1 00:01:12,482 --> 00:01:14,206 Mama! 2 00:01:29,801 --> 00:01:31,101 Mama! 3 00:01:34,081 --> 00:01:35,692 Mama! 4 00:01:38,521 --> 00:01:40,211 Mama! 5 00:01:41,921 --> 00:01:43,566 Mama! 6 00:01:44,521 --> 00:01:46,690 Mono lotaka diaka ndosi yina. 7 00:01:55,641 --> 00:01:57,701 "Mpi yandi mataka na zulu ya nzila yina ya kubasisa masa, 8 00:01:57,801 --> 00:02:00,981 "mbala mosi na nzungu ya nene ya ndombe." 9 00:02:01,081 --> 00:02:04,886 "Mpi yina vandaka nsuka . ya mbwa ya nene, ya mbi." 10 00:02:08,761 --> 00:02:10,941 Keti bo fwaka kibeni mbwaki, mama? 11 00:02:11,042 --> 00:02:13,421 Mu ke ndima nde bo salaka yo. 12 00:02:13,522 --> 00:02:15,821 Mu ke fwa mbisi yina ntangu yo ta kwisa. 13 00:02:15,921 --> 00:02:18,204 Mono ta bula ntu na yo na kati. 14 00:02:20,321 --> 00:02:22,141 Ntangu me lunga sambu na kukwenda na lala ntangu yai, sheri. 15 00:02:22,241 --> 00:02:23,621 Ya me kuma na retard mingi. 16 00:02:23,721 --> 00:02:26,731 Nga tulenda wo tanga diaka? 17 00:02:29,521 --> 00:02:32,901 "Ntangu me luta... kaka mazono, ya kieleka... 18 00:02:33,002 --> 00:02:38,048 "kuvandaka ti bangulu tatu ya fioti mpi mbwa mosi ya nene ya mbi." 19 00:03:47,001 --> 00:03:49,781 - Inki nge me sala ? - Ya me bukana ve. Yo vandaka kutambula kaka. 20 00:03:49,881 --> 00:03:52,061 Mono ke zola ve nde nge katula bima off mu nzo diaka. 21 00:03:52,161 --> 00:03:55,101 Vingila, vingila, vingila. Tala yayi. Ntangu . monstre ke kwisa, mono ke sala yai. 22 00:03:55,201 --> 00:03:56,562 Nlemvuka sala yo ve! 23 00:03:59,881 --> 00:04:01,101 Ka vena diambu ko muna moko mame. 24 00:04:01,202 --> 00:04:03,621 - Kima ve na maboko na mono. - Telama kaka, pardo. 25 00:04:03,721 --> 00:04:05,141 Tala munu, Mama! 26 00:04:05,241 --> 00:04:06,341 Samuele, kwisa. 27 00:04:06,441 --> 00:04:08,581 - Tala mono. - Telama kaka, pardo. 28 00:04:08,681 --> 00:04:10,421 Ka vena diambu ko muna moko mame. Ka vena diambu ko muna moko mame. 29 00:04:10,522 --> 00:04:13,861 - Mu ke zola diaka ve nde nge sala minduki. - Yo ke sala ve kana nge tala mono ve. 30 00:04:13,961 --> 00:04:17,244 Kima yai ya nene kele ti fwete telama, mbote? 31 00:04:30,002 --> 00:04:32,363 Kusala yo ve! 32 00:04:34,761 --> 00:04:36,373 Ya kuyilama? 33 00:04:38,321 --> 00:04:40,091 Kwisa. 34 00:04:44,201 --> 00:04:45,661 Nswalu. Nge me kuma dezia na retard. 35 00:04:45,762 --> 00:04:47,381 Inki nge me baka kuna? 36 00:04:47,481 --> 00:04:49,126 Beto ta monana na nima, nsusu. 37 00:04:58,201 --> 00:05:00,501 Tala mosi sambu na nge, Norma. Ya kele na miliki na kati. 38 00:05:00,601 --> 00:05:01,621 Inki? 39 00:05:01,721 --> 00:05:03,501 Mosi ti miliki na nge na kati na yo. 40 00:05:03,602 --> 00:05:05,301 Mu ke zolaka ve miliki. 41 00:05:05,401 --> 00:05:08,366 Kudiyangisa ve. Mono ta sala nge ya nkaka. 42 00:05:11,801 --> 00:05:14,421 Kaka kisika nkento mosi . fwete vanda. Na kikuku. 43 00:05:14,521 --> 00:05:16,741 Kuma na kisalu, nkento. 44 00:05:17,681 --> 00:05:18,701 Nge ke zolaka dikopa? 45 00:05:18,801 --> 00:05:21,621 Ve. Mono ke kwenda kisika ya kusansa bantu ya maladi ya ntu. 46 00:05:21,721 --> 00:05:24,661 Aw. Yo kele mwa bamvula na ntwala ya . nge ke suka kuna, mpidina ve? 47 00:05:25,528 --> 00:05:26,876 Mbote? 48 00:05:31,921 --> 00:05:34,605 Amelia? Ya mwana na nge nzo-nkanda kele na telefone. 49 00:05:39,201 --> 00:05:42,021 Oh, Nzambi na mono. Nga wavonda muntu? 50 00:05:42,121 --> 00:05:44,642 Dart lendaka kukota na . disu dia mwana yovo nkutu diambi. 51 00:05:45,681 --> 00:05:47,341 Mono ke kwenda kuvanda ti disolo ya ngolo ti yandi. 52 00:05:47,441 --> 00:05:49,581 Madame Fanning, beto me sala masolo. 53 00:05:49,682 --> 00:05:51,221 Beto me sala balukutakanu na ndongisi. 54 00:05:51,322 --> 00:05:55,221 Beto fwete sala sadila monitere sambu na yandi. 55 00:05:55,321 --> 00:05:56,461 Kulandila? 56 00:05:56,561 --> 00:05:58,341 Yandi ta kabwana ti . bana ya nkaka. 57 00:05:58,441 --> 00:06:01,062 Moniteur ta tala yandi mosi-mosi. 58 00:06:01,161 --> 00:06:02,381 Samuele ke zizidila diambu diadi ko. 59 00:06:02,481 --> 00:06:03,781 Yandi ke kudiwaka dezia ya kuswaswana kibeni. 60 00:06:03,881 --> 00:06:06,541 Mu ke sala disolo ti yandi. Mono ta sala diskure ya ngolo... 61 00:06:06,641 --> 00:06:07,621 Madame Fanning, 62 00:06:07,721 --> 00:06:09,982 Mwana-bakala kele ti mambu ya mfunu mpasi za fu. 63 00:06:10,081 --> 00:06:13,701 Nge zaba, Samuele ke salaka yo ve . nsatu ya monitere ya ntangu yonso. 64 00:06:13,801 --> 00:06:15,861 Kima yandi kele na yo mfunu kele mwa kubakisa. 65 00:06:15,961 --> 00:06:18,461 Mono kele ti 24 ya nkaka ya ntete bana ya nzo-nkanda yina. 66 00:06:18,561 --> 00:06:20,861 Keti nge ke zola nde mono tula yo yonso na kigonsa sambu na mwana na nge ya bakala? 67 00:06:20,962 --> 00:06:22,421 Mono ke yindula nde mono ta sala kaka sosa nzo-nkanda ya nkaka. 68 00:06:22,521 --> 00:06:24,821 Madame Fanning, nge lenda ve kaka katula mwana ya bakala na nzo-nkanda. 69 00:06:24,921 --> 00:06:26,781 Nge ke taninaka mumbongo na nge mpi mono ta kwenda kusosa nzo-nkanda 70 00:06:26,881 --> 00:06:28,502 yina ke monaka mwana na mono bonso muntu 71 00:06:28,601 --> 00:06:30,422 ye ke kaka ko nze muntu ankaka . mpasi za katulwa. 72 00:06:30,521 --> 00:06:33,302 Yo kele mpenza kukonda lunungu. Beto ke sosa kaka kusadisa mwana-bakala yina. 73 00:06:33,401 --> 00:06:35,661 Nlemvuka bika kubinga yandi 'mwana-bakala'. 74 00:06:35,762 --> 00:06:38,089 Zina na yandi Samuele. 75 00:06:44,801 --> 00:06:47,501 Beto lenda mona Ruby ti tante Claire na parke bubu yai. 76 00:06:47,601 --> 00:06:51,421 Nge lenda sakana na zulu ya swing yina nge bonso sambu na ntangu ya nge me zola, OK? 77 00:06:51,521 --> 00:06:54,341 Madame Bruen ke mengaka mono. 78 00:06:54,441 --> 00:06:56,211 Ve, yandi ke zaba ve. 79 00:06:57,601 --> 00:06:59,530 Kaka mfunu ya kupema, yo yina mpamba. 80 00:07:01,401 --> 00:07:03,649 Kuzabisa ve tante Claire mambu yina salamaka. 81 00:07:05,161 --> 00:07:07,421 Muke zabisa yandi na manima. 82 00:07:09,242 --> 00:07:12,650 - Mama, kwisa tala mambu yai! - Mu lenda sala yo diaka. 83 00:07:14,161 --> 00:07:15,701 Sam, ku yangisa ve nkento yina. 84 00:07:15,801 --> 00:07:17,261 Ve, ve, ve. Yo kele mbi ve. 85 00:07:17,361 --> 00:07:19,061 Beto fwete kwenda na nzo sambu na kumona tata, kansi, nga ke wau ko? 86 00:07:19,161 --> 00:07:20,622 Tata na munu kele na maziamu. 87 00:07:20,721 --> 00:07:21,781 Oh. Yau kele... 88 00:07:21,881 --> 00:07:24,661 Yandi fwaka ntangu yandi vandaka kunata mama na lupitalu sambu na kuvanda ti mono. 89 00:07:24,761 --> 00:07:27,261 Samuele. 90 00:07:27,361 --> 00:07:28,621 Lolula mono. Yandi kaka... 91 00:07:28,722 --> 00:07:31,381 Ve, yo kele mbi ve. Mono fwete vanda ve ti... 92 00:07:31,481 --> 00:07:34,381 Mbote, mama na nge kele na chance mingi sambu na kuvanda ti nge, ebuna, mpidina ve? 93 00:07:34,482 --> 00:07:36,101 Beto fwete kwenda. 94 00:07:36,201 --> 00:07:38,529 - Tuba nde, "Beto ta monana na nima," Katie. - Bikala mote. 95 00:07:39,441 --> 00:07:41,181 Muntu ya ke salaka bifwanisu lawukaka mingi, yandi sanzaka. 96 00:07:41,281 --> 00:07:42,781 Kaka na ntwala ya yandi . kutula yo mosi. 97 00:07:42,881 --> 00:07:44,701 Kuvidisa kuteka yai yonso. 98 00:07:44,801 --> 00:07:46,661 Nge ke widikila ve. 99 00:07:46,761 --> 00:07:48,342 Mono kele. Mono kele. 100 00:07:48,441 --> 00:07:51,342 Yo yina nge vidisaka bima yai yonso ya nge tekaka i bosi, adieyi diabwa? 101 00:07:51,441 --> 00:07:53,262 Rubi! Kusakana ve kuna. Yakele madidi. 102 00:07:53,361 --> 00:07:55,742 Mama! Mama! 103 00:07:55,841 --> 00:07:58,772 Mu ke bula ntu na yo! 104 00:08:00,881 --> 00:08:03,892 - Vanda mayele. - Mama, Mama! Mu ke kwenda kufwa yo. 105 00:08:06,601 --> 00:08:08,701 Inki nge ta zola mono kusala sambu na Kitatu? 106 00:08:08,801 --> 00:08:12,050 Mu lenda baka bagato na bo ya kilumbu ya kubutuka. Yo kele pete. 107 00:08:13,601 --> 00:08:16,168 Mono vandaka kutula kivuvu nde Ruby ta soba mabanza na yandi. 108 00:08:17,481 --> 00:08:19,821 Yandi ke zolaka ve kuvukisa nitu feti na Sam mvula yai. 109 00:08:19,921 --> 00:08:22,981 - Oh. - Mama! Mama! 110 00:08:23,081 --> 00:08:24,501 Yandi ke zola kusala feti ya princesse. 111 00:08:24,601 --> 00:08:26,661 Mama! Mama! 112 00:08:26,761 --> 00:08:28,102 Ya kele mbote. 113 00:08:28,201 --> 00:08:30,261 Ke tufwete kwiza ko. 114 00:08:30,361 --> 00:08:32,141 Nge lenda kwisa kaka. 115 00:08:32,241 --> 00:08:33,221 Mama! 116 00:08:33,322 --> 00:08:35,341 Yandi ke zola kaka ve kukabula kilumbu na Sam diaka. 117 00:08:35,441 --> 00:08:37,341 - Mono ke bakisa. Mono ke bakisa. - Mama! 118 00:08:37,442 --> 00:08:40,850 Mama, mu lenda kwenda na zulu kibeni! Montre. 119 00:08:43,681 --> 00:08:46,661 Mbala ya nkaka nge ke zola kusala feti na yandi . kilumbu ya kubutuka mbote mvula yai, ata mpidina. 120 00:08:46,762 --> 00:08:48,901 - Na kilumbu. - Inga, beto ta mona. 121 00:08:50,121 --> 00:08:52,501 Nge zaba, Amelia, Mono ke zola kaka nde nge vanda na kiese 122 00:08:52,601 --> 00:08:54,421 na nima kilumbu yai ya kubutuka kima ke baluka 123 00:08:54,521 --> 00:08:57,088 - ye mono ke suka na kumona boma. - Mu zola ve nge kudiwa boma, Claire. 124 00:08:58,601 --> 00:08:59,901 Beto ta vanda mbote. 125 00:09:00,001 --> 00:09:01,022 Beto ta vanda mpenza mbote. 126 00:09:01,121 --> 00:09:03,005 Mama! Tala mono! 127 00:09:08,041 --> 00:09:10,005 Mama! 128 00:09:14,921 --> 00:09:17,741 - Nani beto kele na yo awa ? - Mbote, Madame Roach. 129 00:09:17,841 --> 00:09:19,661 Nge ke monana ya kulemba, mwana ya fioti. 130 00:09:19,761 --> 00:09:21,901 Nga wakala muna vita o unu? 131 00:09:22,002 --> 00:09:23,261 Ba mvita fioti. 132 00:09:23,361 --> 00:09:25,821 Yandi me sala kilumbu ya nene, yo yina mpamba. 133 00:09:25,921 --> 00:09:27,381 Yandi me lemba kaka. 134 00:09:27,481 --> 00:09:29,142 Nsukami ya fioti sheri. 135 00:09:29,241 --> 00:09:30,501 Bugsy. 136 00:09:30,601 --> 00:09:32,181 Kwisa awa, mwana-nkento ya fioti. Mbote. 137 00:09:32,281 --> 00:09:34,701 Nge ke monana mpi ya kulemba, zola. 138 00:09:34,801 --> 00:09:36,061 Nge kele mbote? 139 00:09:36,161 --> 00:09:38,181 Kima ve bamvula tanu ya mpongi zolaka kuyidika ve. 140 00:09:39,241 --> 00:09:40,981 Mono ta tula bamvindu na nge kubasika sambu na nge, Nlemvo. 141 00:09:41,082 --> 00:09:43,621 Ve, ve, ve. Nge me kota kaka, pet. 142 00:09:43,721 --> 00:09:45,446 Muke sala yawu ntangu yayi. Na nima yo me mana. 143 00:10:23,761 --> 00:10:25,725 Nge lenda pona mosi bubu na mpimpa. 144 00:10:32,201 --> 00:10:33,581 Wapi nge bakaka mambu yai? 145 00:10:33,681 --> 00:10:35,326 Na etagere. 146 00:10:41,361 --> 00:10:44,021 "Kana yo kele na ngogo to yo kele na kutala, 147 00:10:44,121 --> 00:10:47,006 "nge lenda katula ve Babadook." 148 00:10:49,561 --> 00:10:52,901 "Kana nge kele muntu ya mayele kibeni ye ngeye zeye dina disongele mu mona, . 149 00:10:53,001 --> 00:10:55,781 "na nima nge lenda sala banduku na mosi ya sipesiali... 150 00:10:55,881 --> 00:10:57,571 "nduku ya nge ti mono." 151 00:11:02,002 --> 00:11:06,741 "Zina na yandi kele Mfumu Babadook . ye yai kele mukanda na yandi. 152 00:11:06,841 --> 00:11:11,261 "Makelele mosi ya ngolo, na nima kubula tatu ya ngolo... 153 00:11:11,361 --> 00:11:14,661 "ba BA-ba Diko! Diko! Diko! 154 00:11:14,762 --> 00:11:17,581 "Na ntangu yina nge ke zaba nde yandi kele pene-pene." 155 00:11:17,681 --> 00:11:20,123 "Nge ke mona yandi kana nge tala." 156 00:11:22,521 --> 00:11:26,181 "Ba BA-ba Diko! Diko! Diko!" 157 00:11:26,282 --> 00:11:28,062 Tulenda tanga diaka . mosi bubu na mpimpa, hey? 158 00:11:28,161 --> 00:11:30,170 Kansi nge tubaka nde mono lenda pona. 159 00:11:34,321 --> 00:11:36,861 "Yai kele yina yandi ke lwataka na zulu." 160 00:11:36,961 --> 00:11:39,243 "Yandi kele kitoko, nge ke banza ve? 161 00:11:42,081 --> 00:11:44,363 "Mona yandi na suku na nge na mpimpa..." 162 00:11:46,281 --> 00:11:48,404 Mama? Keti yo ke sala mwana-bakala yina mpasi? 163 00:11:50,282 --> 00:11:51,382 Mama? 164 00:11:51,481 --> 00:11:54,366 Keti yo ke zingaka na nsi ya mbeto? Mama? 165 00:11:55,642 --> 00:11:57,331 Mama? 166 00:11:59,121 --> 00:12:00,582 Mama?! 167 00:12:01,881 --> 00:12:04,501 "Bo vandaka kuyimba mbote kibeni, bo vandaka kuzabisa . ya kiese mpi ya zola . 168 00:12:04,601 --> 00:12:06,581 "yina vandaka na nsi ya nzadi-mungwa 169 00:12:06,681 --> 00:12:09,327 mpi kubondila ba sirene . ku vanda na boma ve." 170 00:13:15,681 --> 00:13:19,061 Yau kele ntangu yina ya . mpimpa diaka. Ntangu... 171 00:13:19,162 --> 00:13:21,421 Kana yo yina mambu yina . munganga me pesa ntuma, mono... 172 00:13:21,521 --> 00:13:23,702 Oh, Inga. Inga. I diau katuma dotolo. 173 00:13:37,544 --> 00:13:38,886 Keti nge... 174 00:15:00,402 --> 00:15:01,502 Mama! 175 00:15:01,601 --> 00:15:03,261 - Ya ke na suku na munu! - Nki ke ? 176 00:15:03,361 --> 00:15:04,981 - Babadook! - O, vé. 177 00:15:05,081 --> 00:15:09,501 Ve, ve, ve. Yai kele ke divangama ko. 178 00:15:09,601 --> 00:15:12,141 Bakielo ya armware vandaka ya kukangama ye ntangu yai bo me kanguka. 179 00:15:12,241 --> 00:15:14,061 Yakele kaka mukanda. 180 00:15:14,161 --> 00:15:16,341 Ya lenda sala nge mpasi ve. 181 00:15:16,442 --> 00:15:18,981 Nge me lutisa kilumbu ya nene. 182 00:15:19,081 --> 00:15:21,807 Nge me lemba kaka. 183 00:15:22,801 --> 00:15:26,370 Mono ke zola ve ata kima mosi ya mbi sambu na kumina nge, Mama. 184 00:15:28,281 --> 00:15:31,541 Ka vena diambu dia mbi ko di vangama, Sam. 185 00:15:31,641 --> 00:15:34,287 Mu ke tanina nge. 186 00:16:41,361 --> 00:16:44,132 Mama, ntangu kele 9:00. 187 00:16:54,561 --> 00:16:56,501 Yandi ke na fievre diaka ve. 188 00:16:56,601 --> 00:17:00,701 Ve, ve, ve. Mpangi na mono ya nkento kwenda baka yandi. Vutula yo! 189 00:17:00,801 --> 00:17:02,462 Vutula yo to yo kwenda na bitunga. 190 00:17:03,761 --> 00:17:05,581 Lolula. Nkia diambu diadi? 191 00:17:05,681 --> 00:17:08,981 Oh, vé. Mono lendaka ve kukuma telefone. Yandi vandaka kusanza. 192 00:17:09,081 --> 00:17:11,741 Inga, Inga, Inga. Kudiyangisa ve. Muke mona nge ntama mingi ve. 193 00:17:11,841 --> 00:17:15,284 Samuele, kutuba ya mbi ve na nzo ya tante Claire, mbote? 194 00:17:16,241 --> 00:17:20,332 Samuele... ve Baba. Ve kima ve. Mbote? 195 00:17:27,562 --> 00:17:29,981 88. Ntalu 88. 196 00:17:30,081 --> 00:17:31,822 Ba nkento zole ya mafuta. 197 00:17:31,921 --> 00:17:33,381 Mbote, Elaine! 198 00:17:33,481 --> 00:17:36,207 Bilumbu ya nkaka mpi muntu mosi . lendaka kubinga nde, "Bingo!" 199 00:17:39,362 --> 00:17:40,541 Nimero 11. 200 00:17:40,641 --> 00:17:42,221 Nani kele ti nimero 11? 201 00:17:42,321 --> 00:17:44,221 Makulu 11. 202 00:17:44,321 --> 00:17:47,253 Mbote? Tala mambu ya nkaka ya beto kele na yo. 203 00:17:49,281 --> 00:17:51,101 5 miliare. 204 00:17:51,201 --> 00:17:53,722 Muntu mosi me baka 5 miliare? 205 00:18:04,161 --> 00:18:07,013 Beverley ke yitukaka mingi ve na mayele na nge ya bingo. 206 00:18:09,801 --> 00:18:12,181 - Nge ke mbote? - Inga, Inga. 207 00:18:12,282 --> 00:18:14,821 Ve, muke mboté. Ebwe nge? Inki mutindu D kele? 208 00:18:14,921 --> 00:18:18,205 Mbote. Eh. Kaka kimvuka ya bantu ya minunu. 209 00:18:20,522 --> 00:18:23,181 Nge fwete vanda ve mbote, nge me zaba. 210 00:18:23,281 --> 00:18:26,461 Kaka mwa mpasi na ntangu yai. 211 00:18:26,561 --> 00:18:28,525 Ekuma kulembi kwenda kuna nzo? 212 00:18:29,401 --> 00:18:32,621 Nkento ya nkento ya ntama... yandi ke kwenda na nima ya madia ya midi. 213 00:18:32,722 --> 00:18:33,501 Mono lenda fika sambu na nge. 214 00:18:33,601 --> 00:18:36,328 - Nge zolaka kusala yo? - Eh. 215 00:18:37,802 --> 00:18:39,582 Mono ta pesa nge lufutu na mono. 216 00:18:39,681 --> 00:18:41,421 Oh, vé. Kuvanda ve muntu ya buzoba. 217 00:18:41,521 --> 00:18:43,621 Nge kele na mwana ya bakala ya kubela. 218 00:18:43,721 --> 00:18:45,421 Luzingu kele nkufi mingi. 219 00:18:45,521 --> 00:18:48,181 Nge kele kitoko mingi, Robbie. 220 00:18:49,441 --> 00:18:51,581 - Nge fwete kwenda. - Eh. 221 00:18:51,681 --> 00:18:54,965 - Tubila Sam mbote sambu na mono. - Mono ta. 222 00:19:43,401 --> 00:19:46,621 Nge me kwendaka na wapi? Nge vandaka ve na kisalu. 223 00:19:46,721 --> 00:19:47,821 Rung nge mbala milio mosi. 224 00:19:47,921 --> 00:19:48,821 Mambu yina salamaka? 225 00:19:48,921 --> 00:19:50,821 Kaka boma ya buzoba na nganda ya Rubi. Yau nionso. 226 00:19:50,921 --> 00:19:53,861 Yandi kangamaka ngolo na kusolula ti muntu yai . menga Babadook kima kilumbu ya mvimba. 227 00:19:53,961 --> 00:19:56,021 Kaka kusolula na mupepe... nkutu yo pesaka mono boma. 228 00:19:56,122 --> 00:19:57,021 Mulemvo mingi. 229 00:19:57,121 --> 00:19:58,421 Nge fwete pusa yandi na tala muntu mosi, Amelia. 230 00:19:58,521 --> 00:20:00,261 Yo kele ve mbi sambu na mwana landa mambu yai ya mbi. 231 00:20:00,362 --> 00:20:01,661 Yo kele mbi ve. Yo kele ya kieleka! 232 00:20:01,761 --> 00:20:04,009 Nge ke tuba ve ti nge Tata-nkento Claire ke zolaka mutindu yina. 233 00:20:06,402 --> 00:20:07,941 Nge bakaka bima yina ya tiya na wapi? 234 00:20:08,042 --> 00:20:09,781 Nge me baka yo sambu na mono na internet. 235 00:20:09,881 --> 00:20:11,446 Ebuna, yo kele nsuka ya internet. 236 00:20:13,481 --> 00:20:16,142 Kana Babadook vandaka ya kieleka, . beto zolaka kumona yo ntangu yai, mpidina ve? 237 00:20:16,241 --> 00:20:19,621 Yo ke zola kupesa nge boma ntete ebuna nge ta mona yo. 238 00:20:19,721 --> 00:20:21,381 Mbote, mu ke na boma ve. 239 00:20:21,482 --> 00:20:24,382 Nge ta vanda ntangu yo ta tambula muna suku diaku muna fuku. 240 00:20:24,481 --> 00:20:25,981 Yo me fwana. 241 00:20:26,081 --> 00:20:28,461 Nge ta vanda ntangu yo . ke diaka bima na nge ya kati. 242 00:20:28,561 --> 00:20:31,061 Mono me baka lukanu nde nge kele ve ti kilumbu ya kubutuka na nge ti Ruby na mposo yai. 243 00:20:31,161 --> 00:20:33,011 Ka vena mbolo ko, ka vena nsaka ko. Yau kele nsuka na yau. 244 00:20:37,281 --> 00:20:38,661 Samuele. 245 00:20:47,801 --> 00:20:51,621 Ba nkento ti ba bakala, Mama ti Tata, 246 00:20:51,721 --> 00:20:54,181 luzingu ke vandaka ve ntangu yonso mutindu yo ke monanaka. 247 00:20:54,282 --> 00:20:57,301 Yo lenda vanda kima mosi ya kuyituka. 248 00:20:57,401 --> 00:21:01,846 Kansi yo lenda vanda mpi luvunu mingi. 249 00:21:09,362 --> 00:21:12,461 Kubanga ve, tata. Muke gulusa Mama. 250 00:21:12,561 --> 00:21:15,651 Mono ta kanga Babadook bonso yai. 251 00:21:18,241 --> 00:21:21,221 Na ntangu yo me kangama, . Muke fwa yawu. 252 00:21:21,321 --> 00:21:23,523 Samuele. 253 00:21:32,281 --> 00:21:33,981 Mono vandaka kuvutula kaka kima mosi. 254 00:21:34,081 --> 00:21:36,341 - Bima yonso ya tata na nge ke kuna na nsi. - Yandi ke tata na mono. 255 00:21:36,441 --> 00:21:38,018 Ngeye ke mfumu andi ko! 256 00:21:40,121 --> 00:21:42,483 Mono yindulaka nde mono ta mona mutindu nge ke kwenda. 257 00:21:45,601 --> 00:21:47,087 Nga ndenda kota? 258 00:21:48,161 --> 00:21:51,062 Mbote, nduku. Yai kele sambu na nge. 259 00:21:51,161 --> 00:21:53,741 Mama na mono vandaka kupesa mono ntangu yonso modele avio ntangu mono vandaka kubela. 260 00:21:53,841 --> 00:21:55,487 Mu ke bela ve. 261 00:21:56,841 --> 00:21:58,981 Oh. Mu-mu banzaka... 262 00:21:59,081 --> 00:22:00,581 Ve, yandi kele ve, na kutuba ya mbote. 263 00:22:00,681 --> 00:22:03,542 Kieleka kele nde yandi kele muntu ya kukonda bulemfu yandi lenda kwenda diaka ve na nzo-nkanda. 264 00:22:03,641 --> 00:22:04,541 Nge tubaka nde yo kele ve kieleka. 265 00:22:04,642 --> 00:22:06,021 Bana-babakala ikwa ya bamvula 6 nge zaba, Robbie, 266 00:22:06,121 --> 00:22:08,069 - nani ke kwikilaka kaka na bibulu? - Mu ke menga nge! 267 00:22:08,169 --> 00:22:12,582 Yandi ke pesa mono ve nzila ya kusala feti ya kilumbu ya kubutuka mpi yandi ta bika ve nde mono vanda ti papa! 268 00:23:23,362 --> 00:23:24,767 Kudia yo ve. 269 00:23:37,041 --> 00:23:39,084 Babadook salaka yo, Mama. 270 00:23:40,481 --> 00:23:41,901 Kwenda tala DVD mosi mpi . Mu ke sala kima ya nkaka. 271 00:23:42,001 --> 00:23:45,101 - Ba Babadook me sala yo! - Kwenda kaka kutala DVD, Samuele. 272 00:23:45,201 --> 00:23:49,661 Ba nkento ti babakala, bana-bankento ti bana-babakala, 273 00:23:49,761 --> 00:23:54,901 mbote na nzo ya nene ya Martin DVD 'Nzo-Nkanda ya Magi'. 274 00:23:55,001 --> 00:23:57,861 Luzingu ke vandaka ve ntangu yonso mutindu yo ke monanaka. 275 00:23:57,961 --> 00:24:01,821 Yo lenda vanda kima mosi ya kuyituka. 276 00:24:01,922 --> 00:24:05,701 Kansi yo lenda vanda mpi luvunu mingi. 277 00:24:05,801 --> 00:24:07,942 Muna DVD yayi, . 278 00:24:08,041 --> 00:24:12,381 nge ta longuka mambu ya mazi kuyitukisa, kusepedisa 279 00:24:12,482 --> 00:24:18,085 mpi ziku nkutu boma . dibuta na nge mpi banduku na nge. 280 00:24:40,322 --> 00:24:42,205 Nge ke yindula nde diambu yai kele mbote? 281 00:24:43,321 --> 00:24:46,331 Oh, vé. Ve. Ve! 282 00:24:48,081 --> 00:24:49,581 Pesa mono yo! 283 00:24:51,162 --> 00:24:53,932 Nge zola kufwa? 284 00:26:03,241 --> 00:26:05,622 Kubika ve nde yo kota! Kubika ve nde yo kota! 285 00:26:05,721 --> 00:26:09,181 Kubika ve nde yo kota! Kubika ve nde yo kota! Kubika ve nde yo kota! 286 00:26:09,281 --> 00:26:11,210 Kubika ve nde yo kota! 287 00:27:18,961 --> 00:27:22,449 Mama, keti beto fwete sala kwenda na feti ya Ruby? 288 00:27:32,201 --> 00:27:34,541 Mume baka deja mwana ya popi yayi, Mama. 289 00:27:34,642 --> 00:27:35,821 Ntangu yai yandi kele ti mapasa. 290 00:27:35,921 --> 00:27:37,282 Bo lenda kwenda kusumba bima kumosi. 291 00:27:41,385 --> 00:27:42,582 Off nge kwenda. 292 00:27:44,041 --> 00:27:46,221 Yandi kele kaka ya kulemba kibeni. 293 00:27:50,962 --> 00:27:53,562 Kwenda sakana sesepi yai. 294 00:27:59,602 --> 00:28:02,061 Claire ke songa mono nde nge kele nsoniki. 295 00:28:02,161 --> 00:28:04,661 Oh, ve, ve kibeni. Ve diaka. 296 00:28:04,761 --> 00:28:07,061 Nkia mpila soneka wavanga? 297 00:28:07,162 --> 00:28:10,862 Mono sonikaka mwa masolo sambu na bantu ya nkaka . bazulunalu, salaka mwa mambu ya bana. 298 00:28:10,961 --> 00:28:13,182 Nge fwete baka kaka kuvutuka na kati na yo. Yau nionso. 299 00:28:13,281 --> 00:28:14,581 Yo fwete vanda mpasi. 300 00:28:14,681 --> 00:28:17,901 Mono ke salaka kisalu ya luzolo ya mbote ti bankento ya nkaka ya kele na mpasi 301 00:28:18,002 --> 00:28:20,541 mpi bantu fioti na kati na bo kele ti . bavidisa babakala na bo 302 00:28:20,641 --> 00:28:23,413 ye bo ke monaka yo mpasi mingi. 303 00:28:25,001 --> 00:28:26,502 Inki mutindu kuvukisa ya Richard ke kwenda? 304 00:28:26,601 --> 00:28:30,581 Oh, mbote. Mono ke zola kutuba, kisalu na yandi me kuma kaka mingi. 305 00:28:30,681 --> 00:28:33,261 Mono kele ti bana 24/7, yo ke monana bonso. 306 00:28:33,362 --> 00:28:34,381 Tubila mono mambu na yo! 307 00:28:34,481 --> 00:28:36,621 Mono kele nkutu ve ti ntangu ya kukwenda gym diaka. Yo kele buzoba! 308 00:28:36,721 --> 00:28:38,181 Yo kele diambu mosi ya mpasi kibeni. 309 00:28:38,282 --> 00:28:41,381 Kukonda ntangu ya kukwenda na . gym diaka. Aweyi ozizidilanga e diambu diadi? 310 00:28:41,481 --> 00:28:43,381 Nge fwete vanda ti mambu mingi ya kutubila . 311 00:28:43,481 --> 00:28:45,285 ti bankento yina ya bansukami yina vandaka na mpasi. 312 00:28:56,041 --> 00:28:59,501 Yai kele nzo na mono ya nti. Nge kele ve na nswa ya kukota awa. 313 00:28:59,601 --> 00:29:01,212 Muke sala muntu mpasi ve. 314 00:29:03,441 --> 00:29:05,405 Bikala mote. 315 00:29:07,081 --> 00:29:09,249 - Matondo. - Matondo. 316 00:29:14,761 --> 00:29:16,541 Inki mutindu mama na nge ta sala zaba kana yo kele ya kieleka to ve? 317 00:29:16,641 --> 00:29:18,501 Yandi ke kwisaka ve ata fioti na nzo na beto. 318 00:29:18,601 --> 00:29:20,901 Mama songaka tata nde yandi salaka yo ve zola kukwenda na nzo na nge 319 00:29:21,001 --> 00:29:22,701 ‘sambu yo ke yangisaka mingi. 320 00:29:22,801 --> 00:29:25,581 Babadook zolaka kudia . mama na nge sambu na madia ya suka. 321 00:29:25,681 --> 00:29:28,021 - Yo zolaka kupasula maboko na yandi. - Kanga yo! 322 00:29:28,121 --> 00:29:31,102 Bo ke wilaka mono mawa, Claire. Luswaswanu kele nene. 323 00:29:31,201 --> 00:29:33,422 Nzambi, Amelia, kaka mutindu muntu yonso ke tubila Oskar, nge lenda kuka ve kunwana ti yo. 324 00:29:33,521 --> 00:29:35,902 - Yau kele kieleka ve. - Yau ke kuma bamvula nsambwadi. 325 00:29:36,001 --> 00:29:37,301 Nga ke ntangwa ya kwenda ku fulu kiakaka ko? 326 00:29:37,402 --> 00:29:38,782 Mono me kwenda na ntwala. 327 00:29:38,881 --> 00:29:42,101 Mono ke tubilaka yandi ve. Mu ke tubilaka yandi ve. 328 00:29:42,202 --> 00:29:44,142 Inki mpasi yo kele na zulu na nge, Claire? 329 00:29:44,241 --> 00:29:46,821 Nge kele nkutu ve mbote ya kufwana sambu na kuvanda ti tata. 330 00:29:46,921 --> 00:29:48,781 Bantu yonso ya nkaka kele ti yo mpi nge kele ve ti yo. 331 00:29:48,881 --> 00:29:50,381 Mono kele mpenza ti tata! 332 00:29:50,481 --> 00:29:53,141 Mono ke widikila luzingu na nge kilumbu na kati, kilumbu na nganda, 333 00:29:53,241 --> 00:29:56,101 mpi nge ke telamaka ve ata fioti na kuyula . mono konso kima sambu na mono. 334 00:29:56,202 --> 00:29:58,654 Mono ke salaka! Mu zola kuzaba mutindu nge kele. 335 00:29:58,754 --> 00:30:00,582 Nge ke kwisa ve ku nzo eto diaka. 336 00:30:00,681 --> 00:30:02,701 Sambu mono lenda telama ve kuvanda na nziunga ya mwana na nge. 337 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Mu lenda ndima ve nde nge tubaka kaka mutindu yina. 338 00:30:05,321 --> 00:30:07,661 Nge lenda telama ve na kuvanda na nziunga na yandi nge mosi. 339 00:30:07,761 --> 00:30:10,062 Tata na nge me fwa yo yina yandi me fwa ve fwete vanda ti nge. 340 00:30:10,161 --> 00:30:12,662 - Yau kele kieleka ve! - Na mama na nge ke zola nge ve. 341 00:30:13,433 --> 00:30:14,818 Ka vena muntu ko ozolele ngeye. 342 00:30:25,641 --> 00:30:26,701 Nki wavanga?! 343 00:30:26,801 --> 00:30:29,572 Yandi tubaka nde mono kele ve ti papa. Yandi vandaka kulanda kutuba yo. 344 00:30:30,921 --> 00:30:32,381 Keti yandi kele mbote? 345 00:30:32,481 --> 00:30:36,901 Bikala awa mpi tala bana . to keti nge ke zola nde muntu ya nkaka kukutana ti mpasi? 346 00:30:37,768 --> 00:30:41,781 Mama! Yandi zolaka ve kundima mono! 347 00:30:41,882 --> 00:30:44,181 Mama! Mama! 348 00:30:44,281 --> 00:30:46,021 Mama! 349 00:30:46,122 --> 00:30:49,861 - Mama! Mama! - Sambu na inki nge lenda vanda kaka ve normale?! 350 00:30:51,482 --> 00:30:53,581 Babadook kele ve! 351 00:30:55,361 --> 00:30:57,723 Basika! 352 00:31:00,081 --> 00:31:02,541 - Kubasika! - Samuele? 353 00:31:02,641 --> 00:31:04,701 - Mama! - Sukisa mambu yayi ntangu yayi! 354 00:31:04,801 --> 00:31:07,461 Basika! Basika! Basika! 355 00:31:25,961 --> 00:31:27,061 Nlemvuka sadisa mono! 356 00:31:27,161 --> 00:31:29,443 Kima mosi kele ya mbi na mwana na mono. 357 00:31:40,641 --> 00:31:43,621 Mono ke yindula nde yo lenda vanda n'kwa n'kwa n'kwa fievre. 358 00:31:43,721 --> 00:31:45,421 I muna e ntu miwokelanga. 359 00:31:45,522 --> 00:31:48,501 - Ntangu yonso yo ke monanaka mbi kuluta mutindu yo kele. - Mu me monaka ntete ve kima ya mutindu yai. 360 00:31:48,601 --> 00:31:50,501 Beto fwete vingila tii kuna bametode ke vutuka. 361 00:31:50,602 --> 00:31:52,221 Ba resultat na yandi yonso ya nkaka kele normale. 362 00:31:52,321 --> 00:31:56,222 Yo kele pwelele nde yandi ke mona mpasi nivo ya nene ya basusi. 363 00:31:56,321 --> 00:31:57,901 Kudipesa mingi na teori ya monstre. 364 00:31:58,002 --> 00:31:59,532 Yo kele kutuba ya kukonda mfunu. 365 00:32:00,401 --> 00:32:02,821 Bana yonso ke monaka bibulu. 366 00:32:02,921 --> 00:32:04,805 Ke nze yayi ko. 367 00:32:05,881 --> 00:32:07,781 Mpi yo ke kuma kaka mbi. 368 00:32:07,882 --> 00:32:10,381 Yandi ke kuma makasi-makasi. 369 00:32:10,482 --> 00:32:11,901 Yandi lendaka kumona munganga ya mabanza. 370 00:32:12,002 --> 00:32:13,461 Mu lenda songa nge. 371 00:32:13,561 --> 00:32:14,981 Yo ke bakaka mwa bamposo sambu na kukota. 372 00:32:15,081 --> 00:32:16,442 Yo zolaka kuvanda mbote. 373 00:32:18,081 --> 00:32:21,182 Kansi nge lenda pesa kaka . mono kima mosi sambu na ntangu yai, 374 00:32:21,281 --> 00:32:23,848 kaka sambu na kupusa yandi na kulala? 375 00:32:24,721 --> 00:32:26,491 Kaka tii... 376 00:32:27,521 --> 00:32:29,803 kaka yavana twabaka rendez-vous. 377 00:32:30,761 --> 00:32:32,741 Pardo? 378 00:32:32,842 --> 00:32:37,341 Mono me lala ve tuka bamposo mingi mpi Samuele mpi ve . 379 00:32:37,441 --> 00:32:40,621 ye ntangu beto ta kwenda na nzo bubu na mpimpa, yai . Ndosi ya mbi ya mvimba ta yantika diaka 380 00:32:40,721 --> 00:32:41,821 mpi mono kele kibeni... 381 00:32:41,921 --> 00:32:44,886 Mu ke na kukanga ntima mpenza ve. 382 00:32:46,842 --> 00:32:51,181 Mono lenda pesa nge nsangu ya nkufi nsaka za nlongo mia luvuvamu. 383 00:32:51,281 --> 00:32:53,501 Kaka tii kuna bametode ta vutuka. 384 00:32:53,601 --> 00:32:58,181 Bamama mingi ke vandaka ve ti nzala ya ngolo na zulu na bo katula kaka kana yo kele mbi kibeni. 385 00:32:58,281 --> 00:33:00,404 Yake penza yimbi. 386 00:33:07,122 --> 00:33:11,421 Mambu yai lenda sala nde bana kudiwa bonso lubungi. 387 00:33:11,522 --> 00:33:13,582 Ziku mwa mpasi ya ntu sambu na mwa ntangu fyoti. 388 00:33:13,681 --> 00:33:16,661 Bo ta sadisa kibeni yandi lala, kansi. 389 00:33:16,761 --> 00:33:20,408 - Yau kele sambu na mposo mosi. - Matondo. 390 00:33:22,241 --> 00:33:24,422 Ekuma wantu ke bekunzolanga ko? 391 00:33:24,521 --> 00:33:26,421 Ekuma ovovele wo? 392 00:33:26,521 --> 00:33:30,488 Ruby tubaka nde bantu ke salaka yo ve bonso mono sambu mono kele nzenza. 393 00:33:31,481 --> 00:33:35,481 Bantangu ya nkaka bantu ke tubaka nde . mambu yina kele ve ya kieleka. 394 00:33:38,721 --> 00:33:44,172 Nge fwete nwa kaka nkisi na nge, vanda na mpongi ya nene mpi kudiyangisa ve. 395 00:33:45,402 --> 00:33:47,021 Kizolele ko vo wafwa. 396 00:33:47,121 --> 00:33:50,021 Muke kufwa ve sambu na ntangu ya nda kaka. 397 00:33:50,121 --> 00:33:54,406 Nga wayindula wo mu kuma kia tata na mono na ntwala ya kufwa? 398 00:33:58,162 --> 00:34:01,541 Baka kaka pillule na nge nge lenda kwenda kulala. 399 00:34:01,641 --> 00:34:03,782 Mume baka kilumbu ya kupema mbasi. 400 00:34:03,881 --> 00:34:05,741 Nanga tulenda vanga diambu? 401 00:34:05,842 --> 00:34:08,982 Keti mambu yai ta sala nde Babadook kukwenda? 402 00:34:09,081 --> 00:34:12,422 Mono ke yindula mpidina kansi nge fwete sila mono sambu na kutubila yo diaka ve. 403 00:34:12,521 --> 00:34:16,301 Mono ke sila nde mono ta tanina nge kana . nge ke sila nde nge ta tanina mono. 404 00:34:16,402 --> 00:34:18,061 I bosi, kivovele wo ko. 405 00:34:18,161 --> 00:34:22,221 Mono ke sila na kutanina nge. 406 00:34:22,321 --> 00:34:24,171 Kwisa. 407 00:34:34,761 --> 00:34:36,087 Kwisa. 408 00:34:42,121 --> 00:34:44,421 Nge lenda bikala awa ti mono? 409 00:34:44,522 --> 00:34:46,261 Yinga. 410 00:34:46,361 --> 00:34:48,502 Muke zolaka nge, Mama. 411 00:34:48,601 --> 00:34:50,530 Mono mpi. 412 00:37:45,241 --> 00:37:47,381 Mbombo na yandi me bukana na bisika zole. 413 00:37:47,482 --> 00:37:49,501 - Yandi lenda vanda na mfunu ya operation. - Mu ke futa bima yonso. 414 00:37:49,601 --> 00:37:51,181 Nge lenda futa nkutu ve bafaktire na nge mosi. 415 00:37:51,281 --> 00:37:52,501 Tala, mono fwete kwenda kibeni. 416 00:37:52,601 --> 00:37:56,142 Claire, mu ke banza nde muntu mosi kele kulanda mono ti Samuele. 417 00:37:56,241 --> 00:37:57,461 Inki? 418 00:37:57,561 --> 00:37:59,422 Mukanda mosi basikaka na kisika yina beto vandaka. 419 00:37:59,521 --> 00:38:02,901 Mono losaka yo kansi muntu mosi vutula yo kisika mosi 420 00:38:03,002 --> 00:38:04,621 ye tula yo na kielo na beto. 421 00:38:04,721 --> 00:38:07,901 Amelia, mu lenda ve kusadisa nge ntangu yai. 422 00:38:08,001 --> 00:38:10,741 Mu ke vingila ve nde nge sadisa. Mono zolaka kaka... 423 00:38:10,841 --> 00:38:12,901 Kana nge ke kudiyangisa, nge fwete kwenda na bapolisi. 424 00:38:13,002 --> 00:38:14,938 Mu fwete kwenda. 425 00:38:33,681 --> 00:38:35,531 Claire! 426 00:38:37,121 --> 00:38:38,652 Mbote? 427 00:38:40,041 --> 00:38:44,261 Baba... 428 00:38:44,361 --> 00:38:48,486 dook... dook. 429 00:38:54,441 --> 00:38:57,141 Mbote. 430 00:38:57,241 --> 00:39:00,941 Mono ke zola kuzabisa muntu mosi kulanda mono ti mwana na mono. 431 00:39:01,041 --> 00:39:02,221 Nga olenda kutuzayisa dina diavangama? 432 00:39:02,321 --> 00:39:05,061 Muntu mosi tindaka mono mukanda ya bana. 433 00:39:06,801 --> 00:39:08,981 Mpidina? 434 00:39:09,081 --> 00:39:12,021 Mpi yo vandaka ti mambu ya mubulu . mpi bifwanisu ya ke monisa 435 00:39:12,122 --> 00:39:13,981 ya mono ti mwana na mono yina bo fwaka. 436 00:39:14,081 --> 00:39:15,901 Nga tulenda tala na mukanda, pardo? 437 00:39:16,001 --> 00:39:18,061 Mu yokaka yo. 438 00:39:18,162 --> 00:39:20,661 Nge me yoka yo? 439 00:39:20,762 --> 00:39:21,741 Yinga. 440 00:39:21,841 --> 00:39:24,442 Mbote, mawa mingi, ke vena diambu ko tulenda vanga muna diambu diadi. 441 00:39:26,001 --> 00:39:29,581 Yandi vandaka kusala telefone ke binga mono mpi. 442 00:39:29,682 --> 00:39:30,821 Inki yandi vandaka kutuba? 443 00:39:30,922 --> 00:39:34,342 Kima ve, kaka kusala makelele yai... makelele. 444 00:39:34,441 --> 00:39:36,101 Aweyi ozeye vo muntu mosi kaka? 445 00:39:36,201 --> 00:39:38,462 Muna kuma kia mana kasoneka muna nkanda. 446 00:39:38,561 --> 00:39:40,141 Mukanda yina nge yokaka tiya? 447 00:39:40,242 --> 00:39:42,523 Yinga. 448 00:39:58,001 --> 00:39:59,282 OK. 449 00:40:00,601 --> 00:40:02,724 Kubanga ko samu na yawu. 450 00:40:11,801 --> 00:40:13,741 Nga wavanga mambu maku? 451 00:40:13,842 --> 00:40:15,821 Madame Roach kele ti maladi ya Parkinson. 452 00:40:15,921 --> 00:40:17,542 Kikuma yina yandi ke nikanaka mutindu yai. 453 00:40:17,641 --> 00:40:20,422 Samuele, nge fwete tuba ve bima yonso yina ke lutaka na ntu na nge. 454 00:40:20,521 --> 00:40:22,902 Oh, yo kele mbi ve, zola. 455 00:40:23,001 --> 00:40:27,702 Yandi zolaka kuzaba yo . twamokena mu kuma kia diambu diadi. 456 00:40:27,801 --> 00:40:30,261 Yandi ke monaka mambu mutindu yo kele, yina mosi. 457 00:40:30,361 --> 00:40:31,901 Oskar mpe wakala wau. 458 00:40:32,001 --> 00:40:33,541 Yandi vandaka kutuba ntangu yonso bangindu na yandi. 459 00:40:33,641 --> 00:40:36,606 Keti nge fwete tanina na kusansa yandi? 460 00:40:42,161 --> 00:40:43,501 Mbote, Bugsy. 461 00:40:45,328 --> 00:40:46,421 Eh. 462 00:40:47,288 --> 00:40:48,337 Eh! 463 00:41:51,922 --> 00:41:54,283 Kukota ve awa. 464 00:42:06,001 --> 00:42:08,221 Mu ke zola kusumba kima ve. 465 00:42:08,321 --> 00:42:10,221 Nge kele Amelia? 466 00:42:10,321 --> 00:42:11,221 Yinga. 467 00:42:11,321 --> 00:42:13,701 Mono kele Warren Newton mpi Yai kele Prue Flannery 468 00:42:13,801 --> 00:42:15,421 katuka na Departema ya Bisalu ya Kimvuka. 469 00:42:15,521 --> 00:42:17,381 Mwana na mono me sala kaka bilumbu zole. 470 00:42:17,481 --> 00:42:20,781 Yandi me sonikisaka ve zina na yandi na Bay ya Babbage diaka ve. 471 00:42:20,881 --> 00:42:22,901 Kana mono lendaka kukwisa kota mpi kutana ti Samuele 472 00:42:23,001 --> 00:42:25,125 mpi kusala nde nge tala . bapapie yai, yo zolaka kuvanda mbote. 473 00:42:26,041 --> 00:42:30,821 Mono kele kaka na kati-kati ya kutula bunkete na zulu ya nzo na ntangu yina. 474 00:42:30,921 --> 00:42:34,921 Lolula mono. Kuna bima kele bisika yonso. 475 00:42:37,241 --> 00:42:39,421 Mbote, Samuele. 476 00:42:39,522 --> 00:42:43,567 Mono Prue mpi yai kele Warren. 477 00:42:44,801 --> 00:42:46,181 Ebwe nge? 478 00:42:46,281 --> 00:42:49,741 Mono me lemba mwa fioti nkisi yina mama pesaka mono. 479 00:42:49,841 --> 00:42:53,661 Ke nlongo ko. Bima ya ke lembikaka... tuka kwa dotolo. 480 00:42:53,761 --> 00:42:55,461 Yandi vandaka ti maladi ya ntu mazono. 481 00:42:55,562 --> 00:42:58,741 Mu me lemba kibeni, na kutuba ya mbote. 482 00:42:58,842 --> 00:43:00,692 Yo kele mbote ve. 483 00:43:03,242 --> 00:43:05,221 Mu lenda baka dikopa ya masa, pardo? 484 00:43:05,321 --> 00:43:09,685 Yinga. Ya kieleka. Muke pesa nge mosi. 485 00:43:16,081 --> 00:43:17,901 Yakele mubulu ya kedika. 486 00:43:18,001 --> 00:43:20,221 Mono me katuka kuzwa yo n'kwa n'kwa n'kwa. 487 00:43:20,321 --> 00:43:21,701 Mu ke salaka nde bo tula masa na nzo. 488 00:43:21,801 --> 00:43:23,501 Mono me salaka yo dezia bo losa yo masa 489 00:43:23,601 --> 00:43:26,221 kansi kele ti dibulu yai na kati kibaka na nima ya frigo 490 00:43:26,321 --> 00:43:28,125 mpi yo yina mono... 491 00:43:32,561 --> 00:43:35,021 Mono vandaka kuzola ve kutuba nde dibulu kele na kibaka. 492 00:43:35,121 --> 00:43:37,421 Kuvandaka ti dibulu mosi na kati ya papie yina. 493 00:43:37,522 --> 00:43:39,621 Kuna bo vandaka kutula maki na bo, mono ke yindula. 494 00:43:39,722 --> 00:43:42,003 Beto me kanga nge na ntangu ya mbi. 495 00:43:43,041 --> 00:43:44,581 Mono ta bika beno ti diambu yai. 496 00:43:44,681 --> 00:43:48,821 Bo ke lombaka beto na kuvutuka na mposo sambu na kutubila na nzila ya mambu yina nge lenda pona. 497 00:43:48,922 --> 00:43:51,249 Tala karti na mono. 498 00:43:52,241 --> 00:43:56,969 Mama, mu me kanisa mu ke sanza. 499 00:44:15,481 --> 00:44:20,581 - Inki vandaka makelele yina ya mono waka ? - Mu kuwaka makelele ve. 500 00:44:20,681 --> 00:44:22,781 Mupepe ke boka, bakielo ke bula ngolo. 501 00:44:22,881 --> 00:44:25,853 Mono ke zabisa, mono ke yindula nde nzo yai kele ti bampeve ya mbi. 502 00:44:26,241 --> 00:44:29,741 Mama, muke kwenda lala. 503 00:44:29,841 --> 00:44:31,661 Nge ke bela? 504 00:44:31,761 --> 00:44:33,201 Oh, ve, Nkoko. 505 00:44:34,561 --> 00:44:36,461 Yau kele kaka 6:00. 506 00:44:36,561 --> 00:44:39,101 Nge ke zola ve kubikala ya kutelama na mama na nge sambu na mwa ntangu? 507 00:44:39,201 --> 00:44:40,501 Ve. 508 00:44:40,601 --> 00:44:43,725 Kana nge kwenda kulala ntangu yai, e nlongo ke misinga sala mbote ko. 509 00:44:46,841 --> 00:44:50,602 Nge fwete bikala na zulu sambu na ntangu fioti, sheri. 510 00:45:04,681 --> 00:45:08,101 Mama na yo kele na wapi, Skip? Bakoala ke bikaka ve bana na bo na nziunga. 511 00:45:08,489 --> 00:45:11,413 - Nge me katuka ntangu yai, tata ? - Inga. Ntangu fioti na nima, mono ke tula carburant. 512 00:45:11,513 --> 00:45:13,581 Tubila Jerry nde mono ta landa na radio 513 00:45:13,682 --> 00:45:15,963 mpi mono ta vutuka na ntwala ya madia ya suka kilumbu ya nima ya mbasi. 514 00:45:17,281 --> 00:45:19,381 "Na Mfumu na Princesse . 515 00:45:19,481 --> 00:45:22,221 "zingaka na kiese kumosi na nzo ya ntotila ya kitoko 516 00:45:22,322 --> 00:45:24,922 "sambu na bilumbu na bo ya me bikala." 517 00:47:03,241 --> 00:47:06,741 Baba... 518 00:47:06,842 --> 00:47:10,542 dook... dook. 519 00:47:43,602 --> 00:47:45,981 Nki tuvanganga? 520 00:47:46,081 --> 00:47:47,741 Beto ke kulumuka na nsi. 521 00:47:47,842 --> 00:47:50,328 - Sambu na nki? - Sambu beto kele. 522 00:48:08,162 --> 00:48:10,902 Iris, Iris, Iris. 523 00:48:11,001 --> 00:48:12,661 Ve. 524 00:49:00,321 --> 00:49:01,981 Kukangama ya verre na kitalatala. 525 00:49:02,081 --> 00:49:05,381 Sukula mpi polisa bakielo ya douche to . bitalatala sambu na kusema kukonda banzila. 526 00:49:05,482 --> 00:49:08,461 Bonso kitini ya steaming na beno ya sipesiali, beto ta . nkutu kotisa lele mpi bima ya kulala... 527 00:49:08,561 --> 00:49:12,130 Oh, muke zola kupesa ve yo na konso muntu yina kele na kisalu. 528 00:49:13,601 --> 00:49:18,008 Mbote. Pesa ba shift na mono yonso ntama. Yau kele kaka kima ya mono kele na yo mfunu. 529 00:49:19,641 --> 00:49:20,861 Mu lenda sadisa ve kana mu ke bela. 530 00:49:20,961 --> 00:49:22,527 Adieyi nuvingilanga vo yavanga? 531 00:49:23,481 --> 00:49:25,206 Nge sala yo! 532 00:49:38,881 --> 00:49:43,643 Mama, mu me baka bankisi kansi mono ke bela diaka. 533 00:49:45,081 --> 00:49:47,933 Muke na nsatu ya kudia kima. 534 00:49:51,681 --> 00:49:55,442 Mono monaka ve ata mosi madia na frigo. 535 00:49:56,961 --> 00:50:00,021 Nge tubaka nde kuvanda ti bo ti madia. 536 00:50:00,121 --> 00:50:03,821 Mu ke na nzala mingi, Mama. 537 00:50:03,922 --> 00:50:07,781 Sambu na nki nge fwete landa kutuba, kutuba, kutuba? 538 00:50:07,881 --> 00:50:09,661 Keti nge ke yambulaka ve ata fioti? 539 00:50:09,761 --> 00:50:13,141 - Mono vandaka kaka... - Mu ke na mfunu ya kulala! 540 00:50:13,242 --> 00:50:16,501 Mulemvo, Mama. Mono vandaka kaka ti nzala kibeni. 541 00:50:16,601 --> 00:50:20,886 Kana nge kele na nzala, sambu na inki nge ke kwenda ve kudia mvindu? 542 00:50:52,841 --> 00:50:54,341 Mulemvo mingi. 543 00:50:54,441 --> 00:50:57,690 Mu zaba ve sambu na nki mu tubaka mutindu yina. Ya vuandaka yimbi mingi. 544 00:50:58,681 --> 00:51:02,061 Mono me lala ve ata fioti. 545 00:51:02,161 --> 00:51:04,648 Kiazayanga ko dina yavova. 546 00:51:06,161 --> 00:51:08,250 Mu ke lamba kima mosi. Eh? 547 00:51:09,321 --> 00:51:10,501 Inki nge ta zola? 548 00:51:10,601 --> 00:51:12,691 Mu ke na nzala diaka ve. 549 00:51:19,241 --> 00:51:20,981 Beto kele mpenza na mfunu ya kubaka . tuka muna nzo yayi. 550 00:51:21,081 --> 00:51:23,649 Beto me kangama awa nda mingi. Yau kele mpasi. 551 00:51:28,081 --> 00:51:30,090 Nge zola kukwenda na nzo ya Wally? 552 00:51:30,961 --> 00:51:33,301 Nge lenda vanda na konso kima nge zola. Mbote? 553 00:51:33,401 --> 00:51:37,162 Ata glace sambu na . madia ya suka kana nge me zola. 554 00:51:39,242 --> 00:51:42,181 Vutula yo! Vutula yo! 555 00:51:42,281 --> 00:51:46,102 - Sukisa yo! Vanda. Vanda. - Ve! 556 00:51:46,201 --> 00:51:47,981 - Sesepi! - Vutula malafu na mono! 557 00:51:48,081 --> 00:51:49,646 Vanda, pardo. 558 00:51:55,401 --> 00:51:56,501 Beto ke kwenda na wapi? 559 00:51:56,601 --> 00:51:59,771 Mono ke zola kaka kunata sambu na ntangu fioti. 560 00:52:13,041 --> 00:52:14,861 Mama! Mama! 561 00:52:17,242 --> 00:52:19,261 Babadook. 562 00:52:29,530 --> 00:52:31,102 Nge kwendaka ntinu na mono! 563 00:52:31,201 --> 00:52:35,611 Mono me katuka kusumba kamio yai ya menga. Inki nge vandaka kuyindula? 564 00:52:36,162 --> 00:52:39,021 Oh, kunata na ndambu ya mbi ya nzila ti mwana ya ngombe na nima. 565 00:52:39,121 --> 00:52:40,901 Nge lendaka kufwa muntu! 566 00:52:42,439 --> 00:52:46,442 Eh! Mbote, nini ngeke sala? Eh! Nkento ya kilawu! 567 00:52:53,001 --> 00:52:55,523 Mbote, sheri. 568 00:53:03,081 --> 00:53:04,851 Mama? 569 00:53:06,041 --> 00:53:08,608 Mu lenda binga tante Claire. 570 00:53:11,201 --> 00:53:14,326 Mu lenda binga mpi yandi lenda kwisa. 571 00:53:17,401 --> 00:53:18,701 Mama? 572 00:53:18,801 --> 00:53:23,404 Tata-nkento Claire ke zola ve mu mokena diaka yeto. 573 00:53:24,681 --> 00:53:27,964 Mama. Mama, tala munu. 574 00:53:52,881 --> 00:53:55,653 Yo kele mbote mpi tiya na kati awa. 575 00:53:58,841 --> 00:54:01,169 Kizolele ko vo wenda. 576 00:54:03,041 --> 00:54:05,370 Mu ke kwenda kisika mosi ve. 577 00:54:17,041 --> 00:54:18,606 Mama? 578 00:54:25,721 --> 00:54:30,006 Mama, mu ke banza ve nde beto fwete bikala awa na mpimpa yai. 579 00:54:31,081 --> 00:54:33,061 Mu lenda binga Madame Roach. 580 00:54:33,162 --> 00:54:37,048 Kizolele ko vo wabokela muntu. 581 00:54:39,641 --> 00:54:42,287 Muke kaka na nsatu ya kulala. 582 00:54:46,081 --> 00:54:48,329 - Mama... - Bika yo! 583 00:55:18,201 --> 00:55:20,369 Kima kele na kati ya nzo. 584 00:55:34,202 --> 00:55:35,941 Muntu mosi kele na kati ya nzo! 585 00:56:29,121 --> 00:56:32,963 Madame Roach beto lenda kwisa ye kubikala mpimpa? 586 00:56:41,801 --> 00:56:43,621 Gracie, mulemvo mingi. 587 00:56:43,721 --> 00:56:45,942 Nga muntu okotele muna nzo? 588 00:56:46,041 --> 00:56:48,901 - Sam tubaka nde... - Ve, ve, ve. Beto kele mbote. 589 00:56:49,001 --> 00:56:50,742 Samuele kele kaka kukonda bulemfu mingi diaka. 590 00:56:50,841 --> 00:56:52,942 Oh, mu vandaka kudiyangisa mingi. 591 00:56:53,041 --> 00:56:54,421 Mono songaka yandi na kubinga ve ata muntu mosi. 592 00:56:54,521 --> 00:56:56,261 Yandi yulaka kana nge lenda lala mpimpa yina. 593 00:56:56,362 --> 00:56:58,982 Ve, ve, ve. Beto kele mbote. Mono kaka kuvanda na mpasi ya ntu. Yau nionso. 594 00:56:59,081 --> 00:57:01,204 Mu fwete kwenda kibeni, kansi, ntangu yai, Gracie. 595 00:57:02,481 --> 00:57:03,902 Nlemvuka mingi sambu mono me yangisa nge. 596 00:57:04,001 --> 00:57:05,422 Yinga. Tubila nswalu. 597 00:57:05,521 --> 00:57:07,211 Kudiyangisa ve. Tubila nswalu. 598 00:57:09,481 --> 00:57:14,010 Mono tubilaka nge na kubinga ve muntu mpi . beno lemfukilaka mono na luzolo yonso. 599 00:57:14,921 --> 00:57:16,942 Nge zola kupesa Madame Roach boma? 600 00:57:17,041 --> 00:57:19,061 Nkento mosi ya mbuta yina lenda tambula ve ata fioti? 601 00:57:19,161 --> 00:57:20,852 Nga ozolele kuntwasila kimbevo? 602 00:57:22,441 --> 00:57:24,723 Katula kima yina ya menga! 603 00:57:28,481 --> 00:57:33,301 Keti yai mutindu mosi kaka ya mono lenda sala Tula ntima nde nge ta pesa mono ve nsoni 604 00:57:33,402 --> 00:57:35,046 na ntwala ya bamfinangani? 605 00:57:39,361 --> 00:57:41,086 Nga ediadi i diau mfwete vanga? 606 00:57:52,042 --> 00:57:53,061 Mulemvo, Mama. 607 00:57:53,161 --> 00:57:55,221 Yo kele kaka nde Babadook kusalaka . nge me bula kamio mpi na nima... 608 00:57:55,321 --> 00:57:57,141 Inki nge tubaka? 609 00:57:57,241 --> 00:57:58,741 Mono tubaka nde Babadook... 610 00:57:58,841 --> 00:58:00,301 Babadook kele ve ya kieleka, Samuele. 611 00:58:00,401 --> 00:58:03,982 Yandi kele kaka kima mosi ya nge me sala na zulu na ntu na nge ya fioti ya buzoba. 612 00:58:04,081 --> 00:58:06,421 Mono vandaka kuzola kaka ve nde nge pesa yo nzila ya kukota! 613 00:58:06,521 --> 00:58:09,981 Mono ta zikisa nde ata kima mosi ve ke kota na mpimpa yai. 614 00:58:10,081 --> 00:58:11,501 Mbote, Samuele? 615 00:58:11,601 --> 00:58:13,941 Ka vena diambu ko dikotanga vava mu fuku wau. 616 00:58:14,041 --> 00:58:15,731 Kima ve! 617 00:58:51,201 --> 00:58:53,461 Mono ke bela. 618 00:58:53,561 --> 00:58:57,661 Kana nge me nwa ve nkisi yina, nge ta kudiwa mbi kuluta. 619 00:58:57,762 --> 00:58:59,221 Mama, mu ke banza ve nde mu kele na mfunu... 620 00:58:59,321 --> 00:59:02,446 Mono kele kibuti mpi nge kele mwana yo yina baka pillule. 621 00:59:24,761 --> 00:59:27,089 Mwana ya mbote. 622 00:59:48,642 --> 00:59:50,127 Mama! 623 01:00:06,401 --> 01:00:10,003 Mbote, Bugsy. Mbote, sheri. 624 01:00:11,881 --> 01:00:14,368 Kwisa awa, sheri. Eh? 625 01:00:15,361 --> 01:00:16,801 Eh. 626 01:00:17,722 --> 01:00:19,411 Eh! 627 01:00:39,281 --> 01:00:41,131 Tala beto ke kwenda. 628 01:00:46,561 --> 01:00:48,843 Kuna kele ti mambu mingi kisika yina katukaka. 629 01:01:06,481 --> 01:01:07,472 Inki kele kinsweki? 630 01:01:10,161 --> 01:01:13,181 - ...mukanda ya Max, nge me zaba ve? - Ve, ve sambu na munuta mosi. 631 01:01:13,281 --> 01:01:14,981 Kuvova luvunu ko. Nge bingaka mono kele yezabele. Sambu na nki? 632 01:01:15,081 --> 01:01:17,102 - Na nordi, na esti. - Korse ya kimuntu. 633 01:01:17,201 --> 01:01:18,812 Na musuni ya mpa. 634 01:01:20,841 --> 01:01:22,111 Kaka tanu... 635 01:01:23,066 --> 01:01:25,683 Ngeke zola ve kukota kuna yonso nge mosi, mpidina ve? 636 01:01:27,282 --> 01:01:31,502 Mapolisi me tuba nde nkento yina sadilaka . nsinga ya kikuku sambu na kufwa mwana na yandi. 637 01:01:31,601 --> 01:01:33,581 Bo monaka nitu na yandi na kati ya nzo na bo ya nsi ya ntoto. 638 01:01:33,681 --> 01:01:36,221 Na nima, nkento yina kunwanisaka . bapolisi ti mbele. 639 01:01:36,322 --> 01:01:40,302 Bo basisaka minduki na bo ye wavonda yandi muna masasi. 640 01:01:40,401 --> 01:01:42,181 Mambu fioti me zabanaka sambu na diambu yina ya mpasi . 641 01:01:42,281 --> 01:01:45,981 kansi bamfinangani ke tuba nde mwana-bakala yina vandaka . ke sala feti ya kilumbu ya kubutuka na yandi bubu yai. 642 01:01:46,081 --> 01:01:48,301 Yandi katukaka kulungisa bamvula nsambwadi. 643 01:02:02,201 --> 01:02:03,927 Samuele? 644 01:02:07,841 --> 01:02:09,531 Telama, Mama. 645 01:02:12,161 --> 01:02:15,490 Kansi nge kele muntu yina nani me lala, sheri. 646 01:02:20,601 --> 01:02:22,485 Kukulumuka ve kuna. 647 01:02:26,801 --> 01:02:28,652 Ya kele na lukengolo ve. 648 01:03:03,801 --> 01:03:07,050 Mono vandaka kuyindula nde nge me fwa. 649 01:03:07,921 --> 01:03:10,567 Mono vandaka kuyindula nde nge me fwa. 650 01:03:24,241 --> 01:03:26,409 Beto ta vanda kisika mosi. 651 01:03:28,721 --> 01:03:31,208 Nge fwete natila mono kaka mwana-bakala yina. 652 01:03:52,481 --> 01:03:54,781 Nge ke zola kutuba Samuele? 653 01:03:54,881 --> 01:03:57,288 Nge lenda natila mono mwana-bakala yina. 654 01:03:59,642 --> 01:04:01,366 Nge lenda natila mono mwana-bakala yina. 655 01:04:03,161 --> 01:04:04,582 Nge lenda natila mono mwana-bakala yina. 656 01:04:04,681 --> 01:04:05,941 Bika kubinga yandi ‘mwana-bakala’. 657 01:04:06,041 --> 01:04:08,061 Muke kanisa ke mvula ke noka. 658 01:04:08,162 --> 01:04:09,421 Ve. 659 01:05:37,681 --> 01:05:40,885 Yo kele ve ya kieleka. Yo kele ve ya kieleka. Yo kele ve ya kieleka. 660 01:05:52,361 --> 01:05:54,381 Oh, vé. 661 01:05:59,761 --> 01:06:01,725 Ve! Ve! 662 01:06:09,241 --> 01:06:10,581 Bugsy! 663 01:07:57,881 --> 01:07:59,461 Samuele! 664 01:08:04,721 --> 01:08:06,411 Samuele. 665 01:08:07,922 --> 01:08:12,171 Bugsy me lwala mpi beto kele na mfunu ya kuzwa lusadisu. 666 01:08:14,441 --> 01:08:17,009 Nge ke zola ve nde yandi fwa, mpidina ve? 667 01:08:20,641 --> 01:08:22,261 Samuele. 668 01:08:22,361 --> 01:08:25,486 Keti nge ke widikila mono? 669 01:08:29,042 --> 01:08:31,301 Bika mono kota, nge mwana ya fioti! 670 01:08:31,401 --> 01:08:33,661 Bika mono kota! 671 01:08:33,761 --> 01:08:34,901 Bika mono kota! 672 01:08:35,001 --> 01:08:36,381 Bika mono kota! 673 01:08:36,481 --> 01:08:38,357 Bika mono kota! 674 01:09:00,722 --> 01:09:02,782 Nge ngulu ya fioti! 675 01:09:02,881 --> 01:09:06,461 Bamvula sambanu mpi nge kele kaka kudiyobisa. 676 01:09:06,561 --> 01:09:08,542 Nge zaba ve mbala ikwa 677 01:09:08,641 --> 01:09:12,301 Mono zolaka nde yo vanda nge, ke yandi ko, wafwa. 678 01:09:12,401 --> 01:09:13,981 Mono ke zola kaka nde nge vanda na kiese. 679 01:09:14,081 --> 01:09:17,285 "Muzola kaka nge vuanda na kiese." 680 01:09:20,281 --> 01:09:21,661 Ntangu ya nkaka... 681 01:09:21,761 --> 01:09:25,341 Mono ke zola kaka kupasula ntu na kibaka ya babriki 682 01:09:25,441 --> 01:09:28,461 tii kuna butomfu na nge ya fuck ta basika. 683 01:09:28,562 --> 01:09:30,461 Nge kele ve mama na mono. 684 01:09:30,561 --> 01:09:34,501 - Nge tubaka inki ? - Mu tubaka nde nge kele ve mama na mono! 685 01:09:34,602 --> 01:09:37,902 Mono kele mama na nge! 686 01:09:39,802 --> 01:09:43,301 Tina, tina, tina, nswalu mutindu nge lenda! 687 01:09:46,641 --> 01:09:47,861 Katuka! 688 01:09:47,961 --> 01:09:49,701 Keti mono tubilaka nge ve nde ve sambu na kusakana ti minduki? 689 01:10:36,801 --> 01:10:39,581 Lolula mono, zola. Me zaba nde yo me luta. 690 01:10:39,681 --> 01:10:41,662 Mono zolaka kaka kusala kieleka nge vandaka mbote. 691 01:10:41,761 --> 01:10:44,542 Mono kele mbote. 692 01:10:44,641 --> 01:10:50,221 Mume zaba... ntangu yayi ya mvula mpasi mingi sambu na nge. 693 01:10:50,322 --> 01:10:54,341 Mpi mono me zaba nde nge ke zolaka mono ve sambu na kulanda mambu yina, yo yina mono ta sala yo ve. 694 01:10:54,441 --> 01:10:59,341 Kansi mono zolaka kaka nde nge zaba nde . Mono ta sala konso kima sambu na nge ti Sam. 695 01:10:59,441 --> 01:11:01,610 Mono ke zolaka beno zole. 696 01:11:04,561 --> 01:11:06,445 Samuele. 697 01:11:09,001 --> 01:11:10,805 Lolula mono. 698 01:11:13,401 --> 01:11:15,142 Mu me bakisa nde nge ke na boma. 699 01:11:15,241 --> 01:11:18,982 Mono vandaka ve mbote tuka tata na nge me fwa. 700 01:11:19,081 --> 01:11:22,251 Mono me kumaka ve mbote ata fioti. 701 01:11:24,721 --> 01:11:28,289 Mume bela, Sam. Muke na nsatu ya lusadusu. 702 01:11:32,161 --> 01:11:35,012 Mono me katuka kusolula ti Madame Roach. 703 01:11:37,561 --> 01:11:39,861 Beto ke kwenda kubikala kuna bubu na mpimpa. 704 01:11:39,962 --> 01:11:42,971 Nga ozolele wo? 705 01:11:47,041 --> 01:11:50,211 Mono ke zola kuyidika yo sambu na nge, Sam. 706 01:12:00,682 --> 01:12:02,849 Mono ke zola nde nge kutana ti papa na nge. 707 01:12:04,361 --> 01:12:07,007 Yo kele kitoko kuna. 708 01:12:08,362 --> 01:12:11,041 Nge ta vanda na kiese. 709 01:12:17,201 --> 01:12:19,005 Lolula mono, Mama! 710 01:13:05,282 --> 01:13:07,221 Mama! 711 01:13:07,321 --> 01:13:09,302 Mama! 712 01:13:09,498 --> 01:13:11,729 Muke bika nge ve. 713 01:13:14,801 --> 01:13:17,811 Mama? Mama? 714 01:13:24,241 --> 01:13:27,285 Nge tubaka nde beto ta tanina muntu na muntu. 715 01:13:32,641 --> 01:13:35,082 Me zaba nde nge ke zolaka mono ve. 716 01:13:36,241 --> 01:13:38,301 Ba Babadook ke bika nge ve. 717 01:13:38,401 --> 01:13:40,842 Kasi muzolaka nge, Mama. 718 01:13:42,001 --> 01:13:44,488 Mpi mono ta sala yo ntangu yonso. 719 01:13:53,401 --> 01:13:57,606 Nge bika yo kota. Nge fwete basisa yo! 720 01:14:01,321 --> 01:14:03,941 Kizolele ko vo wenda. 721 01:14:04,041 --> 01:14:05,461 Ve! Ve! Ve! 722 01:14:05,561 --> 01:14:07,844 Mama! 723 01:14:55,681 --> 01:14:57,021 Mama! 724 01:14:57,121 --> 01:14:59,021 Mama! 725 01:14:59,122 --> 01:15:00,902 Mama! 726 01:15:01,001 --> 01:15:03,261 Mama! Mama! 727 01:15:03,361 --> 01:15:05,341 Mama! 728 01:15:05,442 --> 01:15:06,861 Mama! 729 01:15:43,282 --> 01:15:44,541 Nki yawu? 730 01:15:44,641 --> 01:15:46,606 Nge lenda katula ve Babadook. 731 01:16:15,681 --> 01:16:17,043 Nge ke zola inki? 732 01:16:20,281 --> 01:16:22,165 Nge ke zola inki? 733 01:16:58,281 --> 01:16:59,861 Ve. 734 01:16:59,962 --> 01:17:03,052 Landa kupema. 735 01:17:05,961 --> 01:17:09,211 Vutula kiti na nge na nima, sheri. 10 minuta ya nkaka mpi beto kele pana. 736 01:17:13,201 --> 01:17:15,369 Ve. 737 01:17:19,761 --> 01:17:21,021 Muke kanisa ke mvula ke noka. 738 01:17:21,121 --> 01:17:22,941 Kutelama! 739 01:18:09,281 --> 01:18:11,341 Nge kele kima ve. 740 01:18:23,281 --> 01:18:24,501 Nge kele kima ve! 741 01:18:33,642 --> 01:18:35,982 Yai kele nzo na mono! 742 01:18:39,962 --> 01:18:43,181 Nge ke sala mambu ya mbi na nzo na mono! 743 01:18:52,521 --> 01:18:57,061 Kana nge simba diaka mwana na mono . Mu ke fwa nge! 744 01:19:05,561 --> 01:19:07,843 Ve! 745 01:19:49,642 --> 01:19:51,003 Mama, sala yo ve! 746 01:19:56,721 --> 01:19:58,621 Ve! 747 01:21:40,481 --> 01:21:42,861 Keba sambu na dikulu ya mama, mwana ya fioti. 748 01:21:42,961 --> 01:21:44,781 Yandi kele mbote. Mu me katula ba nsinga. 749 01:21:44,881 --> 01:21:46,541 Nkia ola ke nkinzi? 750 01:21:46,642 --> 01:21:47,821 Konso ntangu na nima ya tatu kele mbote. 751 01:21:47,921 --> 01:21:49,662 Muke mona nge na nima ya mwa bangunga, na nima. 752 01:21:49,761 --> 01:21:51,181 Bikala mote. 753 01:21:51,281 --> 01:21:52,901 Mbote, Sam. 754 01:21:53,001 --> 01:21:55,181 Ekole yina kele nsola ya mbote. 755 01:21:55,282 --> 01:21:58,901 Mu ke tangaka mingi mambu ya me tala . yo yina mono ke yindula nde Sam ta vanda na kiese kuna. 756 01:21:59,001 --> 01:22:02,501 Yandi me katuka na nzo-nkanda kuluta bamvula zole mposo ntangu yai. Ntangu me lunga sambu na kuvutuka. 757 01:22:02,601 --> 01:22:05,781 Beto vandaka na mfunu ya mwa ntangu sambu na yidika mwa mambu. 758 01:22:07,161 --> 01:22:08,821 Nge ke sala feti? 759 01:22:08,921 --> 01:22:10,502 Bubu yayi kele kilumbu ya kubutuka ya Sam. 760 01:22:10,601 --> 01:22:13,701 Lubutuku na mono ya ntete Mu me salaka ntete ve feti. 761 01:22:13,802 --> 01:22:15,141 Yo kele ve kieleka. 762 01:22:15,241 --> 01:22:17,661 Ee, yo kele mutindu yina. Ntete na mono feti na kilumbu yina. 763 01:22:17,762 --> 01:22:19,496 Yo kele ya kuyituka. 764 01:22:22,281 --> 01:22:25,462 Bakala na mono fwaka na . kilumbu yina Sam butukaka. 765 01:22:25,561 --> 01:22:28,890 Yandi fwaka ntangu yandi vandaka kunata mama na lupitalu sambu na kuvanda ti mono. 766 01:22:30,721 --> 01:22:32,621 Sam kele kaka bonso papa na yandi. 767 01:22:32,722 --> 01:22:34,661 Ntangu yonso yandi ke tubaka bangindu na yandi. 768 01:22:34,761 --> 01:22:38,821 Ebuna, bafeti ke vandaka kitoko mingi, mingi-mingi ntangu bo kele ya nge. 769 01:22:38,921 --> 01:22:43,422 Cousin na mono ke kwisa ve sambu Mono bukaka mbombo na yandi na bisika zole. 770 01:22:45,801 --> 01:22:47,924 Mu ke baka yo sambu na nge. 771 01:23:06,441 --> 01:23:07,661 Kubula mbote. 772 01:23:07,761 --> 01:23:09,861 Tala, kele ti yankaka! 773 01:23:09,961 --> 01:23:12,163 Dilonga na nge kele na wapi? 774 01:23:14,801 --> 01:23:18,084 Wawu. Ngeye una ye mambu mayingi o unu. 775 01:23:19,401 --> 01:23:21,301 Keti mono ta mona yo kilumbu mosi? 776 01:23:21,401 --> 01:23:24,890 Kilumbu mosi, ntangu nge ta kuma nene. 777 01:23:30,161 --> 01:23:34,332 Nge basika na nganda, mpi nge kukota ve tii kuna mono ta songa nge. 778 01:24:16,921 --> 01:24:20,581 Yake mboté. Yake mboté. 779 01:24:20,681 --> 01:24:22,541 Yake mboté. 780 01:24:55,681 --> 01:24:57,221 Inki mutindu yo vandaka? 781 01:24:57,321 --> 01:24:59,922 Yau vandaka mbote pima bubu yai. 782 01:25:01,682 --> 01:25:03,406 Kwisa awa. 783 01:25:07,201 --> 01:25:09,722 Yake kuma mbote mingi, Mama. 784 01:25:13,241 --> 01:25:14,461 Kuvingila! 785 01:25:14,562 --> 01:25:16,809 Mono kele ti mayele ya mpa. 786 01:25:19,922 --> 01:25:22,701 Luzingu ke vandaka ve ntangu yonso mutindu yo ke monanaka. 787 01:25:22,802 --> 01:25:25,846 Ka vena diambu ko muna moko mame. Ka vena diambu ko muna moko mame. 788 01:25:30,601 --> 01:25:33,566 - Ya ke mbote! - Mu me manisa ve. 789 01:25:42,481 --> 01:25:45,764 Abrakadabra! 790 01:25:47,961 --> 01:25:49,581 Aweyi wavangila wo? 791 01:25:54,762 --> 01:25:57,842 Kwisa awa, nge. Kwisa awa. 792 01:26:07,681 --> 01:26:10,361 Kilumbu ya mbote ya kubutuka, sheri.