1
00:01:33,760 --> 00:01:34,818
Mmmm.
2
00:02:20,974 --> 00:02:23,807
Tu sais, je pensais
Je vais peut-être en ville.
3
00:02:24,677 --> 00:02:26,338
Tu veux quelque chose ?
4
00:02:26,412 --> 00:02:27,436
Non.
5
00:02:58,378 --> 00:03:00,039
Un chasseur ?
6
00:03:01,147 --> 00:03:03,809
Non, ils voyageraient par paires,
Je pense.
7
00:03:06,719 --> 00:03:07,743
Allez.
8
00:03:09,889 --> 00:03:11,117
Allez!
9
00:03:11,791 --> 00:03:12,951
Que se passe-t-il?
10
00:03:18,531 --> 00:03:19,555
Tu as une arme ?
11
00:03:20,366 --> 00:03:22,391
Pourquoi aurais-tu une arme ?
12
00:03:31,744 --> 00:03:32,768
Jack?
13
00:03:33,313 --> 00:03:34,405
Jack?
14
00:03:46,526 --> 00:03:47,652
Jack?
15
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
Est-il mort ?
16
00:04:01,107 --> 00:04:02,199
Jack?
17
00:04:02,609 --> 00:04:05,100
Va à la maison
et appelle la police.
18
00:04:07,313 --> 00:04:08,337
Aller!
19
00:06:52,378 --> 00:06:53,470
Ouais ?
20
00:06:53,546 --> 00:06:55,309
C'est Jack. Je suis là.
21
00:06:56,215 --> 00:06:58,080
Que veux-tu dire par "ici" ?
22
00:06:58,151 --> 00:06:59,243
Rome.
23
00:07:02,889 --> 00:07:05,449
Il y a un bar près de la gare principale.
24
00:07:05,558 --> 00:07:07,651
Caff� Ligeti, Via Volturna.
25
00:07:08,027 --> 00:07:09,016
Attendez là.
26
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
Jacques.
27
00:08:05,351 --> 00:08:06,511
Pavel.
28
00:08:07,720 --> 00:08:09,381
Cela fait un moment.
29
00:08:13,359 --> 00:08:14,758
Qui était la fille ?
30
00:08:14,827 --> 00:08:16,089
Un ami.
31
00:08:18,264 --> 00:08:19,526
Un ami ?
32
00:08:21,000 --> 00:08:22,262
Qui étaient les Suédois ?
33
00:08:23,970 --> 00:08:27,133
Je travaille là-dessus.
Cela va prendre du temps.
34
00:08:29,008 --> 00:08:30,168
Est-ce qu'elle t'a piégé ?
35
00:08:31,410 --> 00:08:33,640
Elle n’avait rien à voir avec ça.
36
00:08:35,781 --> 00:08:36,975
Pitié.
37
00:08:39,819 --> 00:08:42,117
Tu ne peux pas rester ici.
j'ai pris des dispositions
38
00:08:42,188 --> 00:08:44,986
pour que tu quittes la ville
pendant que je règle ça.
39
00:08:50,830 --> 00:08:52,957
Tournez à droite devant le bar.
40
00:08:53,032 --> 00:08:55,500
Puis deuxième à gauche.
Par Magenta.
41
00:08:56,502 --> 00:08:59,994
Vous trouverez une Fiat Tempra bleu foncé
avec assiettes Pescara.
42
00:09:01,974 --> 00:09:04,465
J'ai marqué une petite ville sur la carte.
43
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
Castelvecchio.
44
00:09:06,712 --> 00:09:09,840
Restez là.
Reste discret jusqu'à ce que tu reçoives mon appel.
45
00:09:12,318 --> 00:09:14,115
Ne parlez à personne.
46
00:09:16,556 --> 00:09:19,787
Et surtout,
ne te fais pas d'amis, Jack.
47
00:09:21,694 --> 00:09:22,922
Vous le saviez avant.
48
00:15:06,472 --> 00:15:07,496
Buongiorno.
49
00:15:09,008 --> 00:15:10,236
Buongiorno.
50
00:15:14,880 --> 00:15:15,869
L'Amérique.
51
00:15:15,948 --> 00:15:17,108
Ah, je suis américain.
52
00:15:17,182 --> 00:15:18,308
Oui, il est américain.
53
00:16:02,928 --> 00:16:04,452
Puis-je vous aider ?
54
00:16:04,730 --> 00:16:06,493
Je ne suis pas doué avec les machines.
55
00:16:06,565 --> 00:16:08,760
- Vous êtes américain.
- S�.
56
00:16:09,368 --> 00:16:11,029
Tu parles italien ?
57
00:16:11,103 --> 00:16:12,161
Poco.
58
00:16:12,504 --> 00:16:13,903
En vacances ?
59
00:16:14,373 --> 00:16:16,170
Des vacances-travail.
60
00:16:20,546 --> 00:16:22,036
Je suis photographe.
61
00:16:22,114 --> 00:16:23,638
- Photographie ?
- S�.
62
00:16:23,949 --> 00:16:25,746
Quel genre de photographie ?
63
00:16:26,685 --> 00:16:28,983
Des photos d'architecture,
paysage....
64
00:16:29,488 --> 00:16:31,115
- Des gens ?
- Personne.
65
00:16:31,223 --> 00:16:34,021
Juste pour les publications, pour les magazines.
66
00:16:34,159 --> 00:16:36,389
Revues. Quels magazines ?
67
00:16:38,297 --> 00:16:39,992
Des différents. Euh...
68
00:16:41,467 --> 00:16:42,593
Va bene.
69
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
Vous devez partager un verre de vin avec moi.
70
00:16:44,937 --> 00:16:46,996
- Viens ce soir.
- Très gentil. Non.
71
00:16:47,139 --> 00:16:49,835
Tu veux connaître la vérité
à propos des Abruzzes ?
72
00:16:50,242 --> 00:16:52,233
Un prêtre voit tout.
73
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
Ouais ?
74
00:17:52,938 --> 00:17:54,064
C'est Jack.
75
00:17:55,240 --> 00:17:57,765
Tu ne réponds pas au portable que je t'ai donné.
76
00:17:57,943 --> 00:17:59,968
Je ne suis pas doué avec les machines.
77
00:18:00,879 --> 00:18:03,473
Tu ne me rends pas les choses faciles, Jack.
78
00:18:04,950 --> 00:18:06,850
J'ai un travail pour vous.
79
00:18:07,219 --> 00:18:08,880
C'est un ajustement personnalisé.
80
00:18:09,321 --> 00:18:12,051
Tu n'as même pas
pour appuyer sur la gâchette.
81
00:18:12,591 --> 00:18:13,888
Je vais y réfléchir.
82
00:18:28,307 --> 00:18:30,741
La qualité du cognac est bonne.
83
00:18:33,412 --> 00:18:34,606
Lisse.
84
00:18:36,215 --> 00:18:39,150
La seule bonne chose à venir
du francesi.
85
00:18:51,964 --> 00:18:53,829
Vous étudiez notre histoire ?
86
00:18:55,701 --> 00:18:56,725
Non.
87
00:18:59,505 --> 00:19:02,099
Tu viens en Italie
faire un guide
88
00:19:03,475 --> 00:19:05,841
et tu ne te soucies pas de l'histoire ?
89
00:19:07,646 --> 00:19:09,238
Je prends des photos.
90
00:19:10,983 --> 00:19:12,348
Bien sûr.
91
00:19:13,986 --> 00:19:15,613
Vous êtes américain.
92
00:19:17,556 --> 00:19:19,751
Vous pensez pouvoir échapper à l'histoire.
93
00:19:21,994 --> 00:19:23,985
Vous vivez pour le présent.
94
00:19:24,730 --> 00:19:26,357
J'essaie, père.
95
00:20:51,783 --> 00:20:52,977
Buongiorno.
96
00:21:10,669 --> 00:21:11,829
Grazie.
97
00:21:18,744 --> 00:21:19,836
Grazie.
98
00:21:35,160 --> 00:21:36,218
Grazie.
99
00:21:36,295 --> 00:21:37,557
Prego.
100
00:21:37,663 --> 00:21:39,221
Vous êtes les bienvenus.
101
00:21:42,934 --> 00:21:44,231
Ecco, suo caff�.
102
00:21:44,303 --> 00:21:45,395
Grazie.
103
00:21:46,438 --> 00:21:47,598
Signore, Desidera ?
104
00:21:47,939 --> 00:21:49,930
S�. Café lounge....
Café américain.
105
00:21:50,075 --> 00:21:51,064
Un américain.
106
00:21:51,243 --> 00:21:52,710
Grazie.
107
00:21:56,315 --> 00:21:57,680
Je m'appelle Edward.
108
00:21:58,250 --> 00:21:59,274
Mathilde.
109
00:22:08,493 --> 00:22:09,653
Gamme?
110
00:22:10,128 --> 00:22:12,119
150-175 mètres.
111
00:22:12,998 --> 00:22:14,090
Temps?
112
00:22:15,200 --> 00:22:17,532
Cinq secondes.
Sept au maximum.
113
00:22:17,936 --> 00:22:19,164
Des cibles ?
114
00:22:19,571 --> 00:22:20,629
Un.
115
00:22:21,006 --> 00:22:22,303
Cadence de tir ?
116
00:22:22,374 --> 00:22:23,534
Rapide.
117
00:22:24,509 --> 00:22:26,033
Capacité du chargeur ?
118
00:22:26,111 --> 00:22:28,636
Grand. De préférence un 5.56.
119
00:22:29,481 --> 00:22:31,949
L'arme doit être
assez léger et compact.
120
00:22:32,351 --> 00:22:33,545
Jusqu'à quel point ?
121
00:22:33,618 --> 00:22:35,518
Aussi compact que possible.
122
00:22:36,355 --> 00:22:39,119
Vous voulez un fusil automatique
tenir dans le sac à main d'une femme ?
123
00:22:39,424 --> 00:22:41,085
Un petit vanity case
serait permis.
124
00:22:42,194 --> 00:22:44,560
Une petite mallette serait possible.
125
00:22:45,197 --> 00:22:46,357
Bruit?
126
00:22:46,765 --> 00:22:48,027
Silencieux.
127
00:22:48,333 --> 00:22:50,096
Je ne peux que vous donner un suppresseur.
128
00:22:50,335 --> 00:22:52,200
Ça va atténuer les décibels
129
00:22:52,270 --> 00:22:53,862
et disloquer la source sonore
130
00:22:55,073 --> 00:22:56,768
et réduire le flash de bouche.
131
00:22:57,743 --> 00:22:59,404
Je ne peux pas te faire taire,
mais je peux te rendre invisible
132
00:22:59,478 --> 00:23:01,844
aussi longtemps que tu le veux
perdre de la portée.
133
00:23:02,147 --> 00:23:03,546
Deux heures.
134
00:23:05,817 --> 00:23:08,752
Chemise bleu clair, lunettes de soleil.
Est-il avec toi ?
135
00:23:11,757 --> 00:23:13,384
Je ne l'ai pas vu.
136
00:23:13,592 --> 00:23:15,492
De toute façon, je suis seul.
137
00:23:17,662 --> 00:23:19,493
Ecco, il est son américain.
138
00:23:19,765 --> 00:23:21,232
Grazie.
139
00:23:26,071 --> 00:23:28,596
Je peux accepter une légère perte de portée.
140
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
Tu veux une arme
avec la capacité de tir
141
00:23:32,244 --> 00:23:34,178
d'une mitraillette
et la portée d'un fusil.
142
00:23:36,415 --> 00:23:37,473
Pouvez-vous le faire ?
143
00:25:49,848 --> 00:25:51,008
Clarke.
144
00:25:51,082 --> 00:25:52,845
Un paquet.
145
00:25:53,685 --> 00:25:54,913
Clarke.
146
00:29:08,446 --> 00:29:09,743
Grazie.
147
00:29:09,814 --> 00:29:11,441
A ce soir.
148
00:29:55,994 --> 00:29:58,690
Toutes les brebis de mon troupeau
me sont chers,
149
00:29:58,763 --> 00:30:00,993
mais certains sont plus chers que la plupart,
150
00:30:01,633 --> 00:30:04,466
surtout ceux qui
ont perdu leur chemin.
151
00:30:06,504 --> 00:30:09,632
Fabio. Meccanico.
"Médecin automobile."
152
00:30:11,209 --> 00:30:15,111
Mais je pense que son travail
n'est pas toujours légal.
153
00:30:35,567 --> 00:30:38,593
As-tu déjà voulu être
autre chose qu'un prêtre ?
154
00:30:39,704 --> 00:30:43,902
Avez-vous déjà voulu être
autre chose qu'un photographe ?
155
00:30:44,542 --> 00:30:46,407
Je fais ce pour quoi je suis bon.
156
00:30:47,712 --> 00:30:50,112
Vous avez des mains d'artisan,
157
00:30:51,082 --> 00:30:52,572
pas un artiste.
158
00:30:53,952 --> 00:30:55,920
Vous êtes doué avec les machines,
159
00:30:57,021 --> 00:31:00,320
pourtant tu m'as dit le contraire
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
160
00:31:01,593 --> 00:31:02,719
Hmm?
161
00:31:06,364 --> 00:31:07,831
Journalisme
162
00:31:08,366 --> 00:31:10,425
ne peut pas faire de vous un homme riche.
163
00:31:13,104 --> 00:31:15,231
Peut-être êtes-vous déjà riche ?
164
00:31:20,445 --> 00:31:22,072
Un homme peut être riche
165
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
s'il a Dieu dans son cœur.
166
00:31:29,787 --> 00:31:32,517
Je ne pense pas que Dieu
très intéressé par moi, Père.
167
00:32:52,070 --> 00:32:53,264
Fabio.
168
00:32:53,771 --> 00:32:56,035
J'ai quelques dégâts sur ma voiture.
169
00:33:02,981 --> 00:33:03,970
S.
170
00:33:04,749 --> 00:33:07,013
Je prends des photos en montagne.
171
00:33:10,355 --> 00:33:11,720
D'accord, d'accord.
172
00:33:27,071 --> 00:33:29,539
Non, j'ai besoin d'outils
pour un arbre de transmission cassé.
173
00:33:42,320 --> 00:33:43,810
Mon garage,
174
00:33:44,889 --> 00:33:46,322
votre garage.
175
00:33:50,862 --> 00:33:52,261
S�, grazie.
176
00:35:07,138 --> 00:35:08,264
Quanto costa ?
177
00:35:11,976 --> 00:35:13,034
Grazie.
178
00:42:06,257 --> 00:42:08,054
Re-bonjour, Edward.
179
00:43:04,748 --> 00:43:07,342
Cet endroit attire-t-il beaucoup de visiteurs ?
180
00:43:08,052 --> 00:43:10,350
C'est le seul moyen
pour arriver ici.
181
00:43:11,655 --> 00:43:14,317
L'avez-vous vérifié
des empreintes de pas et des traces de pneus ?
182
00:43:14,391 --> 00:43:17,451
Il y a trois jours, j'ai parcouru la rivière,
des deux côtés.
183
00:43:18,495 --> 00:43:20,224
Vérifions à nouveau.
184
00:44:29,667 --> 00:44:30,759
Des rondes ?
185
00:44:31,235 --> 00:44:35,171
J'en ai préparé deux sortes,
10 gainés, 10 en expansion.
186
00:44:35,939 --> 00:44:37,770
J'en voudrais 20 de chaque.
187
00:44:38,442 --> 00:44:40,467
Et 10 explosifs.
188
00:44:40,544 --> 00:44:42,910
Pas de problème. Le mercure fera-t-il l'affaire ?
189
00:44:42,980 --> 00:44:44,811
Mercure fera très bien l’affaire.
190
00:44:47,584 --> 00:44:49,677
J'ai amené ma propre cible.
191
00:44:58,896 --> 00:45:00,227
Juste là.
192
00:45:46,143 --> 00:45:47,633
Vitesse initiale ?
193
00:45:48,178 --> 00:45:49,839
Environ 360 milles à l’heure.
194
00:45:49,913 --> 00:45:53,815
Cela inclut 20 milles à l'heure de congé
pour la suppression du bruit.
195
00:45:54,551 --> 00:45:55,609
Rugeur ?
196
00:45:55,686 --> 00:45:56,744
M14.
197
00:45:57,554 --> 00:45:59,283
Je n'en ai jamais eu auparavant.
198
00:46:00,124 --> 00:46:01,682
Vous le trouverez facilement.
199
00:46:04,461 --> 00:46:06,452
je l'ai rééquilibré
pour le poids du suppresseur.
200
00:46:06,530 --> 00:46:08,521
Le point d'appui est à deux centimètres en avant
de la poignée,
201
00:46:08,599 --> 00:46:10,226
mais ça ne devrait pas avoir d'importance
si vous tirez,
202
00:46:10,300 --> 00:46:12,860
Je suppose que c'est le cas,
à partir d'une position fixe.
203
00:46:13,937 --> 00:46:15,302
Il n'y a pas de problème majeur de recul.
204
00:46:15,372 --> 00:46:18,170
Vous devriez être capable de tenir n'importe quelle cible,
même le plus petit.
205
00:46:50,174 --> 00:46:53,575
Allez à la fleur.
Feu dans ces roseaux,
206
00:46:54,545 --> 00:46:56,945
disons, à deux pas de moi.
207
00:46:57,915 --> 00:47:00,315
Deux rafales, à cinq secondes d'intervalle.
208
00:47:57,708 --> 00:48:00,233
La suppression du son est superbe.
209
00:48:00,310 --> 00:48:02,608
Je n'ai pas pu situer la direction du tir.
210
00:48:07,718 --> 00:48:10,414
J'aurai besoin des cartouches et de l'arme
d'ici le premier du mois prochain.
211
00:48:10,487 --> 00:48:11,511
En attendant,
212
00:48:11,588 --> 00:48:13,351
pourrais-tu resserrer
les vis de réglage sur le viseur ?
213
00:48:13,423 --> 00:48:16,221
Ils sont trop lâches.
Et l'affaire ?
214
00:48:16,293 --> 00:48:20,024
C'est une mallette. Samsonite.
Noir. Serrures à combinaison.
215
00:48:20,097 --> 00:48:21,291
Vous avez un numéro que vous préférez ?
216
00:48:22,065 --> 00:48:23,862
-014.
-014.
217
00:48:27,638 --> 00:48:29,128
Que veux-tu faire avec ça ?
218
00:48:40,017 --> 00:48:41,609
Comme c’est attentionné.
219
00:48:43,553 --> 00:48:45,384
"Asprinio." Je ne le sais pas.
220
00:48:45,455 --> 00:48:48,151
C'est comme Moscato,
seulement frizzante.
221
00:48:48,225 --> 00:48:51,160
Cela n'aurait pas l'air bien
si le pique-nique n'était pas touché.
222
00:48:51,962 --> 00:48:53,259
Tu as refroidi le vin, je pensais...
223
00:48:53,330 --> 00:48:56,390
Il fallait se rafraîchir.
Des flics italiens.
224
00:49:02,773 --> 00:49:04,172
Ne bouge pas.
225
00:49:11,615 --> 00:49:12,980
Si beau.
226
00:49:14,651 --> 00:49:16,016
C'est en voie de disparition.
227
00:49:21,892 --> 00:49:23,154
Vous aimez venir ici.
228
00:49:24,561 --> 00:49:26,051
Cela sert un but.
229
00:49:27,097 --> 00:49:29,395
Tu n'as jamais pris de femme
ici avant ?
230
00:49:29,466 --> 00:49:30,660
Non.
231
00:49:37,040 --> 00:49:40,134
Peut-être que vous n'avez pas
une femme dans ta vie ?
232
00:50:06,503 --> 00:50:09,495
Merci, pour cette belle journée,
M. Papillon.
233
00:50:52,616 --> 00:50:53,742
Sergio Léone.
234
00:50:54,284 --> 00:50:55,273
Italien.
235
00:51:14,638 --> 00:51:15,764
Non.
236
00:54:14,251 --> 00:54:15,240
S.
237
00:54:20,223 --> 00:54:23,681
C'est comme si tu ne pouvais pas t'arrêter
penser à quelque chose.
238
00:54:27,831 --> 00:54:29,264
Ou quelqu'un.
239
00:54:54,157 --> 00:54:55,886
Vous n'êtes pas obligé d'agir.
240
00:54:57,093 --> 00:54:58,526
Acte?
241
00:55:00,363 --> 00:55:01,853
Vous devrez peut-être le faire avec d'autres clients,
242
00:55:01,931 --> 00:55:03,592
mais tu n'es pas obligé de le faire avec moi.
243
00:55:04,367 --> 00:55:06,892
Je veux que tu sois exactement
qui tu es.
244
00:55:07,304 --> 00:55:10,398
Je suis venu ici pour me faire plaisir,
ne pas le donner.
245
00:55:22,485 --> 00:55:24,646
Peut-être que je fais très bien semblant.
246
00:55:34,264 --> 00:55:37,392
Tu me donnes plus de conseils
que les autres filles.
247
00:55:40,036 --> 00:55:42,504
Je ne couche pas avec les autres filles.
248
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
Ciao, Signor Farfalla.
249
00:57:40,523 --> 00:57:42,150
- Comment vas-tu ?
- Bien, merci.
250
00:57:42,425 --> 00:57:44,017
C'est mon amie Anna.
251
00:57:44,294 --> 00:57:45,386
Salut.
252
00:57:45,462 --> 00:57:46,759
Piacere, Anna.
253
00:57:47,730 --> 00:57:50,028
Veux-tu me rejoindre
pour un café ?
254
00:57:50,600 --> 00:57:54,195
Nous allons voir un film américain.
Anna apprend l'anglais.
255
00:57:54,804 --> 00:57:57,068
J'adorerais aller en Amérique.
256
00:57:58,808 --> 00:58:01,834
Mais peut-être pouvons-nous
on se voit bientôt ?
257
00:58:02,912 --> 00:58:04,903
Mercredi, je suis libre.
258
00:58:05,615 --> 00:58:07,640
D'accord, je serai là.
259
00:58:07,717 --> 00:58:08,911
Où?
260
00:58:10,620 --> 00:58:12,383
Notre endroit habituel ?
261
00:58:13,256 --> 00:58:14,917
Notre endroit habituel.
262
00:58:15,492 --> 00:58:19,087
J'ai oublié.
Où est notre place habituelle ?
263
00:58:28,671 --> 00:58:30,605
Allons dans un nouvel endroit.
264
00:58:31,608 --> 00:58:33,041
Vous pouvez décider.
265
00:58:37,180 --> 00:58:39,239
- La Locanda Grapelli ?
- Super!
266
00:58:39,315 --> 00:58:41,510
Locanda Grapelli, bonne nourriture.
267
00:58:41,851 --> 00:58:43,182
Mmm-hmm. Grapelli.
268
00:58:43,653 --> 00:58:45,484
- On se voit là-bas ?
- Je te verrai là-bas.
269
00:58:45,655 --> 00:58:47,555
- À 8h00 ?
- À 8h00.
270
00:58:49,759 --> 00:58:51,192
Arrivederci, Signor Farfalla.
271
00:58:51,728 --> 00:58:53,628
Anna, je suis ravie de te rencontrer.
272
01:01:17,173 --> 01:01:18,162
Putain.
273
01:03:08,284 --> 01:03:09,273
Ouais?
274
01:03:09,352 --> 01:03:11,320
Les Suédois m'ont trouvé.
275
01:03:12,088 --> 01:03:13,248
Restez sur place.
276
01:03:13,723 --> 01:03:14,985
Terminez le travail.
277
01:03:15,057 --> 01:03:17,082
Comment diable savaient-ils
J'étais là ?
278
01:03:18,795 --> 01:03:21,229
Parce que tu as perdu ton avantage, Jack.
279
01:04:43,279 --> 01:04:44,803
Bonongiorno !
280
01:04:45,114 --> 01:04:46,479
Tu te lèves tôt !
281
01:04:46,983 --> 01:04:48,541
J'avais besoin d'air.
282
01:04:50,253 --> 01:04:52,380
Je marche ici pour méditer.
283
01:04:52,455 --> 01:04:57,518
Je remercie Dieu pour certaines faveurs
il m'a accordé,
284
01:04:58,661 --> 01:05:03,621
et je lui demande de s'occuper de ceux-là
de mes amis pécheurs.
285
01:05:07,303 --> 01:05:08,736
Tous les hommes sont pécheurs.
286
01:05:09,505 --> 01:05:12,338
Certains sont de plus grands pécheurs que d’autres.
287
01:05:12,408 --> 01:05:14,842
Mais ceux qui cherchent la paix
288
01:05:14,911 --> 01:05:17,778
ont beaucoup de péchés dans leur histoire.
289
01:05:18,614 --> 01:05:19,774
Peut être.
290
01:05:20,583 --> 01:05:25,452
Pardonne-moi, c'est le prêtre
en moi qui parle, mais
291
01:05:26,355 --> 01:05:29,620
tu as commis beaucoup de péchés,
Seigneur Clarke.
292
01:05:30,593 --> 01:05:33,221
Et c’est toujours le cas.
293
01:05:35,831 --> 01:05:39,358
Il s'est passé quelque chose ici hier soir.
294
01:05:42,004 --> 01:05:44,802
Tout ce que j'ai fait,
J'ai de bonnes raisons de le faire.
295
01:05:44,874 --> 01:05:46,307
Veux-tu me le dire ?
296
01:05:46,375 --> 01:05:47,740
- Avouer ?
- Oui.
297
01:05:48,678 --> 01:05:50,077
Pour quelle raison ?
298
01:05:50,146 --> 01:05:52,171
Pour votre propre bien.
299
01:05:52,248 --> 01:05:53,909
Peut-être puis-je prier pour vous ?
300
01:05:53,983 --> 01:05:55,245
Peut-être.
301
01:05:56,953 --> 01:06:01,083
Je me demande combien de salauds
ont été réalisés ici.
302
01:06:04,593 --> 01:06:06,458
Vous travaillez le métal.
303
01:06:07,229 --> 01:06:11,188
Fabio t'a donné de l'acier,
le médecin de la voiture.
304
01:06:13,102 --> 01:06:15,297
Où a-t-il été conçu, Père ?
305
01:06:16,105 --> 01:06:18,039
Fabio, le médecin automobile.
306
01:06:18,808 --> 01:06:20,776
Pourquoi tu me demandes ça ?
307
01:06:21,978 --> 01:06:26,142
Vous avez les photos de chacun.
Vous avez les yeux l'un sur l'autre.
308
01:06:27,450 --> 01:06:31,580
A-t-il été conçu ici, sous les arbres la nuit,
comme tous les autres salauds ?
309
01:06:33,689 --> 01:06:35,782
Je ne m'en souviens pas, Seigneur.
310
01:06:38,327 --> 01:06:40,693
C'était il y a de nombreuses années.
311
01:06:44,500 --> 01:06:47,663
En fin de compte, c'est moi
qui vous avoue.
312
01:06:48,170 --> 01:06:50,161
Voulez-vous que je fasse la même chose ?
313
01:06:50,239 --> 01:06:51,672
Pour votre propre bien.
314
01:06:53,075 --> 01:06:56,772
Vous ne pouvez pas douter de l’existence de l’Enfer.
Vous y vivez.
315
01:06:57,847 --> 01:07:00,179
C'est un endroit sans amour.
316
01:07:00,983 --> 01:07:04,282
Peut-être que je n'ai pas le droit
porter ces robes.
317
01:07:05,021 --> 01:07:08,889
Mais j'ai un cœur
plein d'amour d'un père.
318
01:07:10,326 --> 01:07:13,523
Quelque chose qui lui tient à cœur !
319
01:07:15,097 --> 01:07:19,090
Et pour cela je suis
à la fois reconnaissant et heureux.
320
01:07:24,907 --> 01:07:28,365
Qu'est-ce que tu as, mon ami ?
321
01:08:14,090 --> 01:08:15,079
Ciao.
322
01:08:17,526 --> 01:08:20,984
Je n'étais pas sûr que tu viennes.
323
01:08:21,063 --> 01:08:22,621
Je n'étais pas sûr que tu le veuilles.
324
01:08:22,698 --> 01:08:24,063
Certo che s�.
325
01:08:30,606 --> 01:08:32,733
- Buonasera. Buonasera.
- Buonasera.
326
01:08:32,842 --> 01:08:33,866
Grazie.
327
01:08:34,677 --> 01:08:36,668
- Prego.
- Grazie.
328
01:08:37,413 --> 01:08:38,402
Grazie.
329
01:08:45,121 --> 01:08:46,418
Non, Grazie.
330
01:09:20,623 --> 01:09:23,148
- Puis-je te demander quelque chose ?
- Bien sûr.
331
01:09:27,429 --> 01:09:28,691
Es-tu marié?
332
01:09:31,500 --> 01:09:32,899
Non.
333
01:09:36,438 --> 01:09:38,736
J'étais sûr que c'était ton secret.
334
01:09:38,807 --> 01:09:41,071
Pourquoi dois-je avoir un secret ?
335
01:09:43,746 --> 01:09:45,873
Tu es un homme bien, mais...
336
01:09:47,283 --> 01:09:49,649
tu as un secret.
337
01:09:53,756 --> 01:09:55,053
Mis scusi.
338
01:09:55,357 --> 01:09:56,654
Non, non, Davvero.
339
01:09:57,026 --> 01:09:58,493
Grazie. Non.
340
01:09:58,761 --> 01:10:00,422
Il pense que nous sommes un couple.
341
01:10:00,496 --> 01:10:01,622
C'est bon.
342
01:10:01,697 --> 01:10:02,686
Grazie.
343
01:10:02,798 --> 01:10:03,787
Grazie.
344
01:14:31,867 --> 01:14:33,357
Pronto.
345
01:14:33,602 --> 01:14:34,694
J'ai besoin de plus de temps.
346
01:14:36,839 --> 01:14:38,864
Vous mettez ma patience à l'épreuve.
347
01:14:39,408 --> 01:14:41,535
Donnez-moi juste quelques jours de plus.
348
01:14:44,112 --> 01:14:46,910
Vous aurez deux jours,
puis vous faites une goutte.
349
01:15:33,228 --> 01:15:34,252
Ciao.
350
01:15:35,030 --> 01:15:36,019
Ciao.
351
01:15:44,873 --> 01:15:46,033
Où allons-nous ?
352
01:15:46,909 --> 01:15:48,433
Un endroit magnifique.
353
01:15:53,215 --> 01:15:54,910
Un pique-nique.
354
01:15:54,983 --> 01:15:56,883
Ouais. Un pique-nique.
355
01:15:58,487 --> 01:16:00,955
Je dois pratiquer mon anglais.
356
01:16:01,023 --> 01:16:05,119
Aujourd'hui, nous allons pique-niquer.
357
01:16:05,661 --> 01:16:07,253
C'est une belle journée.
358
01:16:38,226 --> 01:16:39,659
Où allons-nous ?
359
01:16:40,963 --> 01:16:42,453
Vous verrez.
360
01:16:50,439 --> 01:16:53,374
je pense que c'est bien
nous restons près de la route.
361
01:16:54,009 --> 01:16:58,309
Ne t'inquiète pas. J'ai été comme ça
prendre des photos à plusieurs reprises.
362
01:17:14,930 --> 01:17:16,454
Toi seul viens ici ?
363
01:17:17,165 --> 01:17:18,257
Oui.
364
01:17:31,813 --> 01:17:33,007
Ouah.
365
01:17:47,295 --> 01:17:49,229
Je vais nager dans l'eau.
366
01:17:49,297 --> 01:17:50,559
Tu viens ?
367
01:17:50,632 --> 01:17:52,065
Il fait froid.
368
01:17:53,368 --> 01:17:54,426
Peut être.
369
01:18:04,880 --> 01:18:06,108
Viens!
370
01:18:10,052 --> 01:18:12,020
Venez, M. Farfalla.
371
01:18:13,155 --> 01:18:14,747
C'est beau, non ?
372
01:18:22,931 --> 01:18:24,956
On fait l'amour dans l'eau ?
373
01:18:30,806 --> 01:18:32,068
Qu'est-ce qui ne va pas?
374
01:18:33,041 --> 01:18:34,133
Nous devrions déjeuner.
375
01:18:34,309 --> 01:18:35,833
Ah ! Ah.
376
01:18:39,347 --> 01:18:41,247
Regarder. C'est une balle.
377
01:18:42,317 --> 01:18:43,716
Peut-être que les chasseurs sont là.
378
01:18:43,785 --> 01:18:45,047
Je ne pense pas.
379
01:18:49,024 --> 01:18:50,286
J'ai froid.
380
01:19:18,120 --> 01:19:19,314
Édouard.
381
01:19:21,890 --> 01:19:23,790
C'est ton vrai nom ?
382
01:19:46,815 --> 01:19:48,942
Veux-tu laisser ça derrière moi ?
383
01:19:54,055 --> 01:19:55,386
Quoi?
384
01:19:58,627 --> 01:19:59,992
Quoi?
385
01:20:05,667 --> 01:20:06,656
Rien.
386
01:20:21,116 --> 01:20:22,640
Grazie.
387
01:20:22,951 --> 01:20:25,681
Je ne comprends tout simplement pas ce que c'est
tu fais avec une arme à feu.
388
01:20:26,054 --> 01:20:27,715
Un de mes amis me l'a donné.
389
01:20:27,789 --> 01:20:30,280
Les deux prostituées
ont été tués à Pescara, n'est-ce pas ?
390
01:20:30,358 --> 01:20:32,326
Avez-vous vu ce qu'ils leur font ?
391
01:20:32,661 --> 01:20:34,424
La police m'a montré les photos.
392
01:20:34,796 --> 01:20:36,263
Je veux me sentir en sécurité avec les clients.
393
01:20:36,331 --> 01:20:37,923
Est-ce que tu te sens en sécurité avec moi ?
394
01:20:37,999 --> 01:20:39,159
Vous n'êtes pas un client.
395
01:20:39,234 --> 01:20:40,462
Alors pourquoi est-il dans ton sac ?
396
01:20:40,535 --> 01:20:42,435
Parce que je travaille ce soir.
397
01:20:57,319 --> 01:20:58,809
Il y a une cortège.
398
01:20:59,721 --> 01:21:00,813
Un cortège ?
399
01:21:01,523 --> 01:21:03,684
Oui. Demain.
400
01:21:05,160 --> 01:21:06,923
À Castel del Monte.
401
01:21:08,597 --> 01:21:10,497
On y va ensemble ?
402
01:21:11,633 --> 01:21:12,998
Peut être.
403
01:21:13,468 --> 01:21:14,662
Vraiment?
404
01:21:16,571 --> 01:21:17,970
Et après...
405
01:21:18,406 --> 01:21:20,499
Après ça, après-demain,
406
01:21:20,709 --> 01:21:22,574
et le lendemain...
407
01:21:23,812 --> 01:21:25,939
Je ne peux pas rester éternellement, Clara.
408
01:21:36,024 --> 01:21:37,252
Il est temps de rentrer à la maison.
409
01:21:37,325 --> 01:21:39,293
- Ramène-moi à la maison avec toi.
- Je ne peux pas.
410
01:22:05,587 --> 01:22:07,054
Restez pour toujours.
411
01:22:29,978 --> 01:22:30,967
Ouais ?
412
01:22:32,681 --> 01:22:34,979
je ferai la livraison
et puis je sors.
413
01:22:39,387 --> 01:22:40,547
Pavel ?
414
01:22:46,561 --> 01:22:47,823
D'accord, Jack.
415
01:22:49,464 --> 01:22:50,522
Vous êtes sorti.
416
01:23:29,304 --> 01:23:30,362
Bonjour ?
417
01:23:30,438 --> 01:23:32,770
Maintenant, écoutez-moi attentivement.
418
01:26:25,513 --> 01:26:26,946
Un café.
419
01:26:27,916 --> 01:26:29,213
Dû.
420
01:26:40,695 --> 01:26:42,720
Je vois que vous l'avez apporté avec vous.
421
01:26:42,797 --> 01:26:44,924
Tout est là comme nous l'avions convenu.
422
01:26:46,501 --> 01:26:47,900
Qu'est-ce que c'est ça?
423
01:26:49,404 --> 01:26:50,803
Des bonbons pour ton voyage.
424
01:26:57,111 --> 01:26:59,602
Je pensais que tu aurais pu
une dent sucrée.
425
01:27:04,018 --> 01:27:05,781
C'est très gentil de votre part.
426
01:27:14,295 --> 01:27:17,389
Je suppose que je vais lire
à ce sujet dans la Tribune.
427
01:27:20,401 --> 01:27:21,527
Oui.
428
01:27:22,837 --> 01:27:24,236
Je m'y attendais.
429
01:27:43,658 --> 01:27:45,683
Je vais juste chez les dames,
attends ici.
430
01:28:52,193 --> 01:28:53,217
D'accord?
431
01:28:53,294 --> 01:28:54,886
Je vais bien. Toi?
432
01:28:54,962 --> 01:28:56,327
Très bien.
433
01:28:56,931 --> 01:28:58,899
Vous n'aurez pas besoin de votre arme.
434
01:28:58,966 --> 01:29:00,490
On ne sait jamais.
435
01:29:15,950 --> 01:29:17,440
Paiement final.
436
01:29:22,623 --> 01:29:24,420
Achetez-vous une horloge de retraite.
437
01:29:50,651 --> 01:29:52,118
Au revoir, M. Butterfly.
438
01:30:46,073 --> 01:30:47,097
Bonjour?
439
01:30:48,009 --> 01:30:49,499
Ce qui s'est passé?
440
01:30:49,844 --> 01:30:51,903
Il n'y avait pas d'opportunité.
441
01:30:52,947 --> 01:30:54,209
Trouvez-en un.
442
01:30:54,415 --> 01:30:56,280
Je le suis maintenant.
443
01:32:41,622 --> 01:32:42,850
Bouh !
444
01:32:49,997 --> 01:32:52,090
Je te cherchais.
445
01:32:53,334 --> 01:32:54,596
Je suis là.
446
01:32:55,570 --> 01:32:57,333
Que fais-tu ce soir ?
447
01:32:57,471 --> 01:32:58,995
Je travaille ce soir.
448
01:32:59,607 --> 01:33:00,596
Ne le faites pas.
449
01:33:06,647 --> 01:33:08,672
Si je te demande de venir avec moi,
tu le ferais ?
450
01:33:09,917 --> 01:33:11,646
Viens avec toi ?
451
01:33:13,054 --> 01:33:14,419
Pourquoi pas?
452
01:33:19,994 --> 01:33:21,359
- Ensemble?
- Ensemble.
453
01:33:21,762 --> 01:33:23,093
Pour toujours?
454
01:33:23,197 --> 01:33:24,391
Pour toujours.
455
01:33:29,704 --> 01:33:31,137
Io ti amo.
456
01:33:31,205 --> 01:33:32,229
Ti amo.
457
01:33:32,306 --> 01:33:33,330
Ti amo.
458
01:33:38,546 --> 01:33:40,810
Je veux que tu prennes ça
et retrouve-moi à la rivière.
459
01:33:41,782 --> 01:33:43,477
- Edouard.
- Aller! Aller!
460
01:34:05,673 --> 01:34:06,970
Pour qui travaillez-vous ?
461
01:34:08,976 --> 01:34:10,034
OMS?
462
01:34:11,345 --> 01:34:12,744
Même homme
463
01:34:14,715 --> 01:34:16,114
comme toi,
464
01:34:17,451 --> 01:34:18,679
Jacques.
465
01:34:44,979 --> 01:34:46,640
Je suis désolé, père.
466
01:38:59,533 --> 01:39:01,091
Edouard !
467
01:39:01,969 --> 01:39:03,197
Edouard !
468
01:39:04,038 --> 01:39:05,266
Edouard !