1
00:00:00,234 --> 00:00:01,814
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,541
Lexa: Sangue respondeu sangue.

3
00:00:04,351 --> 00:00:06,663
O corpo será dado
para o povo de Tondc.

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,506
Só então poderemos ter paz.

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,368
Clarke: Quando acabar, conversaremos sobre como

6
00:00:10,375 --> 00:00:12,175
para tirar nosso povo de Mount Weather.

7
00:00:12,363 --> 00:00:14,216
Queremos as mesmas coisas, Clarke.

8
00:00:14,218 --> 00:00:16,577
A paz com os Grounders é
a única maneira de sobrevivermos.

9
00:00:16,714 --> 00:00:18,482
Eles estão sendo liderados por uma criança.

10
00:00:18,684 --> 00:00:19,720
Nós também.

11
00:00:19,922 --> 00:00:22,768
Precisamos do exército deles para conseguir
para Mount Weather, Bellamy.

12
00:00:22,950 --> 00:00:24,739
O que precisamos é de um homem interior,

13
00:00:24,763 --> 00:00:26,030
alguém para ser nossos olhos e ouvidos.

14
00:00:26,169 --> 00:00:26,838
Eu encontrei algo.

15
00:00:27,340 --> 00:00:29,419
Isso leva a uma antena no chão.

16
00:00:29,533 --> 00:00:31,745
Se pudermos acessar o
rádio, podemos enviar uma mensagem

17
00:00:31,758 --> 00:00:33,945
pelo canal Arkwide,
diga a eles que estamos aqui.

18
00:00:34,547 --> 00:00:35,481
Ouça isto.

19
00:00:35,583 --> 00:00:37,698
Jasper, na rádio: 47 de nós somos
preso dentro do Monte Weather.

20
00:00:37,877 --> 00:00:38,710
Por favor, se apresse.

21
00:00:38,712 --> 00:00:39,715
Você estava certo.

22
00:00:39,717 --> 00:00:41,257
Sem alguém por dentro

23
00:00:41,298 --> 00:00:43,470
para baixar suas defesas,
desligue a névoa ácida,

24
00:00:43,539 --> 00:00:45,116
um exército é inútil.

25
00:00:45,188 --> 00:00:46,329
Você deveria ir.

26
00:00:46,331 --> 00:00:47,710
Posso levá-lo através dos túneis.

27
00:01:22,879 --> 00:01:25,394
OK.

28
00:01:25,696 --> 00:01:27,359
Então chegamos à porta de entrada

29
00:01:27,479 --> 00:01:29,504
sem que nenhum dos verdadeiros Reapers nos veja.

30
00:01:30,139 --> 00:01:31,446
O que acontece então?

31
00:01:31,448 --> 00:01:34,819
Eu mato todo mundo e você entra.

32
00:01:35,527 --> 00:01:37,054
Calcário.

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,198
Vamos.

34
00:01:48,497 --> 00:01:50,602
Temos muito terreno
para cobrir antes de escurecer.

35
00:01:50,621 --> 00:01:54,435
Bellamy: Oi. eu precisava saber
o que aconteceu depois da porta de entrada.

36
00:01:54,463 --> 00:01:56,157
Eles tiram suas roupas,

37
00:01:56,277 --> 00:01:58,129
explodir você com água fervente,

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,189
e encharcar você com alguma coisa

39
00:01:59,197 --> 00:02:00,393
isso queima ainda mais.

40
00:02:00,431 --> 00:02:02,309
A partir daí, fomos classificados.

41
00:02:02,429 --> 00:02:04,633
Os outros foram marcados como colheita.

42
00:02:04,753 --> 00:02:07,570
Fui marcado como Cerberus,
se transformou em um Ceifador.

43
00:02:07,972 --> 00:02:09,153
Cérbero,

44
00:02:09,608 --> 00:02:11,765
Cão de 3 cabeças que guarda o submundo.

45
00:02:13,453 --> 00:02:15,943
Minha mãe lia mitologia para nós o tempo todo.

46
00:02:16,063 --> 00:02:18,124
Otávia adorou.

47
00:02:22,182 --> 00:02:25,725
Você é bom para ela. Você a tornou forte.

48
00:02:27,587 --> 00:02:30,707
Ela já era forte.

49
00:02:31,957 --> 00:02:34,735
Ei, preciso te perguntar uma coisa.

50
00:02:34,855 --> 00:02:37,680
Você protegeu minha irmã
antes mesmo de você conhecê-la.

51
00:02:38,263 --> 00:02:39,641
Por que?

52
00:02:47,416 --> 00:02:49,453
Quando eu era menino,

53
00:02:49,952 --> 00:02:52,284
Eu vi um navio cair do céu

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,797
como o de Raven.

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,364
O homem lá dentro estava ferido, com o corpo quebrado.

56
00:02:57,675 --> 00:02:58,946
Eu não consegui tirá-lo.

57
00:02:59,151 --> 00:03:00,567
Suicídio pela Terra.

58
00:03:00,862 --> 00:03:02,732
Eu ouvi as histórias na guarda.

59
00:03:02,740 --> 00:03:04,072
Eu só não sabia que eram verdade.

60
00:03:04,125 --> 00:03:06,336
Eu trouxe comida, água para ele.

61
00:03:06,533 --> 00:03:08,645
Eu ainda não falava a língua do inimigo.

62
00:03:08,698 --> 00:03:10,999
Então eu não consegui entender
ele, mas eu queria.

63
00:03:11,119 --> 00:03:13,384
Então, no terceiro dia, contei ao meu pai.

64
00:03:16,662 --> 00:03:18,614
Ele me fez matá-lo.

65
00:03:20,500 --> 00:03:22,098
O mundo tem tentado me transformar

66
00:03:22,128 --> 00:03:24,142
em um monstro por quanto
desde que me lembro.

67
00:03:24,262 --> 00:03:25,975
Vamos continuar andando.

68
00:03:30,035 --> 00:03:31,138
Espere.

69
00:03:31,979 --> 00:03:33,978
Garagem onde encontramos você,

70
00:03:34,098 --> 00:03:36,220
é o norte, por ali.

71
00:03:36,711 --> 00:03:37,940
Há uma entrada de mina

72
00:03:37,976 --> 00:03:40,030
mais perto de onde os Reapers nos entregam.

73
00:03:40,817 --> 00:03:43,197
Entraremos no
submundo quando precisamos,

74
00:03:43,512 --> 00:03:44,766
não antes.

75
00:03:54,014 --> 00:03:55,692
Abra o portão!

76
00:04:08,122 --> 00:04:09,442
_

77
00:04:09,493 --> 00:04:10,880
_

78
00:04:10,904 --> 00:04:12,479
_

79
00:04:12,490 --> 00:04:15,095
_

80
00:04:22,817 --> 00:04:24,131
_

81
00:04:24,888 --> 00:04:26,863
Pensei em começar com uma recepção,

82
00:04:27,493 --> 00:04:28,965
depois passe para o treinamento.

83
00:04:29,583 --> 00:04:31,419
Temos muito que aprender uns com os outros.

84
00:04:34,483 --> 00:04:36,434
Armas aí, por favor.

85
00:04:37,427 --> 00:04:39,329
Apenas nossos guardas estão armados aqui.

86
00:04:54,696 --> 00:04:56,519
Obrigado por concordar com isso, Indra.

87
00:04:56,639 --> 00:04:58,990
Estamos aqui por ordem do comandante.

88
00:04:59,110 --> 00:05:01,613
Eu não concordei com nada.

89
00:05:02,625 --> 00:05:05,490
Por favor. Começaremos em um momento.

90
00:05:10,184 --> 00:05:11,693
Bem, é um começo.

91
00:05:11,929 --> 00:05:13,492
É um erro.

92
00:05:13,734 --> 00:05:15,787
Convenci Abby a libertar você.

93
00:05:16,173 --> 00:05:18,295
Não me faça arrepender disso.

94
00:05:21,964 --> 00:05:24,430
Deixe-me contar como isso termina, Marcus.

95
00:05:26,465 --> 00:05:28,863
Ou perdemos e montamos
O tempo mata todos nós

96
00:05:28,918 --> 00:05:32,606
ou ganhamos nossos novos amigos.

97
00:05:33,648 --> 00:05:35,175
Achei que você tinha fé.

98
00:05:35,217 --> 00:05:37,046
Esta é a terra deles,

99
00:05:37,240 --> 00:05:40,335
e acreditando que eles vão deixar
nós vivemos aqui felizes para sempre

100
00:05:40,668 --> 00:05:42,140
não é fé.

101
00:05:42,260 --> 00:05:44,270
- É estupidez.
- Você está errado.

102
00:05:45,074 --> 00:05:46,806
É bom senso.

103
00:05:46,926 --> 00:05:48,647
Há o suficiente aqui para todos.

104
00:05:48,670 --> 00:05:50,434
Nós só precisamos fazê-los ver

105
00:05:50,554 --> 00:05:53,614
que é do interesse deles compartilhar,

106
00:05:54,628 --> 00:05:56,960
e isso começa hoje.

107
00:06:01,765 --> 00:06:04,131
[Conversas indistintas]

108
00:06:16,508 --> 00:06:17,992
Kane: Tudo bem.

109
00:06:18,900 --> 00:06:20,543
Acalme-se.

110
00:06:22,270 --> 00:06:24,610
Indra, por favor.

111
00:06:29,719 --> 00:06:31,847
Não se preocupe. Meu choque
o bastão protege você.

112
00:06:31,967 --> 00:06:34,315
Que tal você enfiar isso na bunda?

113
00:06:35,436 --> 00:06:37,654
Eu sei que não temos muito em comum,

114
00:06:39,880 --> 00:06:41,999
mas temos um inimigo comum

115
00:06:42,431 --> 00:06:43,990
e um objetivo comum.

116
00:06:44,233 --> 00:06:45,845
Para que possamos alcançá-lo,

117
00:06:45,860 --> 00:06:48,184
para tirar nosso povo de Mount Weather,

118
00:06:49,259 --> 00:06:51,327
precisamos trabalhar juntos...

119
00:06:53,226 --> 00:06:55,739
_

120
00:06:56,186 --> 00:06:57,844
_

121
00:06:58,245 --> 00:07:00,721
Kane: Nossa sobrevivência depende de
nós compartilhando seu conhecimento...

122
00:07:00,744 --> 00:07:01,993
Você tem algum problema?

123
00:07:02,023 --> 00:07:03,673
_

124
00:07:03,673 --> 00:07:06,202
_

125
00:07:06,240 --> 00:07:08,958
Sinto muito, cara. Eu não falo Grounder.

126
00:07:11,813 --> 00:07:13,244
Sr.

127
00:07:14,849 --> 00:07:17,484
- peça desculpas a esse homem.
- Para que?

128
00:07:17,604 --> 00:07:19,247
Foi ele quem veio até mim.

129
00:07:19,263 --> 00:07:20,323
Destaque de trabalho de dois dias.

130
00:07:20,360 --> 00:07:23,168
- Detalhe de trabalho? Eu acabei de te dizer, eu não fiz...
- Quer fazer 3?

131
00:07:30,161 --> 00:07:33,047
Você vai queimar como seu amigo.

132
00:07:35,091 --> 00:07:36,880
Murphy!

133
00:07:37,135 --> 00:07:40,684
Murphy, recue! Murphy, pare!

134
00:07:45,567 --> 00:07:47,413
Pare com isso.

135
00:07:49,334 --> 00:07:51,293
Parar!

136
00:07:54,558 --> 00:07:57,611
Parar. Gente, parem!

137
00:08:24,094 --> 00:08:29,262
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

138
00:08:35,782 --> 00:08:38,330
Quint: Este argumento é uma perda de tempo.

139
00:08:38,450 --> 00:08:41,162
É simples. Eles não podem respirar nosso ar.

140
00:08:41,282 --> 00:08:43,754
Por que não apenas abrir o
porta e acabar com isso?

141
00:08:43,779 --> 00:08:44,960
Deixe-os queimar.

142
00:08:44,984 --> 00:08:46,723
Queime-os. Queime-os!

143
00:08:46,758 --> 00:08:48,756
Não, porque eles têm um sistema de contenção,

144
00:08:48,758 --> 00:08:51,637
múltiplas câmaras de ar apenas
como tivemos na Arca.

145
00:08:51,757 --> 00:08:53,725
Nosso homem interno pode acabar com isso.

146
00:08:53,743 --> 00:08:55,517
Se ele entrar.

147
00:08:55,637 --> 00:08:57,935
E se o desligarmos do lado de fora?

148
00:08:58,366 --> 00:09:00,028
Você diz que a barragem lhes dá energia.

149
00:09:00,086 --> 00:09:01,282
Vamos tirar isso.

150
00:09:01,728 --> 00:09:04,636
Essa barragem resistiu
guerra nuclear, comandante.

151
00:09:04,898 --> 00:09:06,637
- Duvido muito...
- [bate]

152
00:09:07,234 --> 00:09:09,928
Tudo o que ela oferece é não.

153
00:09:10,189 --> 00:09:11,730
Quinto...

154
00:09:15,082 --> 00:09:18,165
Desculpas, comandante, mas o maior exército

155
00:09:18,181 --> 00:09:21,417
já tivemos esperas
para lhe darmos uma missão.

156
00:09:21,479 --> 00:09:23,597
Quanto mais tempo levar,
quanto mais do nosso povo

157
00:09:23,607 --> 00:09:24,867
morrer dentro daquela montanha.

158
00:09:24,876 --> 00:09:26,398
É o mesmo para todos nós.

159
00:09:26,403 --> 00:09:27,750
Perdemos milhares.

160
00:09:28,055 --> 00:09:29,921
Quantos você perdeu, garota?

161
00:09:31,612 --> 00:09:33,303
Ela diz que tem um plano.

162
00:09:33,423 --> 00:09:36,531
Eu digo esperando um homem entrar

163
00:09:37,204 --> 00:09:38,445
não é muito bom.

164
00:09:38,454 --> 00:09:39,724
Concordo com Quinto.

165
00:09:40,189 --> 00:09:42,009
Temos um exército. Vamos usá-lo.

166
00:09:42,039 --> 00:09:45,427
Nós iremos atrás de Bellamy
reduz suas defesas,

167
00:09:45,441 --> 00:09:46,864
desliga a névoa ácida.

168
00:09:46,900 --> 00:09:49,347
Eu não me importo com quantos homens você tem.

169
00:09:49,831 --> 00:09:52,253
Se você não consegue chegar ao seu
inimigo, você não pode vencer.

170
00:09:52,270 --> 00:09:55,020
Você é o inimigo.

171
00:09:55,039 --> 00:09:57,428
Desculpe. Eu fiz
algo para te ofender?

172
00:10:00,311 --> 00:10:01,324
Quinto: Sim.

173
00:10:01,600 --> 00:10:05,040
Você queimou meu irmão
vivo em um anel de fogo.

174
00:10:10,675 --> 00:10:13,136
Ele não deveria ter atacado minha nave.

175
00:10:13,161 --> 00:10:16,905
Você é muito corajoso sob o
proteção do comandante, não é?

176
00:10:17,208 --> 00:10:18,919
_

177
00:10:21,750 --> 00:10:24,052
_

178
00:10:24,642 --> 00:10:26,944
_

179
00:10:38,678 --> 00:10:40,291
Quinto está certo.

180
00:10:41,298 --> 00:10:43,880
Esperar por Bellamy não é um plano.

181
00:10:44,280 --> 00:10:45,780
É uma oração,

182
00:10:45,900 --> 00:10:48,044
um que provavelmente não será respondido.

183
00:10:48,249 --> 00:10:51,239
Com licença. Preciso de um pouco de ar.

184
00:11:06,495 --> 00:11:07,567
A montanha tem muitos olhos

185
00:11:07,597 --> 00:11:09,135
entre aqui e os túneis.

186
00:11:09,784 --> 00:11:12,158
De agora em diante, os detalhes devem ser exatos.

187
00:11:12,278 --> 00:11:14,080
E se encontrarmos Reapers reais?

188
00:11:14,083 --> 00:11:15,555
Eles não vão se perguntar onde você esteve?

189
00:11:15,586 --> 00:11:16,960
Tudo o que eles veem é o vermelho.

190
00:11:18,620 --> 00:11:20,770
Depois de pegá-lo, nada mais importa,

191
00:11:20,890 --> 00:11:22,399
exatamente como você conseguirá mais.

192
00:11:23,071 --> 00:11:25,433
Quanto você se lembra
de quando você estava nisso?

193
00:11:27,014 --> 00:11:28,064
Tudo.

194
00:11:29,975 --> 00:11:31,265
Inversão de marcha.

195
00:11:33,120 --> 00:11:34,966
[Expira]

196
00:11:51,907 --> 00:11:55,211
Não é tão corajoso, não é, Sky Girl?

197
00:12:04,954 --> 00:12:06,862
[Seta liberada]

198
00:12:12,936 --> 00:12:15,511
Ah! Uh! Uh!

199
00:12:22,628 --> 00:12:24,971
Impressionantes, não são?

200
00:12:27,855 --> 00:12:29,836
O que não os mata

201
00:12:30,472 --> 00:12:32,171
os torna mais fortes.

202
00:12:33,652 --> 00:12:34,717
Sim!

203
00:12:34,837 --> 00:12:36,843
_

204
00:12:38,139 --> 00:12:39,672
Eu sou.

205
00:12:43,300 --> 00:12:46,432
Devíamos treinar juntos, certo?

206
00:12:46,443 --> 00:12:48,484
Somente guerreiros treinam aqui.

207
00:12:50,737 --> 00:12:52,403
Eu salvei sua vida.

208
00:12:52,414 --> 00:12:53,826
E agora estou salvando o seu.

209
00:12:53,874 --> 00:12:55,243
_

210
00:13:05,940 --> 00:13:07,321
[Estalo]

211
00:13:09,435 --> 00:13:13,831
Ah, Byrne, graças a Deus. Quinto...

212
00:13:16,570 --> 00:13:18,951
Salve-se.

213
00:13:31,010 --> 00:13:33,386
Guarde suas balas para os Grounders.

214
00:13:33,996 --> 00:13:35,789
Jaha: Presumo que você não aprova.

215
00:13:35,850 --> 00:13:37,810
[Os tiros continuam]

216
00:13:38,266 --> 00:13:39,726
Eu te fiz uma pergunta.

217
00:13:39,846 --> 00:13:42,712
- Quem se importa com o que eu penso?
- Eu faço...

218
00:13:44,892 --> 00:13:46,334
Ou eu não teria perguntado.

219
00:13:46,721 --> 00:13:48,975
Acho que os Grounders podem ir para o inferno.

220
00:13:50,210 --> 00:13:52,172
Tirei você da turma do trabalho.

221
00:13:55,400 --> 00:13:56,625
Por que?

222
00:13:56,848 --> 00:13:58,294
Você conheceu meu filho...

223
00:14:02,383 --> 00:14:04,509
E eu gostaria que você me levasse ao túmulo dele.

224
00:14:06,871 --> 00:14:08,808
Agora que há uma trégua,

225
00:14:09,905 --> 00:14:11,510
é seguro para mim ir e dizer adeus.

226
00:14:11,546 --> 00:14:13,496
Bem, então você pode obter
alguém para te levar.

227
00:14:13,533 --> 00:14:15,526
Disseram-me que os túmulos não estão marcados.

228
00:14:16,761 --> 00:14:18,782
Você pode me mostrar qual é o dele.

229
00:14:21,940 --> 00:14:23,684
Você pode segurar o esfregão...

230
00:14:25,936 --> 00:14:27,493
Ou você pode segurar a arma.

231
00:14:35,609 --> 00:14:37,693
[O cabo do esfregão faz barulho]

232
00:14:42,630 --> 00:14:44,338
[Os tiros continuam]

233
00:14:46,979 --> 00:14:49,795
Kane: Fácil. Controle sua respiração.

234
00:14:49,995 --> 00:14:51,757
Aperte o gatilho. Não puxe.

235
00:14:51,788 --> 00:14:53,792
Senhor, temos uma audiência.

236
00:15:00,037 --> 00:15:01,447
Segure seu fogo.

237
00:15:05,282 --> 00:15:07,008
Mantenha uma postura sólida.

238
00:15:07,342 --> 00:15:08,801
Observar.

239
00:15:09,189 --> 00:15:10,927
[Tiros]

240
00:15:15,961 --> 00:15:17,529
Você gostaria de tentar?

241
00:15:19,770 --> 00:15:22,999
Kane: Eu poderia ensinar
você. Seu inimigo tem armas.

242
00:15:24,319 --> 00:15:25,652
Você também deveria.

243
00:15:27,317 --> 00:15:29,601
_

244
00:15:30,849 --> 00:15:32,884
- _
- Está tudo bem.

245
00:15:33,150 --> 00:15:36,189
- eu ofereci.
- Não precisamos de suas armas.

246
00:15:36,454 --> 00:15:39,578
De volta aos treinos, todos vocês.

247
00:15:44,158 --> 00:15:46,157
Kane: Armas poderiam mantê-los vivos.

248
00:15:46,277 --> 00:15:48,428
É como se eles tivessem medo deles.

249
00:15:48,456 --> 00:15:50,091
Eles são.

250
00:15:50,094 --> 00:15:52,478
Diz a lenda que se um
grounder pega uma arma,

251
00:15:52,516 --> 00:15:54,022
até mesmo para atirar em outro grounder,

252
00:15:54,191 --> 00:15:57,325
Mount Weather irá limpar
toda a sua aldeia.

253
00:15:57,695 --> 00:16:00,846
Não posso ter seu suprimento de sangue
se defendendo, certo?

254
00:16:03,927 --> 00:16:06,138
Se não os armarmos,

255
00:16:07,190 --> 00:16:08,590
não podemos vencer.

256
00:16:08,710 --> 00:16:11,043
Como diabos, não podemos.

257
00:16:14,329 --> 00:16:16,404
Não sabemos o suficiente sobre essas pessoas.

258
00:16:16,524 --> 00:16:18,417
Ela com certeza parece.

259
00:16:25,610 --> 00:16:27,401
Uh!

260
00:16:28,305 --> 00:16:30,016
Para meu irmão.

261
00:16:30,136 --> 00:16:32,174
Aaah!

262
00:16:32,707 --> 00:16:34,673
Uh!

263
00:16:36,709 --> 00:16:37,897
Ah!

264
00:16:37,920 --> 00:16:39,836
_

265
00:16:40,631 --> 00:16:42,204
Obrigado.

266
00:16:42,666 --> 00:16:44,188
Onde está seu guarda?

267
00:16:44,308 --> 00:16:45,944
Ele a matou.

268
00:16:46,224 --> 00:16:47,769
_

269
00:16:48,836 --> 00:16:51,584
_

270
00:16:51,955 --> 00:16:54,234
_

271
00:16:58,156 --> 00:17:00,269
A morte é sua, Clarke.

272
00:17:11,489 --> 00:17:13,851
[Rugindo]

273
00:17:15,433 --> 00:17:16,895
O que é aquilo?

274
00:17:17,129 --> 00:17:18,954
Libra.

275
00:17:20,642 --> 00:17:23,171
Ah! Ah! Correr!

276
00:17:23,413 --> 00:17:25,768
Ah! Aaah! Ah!

277
00:17:26,084 --> 00:17:28,081
[O rugido continua]

278
00:17:31,882 --> 00:17:34,584
Eca! Sim! Ah!

279
00:17:36,483 --> 00:17:37,652
[Rugindo]

280
00:17:38,684 --> 00:17:41,916
Precisamos nos esconder. Esse
caminho. Eu encontrei algo.

281
00:17:42,770 --> 00:17:44,780
[O rugido continua]

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,781
[ofegante]

283
00:17:55,592 --> 00:17:57,446
Clarke: Que lugar é esse?

284
00:17:57,566 --> 00:17:59,446
Lexa: É o local de alimentação dela.

285
00:18:02,285 --> 00:18:04,495
[Rugindo]

286
00:18:04,730 --> 00:18:06,025
Vamos.

287
00:18:11,346 --> 00:18:13,610
[O rugido continua]

288
00:18:15,699 --> 00:18:18,485
[Estalos e farfalhar]

289
00:18:20,196 --> 00:18:22,331
[Rosnando]

290
00:18:22,709 --> 00:18:24,822
[Rugindo]

291
00:18:31,848 --> 00:18:33,869
[Baque baque]

292
00:18:33,989 --> 00:18:36,277
[Rugindo]

293
00:18:52,510 --> 00:18:53,878
Correr!

294
00:18:56,212 --> 00:18:58,725
[Rugindo]

295
00:19:14,575 --> 00:19:16,562
Ah!

296
00:19:16,790 --> 00:19:18,485
Oh...

297
00:19:22,263 --> 00:19:24,444
Uh!

298
00:19:25,383 --> 00:19:27,170
Uh! Deixe-me!

299
00:19:27,420 --> 00:19:28,556
Sem chance.

300
00:19:36,717 --> 00:19:40,237
[O rugido continua]

301
00:19:42,940 --> 00:19:44,310
Uh!

302
00:19:44,621 --> 00:19:46,513
OK. Aguentar.

303
00:19:46,763 --> 00:19:48,625
[Gemendo]

304
00:19:48,648 --> 00:19:50,276
Dê-me sua espada.

305
00:20:02,390 --> 00:20:04,409
É extraordinário, não é?

306
00:20:05,242 --> 00:20:07,702
Ah, espere alguns dias.

307
00:20:07,899 --> 00:20:09,898
Posso não saber tudo o que aconteceu

308
00:20:09,920 --> 00:20:12,298
antes de eu chegar aqui,
mas eu sei de uma coisa

309
00:20:12,502 --> 00:20:14,622
sobre o que você está sentindo, filho.

310
00:20:15,114 --> 00:20:17,097
Não me chame assim.

311
00:20:17,605 --> 00:20:19,391
Não sou filho de ninguém.

312
00:20:21,064 --> 00:20:22,783
Você se certificou disso.

313
00:20:24,327 --> 00:20:27,489
- Eu me lembro do seu pai.
- Sim, certo.

314
00:20:28,398 --> 00:20:30,574
Alex Murphy...

315
00:20:31,094 --> 00:20:33,828
condenado por roubo de remédios racionados.

316
00:20:34,170 --> 00:20:36,573
Ele roubou para cuidar de você.

317
00:20:39,176 --> 00:20:41,135
Eu me lembro de todos eles.

318
00:20:46,794 --> 00:20:48,459
Estamos aqui...

319
00:20:48,818 --> 00:20:50,711
lar doce lar.

320
00:20:56,787 --> 00:20:58,963
O cemitério é por aqui.

321
00:21:10,925 --> 00:21:14,095
[Chuva caindo]

322
00:21:18,704 --> 00:21:21,751
Vamos. Vamos fazer isso.

323
00:21:33,289 --> 00:21:36,427
[Trovão]

324
00:21:42,934 --> 00:21:45,335
Ah...

325
00:21:48,403 --> 00:21:50,380
Você está quase terminando?

326
00:21:51,099 --> 00:21:52,897
Temos que estar voltando.

327
00:21:53,017 --> 00:21:54,752
Quão bem você o conhecia?

328
00:21:55,717 --> 00:21:58,490
Bem o suficiente para ser enforcado por seu assassinato.

329
00:21:59,612 --> 00:22:02,474
Clarke revestido com açúcar
isso para você, não foi?

330
00:22:05,656 --> 00:22:07,868
O que aconteceu com meu filho?

331
00:22:09,883 --> 00:22:12,219
Menina de 12 anos o esfaqueou no pescoço

332
00:22:12,225 --> 00:22:14,302
com a faca que ela tirou de mim.

333
00:22:17,803 --> 00:22:19,240
Por que ela faria isso?

334
00:22:19,547 --> 00:22:21,121
Ela não poderia matar você.

335
00:22:23,216 --> 00:22:24,234
Sim.

336
00:22:24,664 --> 00:22:27,511
Então você tem muito sangue
em suas mãos, Chanceler.

337
00:22:27,807 --> 00:22:29,897
Cada um deles
eles, incluindo seu filho,

338
00:22:29,933 --> 00:22:32,477
ainda estaria vivo se você
não nos mandou aqui.

339
00:22:34,343 --> 00:22:36,172
Se eu não te mandei,

340
00:22:36,305 --> 00:22:38,667
eles teriam morrido em
a Arca com o resto de nós,

341
00:22:38,787 --> 00:22:39,715
e nunca saberíamos

342
00:22:39,745 --> 00:22:41,925
que a Terra era capaz de sobreviver.

343
00:22:42,658 --> 00:22:45,802
O sacrifício deles é a razão de estarmos aqui.

344
00:22:46,620 --> 00:22:51,211
O bem pode surgir do mesmo
os atos mais sombrios, John.

345
00:22:57,335 --> 00:22:58,819
[Suspiros]

346
00:23:01,605 --> 00:23:02,587
[Suspiros]

347
00:23:03,937 --> 00:23:05,760
Acampar você é assim.

348
00:23:05,762 --> 00:23:08,068
Descansaremos um pouco no módulo de transporte.

349
00:23:11,364 --> 00:23:12,757
Como quiser.

350
00:23:15,476 --> 00:23:17,504
[Guerreiros gritando]

351
00:23:20,637 --> 00:23:21,946
_

352
00:23:22,309 --> 00:23:23,375
_

353
00:23:23,860 --> 00:23:27,567
_

354
00:23:27,687 --> 00:23:29,342
_

355
00:23:29,742 --> 00:23:31,595
_

356
00:23:31,650 --> 00:23:32,946
_

357
00:23:41,383 --> 00:23:42,629
Hora de mais um?

358
00:23:42,631 --> 00:23:45,653
Afaste-se, Sky Girl. Estamos com fome.

359
00:23:45,689 --> 00:23:46,964
Me faz.

360
00:23:50,959 --> 00:23:52,358
Fio...

361
00:23:52,840 --> 00:23:55,543
Dê a essa garota o que ela quer.

362
00:24:11,802 --> 00:24:13,191
Uh!

363
00:24:13,715 --> 00:24:15,541
- Senhor?
- Está tudo bem.

364
00:24:16,127 --> 00:24:17,844
Deixa para lá.

365
00:24:19,502 --> 00:24:21,396
Vamos fazer isso.

366
00:24:33,021 --> 00:24:35,550
Ei, você vai desistir tão facilmente?

367
00:24:35,747 --> 00:24:38,787
Indra: Ela quer mais, faça-o.

368
00:24:49,139 --> 00:24:50,181
Indra,

369
00:24:50,752 --> 00:24:52,069
pare com isso.

370
00:24:52,096 --> 00:24:54,020
_

371
00:24:54,140 --> 00:24:55,681
[ofegante]

372
00:24:55,683 --> 00:24:57,484
Uh!

373
00:24:59,861 --> 00:25:03,518
Uh! Uh... ah!

374
00:25:21,520 --> 00:25:24,042
Uh! Aaah!

375
00:25:27,024 --> 00:25:29,697
Uh! Eca!

376
00:25:38,090 --> 00:25:39,453
_

377
00:25:39,486 --> 00:25:43,162
_

378
00:25:45,030 --> 00:25:47,015
[ofegante]

379
00:25:48,772 --> 00:25:50,423
[cospe]

380
00:25:52,448 --> 00:25:54,444
[Tosse]

381
00:26:03,483 --> 00:26:04,585
Eu peguei você.

382
00:26:04,705 --> 00:26:06,655
Huh? Oh.

383
00:26:08,168 --> 00:26:09,748
Te peguei.

384
00:26:10,233 --> 00:26:11,949
- O que você está tentando provar?
- [Tosse]

385
00:26:12,563 --> 00:26:14,201
Sim.

386
00:26:14,495 --> 00:26:16,904
O que não te mata

387
00:26:17,160 --> 00:26:19,669
te torna mais forte.

388
00:26:25,945 --> 00:26:28,484
Você deveria ter me deixado para trás.

389
00:26:29,150 --> 00:26:31,658
Agora dois morrerão aqui em vez de um.

390
00:26:33,992 --> 00:26:35,903
Ainda sou novo na sua cultura,

391
00:26:35,910 --> 00:26:38,295
mas quando alguém salva sua vida,

392
00:26:38,513 --> 00:26:40,989
meu povo agradece.

393
00:26:41,585 --> 00:26:43,197
Estou falando sério, Clarke.

394
00:26:45,254 --> 00:26:48,564
Para liderar bem, você deve fazer escolhas difíceis.

395
00:26:51,729 --> 00:26:53,413
Escolhas difíceis?

396
00:26:53,905 --> 00:26:57,391
- Você está me dizendo isso?
- Eu vi sua força... é verdade...

397
00:26:57,791 --> 00:26:59,539
mas agora você vacila.

398
00:26:59,541 --> 00:27:01,089
Você não poderia matar Quint,

399
00:27:01,209 --> 00:27:03,073
não poderia me deixar morrer.

400
00:27:03,460 --> 00:27:07,108
- Isso foi fraqueza.
- Achei que amor fosse fraqueza.

401
00:27:08,254 --> 00:27:11,740
Zombaria não é o produto
de uma mente forte, Clarke.

402
00:27:11,860 --> 00:27:14,686
Você quer saber por que eu te salvei?

403
00:27:14,688 --> 00:27:17,056
Porque eu preciso de você.

404
00:27:17,058 --> 00:27:20,594
Deus proíba um de seus
generais se tornam comandantes.

405
00:27:20,596 --> 00:27:22,596
Você pode ser sem coração, Lexa,

406
00:27:22,598 --> 00:27:24,307
mas pelo menos você é inteligente.

407
00:27:27,166 --> 00:27:28,927
Não se preocupe.

408
00:27:29,484 --> 00:27:32,753
Meu espírito escolherá
muito mais sabiamente do que isso.

409
00:27:33,269 --> 00:27:34,671
Seu espírito?

410
00:27:34,673 --> 00:27:37,922
Quando eu morrer, meu espírito irá
encontre o próximo comandante.

411
00:27:39,113 --> 00:27:40,805
Reencarnação.

412
00:27:41,815 --> 00:27:43,415
Foi assim que você se tornou comandante.

413
00:27:43,417 --> 00:27:44,898
Como seus líderes são escolhidos?

414
00:27:45,018 --> 00:27:45,985
[Batendo]

415
00:27:45,987 --> 00:27:47,786
[Rugindo]

416
00:27:52,541 --> 00:27:53,920
Ele nos encontrou.

417
00:27:56,614 --> 00:27:58,223
Não tenha medo, Clarke.

418
00:27:58,716 --> 00:27:59,990
A morte não é o fim.

419
00:28:00,000 --> 00:28:01,479
Não estamos morrendo aqui.

420
00:28:01,715 --> 00:28:04,068
Preciso que seu espírito fique onde está.

421
00:28:04,137 --> 00:28:06,668
Então prepare-se para lutar. Ele está entrando.

422
00:28:07,989 --> 00:28:09,677
Talvez tenhamos deixado entrar.

423
00:28:09,797 --> 00:28:11,292
Aqui.

424
00:28:13,195 --> 00:28:14,600
Agora!

425
00:28:14,883 --> 00:28:16,114
[Rugindo]

426
00:28:17,552 --> 00:28:18,747
Vá!

427
00:28:20,294 --> 00:28:22,962
[O rugido continua]

428
00:28:24,162 --> 00:28:25,892
Vamos.

429
00:28:28,927 --> 00:28:30,461
Uh...

430
00:28:35,757 --> 00:28:36,801
Ah...

431
00:28:42,049 --> 00:28:43,144
Ah...

432
00:28:43,988 --> 00:28:45,031
[Expira]

433
00:28:45,618 --> 00:28:46,892
O que você quer?

434
00:28:47,175 --> 00:28:49,356
Você lutou como uma criança hoje...

435
00:28:50,557 --> 00:28:54,247
toda agressão, nenhum pensamento, nenhuma defesa,

436
00:28:54,470 --> 00:28:56,515
sempre se deixando exposto,

437
00:28:56,541 --> 00:28:58,960
revelando seu próximo
mova-se antes de cada golpe.

438
00:28:58,981 --> 00:29:01,152
OK. Eu sei. Eu levei um chute na bunda.

439
00:29:02,387 --> 00:29:03,892
Isso deveria fazer você feliz.

440
00:29:04,479 --> 00:29:05,624
Isso acontece...

441
00:29:07,297 --> 00:29:09,566
Porque você não desistiu.

442
00:29:11,755 --> 00:29:14,154
Uma força de espírito como essa é rara.

443
00:29:14,157 --> 00:29:15,898
Deve ser guiado.

444
00:29:18,796 --> 00:29:21,136
Você sabe o que é o segundo de um guerreiro?

445
00:29:21,173 --> 00:29:22,608
Um aprendiz.

446
00:29:23,371 --> 00:29:25,497
Posso fazer de você um grande guerreiro,

447
00:29:25,505 --> 00:29:27,091
Otávia do Povo do Céu,

448
00:29:27,104 --> 00:29:28,668
se você estiver disposto a fazer o que for preciso

449
00:29:28,714 --> 00:29:30,953
para se tornar meu segundo.

450
00:29:32,040 --> 00:29:33,474
O que você ganha com isso?

451
00:29:33,910 --> 00:29:35,215
Primeira lição...

452
00:29:35,335 --> 00:29:36,842
nunca me questione.

453
00:29:46,549 --> 00:29:47,501
OK.

454
00:29:50,561 --> 00:29:52,180
- Estou dentro.
- Bom.

455
00:29:52,762 --> 00:29:54,897
Começaremos amanhã.

456
00:29:55,814 --> 00:29:58,262
[a escotilha abre e fecha]

457
00:30:09,086 --> 00:30:10,848
Você tem certeza? Você deve estar com fome.

458
00:30:10,968 --> 00:30:11,985
Ninguém dá nada

459
00:30:11,996 --> 00:30:14,229
sem esperar algo em troca.

460
00:30:16,216 --> 00:30:18,910
Essa é uma maneira cínica de
passar pela vida, John.

461
00:30:19,272 --> 00:30:22,446
Você me tira do trabalho
detalhe. Você me oferece comida.

462
00:30:23,437 --> 00:30:25,116
Por que você está sendo tão legal comigo?

463
00:30:25,236 --> 00:30:27,590
Todo mundo merece uma segunda chance.

464
00:30:29,867 --> 00:30:31,970
É por isso que enviamos os 100

465
00:30:31,996 --> 00:30:34,122
- para a Terra em primeiro lugar.
- Que monte de merda.

466
00:30:34,242 --> 00:30:36,710
Você não deu a mínima para nós.

467
00:30:36,712 --> 00:30:37,750
Você ainda não sabe.

468
00:30:37,758 --> 00:30:39,422
É por isso que você não está
lutando por essas crianças

469
00:30:39,438 --> 00:30:40,282
em Monte Tempo.

470
00:30:40,324 --> 00:30:42,673
Tenho que pensar em todos.

471
00:30:43,689 --> 00:30:44,885
Eu sei que você não quer ouvir isso,

472
00:30:44,906 --> 00:30:47,453
mas às vezes você tem que sacrificar alguns

473
00:30:47,479 --> 00:30:49,073
para salvar muitos.

474
00:30:49,503 --> 00:30:50,677
Como eu disse,

475
00:30:51,358 --> 00:30:53,818
o bem pode surgir até mesmo dos atos mais sombrios.

476
00:30:53,938 --> 00:30:55,175
Então você pode tirar isso de mim

477
00:30:55,217 --> 00:30:57,429
que nada de bom resultou de nada disso.

478
00:30:57,696 --> 00:31:00,045
Fui perdoado, a lousa foi limpa.

479
00:31:00,071 --> 00:31:01,919
Ainda sou tratado como lixo.

480
00:31:01,948 --> 00:31:03,600
Você cometeu erros.

481
00:31:04,386 --> 00:31:05,440
Eu também.

482
00:31:05,754 --> 00:31:08,561
Bem, não sou nada como você, Chanceler.

483
00:31:08,681 --> 00:31:10,032
Não?

484
00:31:11,279 --> 00:31:13,974
Nós dois deveríamos ter morrido várias vezes.

485
00:31:14,917 --> 00:31:17,717
Nós dois sofremos em
as mãos dos Grounders.

486
00:31:18,524 --> 00:31:22,010
Nós dois fomos traídos e
presos pelo nosso próprio povo.

487
00:31:22,317 --> 00:31:25,218
Então não há lugar para
qualquer um de nós, então. Ótimo.

488
00:31:26,109 --> 00:31:29,012
Pensei que você deveria ser inspirador.

489
00:31:29,917 --> 00:31:32,984
Existe um lugar para todos nós.

490
00:31:37,682 --> 00:31:39,300
Quando aterrissei pela primeira vez na Terra,

491
00:31:39,314 --> 00:31:41,030
Eu conheci uma mulher que falou sobre

492
00:31:41,214 --> 00:31:43,422
um lugar além da zona morta,

493
00:31:44,608 --> 00:31:46,891
um lugar onde todos são aceitos...

494
00:31:48,415 --> 00:31:50,400
uma cidade de luz.

495
00:31:50,520 --> 00:31:52,595
Ei. Isso parece um conto de fadas.

496
00:31:52,634 --> 00:31:53,827
Ou uma segunda chance.

497
00:31:53,873 --> 00:31:55,078
Você nem sabe se é real.

498
00:31:55,105 --> 00:31:57,050
Você está certo... eu não... mas eu acredito.

499
00:32:00,897 --> 00:32:02,227
OK.

500
00:32:02,843 --> 00:32:05,015
Bem, isso é bom para você, Chanceler.

501
00:32:05,135 --> 00:32:06,601
[Pat pat]

502
00:32:08,268 --> 00:32:09,867
Muito bom.

503
00:32:13,978 --> 00:32:16,027
Eu vou encontrar, John...

504
00:32:19,020 --> 00:32:20,273
E quando eu fizer isso,

505
00:32:22,691 --> 00:32:25,240
eu vou voltar
e levar meu povo para casa.

506
00:32:42,612 --> 00:32:44,133
Por que estamos parando?

507
00:32:52,474 --> 00:32:54,539
[Respirando profundamente]

508
00:32:56,730 --> 00:32:58,215
Você está bem?

509
00:32:58,595 --> 00:33:01,133
Assim que abrirem o
portas de entrada, atacamos.

510
00:33:01,253 --> 00:33:03,106
Não deixe fechar.

511
00:33:03,754 --> 00:33:05,366
Quando todos estiverem mortos, você entra.

512
00:33:05,399 --> 00:33:07,358
Vou fazer parecer que você escapou.

513
00:33:07,660 --> 00:33:10,314
- Quando você estiver lá dentro...
- Eu sei.

514
00:33:13,366 --> 00:33:15,325
[Conversa distante]

515
00:33:16,236 --> 00:33:18,425
Outra festa do Raider.

516
00:33:19,342 --> 00:33:20,524
O que você está fazendo?

517
00:33:20,554 --> 00:33:21,774
Temos que voltar. É a única maneira.

518
00:33:21,787 --> 00:33:22,826
Volte? Sem chance.

519
00:33:22,835 --> 00:33:23,929
São 3, talvez 4.

520
00:33:23,967 --> 00:33:25,333
Podemos lutar para sobreviver.

521
00:33:25,346 --> 00:33:26,357
Nunca teremos uma chance melhor do que esta.

522
00:33:26,383 --> 00:33:28,182
Achei que poderia fazer isso, mas não posso.

523
00:33:28,203 --> 00:33:30,375
- Acabou.
- Não. Não é.

524
00:33:30,643 --> 00:33:31,583
Podemos nos juntar a eles.

525
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Escute-me.

526
00:33:33,181 --> 00:33:34,183
Quando eles trazem o vermelho,

527
00:33:34,204 --> 00:33:36,100
você o agarra e corre como o diabo.

528
00:33:36,108 --> 00:33:37,299
Os Reapers vão enlouquecer,

529
00:33:37,345 --> 00:33:38,499
os Grounders irão correr,

530
00:33:38,515 --> 00:33:40,176
e os Homens da Montanha têm que lidar com isso.

531
00:33:40,296 --> 00:33:42,012
Ninguém estará procurando por um grounder

532
00:33:42,029 --> 00:33:43,124
correndo para a montanha.

533
00:33:43,244 --> 00:33:44,840
Eu disse não!

534
00:33:46,437 --> 00:33:48,790
Argh! Lute de volta.

535
00:33:48,865 --> 00:33:50,685
Eles vão pensar que estou tentando escapar.

536
00:33:50,757 --> 00:33:53,419
[Ambos grunhindo]

537
00:33:56,170 --> 00:33:57,692
_

538
00:33:58,351 --> 00:33:59,337
_

539
00:34:02,435 --> 00:34:04,448
_

540
00:34:38,749 --> 00:34:39,500
Coma.

541
00:34:40,931 --> 00:34:42,214
Fique forte.

542
00:34:42,373 --> 00:34:45,812
Só então venceremos esta guerra.

543
00:34:54,179 --> 00:34:55,093
Obrigado.

544
00:35:05,609 --> 00:35:07,714
Homem: Sim. Sim. Vamos nos alinhar.

545
00:35:07,752 --> 00:35:09,144
Vamos fazer fila aqui.

546
00:35:09,329 --> 00:35:10,835
Mulher: Sim. Claro.

547
00:35:17,198 --> 00:35:18,758
Você fez isso.

548
00:35:18,878 --> 00:35:19,790
Obrigado.

549
00:35:20,478 --> 00:35:21,412
De nada.

550
00:35:21,978 --> 00:35:22,888
Não estrague tudo.

551
00:35:23,848 --> 00:35:24,960
Hum.

552
00:35:26,029 --> 00:35:28,428
O javali resistiu mais do que você.

553
00:35:34,157 --> 00:35:35,860
Vejo que você está fazendo amigos.

554
00:35:43,601 --> 00:35:44,952
O que você quer de mim?

555
00:35:45,380 --> 00:35:46,806
O que você acha que vai acontecer

556
00:35:48,420 --> 00:35:49,753
assim que tivermos seus amigos de volta?

557
00:35:50,303 --> 00:35:52,270
Por enquanto, temos um objetivo comum,

558
00:35:52,685 --> 00:35:54,526
mas um dia, esta guerra vai acabar.

559
00:35:56,107 --> 00:35:57,105
E então?

560
00:35:57,537 --> 00:35:58,829
Basta ir direto ao ponto.

561
00:36:00,582 --> 00:36:02,456
Sabemos tão pouco sobre eles.

562
00:36:03,811 --> 00:36:05,560
Você conquistou o respeito deles.

563
00:36:08,271 --> 00:36:10,802
Preciso que você seja meus olhos e ouvidos.

564
00:36:11,829 --> 00:36:14,031
Você está me pedindo para ser um espião?

565
00:36:14,056 --> 00:36:15,818
Estou perguntando a você

566
00:36:17,701 --> 00:36:19,967
para cuidar do seu povo.

567
00:36:21,271 --> 00:36:22,449
Eu sou.

568
00:36:38,221 --> 00:36:40,792
[Pessoas falando indistintamente]

569
00:36:46,914 --> 00:36:47,724
Jaha: Estamos felizes que você tenha vindo.

570
00:36:48,575 --> 00:36:49,464
Obrigado.

571
00:36:50,211 --> 00:36:51,620
Que bom que você conseguiu.

572
00:36:51,632 --> 00:36:52,979
Que diabos é isso?

573
00:36:53,284 --> 00:36:55,067
Vamos para a Cidade Luz.

574
00:36:55,494 --> 00:36:56,789
Você está indo agora?

575
00:36:57,129 --> 00:36:58,862
Há um milhão de maneiras de morrer por aí.

576
00:37:00,145 --> 00:37:02,569
Bem, se não for seu
tempo, nada pode te matar,

577
00:37:03,460 --> 00:37:05,300
mas se for a sua hora, basta um.

578
00:37:06,482 --> 00:37:07,317
Certo.

579
00:37:08,261 --> 00:37:09,472
Você ainda tem um mapa?

580
00:37:09,698 --> 00:37:10,499
Não.

581
00:37:10,780 --> 00:37:12,969
- Então como você sabe para onde está indo?
- Nós não,

582
00:37:13,053 --> 00:37:14,717
mas não serei governado pelo medo.

583
00:37:14,965 --> 00:37:16,742
Você quer parar de ser
tratado como um criminoso,

584
00:37:16,767 --> 00:37:18,931
então você tem que parar de pensar
que isso é tudo que você é.

585
00:37:21,191 --> 00:37:23,602
Dê esse salto de fé
comigo, John Murphy,

586
00:37:24,138 --> 00:37:26,710
e deixe-me mostrar a você
há muito mais para você

587
00:37:27,460 --> 00:37:28,551
do que isso.

588
00:38:01,554 --> 00:38:03,521
[Rugido distante]

589
00:38:05,052 --> 00:38:06,167
Está tudo bem.

590
00:38:07,891 --> 00:38:08,898
Você está seguro.

591
00:38:11,075 --> 00:38:12,056
Como está seu braço?

592
00:38:12,320 --> 00:38:13,272
Machuca.

593
00:38:13,901 --> 00:38:16,551
[O rugido continua]

594
00:38:17,776 --> 00:38:18,870
Devíamos ir.

595
00:38:19,369 --> 00:38:21,371
Essa gaiola não vai durar para sempre.

596
00:38:21,889 --> 00:38:23,141
Espere.

597
00:38:24,093 --> 00:38:25,703
[Suspiros]

598
00:38:28,584 --> 00:38:30,471
Eu estava errado sobre você, Clarke.

599
00:38:32,497 --> 00:38:34,614
Seu coração não mostra nenhum sinal de fraqueza.

600
00:38:38,905 --> 00:38:41,437
[O rugido continua]

601
00:38:43,818 --> 00:38:45,268
A gaiola não aguenta.

602
00:38:48,456 --> 00:38:50,460
Acho que sei como pegar o Mount Weather.

603
00:38:51,231 --> 00:38:53,240
Temos tentado entrar,

604
00:38:53,408 --> 00:38:54,855
mas eles já nos deixaram entrar.

605
00:38:54,876 --> 00:38:55,845
Do que você está falando?

606
00:38:55,874 --> 00:38:57,732
Seu exército já está lá

607
00:38:57,740 --> 00:38:59,586
trancados em gaiolas.

608
00:38:59,641 --> 00:39:01,180
Nós só precisamos de alguém por dentro

609
00:39:01,188 --> 00:39:02,102
para deixá-los sair.

610
00:39:03,000 --> 00:39:03,901
Bellamy.

611
00:39:05,646 --> 00:39:06,652
Você tem fé nele?

612
00:39:06,725 --> 00:39:07,621
Eu faço.

613
00:39:08,254 --> 00:39:09,906
Espero que sua fé esteja bem colocada

614
00:39:10,485 --> 00:39:13,227
porque se ele não conseguir
por dentro, não podemos vencer.

615
00:39:13,487 --> 00:39:14,573
Ele irá.

616
00:39:15,890 --> 00:39:16,825
Lexa,

617
00:39:18,138 --> 00:39:20,570
isso vai funcionar. Vamos.

618
00:39:20,690 --> 00:39:23,115
_

619
00:39:23,676 --> 00:39:25,207
_

620
00:39:29,469 --> 00:39:30,467
[Bip]

621
00:39:31,054 --> 00:39:33,633
Fique para trás, ou você não receberá sua dose.

622
00:39:39,828 --> 00:39:41,136
[Bip]

623
00:39:42,423 --> 00:39:44,085
Primeira dose.

624
00:39:46,756 --> 00:39:48,395
[A seringa faz barulho]

625
00:39:50,630 --> 00:39:51,662
Próximo.

626
00:39:51,981 --> 00:39:53,638
[A seringa faz barulho]

627
00:39:54,862 --> 00:39:55,964
Colheita.

628
00:39:57,360 --> 00:39:58,190
Próximo.

629
00:40:00,111 --> 00:40:01,629
Colheita.

630
00:40:01,749 --> 00:40:04,426
[A seringa faz barulho]

631
00:40:07,777 --> 00:40:08,721
Próximo.

632
00:40:11,288 --> 00:40:12,949
Vamos. Próximo.

633
00:40:24,479 --> 00:40:25,887
Qual é o problema?

634
00:40:34,703 --> 00:40:37,126
[A seringa faz barulho]

635
00:40:54,312 --> 00:40:55,742
Colha todos eles.

636
00:40:56,258 --> 00:40:58,288
Vamos. Vamos.

637
00:41:00,599 --> 00:41:01,849
Uh!

638
00:41:05,208 --> 00:41:06,249
[Bip]

639
00:41:21,062 --> 00:41:23,243
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-