 De l’extérieur, c’est un monde d’hommes. 395 00:27:36,446 --> 00:27:38,278 Comment vont-ils, mon père ? 396 00:27:40,117 --> 00:27:43,030 Ça ne va pas très bien. Mais tu vois ce que je veux dire. 397 00:27:43,162 --> 00:27:46,030 Parfois un homme doit se battre son chemin à travers. 398 00:27:48,542 --> 00:27:53,207 Ne vaudrait-il pas mieux... réfléchir à votre chemin ? 399 00:27:53,338 --> 00:27:56,672 Ce n'est bien sûr qu'une pure conjecture. de quelqu'un à l'intérieur. 400 00:27:56,800 --> 00:27:58,917 C'est pourtant très bien dit. 401 00:27:59,052 --> 00:28:01,385 Mais ne penses-tu pas parfois en élevant des garçons, 402 00:28:01,513 --> 00:28:04,506 l'influence d'une femme peut être porté trop loin ? 403 00:28:04,641 --> 00:28:06,598 Tu veux dire qu'ils peuvent devenir des poules mouillées, père ? 404 00:28:06,727 --> 00:28:09,219 Oui. Oui, c'est vrai. 405 00:28:09,354 --> 00:28:14,190 Eh bien, tu t'occupes de Tommy, et je m'occuperai d'Eddie, 406 00:28:14,318 --> 00:28:17,652 qui a perdu le combat parce qu'il m'a écouté. 407 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 Eddy ? 408 00:28:29,750 --> 00:28:31,491 Oui, ma sœur ? 409 00:28:31,627 --> 00:28:33,459 Venez ici et nous allons vous soigner. 410 00:28:33,587 --> 00:28:35,579 Laissez-moi regarder ça. 411 00:28:35,714 --> 00:28:37,330 Dis-moi, comment tout cela s'est-il passé ? 412 00:28:37,466 --> 00:28:40,300 j'allais avec m'occuper de mes propres affaires, 413 00:28:40,427 --> 00:28:42,043 quand Tommy me fait trébucher. 414 00:28:42,179 --> 00:28:45,092 Même si j'étais très... en colère, 415 00:28:45,224 --> 00:28:48,763 Je me suis contrôlé, ma sœur, comme tu l'as dit. 416 00:28:48,894 --> 00:28:51,386 Et je lui ai dit : "Pourquoi as-tu fait ça?" 417 00:28:51,521 --> 00:28:52,887 Alors qu'a-t-il dit ? 418 00:28:53,023 --> 00:28:56,482 Il n'a rien dit. Il s'est détaché et m'a frappé juste ici. 419 00:28:56,610 --> 00:28:58,852 Oh, c'est une bonne chose. 420 00:28:58,987 --> 00:29:00,569 Alors qu'as-tu fait ? 421 00:29:00,697 --> 00:29:04,361 Je me souviens de ce que tu as dit, ma sœur, et j'ai tendu l'autre joue. 422 00:29:04,493 --> 00:29:06,906 Ensuite, il m'a vraiment laissé l'avoir. 423 00:29:07,037 --> 00:29:09,370 Eh bien, tu es un très bon garçon, Eddie. 424 00:29:09,498 --> 00:29:12,366 Je me suis détourné pour l'ignorer, et puis il m'a donné un coup de pied ! 425 00:29:13,919 --> 00:29:16,081 Je suis très fier de toi. 426 00:29:16,213 --> 00:29:17,795 Je n'ai pas si chaud. 427 00:29:17,923 --> 00:29:22,918 Non, non, Eddie, mais tu as vraiment gagné une victoire sur Tommy. 428 00:29:23,053 --> 00:29:27,423 - Vraiment, ma sœur ? - Oui. Tu étais vraiment le meilleur homme. 429 00:29:27,557 --> 00:29:29,549 Toi et moi le savons. 430 00:29:29,685 --> 00:29:31,768 Personne d'autre ne le sait. 431 00:29:31,895 --> 00:29:34,057 À vrai dire, je ne le sais pas. 432 00:29:34,189 --> 00:29:36,181 Je pense que personne n'était fier de moi. 433 00:29:36,316 --> 00:29:38,729 Et même le père O'Malley. 434 00:29:38,860 --> 00:29:43,275 Ne penses-tu pas qu'il pensait que Tommy était le témoin ? 435 00:29:43,407 --> 00:29:45,239 Le meilleur homme. 436 00:29:46,201 --> 00:29:48,693 Je pensais, ma sœur. 437 00:29:48,829 --> 00:29:53,915 Depuis que j'ai reçu un tel coup, et j'ai traversé tellement de choses, 438 00:29:54,042 --> 00:29:58,707 peut-être que je ne l'aurais pas fait aller à l'école aujourd'hui. 439 00:29:59,798 --> 00:30:00,798 Peut être. 440 00:30:01,925 --> 00:30:06,761 Mais si vous pensez que je devrais y aller, ma sœur, J'irai, peu importe à quel point je me sens mal. 441 00:30:13,061 --> 00:30:15,849 Eh bien, peut-être que je déclarerai des vacances juste pour toi, Eddie. 442 00:30:16,940 --> 00:30:18,772 Merci, ma sœur. 443 00:30:47,804 --> 00:30:50,797 - Etes-vous intéressé par le baseball ? - Ah oui, oui. 444 00:30:50,932 --> 00:30:54,175 Dis-moi, as-tu des manuels sur l'art viril de l'autodéfense ? 445 00:30:54,311 --> 00:30:57,304 - Je vous demande pardon ? - Oh, elle parle de pugilistique. 446 00:30:57,439 --> 00:30:59,556 - Je veux dire la boxe. - La boxe ? 447 00:30:59,691 --> 00:31:02,229 Oui. Oui bien sûr. 448 00:31:02,361 --> 00:31:04,193 Ils sont juste ici. 449 00:31:09,034 --> 00:31:12,698 Maintenant, voici un livre approuvé par James J Corbett. 450 00:31:12,829 --> 00:31:14,240 Il a remporté dix combats consécutifs. 451 00:31:14,373 --> 00:31:18,208 Personne ne pouvait lui mettre un gant jusqu'à ce que Fitzsimmons l'assomme. 452 00:31:19,461 --> 00:31:22,454 Est-ce que M. Fitzsimmons écrire un livre ? 453 00:31:22,589 --> 00:31:24,421 M. Fitzsimmons a-t-il écrit un livre ? 454 00:31:25,175 --> 00:31:26,175 Non. 455 00:31:26,968 --> 00:31:30,461 Oh, il y a un livre très érudit ici par M. Tunney. 456 00:31:30,597 --> 00:31:32,589 Oh, eh bien, nous allons prendre ça. 457 00:31:32,724 --> 00:31:34,590 Ce sera un dollar. 458 00:31:41,858 --> 00:31:43,690 Merci. Merci... 459 00:31:51,201 --> 00:31:53,784 - Bonjour. - Bon après-midi. 460 00:32:07,092 --> 00:32:09,835 - Bonjour, Père. - Bonjour, ma sœur. 461 00:32:21,273 --> 00:32:24,937 Déplacez cette table pour obtenir un peu plus de place. C'est bien. 462 00:32:25,068 --> 00:32:27,936 - C'est gentil de ta part de venir un samedi, Eddie. - Ça vaut le coup, ma sœur. 463 00:32:28,071 --> 00:32:31,189 J'ai lu tout ce livre hier soir. C'est exactement ce dont nous avons besoin. 464 00:32:31,324 --> 00:32:34,317 - Tes devoirs, ma sœur ? - Ouais. 465 00:32:34,453 --> 00:32:39,369 Maintenant, les quatre coups les plus précieux, ça dit ici, 466 00:32:39,499 --> 00:32:41,957 sont... maintenant laissez-moi vous montrer... 467 00:32:42,085 --> 00:32:44,293 Une droite à gauche. 468 00:32:45,255 --> 00:32:47,042 Un centre droit. 469 00:32:47,174 --> 00:32:49,040 Un crochet du gauche. 470 00:32:49,176 --> 00:32:51,338 Et un uppercut droit. 471 00:32:51,470 --> 00:32:55,885 Voir? Maintenant laisse-moi voir comment tu te tiens. Bien? 472 00:32:56,016 --> 00:32:57,427 - Eh bien... - Comme ça ? 473 00:32:57,559 --> 00:32:59,892 - Oui. - Comment combats-tu ? 474 00:33:00,770 --> 00:33:03,763 Eh bien, euh... comme ça. 475 00:33:04,357 --> 00:33:07,350 Oh non, non, non. Cela n'a rien à voir. 476 00:33:07,486 --> 00:33:11,150 Il va falloir recommencer depuis le début. Maintenant, remets un peu ce pied. 477 00:33:11,281 --> 00:33:13,614 Dos. C'est ça. Vous voyez comment je me trouve ? Comme ça. 478 00:33:13,742 --> 00:33:15,984 Et pliez un peu les genoux. Pliez-les. 479 00:33:16,119 --> 00:33:18,862 Euh... non, ton orteil devrait être ici. 480 00:33:18,997 --> 00:33:23,412 C'est vrai, c'est vrai. Et vos mains levées comme ça. 481 00:33:26,087 --> 00:33:29,706 Oui, ça a l'air plutôt bien. Votre tête devrait être baissée. C'est exact. 482 00:33:29,841 --> 00:33:31,833 Maintenant, c'est bien. 483 00:33:32,552 --> 00:33:34,384 Maintenant, juste comme ça. 484 00:33:34,513 --> 00:33:36,926 Laisse-moi voir maintenant, que faisons-nous ensuite ? 485 00:33:37,057 --> 00:33:39,390 Oui. Nous commençons à nous déplacer. 486 00:33:39,518 --> 00:33:41,259 On bouge un peu, juste comme ça. 487 00:33:41,394 --> 00:33:45,229 Et garde, garde, euh... continuez à tirer sur votre gauche. 488 00:33:45,357 --> 00:33:47,440 C'est exact. Droite. Euh-huh. 489 00:33:47,567 --> 00:33:48,567 C'est bien. 490 00:33:48,693 --> 00:33:51,606 Maintenant, Eddie, garde la tête baissée. garde la tête baissée comme ça 491 00:33:51,738 --> 00:33:53,980 et lève ton épaule. 492 00:33:54,115 --> 00:33:56,858 Eh bien, je... je ne peux pas le faire si bien dans ce col. 493 00:33:56,993 --> 00:33:59,610 Vous savez ce que je veux dire? Tu protèges ton menton de cette façon, tu vois ? 494 00:33:59,746 --> 00:34:01,988 Et autre chose, il faut tisser. 495 00:34:02,123 --> 00:34:03,483 Le tissage, c'est vrai. Et danser. 496 00:34:03,583 --> 00:34:06,997 Une cible en mouvement est beaucoup plus difficile à atteindre. Rappelez-vous cela. 497 00:34:07,128 --> 00:34:09,120 Par exemple, si j'essaie de te frapper sur cette joue, 498 00:34:09,256 --> 00:34:11,016 puis tu passes de l'autre côté ou tu tisses. 499 00:34:11,132 --> 00:34:12,873 Désolé, je ne voulais pas faire ça. 500 00:34:13,009 --> 00:34:15,251 Tu devrais tisser, tu vois ce que je veux dire ? 501 00:34:15,387 --> 00:34:17,470 Vous voyez, comme ça. Et maintenant, l'autre côté. 502 00:34:17,597 --> 00:34:19,930 C'est exact. Maintenant plus rapide. C'est exact. 503 00:34:20,058 --> 00:34:22,298 Mon Dieu, ma sœur, c'est mieux que de tendre l'autre joue. 504 00:34:22,394 --> 00:34:26,138 C'est bien plus amusant s'ils ratent, tu ne penses pas ? 505 00:34:26,273 --> 00:34:29,641 Eh bien, je... je l'admets c'est plus facile pour votre visage. 506 00:34:29,776 --> 00:34:31,187 Vous l'avez dit, ma sœur. 507 00:34:32,279 --> 00:34:35,363 Eh bien, maintenant, où en étions-nous ? Laissez-moi voir. 508 00:34:35,490 --> 00:34:40,576 Bien qu'ils disent que c'est le plus le coup de poing le plus précieux, le coup du gauche... 509 00:34:40,704 --> 00:34:43,697 il semble que ce soit la récompense. 510 00:34:43,832 --> 00:34:45,994 Maintenant, maintenant, nous allons essayer à deux mains. 511 00:34:46,126 --> 00:34:48,869 Maintenant, un... Eddie, garde ta bouche fermée. 512 00:34:49,004 --> 00:34:52,338 Maintenant, c'est très important. Gardez la bouche fermée. 513 00:34:52,465 --> 00:34:55,128 L'homme dévoué deux pages entières à cela. 514 00:34:55,260 --> 00:34:57,363 Mais tout ce qu'il voulait dire c'était que si tu ne le fais pas, tu le regretteras. 515 00:34:57,387 --> 00:34:59,595 Maintenant, garde la bouche fermée, très serrée. 516 00:35:00,557 --> 00:35:02,389 Utilisez maintenant vos deux mains. 517 00:35:02,517 --> 00:35:07,228 Maintenant, si j'essaie de... si j'essaie de te frapper ici, tu le bloques avec cette main, tu vois ? 518 00:35:07,355 --> 00:35:11,099 C'est vrai, et tu le bloques ici et puis encore. 519 00:35:11,234 --> 00:35:12,816 C'est exact. C'est exact. 520 00:35:12,944 --> 00:35:15,607 Mais soyez prudent. Attention à la récompense ! 521 00:35:18,158 --> 00:35:20,024 Il y a beaucoup de choses à retenir, Eddie, 522 00:35:20,160 --> 00:35:22,823 gauches et droites et le balancement et le tissage. 523 00:35:22,954 --> 00:35:25,947 Essayons-les tous maintenant. Déplacez-vous, déplacez-vous. 524 00:35:26,082 --> 00:35:28,244 Allez, on y va. Regarde-moi droit dans les yeux. 525 00:35:28,376 --> 00:35:30,493 Voyez si vous pouvez anticiper mes coups. 526 00:35:30,629 --> 00:35:32,040 Attention maintenant. Attention. 527 00:35:32,172 --> 00:35:34,710 Ooh, c'était très, très bien. 528 00:35:37,636 --> 00:35:39,298 C'est splendide, Eddie. 529 00:35:39,429 --> 00:35:41,842 Oui. Vous apprenez vite. C'est exact. 530 00:35:41,973 --> 00:35:44,306 Maintenant, c'est reparti. Allez. 531 00:35:44,434 --> 00:35:46,266 Déplacez-vous, déplacez-vous. 532 00:35:47,354 --> 00:35:48,515 Tu es tellement maladroit. 533 00:35:48,647 --> 00:35:51,640 Vous devez être sur vos gardes. Déplacez-vous vite, vous savez ? 534 00:35:51,775 --> 00:35:55,439 Oh, c'est ma faute. J'ai oublié de te parler du jeu de jambes. 535 00:35:55,570 --> 00:35:58,563 Il est dit là : "Le jeu de jambes est presque un art perdu." 536 00:35:58,698 --> 00:36:00,690 C'est très important. Nous devons l'apprendre. 537 00:36:00,825 --> 00:36:02,862 C'est très amusant. Vous allez l'aimer. 538 00:36:02,994 --> 00:36:05,657 Mmmh ? Parfois, cela devient très sophistiqué. Oui, c'est... 539 00:36:05,789 --> 00:36:09,282 Eh bien, peut-être... peut-être c'est trop pour la première leçon. 540 00:36:10,669 --> 00:36:13,707 Oui, je le pense. Je pense que nous allons attendre. Nous avons suffisamment de choses à penser. 541 00:36:13,838 --> 00:36:17,252 Allez, essayons maintenant, euh... Vous essayez de me frapper. 542 00:36:17,384 --> 00:36:19,125 C'est exact. Allez. Allez. 543 00:36:19,260 --> 00:36:21,502 Euh-huh, c'est vrai. Et puis un peu... Non ! 544 00:36:21,638 --> 00:36:23,800 Tu vois? Tu ne peux tout simplement pas me frapper, n'est-ce pas ? 545 00:36:23,932 --> 00:36:25,673 Allez... Vas-y, Eddie. 546 00:36:25,809 --> 00:36:28,893 - Mais je ne veux pas te frapper. - Oh, ne t'inquiète pas. 547 00:36:29,020 --> 00:36:31,558 Allez maintenant. Je ne serai pas là. 548 00:36:31,690 --> 00:36:34,524 Ah, tu vois ? Vous voyez ce que je veux dire ? Vous ne pouvez tout simplement pas... 549 00:36:57,298 --> 00:36:59,130 Je suis désolé, ma sœur. 550 00:36:59,259 --> 00:37:01,421 Oh, ça va. 551 00:37:01,553 --> 00:37:03,385 C'est assez cependant pour la première leçon. 552 00:37:03,513 --> 00:37:08,178 Vous avez oublié votre jeu de jambes. Tu as oublié quelque chose, n'est-ce pas ? 553 00:37:08,309 --> 00:37:10,141 Quelque chose? 554 00:37:10,270 --> 00:37:12,102 J'ai tout oublié. 555 00:37:12,230 --> 00:37:15,018 J'ai oublié de bobiner, j'ai oublié de tisser. 556 00:37:15,150 --> 00:37:16,937 J'avais la bouche ouverte. 557 00:37:18,778 --> 00:37:21,111 Et je suis tombé directement sur la récompense ! 558 00:37:24,492 --> 00:37:25,653 Ah... 559 00:37:31,916 --> 00:37:33,532 - Bonsoir, Père. - Bonne soirée. 560 00:37:33,668 --> 00:37:35,660 - Patsy est ici. - Bien. 561 00:37:36,713 --> 00:37:38,545 - Bonjour, Père. -Eddie. 562 00:37:38,673 --> 00:37:42,132 Maintenant, vas-tu arrêter ça maintenant et te coucher ? 563 00:37:42,260 --> 00:37:44,092 Rester debout. Vous obtiendrez un match nul. 564 00:37:44,220 --> 00:37:47,199 Je ne sais pas quel est le problème avec lui dernièrement. Il a un comportement très particulier. 565 00:37:47,223 --> 00:37:48,826 Je pense qu'il a été au soleil trop. 566 00:37:48,850 --> 00:37:51,388 Pas pendant les heures de cours, j'espère. 567 00:37:51,519 --> 00:37:53,351 - Bonsoir, Patsy. - Bonsoir, Père. 568 00:37:53,480 --> 00:37:54,891 Asseyez-vous. 569 00:37:55,023 --> 00:37:58,357 Tu te lèves un peu tard ce soir, n'est-ce pas ? Quel est le problème? Vous avez des ennuis ? 570 00:37:58,485 --> 00:38:02,399 Père, tu ne penses pas que je devrais arrêter l'école et peut-être prendre un travail ? 571 00:38:02,530 --> 00:38:04,362 Que pouvez-vous faire ? 572 00:38:05,450 --> 00:38:08,363 Tu dois savoir quelque chose faire n'importe quoi, tu sais. 573 00:38:08,495 --> 00:38:11,784 Tu ne devrais pas te décourager, Patsy, J'ai surveillé tes notes, 574 00:38:11,915 --> 00:38:14,077 et ils vont bien, ils vont mieux. 575 00:38:14,209 --> 00:38:16,496 Oh, Père, tu es juste gentil. 576 00:38:16,628 --> 00:38:19,211 je ne sais pas, chaque fois que je pense que je sais une chose, 577 00:38:19,339 --> 00:38:21,251 et ils me demandent autre chose. 578 00:38:21,382 --> 00:38:25,342 Je ne suis qu'un vide parfait. Je suppose que je n'ai pas ce qu'il faut. 579 00:38:25,470 --> 00:38:27,962 Ne pensez jamais que vous êtes stupide. 580 00:38:28,097 --> 00:38:32,387 Très bien, Père, disons simplement Je ne suis pas très brillant. 581 00:38:32,519 --> 00:38:35,853 Quel est le problème, ce soir ? Pourquoi tu te lèves si tard ? 582 00:38:35,980 --> 00:38:37,972 C'est un essai, père. 583 00:38:38,107 --> 00:38:41,271 "Les cinq sens". C'est un sujet intéressant. 584 00:38:41,402 --> 00:38:42,893 Qu'as-tu découvert à leur sujet ? 585 00:38:43,029 --> 00:38:45,021 Rien. Vous voyez ce que je veux dire ? 586 00:38:45,156 --> 00:38:47,318 Quels sont les cinq sens, Patsy ? 587 00:38:47,450 --> 00:38:51,285 Eh bien, pour voir, pour entendre, goûter, sentir... 588 00:38:53,498 --> 00:38:54,909 - ...pour ressentir. - C'est exact. 589 00:38:55,041 --> 00:38:57,203 - A qui est destiné cet essai ? - Sœur Benoît. 590 00:38:57,335 --> 00:39:00,749 Sœur Benoît ? Oh, nous aurons pour viser à mort sur celui-ci, 591 00:39:00,880 --> 00:39:02,963 vois si nous pouvons t'obtenir un A. 592 00:39:03,091 --> 00:39:04,860 Mais tu ne veux pas l'être comme le reste de la classe. 593 00:39:04,884 --> 00:39:09,549 Ils vont tous venir avec ces mêmes réponses stéréotypées. 594 00:39:09,681 --> 00:39:11,843 Nous voulons être différents, être uniques. 595 00:39:11,975 --> 00:39:14,308 Nous écrirons un essai à ma sœur dans un autre sens, hein ? 596 00:39:15,854 --> 00:39:19,848 Voyons, l'homme est doté avec certains pouvoirs 597 00:39:19,983 --> 00:39:22,316 que nous appelons les cinq sens. 598 00:39:23,278 --> 00:39:26,942 Maintenant, s'il a du bon sens, il tirera un grand bonheur de la vie 599 00:39:27,073 --> 00:39:28,905 en utilisant ces pouvoirs avec raison. 600 00:39:29,033 --> 00:39:31,616 Par exemple, tu es heureux tu es venu à St Mary's, n'est-ce pas ? 601 00:39:31,744 --> 00:39:33,485 Oui, Père. 602 00:39:34,664 --> 00:39:36,155 Être... 603 00:39:36,875 --> 00:39:38,867 ...pour être heureux d'être en vie, 604 00:39:39,002 --> 00:39:42,586 être reconnaissant parce que les gens sont gentils avec toi, 605 00:39:42,714 --> 00:39:45,707 pouvoir voir une partie de la nature de grandes merveilles, 606 00:39:45,842 --> 00:39:47,504 le bourgeonnement des fleurs au printemps 607 00:39:47,635 --> 00:39:50,628 et le changement des feuilles à l'automne, 608 00:39:50,763 --> 00:39:54,052 pouvoir apprécier belle musique, 609 00:39:54,183 --> 00:39:56,846 être conscient de la beauté de dégustation et de ressenti 610 00:39:56,978 --> 00:40:00,312 et n'entendre que les choses c'est bon pour toi. 611 00:40:01,983 --> 00:40:04,726 Pour savoir pourquoi vous êtes ici. 612 00:40:06,237 --> 00:40:08,445 Oh, je pourrais continuer encore et encore et ainsi de suite, mais... 613 00:40:08,573 --> 00:40:11,566 Eh bien, pourquoi pas, Père ? 614 00:40:11,701 --> 00:40:14,694 Hmm, je pense que je le ferai. 615 00:40:24,130 --> 00:40:28,044 ♪ Chaque fois que tu es près d'une rose 616 00:40:28,176 --> 00:40:31,920 ♪ N'es-tu pas content d'avoir un nez ? 617 00:40:32,055 --> 00:40:36,049 ♪ Et si l'aube est fraîche de rosée 618 00:40:36,184 --> 00:40:39,677 ♪ N'es-tu pas content de l'être ? 619 00:40:40,980 --> 00:40:44,644 ♪ Quand une alouette des prés apparaît 620 00:40:44,776 --> 00:40:48,440 ♪ N'es-tu pas content d'avoir deux oreilles ? 621 00:40:48,571 --> 00:40:52,815 ♪ Et si ton cœur chante aussi 622 00:40:52,951 --> 00:40:55,443 ♪ N'es-tu pas content de l'être ? 623 00:40:55,578 --> 00:41:00,573 ♪ Tu peux voir un ciel d'été 624 00:41:00,708 --> 00:41:04,577 ♪ Ou touche une main amicale 625 00:41:04,712 --> 00:41:08,922 ♪ Ou dégustez une tarte aux pommes 626 00:41:09,050 --> 00:41:12,509 ♪ Pardonnez la grammaire, mais la vie n'est-elle pas belle ? 627 00:41:13,680 --> 00:41:17,549 ♪ Et quand tu te réveilles chaque matin 628 00:41:17,684 --> 00:41:21,268 ♪ N'es-tu pas heureux d'être né ? 629 00:41:21,396 --> 00:41:26,767 ♪ Pensez à ce que vous avez toute la journée à travers 630 00:41:26,901 --> 00:41:32,738 ♪ N'es-tu pas content de l'être ? ♪ 631 00:41:34,158 --> 00:41:37,401 Maintenant, Patsy, je te laisse avec ces quelques petites pensées. 632 00:41:37,537 --> 00:41:39,403 Qu’en pensez-vous ? 633 00:41:39,539 --> 00:41:40,905 Eh bien... 634 00:41:41,040 --> 00:41:46,581 si vous ne pouvez pas apprécier vos cinq sens, alors ta vie ne vaut pas cinq cents. 635 00:41:46,713 --> 00:41:49,922 C'est bien, bien. J'espère que tu vas bien demain. 636 00:41:50,049 --> 00:41:52,382 Merci, Père. Je me sens beaucoup mieux. 637 00:41:53,344 --> 00:41:55,586 Je me sens plutôt bien moi-même. 638 00:42:02,937 --> 00:42:04,678 Maintenant, les enfants ! 639 00:42:07,400 --> 00:42:10,234 On dirait que je ne peux pas te quitter pendant une minute. 640 00:42:14,741 --> 00:42:18,485 "Chère classe, c'est un jour férié." 641 00:42:18,619 --> 00:42:20,451 Maintenant, qui a fait ça ? 642 00:42:21,664 --> 00:42:24,498 Je dois vous le demander encore une fois, qui a fait ça ? 643 00:42:26,335 --> 00:42:28,748 Maintenant, les enfants, je vous mets sur votre honneur. 644 00:42:28,880 --> 00:42:30,542 Qui a fait ça ? 645 00:42:32,884 --> 00:42:34,876 C'est ton devoir de me le dire. 646 00:42:38,556 --> 00:42:39,967 Bonjour. 647 00:42:45,271 --> 00:42:47,763 Nous sommes honorés avec votre visite, Père. 648 00:42:47,899 --> 00:42:49,390 Asseyez-vous, les enfants. 649 00:42:49,525 --> 00:42:51,687 Ne veux-tu pas prendre ma chaise ? 650 00:42:53,863 --> 00:42:57,277 Nous reviendrons sur cette question plus tard. Maintenant, nous allons continuer. 651 00:42:57,408 --> 00:43:00,992 Je veux que tu lises ce que tu as écrit, pour que le Père O'Malley puisse l'entendre. 652 00:43:01,120 --> 00:43:02,281 Luther. 653 00:43:02,413 --> 00:43:04,496 Luther ? Comment est-il entré ici ? 654 00:43:04,624 --> 00:43:06,456 Nous ne l'avons jamais su. 655 00:43:07,502 --> 00:43:08,993 "Les Cinq Sens. 656 00:43:09,128 --> 00:43:12,246 "J'aime voir un bon film avec Roy Rogers." 657 00:43:14,967 --> 00:43:18,586 "J'aime le goût des cornets de glace, surtout la fraise. 658 00:43:18,721 --> 00:43:22,681 "J'aime écouter le 'Lone Ranger'. « Salut, Silver ! » 659 00:43:22,809 --> 00:43:25,597 "J'aime l'odeur des hot-dogs au parc de balle. 660 00:43:25,728 --> 00:43:28,220 "J'aime me sentir... bien." 661 00:43:30,483 --> 00:43:32,145 Ne riez pas, les enfants. Ne riez pas. 662 00:43:32,276 --> 00:43:35,610 Luther veut dire qu'il veut être un bon garçon. 663 00:43:35,738 --> 00:43:38,230 Tu veux te sentir bien ici, n'est-ce pas, Luther ? 664 00:43:38,366 --> 00:43:42,280 Non, ma sœur. Je voulais me sentir bien c'est comme quand la cloche sonne à 3 heures 665 00:43:42,411 --> 00:43:44,994 ou quand ce sont les vacances de Pâques, mieux encore. 666 00:43:45,123 --> 00:43:47,740 C'est comme ça que je voulais me sentir bien. 667 00:43:49,252 --> 00:43:53,917 Eh bien, il y a à la fois de l'honnêteté et l'imagination. 668 00:43:54,048 --> 00:43:55,789 Vous pouvez vous asseoir. 669 00:43:55,925 --> 00:43:58,633 Et maintenant, euh... Patricia. 670 00:43:59,804 --> 00:44:01,215 "Les Six Sens". 671 00:44:01,347 --> 00:44:03,964 Le sujet que je t'ai donné c'étaient les cinq sens. 672 00:44:04,100 --> 00:44:06,843 Eh bien, j'ai choisi pour mon sujet six sens. 673 00:44:10,022 --> 00:44:11,888 Eh bien, continue, Patricia, continue. 674 00:44:13,401 --> 00:44:16,815 « Les six sens : voir, entendre, goûter, 675 00:44:16,946 --> 00:44:19,780 "Sentir, sentir, être. 676 00:44:20,449 --> 00:44:22,486 "Et le plus important est le dernier. 677 00:44:22,618 --> 00:44:27,113 "Le sixième sens est d'être capable pour profiter pleinement de ses cinq sens. 678 00:44:27,707 --> 00:44:30,541 "Être, c'est ce qui compte vraiment. 679 00:44:30,668 --> 00:44:33,957 "C'est un monde semblable à l'intérieur de nous, et c'est à nous de décider ce que nous en faisons. 680 00:44:34,797 --> 00:44:36,789 "On voit les autres, on entend les autres, 681 00:44:36,924 --> 00:44:41,294 "nous connaissons les autres avec nos cinq sens, mais comment pouvons-nous nous connaître nous-mêmes ? 682 00:44:41,429 --> 00:44:43,671 "Par le bon sens. 683 00:44:43,806 --> 00:44:45,923 "Le bon sens est un sens interne 684 00:44:46,058 --> 00:44:47,720 "dont la fonction est de différencier 685 00:44:47,852 --> 00:44:50,435 "entre les différents rapports des sens 686 00:44:50,563 --> 00:44:52,350 " ou de réduire ces rapports 687 00:44:52,481 --> 00:44:55,565 "à l'unité d'une perception commune." 688 00:44:57,612 --> 00:44:59,820 Deux grands mots : être. 689 00:45:00,698 --> 00:45:02,360 D’autres mots en naissent : 690 00:45:02,491 --> 00:45:06,075 Je suis, tu es, il est, nous le sommes, ils le sont. 691 00:45:06,204 --> 00:45:08,821 Cela englobe tout le monde. 692 00:45:08,956 --> 00:45:12,370 Comme le disait Shakespeare, " Sois fidèle à toi-même 693 00:45:12,501 --> 00:45:14,584 "et il suivra, comme la nuit le jour, 694 00:45:14,712 --> 00:45:16,795 "tu ne peux donc pas être faux à n'importe quel homme." 695 00:45:17,423 --> 00:45:20,131 Et il avait tellement raison, ma sœur. 696 00:45:20,259 --> 00:45:21,591 Oh oui. 697 00:45:21,719 --> 00:45:24,803 Il parlait juste sur le sixième sens. 698 00:45:24,931 --> 00:45:26,763 Pour le dire avec mes propres mots, 699 00:45:26,891 --> 00:45:30,555 "Être ou ne pas être, telle est la question." 700 00:45:32,063 --> 00:45:35,397 Très bien, Patricia. Très bien. 701 00:45:35,524 --> 00:45:37,356 Et encore une chose, ma sœur... 702 00:45:39,987 --> 00:45:41,478 Sauvé par la cloche. 703 00:45:41,614 --> 00:45:45,733 Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, amen. 704 00:45:45,868 --> 00:45:47,700 Vous pouvez y aller maintenant, les enfants. 705 00:45:58,798 --> 00:46:01,290 - Eh bien, j'ai vraiment appris quelque chose. - Oh? 706 00:46:01,425 --> 00:46:02,945 Elle est très prometteuse, tu ne penses pas, ma sœur ? 707 00:46:02,969 --> 00:46:04,631 Oh, certainement. 708 00:46:04,762 --> 00:46:06,503 Qu'est-ce que tu vas lui donner, un B, peut-être ? 709 00:46:06,639 --> 00:46:08,255 Oh non. Je pense qu'un A. 710 00:46:08,391 --> 00:46:09,391 Bien. C'est très bien. 711 00:46:09,517 --> 00:46:14,012 En fait, je pense que cela devrait être peut-être un A , n'est-ce pas, Père ? 712 00:46:14,146 --> 00:46:18,641 - Oh, c'est peut-être un peu exagéré. - Il y avait un plus. 713 00:46:20,069 --> 00:46:22,812 Ouais... Eh bien, une fille comme Patsy a besoin de beaucoup d’encouragements. 714 00:46:22,947 --> 00:46:25,234 Elle... elle a un si bon esprit. 715 00:46:25,366 --> 00:46:26,732 Oui. Remarquable. 716 00:46:26,867 --> 00:46:30,110 En fait, elle a la mentalité d'un homme de ton âge. 717 00:46:31,789 --> 00:46:34,406 - Il y a un autre sens, tu sais, ma sœur ? - Oh, ne me le dis pas. 718 00:46:34,542 --> 00:46:36,784 Ouais. Assez de bon sens pour savoir quand partir. 719 00:46:49,765 --> 00:46:51,506 Bonjour, ma sœur. 720 00:46:53,144 --> 00:46:55,386 Le petit Bobby veut jouer avec toi. 721 00:47:36,812 --> 00:47:39,350 Lutte! Lutte! Lutte! 722 00:48:46,799 --> 00:48:48,210 Ouais! 723 00:49:01,272 --> 00:49:03,229 je suis désolé Je devais te faire ça, Tommy, 724 00:49:03,357 --> 00:49:07,317 mais si tu es un bon sportif, nous nous serrerons la main et nous serons amis. 725 00:49:07,445 --> 00:49:09,027 Je t'achèterai même un cornet de glace. 726 00:49:09,155 --> 00:49:10,942 - Deux cuillères ? - Deux boules ! 727 00:49:11,073 --> 00:49:14,566 - Eddie, comment as-tu appris à te battre ? - C'est un secret. 728 00:49:17,788 --> 00:49:19,279 Sœur. 729 00:49:19,415 --> 00:49:21,498 Toi, euh... vous avez raté un peu d'excitation ici. 730 00:49:21,625 --> 00:49:24,288 - Je l'ai fait? - Oui, tu l'as fait. Le, euh... 731 00:49:26,088 --> 00:49:27,704 Oui, vous l'avez fait. 732 00:49:29,133 --> 00:49:30,874 - C'était tout un combat. - Oh. 733 00:49:31,010 --> 00:49:34,253 Ce, euh... ce petit Eddie là... C'est Eddie, n'est-ce pas ? 734 00:49:34,388 --> 00:49:35,799 Oh oui. Oui, c'est Eddie. 735 00:49:35,931 --> 00:49:37,951 C'est le petit garçon qui était dans ce combat il y a quelques semaines ? 736 00:49:37,975 --> 00:49:39,386 Mm-hmm. Oui. 737 00:49:42,980 --> 00:49:44,471 Tout un changement. 738 00:49:45,399 --> 00:49:46,890 C'est incroyable. 739 00:49:48,235 --> 00:49:49,851 C'est un homme amélioré. 740 00:49:50,863 --> 00:49:52,900 Je me demande. 741 00:49:53,032 --> 00:49:55,775 Est-ce que ça veut dire quelque chose, Père ? 742 00:49:55,910 --> 00:49:59,403 Est-ce que ça prouve quelque chose tabasser votre prochain ? 743 00:50:00,831 --> 00:50:05,326 D'une manière ou d'une autre, tu ne penses pas c'est ce que nous sommes ici qui compte ? 744 00:50:06,629 --> 00:50:08,211 Je veux dire... 745 00:50:08,339 --> 00:50:10,422 Je veux dire, être. 746 00:50:13,802 --> 00:50:15,464 Vous avez tellement raison. 747 00:50:16,222 --> 00:50:20,216 Mais comment expliquer une telle un changement soudain en si peu de temps ? 748 00:50:20,351 --> 00:50:24,186 Oh, nous... nous essayons de faire de notre mieux élever des petits hommes masculins 749 00:50:24,313 --> 00:50:27,056 avec nos connaissances limitées du monde extérieur. 750 00:50:35,533 --> 00:50:41,530 ♪ Soyez présents, fidèles 751 00:50:41,664 --> 00:50:46,784 ♪ Joyeux triomphant 752 00:50:46,919 --> 00:50:53,919 ♪ Viens, viens à Bethléem ! 753 00:50:58,472 --> 00:51:04,059 ♪ Regarde la naissance 754 00:51:04,186 --> 00:51:09,181 ♪ Roi des anges 755 00:51:09,316 --> 00:51:14,903 ♪ Viens, adorons 756 00:51:15,030 --> 00:51:20,901 ♪ Viens, adorons 757 00:51:21,036 --> 00:51:28,036 ♪ Viens, adorons 758 00:51:28,252 --> 00:51:34,374 ♪ Seigneur 759 00:51:34,508 --> 00:51:40,550 ♪ Regarde la naissance 760 00:51:40,681 --> 00:51:45,551 ♪ Roi des anges 761 00:51:45,686 --> 00:51:47,678 ♪ Viens... ♪ 762 00:51:47,813 --> 00:51:49,395 - Oh, je suis désolé. - Oui, ma sœur ? 763 00:51:49,523 --> 00:51:51,264 Je suis désolé, père, mais tu nous déranges. 764 00:51:51,400 --> 00:51:53,141 - Déranger qui ? - Nous répétons une pièce 765 00:51:53,277 --> 00:51:55,380 et les enfants ne peuvent pas garder leur esprit sur ce qu'ils font. 766 00:51:55,404 --> 00:51:58,067 C'est la première année, tu sais, et ils sont facilement distraits. 767 00:51:58,198 --> 00:52:00,281 Tu veux dire que nous faisons trop de bruit ? 768 00:52:01,285 --> 00:52:03,618 Pour utiliser vos propres mots, oui, Père. 769 00:52:03,746 --> 00:52:05,829 Oh, eh bien, ma sœur, nous avons entendu parler de votre pièce 770 00:52:05,956 --> 00:52:07,716 et nous avons préparé une petite surprise pour vous. 771 00:52:07,833 --> 00:52:10,746 Tu ne peux pas avoir une pièce de théâtre de Noël sans "Sainte Nuit" ni "Adeste Fideles". 772 00:52:10,878 --> 00:52:12,119 Ah oui, oui. 773 00:52:13,339 --> 00:52:15,108 Tu veux dire qu'il n'y a pas de place dans votre pièce pour "Holy..." 774 00:52:15,132 --> 00:52:16,132 Pas dans notre pièce, Père. 775 00:52:16,258 --> 00:52:19,672 Quoi? J'aimerais certainement voir une pièce comme ça. 776 00:52:19,803 --> 00:52:21,163 Aimeriez-vous assister à une répétition ? 777 00:52:21,263 --> 00:52:23,880 Oui, je le ferais certainement. Les enfants, restez ici et entraînez-vous un moment. 778 00:52:24,016 --> 00:52:27,475 Je vais vérifier ça. Qu'est-ce que tu vas utiliser comme musique ? 779 00:52:27,603 --> 00:52:29,936 Viens avec moi et vous le découvrirez. 780 00:52:31,440 --> 00:52:34,774 Policier! Policier! 781 00:52:34,902 --> 00:52:37,502 Eh bien, le voici. Voici le petit homme Je vous en parlais. 782 00:52:37,571 --> 00:52:39,904 Je connais Bobby. C'est un vieux copain à moi. 783 00:52:40,032 --> 00:52:43,025 - Tu es dans la pièce, Bob ? - Oui. En fait, je l'ai inventé. 784 00:52:43,160 --> 00:52:45,243 Ooh-ooh ! Je parie que tu as un bon rôle. 785 00:52:45,371 --> 00:52:47,613 Oui. C'est beau. 786 00:52:47,748 --> 00:52:49,410 Pouvons-nous voir la pièce maintenant, Bobby ? 787 00:52:49,541 --> 00:52:54,878 Eh bien, ce n'est pas bon un peu. Vous voyez, nous ne faisons que le pratiquer. 788 00:52:55,005 --> 00:52:57,088 Euh... ça ira mieux à Noël. 789 00:52:57,216 --> 00:53:00,380 - Oui, mais quelques erreurs ne nous dérangeront pas. - Non. De quoi parle la pièce ? 790 00:53:00,511 --> 00:53:02,503 C'est ce que je te dis au début. 791 00:53:02,638 --> 00:53:05,130 Pourquoi ne commençons-nous pas ? Tu es prêt ? 792 00:53:12,773 --> 00:53:16,107 Je dois vous le dire, les enfants ont fait cela tout seuls. 793 00:53:16,235 --> 00:53:19,069 Chaque fois qu'ils le font, le dialogue est différent. 794 00:53:19,196 --> 00:53:22,280 Chaque ligne est une surprise pour moi. 795 00:53:22,408 --> 00:53:24,400 Dieu sait ce que ça va être à Noël ! 796 00:53:24,535 --> 00:53:27,615 Quand ils le font devant leurs parents, ils vont probablement tout oublier. 797 00:53:38,966 --> 00:53:44,382 C'est Mary, et je suis Joseph, et nous allons à Bethléem 798 00:53:44,513 --> 00:53:50,009 pour voir si nous pouvons avoir quelque part... trouver un endroit où loger. 799 00:53:50,144 --> 00:53:53,228 Et c'est tout il faut vraiment savoir. 800 00:53:56,442 --> 00:53:59,025 - Frappez, frappez. - Bonjour? 801 00:53:59,153 --> 00:54:00,894 Voici Mary et je suis Joseph. 802 00:54:01,029 --> 00:54:05,740 Et nous sommes venus à Bethléem pour voir si nous pouvions trouver un endroit où rester. 803 00:54:05,868 --> 00:54:08,326 - Eh bien, tu as de l'argent ? - Non, monsieur. 804 00:54:08,454 --> 00:54:11,117 Eh bien, alors tu ne peux pas reste ici ce soir. 805 00:54:11,248 --> 00:54:13,661 Eh bien, c'est dommage pour nous. 806 00:54:16,962 --> 00:54:20,706 Mary, nous ne pouvons pas rester là parce que nous n'avons pas d'argent. 807 00:54:22,176 --> 00:54:25,669 Tout ira bien, Joseph, tant que je suis avec toi. 808 00:54:25,804 --> 00:54:30,048 Eh bien, tu vois, Je pense que nous devrions trouver une maison 809 00:54:30,184 --> 00:54:32,346 parce qu'il pourrait bientôt pleuvoir. 810 00:54:32,478 --> 00:54:34,640 C'est l'hiver, tu sais. 811 00:54:34,772 --> 00:54:37,765 Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas à côté ? 812 00:54:37,900 --> 00:54:39,482 Bonne idée. 813 00:54:41,111 --> 00:54:43,194 Frappez, frappez, frappez, frappez. 814 00:54:43,322 --> 00:54:45,655 Tu ne peux pas rester ici parce que tu n'as pas d'argent. 815 00:54:45,783 --> 00:54:49,322 Je ne te l'ai même pas encore demandé. Retournez à l’intérieur. 816 00:54:49,453 --> 00:54:50,864 Frappez, frappez, frappez, frappez. 817 00:54:51,955 --> 00:54:53,787 - Bonjour. - Bonjour. 818 00:54:56,168 --> 00:54:59,252 C'est Mary et je suis Joseph et pourrions-nous... 819 00:54:59,379 --> 00:55:04,625 pourrions-nous rester ici pour la nuit, s'il te plaît ? 820 00:55:04,760 --> 00:55:06,251 As-tu de l'argent ? 821 00:55:06,386 --> 00:55:09,094 Non, mais Mary est terriblement fatiguée. Pourriez-vous y réfléchir ? 822 00:55:09,223 --> 00:55:10,714 D'ACCORD. 823 00:55:14,686 --> 00:55:16,678 Qu'a-t-il dit, Joseph ? 824 00:55:17,648 --> 00:55:19,514 Il a dit qu'il y réfléchirait. 825 00:55:19,650 --> 00:55:22,768 - Eh bien, quand le saura-t-il ? - Je ne sais pas. 826 00:55:22,903 --> 00:55:29,070 Hé, Joseph, j'y ai réfléchi. Vous pouvez rester dans l'écurie. 827 00:55:29,201 --> 00:55:32,160 Bon sang, tu as entendu ça ? 828 00:55:32,287 --> 00:55:33,949 Oui, Joseph. 829 00:55:40,170 --> 00:55:47,088 Euh... la prochaine scène sera l'anniversaire du Seigneur Jésus. 830 00:55:51,390 --> 00:55:53,552 Allez. 831 00:55:56,311 --> 00:55:58,428 Vous êtes censé le soulever. 832 00:56:10,409 --> 00:56:11,945 Non, non, Jimmy. Jimmy, reviens. 833 00:56:12,077 --> 00:56:14,694 Retournez. Vous êtes dans la pièce. Ne viens pas ici, pars... 834 00:56:23,505 --> 00:56:25,497 Son petit frère. 835 00:56:32,222 --> 00:56:35,306 Eh bien, nous y sommes tous dans les écuries, 836 00:56:35,434 --> 00:56:39,348 et nous sommes très heureux ici à Bethléem, 837 00:56:39,479 --> 00:56:42,938 et... voici notre étoile. 838 00:56:43,066 --> 00:56:46,730 Voici notre ange il y a les bergers, 839 00:56:46,862 --> 00:56:52,153 et voici les sages, là, là et là. 840 00:56:52,284 --> 00:56:56,028 Et, oh, ici... et les voisins arrivent, 841 00:56:56,163 --> 00:57:00,248 apportant leurs cadeaux parce que c'est son anniversaire. 842 00:57:06,882 --> 00:57:11,297 Merci. Vous rendez Mary et moi très heureux. 843 00:57:13,889 --> 00:57:16,597 Que fais-tu maintenant, Bobby ? Vous chantez "Holy Night", peut-être ? 844 00:57:16,725 --> 00:57:19,559 Non, Père. Nous avons une autre chanson. 845 00:57:20,729 --> 00:57:22,140 Oh? Comment ça va ? 846 00:57:22,272 --> 00:57:26,937 ♪ Joyeux anniversaire à toi 847 00:57:27,069 --> 00:57:31,734 ♪ Joyeux anniversaire à toi 848 00:57:31,865 --> 00:57:36,951 ♪ Joyeux anniversaire, cher Jésus 849 00:57:37,079 --> 00:57:42,620 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 850 00:57:49,675 --> 00:57:50,675 Eh bien, Père ? 851 00:57:50,801 --> 00:57:54,465 Oh, leur simplicité est belle. Je n'en changerais pas un mot. 852 00:57:54,596 --> 00:57:56,588 Oh, mais ils le feront. 853 00:57:56,723 --> 00:57:58,965 Tu n'auras pas besoin de mes talents à Noël. 854 00:57:59,101 --> 00:58:00,683 Non, non, père. 855 00:58:00,811 --> 00:58:03,895 Peut-être à Pâques Je pourrais organiser une chasse aux œufs, hein ? 856 00:58:04,022 --> 00:58:05,513 Mm-hmm. 857 00:58:10,404 --> 00:58:13,397 Écoute, ma sœur. Il y a le père O'Malley. 858 00:58:23,625 --> 00:58:25,867 j'espère qu'il le trouvera dans une humeur favorable. 859 00:58:26,003 --> 00:58:29,087 Il pourrait l’être. C'est le printemps, tu sais. 860 00:58:31,842 --> 00:58:34,425 Nous n'allons nulle part, Père. Nous avons... 861 00:58:34,553 --> 00:58:37,341 Eh bien, c'est une décision difficile à prendre, Monsieur Bogardus, 862 00:58:37,472 --> 00:58:40,055 pour décider qu'il y aura plus de St Mary. 863 00:58:40,183 --> 00:58:43,176 Hmm... si tu me demandes, ce n'est pas grand-chose maintenant. 864 00:58:45,147 --> 00:58:47,139 C'est aux sœurs. 865 00:58:47,274 --> 00:58:49,514 Tu vois, pour toi, cette école n'est qu'un morceau de propriété, 866 00:58:49,568 --> 00:58:52,151 mais pour eux, c'est... eh bien, c'est tout. 867 00:58:52,279 --> 00:58:54,612 Ce n'est pas seulement l'idée de vous vendre la propriété, 868 00:58:54,740 --> 00:58:56,572 c'est l'idée de les vendre. 869 00:58:56,700 --> 00:58:59,192 Tu deviens un peu sentimental, n'est-ce pas, Père ? 870 00:58:59,327 --> 00:59:02,320 Eh bien, c'est juste que j'ai été ici assez longtemps pour découvrir ce qu'ils ressentent. 871 00:59:02,456 --> 00:59:04,618 Qu'est-ce que tu vas faire quand c'est condamné ? 872 00:59:04,750 --> 00:59:08,039 - Ils attendent un miracle. - Un miracle ? 873 00:59:08,170 --> 00:59:10,583 Quel genre de miracle est-ce que ça va les sortir du pétrin ? 874 00:59:10,714 --> 00:59:12,706 Vous seriez surpris. 875 00:59:14,676 --> 00:59:17,009 Oh! Oh, bon sang ! 876 00:59:19,973 --> 00:59:22,090 Non, Delphine, tu ne le fais pas correctement. 877 00:59:22,225 --> 00:59:23,716 Montre-moi, ma sœur. 878 00:59:24,519 --> 00:59:26,681 Et bien, tu-tu... tu ne tiens pas bien les choses. 879 00:59:26,813 --> 00:59:30,227 C'est ainsi que vous devriez le tenir. Et droit. 880 00:59:30,358 --> 00:59:32,441 Et puis vous le hachez. 881 00:59:32,569 --> 00:59:34,060 Ne coupe pas comme ça. 882 00:59:34,196 --> 00:59:37,735 Gardez vos mains jointes et entrez dedans. Tu vois? 883 00:59:37,866 --> 00:59:40,449 Frappez-en un, ma sœur. Allez, lance. 884 00:59:40,577 --> 00:59:42,864 Non, je ne pense pas. Tu ferais mieux de le faire. 885 00:59:45,332 --> 00:59:47,164 - Ouh ! - Ouais ! Ouais! 886 00:59:52,422 --> 00:59:55,665 Au diable ces enfants ! Les voilà à nouveau ! 887 01:00:01,848 --> 01:00:04,202 Voici votre chance, Bogardus. Ils viennent s'excuser. 888 01:00:04,226 --> 01:00:06,434 Pourquoi tu ne leur demandes pas s'ils sont prêts à vendre ? 889 01:00:06,561 --> 01:00:08,915 Tu veux dire, si tout va bien pour eux, ça va pour toi ? 890 01:00:08,939 --> 01:00:12,432 Certainement, je le recommanderai. Bien sûr, vous devrez voir l'évêque. 891 01:00:12,567 --> 01:00:15,435 - L'évêque ? - Oh oui. Il a le dernier mot. 892 01:00:15,570 --> 01:00:17,482 Quel genre d'homme est-il faire affaire avec ? 893 01:00:17,614 --> 01:00:19,974 Tu seras heureux de revenir vers moi et tu devras le faire de toute façon, 894 01:00:20,075 --> 01:00:22,613 parce que je dois te donner une lettre pour que tu puisses voir l'évêque, 895 01:00:22,744 --> 01:00:24,347 et je ne peux pas te donner de lettre voir l'évêque 896 01:00:24,371 --> 01:00:27,034 jusqu'à ce que tu sois redressé avec les sœurs. 897 01:00:27,165 --> 01:00:29,157 Les voici maintenant. Bonne chance. 898 01:00:30,210 --> 01:00:33,374 Oh, je ne parviendrai jamais à conclure cet accord. 899 01:00:34,214 --> 01:00:38,458 - Est-il très en colère ? - Je pense que tu le trouveras plutôt indulgent. 900 01:00:38,593 --> 01:00:40,550 Tu veux dire, pour avoir donné ? 901 01:00:40,679 --> 01:00:42,532 Tu veux dire, ce sera un bon moment lui demander, Père ? 902 01:00:42,556 --> 01:00:44,138 Ne soyez jamais meilleur. 903 01:00:46,726 --> 01:00:49,389 Oh, nous sommes vraiment désolés, M. Bogardus. 904 01:00:49,521 --> 01:00:51,683 Ce n'est rien, ma sœur. Tout va parfaitement bien. 905 01:00:51,815 --> 01:00:55,399 - Nous le paierons. - N'y pense pas, ma sœur. Ce n'est rien. 906 01:00:55,527 --> 01:00:58,941 C'est un peu difficile d'avoir du verre aujourd'hui, mais je vais l'avoir. 907 01:00:59,072 --> 01:01:01,314 C'est un magnifique bâtiment vous avez ici. 908 01:01:01,449 --> 01:01:02,530 Merci, ma sœur. 909 01:01:02,659 --> 01:01:06,243 Je sais exactement ce que tu ressens quand je regarde dans ton école en ruine. 910 01:01:07,539 --> 01:01:11,408 J'ai cependant un problème, avant que mon rêve ne soit terminé. 911 01:01:12,377 --> 01:01:14,619 C'est un problème de stationnement. 912 01:01:14,754 --> 01:01:19,499 Vous voyez, la société Bogardus comptera plusieurs centaines d'employés, 913 01:01:19,634 --> 01:01:21,466 et ils ont tous des voitures. 914 01:01:21,595 --> 01:01:24,338 Le stationnement devient un problème de plus en plus grand chaque jour. 915 01:01:27,392 --> 01:01:30,430 Tu vois, voici où sera mon bureau. 916 01:01:30,562 --> 01:01:32,724 Voici les plans. 917 01:01:35,775 --> 01:01:40,645 Il nous faudrait des années pour réunir l'argent construire un bâtiment comme celui-ci. 918 01:01:40,780 --> 01:01:45,275 Oh, tu ne pourrais jamais le faire. Vous seriez surpris de ce que ça m'a coûté. 919 01:01:47,245 --> 01:01:50,613 Aimeriez-vous voir le reste de mon immeuble ? 920 01:01:50,749 --> 01:01:52,991 Oh oui. Par tous les moyens. 921 01:01:53,126 --> 01:01:54,958 Suivez-moi simplement. 922 01:01:56,922 --> 01:01:58,754 Devons-nous lui demander maintenant ? 923 01:02:05,305 --> 01:02:06,967 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 924 01:02:07,098 --> 01:02:08,760 Oh, c'est formidable, M. Bogardus. 925 01:02:08,892 --> 01:02:11,976 15 000 pieds carrés sans colonne. 926 01:02:13,063 --> 01:02:14,554 Le balcon peut accueillir 400 personnes. 927 01:02:16,608 --> 01:02:20,443 Nous pouvons organiser des danses ici, les conventions, tout. 928 01:02:24,324 --> 01:02:26,486 C’est certainement l’idéal. 929 01:02:26,618 --> 01:02:28,109 C'est parfait. 930 01:02:28,245 --> 01:02:30,157 Le Seigneur a dû être l'architecte. 931 01:02:30,288 --> 01:02:31,950 J'aurais aimé qu'il le soit. 932 01:02:32,082 --> 01:02:34,916 J'avais Butler et Deane, quelques voleurs. 933 01:02:35,043 --> 01:02:38,832 M'a volé à droite et à gauche. Cela m'a coûté 30% par rapport à l'estimation. 934 01:02:38,964 --> 01:02:41,547 Mais tu dois être très heureux avec votre réalisation. 935 01:02:41,675 --> 01:02:46,386 Il n'y a qu'une chose qui pourrait me faire plus heureux et tu le sais. 936 01:02:46,513 --> 01:02:49,005 Je crois que nous pensons à peu près la même chose. 937 01:02:49,140 --> 01:02:50,140 Ouais? 938 01:02:50,267 --> 01:02:54,432 Ce n’est pas ce que nous acquérons dans la vie, n’est-ce pas ? C'est ce que nous donnons. 939 01:02:54,562 --> 01:02:58,226 Et ça... c'est un monument pour vous. 940 01:02:58,358 --> 01:03:04,480 Je peux voir la lecture de la pierre angulaire, "Donné à St Mary's 941 01:03:04,614 --> 01:03:09,029 "par la générosité et la bienveillance d'Horace P. Bogardus." 942 01:03:09,160 --> 01:03:12,198 Oh, tu es un homme très chanceux, Monsieur Bogardus. 943 01:03:12,330 --> 01:03:13,821 Je le suis ? 944 01:03:15,041 --> 01:03:18,660 Tu sais que c'est plus béni donner que recevoir. 945 01:03:18,795 --> 01:03:21,754 Cela vivra longtemps après que tu sois poussière. 946 01:03:24,301 --> 01:03:26,167 Maintenant, c'est un vrai bonheur. 947 01:03:31,182 --> 01:03:32,673 Tu ne peux pas imaginer ça ? 948 01:03:36,771 --> 01:03:39,013 Pourriez-vous le répéter ? 949 01:03:39,149 --> 01:03:42,108 Imaginez quoi ? Quand je suis poussière ? 950 01:03:45,905 --> 01:03:48,488 Mais tu n'as pas pour vous décider tout de suite. 951 01:03:48,616 --> 01:03:51,825 - Pourquoi tu ne dors pas dessus ? - Je n'arrive pas à dormir maintenant. 952 01:03:51,953 --> 01:03:54,445 Je sais que tu es surpris, mais tu ne devrais pas l'être. 953 01:03:54,581 --> 01:03:58,416 Parfois nous ne savons pas pourquoi nous faisons les choses. 954 01:03:58,543 --> 01:04:01,081 Tu ne savais pas pourquoi vous avez construit ce bâtiment. 955 01:04:01,212 --> 01:04:03,625 Je ne l'ai pas fait ? Je pensais l'avoir fait. 956 01:04:03,757 --> 01:04:07,250 Non, tu l'as construit en réponse à nos prières. 957 01:04:07,385 --> 01:04:09,877 Nous avons prié et prié pour cela. 958 01:04:10,013 --> 01:04:11,424 Et nous continuons à prier. 959 01:04:11,556 --> 01:04:13,242 Veux-tu dire que tu as l'idée que...? 960 01:04:13,266 --> 01:04:18,512 Nous allons... nous vous quittons maintenant avec cette pensée... 961 01:04:19,856 --> 01:04:21,768 "Donné à St Mary's 962 01:04:21,900 --> 01:04:26,736 "par la générosité et la bienveillance d'Horace P. Bogardus." 963 01:04:34,537 --> 01:04:36,369 Générosité... 964 01:04:37,665 --> 01:04:39,247 ...la bienveillance... 965 01:04:39,751 --> 01:04:41,367 ...et de la poussière. 966 01:04:56,309 --> 01:04:59,473 Je suis sûr que ce gentil petit homme va nous donner son immeuble. 967 01:04:59,604 --> 01:05:02,142 Nous devons prier et continuez à prier jusqu'à ce que... 968 01:05:02,273 --> 01:05:06,233 - La volonté de Dieu sera faite ? - Et que la volonté de Dieu soit notre volonté. 969 01:05:06,361 --> 01:05:08,353 Mais et si nos prières on ne répond pas ? 970 01:05:08,488 --> 01:05:10,730 Oh, toi de peu de foi. 971 01:05:10,865 --> 01:05:14,449 Nous avons des raisons de savoir plus de choses sont accomplies par la prière 972 01:05:14,577 --> 01:05:16,694 que ce dont ce monde rêve. 973 01:05:16,830 --> 01:05:19,914 Par conséquent, laisse ta voix s'élever comme une fontaine, nuit et jour. 974 01:05:21,334 --> 01:05:25,749 Quelle est toute cette excitation ? Notre Dame en gagne-t-elle une autre ? 975 01:05:25,880 --> 01:05:29,294 Non, non. Mais je lui ai demandé. 976 01:05:29,426 --> 01:05:31,258 - Et? - Il n'a pas dit non. 977 01:05:34,389 --> 01:05:36,426 Oh, alors tu es enfin arrivé, hein ? 978 01:05:36,558 --> 01:05:39,801 Je vous attendais les gars depuis 6 heures. 979 01:05:40,645 --> 01:05:43,137 Allez-vous arrêter de vous envoler ? 980 01:05:43,273 --> 01:05:46,607 Tu travailles trop dur, Horace. Tu devrais être au lit à la maison. 981 01:05:46,734 --> 01:05:48,566 Avec ce bâtiment entre les mains ? 982 01:05:48,695 --> 01:05:51,108 J'aurais dû être prêt pour occupation il y a trois mois. 983 01:05:51,239 --> 01:05:52,901 Tu ne sais pas combien d'argent je perds. 984 01:05:53,032 --> 01:05:55,524 Si tu parles d'argent, pourquoi tu ne vois pas ton banquier ? 985 01:05:55,660 --> 01:05:58,744 Je suis ton médecin. Tu ne peux pas continuer ainsi, Horace. 986 01:05:59,581 --> 01:06:03,040 Vous ne savez pas ce que je vis. Il m'a fallu trois semaines pour obtenir ce verre. 987 01:06:03,168 --> 01:06:06,002 Voilà, mon frère. Signez ceci, voulez-vous ? 988 01:06:06,129 --> 01:06:08,166 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que tout ça ? 989 01:06:08,298 --> 01:06:09,379 C'est quoi tout ça ? Signez-le. 990 01:06:09,507 --> 01:06:11,339 Je veux savoir ce que je signe, Je ne peux pas signer... 991 01:06:11,468 --> 01:06:14,302 C'est des heures supplémentaires ! Nous obtenons un temps et demi après 18 heures. 992 01:06:14,429 --> 01:06:16,762 Tu aurais dû être ici avant six heures. J'étais ici. 993 01:06:16,890 --> 01:06:19,382 Je ne suis même pas parti aller au cabinet de mon médecin. 994 01:06:19,517 --> 01:06:21,600 Encore une fissure de ta part, nous reprendrons ce verre 995 01:06:21,728 --> 01:06:24,391 et ça te prendra six semaines pour le remettre en place. 996 01:06:24,522 --> 01:06:25,933 Signez-le. 997 01:06:26,691 --> 01:06:28,523 Vous voyez à quoi je suis confronté ? 998 01:06:35,700 --> 01:06:37,720 - Maintenant, calme-toi, Horace. - C'est comme ça qu'ils font les choses. 999 01:06:37,744 --> 01:06:40,584 - Tu ne dois rien laisser te déranger. - Ouais, je sais. Je suis au courant. 1000 01:06:40,705 --> 01:06:43,698 - Tu es un homme trop grand pour ça. - Je ne suis pas si grand. 1001 01:06:43,833 --> 01:06:46,325 - Rentrez chez vous et passez une bonne nuit de sommeil. - La maison... 1002 01:06:46,461 --> 01:06:48,703 Rien ne peut remplacer d'une bonne nuit de sommeil. 1003 01:06:48,838 --> 01:06:53,333 - Mm-hmm. - Repos. Tranquillité. Se détendre. 1004 01:06:53,468 --> 01:06:56,051 Un homme à ta place n'a aucun souci au monde. 1005 01:06:56,179 --> 01:07:00,173 - Continue juste à te dire... - Je peux le dire, mais je ne le sentirai pas. 1006 01:07:11,611 --> 01:07:13,443 Maintenant, quel est le problème ? 1007 01:07:14,989 --> 01:07:17,322 Tu ne sais pas ce qu'ils me font. 1008 01:07:24,332 --> 01:07:25,823 Je vais arrêter ça. 1009 01:07:37,178 --> 01:07:39,170 Qu'as-tu, Horace ? 1010 01:07:39,305 --> 01:07:43,140 Premièrement, vous manquez de patience. Maintenant tu n'as plus de verre. 1011 01:07:43,268 --> 01:07:45,726 Et maintenant tu veux que je dorme. 1012 01:07:49,065 --> 01:07:51,478 Quoi de neuf, Horace ? J'ai entendu le crash. 1013 01:07:51,609 --> 01:07:53,441 Je me demandais si quelqu'un avait été blessé. 1014 01:07:53,570 --> 01:07:57,610 Oh, euh... Père O'Malley, Dr McKay, mon médecin. 1015 01:07:57,740 --> 01:07:59,677 - Comment allez-vous, Docteur ? - Heureux de vous connaître, Père. 1016 01:07:59,701 --> 01:08:00,701 Merci. 1017 01:08:00,827 --> 01:08:04,241 Dis, c'est vraiment dommage. Le verre n'est-il pas un peu difficile à obtenir de nos jours ? 1018 01:08:04,372 --> 01:08:08,616 Oh, difficile à obtenir ? Je dirai que oui. 1019 01:08:08,751 --> 01:08:10,913 Tu ne peux pas les amener à arrêter ça, Père ? 1020 01:08:11,045 --> 01:08:13,583 Arrête ça, Horace ? Eh bien, je pense que c'est beau. 1021 01:08:13,715 --> 01:08:16,128 - Il est nerveux. - C'est à peine perceptible. 1022 01:08:18,678 --> 01:08:20,670 Qu'est-ce que c'est, Père ? N'est-ce pas « Ô Sanctissima » ? 1023 01:08:20,805 --> 01:08:22,046 C'est vrai, docteur. 1024 01:08:22,181 --> 01:08:24,298 Beau. Je l'ai entendu plusieurs fois. 1025 01:08:25,560 --> 01:08:27,927 - Comment vont les mots ? - Hum... 1026 01:08:29,272 --> 01:08:34,859 ♪ Ora, ora... 1027 01:08:34,986 --> 01:08:36,818 Le savez-vous aussi ? 1028 01:08:36,946 --> 01:08:41,361 ♪...pro nobis 1029 01:08:41,492 --> 01:08:47,363 ♪ Tota pulchra es 1030 01:08:47,498 --> 01:08:52,869 ♪ Ô Marie 1031 01:08:53,004 --> 01:08:58,375 ♪ Et macula 1032 01:08:58,509 --> 01:09:05,006 ♪ Non est en te 1033 01:09:05,141 --> 01:09:11,103 ♪ Mater anmata 1034 01:09:11,230 --> 01:09:13,187 ♪ Intégrée... 1035 01:09:14,233 --> 01:09:17,397 - Je veux rentrer à la maison. - Maintenant tu as du sens. 1036 01:09:17,528 --> 01:09:20,771 Il a eu une grosse journée, père. 1037 01:09:20,907 --> 01:09:27,907 ♪ Ora pro nobis ♪ 1038 01:09:33,878 --> 01:09:36,871 - Oh, entre, Père. - Bonjour, Mme Gallagher. Comment vas-tu? 1039 01:09:37,006 --> 01:09:38,497 Très bien. 1040 01:09:38,633 --> 01:09:41,717 Oh, Père, J'étais... je me demandais 1041 01:09:41,844 --> 01:09:44,837 Qu'est-ce qui est si important que tu ne puisses pas dis-le-moi au téléphone. 1042 01:09:44,972 --> 01:09:47,134 Eh bien, je ne sais pas juste comment s'y prendre... 1043 01:09:47,266 --> 01:09:49,724 - C'est à propos de Patsy ? - Mm-hmm, oui. 1044 01:09:49,852 --> 01:09:52,094 Que s'est-il passé, mon père ? Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qu'elle a fait ? 1045 01:09:52,230 --> 01:09:56,065 Non, ce n’est pas nécessairement une mauvaise nouvelle. En fait, cela pourrait être une bonne nouvelle. 1046 01:09:56,192 --> 01:09:58,855 Oh... je suis si contente. 1047 01:09:58,986 --> 01:10:00,943 Elle s'entend si bien, si... 1048 01:10:01,072 --> 01:10:02,925 Eh bien, si quelque chose devait arriver pour la contrarier maintenant... 1049 01:10:02,949 --> 01:10:04,531 Maintenant, vas-y doucement. Rien n'est arrivé. 1050 01:10:04,659 --> 01:10:06,070 Qu'est-ce que ça a à voir avec Patsy ? 1051 01:10:06,202 --> 01:10:07,882 Tu as dit qu'il y avait quelque chose à voir avec Patsy. 1052 01:10:07,912 --> 01:10:10,325 Eh bien, c’est le cas. J'ai trouvé son père. 1053 01:10:13,960 --> 01:10:16,703 - Joe ? - Eh bien, je pense que oui. 1054 01:10:16,838 --> 01:10:19,546 Je lui ai raconté l'histoire comme tu me l'as dit. 1055 01:10:19,674 --> 01:10:21,006 Je t'ai décrit et... 1056 01:10:21,134 --> 01:10:24,218 - Comment diable l'as-tu renversé ? - Eh bien, c'est un pianiste. 1057 01:10:24,345 --> 01:10:26,507 Autrefois pianiste, toujours pianiste. 1058 01:10:26,639 --> 01:10:30,599 Je l'ai eu grâce au syndicat des musiciens. Je suis allé directement au sommet, Petrillo. 1059 01:10:32,061 --> 01:10:35,600 - Je ne sais vraiment pas quoi dire. - Moi non plus. 1060 01:10:35,732 --> 01:10:37,143 Eh bien, euh... 1061 01:10:38,568 --> 01:10:40,560 Est-ce, euh... est-il en ville ? 1062 01:10:40,695 --> 01:10:42,687 En ville ? Il est ici, il est dans le couloir. 1063 01:10:42,822 --> 01:10:45,314 - Oh non! - Ouais. Dois-je l'amener ? 1064 01:10:45,450 --> 01:10:48,784 Oh non! Non... C'est... 1065 01:10:50,037 --> 01:10:51,869 Attends juste une minute, tu veux ? 1066 01:10:51,998 --> 01:10:54,832 Je, euh... tu sais. 1067 01:11:02,550 --> 01:11:03,631 Elle aura quelques minutes. 1068 01:11:03,760 --> 01:11:08,255 Elle se coiffe, se poudre le nez, et une chose ou une autre. 1069 01:11:08,389 --> 01:11:10,221 Vous savez comment c'est. 1070 01:11:15,354 --> 01:11:19,940 Père, c'est, euh... c'est en quelque sorte un grand moment pour moi. 1071 01:11:20,067 --> 01:11:24,732 Attention, ça fait... ça fait 13 ans. J'étais alors un peu plus jeune. 1072 01:11:24,864 --> 01:11:27,277 Il n'a pas vraiment été sur la glace, tu sais. 1073 01:11:29,827 --> 01:11:31,159 Eh bien... 1074 01:11:31,287 --> 01:11:34,280 Eh bien... on y va ? 1075 01:11:55,394 --> 01:11:56,726 Bonjour. 1076 01:11:58,439 --> 01:11:59,771 Bonjour. 1077 01:12:02,485 --> 01:12:03,566 Au revoir. 1078 01:12:03,694 --> 01:12:06,778 - Ne pars pas encore, Père. - Non, Père. S'il vous plaît, restez un peu. 1079 01:12:06,906 --> 01:12:09,319 - D'accord. - Joe, assieds-toi. 1080 01:12:12,203 --> 01:12:13,944 Toi aussi, mon Père. Asseyez-vous un petit moment. 1081 01:12:14,080 --> 01:12:15,491 Merci. 1082 01:12:19,502 --> 01:12:20,913 Tu n'as pas changé du tout. 1083 01:12:22,964 --> 01:12:25,172 Toi non plus, Joe. 1084 01:12:32,139 --> 01:12:34,131 - Fais-moi une faveur, tu veux ? - Qu'est ce que c'est? 1085 01:12:34,267 --> 01:12:35,599 - Jouer du piano. - Ah... 1086 01:12:35,726 --> 01:12:37,558 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je veux que Père t'entende. 1087 01:12:37,687 --> 01:12:41,021 Je lui ai tout dit à propos de toi. Ne me laisse pas tomber. 1088 01:12:41,148 --> 01:12:43,310 Écoutez ceci, Père. Il est vraiment bon. 1089 01:12:45,403 --> 01:12:49,067 Quelle était cette chanson on s'aimait tellement ? 1090 01:12:49,198 --> 01:12:53,158 Tu veux dire, euh... "Au bord de la mer" ? 1091 01:12:53,286 --> 01:12:55,118 Non, Joe. 1092 01:12:55,246 --> 01:12:59,160 Non, ça... ça a duré un peu du Rosaire dedans. 1093 01:13:06,299 --> 01:13:09,133 Mais... mais ce n'était pas la mélodie. 1094 01:13:11,429 --> 01:13:15,389 Joe, tu ne te souviens pas ? 1095 01:13:15,516 --> 01:13:19,135 Nous avons dit que... que quoi qu'il arrive, 1096 01:13:19,270 --> 01:13:22,513 cette chanson serait toujours nous accompagner. 1097 01:13:22,648 --> 01:13:26,392 Et puis nous avons appuyé le bouton de rose dans le livre. 1098 01:13:28,362 --> 01:13:30,194 Ce qui s'est passé? 1099 01:13:30,323 --> 01:13:31,655 Ouais. 1100 01:13:32,533 --> 01:13:34,866 - Où est le livre ? - Mmmm... 1101 01:13:34,994 --> 01:13:39,409 Quel est le problème ? Le savez-vous ? 1102 01:13:39,540 --> 01:13:44,126 Pourquoi, bien sûr. C'est une vieille chanson intitulée "Au pays du recommencement". 1103 01:13:45,463 --> 01:13:48,251 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Tu ne me l'as jamais demandé. 1104 01:13:48,382 --> 01:13:50,374 Eh bien, viens par ici et entrez, alors. 1105 01:13:50,509 --> 01:13:52,125 Vous serez désolé. 1106 01:13:54,513 --> 01:14:01,513 ♪ Il y a une terre de recommencement 1107 01:14:03,022 --> 01:14:09,110 ♪ Où le ciel est toujours bleu 1108 01:14:10,529 --> 01:14:16,696 ♪ Même si nous avons commis des erreurs, c'est vrai 1109 01:14:18,162 --> 01:14:25,162 ♪ Oublions le passé et recommencer la vie 1110 01:14:27,588 --> 01:14:34,588 ♪ Même si nous avons erré au bord d'une rivière de larmes 1111 01:14:37,014 --> 01:14:43,477 ♪ Où le soleil ne réussira pas 1112 01:14:45,815 --> 01:14:52,815 ♪ Trouvons ce paradis où le chagrin ne peut pas vivre 1113 01:14:54,281 --> 01:15:01,281 ♪ Et apprenez les enseignements d'oublier et de pardonner 1114 01:15:03,165 --> 01:15:10,165 ♪ Au pays du recommencement 1115 01:15:12,967 --> 01:15:19,967 ♪ Où les rêves brisés devenu réalité ♪ 1116 01:15:31,902 --> 01:15:33,894 Les filles sont toutes excitées, n'est-ce pas, ma sœur ? 1117 01:15:34,030 --> 01:15:35,111 Oui. 1118 01:15:35,239 --> 01:15:37,572 Cela me rappelle l'époque où j'ai obtenu mon diplôme. 1119 01:15:37,700 --> 01:15:39,942 Oui, c'est un grand moment dans leur vie. 1120 01:15:40,077 --> 01:15:43,491 D'ailleurs, c'est la première fois ils portent des talons hauts. 1121 01:15:53,549 --> 01:15:56,041 Je suis sûr que je vais comprendre. 1122 01:16:00,389 --> 01:16:01,880 Écoute, ma sœur. 1123 01:16:02,016 --> 01:16:04,349 Oui, c'est vraiment sympa, Patsy. 1124 01:16:04,477 --> 01:16:07,891 C'est très... remonte la manche un peu comme ça. 1125 01:16:08,022 --> 01:16:09,604 Je pense que c'est un peu long. 1126 01:16:09,732 --> 01:16:13,476 - C'est censé l'être, ma sœur. - Oui, mais pas... seulement d'un côté. 1127 01:16:13,611 --> 01:16:15,603 Oui. Vous ne voulez pas trébucher. 1128 01:16:15,738 --> 01:16:19,231 Écoutez, les filles. Sœur Benoît c'est Patsy qui accorde toute son attention. 1129 01:16:19,366 --> 01:16:20,857 Ah non, Delphine. Ce n'est pas vrai. 1130 01:16:20,993 --> 01:16:23,326 - L'animal de compagnie du professeur de Patsy. - Miaou! 1131 01:16:23,454 --> 01:16:26,447 Elle l’est aussi. Tu lui as offert la plus jolie robe. 1132 01:16:26,582 --> 01:16:28,494 Cela m'irait bien mieux, J'en suis sûr. 1133 01:16:28,626 --> 01:16:33,087 Les filles, je pense que c'est assez. Tu ferais mieux d'enlever tes robes. 1134 01:16:33,214 --> 01:16:34,876 Ma sœur, je viens d'avoir une drôle d'idée. 1135 01:16:35,007 --> 01:16:38,626 Et si, après tout cela, j'échouais ? Ne serait-ce pas terrible ? 1136 01:16:38,761 --> 01:16:42,380 - Ma sœur, tu ne nous ferais pas ça. - Oh non. 1137 01:16:42,515 --> 01:16:45,098 Ma sœur, ce serait une excellente idée pour supprimer complètement les finales. 1138 01:16:45,226 --> 01:16:48,390 Eh bien... Non, tu ne peux pas contourne-moi de cette façon. 1139 01:16:48,521 --> 01:16:50,513 Courez, maintenant. Enlevez vos robes. 1140 01:16:50,648 --> 01:16:52,139 Sois prudent. 1141 01:16:55,319 --> 01:16:57,311 - Sœur? - Oui chérie? 1142 01:16:57,446 --> 01:16:58,446 Je pensais juste... 1143 01:16:58,572 --> 01:17:00,884 Puis-je reprendre cette robe pour le montrer à ma mère, peut-être ? 1144 01:17:00,908 --> 01:17:03,068 Oui, certainement. je pense cela la rendrait très heureuse. 1145 01:17:03,160 --> 01:17:05,152 Merci, ma sœur. Je sais que ce sera le cas. 1146 01:17:09,083 --> 01:17:11,245 OK, chérie. Je vais chercher les billets pour Syracuse. 1147 01:17:11,377 --> 01:17:14,211 - Au revoir, Joe. - Au revoir, chérie. 1148 01:17:18,759 --> 01:17:20,170 Tenez-le ! 1149 01:17:32,022 --> 01:17:34,014 Veux-tu un bâton de chewing-gum ? 1150 01:18:01,343 --> 01:18:04,302 J'ai répondu à cette question de deux manières, Sœur. Oui et non. 1151 01:18:04,430 --> 01:18:06,843 - Très bien, Luther. Courez. - Merci. 1152 01:18:53,187 --> 01:18:56,180 Je suis désolé, Patsy. Le temps s'est écoulé. 1153 01:19:09,578 --> 01:19:10,944 Puis-je entrer ? 1154 01:19:11,080 --> 01:19:13,493 Oh, ne te lève pas. Je suis juste le pasteur ici. 1155 01:19:16,377 --> 01:19:19,120 - Je note les papiers, je vois. - Oui, Père. 1156 01:19:19,255 --> 01:19:21,998 - C'est une merveilleuse bande d'enfants. - Oui. 1157 01:19:22,132 --> 01:19:25,341 - Vous devriez être très fier d'eux. - Nous sommes. 1158 01:19:25,469 --> 01:19:27,802 J'ai croisé certaines filles là-bas. 1159 01:19:27,930 --> 01:19:30,593 Ils meurent de curiosité sur leurs marques. 1160 01:19:30,724 --> 01:19:33,683 Je suis censé entrer et à votre insu, bien sûr, 1161 01:19:33,811 --> 01:19:36,895 découvrez comment ils se sont déroulés. 1162 01:19:37,022 --> 01:19:41,107 Je suppose que tu as ouvert ton cœur et je les ai tous réussis, n'est-ce pas ? 1163 01:19:41,235 --> 01:19:42,897 Tous sauf un, Père. 1164 01:19:45,656 --> 01:19:47,067 Pigeon? 1165 01:19:47,992 --> 01:19:49,403 Oh non. 1166 01:19:50,119 --> 01:19:51,530 Eh bien, ce n'est qu'un sujet. 1167 01:19:52,663 --> 01:19:55,497 Les autres sont encore pires. Sa moyenne est inférieure à 60. 1168 01:19:56,792 --> 01:20:00,536 Eh bien, elle a bien compris la date et elle a bien épelé son nom. 1169 01:20:00,671 --> 01:20:03,551 Tu ne pourrais pas lui dire quelque chose à ce sujet ? Additionnez-le à nouveau, peut-être lui passer la parole ? 1170 01:20:05,217 --> 01:20:07,417 Ne penses-tu pas que l'honneur de l'école ça veut dire quelque chose ? 1171 01:20:09,096 --> 01:20:10,758 Mais qu'en est-il de Patsy ? 1172 01:20:10,889 --> 01:20:14,007 St Mary n'est pas beaucoup d'aide pour elle. 1173 01:20:14,143 --> 01:20:16,977 Ne penses-tu pas on devrait aider un enfant comme ça ? 1174 01:20:17,104 --> 01:20:19,187 Elle commence à croire en elle. 1175 01:20:19,315 --> 01:20:22,399 Un coup comme ça, l'enfant ne s'en remettra peut-être jamais. 1176 01:20:24,236 --> 01:20:26,569 Croyez-vous en croisant tout le monde, Père ? 1177 01:20:29,241 --> 01:20:30,652 Peut être. 1178 01:20:31,577 --> 01:20:33,034 Peut-être que oui. 1179 01:20:34,705 --> 01:20:36,287 Je n'arrive pas à croire que tu le penses. 1180 01:20:36,415 --> 01:20:39,249 C'est plus facile pour certains enfants pour réussir que les autres. 1181 01:20:39,376 --> 01:20:41,368 Ils n'ont pas besoin d'étudier. 1182 01:20:41,503 --> 01:20:44,496 Mais j'en ai connu qui a eu les meilleures notes à l'école 1183 01:20:44,631 --> 01:20:47,624 et jamais fait une grande marque par la suite. 1184 01:20:47,760 --> 01:20:53,256 J'ai connu un personnage une fois... un homme nommé Elmer Hathaway. 1185 01:20:53,390 --> 01:20:55,632 Lui et moi avons fait nos études ensemble. 1186 01:20:55,768 --> 01:20:59,603 Ou plutôt, j'ai fait mes études. Elmer resta immobile. 1187 01:20:59,730 --> 01:21:02,222 Je pense qu'il avait trois ans en huitième année. 1188 01:21:02,358 --> 01:21:04,350 C'était un sacré garçon. 1189 01:21:04,485 --> 01:21:07,728 Le professeur se demandait souvent comment il a trouvé le chemin de l'école. 1190 01:21:07,863 --> 01:21:09,604 Parfois non. 1191 01:21:09,740 --> 01:21:11,982 Les enfants se moquaient de lui. 1192 01:21:12,117 --> 01:21:13,949 C'était une sorte de rêveur. 1193 01:21:15,037 --> 01:21:19,998 Parfois, il oubliait même quel jour on était et il viendrait à l'école samedi. 1194 01:21:20,125 --> 01:21:24,711 Un jour, je lui ai demandé qui était Platon. et il a dit : " Platon, qui ? " 1195 01:21:24,838 --> 01:21:29,674 Mais il était bon de ses mains. Il a construit un bateau, un voilier. 1196 01:21:29,802 --> 01:21:33,136 Une fois, il a disparu pendant deux, trois jours. 1197 01:21:33,263 --> 01:21:35,505 Quand il est revenu, ils lui ont demandé où il était 1198 01:21:35,641 --> 01:21:38,349 et il a dit : "Oh, je fais juste de la voile." 1199 01:21:39,937 --> 01:21:43,931 Eh bien, il doit mesurer environ un pied de plus que quiconque dans la classe. 1200 01:21:44,066 --> 01:21:47,730 Ils avaient pitié de lui, alors ils ont décidé de le dépasser. 1201 01:21:48,320 --> 01:21:50,403 En plus, je pense qu'ils avaient besoin du bureau à l'époque. 1202 01:21:53,951 --> 01:21:57,945 Il n'en a jamais eu connaissance, et depuis à ce moment-là, il a développé de l’assurance. 1203 01:21:58,914 --> 01:22:01,577 Vous avez entendu parler des chantiers navals Hathaway, n'est-ce pas ? 1204 01:22:01,708 --> 01:22:03,950 - Oui. - C'est Elmer. 1205 01:22:04,086 --> 01:22:07,955 Et à ce jour, il prend soin de ses copains moins fortunés, 1206 01:22:08,090 --> 01:22:11,504 tu sais, ceux cela avait l'habitude d'obtenir 99 et 100. 1207 01:22:11,635 --> 01:22:14,969 Si l'un d'entre eux est fauché ou sans emploi, 1208 01:22:15,097 --> 01:22:17,931 ils peuvent toujours travailler pour Hathaway. 1209 01:22:18,058 --> 01:22:19,890 C'est un homme bon. 1210 01:22:20,686 --> 01:22:22,928 D'ailleurs, Qu'est-ce qui se passe, de toute façon ? 1211 01:22:24,064 --> 01:22:25,646 Eh bien, 75 ans, vous le savez. 1212 01:22:25,774 --> 01:22:28,187 Oui, je le sais, mais qui a commencé ? 1213 01:22:28,318 --> 01:22:30,560 Notre école est basée sur cela. Chaque école l’est. 1214 01:22:30,696 --> 01:22:33,109 - Si nous n'avons pas de normes... - Oui ? 1215 01:22:33,240 --> 01:22:37,655 - Mais... mais tu n'es certainement pas sérieux ? - Je suis. 1216 01:22:37,786 --> 01:22:39,639 Ne sommes-nous pas là pour donner aux enfants un coup de main 1217 01:22:39,663 --> 01:22:42,827 ou sommes-nous ici pour mesurer leur cerveau avec un étalon ? 1218 01:22:42,958 --> 01:22:45,792 Pourquoi doivent-ils avoir 75 ans pour réussir ? 1219 01:22:45,919 --> 01:22:48,502 - Vous mettriez la norme à 65 ans, Père ? - Pourquoi pas? 1220 01:22:48,630 --> 01:22:51,373 Alors pourquoi pas à 55 ans ? Pourquoi des notes ? 1221 01:22:51,508 --> 01:22:53,445 Pourquoi ne fermons-nous pas l'école et les laisser se déchaîner ? 1222 01:22:53,469 --> 01:22:56,052 Peut être. Mieux vaut que leur briser le cœur. 1223 01:22:57,014 --> 01:23:01,725 C'est injuste, Père, j'ai mal au cœur pour Patsy, 1224 01:23:01,852 --> 01:23:06,472 et quand tu en déduis, ça ne me fait pas de mal, tu es très injuste. 1225 01:23:06,607 --> 01:23:08,940 S'il te plaît, réalise que j'ai fait tout son possible pour l'aider, 1226 01:23:09,067 --> 01:23:10,808 mais je dois respecter nos normes. 1227 01:23:17,117 --> 01:23:19,530 Si vous m'ordonnez de la dépasser... 1228 01:23:20,162 --> 01:23:22,575 ... Je le ferai. 1229 01:23:22,706 --> 01:23:24,789 Mais sa marque reste la même. 1230 01:23:38,347 --> 01:23:40,839 - Entrez, Patsy. - Merci, ma sœur. 1231 01:23:41,475 --> 01:23:42,966 - Bonjour, Père. - Patsy. 1232 01:23:43,101 --> 01:23:46,435 Je, euh... j'ai échoué, n'est-ce pas, ma sœur ? 1233 01:23:46,563 --> 01:23:48,646 Oui, tu l'as fait, Patsy. 1234 01:23:48,774 --> 01:23:50,766 - C'est ce que je pensais. - Je suis désolé. 1235 01:23:50,901 --> 01:23:54,736 Eh bien, tout va bien, ma sœur. Ce n'était pas ta faute. 1236 01:23:54,863 --> 01:23:57,276 J'étais... je pensais juste que... 1237 01:23:57,407 --> 01:24:01,071 Eh bien, je... je n'aurai pas besoin ça maintenant, et... 1238 01:24:01,203 --> 01:24:03,786 et... eh bien, Delphine a tellement aimé. 1239 01:24:03,914 --> 01:24:06,156 Je pensais justement à ça, euh... 1240 01:24:08,502 --> 01:24:12,086 Je pensais juste que peut-être Je ferai mieux l'année prochaine, ma sœur. 1241 01:24:16,718 --> 01:24:19,072 Ma sœur, toi et moi avons eu nos petites divergences d'opinions, 1242 01:24:19,096 --> 01:24:23,136 mais ils n'ont pas été importants. C'est... c'est sérieux. 1243 01:24:23,267 --> 01:24:24,974 je ne vais pas te commander faire n'importe quoi. 1244 01:24:25,852 --> 01:24:28,344 C'est à vous de décider, mais... 1245 01:24:28,480 --> 01:24:30,312 Mais elle a échoué. 1246 01:24:39,199 --> 01:24:42,283 Hourra, Luther en a fait un ! Donnez-lui un coup de main, les gars. 1247 01:24:44,538 --> 01:24:47,201 Qui est le prochain ? C'est parti. 1248 01:24:47,332 --> 01:24:49,324 Bon essai ! Bon essai ! 1249 01:24:57,718 --> 01:24:59,209 Attendez. Je reviens tout de suite. 1250 01:25:02,514 --> 01:25:04,255 J'irai avec ma sœur. 1251 01:25:06,518 --> 01:25:07,759 Ce qui s'est passé? 1252 01:25:07,894 --> 01:25:10,123 Sœur Benedict est très malade. Elle a eu un évanouissement dans la chapelle. 1253 01:25:10,147 --> 01:25:12,560 - Avez-vous appelé un médecin ? - Elle n'en veut pas. 1254 01:25:12,691 --> 01:25:14,808 Oh, elle ne le fait pas, hein ? 1255 01:25:14,943 --> 01:25:17,401 Entrez. 1256 01:25:18,238 --> 01:25:20,508 Le docteur est en route. Comment te sens-tu, ma sœur ? 1257 01:25:20,532 --> 01:25:23,024 Qui a envoyé chercher un médecin ? 1258 01:25:23,160 --> 01:25:24,401 Elle l’a fait. 1259 01:25:24,536 --> 01:25:26,869 Vous ne pouvez pas faire confiance à cet homme. C'est un informateur. 1260 01:25:26,997 --> 01:25:29,580 - Comment te sens-tu, ma sœur ? - Je me sens bien. 1261 01:25:29,708 --> 01:25:31,870 Ne veux-tu pas t'asseoir, père ? Je veux te parler. 1262 01:25:32,002 --> 01:25:33,834 Veuillez nous excuser. 1263 01:25:35,505 --> 01:25:37,337 Qu'ai-je fait maintenant ? 1264 01:25:37,466 --> 01:25:39,378 Vous avez écrit. 1265 01:25:39,509 --> 01:25:41,250 Vous avez écrit à la Mère Générale. 1266 01:25:41,386 --> 01:25:44,129 - Oh? - Ça me passe par la tête. 1267 01:25:44,931 --> 01:25:47,594 Oui, j'ai reçu cette lettre d'elle. 1268 01:25:48,602 --> 01:25:52,221 Eh bien, je viens d'écrire j'exprime ma propre opinion, ma sœur. 1269 01:25:52,356 --> 01:25:55,520 - Mais j'espère que cela n'a pas provoqué ça. - Non. 1270 01:25:55,651 --> 01:25:58,064 Non, je-je... je suis juste fatigué. 1271 01:25:59,571 --> 01:26:03,815 Mais tu as en fait pensé démolir St Mary's 1272 01:26:03,950 --> 01:26:06,784 et envoyer nos enfants à Saint-Victor ? 1273 01:26:06,912 --> 01:26:09,996 C'est exact. J'y ai pas mal réfléchi. 1274 01:26:10,123 --> 01:26:12,615 Nous devons faire face aux faits, ma sœur. 1275 01:26:19,383 --> 01:26:20,715 Oui. 1276 01:26:22,386 --> 01:26:25,129 Oui, je vois ce que tu veux dire, Père. 1277 01:26:27,307 --> 01:26:31,893 Nous avons tellement essayé... ne pas faire face aux faits. 1278 01:26:35,440 --> 01:26:39,184 Mais là... il doit toujours y avoir une St Mary. 1279 01:26:39,319 --> 01:26:43,313 Bien sûr, bien sûr, ma sœur. Maintenant, détendez-vous. Allez-y doucement. 1280 01:26:47,494 --> 01:26:50,237 - Pardonnez-moi, mais le docteur... - Entrez. Entrez, docteur. 1281 01:26:50,372 --> 01:26:52,455 - Bonjour, Père. - Voici le Dr McKay, ma sœur. 1282 01:26:52,582 --> 01:26:54,502 - Comment allez-vous, Docteur ? - Comment vas-tu, ma sœur ? 1283 01:26:54,626 --> 01:26:58,085 C'est le médecin de M. Bogardus, vous savez. 1284 01:26:59,381 --> 01:27:01,122 Oh oui? 1285 01:27:02,384 --> 01:27:07,129 - Etes-vous son médecin personnel ? - Oui. J'ai d'autres patients. 1286 01:27:07,264 --> 01:27:11,224 Peut-être une centaine, et Horace P. Bogardus. 1287 01:27:11,351 --> 01:27:13,434 Dernièrement, il a travaillé à plein temps. 1288 01:27:13,562 --> 01:27:15,645 M'appelle à toute heure de la nuit. 1289 01:27:15,772 --> 01:27:17,684 Nous prions pour lui tout le temps. 1290 01:27:17,816 --> 01:27:20,650 C'est très gentil. Il pourrait certainement l'utiliser. 1291 01:27:20,777 --> 01:27:23,019 - Mais puis-je demander pourquoi ? - Ils ont besoin d'une nouvelle école, Docteur. 1292 01:27:23,155 --> 01:27:25,818 Et ils prient pour M. Bogardus pour leur donner son immeuble. 1293 01:27:25,949 --> 01:27:28,407 Donner? Bogardus? 1294 01:27:30,996 --> 01:27:33,283 - Pardonnez-moi. - C'est bon. J'ai le sens de l'humour. 1295 01:27:33,415 --> 01:27:35,435 Oui, eh bien, peut-être que tes prières ont un certain effet. 1296 01:27:35,459 --> 01:27:39,169 Il ne peut pas dormir la nuit. C'est pourquoi Je lui donne des somnifères. 1297 01:27:39,671 --> 01:27:41,913 La prière est une chose merveilleuse, Père, 1298 01:27:42,048 --> 01:27:45,166 mais si jamais Bogardus te donne ce bâtiment, je vais... 1299 01:27:45,302 --> 01:27:48,136 Bup-bup-bup. Rien de spectaculaire, docteur. 1300 01:27:50,515 --> 01:27:51,847 D'ACCORD. 1301 01:27:56,021 --> 01:27:59,014 Hm-mmm. Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose ici. 1302 01:27:59,149 --> 01:28:02,438 Si tu vas assez bien pour descendre demain, je te ferai un check-up. 1303 01:28:02,569 --> 01:28:05,027 Il n'y a rien de mal avec moi. Je suis juste fatigué. 1304 01:28:05,155 --> 01:28:08,489 Je sais, je sais, mais laissez-moi en être juge. 1305 01:28:08,617 --> 01:28:11,610 je veux connaître la cause de ta fatigue. 1306 01:28:11,745 --> 01:28:14,408 - Mais je... - Elle sera là, Docteur. 1307 01:28:14,539 --> 01:28:17,623 Continuez à prier, ma sœur, mais pas ce soir. 1308 01:28:17,751 --> 01:28:20,164 - Tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil. - Bogardus aussi. 1309 01:28:20,295 --> 01:28:21,786 Oui, c'est vrai. 1310 01:28:22,839 --> 01:28:26,423 Vous avez entendu ce que l'homme a dit. Allez-y doucement. 1311 01:28:28,428 --> 01:28:30,090 Maintenant, tu n'oublieras pas, Père ? 1312 01:28:30,222 --> 01:28:31,991 Tu verras qu'elle descend au bureau demain ? 1313 01:28:32,015 --> 01:28:35,349 Elle a son propre esprit, tu sais, mais je vais l'y amener. 1314 01:28:35,477 --> 01:28:39,266 - Est-ce que c'est quelque chose de grave ? - Eh bien, elle a un peu de température. 1315 01:28:39,397 --> 01:28:43,186 - Vous dites qu'elle a déjà eu ces crises ? - C'est ce que j'ai entendu aujourd'hui, oui. 1316 01:28:43,318 --> 01:28:45,810 J'espère que ce n'est rien de grave. C'est une femme tellement remarquable. 1317 01:28:45,946 --> 01:28:50,111 Elle l’est certainement. Je pourrais dire ça à la minute où je suis entré dans la pièce. 1318 01:28:50,242 --> 01:28:53,076 Est-ce qu'elle croit vraiment que Bogardus va céder ce bâtiment ? 1319 01:28:53,203 --> 01:28:55,035 Oui. 1320 01:28:55,163 --> 01:28:58,497 Eh bien, j'ai entendu parler de telles choses mais je ne l'ai jamais rencontré auparavant, 1321 01:28:58,625 --> 01:29:03,745 pas depuis que j'étais un petit garçon et que je souhaitais pour ce que je voulais pour Noël et je l'ai eu. 1322 01:29:03,880 --> 01:29:05,212 C'est un peu la même chose. 1323 01:29:05,340 --> 01:29:08,174 Mais quand nous serons grands, nous... nous devenons pratiques. 1324 01:29:08,301 --> 01:29:12,295 - Elle n'est pas très pratique, n'est-ce pas ? - Elle pense que oui. 1325 01:29:12,430 --> 01:29:14,033 Que va-t-elle faire quand elle ne comprend pas... 1326 01:29:14,057 --> 01:29:16,049 Vous voyez ? Maintenant, elle t'inquiète. 1327 01:29:16,184 --> 01:29:19,427 Oui, elle l'a fait. Je déteste la voir désillusionnée. 1328 01:29:19,563 --> 01:29:21,896 Dites, docteur, de ne pas changer beaucoup le sujet, 1329 01:29:22,023 --> 01:29:25,187 mais Bogardus a mauvais cœur, n'est-ce pas ? 1330 01:29:25,318 --> 01:29:26,479 Oui. 1331 01:29:26,611 --> 01:29:28,694 Qu'est-ce que tu lui donnes en échange, des pilules ? 1332 01:29:28,822 --> 01:29:31,314 Pourquoi? Avez-vous une meilleure prescription ? 1333 01:29:31,449 --> 01:29:34,863 Eh bien, je... j'ai connu un gars une fois. 1334 01:29:34,995 --> 01:29:37,578 Il avait un très mauvais cœur. 1335 01:29:37,706 --> 01:29:40,198 En fait, ils lui ont seulement donné six mois à vivre. 1336 01:29:40,333 --> 01:29:42,666 Mais il a passé ces six mois faire tellement de bien, 1337 01:29:42,794 --> 01:29:45,036 sais-tu qu'il a vécu jusqu'à 90 ans ? 1338 01:29:45,171 --> 01:29:46,912 C'est vrai ? 1339 01:29:47,048 --> 01:29:50,462 Tu veux dire faire du bien aux autres est-ce bon pour un mauvais cœur ? 1340 01:29:50,594 --> 01:29:53,086 Tu passes ta vie à faire pour les autres, n'est-ce pas, docteur ? 1341 01:29:53,221 --> 01:29:55,213 Eh bien, oui. Oui. 1342 01:29:55,348 --> 01:29:57,340 - Comment va ton cœur ? - Bien. 1343 01:29:57,475 --> 01:29:58,475 Vous y êtes. 1344 01:29:58,602 --> 01:30:00,204 Êtes-vous en train de falsifier avec les lois de la médecine ? 1345 01:30:00,228 --> 01:30:02,220 Eh bien, nous avons une bonne affaire en commun, docteur. 1346 01:30:02,355 --> 01:30:04,347 Nous sommes tous les deux intéressés au bon coeur. 1347 01:30:04,482 --> 01:30:07,646 Et votre suggestion est, par hasard, que je change ma prescription ? 1348 01:30:07,777 --> 01:30:09,268 Vous êtes le médecin. 1349 01:30:09,404 --> 01:30:11,646 Je n'en suis pas si sûr, O'Malley. 1350 01:30:11,781 --> 01:30:13,613 - Bonne journée. - Bonne journée. 1351 01:30:29,925 --> 01:30:31,416 Monsieur Bogardus. 1352 01:30:36,014 --> 01:30:37,095 Père O'Malley. 1353 01:30:37,223 --> 01:30:39,636 Oh, oui, Père O'Malley. Excusez-moi. Je ne t'ai pas vu. 1354 01:30:39,768 --> 01:30:41,871 Je pensais que c'était toi, mais tu avais l'air regarder juste derrière moi. 1355 01:30:41,895 --> 01:30:44,262 Oh, mon esprit était à un million de kilomètres. 1356 01:30:44,397 --> 01:30:47,105 Oui, tu ne sembles pas être soi-même aujourd'hui. 1357 01:30:47,233 --> 01:30:50,101 Ce n'est pas le cas, père. Je viens de voir mon médecin. 1358 01:30:52,739 --> 01:30:57,905 Tu sais, Père, si je devais revivre ma vie, 1359 01:30:58,036 --> 01:30:59,698 il y aurait beaucoup de changements apportés. 1360 01:30:59,829 --> 01:31:02,446 - Ouais? - Oui, beaucoup de changements. 1361 01:31:03,541 --> 01:31:07,876 Tu sais, il y a une grande beauté dans ce monde 1362 01:31:08,004 --> 01:31:10,121 si seulement vous avez les yeux pour le voir. 1363 01:31:10,256 --> 01:31:12,248 - N'est-ce pas, Père ? - Oh, naturellement. 1364 01:31:13,551 --> 01:31:14,667 Oh. 1365 01:31:21,267 --> 01:31:22,678 Merci. 1366 01:31:30,193 --> 01:31:34,107 - Ah oui, la vie peut être très belle. - C'est exact. 1367 01:31:34,239 --> 01:31:37,858 Et tu sais, Père, tu as passé toute ta vie à faire des choses pour les gens. 1368 01:31:37,993 --> 01:31:40,280 - Non, je... - Oh, oui, c'est vrai. 1369 01:31:41,413 --> 01:31:43,996 À bien y penser, Père, comment va ton cœur ? 1370 01:31:44,124 --> 01:31:45,911 Super, super. 1371 01:31:47,293 --> 01:31:49,125 C'est ce que je veux dire. 1372 01:31:49,254 --> 01:31:51,587 Est-ce que tout va bien, Père, si je vais à l'église ? 1373 01:31:51,715 --> 01:31:53,672 Vous êtes parfaitement les bienvenus. Voilà. 1374 01:31:53,800 --> 01:31:55,541 Et voici une pensée qui pourrait vous aider. 1375 01:31:55,677 --> 01:31:57,669 Cela signifie beaucoup pour moi. 1376 01:31:57,804 --> 01:32:00,296 "Je ne passerai par là qu'une seule fois. 1377 01:32:00,432 --> 01:32:02,845 "S'il y a du bon Je peux le faire pour n'importe qui, 1378 01:32:02,976 --> 01:32:05,559 "laisse-moi le faire maintenant et ne tarde pas, 1379 01:32:06,312 --> 01:32:08,304 "car je ne repasserai plus par ce chemin." 1380 01:32:08,898 --> 01:32:11,766 Oh, merci, Père. Que Dieu vous bénisse. 1381 01:32:11,901 --> 01:32:14,063 - Merci, Père. - Au revoir. 1382 01:32:28,001 --> 01:32:29,833 Attendez une minute. 1383 01:32:29,961 --> 01:32:32,123 Attendez ! 1384 01:32:34,716 --> 01:32:36,548 C'est un chiot. 1385 01:32:38,928 --> 01:32:41,090 Oh, attends, attends ! Attends, attends. 1386 01:32:43,600 --> 01:32:45,091 Permettez-moi, madame. 1387 01:32:46,770 --> 01:32:48,932 - Merci. - Merci. 1388 01:32:50,648 --> 01:32:52,139 C'est un monde magnifique, n'est-ce pas ? 1389 01:32:52,275 --> 01:32:53,857 Ouais, tu l'as presque laissé là. 1390 01:32:53,985 --> 01:32:56,853 J’ai failli le faire. Je vais à l'église. 1391 01:34:46,472 --> 01:34:48,054 Oh, M. Bogardus. 1392 01:34:48,183 --> 01:34:49,924 Je suis désolé pour ça, ma sœur. 1393 01:34:50,059 --> 01:34:52,221 Je n'avais pas réalisé qu'il m'avait suivi dans l'église. 1394 01:34:52,353 --> 01:34:54,845 Doux petit gars, n'est-ce pas ? 1395 01:34:54,981 --> 01:34:58,315 C'est très bien. Amenez-le à tout moment. 1396 01:34:58,443 --> 01:35:01,026 Eh bien, je veux dire, ça n'a pas d'importance. 1397 01:35:01,154 --> 01:35:02,986 Je vois que les animaux t'aiment. 1398 01:35:03,114 --> 01:35:04,946 Oh, oui, mais pas les gens. 1399 01:35:05,074 --> 01:35:06,406 Vous devez vous tromper. 1400 01:35:06,534 --> 01:35:09,447 Je suis sûr que quand les gens Apprenez à vous connaître, ils vous aiment. 1401 01:35:09,579 --> 01:35:12,322 Non, non, non. C'est alors qu'ils ne le font pas. 1402 01:35:12,457 --> 01:35:15,040 - Vous voyez, ma sœur... - Oui, M. Bogardus ? 1403 01:35:15,168 --> 01:35:18,661 Je n'ai jamais eu d'enfants du mien. 1404 01:35:18,796 --> 01:35:23,166 Et je n'ai jamais aimé les enfants. Et ils ne m'aiment pas. 1405 01:35:24,928 --> 01:35:26,840 Pourquoi les gens ne t'aiment-ils pas ? 1406 01:35:27,931 --> 01:35:30,765 Eh bien, j'ai été très égoïste. 1407 01:35:30,892 --> 01:35:32,975 Et dernièrement, je l'ai donné beaucoup de réflexion. 1408 01:35:35,230 --> 01:35:37,893 Arriver à une conclusion ? 1409 01:35:39,317 --> 01:35:40,728 Oui. 1410 01:35:42,195 --> 01:35:44,027 Cela va vous surprendre. 1411 01:35:45,448 --> 01:35:47,781 Et je veux que les gens m'aiment, 1412 01:35:47,909 --> 01:35:51,198 alors... je me demandais... 1413 01:35:52,705 --> 01:35:56,119 ...si vous acceptiez mon immeuble. 1414 01:35:56,251 --> 01:35:57,662 Oh! 1415 01:35:58,461 --> 01:36:00,794 Quel est le problème? 1416 01:36:04,050 --> 01:36:07,543 - C'est un peu un choc pour toi ? - Oui, oui. 1417 01:36:07,679 --> 01:36:10,262 Eh bien, vous pouvez l'avoir. Vous pouvez l'avoir ! 1418 01:36:10,390 --> 01:36:13,554 Je vais directement voir mon avocat et je l'aurai établissez les actes tout de suite. 1419 01:36:13,685 --> 01:36:15,347 Oh, merci, M. Bogardus ! 1420 01:36:15,478 --> 01:36:18,312 St Mary ne l'oubliera jamais, et les enfants t'aimeront. 1421 01:36:18,439 --> 01:36:21,932 Ils le feront ? j'aurai les papiers nécessaires fait tout de suite. 1422 01:36:22,068 --> 01:36:23,559 Oui. 1423 01:36:23,695 --> 01:36:26,278 Allez, toutou. Allez, allez, allez. 1424 01:36:35,164 --> 01:36:38,407 Ce qui s'est passé? 1425 01:36:38,918 --> 01:36:42,582 Très bien, reculez-le, reculez-le. Reculez-le. 1426 01:36:42,714 --> 01:36:44,554 - Quelle est la grande idée ? - Je n'ai besoin d'aucune aide. 1427 01:36:44,674 --> 01:36:46,354 M. Bogardus, comment allez-vous ? 1428 01:36:46,384 --> 01:36:49,218 - Je vais bien ! - Et tes jambes ? 1429 01:36:49,345 --> 01:36:51,337 D'ACCORD. Aucun os cassé. 1430 01:37:52,450 --> 01:37:56,034 Oh, Père O'Malley. Oh! 1431 01:38:00,291 --> 01:38:02,453 Eh bien, ma sœur, c'était charmant. Comment ça s'appelle ? 1432 01:38:02,585 --> 01:38:06,078 Ça veut dire, euh... "C'est le printemps." 1433 01:38:06,214 --> 01:38:08,046 Ne me laisse pas te ralentir. Chantez autre chose. 1434 01:38:08,174 --> 01:38:10,166 Que savons-nous ? 1435 01:38:10,301 --> 01:38:12,384 Et si, euh... Connaissez-vous "Birmingham Bertha" ? 1436 01:38:12,512 --> 01:38:14,344 - Non. - C'est une mélodie ! 1437 01:38:14,472 --> 01:38:15,963 Et la chanson de l'école alors ? 1438 01:38:16,099 --> 01:38:18,842 Oh oui. Ma sœur en a une nouvelle version avec un correctif et tout. 1439 01:38:18,976 --> 01:38:20,808 - Elle en est un peu fière. - Eh bien, chante ça. 1440 01:38:20,937 --> 01:38:24,521 - Ne veux-tu pas chanter la mélodie, Père ? - Ma sœur, tu m'en as convaincu. 1441 01:38:32,657 --> 01:38:35,650 ♪ Ding-dong 1442 01:38:35,785 --> 01:38:38,698 ♪ Ding-dong 1443 01:38:38,830 --> 01:38:41,914 ♪ Ding-dong 1444 01:38:42,041 --> 01:38:44,124 ♪Ding 1445 01:38:44,252 --> 01:38:51,000 - ♪ Oh, les cloches de St Mary - ♪ Ding, dong, ding, dong 1446 01:38:51,134 --> 01:38:58,134 - ♪ Nous t'aimerons toujours - ♪ Ding, dong, ding, dong 1447 01:38:58,724 --> 01:39:05,563 - ♪ Avec votre inspiration - ♪ Ding, dong, ding, dong 1448 01:39:05,690 --> 01:39:10,651 - ♪ Nous n'échouerons jamais - ♪ Ding, dong, ding, dong 1449 01:39:12,071 --> 01:39:19,035 - ♪ Vos carillons resteront pour toujours - ♪ Ding, dong, ding, dong 1450 01:39:19,162 --> 01:39:25,750 - ♪ Apportez de doux souvenirs de vous - ♪ Ding, dong, ding, dong 1451 01:39:25,877 --> 01:39:29,791 - ♪ Résonne si fièrement - ♪ Ding, dong, ding, dong 1452 01:39:29,922 --> 01:39:33,586 - ♪ Pendant que nous chantons - ♪ Ding, dong, ding, dong 1453 01:39:33,718 --> 01:39:40,136 - ♪ Salut, salut, salut ! - ♪ Ding, dong, ding, dong 1454 01:39:40,266 --> 01:39:45,227 ♪ Résonne donc fièrement 1455 01:39:45,354 --> 01:39:49,439 ♪ Pendant que nous chantons 1456 01:39:49,567 --> 01:39:56,567 ♪ Salut, salut, salut ! 1457 01:39:58,117 --> 01:40:01,576 ♪ Ding, dong 1458 01:40:01,704 --> 01:40:05,118 ♪Ding 1459 01:40:05,249 --> 01:40:11,416 ♪ Tu ne veux pas leur faire sonner les cloches ? ♪ 1460 01:40:12,798 --> 01:40:16,587 Je n'ai pas eu une telle chance depuis des années. Je devais l'essayer. 1461 01:40:23,518 --> 01:40:24,884 - Père. - Ouais? 1462 01:40:25,019 --> 01:40:27,181 - Le docteur est là. - Ah, bien. 1463 01:40:31,108 --> 01:40:32,628 - Comment vas-tu, Père ? - Bonjour, Docteur. 1464 01:40:33,402 --> 01:40:34,588 Sœur Benedict était venue me voir. 1465 01:40:34,612 --> 01:40:38,105 Elle est de bonne humeur, docteur, probablement la personne la plus heureuse du monde. 1466 01:40:38,241 --> 01:40:40,233 N'est-ce pas merveilleux que peut faire la foi ? 1467 01:40:40,368 --> 01:40:44,908 Père, tout le monde est si heureux ici, Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles. 1468 01:40:45,039 --> 01:40:47,122 J'ai examiné sœur Benedict. 1469 01:40:47,250 --> 01:40:50,209 - Peut-elle être renvoyée pendant un certain temps ? - Pourquoi? Où? 1470 01:40:50,336 --> 01:40:53,750 Dans un endroit comme l'Arizona, par exemple? 1471 01:40:53,881 --> 01:40:55,873 - Vous voyez cette zone ici ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 1472 01:40:56,008 --> 01:40:58,842 C'est son poumon droit. Et ici, dans ce domaine... 1473 01:40:58,970 --> 01:41:01,553 Eh bien, je n'ai jamais pu faire quoi que ce soit hors de ces choses. 1474 01:41:03,015 --> 01:41:04,597 Qu'est-ce que c'est, docteur, la tuberculose ? 1475 01:41:04,725 --> 01:41:07,718 Oui. Une étape très précoce. 1476 01:41:13,401 --> 01:41:16,565 Oh, ce n'est pas si mal. Nous avons de la chance de l'attraper en ce moment. 1477 01:41:16,696 --> 01:41:19,939 C'est ce que je voulais dire quand j'ai demandé si elle pouvait être envoyée dans un climat plus sec, 1478 01:41:20,074 --> 01:41:22,817 à une infirmerie ou une maison pour personnes âgées, 1479 01:41:22,952 --> 01:41:27,447 un endroit où elle aurait pu des tâches légères, pas une autre école. 1480 01:41:27,582 --> 01:41:30,416 Si cela doit être fait, Je suppose que cela peut être fait... 1481 01:41:32,920 --> 01:41:34,411 ...mais pas avec des enfants... 1482 01:41:34,547 --> 01:41:37,881 Non, pas avant un moment. Pas avant que cette situation ne soit résolue. 1483 01:41:38,009 --> 01:41:40,046 - Est-ce qu'elle est au courant ? - Pas encore. 1484 01:41:40,177 --> 01:41:42,134 C'est très important qu'elle ne le sait pas. 1485 01:41:42,263 --> 01:41:45,506 Elle a une merveilleuse vitalité, un optimisme naturel, 1486 01:41:45,641 --> 01:41:47,678 et c'est le meilleur médicament n'importe qui peut avoir. 1487 01:41:47,810 --> 01:41:49,472 Si cet esprit est atténué, 1488 01:41:49,604 --> 01:41:53,097 ça aurait un effet déprimant et retarder son rétablissement. 1489 01:41:54,483 --> 01:41:58,147 Il faudra qu'elle le sache. Nous ne pouvons pas la renvoyer sans... 1490 01:41:58,279 --> 01:42:02,569 Ne vous les gens, plus ou moins, aller où on te le dit sans poser de questions ? 1491 01:42:04,160 --> 01:42:07,574 Oui, et nous sommes censés avoir l'endurance nécessaire pour le prendre. 1492 01:42:07,705 --> 01:42:09,446 Elle en a plein. 1493 01:42:11,208 --> 01:42:14,042 Mais vous ne comprenez pas très bien, docteur. Vous voyez... 1494 01:42:15,171 --> 01:42:19,256 ...Ma sœur et moi n'avons pas toujours été d'accord sur la façon de gérer l'école. 1495 01:42:20,593 --> 01:42:24,758 Ça a été plutôt sérieux divergence d'opinion. 1496 01:42:24,889 --> 01:42:28,553 Maintenant, si elle est renvoyée sans aucune explication, pourquoi... 1497 01:42:29,935 --> 01:42:31,175 ...elle va forcément penser que... 1498 01:42:31,729 --> 01:42:34,392 Jusqu'ici, Père, nous parlions de sa santé, 1499 01:42:34,523 --> 01:42:36,014 ce qu'il y a de mieux pour elle. 1500 01:42:36,150 --> 01:42:37,982 Maintenant, nous discutons de vos sentiments. 1501 01:42:39,362 --> 01:42:40,853 C'est une sacrée façon de le dire, Doc. 1502 01:42:40,988 --> 01:42:43,150 Je veux seulement la voir guérir. 1503 01:42:45,409 --> 01:42:49,403 Eh bien, je suppose que je peux y veiller qu'elle a été transférée, mais... 1504 01:42:51,123 --> 01:42:53,115 ...pour ne pas lui dire pourquoi... 1505 01:42:57,380 --> 01:42:59,793 ... renvoie-la sans aucune explication... 1506 01:43:01,467 --> 01:43:03,049 Vous le diriez ainsi. 1507 01:43:03,177 --> 01:43:06,011 Son opinion sur moi ou sur sa santé. 1508 01:43:07,765 --> 01:43:09,597 Juste ici, les hommes. 1509 01:43:09,725 --> 01:43:11,136 Là. 1510 01:43:12,728 --> 01:43:14,139 D'accord. 1511 01:43:16,691 --> 01:43:18,853 Redressez-le juste un peu. 1512 01:43:18,984 --> 01:43:20,225 Là, c'est... 1513 01:43:20,361 --> 01:43:22,353 Oui, c'est vrai. Merci. 1514 01:43:24,323 --> 01:43:27,942 C'est... C'est pour aller là-haut. 1515 01:43:30,204 --> 01:43:31,615 Là. 1516 01:43:34,250 --> 01:43:35,912 Assurez-vous de laisser de la place pour leurs genoux. 1517 01:43:36,043 --> 01:43:38,706 Vous savez comment ils se comportent. Vous vous en souvenez. 1518 01:43:47,972 --> 01:43:49,964 - Bonjour, Père. - Bonjour, ma sœur. 1519 01:43:51,684 --> 01:43:53,926 Attention! Attention, Père, tu es sur le chemin. 1520 01:43:54,061 --> 01:43:55,802 Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 1521 01:43:58,733 --> 01:43:59,814 Là. 1522 01:43:59,942 --> 01:44:02,275 Posez-le là. Cela fera l'affaire pour l'instant. 1523 01:44:02,403 --> 01:44:04,756 Je suis tellement contente que tu sois venu, père. J'ai tellement de choses en tête et... 1524 01:44:04,780 --> 01:44:06,271 Je veux te parler aussi, ma sœur. 1525 01:44:06,407 --> 01:44:08,399 Quand tu amènes le bureau, mets-le ici. 1526 01:44:08,534 --> 01:44:09,866 Oui, ma sœur. 1527 01:44:09,994 --> 01:44:12,327 Allons là où il y a moins de bruit. 1528 01:44:16,625 --> 01:44:18,708 Maintenant nous pouvons enfin démolir notre ancienne école 1529 01:44:18,836 --> 01:44:20,668 et cela peut devenir notre terrain de jeu. 1530 01:44:20,796 --> 01:44:23,539 Tout cela est tellement merveilleux. Et je suis fatigué. 1531 01:44:23,674 --> 01:44:26,542 - Je pense que je vais m'asseoir une minute. - Vous avez travaillé trop dur. 1532 01:44:26,677 --> 01:44:29,010 Tu ne devrais pas soulever des choses par ici. 1533 01:44:29,138 --> 01:44:32,302 Ce doit être toute l’excitation. Maintenant, qu’allais-je dire ? 1534 01:44:32,433 --> 01:44:34,595 Oui, à propos du début. Avez-vous demandé à M. Bogardus ? 1535 01:44:34,727 --> 01:44:37,811 - Oui, et le docteur. - Bien. C'est un homme sympa. 1536 01:44:37,938 --> 01:44:41,773 Il m'a téléphoné et m'a dit que je n'avais rien à craindre. 1537 01:44:41,901 --> 01:44:44,894 Oui, je te ferai savoir ce qu'il a dit il n'y avait rien de mal avec moi. 1538 01:44:45,029 --> 01:44:46,440 Je suis parfait. 1539 01:44:46,572 --> 01:44:49,030 - C'est une bonne nouvelle. - Oui, n'est-ce pas ? 1540 01:44:49,158 --> 01:44:51,094 À propos de Bogardus, tu me veux remercier publiquement Bogardus ? 1541 01:44:51,118 --> 01:44:53,952 Oh, oui, bien sûr, 1542 01:44:54,079 --> 01:44:57,743 et vous transmettons notre sincère gratitude pour sa générosité sans réserve. 1543 01:44:57,875 --> 01:44:59,537 Mais ne faites pas un long discours. 1544 01:44:59,668 --> 01:45:01,660 Ma sœur, je serai l'âme de la brièveté. 1545 01:45:01,796 --> 01:45:05,836 Les enfants seront agités et les parents ne s'intéresseront qu'à eux. 1546 01:45:05,966 --> 01:45:08,208 Mais bien sûr, tu vas impressionner sur la promotion, 1547 01:45:08,344 --> 01:45:11,007 qu'ils ne doivent jamais abandonner leur quête d'apprentissage 1548 01:45:11,138 --> 01:45:17,351 et portez à tout moment en premier dans leur esprit les idéaux de St Mary. 1549 01:45:18,062 --> 01:45:20,343 Oui, je... je pense que ça réglera le problème de tout, Père. 1550 01:45:20,439 --> 01:45:25,685 Si tu penses que je vais être long, pourquoi n'écris-tu pas le discours ? 1551 01:45:25,820 --> 01:45:28,233 Oui, mon père. Je l'ai ici. 1552 01:45:28,364 --> 01:45:29,696 Et j'ai encore un souhait : 1553 01:45:29,824 --> 01:45:32,407 que l'année prochaine sera une fête joyeuse et réussie, 1554 01:45:32,535 --> 01:45:35,027 et que nous n'aurons jamais plus de malentendus. 1555 01:45:35,162 --> 01:45:36,994 Des sérieux, je veux dire. 1556 01:45:43,170 --> 01:45:45,412 Je sais ce que tu ressens pour Patsy. 1557 01:45:46,382 --> 01:45:49,125 Vous n'êtes toujours pas d'accord avec moi, n'est-ce pas ? 1558 01:45:52,930 --> 01:45:57,675 Père, parfois nous devons faire des choses ce n'est pas facile. 1559 01:45:57,810 --> 01:46:01,895 Peu importe à quel point ils nous ont blessé, nous devons faire ce que nous croyons être juste. 1560 01:46:04,733 --> 01:46:08,522 J'ai quelque chose à te dire, ma sœur, ça ne va pas être facile. 1561 01:46:10,823 --> 01:46:12,064 Qu'est-ce que c'est, Père ? 1562 01:46:13,701 --> 01:46:15,943 Eh bien, vous serez informé sous peu... 1563 01:46:17,162 --> 01:46:19,870 ...que sœur Michael va être responsable ici l'année prochaine. 1564 01:46:43,397 --> 01:46:44,808 Eh bien, elle... 1565 01:46:45,733 --> 01:46:47,269 Elle sera si heureuse. 1566 01:47:01,165 --> 01:47:02,576 Et moi... ? 1567 01:47:04,418 --> 01:47:05,418 Est-ce que... 1568 01:47:06,420 --> 01:47:08,503 Vais-je être son assistante ? 1569 01:47:11,800 --> 01:47:14,918 C'est juste de vous dire, ma sœur, que vous êtes transféré. 1570 01:47:40,996 --> 01:47:44,410 ça va être difficile quitter St Mary's. 1571 01:47:48,963 --> 01:47:52,707 Mais nous ne devrions pas devenir trop attaché à un seul endroit. 1572 01:47:55,594 --> 01:47:59,929 N'importe quelle autre école peut sembler... étrange au début, 1573 01:48:00,057 --> 01:48:06,304 mais... tant que Je suis avec des enfants, je serai heureux. 1574 01:48:16,323 --> 01:48:18,315 Comment sais-tu tout cela ? 1575 01:48:19,451 --> 01:48:21,534 Avez-vous écrit Encore la Mère Générale ? 1576 01:48:28,585 --> 01:48:33,250 - Serai-je là pour la remise des diplômes ? - Oui, ma sœur, bien sûr. 1577 01:48:34,133 --> 01:48:37,467 Est-ce le bureau ça va dans votre bureau, ma sœur ? 1578 01:48:39,054 --> 01:48:40,386 Oui. 1579 01:48:42,016 --> 01:48:43,348 Oui. 1580 01:48:44,268 --> 01:48:46,851 Y avait-il autre chose tu devais dire, Père ? 1581 01:48:46,979 --> 01:48:48,971 - C'était tout ? - Oui, ma sœur. 1582 01:48:49,106 --> 01:48:50,938 Je vais avec toi. 1583 01:49:22,514 --> 01:49:24,426 Désolé tu n'as pas pu être avec nous, Pat. 1584 01:49:24,558 --> 01:49:25,969 Merci, Del. 1585 01:49:26,101 --> 01:49:29,594 - Qu'est-il arrivé à ma robe ? - Ma sœur l'a. Cela ne me convenait pas. 1586 01:49:29,730 --> 01:49:31,892 - Trop de milkshakes ! - Ouais. 1587 01:49:32,024 --> 01:49:34,016 Eh bien, plus de chance l'année prochaine. 1588 01:49:34,151 --> 01:49:36,393 - Je vais te soutenir. - Merci. 1589 01:49:50,459 --> 01:49:52,291 Où est-elle ? 1590 01:49:53,128 --> 01:49:57,213 - Laquelle est Patsy ? - Eh bien, je... je ne la vois pas. 1591 01:49:57,341 --> 01:50:00,630 Je vais la chercher, Joe. Allez trouver le père O'Malley. 1592 01:50:00,761 --> 01:50:01,968 D'ACCORD. 1593 01:50:19,988 --> 01:50:24,073 - Qui est-ce ? - Ma mère, ma sœur. 1594 01:50:28,080 --> 01:50:29,912 Est-elle là pour les exercices ? 1595 01:50:32,584 --> 01:50:34,075 Je crois que oui. 1596 01:50:40,759 --> 01:50:43,376 Tu ne lui as pas dit tu n'es pas diplômé ? 1597 01:50:44,263 --> 01:50:45,470 Non, ma sœur. 1598 01:50:47,474 --> 01:50:49,386 Mon cher enfant, pourquoi pas ? 1599 01:50:52,271 --> 01:50:54,729 Elle est hors de la ville. 1600 01:50:57,860 --> 01:51:00,147 C'est embarrassant, Patsy, je sais... 1601 01:51:01,238 --> 01:51:04,481 ... mais tu ne dois pas te sentir si mal à propos de ne pas obtenir son diplôme. 1602 01:51:04,616 --> 01:51:08,155 Si nous n'échouons pas parfois, nos succès ne signifieront rien. 1603 01:51:09,663 --> 01:51:12,747 Il faut avoir du courage. N'abandonnez pas. 1604 01:51:18,422 --> 01:51:21,290 Je vais expliquer à ta mère, pour qu'elle ne pense pas du mal de toi. 1605 01:51:21,425 --> 01:51:23,257 Je sais qu'elle t'aime, et tu l'aimes, 1606 01:51:23,385 --> 01:51:26,219 et où il y a de l'amour, il y a une compréhension complète. 1607 01:51:26,346 --> 01:51:29,589 Compréhension? Si tu me demandes, personne ne comprend rien. 1608 01:51:29,725 --> 01:51:30,925 Tu ne comprends rien, 1609 01:51:31,018 --> 01:51:32,537 Père O'Malley ne comprend rien, 1610 01:51:32,561 --> 01:51:33,972 ma maman le fait... 1611 01:51:34,813 --> 01:51:37,476 Oh, ma sœur, je suis désolé. 1612 01:51:37,608 --> 01:51:39,941 Qu'est-ce qui te tracasse, Patsy ? 1613 01:51:40,068 --> 01:51:42,481 Oh, ma sœur, aide-moi. 1614 01:51:42,613 --> 01:51:45,105 Oh, s'il te plaît, aide-moi. 1615 01:51:45,240 --> 01:51:47,072 Oui bien sûr. 1616 01:51:47,201 --> 01:51:48,783 Bien sûr, je veux vous aider. 1617 01:51:48,911 --> 01:51:51,574 Je veux être religieuse, ma sœur. 1618 01:51:51,705 --> 01:51:53,867 Comment puis-je devenir religieuse comme toi ? 1619 01:51:53,999 --> 01:51:56,912 Il y a une chose que je sais, quelque chose vous trouble. 1620 01:51:57,044 --> 01:52:00,537 Non, non, je veux juste être religieuse. 1621 01:52:06,470 --> 01:52:09,053 Vous ne le dites pas ainsi, ma chère. 1622 01:52:09,181 --> 01:52:11,343 "Je veux être religieuse." 1623 01:52:13,644 --> 01:52:17,809 On ne devient pas nonne pour fuir la vie, Patsy. 1624 01:52:18,982 --> 01:52:21,315 Ce n'est pas parce que vous avez perdu quelque chose. 1625 01:52:22,236 --> 01:52:24,569 It's because you've found something. 1626 01:52:31,286 --> 01:52:33,369 Tu es encore une petite fille. 1627 01:52:33,497 --> 01:52:34,988 Vous ne le savez pas encore. 1628 01:52:35,123 --> 01:52:37,115 Oh, mais je le fais. 1629 01:52:37,251 --> 01:52:39,493 Je veux juste être comme toi. 1630 01:52:42,256 --> 01:52:44,589 Tu ne sais pas ce que les quatre prochaines années nous réservent. 1631 01:52:44,716 --> 01:52:48,585 You haven't been to high school yet. Those are years you'll always treasure. 1632 01:52:48,720 --> 01:52:53,966 Nouveaux compagnons, nouveaux intérêts, lots of fun, as well as study. 1633 01:52:54,768 --> 01:52:57,351 Aller à... à des fêtes. 1634 01:52:57,479 --> 01:52:59,391 Matchs de foot. 1635 01:52:59,523 --> 01:53:01,435 Ton premier bal de promo. 1636 01:53:01,566 --> 01:53:04,149 Votre première robe de soirée. 1637 01:53:04,278 --> 01:53:05,689 Ta première valse. 1638 01:53:05,821 --> 01:53:09,155 Tu ne peux pas abandonner ces choses si vous ne savez rien d'eux. 1639 01:53:10,242 --> 01:53:14,828 Pas avant que tu saches tout ça et plus encore... 1640 01:53:16,623 --> 01:53:20,037 ... peux-tu dire en toute compréhension, 1641 01:53:20,168 --> 01:53:22,410 "Je veux être religieuse." 1642 01:53:22,546 --> 01:53:24,629 Oh, mais je peux. Je peux! 1643 01:53:24,756 --> 01:53:26,839 Je les connais tous maintenant. 1644 01:53:27,718 --> 01:53:31,337 Eh bien, Patsy, il y a autre chose. Vos notes ne sont pas assez bonnes. 1645 01:53:31,471 --> 01:53:34,930 - Vous devez réussir vos examens. - Mais j'aurais pu. 1646 01:53:35,058 --> 01:53:37,050 J'aurais pu réussir. 1647 01:53:37,185 --> 01:53:39,017 Je ne voulais pas. 1648 01:53:40,105 --> 01:53:42,939 Tu veux dire que tu as échoué volontairement ? 1649 01:53:44,067 --> 01:53:46,810 Je pensais que peut-être I could stay here another year. 1650 01:53:46,945 --> 01:53:50,564 Everything's so nice here, Sister. Vous ne savez pas. 1651 01:53:50,699 --> 01:53:53,988 Tout est si propre et tellement bon et... 1652 01:53:54,119 --> 01:53:57,487 ...et bien, même si je suis dans la même classe, Je m'en fiche. 1653 01:53:57,622 --> 01:53:59,454 Je serais avec toi. 1654 01:54:02,669 --> 01:54:04,410 Oh, Patsy. 1655 01:54:06,506 --> 01:54:08,998 Je commence à voir ce qui ne va pas. 1656 01:54:10,427 --> 01:54:12,589 Did Father O'Malley know about this? 1657 01:54:12,721 --> 01:54:14,553 Personne ne le sait, ma sœur. 1658 01:54:14,681 --> 01:54:16,513 Personne sauf moi. 1659 01:54:16,641 --> 01:54:19,429 - "JE." - Non, ma sœur, tu as tort. 1660 01:54:19,561 --> 01:54:22,474 "But" can be used as a preposition ainsi qu'une conjonction, 1661 01:54:22,606 --> 01:54:24,518 and then it takes the objective case. 1662 01:54:24,649 --> 01:54:28,063 Cher moi! C'était à l'examen, n'est-ce pas ? 1663 01:54:28,195 --> 01:54:31,814 Euh-huh, et ça m'a manqué. Je suis plus intelligente que vous ne le pensez, ma sœur. 1664 01:54:31,948 --> 01:54:34,110 Allez-y, pose-moi encore quelques questions. 1665 01:54:34,242 --> 01:54:36,905 Honnêtement, je ne serais pas une nonne idiote. 1666 01:54:37,037 --> 01:54:39,029 Oh, Patsy. 1667 01:54:43,126 --> 01:54:45,118 Ma sœur, c'est M. et Mme Joe Gallagher. 1668 01:54:45,253 --> 01:54:47,290 La mère et le père de Patsy. 1669 01:54:48,173 --> 01:54:49,835 Comment vas-tu? 1670 01:55:03,188 --> 01:55:05,601 Patsy, ton père. 1671 01:55:06,817 --> 01:55:08,103 Bonjour Patsy. 1672 01:55:18,995 --> 01:55:21,328 Ne me regarde pas comme ça, Patsy. 1673 01:55:22,290 --> 01:55:25,374 Donnez-moi du temps. Je peux grandir sur toi. 1674 01:55:35,971 --> 01:55:39,305 Chérie... chérie, ne pleure pas. 1675 01:55:40,392 --> 01:55:43,885 Tout va être différent à partir de maintenant. 1676 01:55:44,688 --> 01:55:47,601 Maman et papa vont voir that you have a home, 1677 01:55:47,732 --> 01:55:51,567 a real home, et ayez votre propre chambre. 1678 01:55:52,279 --> 01:55:55,898 Tu peux avoir des enfants maintenant aussi souvent que vous le souhaitez. 1679 01:55:56,032 --> 01:55:57,523 Vous... 1680 01:55:58,118 --> 01:55:59,609 ...well, you... 1681 01:56:00,537 --> 01:56:02,620 ...tu ne seras plus seul. 1682 01:56:02,747 --> 01:56:04,409 Oh, Mama! 1683 01:56:04,541 --> 01:56:06,624 Oh, Mummy! 1684 01:56:06,751 --> 01:56:11,462 - Is this my real daddy? - Oui chérie. 1685 01:56:13,633 --> 01:56:17,001 - Oui. - Nous sommes venus voir ton diplôme, Patsy. 1686 01:56:17,721 --> 01:56:19,678 N'est-il pas temps que tu te prépares ? 1687 01:56:26,563 --> 01:56:31,058 Nous étions sur le point de nous préparer, n'est-ce pas, Patsy ? 1688 01:56:31,193 --> 01:56:32,855 Oui, ma sœur. 1689 01:56:43,955 --> 01:56:47,369 Comment étaient ses notes, père ? Je n'ai pas vu son bulletin. 1690 01:56:47,501 --> 01:56:50,414 Hmm? Ses marques ? Oh, ils étaient exceptionnels. 1691 01:56:50,545 --> 01:56:52,585 Il n'y avait pas d'enfant dans la classe n'importe où près d'elle. 1692 01:56:52,672 --> 01:56:54,083 Oh. 1693 01:57:51,690 --> 01:57:54,728 Mes chers amis, c'est bien une belle journée pour St Mary's, 1694 01:57:54,859 --> 01:57:58,853 Je pourrais appeler ça le premier anniversaire du nouveau St Mary's. 1695 01:57:58,989 --> 01:58:01,823 Il y a l'ancien, et voici le nouveau. 1696 01:58:01,950 --> 01:58:06,194 Et nous devons tout à la générosité et la bienveillance d'un seul homme, 1697 01:58:06,329 --> 01:58:10,323 un homme dont le nom sera gravé sur notre pierre angulaire et dans nos cœurs 1698 01:58:10,458 --> 01:58:12,120 pour de nombreuses années à venir. 1699 01:58:12,252 --> 01:58:16,087 En parlant de coeurs, un cœur vraiment grand bat dans la poitrine 1700 01:58:16,214 --> 01:58:19,423 de M. Horace P Bogardus. 1701 01:58:19,551 --> 01:58:21,292 Ah, boup-boup-bouf ! 1702 01:58:21,428 --> 01:58:24,011 M. Bogardus est un homme très modeste. 1703 01:58:24,139 --> 01:58:26,051 Mais quand tu as un cœur qui aime les enfants, 1704 01:58:26,182 --> 01:58:30,051 qui ne pense qu'aux autres et qui est capable de faire tant de bien, 1705 01:58:30,186 --> 01:58:33,679 alors, mes amis, vous avez un cœur ça peut rire des années. 1706 01:58:36,151 --> 01:58:39,394 M. Bogardus est un bel exemple de la joie de donner. 1707 01:58:39,529 --> 01:58:42,613 Pour lui, chaque jour c'est Noël. 1708 01:58:42,741 --> 01:58:45,484 En effet, il a du houx dans son cœur. 1709 01:58:49,664 --> 01:58:51,155 Merci. 1710 01:58:52,167 --> 01:58:56,332 St Mary's est fondée sur la foi, l'espérance et la charité. 1711 01:58:56,463 --> 01:58:58,125 Le plus grand d’entre eux est la charité… 1712 01:58:58,256 --> 01:59:00,919 Et un cadeau à l'église, tu sais, est déductible. 1713 01:59:01,051 --> 01:59:04,385 ...donc nous remercions M. Bogardus pour son généreux cadeau. 1714 01:59:04,512 --> 01:59:05,923 Maintenant, j'aimerais dire quelques mots 1715 01:59:06,056 --> 01:59:08,969 aux garçons et aux filles de notre promotion. 1716 01:59:09,100 --> 01:59:11,592 Je vais être très bref. 1717 01:59:11,728 --> 01:59:14,516 Aujourd'hui est une journée joyeuse pour vous, parce que tu es diplômé. 1718 01:59:14,648 --> 01:59:17,516 C'est aussi triste, parce que tu quittes St Mary's. 1719 01:59:18,318 --> 01:59:22,483 Je ne peux pas résumer en quelques minutes ce que vous avez appris ici en huit ans. 1720 01:59:22,614 --> 01:59:26,358 Ce que vous emportez avec vous, c'est... ce n'est pas seulement ce qui était dans les livres. 1721 01:59:26,493 --> 01:59:29,110 C'est important, mais ce n'est pas tout. 1722 01:59:29,245 --> 01:59:33,114 Ce que tu emportes avec toi c'est ce que tu dois donner maintenant aux autres, 1723 01:59:33,249 --> 01:59:36,742 ce que les bonnes sœurs vous ont appris. 1724 01:59:37,420 --> 01:59:40,333 Je veux le dire ici que si jamais l'un de vous a des ennuis, 1725 01:59:40,465 --> 01:59:44,425 quoi qu'il arrive, vous composez simplement "O" pour O'Malley. 1726 02:00:53,580 --> 02:00:56,823 - Avez-vous commandé le taxi ? - Oui, il attendra dehors. 1727 02:00:56,958 --> 02:00:58,950 Sœur Benedict dans la chapelle ? 1728 02:01:18,480 --> 02:01:19,971 Ah... 1729 02:01:41,252 --> 02:01:42,743 Cher Seigneur... 1730 02:01:46,174 --> 02:01:48,006 Cher Seigneur... 1731 02:01:48,718 --> 02:01:52,712 ...enlève toute amertume de mon cœur. 1732 02:01:58,311 --> 02:01:59,802 S'il vous plaît... 1733 02:02:00,897 --> 02:02:04,732 ... aide-moi à voir ta sainte volonté en toutes choses. 1734 02:02:08,029 --> 02:02:09,520 Aide-moi. 1735 02:02:13,201 --> 02:02:14,692 S'il te plaît. 1736 02:02:15,829 --> 02:02:17,991 Oh, s'il te plaît, aide-moi. 1737 02:02:51,114 --> 02:02:53,106 Viens-tu avec moi, sœur Angela ? 1738 02:02:53,241 --> 02:02:55,073 Oui, ma sœur. 1739 02:02:55,827 --> 02:02:57,568 - Au revoir, ma sœur. - Au revoir. 1740 02:02:57,704 --> 02:03:00,196 - Au revoir, ma sœur. - Au revoir. 1741 02:03:01,124 --> 02:03:03,036 - Au revoir, ma sœur. - Au revoir, ma sœur. 1742 02:03:03,167 --> 02:03:05,750 Au revoir, sœur Geneviève. 1743 02:03:05,879 --> 02:03:08,337 Tu sais que où que je sois, 1744 02:03:08,464 --> 02:03:11,298 mon cœur sera toujours avec St Mary. 1745 02:03:13,011 --> 02:03:15,003 Au revoir, sœur Benoît. 1746 02:03:15,471 --> 02:03:17,463 Au revoir, sœur Michael. 1747 02:03:23,146 --> 02:03:24,557 Père... 1748 02:03:24,689 --> 02:03:26,430 Ma sœur, nous savons que votre cœur sera là. 1749 02:03:26,566 --> 02:03:29,149 Nous nous souviendrons toujours de toi dans nos prières. 1750 02:03:33,948 --> 02:03:35,359 Merci. 1751 02:03:38,286 --> 02:03:40,619 - Au revoir, Père. - Au revoir. 1752 02:04:04,520 --> 02:04:05,931 Sœur? 1753 02:04:07,148 --> 02:04:08,810 Sœur Benoît ? 1754 02:04:22,163 --> 02:04:25,452 Ma sœur, je ne peux pas te laisser partir comme ça. 1755 02:04:27,085 --> 02:04:30,419 Vous savez, quand le Dr McKay J'ai dit que tu étais parfait, 1756 02:04:30,546 --> 02:04:35,257 il avait raison... car c'est ce que tu es. 1757 02:04:37,595 --> 02:04:40,508 Mais il ne voulait pas dire physiquement... 1758 02:04:42,392 --> 02:04:46,102 ... parce que, ma sœur, vous avez un soupçon de tuberculose. 1759 02:04:49,816 --> 02:04:55,312 Maintenant, le Dr McKay pensait que tu ne devrais pas le savoir, mais j'ai... 1760 02:04:57,031 --> 02:04:58,863 Merci, Père. 1761 02:05:00,076 --> 02:05:01,487 Merci. 1762 02:05:01,619 --> 02:05:04,032 Vous m'avez rendu très heureux. 1763 02:05:08,418 --> 02:05:10,250 Je vais guérir rapidement maintenant. 1764 02:05:11,713 --> 02:05:13,796 - Bien sûr que vous le ferez, ma sœur. - Bien sûr que je le ferai. 1765 02:05:13,923 --> 02:05:15,923 Et si jamais tu as besoin de quelque chose, peu importe ce que c'est 1766 02:05:16,050 --> 02:05:18,167 ou où que vous soyez... 1767 02:05:18,302 --> 02:05:20,419 Oui. Je sais. 1768 02:05:21,597 --> 02:05:24,089 Je vais juste composer "O" pour O'Malley. 1769 02:05:25,226 --> 02:05:26,467 Droite. 1769 02:05:27,305 --> 02:05:33,207 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org