1
00:00:01,626 --> 00:00:03,169
ANTERIORMENTE EM "THE 100"...

2
00:00:03,377 --> 00:00:05,421
CLARKE: COMEÇOU.
ESTÃO SANGRANDO MEUS AMIGOS.

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,923
EU ACHO QUE SEI
COMO TOMAR O TEMPO DE MONTE.

4
00:00:07,131 --> 00:00:08,174
SÓ PRECISAMOS DE ALGUÉM
NO INTERIOR.

5
00:00:08,382 --> 00:00:09,383
BELLAMIA?

6
00:00:09,592 --> 00:00:10,801
JÁ ESTÃO
USANDO SEU SANGUE,

7
00:00:11,010 --> 00:00:12,720
E AS COISAS VÃO
ENTRE FEIO AQUI MUITO RÁPIDO.

8
00:00:12,929 --> 00:00:14,138
VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO
QUALQUER OUTRO

9
00:00:14,347 --> 00:00:15,890
FORA DESTA SALA
SEM LUTA.

10
00:00:16,098 --> 00:00:17,016
[BUZZ]

11
00:00:17,225 --> 00:00:18,684
JASPER: NÃO. EI!

12
00:00:18,893 --> 00:00:21,020
UH!
ECA!

13
00:00:21,229 --> 00:00:24,190
TODOS SE MOVIMENTEM!
TOME O NÍVEL! IR!

14
00:00:24,398 --> 00:00:26,400
HÁ UMA REUNIÃO DO CONSELHO DE GUERRA
ACONTECENDO ESTA NOITE,

15
00:00:26,609 --> 00:00:27,944
E TODOS OS LÍDERES
ESTÃO LÁ.

16
00:00:28,152 --> 00:00:29,278
VAMOS
USE UM MÍSSIL.

17
00:00:29,487 --> 00:00:30,655
WHITMAN: WHITMAN
PARA MONTAR O COMANDO DO TEMPO.

18
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
TODOS OS OBJETIVOS CONTABILIZADOS.

19
00:00:32,448 --> 00:00:33,533
TEMOS QUE COMEÇAR
EVACUANDO.

20
00:00:33,741 --> 00:00:34,784
SE EVACUARMOS,
ELES SABERÃO QUE TEMOS

21
00:00:34,992 --> 00:00:36,369
UM ESPIÃO DENTRO
SUAS PAREDES.

22
00:00:36,577 --> 00:00:38,871
NÓS ESCAPARÁMOS
AGORA MESMO.

23
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
AO SEU COMANDO, SENHOR.

24
00:00:40,831 --> 00:00:41,666
FOGO.

25
00:00:41,874 --> 00:00:43,084
[EXPLOSÃO]

26
00:00:43,292 --> 00:00:45,086
TEMOS QUE SAIR AGORA.

27
00:00:45,294 --> 00:00:46,712
[FOGUETE SE APROXIMANDO]

28
00:00:48,756 --> 00:00:50,216
VOCÊ SABIA.

29
00:00:50,424 --> 00:00:51,384
MÃE--

30
00:00:51,592 --> 00:00:53,678
POR FAVOR ME DIGA
ESTE NÃO FOI VOCÊ.

31
00:00:53,886 --> 00:00:55,888
EU GOSTARIA DE PODER.

32
00:00:57,890 --> 00:01:00,184
[VENTO ASSOBIANDO]

33
00:01:08,943 --> 00:01:10,152
[GRITANDO]

34
00:01:11,862 --> 00:01:13,322
[GRITANDO]

35
00:01:16,659 --> 00:01:18,619
[GRITANDO]

36
00:01:18,828 --> 00:01:21,706
[PESSOAS LAMENTANDO]

37
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
[Cavalo relinchando]

38
00:01:47,898 --> 00:01:50,234
CLARKE.

39
00:01:50,443 --> 00:01:53,988
NÃO. NÃO. CLARKE.

40
00:01:54,196 --> 00:01:55,656
[HOMEM GRITA]

41
00:01:55,865 --> 00:01:57,908
EU PODERIA TER
AVISOU-OS.

42
00:01:58,117 --> 00:01:59,285
EU PODERIA
OS SALVOU.

43
00:01:59,493 --> 00:02:01,621
SE ELES NOS VEREM,
VÃO ATACAR DE NOVO.

44
00:02:01,829 --> 00:02:04,248
CLARKE...

45
00:02:04,457 --> 00:02:07,585
A VITÓRIA PERMANECE
A PARTE TRASEIRA DO SACRIFÍCIO.

46
00:02:07,793 --> 00:02:09,503
VOCÊ SABE DISSO.

47
00:02:09,712 --> 00:02:11,881
[PESSOAS GRITANDO]

48
00:02:12,089 --> 00:02:14,550
EU QUERO O
HOMENS DA MONTANHA MORTOS,

49
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
TODOS ELES.

50
00:02:21,974 --> 00:02:23,142
OLHE!
VAMOS AQUI!

51
00:02:23,351 --> 00:02:28,105
VAMOS! VAMOS!

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,399
TUDO BEM.
VOCÊ É BOM.

53
00:02:30,608 --> 00:02:32,485
PRECISO DE BANDAGENS!

54
00:02:32,693 --> 00:02:34,153
ABBY: BEM AQUI.

55
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
[TOSSE]

56
00:02:41,452 --> 00:02:43,079
NÃO Adianta.

57
00:02:43,287 --> 00:02:44,455
ELA AINDA ESTÁ VIVA.

58
00:02:44,664 --> 00:02:47,583
NÓS SALVAMOS ESSES
QUEM PODE SER SALVO.

59
00:02:50,628 --> 00:02:53,005
EU SINTO MUITO.

60
00:03:01,389 --> 00:03:03,683
LINCOLN, TENHA CUIDADO.
NÃO É ESTÁVEL.

61
00:03:03,891 --> 00:03:06,185
Eles estão lá embaixo.
SIM!

62
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
VOCÊ OUVE ALGUÉM?

63
00:03:08,145 --> 00:03:10,731
[CLANGING FRACO]

64
00:03:10,940 --> 00:03:14,652
ABBY, TENHO CERTEZA
CLARKE ESTÁ BEM.

65
00:03:14,860 --> 00:03:17,571
VAMOS ENCONTRÁ-LA.

66
00:03:17,780 --> 00:03:20,783
INDRA. ELA ESTÁ VIVA.

67
00:03:24,578 --> 00:03:27,081
Ah, INDRA.

68
00:03:27,289 --> 00:03:30,835
RAAH!

69
00:03:38,759 --> 00:03:42,805
[GRITOS DISTANTES]

70
00:03:43,013 --> 00:03:45,182
[Tiros]
Ah!

71
00:03:45,391 --> 00:03:48,018
HOMEM: ATIRADOR!

72
00:03:48,227 --> 00:03:50,354
Otávia, GO.

73
00:03:54,358 --> 00:03:56,485
[TIROS DISTANTES]

74
00:03:58,028 --> 00:04:00,865
O OBSERVADOR.

75
00:04:01,073 --> 00:04:03,117
ELE Apontou o Míssil.
ELE ESTÁ SOZINHO.

76
00:04:03,325 --> 00:04:04,785
CLARKE,
APENAS DESACELERE.

77
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
SE ELE É UM OBSERVADOR, ELE ESTÁ AQUI
PARA TER CERTEZA DE QUE ESTAMOS MORTOS.

78
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
SE ELE CONTAR À MONTANHA
ESTAMOS VIVOS--

79
00:04:08,914 --> 00:04:09,915
ELE NÃO VAI.

80
00:04:10,124 --> 00:04:11,584
COMO VOCÊ PODE
TER CERTEZA?

81
00:04:11,792 --> 00:04:13,419
PORQUE EU ESTOU
Vou matá-lo.

82
00:04:20,050 --> 00:04:21,010
[Tiro]
Ah!

83
00:04:21,218 --> 00:04:22,386
HOMEM: BAIXE-SE!

84
00:04:22,595 --> 00:04:25,222
[O TIRO CONTINUA]

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,023
[Tiro]
UH!

86
00:04:35,441 --> 00:04:38,736
NYKO: LINCOLN, VOCÊ DEVE
PARE O SANGRAMENTO.

87
00:04:38,944 --> 00:04:39,945
UH!

88
00:04:40,154 --> 00:04:42,114
INDRA, DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
NÃO.

89
00:04:43,574 --> 00:04:45,868
O QUE FAZEMOS?

90
00:04:46,076 --> 00:04:47,453
UAU! NÃO!

91
00:04:47,661 --> 00:04:48,954
Ah!

92
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
ESTAMOS PRESOS.

93
00:04:52,958 --> 00:04:55,586
DIGO QUE USAMOS O
MENINA DO CÉU PARA DESENHAR O FOGO.

94
00:04:55,795 --> 00:04:57,004
VOCÊ TEM UM PROBLEMA?
SIM.

95
00:04:57,213 --> 00:04:58,881
VOCÊS SÃO OS TRANSPORTADORES
DA MORTE.

96
00:05:01,592 --> 00:05:03,469
[CLANGING]

97
00:05:05,554 --> 00:05:07,932
UH!

98
00:05:08,140 --> 00:05:10,851
UH! UH!

99
00:05:14,063 --> 00:05:15,523
KANE: AJUDA.

100
00:05:15,731 --> 00:05:17,274
ALGUÉM ESTÁ VIVO
LÁ EM BAIXO.

101
00:05:17,483 --> 00:05:20,110
[CLANGING CONTINUA]

102
00:05:21,612 --> 00:05:25,241
KANE: POR FAVOR,
PRECISAMOS DE AJUDA!

103
00:05:35,084 --> 00:05:37,753
[KANE ofegante]

104
00:05:40,923 --> 00:05:43,050
AH...

105
00:05:43,259 --> 00:05:44,885
[CLANG]

106
00:05:52,518 --> 00:05:54,353
[CLANG]

107
00:06:24,758 --> 00:06:26,176
[DING]

108
00:06:26,385 --> 00:06:27,845
HOMEM: TUDO BEM. APENAS VÁ EM FRENTE
E livre-se do seu.

109
00:06:28,053 --> 00:06:29,889
ATAQUE A LINHA PRINCIPAL
DE VOCÊ PODE.

110
00:06:32,349 --> 00:06:34,018
AH!

111
00:06:37,646 --> 00:06:39,481
JASPER, ONDE
VOCÊ QUER ISSO?

112
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
COLOQUE AQUI,
SEM PONTOS FRACOS.

113
00:06:41,358 --> 00:06:42,651
PRECISAMOS TER CERTEZA
ELES NÃO ENTRAM.

114
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
ELES NÃO VÃO.

115
00:06:44,778 --> 00:06:47,156
NÓS LEVAMOS O NÍVEL,
MAS AGORA TEMOS QUE SEGURAR.

116
00:06:47,364 --> 00:06:49,950
ELES VIRÃO,
E PRECISAMOS ESTAR PREPARADOS.

117
00:06:50,159 --> 00:06:51,952
HARPER, PEGUE ALGUNS POTES
DA COZINHA,

118
00:06:52,161 --> 00:06:56,123
ENCHA-OS COM ÁGUA,
TÃO GRANDE QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR, OK?

119
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
ATENÇÃO.

120
00:06:59,043 --> 00:07:00,252
BOM, RAPOSA.

121
00:07:00,461 --> 00:07:01,545
VAMOS PEGAR ESSES
CÂMERAS DE CORREDOR, OK?

122
00:07:01,754 --> 00:07:03,088
NÃO. DEIXE O
CÂMERAS DE CORREDOR.

123
00:07:03,297 --> 00:07:04,548
PRECISAMOS DE OLHOS
LÁ FORA.

124
00:07:04,757 --> 00:07:05,966
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

125
00:07:06,175 --> 00:07:07,968
VOCÊ ME CONHECEU?

126
00:07:08,177 --> 00:07:09,053
ONDE ESTAMOS
NAS PORTAS?

127
00:07:09,261 --> 00:07:10,346
ELEVADORES
ESTÃO TODOS DEFICIENTES,

128
00:07:10,554 --> 00:07:11,972
E EU ENTREGUEI O OUTRO
FECHADURAS DE ESCADA.

129
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
ESTE É COMPLICADO, EMBORA.
NÃO CONSIGO--

130
00:07:16,560 --> 00:07:18,187
ISSO TAMBÉM FUNCIONA.

131
00:07:22,858 --> 00:07:25,569
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
PODEMOS SEGURÁ-LOS?

132
00:07:25,778 --> 00:07:28,155
ENQUANTO
COMO PRECISAMOS.

133
00:07:36,664 --> 00:07:39,249
[Tiro]

134
00:07:39,458 --> 00:07:41,085
EU TENHO QUE CHEGAR
LÁ EM BAIXO.

135
00:07:43,462 --> 00:07:45,005
UH!

136
00:07:45,214 --> 00:07:46,590
AGORA.

137
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
ARGH!
UHH!

138
00:07:49,176 --> 00:07:50,886
[Tiro]

139
00:07:51,095 --> 00:07:54,139
[ofegante]

140
00:07:54,348 --> 00:07:55,307
VAI, VAI. VAMOS.

141
00:07:55,516 --> 00:07:56,475
VAMOS PEGAR!
VAMOS!

142
00:08:04,858 --> 00:08:06,276
[Tiro]

143
00:08:06,485 --> 00:08:08,570
TUDO BEM, TUDO BEM.

144
00:08:08,779 --> 00:08:10,072
AH!

145
00:08:10,280 --> 00:08:11,657
[gemendo]

146
00:08:11,865 --> 00:08:13,701
NYKO: O QUE VAMOS FAZER?
NÃO PODEMOS MOVER.

147
00:08:13,909 --> 00:08:15,244
EU VOU
PARA O ATIRADOR.

148
00:08:15,452 --> 00:08:16,745
Vou soar a buzina
QUANDO ESTIVER FEITO.

149
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
TUDO BEM, MEU AMIGO.

150
00:08:20,332 --> 00:08:21,583
EU VOU COM VOCÊ.

151
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
NÃO. NECESSIDADES DE NYKO
VOCÊ AQUI.

152
00:08:23,127 --> 00:08:24,294
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?

153
00:08:35,597 --> 00:08:39,268
O QUE POSSO FAZER?
PRESSÃO AQUI.

154
00:08:39,476 --> 00:08:43,605
ESTA É A MINHA VILA.
VOCÊ É O SEGUNDO CHEFE.

155
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
SALVE NOSSO POVO.

156
00:08:45,315 --> 00:08:46,483
ESTAMOS PRESOS,

157
00:08:46,692 --> 00:08:48,152
E OS OUTROS SEGUNDOS
NÃO ME SEGUE.

158
00:08:48,360 --> 00:08:51,280
ENTÃO FAÇA-OS.

159
00:08:51,488 --> 00:08:53,907
INDRA?
Ah...

160
00:08:55,951 --> 00:08:57,036
ELA ESTÁ PERDENDO
MUITO SANGUE.

161
00:08:57,244 --> 00:09:00,622
INDRA. TEMOS
PARA FAZER ALGO.

162
00:09:00,831 --> 00:09:02,833
CARIS: OBRIGADA, MENINA DO CÉU,
MAS NÃO HÁ NADA A FAZER

163
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
ATÉ O SNIPER
ESTÁ MORTO.

164
00:09:04,626 --> 00:09:07,046
[Tiros]

165
00:09:22,519 --> 00:09:24,354
[MURMURANDO]

166
00:09:27,524 --> 00:09:29,276
NÃO SOMOS
PRONTO PARA ISSO.

167
00:09:29,485 --> 00:09:30,819
SIM, NÓS SOMOS.

168
00:09:31,028 --> 00:09:33,280
BASTA SEGUIR O PLANO,
VAMOS FICAR BEM...

169
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
EU PROMETO.
OK.

170
00:09:36,825 --> 00:09:38,911
MONTY: SEM ARMAS.
VOCÊ ESTAVA CERTO.

171
00:09:39,119 --> 00:09:41,455
É PORQUE ELES
NÃO PODE NOS MATAR,

172
00:09:41,663 --> 00:09:43,248
NÃO ASSIM,
DE QUALQUER MANEIRA.

173
00:09:43,457 --> 00:09:45,417
CUIDADO COM ISSO.
ESTAMOS PERTO.

174
00:09:45,626 --> 00:09:46,502
VOCÊ PODERIA BATER
UM DE NÓS.

175
00:09:46,710 --> 00:09:47,836
MONTY: ESPERE UM SEGUNDO.

176
00:09:48,045 --> 00:09:50,380
ALGUNS DELES NÃO SÃO
USANDO TERNOS HAZMAT.

177
00:09:50,589 --> 00:09:52,007
O QUE ISSO SIGNIFICA?

178
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
SIGNIFICA QUE ESTÃO CURADOS.

179
00:09:54,259 --> 00:09:55,552
TRATAMENTOS DE MEDULA
TRABALHADO.

180
00:09:55,761 --> 00:09:57,888
[CHOCALHO]

181
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
BAIXE ISSO.

182
00:09:59,473 --> 00:10:00,265
PREPARE-SE.

183
00:10:00,474 --> 00:10:01,350
ABRA!

184
00:10:01,558 --> 00:10:02,768
VAMOS.

185
00:10:06,563 --> 00:10:07,815
[BATENDO CONTINUA]

186
00:10:11,026 --> 00:10:12,611
NÓS CONSEGUIMOS.
EQUIPE ALFA, VAI.

187
00:10:17,074 --> 00:10:18,283
FUME.

188
00:10:21,912 --> 00:10:22,746
HOMEM: CUBRA SUA BOCA. IR.

189
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
ABAIXO.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
HOMEM: VAI, VAI, VAI.

191
00:10:53,610 --> 00:10:55,904
AGORA!

192
00:11:04,079 --> 00:11:06,373
SIM!

193
00:11:14,673 --> 00:11:18,844
RETIRO! RETIRO.
PUXE PARA TRÁS. PUXE AGORA.

194
00:11:22,097 --> 00:11:24,016
RAAH!

195
00:11:27,644 --> 00:11:29,438
NÓS FIZEMOS ISSO!

196
00:11:29,646 --> 00:11:31,023
[TODOS ALEGRE]

197
00:11:31,231 --> 00:11:33,066
SELE A BARRICADA!

198
00:11:33,275 --> 00:11:37,487
RAPOSA: JASPER!
NÃO! NÃO! JASPE!

199
00:11:37,696 --> 00:11:40,157
RAPOSA! RAPOSA! NÃO! NÃO!

200
00:11:40,365 --> 00:11:43,452
EU DISSE A ELA
Ela ficaria bem.

201
00:11:43,660 --> 00:11:46,914
Eu prometi a ela.

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
[HOMEM TOSSE]

203
00:11:58,091 --> 00:12:00,177
UNGH...

204
00:12:03,555 --> 00:12:05,682
UH...

205
00:12:08,894 --> 00:12:12,022
AAH! OH! UH!

206
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
[KANE GEMENDO]

207
00:12:29,164 --> 00:12:31,416
[CLANG]

208
00:12:33,710 --> 00:12:37,339
AGUARDE. ESTOU CHEGANDO.

209
00:12:37,547 --> 00:12:39,883
[ofegante]

210
00:12:44,846 --> 00:12:47,140
MARCO.

211
00:12:49,726 --> 00:12:53,981
MARCOS, tudo bem.
ESTOU AQUI.

212
00:12:55,148 --> 00:12:56,900
[CLANG]
MARCO...

213
00:12:57,109 --> 00:12:58,902
ESTÁ OK.

214
00:12:59,111 --> 00:13:01,905
ABBY.

215
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
É MINHA PERNA.

216
00:13:12,749 --> 00:13:14,501
[QUEDA DE CASCALHO]

217
00:13:16,712 --> 00:13:19,506
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO,
MAS NÃO É RUIM.

218
00:13:19,715 --> 00:13:21,550
VOCÊ PODE SE MOVER
SEUS DEDOS?

219
00:13:21,758 --> 00:13:24,386
SIM.
BOM.

220
00:13:24,594 --> 00:13:26,513
EU NÃO ACHO
QUALQUER COISA ESTÁ QUEBRADA.

221
00:13:29,141 --> 00:13:32,269
VOCÊ TEM SORTE.

222
00:13:32,477 --> 00:13:34,646
EU VOU TE PEGAR
FORA AQUI.

223
00:13:40,861 --> 00:13:42,946
NGH!

224
00:13:47,409 --> 00:13:48,910
AAH!

225
00:13:49,119 --> 00:13:51,621
[ofegante]

226
00:13:51,830 --> 00:13:54,082
NÃO TÃO SORTE.

227
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
[GRITOS DISTANTES]

228
00:13:57,919 --> 00:14:00,339
ISSO PODE SER CLARKE.

229
00:14:00,547 --> 00:14:03,842
EU NÃO VOU DEIXAR
VOCÊ AQUI.

230
00:14:06,678 --> 00:14:07,554
Argh!

231
00:14:08,680 --> 00:14:12,768
NÃO! UH! UH!

232
00:14:15,312 --> 00:14:16,438
Ah...

233
00:14:18,148 --> 00:14:20,067
Vou preparar a mesa.

234
00:14:20,275 --> 00:14:24,112
UH! NÃO. NÃO. UH!

235
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
[ofegante]

236
00:14:29,409 --> 00:14:30,911
OBRIGADO.

237
00:14:39,795 --> 00:14:41,046
BELLAMI...

238
00:14:41,254 --> 00:14:42,339
VOCÊ está bem?
[SOLUÇANDO]

239
00:14:42,547 --> 00:14:44,174
OK. ESTÁ TUDO BEM.
VAI FICAR BEM.

240
00:14:44,383 --> 00:14:47,052
VAI FICAR BEM.

241
00:14:47,260 --> 00:14:49,805
MAIA: VAMOS. TEMOS
PARA LEVÁ-LA A UM LUGAR SEGURO.

242
00:14:50,013 --> 00:14:51,598
[SOLUÇANDO]
VOCÊ ESTÁ BEM.

243
00:14:59,022 --> 00:15:01,441
PAI, VOCÊ ESTÁ EM CASA.
SIM.

244
00:15:01,650 --> 00:15:03,485
A BROCA
QUEBROU DE NOVO.

245
00:15:04,945 --> 00:15:07,447
[PORTA FECHA]

246
00:15:08,782 --> 00:15:10,242
O QUE SÃO
FAZENDO AQUI?

247
00:15:10,450 --> 00:15:11,410
OLHAR. ELES ESTÃO COM PROBLEMAS.

248
00:15:11,618 --> 00:15:12,786
SÓ PRECISAMOS DE ALGUM LUGAR
SEGURO PARA FICAR.

249
00:15:12,994 --> 00:15:14,121
ELES PRECISAM IR AGORA.

250
00:15:14,329 --> 00:15:15,789
DEIXE-ME EXPLICAR.

251
00:15:15,997 --> 00:15:18,417
QUE TAL VOCÊ EXPLICAR
ONDE ELE COMEÇOU ESSE UNIFORME?

252
00:15:18,625 --> 00:15:21,044
Maya, você sabe
COMO ISSO É PERIGOSO.

253
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

254
00:15:22,712 --> 00:15:25,215
QUE MÃE
TERIA FEITO.

255
00:15:25,424 --> 00:15:26,883
PRECISO QUE VOCÊ SAIR.

256
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
DESCULPE.
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

257
00:15:29,177 --> 00:15:31,555
ISSO ESTÁ OK.
ELE VAI NOS AJUDAR.

258
00:15:31,763 --> 00:15:33,348
REALMENTE? PORQUE
NÃO ESTOU ENTENDENDO ISSO.

259
00:15:33,557 --> 00:15:34,850
MEUS PAIS FORAM
PARTE DE UM MOVIMENTO

260
00:15:35,058 --> 00:15:38,437
ISSO FOI CONTRA O USO
SANGUE EXTERIOR.

261
00:15:38,645 --> 00:15:42,190
MINHA MÃE RECUSOU OS TRATAMENTOS,
E ISSO A MATOU.

262
00:15:42,399 --> 00:15:45,235
ELA ESTAVA DISPOSTA A MORRER
PELO QUE ELA ACREDITA.

263
00:15:45,444 --> 00:15:48,780
Maya, você tinha 5 anos.

264
00:15:48,989 --> 00:15:50,699
EU NÃO POSSA
DEIXE VOCÊ EM PAZ.

265
00:15:50,907 --> 00:15:52,951
NEM UM POUCO
MENINA MAIS.

266
00:15:53,160 --> 00:15:55,620
ELES ESTARAM DISPOSTOS
PARA MATAR VOCÊ ANTES.

267
00:15:55,829 --> 00:15:57,080
SE VOCÊ FOR PEGO--

268
00:15:57,289 --> 00:15:58,999
NÃO VAMOS
SE VOCÊ NOS AJUDAR.

269
00:15:59,207 --> 00:16:02,085
RAPOSA: POR FAVOR.
ELES ESTÃO NOS MATANDO.

270
00:16:02,294 --> 00:16:04,087
NÃO TEMOS
QUALQUER OUTRO LUGAR PARA IR.

271
00:16:09,759 --> 00:16:14,014
SÓ DESTA VEZ,
SÓ POR UMA NOITE.

272
00:16:17,225 --> 00:16:19,436
MEU QUARTO É POR AQUI.

273
00:16:19,644 --> 00:16:21,438
OBRIGADO.

274
00:16:21,646 --> 00:16:23,607
VOCÊ SABE QUE ELES VÃO
NUNCA PARE, CERTO?

275
00:16:23,815 --> 00:16:25,108
SE OS RUMORES FOREM VERDADEIROS
E SUA MEDULA ÓSSEA

276
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
PODE NOS RECUPERAR
PARA O CHÃO,

277
00:16:27,110 --> 00:16:29,821
ELES NUNCA PARAREM.

278
00:16:32,240 --> 00:16:33,950
LOGO VAI AMANHECER.

279
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
NÃO TEREMOS
A ESCURIDÃO PARA NOS ESCONDER.

280
00:16:36,077 --> 00:16:37,954
NEM ELE.

281
00:16:38,163 --> 00:16:40,207
SINTO SUA RAIVA,
CLARKE.

282
00:16:40,415 --> 00:16:43,919
FAÇA-ME UM FAVOR--
NÃO HÁ MAIS LIÇÕES.

283
00:16:44,127 --> 00:16:46,588
VOCÊ PRECISA FOCAR.

284
00:16:46,796 --> 00:16:48,173
FAZEMOS O QUE DEVEMOS
PARA SOBREVIVER.

285
00:16:48,381 --> 00:16:49,841
O INIMIGO
FAZ O MESMO.

286
00:16:50,050 --> 00:16:51,551
NÃO É PESSOAL.

287
00:16:51,760 --> 00:16:53,386
É PARA MIM.

288
00:16:53,595 --> 00:16:54,721
VOCÊ ACHA ISSO
MATANDO O ATIRADOR

289
00:16:54,930 --> 00:16:56,056
VAI FAZER VOCÊ SENTIR
MELHOR, MAS NÃO VAI.

290
00:16:56,264 --> 00:16:57,349
A ÚNICA COISA
ISSO VAI FAZER ISSO

291
00:16:57,557 --> 00:16:58,433
ESTÁ GANHANDO ESTA GUERRA.

292
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
ISSO É SUFICIENTE.
[CRACK]

293
00:17:09,861 --> 00:17:11,404
É ELE?

294
00:17:16,993 --> 00:17:20,121
NÃO.

295
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
LINCOLN.

296
00:17:27,295 --> 00:17:29,589
CLARKE?

297
00:17:35,053 --> 00:17:37,556
COMANDANTE, QUE...

298
00:17:37,764 --> 00:17:38,807
Otávia
DISSE QUE VOCÊS ERAM OS DOIS...

299
00:17:39,015 --> 00:17:41,184
VOCÊ VIU OCTÁVIA?
SIM.

300
00:17:41,393 --> 00:17:43,311
OS POUCOS QUE SOBREVIVIRAM
A EXPLOSÃO

301
00:17:43,520 --> 00:17:45,438
ESTÃO SENDO FIXADOS
POR UM SNIPER.

302
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

303
00:17:46,898 --> 00:17:48,275
[TIROS DISTANTES]

304
00:17:48,483 --> 00:17:50,443
VAMOS. PRECISAMOS CHEGAR
PARA O TERRENO ALTO.

305
00:17:54,823 --> 00:17:56,950
UH!

306
00:17:57,158 --> 00:17:58,618
[RANGIDO]

307
00:17:58,827 --> 00:18:00,036
UH!

308
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
[TOSSE]

309
00:18:12,882 --> 00:18:16,553
UH! NGH!

310
00:18:16,761 --> 00:18:18,555
NÃO SE MOVA. NÃO SE MOVA.

311
00:18:18,763 --> 00:18:21,141
[ESQUIRT]
SIM!

312
00:18:21,349 --> 00:18:23,268
SUA ARTÉRIA FEMORAL
ESTÁ LACERADO.

313
00:18:23,476 --> 00:18:25,186
O PESO DA VIGA,

314
00:18:25,395 --> 00:18:28,940
É A ÚNICA COISA
MANTENDO VOCÊ VIVO.

315
00:18:29,149 --> 00:18:32,068
AH! INFERNO DE UMA BANDAGEM.
AH...

316
00:18:32,277 --> 00:18:34,487
Eu vou descobrir.

317
00:18:34,696 --> 00:18:38,450
[RUMBLO]

318
00:18:38,658 --> 00:18:42,621
ABBY, SÓ...

319
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
VAI ENCONTRAR
SUA FILHA.

320
00:18:47,042 --> 00:18:48,752
SE 1| PODE PEGAR UM TORNIQUETE
EM VOLTA DA SUA PERNA,

321
00:18:48,960 --> 00:18:50,045
Isso nos dá mais tempo.

322
00:18:50,253 --> 00:18:52,088
VAI PROCURAR CLARKE.

323
00:18:52,297 --> 00:18:54,341
ELA NÃO ESTÁ AQUI.

324
00:18:54,549 --> 00:18:56,051
[RANGIDO]

325
00:18:58,553 --> 00:19:02,766
ELA ESTÁ... BEM.

326
00:19:04,225 --> 00:19:05,977
LEXA, TAMBÉM.

327
00:19:06,186 --> 00:19:09,689
[RUMBLO]

328
00:19:09,939 --> 00:19:14,152
AAH! AAH! AAH!

329
00:19:22,285 --> 00:19:24,454
O CARTÃO CHAVE DE LOVEJOY SERÁ
ENTRE NO ARMÁRIO.

330
00:19:24,663 --> 00:19:26,247
AS ARMAS ESTÃO BLOQUEADAS, MAS
O GUARDA TEM A CHAVE.

331
00:19:26,456 --> 00:19:27,290
POSSO ATRAI-LO OU...

332
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
NÃO. NÃO HÁ TEMPO.

333
00:19:28,958 --> 00:19:30,377
DEPOIS DE RECEBER AS ARMAS, COMO
POSSO LEVÁ-LOS PARA O NÍVEL 5?

334
00:19:30,585 --> 00:19:31,878
ELES ESTÃO ASSISTINDO
CADA PORTA.

335
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
TALVEZ NÃO. O refeitório
TEM UMA RAMPA DE LIXO.

336
00:19:35,965 --> 00:19:36,883
UMA CHUTE DE LIXO?

337
00:19:37,092 --> 00:19:37,967
HÁ UM
EM TODOS OS NÍVEIS.

338
00:19:38,176 --> 00:19:39,636
MELHOR PARTE - NÃO
ALARMES DE RADIAÇÃO.

339
00:19:39,844 --> 00:19:40,970
AS ESCOTULAS
VAZAMENTO COMO LOUCO.

340
00:19:41,179 --> 00:19:41,971
ENTÃO ELES COLOCAM
ESTAS FECHADURAS

341
00:19:42,180 --> 00:19:43,264
SÓ PARA SER SEGURO.

342
00:19:43,473 --> 00:19:44,516
VOCÊ PEGA AS ARMAS,

343
00:19:44,724 --> 00:19:46,434
Eu vou pegá-los
NO REFEITÓRIO.

344
00:19:46,643 --> 00:19:48,186
VOCÊ NASCEU NATURALMENTE
REVOLUCIONÁRIO.

345
00:19:48,395 --> 00:19:50,522
MINHA MÃE ERA
O REVOLUCIONÁRIO.

346
00:19:50,730 --> 00:19:53,149
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA FAZER O QUE É CERTO.

347
00:19:53,358 --> 00:19:55,318
ESTAMOS DE VOLTA AQUI
EM 30 MINUTOS.

348
00:20:04,160 --> 00:20:08,581
CAGE: MAYA, NÓS ÉRAMOS APENAS
A CAMINHO PARA TE VER.

349
00:20:12,085 --> 00:20:15,755
COMO POSSO TE AJUDAR,
SR. PRESIDENTE?

350
00:20:17,841 --> 00:20:19,384
[BIP]

351
00:20:19,592 --> 00:20:21,636
ELES VÃO ENTRAR
MUITO MAIS QUENTE DA PRÓXIMA VEZ.

352
00:20:21,845 --> 00:20:23,221
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

353
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
É SEGURAR O CHÃO

354
00:20:24,764 --> 00:20:25,974
ATÉ BELLAMY ENCONTRAR
UMA SAÍDA.

355
00:20:26,182 --> 00:20:27,434
VAMOS PRECISAR DE MAIS
DO QUE UM BALDE DE ÁGUA

356
00:20:27,642 --> 00:20:29,769
E 4 ARMAS
PARA FAZER ISSO.

357
00:20:29,978 --> 00:20:31,020
[BIP]

358
00:20:31,229 --> 00:20:32,522
CAGE, NO RÁDIO:
ESTE É O PRESIDENTE WALLACE

359
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
FALANDO COM AS PESSOAS
QUE MATOU 10 DOS MEUS HOMENS.

360
00:20:35,024 --> 00:20:36,443
MONTY: JASPER.

361
00:20:36,651 --> 00:20:37,944
GAIOLA: EU PENSEI
NÓS TENTAMOS ALGO

362
00:20:38,153 --> 00:20:40,321
UM POUCO DIFERENTE DESTA VEZ.

363
00:20:40,530 --> 00:20:43,783
SÃO SÓ 20 MINUTOS
DE OXIGÊNIO NO TERNO DE MAYA.

364
00:20:43,992 --> 00:20:45,952
Eu sei que ela é sua amiga.

365
00:20:46,161 --> 00:20:51,499
20 MINUTOS, SEU AMIGO
VAI SUFOCAR OU QUEIMAR...

366
00:20:54,294 --> 00:20:56,337
MAS VOCÊ PODE SALVÁ-LA.

367
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É SE ENTREGAR.

368
00:21:07,223 --> 00:21:08,349
[Tiro]

369
00:21:08,558 --> 00:21:10,935
MULHER: NÃO! NÃO!

370
00:21:14,856 --> 00:21:18,067
[Tiros]

371
00:21:18,276 --> 00:21:19,319
NÃO PODEMOS ESPERAR MAIS.

372
00:21:19,527 --> 00:21:22,280
NOSSO POVO
ESTÃO MORRENDO LÁ.

373
00:21:24,240 --> 00:21:26,242
[MULHER OFEGANDO]

374
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
SE CONSEGUIMOS
PARA A CRATERA,

375
00:21:28,119 --> 00:21:29,913
PODEMOS ENTRAR NO TÚNEL
DO LADO.

376
00:21:30,121 --> 00:21:31,664
NÃO HÁ COBERTURA.

377
00:21:32,791 --> 00:21:35,710
Eu farei isso.

378
00:21:36,795 --> 00:21:37,754
[Tiros]

379
00:21:37,962 --> 00:21:40,507
VOLTE. VOLTE.
Ah!

380
00:21:40,715 --> 00:21:44,010
CARIS: QUALQUER OUTRO
MÁS IDEIAS?

381
00:21:51,059 --> 00:21:54,521
AHH. APENAS UM.

382
00:21:56,147 --> 00:21:57,023
UNH!

383
00:22:03,988 --> 00:22:04,906
UNH!

384
00:22:06,741 --> 00:22:08,785
[Tiro]

385
00:22:12,455 --> 00:22:15,250
[Tiro]

386
00:22:18,086 --> 00:22:19,587
E AGORA,
MENINA DO CÉU?

387
00:22:19,796 --> 00:22:21,172
AGORA VAMOS ESCAVAR.

388
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
FIQUE ABAIXO.
FIQUE ABAIXO. FIQUE ABAIXO.

389
00:22:22,423 --> 00:22:24,551
MOVA-SE.

390
00:22:24,759 --> 00:22:26,052
[Ambos grunhindo]

391
00:22:31,391 --> 00:22:33,518
Ei, você está bem.

392
00:22:36,729 --> 00:22:41,150
ESCUTE-ME.
A FOX ESTÁ BEM.

393
00:22:41,359 --> 00:22:43,278
BELLAMY A SALVOU.

394
00:22:43,486 --> 00:22:46,239
ELE VAI PEGAR ALGUMAS ARMAS
ENTRAR AQUI PELA rampa de lixo.

395
00:22:46,447 --> 00:22:48,783
SE PUDERMOS COLOCAR ARMAS,
NÓS PODEMOS TIRAR VOCÊ.

396
00:22:48,992 --> 00:22:52,871
MONT: NÃO. NÃO PODEMOS.

397
00:22:53,079 --> 00:22:56,749
DESMONTEI A CHUTE.
DESCULPE.

398
00:22:56,958 --> 00:22:58,710
EU NÃO PENSEI QUE ESTAREMOS
TENTANDO ABRIR-NOS.

399
00:23:03,965 --> 00:23:06,384
EU POSSO CONSERTAR.

400
00:23:06,593 --> 00:23:09,220
OBRIGADO.
VÁ AJUDÁ-LO.

401
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
HARPER...

402
00:23:12,473 --> 00:23:14,475
[SOLUÇANDO BAIXO]

403
00:23:14,684 --> 00:23:18,354
NÃO DEIXAREI VOCÊ MORRER.

404
00:23:18,563 --> 00:23:20,899
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
RENDER.

405
00:23:30,742 --> 00:23:31,784
UH!

406
00:23:33,661 --> 00:23:35,288
MM---

407
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
AH... UH...

408
00:23:52,680 --> 00:23:55,266
UH! UH...

409
00:23:55,475 --> 00:23:58,353
UNGH!

410
00:24:01,522 --> 00:24:03,566
MARCO?

411
00:24:03,775 --> 00:24:05,151
[RUÍDO DISTANTE]

412
00:24:05,360 --> 00:24:07,487
UH!

413
00:24:10,823 --> 00:24:14,410
MARCO, MARCO,
ACORDAR.

414
00:24:14,619 --> 00:24:17,038
ABRA SEUS OLHOS.
VOCÊ TEM QUE ACORDAR.

415
00:24:17,246 --> 00:24:19,540
MARCUS, ABRA OS OLHOS.

416
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
Ah, estou com tanto frio.

417
00:24:24,295 --> 00:24:27,340
ESTOU AQUI.
ESTOU AQUI.

418
00:24:27,548 --> 00:24:31,135
ESTOU BEM.

419
00:24:31,344 --> 00:24:34,305
Sinto muito, Marcos.

420
00:24:36,224 --> 00:24:39,477
EU SINTO MUITO.

421
00:24:41,980 --> 00:24:45,108
NÃO É
CULPA SUA, ABBY.

422
00:24:45,316 --> 00:24:48,486
A CULPA É MINHA.

423
00:24:48,695 --> 00:24:51,489
ELA É MINHA FILHA.

424
00:24:58,162 --> 00:25:00,915
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

425
00:25:06,462 --> 00:25:09,590
ELA SABIA.

426
00:25:09,799 --> 00:25:11,843
CLARKE ESCAPOU...

427
00:25:14,220 --> 00:25:16,723
ANTES DO ATAQUE.

428
00:25:19,183 --> 00:25:21,853
ELA SABIA
ESTAVA CHEGANDO.

429
00:25:22,061 --> 00:25:25,356
SIM.
Ah...

430
00:25:26,649 --> 00:25:31,320
COMO ELA PODERIA FAZER
ALGO ASSIM?

431
00:25:33,281 --> 00:25:36,034
PORQUE ELA CRESCEU
NA ARCA.

432
00:25:38,453 --> 00:25:42,457
ELA APRENDEU
O QUE FAZER DE NÓS.

433
00:25:42,665 --> 00:25:44,751
ELA DEIXOU ISSO ACONTECER.

434
00:25:46,711 --> 00:25:50,006
ELA PODERIA TER
PAROU.

435
00:25:50,214 --> 00:25:54,052
ELA FEZ UMA ESCOLHA,

436
00:25:54,260 --> 00:25:58,347
COMO EXECUTAR PESSOAS
PARA ROUBAR

437
00:25:58,556 --> 00:26:02,351
MEDICINA E ALIMENTAÇÃO...

438
00:26:05,063 --> 00:26:07,565
COMO SUGAR O AR

439
00:26:07,774 --> 00:26:14,072
DOS PULMÕES
DE 300 PAIS

440
00:26:15,198 --> 00:26:17,033
PARA QUE ELES PUDEREM SALVAR
SEUS FILHOS.

441
00:26:26,584 --> 00:26:29,087
COMO FLUTUAR
O HOMEM QUE VOCÊ AMA...

442
00:26:31,547 --> 00:26:34,133
PARA SALVAR SEU POVO.

443
00:26:41,015 --> 00:26:42,934
SIM.

444
00:26:46,813 --> 00:26:49,982
TEMOS QUE RESPONDER

445
00:26:50,191 --> 00:26:52,485
PELOS NOSSOS PECADOS, ABBY.

446
00:26:59,826 --> 00:27:03,621
DEPOIS DE TUDO
JÁ FIZEMOS,

447
00:27:03,830 --> 00:27:07,583
SERÁ QUE MERECEMOS
PARA SOBREVIVER?

448
00:27:11,963 --> 00:27:13,589
HARPER: ELA ESTÁ QUASE
SEM OXIGÊNIO.

449
00:27:13,798 --> 00:27:15,007
JÁ FOI
19 MINUTOS.

450
00:27:15,216 --> 00:27:16,676
VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO,
HARPER.

451
00:27:16,884 --> 00:27:18,386
NÃO SE PREOCUPE. VAMOS CONSEGUIR
ESTÁ ABERTO, NÃO VAMOS, MONTY?

452
00:27:18,594 --> 00:27:19,470
QUASE LÁ.

453
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
QUASE NÃO É
BOM O SUFICIENTE.

454
00:27:20,721 --> 00:27:22,431
EU SÓ PRECISO
PARA IGNORAR O - OH!

455
00:27:22,640 --> 00:27:24,100
PARAFUSE ISSO.

456
00:27:24,308 --> 00:27:25,434
QUE INFERNO
VOCÊ FEZ?

457
00:27:25,643 --> 00:27:27,353
CORTE A ENERGIA DO MOTOR.
ME AJUDE.

458
00:27:27,562 --> 00:27:29,981
TUDO BEM.
UH! VAMOS.

459
00:27:31,858 --> 00:27:33,818
MONTE:
NÃO PODEMOS ALCANÇAR.

460
00:27:34,026 --> 00:27:34,944
HARPER: HÁ
ALGUÉM LÁ.

461
00:27:35,153 --> 00:27:37,155
ELES ESTÃO CHEGANDO!

462
00:27:39,782 --> 00:27:41,200
MONTY: Bellamy.

463
00:27:41,409 --> 00:27:42,577
TRAGA-A AQUI.
VAMOS.

464
00:27:42,785 --> 00:27:44,453
VAMOS!
VAI! VAI! VAI!

465
00:27:44,662 --> 00:27:46,038
BELLAMY: Apresse-se.

466
00:27:48,541 --> 00:27:50,668
[zumbido]

467
00:27:51,794 --> 00:27:53,754
[zumbido]

468
00:27:55,131 --> 00:27:56,174
UH!

469
00:27:57,383 --> 00:27:58,718
UH!

470
00:27:58,926 --> 00:28:00,469
[ofegante]

471
00:28:00,678 --> 00:28:02,305
Eu peguei você.

472
00:28:02,513 --> 00:28:05,183
VOZ: DESCONTAMINAÇÃO COMPLETA.
TUDO CLARO.

473
00:28:05,391 --> 00:28:07,810
[ofegante]

474
00:28:12,106 --> 00:28:14,150
[PORTA ABRE]

475
00:28:16,652 --> 00:28:19,322
PAI, O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

476
00:28:19,530 --> 00:28:21,115
O QUE SUA MÃE
TERIA FEITO.

477
00:28:21,324 --> 00:28:22,867
VENHA AQUI.

478
00:28:24,493 --> 00:28:26,037
HA HA HA! UH!

479
00:28:27,330 --> 00:28:29,123
Ei, me escute.

480
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
CLARKE ESTÁ CHEGANDO
COM UM EXÉRCITO DE TERRENOS.

481
00:28:30,791 --> 00:28:32,001
O QUE?

482
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
TEMOS QUE GUARDAR TUDO
DE VOCÊ SEGURO ATÉ ENTÃO.

483
00:28:33,794 --> 00:28:34,712
E NÃO ME DIGA
FINALMENTE

484
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
TENHO SUAS CONVERSAS DE PAZ.

485
00:28:37,089 --> 00:28:39,634
ALGO ASSIM.

486
00:28:39,842 --> 00:28:42,887
VAMOS. NÓS TEMOS
MUITO TRABALHO PARA FAZER.

487
00:29:18,047 --> 00:29:20,841
[Tiros]

488
00:29:21,050 --> 00:29:22,843
TANTO PARA O ELEMENTO
DE SURPRESA.

489
00:29:23,052 --> 00:29:24,011
Vou desenhar o fogo dele.

490
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
NÃO. EU VOU.

491
00:29:26,847 --> 00:29:29,183
[Tiro]

492
00:29:33,396 --> 00:29:34,981
[PARA O FOGO]

493
00:29:39,360 --> 00:29:41,153
[ofegante]

494
00:29:48,577 --> 00:29:49,620
AAH!

495
00:30:03,759 --> 00:30:05,011
HRRG!

496
00:30:05,219 --> 00:30:09,015
[tom agudo]

497
00:30:09,223 --> 00:30:10,683
[TOM PÁRA]

498
00:30:12,893 --> 00:30:15,646
UH! AH!

499
00:30:17,440 --> 00:30:18,816
DEIXE A ARMA.

500
00:30:21,152 --> 00:30:23,654
AH! DEIXE ELE ME MATAR,
ENTÃO TIRE-O.

501
00:30:23,863 --> 00:30:27,533
VAI, CLARKE. POR FAVOR.
VOCÊS PRECISAM DE VOCÊ.

502
00:30:27,742 --> 00:30:30,286
VOCÊS SÃO MEU POVO.

503
00:30:30,494 --> 00:30:33,748
AH...

504
00:30:33,956 --> 00:30:36,500
[TOSSE]

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,252
UHH!

506
00:30:39,795 --> 00:30:42,631
UH...

507
00:30:45,593 --> 00:30:47,845
BOM TIRO.

508
00:30:58,397 --> 00:31:01,317
ISSO TE FEZ
SENTE-SE MELHOR?

509
00:31:01,525 --> 00:31:03,402
NÃO.

510
00:31:13,329 --> 00:31:15,289
ECA!

511
00:31:16,832 --> 00:31:19,752
UH!

512
00:31:19,960 --> 00:31:21,921
OCTÁVIA: Ah!

513
00:31:22,129 --> 00:31:25,716
AAH!

514
00:31:25,925 --> 00:31:27,676
UH! NÃO ADIANTA.

515
00:31:27,885 --> 00:31:29,887
VAMOS! NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

516
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
[SOPRO DE CHIFRE]

517
00:31:31,597 --> 00:31:34,100
ESPERE. OUVIR.

518
00:31:34,308 --> 00:31:38,646
[HORN CONTINUA]

519
00:31:43,150 --> 00:31:46,946
LINCOLN. ELE FEZ ISSO.

520
00:31:47,154 --> 00:31:49,365
AINDA NÃO PODEMOS
TIRE-OS.

521
00:31:49,573 --> 00:31:51,242
QUER APOSTAR?
VOLTE PARA LÁ.

522
00:31:53,160 --> 00:31:55,413
JÁ SE PASSARAM 30 MINUTOS. ENTÃO
A MENINA JÁ ESTÁ MORTA.

523
00:31:55,621 --> 00:31:58,416
Eu sei disso, TENENTE.
ELES FIZERAM SUA ESCOLHA.

524
00:31:58,624 --> 00:32:00,751
ENTRE FORTE.

525
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
LEVE-OS VIVOS
SE PUDER, MAS LEVE-OS.

526
00:32:02,878 --> 00:32:04,213
COPIE ISSO.

527
00:32:04,422 --> 00:32:05,423
JOGUE
OS FLASHBANGS.

528
00:32:05,673 --> 00:32:07,049
FOGO NO BURACO.

529
00:32:07,258 --> 00:32:09,051
VAMOS! IR!

530
00:32:09,260 --> 00:32:11,554
[BATA]

531
00:32:11,762 --> 00:32:13,722
[PORTA ABRE]

532
00:32:13,931 --> 00:32:15,182
EMERSON: SR. PRESIDENTE...

533
00:32:32,783 --> 00:32:35,035
ENCONTRE-OS.

534
00:32:35,244 --> 00:32:37,413
HOMEM: SIM, SENHOR.
VAMOS. VAMOS.

535
00:32:42,710 --> 00:32:44,378
ESTÁ TUDO CLARO.

536
00:32:49,383 --> 00:32:50,342
ELES NÃO NOS VERÃO?

537
00:32:50,551 --> 00:32:51,886
RELAXAR. MAYA TIROU
AS CÂMERAS.

538
00:32:52,094 --> 00:32:53,137
MILLER: SIM, BEM,
AINDA ESTAMOS PATOS SENTADOS

539
00:32:53,345 --> 00:32:54,513
NUM GRUPO COMO ESSE.

540
00:32:54,722 --> 00:32:56,182
VOCÊ TEM RAZÃO.
ENTÃO VAMOS SE DIVIDIR.

541
00:32:56,390 --> 00:32:59,518
NÃO. FAZEMOS ISSO JUNTOS.
SOBREVIVEMOS JUNTOS.

542
00:32:59,727 --> 00:33:01,020
BELLAMY ESTÁ CERTO.

543
00:33:01,228 --> 00:33:02,521
MILLER: BEM, ELES NÃO
CONFIE MAIS EM MAYA.

544
00:33:02,730 --> 00:33:05,274
QUEM DIABOS
VAI NOS AJUDAR AGORA?

545
00:33:09,612 --> 00:33:11,822
ELES SÃO.

546
00:33:13,532 --> 00:33:15,034
VAMOS
PARA TE ESCONDER.

547
00:33:15,242 --> 00:33:16,368
NEM TODOS AQUI
CONCORDA COM CAGE,

548
00:33:16,577 --> 00:33:18,120
NÃO DE FORMA LONGO.

549
00:33:18,329 --> 00:33:20,456
VENHA COMIGO. VAMOS DIVIDIR VOCÊ
AO LONGO DO CAMINHO. VAMOS.

550
00:33:22,875 --> 00:33:24,418
BELLAMY:
VAI FICAR BEM.

551
00:33:24,627 --> 00:33:26,003
VICENTE: VAMOS.
VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA.

552
00:33:26,212 --> 00:33:29,715
RÁPIDO, RÁPIDO.
VÁ POR ESTE CAMINHO. ASSIM. IR.

553
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
ENCONTRE SUAS PESSOAS.
ENCONTRE SUAS PESSOAS. IR.

554
00:33:33,385 --> 00:33:34,887
Ei,
VAMOS COM VOCÊ.

555
00:33:35,095 --> 00:33:36,722
NÃO, VOCÊ NÃO É.

556
00:33:36,931 --> 00:33:38,599
ELES AINDA NÃO
SAIBA QUE ESTOU AQUI,

557
00:33:38,807 --> 00:33:41,018
E EU PRECISO
MANTENHA ASSIM.

558
00:33:41,227 --> 00:33:42,144
ENTÃO O QUE FAZEMOS?

559
00:33:42,353 --> 00:33:46,232
FIQUE VIVO.
ESTEJA PRONTO PARA LUTAR.

560
00:33:46,440 --> 00:33:48,901
A GUERRA ESTÁ CHEGANDO.

561
00:34:10,297 --> 00:34:13,175
MARCO...

562
00:34:15,261 --> 00:34:18,806
MARCO, MARCO,
ACORDE.

563
00:34:19,014 --> 00:34:22,601
MARCO, ACORDA.
ACORDAR!

564
00:34:22,810 --> 00:34:23,686
UH!

565
00:34:25,729 --> 00:34:28,107
NGH!

566
00:34:28,315 --> 00:34:29,733
AAH!

567
00:34:35,322 --> 00:34:36,782
UH...

568
00:34:38,826 --> 00:34:42,204
AGUARDE. AGUENTAR.

569
00:34:45,541 --> 00:34:47,585
AGUENTAR. AGUENTAR.

570
00:34:47,793 --> 00:34:51,213
Otávia:
AINDA NÃO ESTÁ FUNCIONANDO!

571
00:34:54,508 --> 00:34:56,885
[SOPRO DE CHIFRE]

572
00:34:58,053 --> 00:34:59,054
MULHER:
PESSOAS DO CÉU!

573
00:34:59,263 --> 00:35:02,182
HOMEM:
UM GRUPO DELES!

574
00:35:04,810 --> 00:35:06,687
SINCLAIR:
VIMOS O MÍSSIL,

575
00:35:06,895 --> 00:35:08,814
OUVI A EXPLOSÃO, FIGUREI
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA.

576
00:35:09,023 --> 00:35:11,317
APENAS NA HORA.
OBRIGADO.

577
00:35:12,693 --> 00:35:14,278
HÁ MUITO MAIS
LÁ EM BAIXO.

578
00:35:14,486 --> 00:35:17,489
OK. TUDO BEM.
PRECISAMOS DE AJUDA.

579
00:35:17,698 --> 00:35:20,743
EU PRECISO DE TODOS
NESSA CORDA.

580
00:35:20,951 --> 00:35:22,369
ABRIR CAMINHO.
DEIXE PASSAR.

581
00:35:22,578 --> 00:35:24,622
[cascalho caindo]

582
00:35:24,830 --> 00:35:25,998
MARCO...

583
00:35:27,583 --> 00:35:28,542
MARCO...

584
00:35:31,128 --> 00:35:33,088
VOCÊ OUVI ISSO?

585
00:35:33,297 --> 00:35:34,548
[RUMBLO]

586
00:35:34,757 --> 00:35:37,301
[PEDRAS CAINDO]

587
00:35:41,263 --> 00:35:44,475
TEMOS
DOIS SOBREVIVENTES.

588
00:35:46,060 --> 00:35:50,481
ABBY, KANE, NÓS VAMOS
TIRE VOCÊ DAQUI.

589
00:35:53,859 --> 00:35:55,819
VAMOS FICAR BEM.

590
00:36:00,491 --> 00:36:02,618
HOMEM: TUDO PRONTO.

591
00:36:02,826 --> 00:36:07,039
CONSEGUIU-OS? VAMOS.
TUDO BEM. TRAGA-OS.

592
00:36:07,247 --> 00:36:10,250
AQUI. ECA!

593
00:36:11,418 --> 00:36:14,421
AQUI VOCÊ VAI.

594
00:36:14,630 --> 00:36:17,549
MULHER: SANGUE AQUI.
TUDO BEM. SE APRESSE.

595
00:36:17,758 --> 00:36:19,510
OK.

596
00:36:25,724 --> 00:36:26,850
Ah...

597
00:36:30,312 --> 00:36:31,855
VOCÊ FEZ ISSO.

598
00:36:32,064 --> 00:36:35,317
SIM. 1 TINHA
UMA AJUDA.

599
00:36:42,908 --> 00:36:45,369
KANE PRECISA DE SANGUE,
"O" NEG., AGORA.

600
00:36:45,577 --> 00:36:46,954
JACKSON: ABBY, MAIS CALMA.
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

601
00:36:47,162 --> 00:36:48,288
VOCÊ TAMBÉM PRECISA DE AJUDA.

602
00:36:48,497 --> 00:36:49,623
ESTOU BEM.

603
00:36:49,832 --> 00:36:51,166
HEDA!
HEDA!

604
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
HEDA!
HEDA!

605
00:36:52,918 --> 00:36:54,586
HEDA!
HEDA!

606
00:36:54,795 --> 00:36:57,214
HEDA!
HEDA!

607
00:37:00,676 --> 00:37:04,304
O QUE ACONTECEU AQUI
NÃO AGUENTARÁ.

608
00:37:04,513 --> 00:37:08,517
A MONTANHA
CAIRÁ.

609
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
OS MORTOS SERÃO VINGADOS!

610
00:37:10,728 --> 00:37:13,939
[Aplausos]

611
00:37:14,148 --> 00:37:16,608
BASTA!
ISSO É SUFICIENTE.

612
00:37:18,152 --> 00:37:20,320
AINDA HÁ OUTROS
NOS DESTRUÍDOS.

613
00:37:20,529 --> 00:37:23,115
NÓS OS OUVIMOS.
VÁ TRABALHAR!

614
00:37:24,825 --> 00:37:26,118
SINCLAIR:
VAMOS PEGAR UMA CORDA AQUI.

615
00:37:26,326 --> 00:37:28,370
LEVANTE-OS. VAMOS!

616
00:37:28,579 --> 00:37:29,955
ESPERE ATÉ EU DIZER.

617
00:37:32,791 --> 00:37:34,835
LEXA: COM NOSSAS DUAS PESSOAS
TRABALHANDO JUNTOS,

618
00:37:35,043 --> 00:37:37,504
VAMOS GANHAR
ESTA GUERRA, CLARKE.

619
00:37:51,852 --> 00:37:53,020
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO.

620
00:37:53,228 --> 00:37:55,189
EU NÃO VOU
PERDA ESSA LUTA.

621
00:38:00,694 --> 00:38:03,947
VOCÊ FEZ BEM,
OCTÁVIA DO CÉU PESSOAS.

622
00:38:04,156 --> 00:38:09,411
HOJE VOCÊ SALVOU VIDAS.
AMANHÃ VOCÊ VAI LEVÁ-LOS.

623
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
AGORA PEGUE MEU EQUIPAMENTO.
SAÍMOS COM O COMANDANTE.

624
00:38:19,922 --> 00:38:20,881
ESPERE.

625
00:38:47,950 --> 00:38:50,536
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA MORTO.

626
00:38:50,744 --> 00:38:52,955
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ.

627
00:38:53,163 --> 00:38:56,250
VOCÊ TAMBÉM.

628
00:39:08,262 --> 00:39:11,014
COMO ESTÁ KANE?

629
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
ELE VIVERÁ.

630
00:39:16,687 --> 00:39:20,357
PODEMOS REALMENTE
USE SUA AJUDA.

631
00:39:20,566 --> 00:39:23,652
NÃO POSSO.
VAMOS DEIXAR.

632
00:39:25,320 --> 00:39:26,905
EU ARRANQUEI PARA
UMA CARAVANA PARA TE LEVAR

633
00:39:27,114 --> 00:39:29,867
E OS FERIDOS
DE VOLTA AO ACAMPAMENTO JAHA.

634
00:39:30,075 --> 00:39:31,785
CLARKE--

635
00:39:31,994 --> 00:39:34,788
O SNIPER NÃO ERA
USANDO UM TERNO HAZMAT.

636
00:39:37,541 --> 00:39:40,419
O TRATAMENTO DA MEDULA
FUNCIONA.

637
00:39:40,627 --> 00:39:43,046
ELES VÃO MATAR
TODOS OS MEUS AMIGOS.

638
00:39:46,925 --> 00:39:49,469
ENTÃO VOCÊ
MELHOR PRESSA.

639
00:39:56,894 --> 00:39:59,271
EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
ALGO PARA MIM.

640
00:40:01,064 --> 00:40:04,151
NÃO SE ESQUEÇA DISSO
NÓS SOMOS OS BONS.

641
00:40:05,652 --> 00:40:06,653
ESTÁ NA HORA.

642
00:40:16,914 --> 00:40:19,583
PODEMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO.

643
00:40:19,791 --> 00:40:21,335
[MÚSICA TOCANDO]

644
00:40:28,091 --> 00:40:31,887
É TUDO PARA VOCÊ

645
00:40:32,095 --> 00:40:35,933
;7 VOCÊ GANHA A MUDANÇA
E eu dou a verdade; eu

646
00:40:36,141 --> 00:40:39,937
É TUDO PARA VOCÊ

647
00:40:40,145 --> 00:40:44,274
LEVE ÀS PROFUNDIDADES
QUE ELES NUNCA SABEM

648
00:40:44,483 --> 00:40:48,487
EU NÃO CONSEGUI PARAR,
NÃO PODERIA PARAR, PARAR DE CUIDAR

649
00:40:48,695 --> 00:40:52,407
EU NÃO CONSEGUI PARAR,
NÃO PODERIA PARAR, PARAR DE CUIDAR

650
00:40:52,616 --> 00:40:56,286
EU NÃO CONSEGUI PARAR,
NÃO PODERIA PARAR, PARAR DE CUIDAR

651
00:40:56,495 --> 00:41:00,207
NÃO PODERIA PARAR, NÃO PODERIA PARAR,
PARE, PARE DE SE IMPORTAR