1 00:00:51,552 --> 00:00:54,221 Jmenuji se Julien. Je mi 15. 2 00:00:54,305 --> 00:00:55,973 To jsem já. 3 00:00:55,973 --> 00:00:58,684 Dobře, řekněme, že je mi 14 a půl 4 00:00:59,060 --> 00:01:02,396 Je mi souzeno být zamilovaný s mojí sestřenicí Julií. 5 00:01:03,647 --> 00:01:07,902 Podívejte se. Jakýmkoli způsobem podíváte se na ni, stojí to za to. 6 00:01:08,444 --> 00:01:13,115 Je krásnější než Venuše. Nahá žena v lastuře. 7 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 Alespoň si to myslím. 8 00:01:16,160 --> 00:01:19,038 Toto je Puone, Juliina sestra. 9 00:01:19,038 --> 00:01:20,956 Můj bratranec také, samozřejmě. 10 00:01:20,998 --> 00:01:22,249 Je nadčlověk. 11 00:01:22,249 --> 00:01:26,003 Dokáže mluvit pět minut bez dýchání nebo myšlení. 12 00:01:26,295 --> 00:01:27,922 Problém je, že mě miluje. 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,883 Ani mě nepustí abych mohl uniknout. 14 00:01:32,009 --> 00:01:35,388 To je teta Adele, matka mých bratranců. 15 00:01:35,596 --> 00:01:39,725 Má strach z kalorií které ji pronásledují, aby ztloustla. 16 00:01:41,060 --> 00:01:43,145 To je moje sestra Claire. 17 00:01:43,354 --> 00:01:45,856 Vždy jí odstraňuje vlasy klidně na slunci. 18 00:01:46,023 --> 00:01:49,485 Naštěstí doroste, jinak její dny by se zdály nekonečné. 19 00:01:49,568 --> 00:01:53,155 Má se s ním provdat za peníze. 20 00:01:53,489 --> 00:01:55,408 Není to příliš zajímavé téma. 21 00:01:56,909 --> 00:02:01,330 Moje maminka, je velmi milá, ale rozumí šílený, když peníze nepřicházejí. 22 00:02:01,497 --> 00:02:04,083 A peníze zůstávají venku. 23 00:02:04,250 --> 00:02:06,836 Tak se nakonec rozhodla přijmout nájemníky. 24 00:02:07,003 --> 00:02:09,922 Německý vědec kdo se vyhnul fašismu... 25 00:02:10,339 --> 00:02:12,925 s dcerou... 26 00:02:13,426 --> 00:02:16,470 a herečka který se vyhýbal hovorům. 27 00:02:17,263 --> 00:02:19,640 Konečně, tohle je můj táta. 28 00:02:19,682 --> 00:02:22,810 Vždy oblečený do devítky a nosí parfém. 29 00:02:22,977 --> 00:02:26,272 Máme pocit, že jsme jeho chudí příbuzní nebo jeho beduíni. 30 00:02:26,731 --> 00:02:30,192 Vlastně mezi beduíny najdeme... 31 00:02:30,526 --> 00:02:34,071 Pan Lacroix, steward... 32 00:02:34,196 --> 00:02:37,116 Paní Lacroix, jeho žena... 33 00:02:37,116 --> 00:02:39,994 Mathilde, služebná paní... 34 00:02:40,911 --> 00:02:42,955 Justine... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,459 Madeleine... 36 00:02:46,500 --> 00:02:49,337 a Angele, služebné. 37 00:02:49,754 --> 00:02:52,590 Antoine... 38 00:02:52,715 --> 00:02:55,551 a Matthieu, farmáři. 39 00:02:55,843 --> 00:02:58,679 Pan Bazu, pošťák. 40 00:02:59,096 --> 00:03:01,307 Jinak léto vypadá slibně. 41 00:03:01,515 --> 00:03:03,392 Jsme v roce 1939... 42 00:03:03,559 --> 00:03:06,395 a život nikdy nebyl tak klidný. 43 00:03:07,021 --> 00:03:09,982 ZAMILOVANÍ SESTRANCI 44 00:03:12,818 --> 00:03:15,404 Jděte dál a neotálejte se na cestě. 45 00:03:15,571 --> 00:03:17,365 Co myslíš tím "lezení"? 46 00:03:19,283 --> 00:03:20,576 To si snad děláš srandu! 47 00:03:24,955 --> 00:03:26,999 Snídaně se podává, madam. 48 00:03:34,131 --> 00:03:36,509 Mathilde, pojď sem, Musím s tebou mluvit. 49 00:03:36,676 --> 00:03:39,470 - Dobré ráno. - Dobré ráno paní... Myslím slečnu. 50 00:03:39,637 --> 00:03:41,681 - Jak se máš? Spal jsi dobře? - Já ano. 51 00:03:44,308 --> 00:03:46,102 - Je tak ošklivý! - SZO? 52 00:03:46,143 --> 00:03:49,313 Mussolini v plavkách, je strašný 53 00:03:49,605 --> 00:03:51,649 Slyšel jsem, že miluje špagety. 54 00:03:52,983 --> 00:03:55,653 Klid! Teď jsem to já... 55 00:03:55,820 --> 00:03:58,072 - Dobré ráno, dámy. - Dobré ráno, pane Bazu. 56 00:03:58,239 --> 00:04:00,658 - Nakrmil jsi ho? - Vždy je chlípný. Rexi! 57 00:04:01,534 --> 00:04:03,911 - Nic pro mě? - Ne, paní Clementine. 58 00:04:04,078 --> 00:04:06,247 Z tak vzdálené země! 59 00:04:06,372 --> 00:04:08,541 Už zase ne instalatér! 60 00:04:08,999 --> 00:04:12,837 Pro paní Adélu... Je to žilkovaný oblázek. 61 00:04:14,296 --> 00:04:17,216 - Je to krásné. - Je to jen kámen! 62 00:04:17,800 --> 00:04:20,302 Vadilo by vám odstranění vaše kolo z mého jamu? 63 00:04:21,095 --> 00:04:24,974 promiň! Dobře, měj se hezky, dámy. Na shledanou zítra. 64 00:04:25,266 --> 00:04:28,394 Vaše taška, pane Bazu. co je v něm? 65 00:04:28,561 --> 00:04:30,104 - Moje kamínky. - Oblázky? 66 00:04:32,106 --> 00:04:34,150 Stavím si palác. 67 00:04:36,736 --> 00:04:38,612 - Dobré ráno, zlato. - Dobré ráno, teto Agnes. 68 00:04:38,654 --> 00:04:40,239 - Už jsi snídal? - Ano. 69 00:04:40,406 --> 00:04:42,199 - Dobré ráno. - Dobře, jdu 70 00:04:42,450 --> 00:04:44,744 - Jsem tak nervózní. - Dávejte na sebe pozor! 71 00:04:45,578 --> 00:04:47,621 Jede poprvé na své klisně. 72 00:04:52,835 --> 00:04:54,962 Našel jsem mák. 73 00:05:13,939 --> 00:05:16,067 Hnusné zvíře! 74 00:05:16,192 --> 00:05:18,069 Promiň, myslel jsem, že je to pes. 75 00:05:18,277 --> 00:05:19,779 - Ublížil jsem ti? - Ne, jsem v pořádku. 76 00:05:20,196 --> 00:05:21,655 Kde je můj klip? 77 00:05:31,916 --> 00:05:34,794 Miluje mě... nemiluje mě... 78 00:05:36,128 --> 00:05:38,297 - Přestaň, otravuješ mě! - Miluje mě. 79 00:05:38,839 --> 00:05:41,717 - Nehraj si se mnou na nevinného! - Já ne. 80 00:05:44,679 --> 00:05:46,097 Nech mě být! 81 00:05:49,600 --> 00:05:52,895 Dobré ráno Antoine, vypadá to ideální den na facku. 82 00:06:01,112 --> 00:06:03,406 To je paráda, chudák! 83 00:06:03,656 --> 00:06:06,450 Prozradím ti tajemství. Jsem zamilovaná. 84 00:06:06,701 --> 00:06:08,577 Nikomu to neopakuj! 85 00:06:08,953 --> 00:06:11,664 Potřebujeme muže s pevnou rukou. Tady to máš! 86 00:06:12,248 --> 00:06:15,042 Podíval ses na sebe? Vezměte tento zásobník. 87 00:06:15,042 --> 00:06:18,254 - A zakryj se! - Měl jsem plné ruce práce. 88 00:06:18,421 --> 00:06:20,381 Hraní s dřevěnou tyčí? 89 00:06:22,550 --> 00:06:26,053 Hitler mu chuť k jídlu rozhodně nezkazí! 90 00:06:28,222 --> 00:06:31,767 Když Madelon přišel nám podávat nápoje. 91 00:06:31,809 --> 00:06:35,771 Pod altánem, dotýkáme se její spodničky 92 00:06:35,771 --> 00:06:39,442 a zbil svou ženu s velkou holí. 93 00:06:39,650 --> 00:06:42,194 A zbil svou ženu s velkou tyčí... 94 00:06:42,361 --> 00:06:44,739 Pojď, sekat sekat! 95 00:06:49,201 --> 00:06:51,328 Proč jste si sundal popruhy? 96 00:06:51,579 --> 00:06:55,666 - Vím, na co narážíš. - Je to pro značky na řemínku. 97 00:06:59,211 --> 00:07:01,047 - Co je s tebou? - Chci. 98 00:07:01,130 --> 00:07:03,966 Chovejte se. Opatrně s mým olejem na opálení. 99 00:07:05,092 --> 00:07:06,510 Zde. 100 00:07:16,854 --> 00:07:19,065 Nemůžeš mi dát pokoj? 101 00:07:19,231 --> 00:07:22,360 Je mi dovoleno... Mám dovoleno, upřímně. 102 00:07:22,526 --> 00:07:24,153 Řekli jsme, jednou v Benátkách. 103 00:07:28,616 --> 00:07:30,743 Snídaně. 104 00:07:30,910 --> 00:07:33,120 Dobrý smutek, jaký nepořádek! 105 00:07:34,789 --> 00:07:38,250 Pořádek je fasáda. Jde to s dobou. 106 00:07:38,459 --> 00:07:40,211 Opravdu? 107 00:07:40,378 --> 00:07:43,047 - To je všechno? - To stačí! 108 00:07:43,214 --> 00:07:46,509 Na příkaz paní Agnes. Dokud nájemníci nebudou platit... 109 00:07:49,345 --> 00:07:50,971 Dokonce i slečna Clementine... 110 00:07:52,264 --> 00:07:54,100 dostala se do prodlení. 111 00:07:55,893 --> 00:07:58,437 - Máte poštu z Berlína. - Děkuji. 112 00:07:58,646 --> 00:08:00,648 - Můžete mi nechat razítko? - Jasně. 113 00:08:06,821 --> 00:08:10,449 - Proč mi nekoupíš koně? - Jeden dostanete, až budeme v Benátkách. 114 00:08:10,616 --> 00:08:13,160 Jdi za Justine! 115 00:08:13,327 --> 00:08:15,830 Justine je jako já. Volná láska. 116 00:08:15,871 --> 00:08:17,707 - Ach ano? - Ano. 117 00:08:18,040 --> 00:08:19,959 Je to moderní žena. 118 00:08:20,126 --> 00:08:22,336 - A není hloupá. - Hloupý? 119 00:08:27,174 --> 00:08:29,385 Ráno, ideální den na facku. 120 00:08:30,720 --> 00:08:34,432 - Je tak hloupý! - Podívej na toho chudáka. 121 00:08:34,640 --> 00:08:37,351 Puone, přestaň. Není to hračka. 122 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 - Tady je Julien, konečně... - Juliene! 123 00:08:40,938 --> 00:08:42,356 Juliene, má lásko 124 00:08:42,481 --> 00:08:44,316 Oblékl jsem Rexe jako letce. 125 00:08:44,775 --> 00:08:47,194 - Vyrostl jsem o sedm centimetrů. - Podívej... 126 00:08:47,445 --> 00:08:49,071 A mám všechny zuby 127 00:08:49,572 --> 00:08:53,576 Julia dostala klisnu pro A-level. Ale nic pro mě! 128 00:08:53,909 --> 00:08:56,370 - Ahoj, mami. - Ahoj, drahoušku. 129 00:08:56,871 --> 00:08:58,914 Ahoj, chlapče, čekal jsem na tebe. 130 00:08:59,915 --> 00:09:01,417 To není správné číslo. 131 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Pískací polibky, nejlepší polibky. 132 00:09:04,253 --> 00:09:07,214 - Máš hlad? - Ano, má hlad. vy ne? 133 00:09:07,298 --> 00:09:10,051 Jděte do kuchyně. Tvoje teta to všechno snědla, dokonce i látku. 134 00:09:10,217 --> 00:09:11,635 Pojď. 135 00:09:14,013 --> 00:09:16,390 Ne tak velký! 136 00:09:22,021 --> 00:09:23,981 - Dobrý den. - Pane Juliene! 137 00:09:24,231 --> 00:09:27,234 Rozšířili jste se! 138 00:09:27,610 --> 00:09:30,446 - Mám hlad, můžu něco sníst? - Samozřejmě, Justine! 139 00:09:30,613 --> 00:09:33,657 - Něco mu opravím. - Přesuňte se. 140 00:09:38,120 --> 00:09:41,540 - Pane Juliene, trochu blábol? - Ne, díky. 141 00:09:41,916 --> 00:09:44,877 kde jsi byl? Tvoje tvář je celá oteklá. 142 00:09:45,044 --> 00:09:48,422 Mě? Bouchl jsem se do hlavy proti dveřím stáje. 143 00:09:48,589 --> 00:09:52,843 Dveře s pěti prsty! Pojď, pomoz si toastem. 144 00:09:52,885 --> 00:09:55,846 Probuď se, Matthieu, podej mi máslo. 145 00:09:55,930 --> 00:09:58,307 Pojď, probuď se. Podej mi její zadek. 146 00:09:58,474 --> 00:10:02,645 Vy dva jste opravdová bolest v krku! 147 00:10:03,062 --> 00:10:05,398 Pojď, ukaž jim své boty. 148 00:10:05,439 --> 00:10:07,274 Viděl jsi jeho boty? 149 00:10:08,025 --> 00:10:11,821 - Co je s mými botami? - Hej, co je to za bouli? 150 00:10:12,154 --> 00:10:14,031 - Přestaň! - Matthieu, podívej. 151 00:10:14,031 --> 00:10:16,742 Spí, to stačí. Pozor na děti! 152 00:10:17,201 --> 00:10:19,078 Nebojte se. Známe tyto věci. 153 00:10:19,245 --> 00:10:22,039 Vidět? Jen ty tohle neznáš. 154 00:10:22,081 --> 00:10:24,959 Nech mě být. Jdi se podívat na své dveře. 155 00:10:25,251 --> 00:10:28,087 - Kuličky jsou ve sklenici. - Dobře. 156 00:10:28,212 --> 00:10:29,630 - Máš pálku? - Ano. 157 00:10:29,714 --> 00:10:31,215 - Skvělé. - Dej mi to. 158 00:10:31,507 --> 00:10:33,801 Vidět? teoreticky Potřebuji míč, abych ho hodil. 159 00:10:34,010 --> 00:10:38,180 - Buď drahý, nezačínej, dobře? -Podívej, zlato... 160 00:10:38,347 --> 00:10:41,434 Auto je tady, tak ať zazáří! 161 00:10:41,600 --> 00:10:43,019 - Dobře. - Dobře, jdeme. 162 00:10:43,185 --> 00:10:44,812 Dobře, tady to jde. 163 00:10:44,979 --> 00:10:47,023 Připraveni? Já sloužím. 164 00:10:56,032 --> 00:10:59,076 Počkej, mám ty pitomé punčochy! 165 00:11:00,286 --> 00:11:02,788 - Hraješ v punčochách? - No... 166 00:11:02,955 --> 00:11:05,416 Tak co? Zkazil sis kalhoty. 167 00:11:06,500 --> 00:11:09,253 - Dobře, jaké je skóre? - Stále 15 až 5. 168 00:11:09,462 --> 00:11:11,505 Dobrý pejsek. 169 00:11:13,215 --> 00:11:18,012 Pohybuj se takhle, takhle, takhle Malé loutky, malé loutky... 170 00:11:18,512 --> 00:11:22,475 - Tady je tvůj bratr. - Juliene, podívej, hraju ping-pong. 171 00:11:23,893 --> 00:11:26,103 - A moje krémy? - Jsou na tvé posteli. 172 00:11:26,270 --> 00:11:28,272 - Viděl jsi mámu? - Zlato, prosím. 173 00:11:28,439 --> 00:11:31,025 - Na tohle nemáme čas. - Žádná panika! 174 00:11:31,233 --> 00:11:33,986 - Rozesmíváš mě, upřímně. - No, já ne. 175 00:11:34,153 --> 00:11:37,323 - Ahoj... Nechceš mě políbit? - Nechte ho soustředit se. 176 00:11:37,490 --> 00:11:39,533 správně... 177 00:11:39,700 --> 00:11:41,869 - Chápeš? - Ano. 178 00:11:42,787 --> 00:11:43,996 Za prvé, levá ruka... 179 00:11:44,205 --> 00:11:47,583 - Nosíš podprsenky? - Samozřejmě 180 00:11:47,875 --> 00:11:49,543 holím se. 181 00:11:51,420 --> 00:11:53,381 Za druhé, levé koleno... 182 00:11:53,547 --> 00:11:55,383 Dostal jsi moje dopisy? 183 00:11:55,716 --> 00:11:58,469 Vaše dopisy? Myslíte své romány! 184 00:12:00,805 --> 00:12:02,223 Dobře, rozumím. 185 00:12:03,391 --> 00:12:05,434 Za třetí, otevřená hruď... 186 00:12:05,601 --> 00:12:08,312 Viděl jsi kolik vyrostly nám růžové keře? 187 00:12:08,354 --> 00:12:10,606 Co? Ach jo... 188 00:12:11,732 --> 00:12:14,694 -A za čtvrté... - Něco jsem ti přinesl. 189 00:12:15,027 --> 00:12:16,445 Díky. 190 00:12:17,196 --> 00:12:19,824 Dobrá práce! Zlomil jsem si hřebík. 191 00:12:20,408 --> 00:12:22,868 Estetika nebo sport, rozhodněte se. 192 00:12:24,453 --> 00:12:28,124 Víš co? Už jsem se rozhodl, ahoj! 193 00:12:31,252 --> 00:12:33,629 proboha, teď není čas! 194 00:12:33,921 --> 00:12:35,673 Přines oblázek! 195 00:12:47,059 --> 00:12:48,853 Julien, vždy jako poslední. 196 00:12:49,061 --> 00:12:50,730 Díky za krémy... 197 00:12:50,896 --> 00:12:53,441 Ne, já toho psa nechci! 198 00:12:54,191 --> 00:12:59,113 Dnes, 5. července 1939... 199 00:12:59,280 --> 00:13:03,993 po letech výzkumu, Myslím, že jsem izoloval duši. 200 00:13:04,785 --> 00:13:07,204 - To je úžasné! - Chystáte se to prodat? 201 00:13:07,538 --> 00:13:09,749 Charlesi, komu k čertu? 202 00:13:11,042 --> 00:13:14,712 - Kdo to je? - Profesorova dcera. 203 00:13:15,171 --> 00:13:18,632 Nemá ráda kluky. Říkám vám. 204 00:13:19,759 --> 00:13:22,178 Co je to? 205 00:13:23,304 --> 00:13:24,847 Švýcarská čepel. 206 00:13:26,724 --> 00:13:28,517 Je to pro tebe. 207 00:13:28,726 --> 00:13:30,644 Je to velmi milé, děkuji. 208 00:13:33,397 --> 00:13:38,527 - A jak vypadají duše? - Jsou velmi nestálí. 209 00:13:39,028 --> 00:13:40,946 Když už jsme u toho... 210 00:13:41,822 --> 00:13:43,866 Přichází, přichází... 211 00:13:46,327 --> 00:13:48,204 Vyděsil jsi mě. 212 00:13:48,412 --> 00:13:50,623 Nech toho, pokazím si oblečení. 213 00:13:50,790 --> 00:13:53,542 Člověče, to je hodně jídla! Můžu ochutnat? 214 00:13:53,709 --> 00:13:56,128 - Můžu ochutnat? - Justine tu bude brzy 215 00:13:56,295 --> 00:13:58,130 Říkám, tobě to chutná lépe. 216 00:13:58,756 --> 00:14:00,800 Nech mě být! 217 00:14:00,966 --> 00:14:03,177 - Šéf nebude šťastný. - Takže? 218 00:14:03,344 --> 00:14:06,806 - V poslední době nebyla příliš laskavá. - Její manžel ji nemůže potěšit. 219 00:14:07,431 --> 00:14:08,933 Opatrně! 220 00:14:09,058 --> 00:14:11,686 - A Fougeras Lavignole? - Lavergnolle! 221 00:14:12,019 --> 00:14:14,063 Ano! La... vergnolle. Stále žádné novinky? 222 00:14:14,230 --> 00:14:17,274 Ne, ale jsem na to zvyklý. Vždy trvá věky. 223 00:14:17,692 --> 00:14:21,821 - Je to její manžel? - Ne, její manažer. 224 00:14:22,655 --> 00:14:24,699 Slyšel jsem, že je to její milenec. 225 00:14:24,740 --> 00:14:27,118 - Víš, co je to milenec? - No... 226 00:14:27,284 --> 00:14:30,246 - Budete točit film? - Žádné mluvení u stolu. 227 00:14:30,871 --> 00:14:33,999 To je v pořádku. Ano, podle Anny Kareninové. 228 00:14:34,208 --> 00:14:36,711 - Budou tam lvi? - Ne. 229 00:14:37,128 --> 00:14:38,963 Něco se děje. 230 00:14:50,099 --> 00:14:53,102 Jak se chovat! Vy dva jste jako psi. 231 00:14:53,269 --> 00:14:56,522 Hej, hřebci, vrať se do své stáje. Promluvíme si později. 232 00:14:57,690 --> 00:14:59,400 A co je tohle? 233 00:14:59,567 --> 00:15:02,778 - To je kuře. - No, zvedni to. 234 00:15:07,533 --> 00:15:08,951 Zakryjte se 235 00:15:09,201 --> 00:15:11,162 Nemůžu si pomoct. Poflakují se 236 00:15:11,328 --> 00:15:13,414 Já ti to uklidím. Pojď sem. 237 00:15:15,708 --> 00:15:18,210 Samozřejmě chybí tlačítko. Scram. 238 00:15:18,669 --> 00:15:20,046 A kuře! 239 00:15:20,087 --> 00:15:23,132 Zlato, ukaž prsten madam. 240 00:15:24,342 --> 00:15:26,385 Madam, protože máte ráda šperky. 241 00:15:27,261 --> 00:15:28,679 Konečně! 242 00:15:30,389 --> 00:15:32,224 Je to tak malé! 243 00:15:33,434 --> 00:15:36,812 - Je to investice! - Krásné. 244 00:15:38,522 --> 00:15:42,860 Můj otec je jediný muž, který našel diamanty na dně vany. 245 00:15:43,110 --> 00:15:44,278 Je to instalatér? 246 00:15:44,403 --> 00:15:46,864 Jeho otec vydělal jmění práce na toaletách. 247 00:15:47,323 --> 00:15:48,824 Moje žena milovala šperky. 248 00:15:49,742 --> 00:15:51,869 Pamatuješ si na maminku? 249 00:15:53,120 --> 00:15:55,289 Byla to děvka. 250 00:15:58,584 --> 00:16:00,795 Vrať mi ten prsten, prosím. 251 00:16:01,170 --> 00:16:04,256 To kuře bylo svázané. 252 00:16:09,136 --> 00:16:11,180 Pamatujete si, jak jste šli k řece? 253 00:16:11,347 --> 00:16:13,808 - Už jsme tam? - Hej, počkej na mě! 254 00:16:17,186 --> 00:16:19,480 Počkej, mám jen nízký převod. 255 00:16:26,904 --> 00:16:29,323 Počkej, potřebuju trochu. 256 00:16:29,490 --> 00:16:30,908 Hurá do solidarity! 257 00:16:40,584 --> 00:16:42,211 Máme se tu zastavit? 258 00:16:59,687 --> 00:17:02,398 Když jedu na své klisně, ona šlape. 259 00:17:07,028 --> 00:17:09,071 Je to špinavé! 260 00:17:10,614 --> 00:17:12,450 Pořád naříkáš. 261 00:17:15,327 --> 00:17:17,663 Hej, tady Charles. Charlesi! 262 00:17:23,294 --> 00:17:27,840 - Tak co, Bartali, máš defekt? - Ta věc jde velmi pomalu. 263 00:17:29,592 --> 00:17:32,178 - Dobře, chápu nápovědu. Naskočte dovnitř. - Oh, díky! 264 00:17:34,597 --> 00:17:37,016 Postarej se o moje kolo. 265 00:17:47,610 --> 00:17:50,196 - Co to děláš? - Něco hledám. 266 00:17:50,363 --> 00:17:52,198 Co? 267 00:17:52,948 --> 00:17:54,992 Počkat, je to švýcarská čepel? 268 00:17:57,244 --> 00:17:59,372 tak nějak... 269 00:17:59,372 --> 00:18:01,374 jak jsi na to přišel? 270 00:18:01,707 --> 00:18:04,001 No... vyměnil jsem to. 271 00:18:05,169 --> 00:18:07,380 - Za co? - Tajemství. 272 00:18:07,546 --> 00:18:10,716 - Jaké tajemství? - No... 273 00:18:10,883 --> 00:18:13,969 Jde o Charlese. Když je zamilovaný,... 274 00:18:15,471 --> 00:18:17,139 jsi si jistý? 275 00:18:17,306 --> 00:18:18,683 Jeho obličej se zasekl. 276 00:18:26,190 --> 00:18:28,859 No tak, přestaň, lechtá to. 277 00:18:37,702 --> 00:18:39,954 Nedala jsi si rtěnku? 278 00:18:40,496 --> 00:18:42,957 - Čí by to bylo? - U Claire. 279 00:18:43,499 --> 00:18:47,044 - Řeknu ti něco o Charlesovi. - Co je? 280 00:18:48,796 --> 00:18:51,507 Pokračujte. Pozvěte ji 281 00:18:51,841 --> 00:18:55,386 - Neumím tančit. - Ani ona nemůže. 282 00:18:55,845 --> 00:18:57,972 Jít. 283 00:19:02,393 --> 00:19:04,103 neumím tančit 284 00:19:06,647 --> 00:19:08,733 rád bych. 285 00:19:13,154 --> 00:19:15,239 Jsi tak dobrý tanečník! 286 00:19:15,364 --> 00:19:16,991 Jako ve filmech. 287 00:19:17,950 --> 00:19:20,286 Jsou to kněží, kteří vás učili? 288 00:19:21,162 --> 00:19:23,372 Je to poslední láhev. 289 00:19:31,213 --> 00:19:34,925 Starosta čeká venku. Potřebuje tě vidět. 290 00:19:35,134 --> 00:19:37,887 Požádejte ho, aby přišel zítra. Můj manžel tu bude. 291 00:19:38,054 --> 00:19:39,889 Je naléhavý. 292 00:19:41,557 --> 00:19:44,018 Dobře, půjdu. Nechte si pro mě trochu šampaňského 293 00:19:44,226 --> 00:19:46,062 Asi to budu potřebovat. 294 00:19:50,066 --> 00:19:51,901 Počkej, mám žízeň. 295 00:19:57,615 --> 00:19:59,450 Je to rytmus? 296 00:20:03,287 --> 00:20:05,456 - Budeme tančit? - Nemůže. 297 00:20:05,706 --> 00:20:07,541 O důvod víc. 298 00:20:07,708 --> 00:20:09,335 Můžeme? 299 00:20:18,803 --> 00:20:22,640 - Přestaň, už toho mám dost. - Právě jsem se do toho pouštěl... 300 00:20:46,914 --> 00:20:49,166 Ten starosta! 301 00:20:50,584 --> 00:20:53,713 Tvrdí nadměrně peníze jen pro vodu. 302 00:20:53,879 --> 00:20:56,632 Lidová fronta, jaká mentalita! 303 00:20:56,799 --> 00:20:58,426 profesor... 304 00:20:58,592 --> 00:21:00,219 Tady, pij. 305 00:21:04,765 --> 00:21:06,308 Přirozeně je to vlažné. 306 00:21:06,475 --> 00:21:08,811 - Jak se máš? - Lepší. 307 00:21:10,104 --> 00:21:11,522 promiň 308 00:21:30,499 --> 00:21:32,710 5. července 1939 309 00:21:32,877 --> 00:21:35,338 Tancovala jsem s ním. 310 00:21:35,504 --> 00:21:39,216 Cítím jeho dech na mé kůži byl vzrušující. 311 00:21:40,468 --> 00:21:42,303 Myslím, že mě miluje... 312 00:21:42,470 --> 00:21:44,472 ale to se nemůže stát. 313 00:21:44,638 --> 00:21:46,474 Musíme být silní. 314 00:21:48,434 --> 00:21:51,020 Můj bratranec Julien je žalostný pohled. 315 00:21:51,228 --> 00:21:52,605 Chudák. 316 00:21:52,813 --> 00:21:57,902 Kdyby tak mohl poznat pravou lásku, proměnilo by ho to. 317 00:21:58,069 --> 00:22:00,321 Můj Bože, to je všechno tak těžké! 318 00:22:25,179 --> 00:22:27,014 duše. 319 00:22:28,140 --> 00:22:30,184 Je zima! 320 00:22:40,319 --> 00:22:42,405 Co je to? 321 00:22:42,530 --> 00:22:44,240 To jsem já. 322 00:22:44,532 --> 00:22:48,285 - Teď ne. - Je to naléhavé. 323 00:22:53,416 --> 00:22:55,042 Pojďte dál. 324 00:23:01,340 --> 00:23:03,009 co chceš? 325 00:23:03,884 --> 00:23:05,511 Potřebuji s tebou mluvit. 326 00:23:07,513 --> 00:23:09,932 Myslíte si, že je teď vhodná doba? 327 00:23:11,559 --> 00:23:13,394 Děkujeme, nechte nás na pokoji 328 00:23:16,522 --> 00:23:18,190 poslouchám 329 00:23:18,232 --> 00:23:21,902 Nemůžu vystát vaši malou hru s tímhle chlapem. Vy dva jste směšní. 330 00:23:24,321 --> 00:23:27,533 - O kom to mluvíš? - Víš. 331 00:23:29,994 --> 00:23:32,413 - Zavři oči. - Cože? 332 00:23:32,580 --> 00:23:34,749 Zavři oči, Jdu se opláchnout. 333 00:23:39,086 --> 00:23:40,713 Tak? 334 00:23:41,672 --> 00:23:43,966 Přemýšlel jsi o Claire? 335 00:23:47,970 --> 00:23:50,014 Můžeš mi namazat záda? 336 00:23:55,353 --> 00:23:57,188 Sakra! 337 00:24:03,152 --> 00:24:06,030 nudím se. Je to prohnilý život! 338 00:24:06,197 --> 00:24:09,575 - Chcete si zahrát hru? - Ticho, myslím. 339 00:24:09,742 --> 00:24:12,995 Nesmysl! Víš, co si myslím? mýlíte se. 340 00:24:13,162 --> 00:24:15,206 Podívejte se na Charlese, on si nemyslí... 341 00:24:15,373 --> 00:24:17,416 a vychází mu to. 342 00:24:21,379 --> 00:24:23,506 kdo to je? 343 00:24:23,673 --> 00:24:26,884 Hej, Juliene, pojď se podívat! 344 00:24:27,134 --> 00:24:28,761 Buď zticha a pojď sem. 345 00:24:29,095 --> 00:24:31,931 Juliene, pojď se podívat! 346 00:24:33,891 --> 00:24:37,186 Pospěšte si, říkám vám. Nebudete litovat. 347 00:24:43,359 --> 00:24:46,237 Jaký je to pocit vidět nahou ženu? 348 00:25:07,174 --> 00:25:09,010 Pospěšte si, to si nemůžeme nechat ujít! 349 00:25:11,220 --> 00:25:12,847 Pomoc! 350 00:25:46,547 --> 00:25:48,174 Odpoledne, madam. 351 00:25:58,309 --> 00:26:02,813 - Co teď? Proč jsme přestali? - Musí to vychladnout. 352 00:26:02,855 --> 00:26:05,900 - Chcete si zaplavat? - Nemůžu, nemám plavky. 353 00:26:06,067 --> 00:26:08,069 Já taky ne. 354 00:26:08,277 --> 00:26:10,529 - Pojďme. - Počkejte! 355 00:26:10,696 --> 00:26:12,740 Chtěl bych řídit. 356 00:26:14,492 --> 00:26:17,286 - Dobře, posaďte se. - Cože? 357 00:26:33,302 --> 00:26:36,180 - Mám nastartovat motor? - Ne, později. 358 00:26:36,347 --> 00:26:39,725 Dobře, vidíš tu nohu? 359 00:26:39,934 --> 00:26:41,894 Je to pro urychlovač. 360 00:26:42,061 --> 00:26:44,105 Teď, tenhle... 361 00:26:44,271 --> 00:26:46,440 levá je pro brzdu. 362 00:26:46,607 --> 00:26:48,526 Tvoje ruce jsou studené. 363 00:26:48,693 --> 00:26:51,696 Podívej, nebuď tak tvrdý. Relaxovat. 364 00:26:53,698 --> 00:26:55,950 - Klíče! - Kde jsou? 365 00:26:56,117 --> 00:26:57,743 - Pustil jsem je. - Kde? 366 00:26:57,910 --> 00:27:00,204 - Tady, tady! - Kde? 367 00:27:00,371 --> 00:27:01,789 Květiny! 368 00:27:01,956 --> 00:27:05,292 - Jdu nalíčit kytici. - Kde jsou klíče? 369 00:27:10,214 --> 00:27:12,675 Sakra, to je tak těžké! 370 00:27:14,677 --> 00:27:17,221 Přesuňte se, udělám to 371 00:27:17,388 --> 00:27:19,432 Jdu hledat klíče. 372 00:27:27,648 --> 00:27:29,900 Sakra, pořezal jsem se. 373 00:27:31,318 --> 00:27:33,487 jsi zraněný? Nech mě vidět. 374 00:27:33,654 --> 00:27:35,072 - Pomozte mi. - Krvácíš! 375 00:27:35,239 --> 00:27:37,033 Nestůj tam, pojď. 376 00:27:39,618 --> 00:27:42,288 Pusť mě, přiměješ mě padat. 377 00:27:42,788 --> 00:27:45,124 Držte ruce pryč! 378 00:27:45,291 --> 00:27:48,252 - Jsi tak vysoký! - Je to proto, že jsi na kolenou. 379 00:27:48,461 --> 00:27:50,755 Postavit se! 380 00:27:50,963 --> 00:27:53,716 - Jsem v pohodě. - Přestaň! 381 00:27:53,883 --> 00:27:55,634 Udělal jsi další skvrnu. 382 00:27:55,801 --> 00:27:58,888 Pojďme si zaplavat... Pusť mě! 383 00:27:59,055 --> 00:28:03,601 - Včela! Píchlo mě to na stehně! - Kde? 384 00:28:03,768 --> 00:28:05,603 - Ne, moje noha. - Ach, vaše nohy! 385 00:28:05,770 --> 00:28:08,898 - Vidím klíče! - Kde? 386 00:28:08,939 --> 00:28:10,608 kde jsou? 387 00:28:10,775 --> 00:28:12,193 Tam? Kde? 388 00:28:12,610 --> 00:28:16,530 Pane, myslím, že jsem si všiml rtěnky na tvých rtech. 389 00:28:18,199 --> 00:28:19,825 Děkuji, Lacroix. 390 00:28:22,620 --> 00:28:24,455 Tady je táta! 391 00:28:30,836 --> 00:28:32,254 A sakra! 392 00:28:36,258 --> 00:28:38,803 - Můj drahý tati! - Ahoj zlato. 393 00:28:38,886 --> 00:28:39,929 - Máte moje svatební šaty? - Oh! 394 00:28:41,138 --> 00:28:43,182 Samozřejmě, že ano! 395 00:28:44,892 --> 00:28:47,937 Dobrá práce! Dobrá práce! 396 00:28:50,648 --> 00:28:53,484 - Jsi si jistý, že tam jsou stuhy? - Samozřejmě. 397 00:28:53,651 --> 00:28:55,277 - Ahoj, Matthieu. - Dobrý den, pane. 398 00:28:55,444 --> 00:28:57,697 Vydržte, jde to snadno! 399 00:28:57,863 --> 00:29:01,659 - Tady, Matthieu. Je to pro tebe. - Díky, pane. 400 00:29:02,284 --> 00:29:03,703 Dobře, pojďme dovnitř. 401 00:29:03,703 --> 00:29:07,415 - Nedívej se na to, je to smůla. - To by taky mohlo být. 402 00:29:25,516 --> 00:29:27,643 Je to tak pěkné a tiché. 403 00:29:27,810 --> 00:29:30,855 Zavři okno, Edouarde, pustíš dovnitř hmyz. 404 00:29:31,814 --> 00:29:35,151 Na sekretářce, jsou tam tři písmena... 405 00:29:35,317 --> 00:29:37,194 pro termíny splatnosti. 406 00:29:37,361 --> 00:29:39,196 Zítra. 407 00:29:42,950 --> 00:29:46,662 Zítra si promluvíš s profesorem a do Clementine. 408 00:29:46,829 --> 00:29:49,123 Dluží mi tříměsíční nájem. 409 00:29:49,290 --> 00:29:52,543 - Mimochodem, co její manažer? - Hodně prasin! 410 00:29:53,753 --> 00:29:56,839 Včera přišel starosta. Chtěl s tebou mluvit. 411 00:29:59,550 --> 00:30:01,969 Jak za to všechno zaplatíte? 412 00:30:03,429 --> 00:30:06,390 Moje loď je tak malá... 413 00:30:06,557 --> 00:30:08,225 a moře je tak rozlehlé. 414 00:30:08,684 --> 00:30:10,311 Už máš loď? 415 00:30:10,770 --> 00:30:12,480 Mimochodem... 416 00:30:12,646 --> 00:30:14,607 díky! 417 00:30:14,774 --> 00:30:17,651 Jak ohleduplné! Ještě víc než farmář. 418 00:30:18,194 --> 00:30:20,696 Měl jste rád umělce. 419 00:30:21,822 --> 00:30:24,283 Máš pravdu, pouštím hmyz dovnitř. 420 00:30:26,369 --> 00:30:28,412 Možná to ze své lodi neuvidíte... 421 00:30:28,579 --> 00:30:31,874 ale ty máš rodinu a syna... 422 00:30:32,041 --> 00:30:35,336 který mimochodem jde přes ponurou pubertu. 423 00:30:36,712 --> 00:30:38,839 Je hezké si s vámi popovídat. 424 00:30:40,716 --> 00:30:42,677 víš? ženíš svou dceru? 425 00:30:42,843 --> 00:30:44,679 Bereš si ji! 426 00:30:45,888 --> 00:30:48,307 Synovi instalatéra! 427 00:30:50,726 --> 00:30:52,770 Tak pojď dál. 428 00:30:52,978 --> 00:30:56,399 Nestůj tam jen tak, ty mě zastrašuješ 429 00:30:56,565 --> 00:30:58,609 Nemůžu spát. 430 00:31:02,905 --> 00:31:04,532 co jsou zač? 431 00:31:05,825 --> 00:31:07,868 Moje první duše. 432 00:31:11,497 --> 00:31:16,293 - Je růžová pro dívky? - Barvy jsou pro mé potěšení. 433 00:31:16,460 --> 00:31:18,087 Duše nemají pohlaví. 434 00:31:20,506 --> 00:31:22,341 kde je najdete? 435 00:31:23,592 --> 00:31:25,428 Když někdo zemře... 436 00:31:27,471 --> 00:31:29,098 Chytám to. 437 00:31:30,141 --> 00:31:32,476 Tenhle je starý 20 dní. 438 00:31:33,269 --> 00:31:35,604 co s nimi děláš? 439 00:31:35,980 --> 00:31:39,859 Pozoruji je a pak je pustím na svobodu. 440 00:31:40,026 --> 00:31:43,154 Nepatří mi. jsou tady. 441 00:31:43,320 --> 00:31:45,364 Procházejí. 442 00:31:46,699 --> 00:31:48,534 jako láska? 443 00:31:50,453 --> 00:31:52,246 Ano, jako láska. 444 00:31:52,455 --> 00:31:55,332 Jsi smutný, mladý muži? 445 00:31:56,500 --> 00:31:58,961 Někdy je to pro tebe dobré. 446 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Příliš mnoho štěstí z vás dělá hlupáky. 447 00:32:04,467 --> 00:32:06,719 Podívej se na mě... 448 00:32:08,179 --> 00:32:11,265 Učil jsem na univerzitě. 449 00:32:12,516 --> 00:32:15,686 Měl jsem dům... 450 00:32:17,438 --> 00:32:19,273 manželka. 451 00:32:19,440 --> 00:32:21,734 Ach, slunce! 452 00:32:21,901 --> 00:32:24,028 Je to skoro jako v Itálii 453 00:32:24,195 --> 00:32:26,280 Natočil jsem tam kostýmní film 454 00:32:26,447 --> 00:32:28,532 Florencie, Siena, Capri... 455 00:32:28,741 --> 00:32:30,117 Špagety! 456 00:32:32,286 --> 00:32:33,788 Mussolini. 457 00:32:33,954 --> 00:32:36,874 Gustave, džem z Benátek. 458 00:32:37,041 --> 00:32:39,960 Převyšuje cokoliv jiného. 459 00:32:40,127 --> 00:32:42,171 Jíš teď květiny? 460 00:32:43,047 --> 00:32:47,218 Když už mluvíme o Gustavovi, nemohl otevřít jeho kasino bez našich peněz. 461 00:32:47,426 --> 00:32:49,637 Pravda, ale potom byl tak milý. 462 00:32:49,804 --> 00:32:52,098 A zemřel důstojně. 463 00:32:52,264 --> 00:32:54,642 - Kde je moje dcera? - S její klisnou. 464 00:32:54,642 --> 00:32:57,353 Nemáš peníze a ty jí koupíš koně. 465 00:32:57,436 --> 00:32:59,980 Na její áčko to byla malinká klisna. 466 00:33:00,022 --> 00:33:03,526 Pořiďte své dceři manžela na rekonstrukci střechy domu. 467 00:33:08,114 --> 00:33:09,949 kde jsi? 468 00:33:11,492 --> 00:33:14,787 - Jsem tady, zlato. - Co to děláš? 469 00:33:15,955 --> 00:33:19,458 přemýšlím... o svých prsou. 470 00:33:19,625 --> 00:33:21,502 Mysli na něco jiného. 471 00:33:21,669 --> 00:33:24,505 - Je to horší. - Řekni mi, že na ni nemyslíš. 472 00:33:25,715 --> 00:33:28,592 - SZO? - Víš, koho myslím. 473 00:33:29,677 --> 00:33:32,471 To dítě? Žádné takové štěstí! 474 00:33:40,479 --> 00:33:42,940 Jsi lhář 475 00:33:43,065 --> 00:33:45,317 Chtěl bych ti dát do pořádku hlavu. 476 00:33:45,860 --> 00:33:48,404 Podívej, to je Charles. 477 00:33:49,030 --> 00:33:50,614 Skočte, děti! 478 00:33:50,698 --> 00:33:52,533 To je náš domov! 479 00:33:53,117 --> 00:33:55,828 Pojď, mám nápad. Ovce... 480 00:33:56,037 --> 00:33:58,289 Pojď sem, ovečky. 481 00:34:00,791 --> 00:34:03,461 co tam nahoře děláš? Slez dolů! 482 00:34:15,848 --> 00:34:17,892 Líbí se mi, když jsi takový. 483 00:34:23,564 --> 00:34:24,982 Miláček. 484 00:34:25,983 --> 00:34:27,818 Ty spíš! 485 00:34:35,451 --> 00:34:38,120 Mám ti to říct? co budeme dělat v Benátkách? 486 00:34:41,040 --> 00:34:42,666 Zavřete oči. 487 00:34:56,389 --> 00:34:58,599 Cítíš, jak je mi horko? 488 00:35:00,309 --> 00:35:02,812 Pokud slíbíte abych toho nevyužil... 489 00:35:05,439 --> 00:35:07,858 Svléknu si plavky. 490 00:35:12,154 --> 00:35:14,240 Ovce ukradla auto! 491 00:35:20,121 --> 00:35:22,164 - Můžu dovnitř? - Ano. 492 00:35:23,624 --> 00:35:26,377 Chudák Juliene, zase jsi na zemi. 493 00:35:26,419 --> 00:35:29,797 - Jsi příliš starý na takové hlouposti. - Jako bych se staral. 494 00:35:34,010 --> 00:35:36,053 Vaše postel je tak pohodlná. 495 00:35:37,138 --> 00:35:38,973 V porovnání s našimi. 496 00:35:44,103 --> 00:35:46,022 Můžu si lehnout vedle tebe? 497 00:35:55,322 --> 00:35:57,408 Jsem tak unavená! 498 00:36:02,747 --> 00:36:05,875 Dobře, odpočívej. Nebudu tě jíst. 499 00:36:11,881 --> 00:36:13,924 Líbal jsi někdy nějakou holku? 500 00:36:15,885 --> 00:36:17,845 Samozřejmě, že mám. 501 00:36:18,012 --> 00:36:19,847 Na rtech? 502 00:36:20,890 --> 00:36:22,641 Někdy. 503 00:36:22,808 --> 00:36:25,311 A řekl jsi jí hezké věci? 504 00:36:28,356 --> 00:36:30,191 Samozřejmě. 505 00:36:31,400 --> 00:36:33,444 můžeš mi to udělat? 506 00:36:37,323 --> 00:36:38,949 Teď? 507 00:37:00,179 --> 00:37:02,723 No nic neříkáš. 508 00:37:02,890 --> 00:37:05,393 Neznáš nějakou básničku ze školy? 509 00:37:13,192 --> 00:37:15,027 Sněžilo. 510 00:37:15,986 --> 00:37:18,989 Porážka byla naše dobyvatelská červeň. 511 00:37:19,156 --> 00:37:21,867 Pro jednou orel svěsil hlavu. 512 00:37:23,369 --> 00:37:24,995 Smutné dny... 513 00:37:25,162 --> 00:37:28,082 Počkej, uděláme se pohodlnější 514 00:37:31,377 --> 00:37:34,255 Císař se pomalu otočil zády. 515 00:37:36,924 --> 00:37:39,385 Nechat za sebou... 516 00:37:45,474 --> 00:37:47,101 Moskva v... 517 00:37:50,104 --> 00:37:51,856 Odchod... 518 00:37:52,023 --> 00:37:54,066 Moskva v... 519 00:37:55,192 --> 00:37:56,819 v plamenech. 520 00:37:58,404 --> 00:38:00,865 Co udělá s Polskem? 521 00:38:01,032 --> 00:38:02,658 Proč ne Belgie? 522 00:38:02,825 --> 00:38:05,119 Může se s ním stát cokoliv. 523 00:38:06,162 --> 00:38:08,748 - Co je s ním? - Nic. 524 00:38:08,956 --> 00:38:10,916 Chce Puone a Juliena 525 00:38:11,083 --> 00:38:13,961 Pane profesore, myslíte mají psi duši? 526 00:38:14,128 --> 00:38:15,755 Možná... 527 00:38:15,921 --> 00:38:19,425 - Neslyšíme se myslet! - Rexi! 528 00:38:20,468 --> 00:38:23,179 Hele, to je trest opravdu důležité? 529 00:38:23,346 --> 00:38:24,972 Je vaše auto opravdu poškozené? 530 00:38:32,146 --> 00:38:35,274 - Ale co ovce? - Není to tak vážné, půjdu. 531 00:38:41,280 --> 00:38:43,491 Neznáte jiný? 532 00:38:43,657 --> 00:38:45,576 Umíte latinu? 533 00:38:45,743 --> 00:38:48,162 Koho to zajímá, jsem na dovolené. 534 00:38:48,329 --> 00:38:50,831 Kdyby tě Antoine viděl... 535 00:38:50,873 --> 00:38:52,917 jaké bušení byste dostali! 536 00:38:54,001 --> 00:38:55,628 Dělám si srandu. 537 00:39:03,094 --> 00:39:05,596 Co mu to k čertu děláš? 538 00:39:10,017 --> 00:39:12,144 Edouarde, pojď sem! 539 00:39:13,562 --> 00:39:15,731 Nemáš hlad? 540 00:39:26,158 --> 00:39:27,785 Chcete jeden? 541 00:39:38,838 --> 00:39:42,299 - Je máma opravdu naštvaná? -Uklidní se. 542 00:39:43,676 --> 00:39:46,178 Mathilde jde. Byla vyhozena. 543 00:39:46,345 --> 00:39:49,056 Ale dal jsem jí adresu přítele v Paříži. 544 00:39:51,058 --> 00:39:53,436 Není to moje chyba. 545 00:39:53,602 --> 00:39:56,063 To je mezi vámi a vámi. 546 00:39:57,148 --> 00:40:00,651 Když začnete kouřit, ostatní nespálíš. 547 00:40:02,445 --> 00:40:05,740 Každopádně příště, snaž se nenechat se chytit. 548 00:40:15,332 --> 00:40:18,919 - V kolik jsi dnes ráno šel? - 6:00. 549 00:40:19,086 --> 00:40:21,756 - Tady je ten nový. - Díky. 550 00:40:21,922 --> 00:40:25,384 - Je tak mladá. - Svá zavazadla si odložíš později. 551 00:40:25,426 --> 00:40:27,720 - Ukaž jí, kde je její pokoj. - Udělám. 552 00:40:27,845 --> 00:40:30,264 Vstávat v 6:00. Dvě jídla denně. 553 00:40:30,306 --> 00:40:32,141 Maso se podává třikrát týdně. 554 00:40:32,183 --> 00:40:34,393 Každé čtyři neděle můžete vidět svou matku. 555 00:40:35,019 --> 00:40:36,062 Já žádnou nemám. 556 00:40:36,103 --> 00:40:39,190 - Dostaneš vánoční dárek. - A Ježíš ti požehná. 557 00:40:39,815 --> 00:40:41,233 Sledujte to! 558 00:40:42,234 --> 00:40:43,861 Dobře, pojď. 559 00:40:44,236 --> 00:40:46,822 - Posaďte se. máš hlad? - Trochu. 560 00:40:47,114 --> 00:40:49,408 - Tady. jak se jmenuješ? - Agnes. 561 00:40:49,784 --> 00:40:51,202 - Cože? - Agnes. 562 00:40:51,369 --> 00:40:54,330 Budeš se muset změnit, protože Agnes je jméno šéfa. 563 00:40:54,330 --> 00:40:56,165 Jo, je to nepříjemné. 564 00:40:56,248 --> 00:40:59,627 - Jak jí můžeme říkat? - No... 565 00:40:59,794 --> 00:41:01,921 - Madeleine je hezká, že? - Pravda. 566 00:41:02,088 --> 00:41:06,008 - Je to docela dobré. - To je Madeleine! Pojďme ji pokřtít. 567 00:41:06,217 --> 00:41:09,011 Tady, napij se, miláčku. 568 00:41:09,178 --> 00:41:13,641 - Pomůžeme vám vydělat skrýš peněz. - Nechte ji být, není pro vás. 569 00:41:13,808 --> 00:41:16,060 Je to můj nastávající manžel. 570 00:41:17,228 --> 00:41:21,107 - A co šéf? - Neboj se. Je neškodný. 571 00:41:22,441 --> 00:41:25,403 Ona je šéfová. Ona je ta s penězi. 572 00:41:25,569 --> 00:41:27,571 - Je tak bohatá? - Ne! 573 00:41:27,738 --> 00:41:30,366 Ona je vlastníkem domu ale utratila všechen nájem. 574 00:41:30,366 --> 00:41:32,493 Co je to za její podnikání? 575 00:41:32,702 --> 00:41:34,995 Musíte pochopit... 576 00:41:36,539 --> 00:41:38,582 Tito lidé jsou velmi nešikovní. 577 00:41:38,749 --> 00:41:41,502 - Zaměstnáš ji. - Dobře. 578 00:41:41,669 --> 00:41:43,671 Musíme vyplnit dopis. 579 00:41:44,463 --> 00:41:46,090 Poslouchat. 580 00:41:47,216 --> 00:41:49,468 "Milá maminko" 581 00:41:49,635 --> 00:41:53,389 "Mám se dobře. Jídlo je dobré." 582 00:41:53,431 --> 00:41:55,224 "Taky spím dobře" 583 00:41:55,433 --> 00:41:59,520 „Doufám, že se máš dobře až dostanete tento dopis." 584 00:42:00,021 --> 00:42:01,731 "Tvůj milovaný Matthieu." 585 00:42:02,064 --> 00:42:05,526 - Nemůžu jí poslat hodně lásky? - Jestli chceš. 586 00:42:22,084 --> 00:42:25,838 Je to dobrý dům. Znám šéfa. 587 00:42:30,926 --> 00:42:33,220 Viděl jsi moje auto? 588 00:42:48,110 --> 00:42:50,654 - Co se děje? - Potřebuji s tebou mluvit. 589 00:42:51,072 --> 00:42:54,367 Přišel nový a Charles už je do ní zamilovaný. 590 00:42:54,533 --> 00:42:55,951 Domluvili si setkání. 591 00:42:56,118 --> 00:42:59,413 - O čem to mluvíš? - Motá se kolem ní. 592 00:42:59,622 --> 00:43:02,708 - Jste si jistý? - Samozřejmě! Slyšel jsem všechno. 593 00:43:04,877 --> 00:43:07,338 Dobře, pojď se mnou. Pojď! 594 00:43:09,215 --> 00:43:10,299 Pospěšte si! 595 00:43:10,383 --> 00:43:12,218 Píšeš Julii? 596 00:43:12,385 --> 00:43:14,845 Domlouváte si schůzku s ní 597 00:43:15,012 --> 00:43:18,557 "když kohout zpívá." 598 00:43:18,724 --> 00:43:22,520 - Proč jsi podepsal Charlese? - Vezmi to k Julii. 599 00:43:22,728 --> 00:43:26,899 - Snažte se nebýt vidět. - Oh, více romantiky! 600 00:43:56,178 --> 00:43:57,680 Charlesi, jsi tady? 601 00:44:24,040 --> 00:44:25,875 jsi tady? 602 00:44:34,633 --> 00:44:36,719 Madeleine, jsi tady? 603 00:44:54,445 --> 00:44:55,863 jsi tady? 604 00:45:01,160 --> 00:45:02,995 Jsem tady, pane 605 00:45:07,583 --> 00:45:09,627 Jsem rád, že jsi přišel. 606 00:45:17,301 --> 00:45:19,011 proč se třeseš? 607 00:45:19,136 --> 00:45:23,015 - Budeš zlobivý? - Samozřejmě, že ne, nebojte se. 608 00:45:26,018 --> 00:45:28,396 - Ne, prosím. - Ano, pojď. 609 00:45:28,562 --> 00:45:30,606 Prosím. 610 00:46:06,475 --> 00:46:08,310 Bastard! 611 00:46:13,733 --> 00:46:15,526 Ty bastarde! 612 00:46:20,406 --> 00:46:22,241 Nepřišla se domů najíst. 613 00:46:22,408 --> 00:46:24,035 - Díval ses všude? - Ano. 614 00:46:24,076 --> 00:46:25,619 - V podkroví? - Ne podkroví. 615 00:46:25,911 --> 00:46:28,706 - Není ve stáji. - Není? 616 00:46:28,873 --> 00:46:31,375 - Julia. - Julie! 617 00:46:34,920 --> 00:46:37,173 - Viděl jsi Julii? - Ne, bolí mě hlava. 618 00:46:37,340 --> 00:46:39,800 - Má někdo aspirin? - Julie! 619 00:47:04,784 --> 00:47:08,621 - To jsem já, otevři. - Jdi do postele. Bojím se hromu. 620 00:47:08,829 --> 00:47:11,707 -Tak otevři. - Jdi do postele, říkám 621 00:47:11,874 --> 00:47:14,293 Nevím, co se na ni stalo. 622 00:47:26,430 --> 00:47:28,307 - Angele? - Cože? 623 00:47:28,516 --> 00:47:30,142 - Kdo to je? - To jsem já. 624 00:47:30,351 --> 00:47:34,480 - Bojíš se hromu? - Ne, jdi pryč. já spím. 625 00:47:58,295 --> 00:48:00,089 Je hluchá. 626 00:48:01,048 --> 00:48:03,884 Bolí to, že? Kolik je Vám let? 627 00:48:04,760 --> 00:48:06,595 Zítra mi bude 16 628 00:48:08,431 --> 00:48:11,142 16 je skoro nic. 629 00:48:14,603 --> 00:48:18,482 - Nikdy předtím jsi nebyl zraněn? - Nikdy tolik. 630 00:48:20,609 --> 00:48:22,319 Máš štěstí. 631 00:48:23,362 --> 00:48:26,115 Někteří z nich začínají, když jsou mladí. 632 00:48:26,282 --> 00:48:28,325 A pak už to nepřestane. 633 00:48:29,201 --> 00:48:31,537 A nemůžeme nic dělat? 634 00:48:33,372 --> 00:48:35,416 Není na škodu snít. 635 00:48:40,171 --> 00:48:41,881 Zde. 636 00:48:42,048 --> 00:48:44,717 Protože máš narozeniny... 637 00:48:44,884 --> 00:48:46,510 Nech mě ti to dát. 638 00:48:53,601 --> 00:48:57,813 - Jsou skutečné? - Skutečné nebo falešné... koho to zajímá? 639 00:49:03,361 --> 00:49:05,071 Dnes se mi povedl skvělý výkon 640 00:49:05,237 --> 00:49:09,200 Pomohl jsem svému bratranci osvobodit se od tohoto hloupého Charlese. 641 00:49:09,700 --> 00:49:11,911 Ale teď je smutná. 642 00:49:12,078 --> 00:49:14,747 Kdybych jen nemiloval tu hloupou holku tak moc... 643 00:49:16,040 --> 00:49:17,708 Příroda je hrozná věc 644 00:49:17,875 --> 00:49:21,796 Mám city, ale nejsem dost starý, je dost starý, ale nemá žádné city. 645 00:49:27,927 --> 00:49:29,762 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 646 00:49:47,154 --> 00:49:49,740 - Všechno nejlepší, slečno. - Díky. 647 00:49:51,826 --> 00:49:53,994 Takže stárneš? 648 00:49:54,161 --> 00:49:55,996 Ne rychleji než ty. 649 00:49:57,081 --> 00:50:00,001 - Bude tě bolet břicho. - Žádné takové štěstí! 650 00:50:10,553 --> 00:50:14,265 - Co chceš, zlato? - Můžu dostat pomerančový džus? 651 00:50:16,726 --> 00:50:19,103 - A co? - Ledově vychlazený pomerančový džus. 652 00:50:19,311 --> 00:50:21,147 Ledově studený? Ve vašem stavu? 653 00:50:21,147 --> 00:50:23,524 Můžu dostat pomerančový džus, prosím? 654 00:50:23,733 --> 00:50:26,402 To je limonáda. Že nevíte, co je pomeranč? 655 00:50:28,070 --> 00:50:29,739 Idiot! 656 00:50:34,410 --> 00:50:37,913 - Nemá dobrou náladu. - Velmi šťastný, ano. 657 00:50:38,831 --> 00:50:41,625 - Můžu to zkusit? - Zničíš si šaty. 658 00:50:41,959 --> 00:50:43,336 - Chceš se vsadit? - Dobře. 659 00:50:43,377 --> 00:50:45,212 Pojď, jsem na řadě. 660 00:50:48,049 --> 00:50:52,053 Při chůzi buďte opatrní. Musíte zvednout šaty. 661 00:50:52,219 --> 00:50:54,138 Tam. Mohu získat další pin? 662 00:50:55,931 --> 00:50:58,017 - Je to v pořádku? - Spusťte si límec. 663 00:50:58,184 --> 00:50:59,977 Chybí tlačítko. 664 00:51:00,603 --> 00:51:03,147 - Je princezna připravena? - Ano, je. 665 00:51:03,731 --> 00:51:07,276 - Profesore, proč jste tady? - Mám říct, že začínáme show? 666 00:51:07,443 --> 00:51:08,861 Nejsem připravený. 667 00:51:09,028 --> 00:51:12,823 - Kdo je ten pohledný mladý muž? - To je Casanova. 668 00:51:12,990 --> 00:51:14,575 Má špatnou pověst. 669 00:51:16,285 --> 00:51:18,537 spěchej, hosté začínají být netrpěliví. 670 00:51:19,830 --> 00:51:22,083 - Nikdy to nezvládnu. - Teď není čas. 671 00:51:22,249 --> 00:51:23,876 Tady to jde. 672 00:51:31,717 --> 00:51:34,387 Dnes večer, na počest naší milované Julie... 673 00:51:34,512 --> 00:51:35,930 čí má 16 narozeniny... 674 00:51:41,143 --> 00:51:43,813 budeme mít výsadu... 675 00:51:43,854 --> 00:51:46,857 slyšet slečnu Clementine Granvalovou... 676 00:51:47,024 --> 00:51:49,485 v několika scénách z "Fantasio"... 677 00:51:50,444 --> 00:51:52,488 od Alfreda de Musseta. 678 00:51:54,407 --> 00:51:56,033 Jsi jako španělská královna. 679 00:51:56,200 --> 00:51:59,245 - Odkud to pochází? - Dala mi to Clementine. 680 00:51:59,412 --> 00:52:02,373 - Takže jsou pravděpodobně falešné. - Proč? 681 00:52:02,540 --> 00:52:04,792 - Co se děje? - Bolí mě břicho. 682 00:52:04,959 --> 00:52:07,837 - A co je to? - Je to dárek. 683 00:52:10,172 --> 00:52:12,925 Jak zmeškaný západ slunce! 684 00:52:13,092 --> 00:52:15,511 Příroda je dnes v noci smutná. 685 00:52:15,594 --> 00:52:18,097 "Takový dobrý tabák, takové dobré pivo." 686 00:52:19,223 --> 00:52:21,392 Takový dobrý tabák, takové dobré pivo. 687 00:52:22,435 --> 00:52:25,646 - Musíš se nudit, Sparku. - "Ne, proč bych?" 688 00:52:25,813 --> 00:52:27,773 Ne, proč bych? 689 00:52:27,940 --> 00:52:31,777 co říkají? nechápu to. 690 00:52:33,446 --> 00:52:35,740 Všechna ta lidská těla jsou tak osamělá. 691 00:52:35,906 --> 00:52:38,784 Pijte, lenoši, místo toho, abyste si lámali hlavu. 692 00:52:38,826 --> 00:52:40,578 Dobře řečeno! 693 00:52:41,579 --> 00:52:44,957 - Ticho, to stačí. - Člověk je tak ubohé stvoření. 694 00:52:45,124 --> 00:52:49,337 Neschopnost skákat z okna, aniž by si zlomil nohu. 695 00:52:49,503 --> 00:52:53,549 -Musím... - Dobré odpoledne všem! 696 00:52:53,591 --> 00:52:55,551 ty se nedíváš? 697 00:52:55,718 --> 00:52:58,304 No, mám rád divadlo stejně jako ty. 698 00:52:58,471 --> 00:53:00,306 Dej mi točený cider. 699 00:53:08,647 --> 00:53:11,108 - Kolik je vám let? - 17. 700 00:53:15,071 --> 00:53:17,615 - Chceš nějaké? - Ne, díky. 701 00:53:18,616 --> 00:53:20,785 Pojď blíž. 702 00:53:20,993 --> 00:53:22,787 - Líbí se ti tady? - Ano... 703 00:53:22,995 --> 00:53:24,622 nebudu tě jíst. 704 00:53:30,002 --> 00:53:32,129 - Podívejte se, jak byl Julien dobrý! - Byl. 705 00:53:35,257 --> 00:53:36,676 Tak jdi. 706 00:53:36,842 --> 00:53:39,845 Jdi, říkám. Jste na řadě. Pojď. 707 00:53:47,103 --> 00:53:49,730 Ale je to Matthieu... Matthieu! 708 00:53:53,526 --> 00:53:56,904 Brzy zamíříte do Mantovy se svými svatebními šaty. 709 00:53:58,155 --> 00:54:01,075 Proč bych měl být naštvaný? 710 00:54:01,409 --> 00:54:04,412 Nemám důvod ti přát smrt. 711 00:54:04,578 --> 00:54:07,498 "Ale kdyby tě náhoda přiměla vidět..." 712 00:54:07,665 --> 00:54:11,836 Ale kdyby tě náhoda přiměla vidět... 713 00:54:12,003 --> 00:54:13,671 "co chci utajit" 714 00:54:13,838 --> 00:54:15,506 jakou hůlku udržet v tajnosti. 715 00:54:17,299 --> 00:54:19,468 Teď už chápu, co říkají! 716 00:54:20,469 --> 00:54:21,887 Ticho 717 00:54:23,681 --> 00:54:25,891 "mám tě vystrčit?" 718 00:54:26,058 --> 00:54:28,519 - Já? - Ne! Opakujte řádek! 719 00:54:28,686 --> 00:54:31,731 Je to dítě chudoby... 720 00:54:31,897 --> 00:54:33,816 Ticho! 721 00:54:34,025 --> 00:54:36,569 - Podvedl jsem tě, ale ty to nevíš. - Já vím. 722 00:54:36,777 --> 00:54:38,863 - Ne, nechceš. - Ano, chci. 723 00:54:39,030 --> 00:54:41,115 - S ní. - Není to pravda. 724 00:54:41,282 --> 00:54:43,409 Samozřejmě, je to pravda. Řekni jim to. 725 00:54:46,704 --> 00:54:49,415 Udeř mě, říkám. Pojď, udeř mě! 726 00:54:49,582 --> 00:54:51,208 Vezměte si tuhle! 727 00:54:58,424 --> 00:55:00,468 - Madam? - Co se děje? 728 00:55:00,468 --> 00:55:02,511 Starosta je tady. 729 00:55:06,349 --> 00:55:08,351 Nevyhazuj mě, prosím. 730 00:55:17,068 --> 00:55:20,738 Tady je vaše hospodyně, s kapsami plnými záhad. 731 00:55:42,426 --> 00:55:44,053 No já nikdy! 732 00:55:54,605 --> 00:55:56,399 - Teď není čas! - Ale nebyl jsem... 733 00:55:56,482 --> 00:55:58,359 - Je mi to jedno. - Díky, madam. 734 00:55:58,526 --> 00:56:01,487 Poslouchejte, je tady starosta, mezi hosty. 735 00:56:01,654 --> 00:56:03,489 Rychle ho vyhoďte! 736 00:56:35,855 --> 00:56:38,774 Musím si jít pro nůžky. Zůstaň tady. 737 00:56:43,487 --> 00:56:45,948 Ona je ta, kterou byste měli blahopřát. 738 00:56:46,115 --> 00:56:48,242 - Já. - Gratuluji. 739 00:56:54,749 --> 00:56:56,417 Byl jsi velmi dobrý. 740 00:56:56,584 --> 00:57:01,255 - Upřímně. - Díky, ale nejsem na to zvyklý. 741 00:57:01,422 --> 00:57:04,216 - Mohl bys jít hodně daleko. - Kde? 742 00:57:05,509 --> 00:57:07,136 Vysvětlím později 743 00:57:08,304 --> 00:57:10,097 Budu čekat v parku. 744 00:57:28,491 --> 00:57:31,035 - Julio, můžeš mi udělat laskavost? - Cože? 745 00:57:33,162 --> 00:57:36,165 Ne, nemůžu, je to dárek. 746 00:57:36,332 --> 00:57:38,417 - Protože jsou falešné! - Tak co? 747 00:57:39,168 --> 00:57:41,212 Stejně mi to dej. 748 00:57:50,680 --> 00:57:52,306 Naše rodinné klenoty. 749 00:57:55,643 --> 00:57:58,521 -Ale madam. Je toho moc. - Ne, ne. 750 00:57:58,688 --> 00:58:01,607 Dobře se o ně starejte. Nosila je královna. 751 00:58:04,276 --> 00:58:06,112 Viděl jsi Juliena? 752 00:58:25,840 --> 00:58:27,883 Pojď, mami. Pojďte s námi. 753 00:58:28,926 --> 00:58:32,888 - Miláčku, jsem na to příliš starý. - Jsi mladý, pojď. 754 00:59:00,332 --> 00:59:03,461 - Jsem vyčerpaný. - Už? 755 00:59:21,062 --> 00:59:24,815 - Jsi v pořádku, mami? - Ano, jsem v pořádku. 756 00:59:27,568 --> 00:59:29,904 Kde jsou ostatní? 757 00:59:32,990 --> 00:59:35,701 - Co se děje? - Nic. 758 00:59:36,160 --> 00:59:37,578 To všechno běží. 759 00:59:41,123 --> 00:59:42,792 Jít! 760 00:59:42,917 --> 00:59:44,710 Jdi a bav se! 761 01:00:05,481 --> 01:00:08,442 Nesnášíš je, že? 762 01:00:10,778 --> 01:00:14,615 Přejete si, aby byli mrtví? 763 01:00:14,782 --> 01:00:19,412 - Jak to víš? - Je to zcela zřejmé. 764 01:00:19,620 --> 01:00:23,541 S někým ve tvém věku, vždy je to černé nebo bílé. 765 01:00:23,708 --> 01:00:26,168 Škoda přijde později. 766 01:00:27,628 --> 01:00:30,339 Nikdy! Nikdy nebudu jako oni 767 01:00:30,506 --> 01:00:32,341 Raději budu monstrum. 768 01:00:33,384 --> 01:00:36,929 Kdybys mohl chytit mou duši, bylo by to černé. 769 01:00:38,097 --> 01:00:40,307 Je příliš brzy. 770 01:00:40,516 --> 01:00:44,770 Ta tvoje je průhledná jako čistá voda... 771 01:00:44,770 --> 01:00:46,772 a světlo. 772 01:00:47,106 --> 01:00:48,524 Světlo! 773 01:00:49,650 --> 01:00:52,319 - Viděl jsi Matthieua? - Ne. 774 01:01:05,624 --> 01:01:09,045 víš? legenda o Tristanovi a Isoldě? 775 01:01:09,211 --> 01:01:11,047 ne... 776 01:01:26,896 --> 01:01:29,315 Je to krásný milostný příběh. 777 01:01:31,525 --> 01:01:34,779 Máte rádi milostné příběhy? 778 01:01:34,987 --> 01:01:37,531 Fakt nevím, slečno. 779 01:01:39,158 --> 01:01:40,993 Říkejte mi Tristan. 780 01:01:44,497 --> 01:01:47,166 Vaše řasenka se spustila. 781 01:01:47,333 --> 01:01:51,921 No hodně jsem se zapotil. O divadle nemám ani páru 782 01:01:53,130 --> 01:01:56,050 Jsem si jistý, že tvoje ústa... 783 01:01:56,217 --> 01:01:58,761 je jako ovoce. 784 01:01:58,928 --> 01:02:01,263 Tvé dýchání... 785 01:02:01,430 --> 01:02:04,558 To je moje podprsenka, paní Tristanová. 786 01:02:14,985 --> 01:02:16,612 co se děje? 787 01:02:20,658 --> 01:02:24,161 - Proč odcházíš? - Vypukla válka. 788 01:02:38,384 --> 01:02:40,011 Slyšel jsi? 789 01:02:44,265 --> 01:02:47,643 - Co se stalo Clementine? - Omdlela. 790 01:02:49,061 --> 01:02:50,896 Chystáte se vrátit do Německa? 791 01:02:52,023 --> 01:02:54,859 - Proč? - Bojovat proti nám ve válce. 792 01:02:55,609 --> 01:02:57,319 Mě? 793 01:02:57,486 --> 01:02:59,447 Na tuhle hloupost jsem moc starý. 794 01:03:00,990 --> 01:03:02,616 Já taky. 795 01:03:02,783 --> 01:03:06,287 Takže máme oba štěstí. 796 01:03:06,454 --> 01:03:09,749 - Štěstí? - Samozřejmě. 797 01:03:09,915 --> 01:03:13,377 Stejně tak platí i umírání na stáří jako umírající za svou zemi. 798 01:03:23,012 --> 01:03:25,306 Slyšel jsem, že je to poslední. 799 01:03:27,099 --> 01:03:28,392 no... 800 01:03:29,268 --> 01:03:30,686 Tak ahoj. 801 01:03:35,733 --> 01:03:37,860 Budete mít spoustu práce. 802 01:03:41,072 --> 01:03:43,366 Ujistěte se, že zůstanete vzhůru. 803 01:04:01,634 --> 01:04:04,345 Neděs mě! Pojď, vrať se dovnitř. 804 01:04:04,679 --> 01:04:06,389 Pojď, zpátky do práce. 805 01:04:10,726 --> 01:04:12,853 Nesnažte se chovat jako hrdina 806 01:04:13,020 --> 01:04:15,147 Slibuji, že budu zbabělec. 807 01:04:15,314 --> 01:04:17,358 Opatrně, slečno. 808 01:04:18,734 --> 01:04:23,406 Nechte toho... Musím to udělat sám! Vraťte se do kuchyně, děkuji. 809 01:04:26,534 --> 01:04:28,577 Měl jsem strach, víš. 810 01:04:29,912 --> 01:04:33,666 - Dávejte pozor na Němce. - Budu, zlato. 811 01:04:35,209 --> 01:04:37,003 Tady to máš. 812 01:04:37,211 --> 01:04:39,588 Buď milý se svou mámou a tvá sestra. 813 01:04:40,339 --> 01:04:42,049 - Žádné překvapení. - Něco jsem zapomněl. 814 01:04:42,258 --> 01:04:45,136 Ty se taky chovej. Uvidíte Hitlera? 815 01:04:45,177 --> 01:04:47,555 - Možná. - Tady, vezmi si sladkost. 816 01:04:55,771 --> 01:04:57,273 Teď jsi ten muž. 817 01:04:58,774 --> 01:05:00,401 na co čekáme? 818 01:05:00,943 --> 01:05:03,696 - Vydrž! - Kvůli ní jim bude chybět válka. 819 01:05:04,947 --> 01:05:08,325 Tady, tohle je dárek protože mi to vždycky přineslo štěstí. 820 01:05:10,661 --> 01:05:13,164 Pokud se dostanete do Berlína... 821 01:05:13,330 --> 01:05:14,999 tady je adresa. 822 01:05:15,041 --> 01:05:17,960 Pospěšte si! Vždy na tebe čekáme. 823 01:05:20,713 --> 01:05:22,381 Neztrácej to, dobře? 824 01:05:26,677 --> 01:05:28,304 Buďte opatrní. 825 01:05:28,346 --> 01:05:30,598 Mami, počkej. 826 01:06:02,797 --> 01:06:05,883 Hej lidi. Tady je první oběť války. 827 01:06:11,555 --> 01:06:14,016 - Dobře, ano? - Dobře, jdeme. 828 01:06:14,183 --> 01:06:16,852 Zakryjte se, pane Juliene. Nejsme na pláži. 829 01:06:16,894 --> 01:06:20,022 - Spálíš se. - Moje spodnička je lepkavá. 830 01:06:20,147 --> 01:06:22,191 Takhle. 831 01:06:22,733 --> 01:06:26,070 - No tak, Angele. Jděte dál! - Nejsem na to zvyklý. 832 01:06:26,278 --> 01:06:27,697 Puone! 833 01:06:32,159 --> 01:06:35,079 - Co to proboha děláš? - Dojím krávu. 834 01:06:35,204 --> 01:06:37,415 - Nechce. - Škoda! 835 01:06:37,581 --> 01:06:40,501 - Pojď si udělat domácí úkol. - Už nejsou žádné domácí úkoly. 836 01:06:40,668 --> 01:06:43,629 - Kněží šli do války. - O tom nevím! 837 01:06:45,923 --> 01:06:47,800 - Mohu pomoci? - Opatrně. 838 01:06:48,009 --> 01:06:50,886 Dejte kuřatům obilí. Kbelík je na římse. 839 01:06:51,053 --> 01:06:53,723 - Nevadí ti to? - Prosím. 840 01:06:53,889 --> 01:06:57,560 - Kde je Matthieu? - V lese pořád spí. 841 01:06:59,478 --> 01:07:03,149 - Hoří. - Ukaž, nevíš, jak na to. 842 01:07:05,276 --> 01:07:07,236 Třete si je, jde to z mého srdce. 843 01:07:11,407 --> 01:07:13,868 Justine je krásná, že? 844 01:07:17,621 --> 01:07:20,291 - Už se tam nahoře nudím! - Profesore! 845 01:07:20,624 --> 01:07:22,460 Kde je Liselotte? 846 01:07:24,003 --> 01:07:27,089 Juliene, chceš jít? na procházku se mnou? 847 01:07:27,340 --> 01:07:31,093 - Teď ne, ještě jsme neskončili. - A ještě zdaleka nekončíme. 848 01:07:31,469 --> 01:07:33,804 Tahle válka začíná dobře! 849 01:07:40,061 --> 01:07:42,980 - Paní Lacroixová, tady Julien. - Pojďte dál. 850 01:07:45,691 --> 01:07:48,861 Máma mi řekla, abych přišel. Spálil jsem se na slunci. 851 01:07:49,028 --> 01:07:51,530 Není divu, když ses chlubil na tom vozíku. 852 01:07:51,947 --> 01:07:54,825 Lehni si támhle a svlékni si košili. 853 01:08:05,711 --> 01:08:08,798 To je to, co dáváme kravám když je bolí vemena. 854 01:08:13,803 --> 01:08:15,888 Není příliš chladno? 855 01:08:16,055 --> 01:08:18,307 Budu jemný. 856 01:08:18,474 --> 01:08:20,810 - Jste tam vy? - Ano. 857 01:08:21,018 --> 01:08:24,897 V den naší svatby. To sahá hodně zpátky. 858 01:08:26,190 --> 01:08:30,027 - Je to támhle pan Lacroix? - Ne, to je náš syn. 859 01:08:31,070 --> 01:08:34,490 - Nevěděl jsem, že máš syna. - Už ne. 860 01:08:35,908 --> 01:08:39,620 Vidíte ten klobouk, který pan Lacroix? měl na sobě v den naší svatby? 861 01:08:39,829 --> 01:08:43,708 Byl trapný! Uvědomte si, že jsem nebyl o nic lepší. 862 01:08:45,251 --> 01:08:48,629 Tolik pršelo! Nohy jsme měli promočené 863 01:08:48,796 --> 01:08:51,882 Nikdy jsem tolik nekýchal jako jsem to udělal o svatební noci. 864 01:08:52,842 --> 01:08:54,468 cítíte se lépe? 865 01:08:57,972 --> 01:09:00,766 Bez ohledu na to, jak to vypadalo... 866 01:09:00,933 --> 01:09:05,146 bez toho by nikam nešel. Dokonce s tím i tančil. 867 01:09:05,312 --> 01:09:08,691 Tak jsem mu řekl, tím nejlaskavějším možným způsobem... 868 01:09:08,858 --> 01:09:12,611 „Jsi zelenina, kterou potřebuješ? zůstat pod tím zvonem?" 869 01:09:12,778 --> 01:09:15,322 Zčervenal ale klobouk nesundal. 870 01:09:16,574 --> 01:09:19,160 opravdu jsem si myslel šel s tím do postele. 871 01:09:22,538 --> 01:09:24,373 Svlékli jsme se. 872 01:09:26,459 --> 01:09:29,003 V místnosti to páchlo vlhkem. 873 01:09:33,090 --> 01:09:35,217 Máte jemnou pokožku. 874 01:09:47,855 --> 01:09:51,567 No, jsem vyčerpaný 875 01:09:51,817 --> 01:09:55,321 Celý den jsem běhal za slepicemi. 876 01:10:02,661 --> 01:10:06,874 - Nějaké novinky? - Útok je bezprostřední. 877 01:10:13,964 --> 01:10:18,260 Generál, který říká ahoj, doporučila pobočníka. 878 01:10:18,427 --> 01:10:22,223 Slušně vychovaný mladý muž také z oblasti Beauce. 879 01:10:22,390 --> 01:10:24,809 Mluvíme o regionu. 880 01:10:25,393 --> 01:10:26,811 Jaký nesmysl! 881 01:10:26,894 --> 01:10:30,773 A co vaše duše, profesore? Co si myslí o válce? 882 01:10:32,191 --> 01:10:35,820 Mám o ně strach. Cítí se vyčerpaní. 883 01:10:37,113 --> 01:10:39,865 Miláčku, život je tady tak hrozný. 884 01:10:40,032 --> 01:10:43,869 Je nám zima a máme hlad ale my visíme v jejich... tam. 885 01:10:44,078 --> 01:10:47,748 Moji muži mají slepou víru a já... ve mně 886 01:10:47,915 --> 01:10:50,918 Přikazuji přísnou poklonu... poslušnost. 887 01:10:51,085 --> 01:10:53,963 Byl bys na mě hrdý, zlato. Vaše... 888 01:10:54,422 --> 01:10:57,341 Chudák Charles. Je z něj smutný. 889 01:10:57,341 --> 01:11:00,136 Na své muže je nemotorný a vlastně se mu posmívají. 890 01:11:00,302 --> 01:11:02,722 Snáší neustálé škádlení. 891 01:11:02,930 --> 01:11:05,349 Samozřejmě, neříkej ani slovo Claire. 892 01:11:06,767 --> 01:11:08,686 A kam byste šel, pane profesore? 893 01:11:10,396 --> 01:11:12,982 Amerika, možná 894 01:11:13,149 --> 01:11:16,402 Stále mám chuť žít. 895 01:11:16,569 --> 01:11:19,864 - Možná jsem na to moc starý. - Ne, nejsi. 896 01:11:20,281 --> 01:11:24,285 Ale už je pozdě mě odradit. 897 01:11:25,870 --> 01:11:27,705 Prohraješ. 898 01:11:41,260 --> 01:11:46,265 - A co vaše projekty? - Budeme muset počkat, až válka skončí. 899 01:11:47,391 --> 01:11:49,226 Právě to začalo. 900 01:11:50,436 --> 01:11:53,731 Mysleli jste si? o návratu do USA? 901 01:11:54,023 --> 01:11:55,858 Proč ne? 902 01:11:57,401 --> 01:12:01,113 v každém případě odjíždíš příští týden, jo? 903 01:12:01,739 --> 01:12:03,407 Proč? 904 01:12:04,450 --> 01:12:06,285 Váš pokoj byl pronajatý. 905 01:12:18,339 --> 01:12:20,383 Juliene, jídlo se podává! 906 01:12:22,551 --> 01:12:25,971 Julien? Co tady proboha děláš? 907 01:12:27,014 --> 01:12:29,350 Vypadáš jako Ježíšek. 908 01:12:29,850 --> 01:12:32,269 - Usnul jsem. - Nevyhnutelně. 909 01:12:32,436 --> 01:12:34,271 To je na tebe moc práce. 910 01:12:35,773 --> 01:12:39,068 - Dobrý Bože, vaše ramena! - Všechno bolí. 911 01:12:39,235 --> 01:12:41,946 Svaly vám nenarostou učením se s kněžími. 912 01:12:42,113 --> 01:12:44,156 Je toho ještě hodně co dělat 913 01:12:44,490 --> 01:12:47,118 Už jsem si zvykl. 914 01:12:47,201 --> 01:12:48,786 Dotkněte se zde. 915 01:12:53,791 --> 01:12:56,877 Pojď, neboj se. Tvrdě narazit. 916 01:12:57,920 --> 01:13:00,006 - Ublížím ti. - Vy? 917 01:13:01,090 --> 01:13:03,134 Chtělo by to víc. 918 01:13:09,265 --> 01:13:11,350 Ne, nech si to tady. 919 01:13:11,517 --> 01:13:13,561 Rozpaluje mě to. 920 01:13:17,273 --> 01:13:21,527 Samozřejmě je to tu měkčí, ale nemá to stejný účel. 921 01:13:24,405 --> 01:13:26,449 Nestyď se. 922 01:13:27,283 --> 01:13:29,326 Nebolí to. 923 01:13:33,080 --> 01:13:34,915 Pokud chcete, otevřete jej. 924 01:13:46,302 --> 01:13:48,596 Tlačítka jsou bolest, že? 925 01:13:48,888 --> 01:13:50,723 Hlavně naopak. 926 01:14:00,399 --> 01:14:02,443 Bradavka lechtá. 927 01:14:05,654 --> 01:14:07,615 Snadný! 928 01:14:07,782 --> 01:14:09,575 Snadný. 929 01:14:09,742 --> 01:14:11,369 Není to moc pevné. 930 01:14:18,626 --> 01:14:20,419 Polib mě. 931 01:14:31,180 --> 01:14:34,266 - Sundej mi šaty! - Cože? 932 01:14:36,894 --> 01:14:38,979 Sundej mi šaty. 933 01:15:26,777 --> 01:15:29,071 Pojď, udělej něco. 934 01:15:31,615 --> 01:15:33,492 Nenechávej mě tady takhle. 935 01:15:35,619 --> 01:15:37,997 Můžete se otočit? 936 01:15:39,915 --> 01:15:42,626 Proč? stydíš se? 937 01:15:43,961 --> 01:15:45,796 Trochu. 938 01:15:55,973 --> 01:15:58,017 Tak si pospěšte. 939 01:16:52,571 --> 01:16:54,198 Počkejte. 940 01:16:55,408 --> 01:16:57,201 Počkejte! 941 01:17:19,974 --> 01:17:21,767 Bože můj! 942 01:17:23,144 --> 01:17:25,187 Jsi rychlý! 943 01:17:27,523 --> 01:17:29,358 jsi naštvaná? 944 01:17:32,403 --> 01:17:34,238 Vlastně ne. 945 01:17:35,281 --> 01:17:39,452 V budoucnu nepotřebujete být tak emotivní, pane Juliene. 946 01:17:48,210 --> 01:17:52,048 - Člověče, padá to dolů ve vedrech! - Řekni mi o tom 947 01:17:52,131 --> 01:17:55,426 - Dnes jsem byla vyčistit okna. - Tak na to zapomeň. 948 01:17:58,054 --> 01:18:01,807 - Přidejte cukr, dá mu to vzpruhu. - Jsem promočený až na kůži. 949 01:18:07,688 --> 01:18:09,565 Poslední várka sezóny. 950 01:18:09,732 --> 01:18:12,193 A stále žádné zprávy o našich mužích 951 01:18:12,902 --> 01:18:14,945 Začínám si dělat starosti. 952 01:18:17,907 --> 01:18:19,533 Je to kávová sedlina. 953 01:18:19,658 --> 01:18:21,660 Je to dobré pro sílu. 954 01:18:21,827 --> 01:18:24,288 - A ta květina je pro něj? - Samozřejmě. 955 01:18:24,455 --> 01:18:28,584 - Pan Julien je velmi jemný. - To je pravda. 956 01:18:28,751 --> 01:18:31,253 Dotkl ses jeho kůže? 957 01:18:31,420 --> 01:18:33,464 Je ještě mladý. On se změní. 958 01:18:33,631 --> 01:18:36,676 Ne, dnes jsem na řadě já. 959 01:18:39,553 --> 01:18:42,223 Ano, jsi nádherná! 960 01:18:43,307 --> 01:18:44,934 Jdi a přines mi talíř. 961 01:18:47,061 --> 01:18:49,438 Správně, pět a dva, sedm. 962 01:18:50,940 --> 01:18:52,525 Důl, Place de la Bourse 963 01:18:52,566 --> 01:18:55,277 26 000. Nemáš nic? Pak hypotéka. 964 01:18:55,319 --> 01:18:57,738 - Jako teta Agnes... - Pojď, hraj. 965 01:19:00,574 --> 01:19:04,370 Pět a dva, sedm... Avenue de Neuilly! 966 01:19:16,716 --> 01:19:18,551 jsi blázen? 967 01:19:21,595 --> 01:19:24,098 - Jen trochu. - Ne. 968 01:19:29,270 --> 01:19:31,355 Pojď, trochu. 969 01:19:32,523 --> 01:19:34,358 V pořádku. 970 01:20:04,180 --> 01:20:05,973 Šest a dva, osm 971 01:20:07,683 --> 01:20:09,935 Avenue Mozart 18 000 plus hotel... 972 01:20:10,102 --> 01:20:11,896 To je 40 000. 973 01:20:12,063 --> 01:20:14,523 Nemáš dost, Tak tohle všechno beru. 974 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Jedna a jedna, dvě. 975 01:20:25,159 --> 01:20:26,702 Šance. 976 01:20:26,952 --> 01:20:29,914 Máte za sebou opravy ve všech vašich domech... 977 01:20:30,956 --> 01:20:33,334 Dobře, pojď, jsi na řadě. 978 01:20:38,964 --> 01:20:40,675 Pojď, hraj. 979 01:20:40,966 --> 01:20:42,802 Čtyři a dva, šest. 980 01:20:46,847 --> 01:20:48,474 Co je s ní? 981 01:20:49,350 --> 01:20:51,185 Jaký špatný poražený! 982 01:21:05,366 --> 01:21:07,201 proč tě to zajímá? 983 01:21:07,785 --> 01:21:09,620 Malý twerp! 984 01:21:14,166 --> 01:21:17,044 nebudu psát. Mezi tebou a mnou to nemá cenu. 985 01:21:20,297 --> 01:21:24,093 Netvař se tak smutně. Do války nepůjdu. Vrátím se, na rozdíl od ostatních. 986 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Napište mi. 987 01:21:35,062 --> 01:21:37,106 A chovat se. 988 01:21:49,035 --> 01:21:51,078 Mám jít s tebou na nádraží? 989 01:21:51,620 --> 01:21:53,372 No, odpověz Puone. 990 01:21:53,539 --> 01:21:56,542 Dělá si co chce. Nemůžu ho zastavit. 991 01:22:02,757 --> 01:22:05,968 proč jsi tak zlý? mám tě moc ráda. 992 01:22:06,010 --> 01:22:09,347 Nemluv o lásce, slyšíš mě? Mně ne. 993 01:22:09,638 --> 01:22:11,474 Je šílená! 994 01:22:11,640 --> 01:22:14,518 - Chovej se. Ahoj. - Nashle. Napište nám. 995 01:22:16,270 --> 01:22:19,982 - K čemu jsou tyhle? - Aha, našli jste je! 996 01:22:21,359 --> 01:22:23,402 Je to pro mé cvičení 997 01:22:40,628 --> 01:22:42,880 Udělal jsem důležité rozhodnutí. 998 01:22:44,423 --> 01:22:46,217 Máte? 999 01:22:48,010 --> 01:22:50,846 Odcházím s tebou. Rozhodl jsem se. 1000 01:22:53,015 --> 01:22:54,850 je to v pořádku? 1001 01:22:57,144 --> 01:23:00,564 Až tam budeme, napíšu mámě. 1002 01:23:00,815 --> 01:23:03,359 Jakmile jsme tam? Kde? 1003 01:23:03,484 --> 01:23:05,528 No, kamkoliv půjdeme. 1004 01:23:07,947 --> 01:23:11,033 Mám své kalhoty. Vezmu to s sebou. 1005 01:23:11,200 --> 01:23:13,994 uvidíš, Všechno jsem si promyslel. 1006 01:23:17,081 --> 01:23:20,543 - Vypadá to tak. - Nedělej si ze mě legraci 1007 01:23:22,003 --> 01:23:23,838 Jsem tu nešťastný. 1008 01:23:25,715 --> 01:23:28,009 Nebudu přítěž, uvidíš 1009 01:23:29,260 --> 01:23:31,470 Budu tvým břemenem 1010 01:23:37,143 --> 01:23:40,104 Jsem nemocný... hotovo. 1011 01:23:41,522 --> 01:23:43,566 jsem. 1012 01:23:43,733 --> 01:23:45,943 A jsem na mizině 1013 01:23:47,820 --> 01:23:49,989 Nebojím se chudoby. 1014 01:23:51,490 --> 01:23:54,035 Co víš o chudobě? 1015 01:23:54,285 --> 01:23:56,912 Pro vás je chudoba mít prázdnou stáj... 1016 01:23:57,079 --> 01:23:59,415 nebo šaty které nosíte několik let. 1017 01:24:00,750 --> 01:24:03,252 To není skutečná chudoba. 1018 01:24:09,550 --> 01:24:11,385 Podívejte. 1019 01:24:15,097 --> 01:24:17,808 - Podívejte se na tento obrázek. - To jsi ty 1020 01:24:18,100 --> 01:24:20,144 můžu říct. 1021 01:24:21,062 --> 01:24:22,855 Byl jsem to já. 1022 01:24:24,065 --> 01:24:28,736 Ženy by toho muže kradly. Zemřel v chudobě. 1023 01:24:31,322 --> 01:24:33,616 On byl ten vtipný. 1024 01:24:33,866 --> 01:24:36,285 Když jsem byl smutný, napodoboval prasata. 1025 01:24:37,328 --> 01:24:40,081 Je to alkoholik a je to skoro blázen. 1026 01:24:41,624 --> 01:24:43,668 To byl můj manžel. 1027 01:24:44,794 --> 01:24:46,629 Prodává ohřívače vody. 1028 01:24:49,465 --> 01:24:51,092 Zbývá tohle. 1029 01:24:51,842 --> 01:24:54,720 Je to multimilionář a je velmi mocný. 1030 01:24:58,265 --> 01:25:00,309 Bude si mě pamatovat? 1031 01:25:23,457 --> 01:25:25,793 co se děje? pláčeš? 1032 01:25:26,752 --> 01:25:28,379 Nechte ji na pokoji. 1033 01:25:28,587 --> 01:25:31,048 - Nikdo se tě neptal. - Promiňte? 1034 01:25:32,383 --> 01:25:36,095 - Co ses odvážil jí říct? - Slyšel jsi mě. 1035 01:25:36,262 --> 01:25:38,097 Jsi blázen. 1036 01:25:39,515 --> 01:25:41,183 Tak, teď mě posloucháš! 1037 01:25:42,893 --> 01:25:44,687 Nedotýkej se mě. 1038 01:25:45,563 --> 01:25:47,732 Necítím se na to. 1039 01:25:47,773 --> 01:25:50,443 Jsi ošklivá, jsi zklamaná. 1040 01:25:50,609 --> 01:25:52,695 Jsi sobecká, jsi malá. 1041 01:25:52,862 --> 01:25:54,989 A když si pomyslím, že jsem to miloval! 1042 01:25:57,908 --> 01:25:59,535 Jeden ti dlužím. 1043 01:26:00,411 --> 01:26:04,123 Miloval jsem tě. Počítal jsem tvé dopisy, Ukradl jsem ti sponky do vlasů. 1044 01:26:04,290 --> 01:26:05,916 Jaký jsem byl blázen! 1045 01:26:19,847 --> 01:26:22,266 - Tady! -Přestaň, Juliene. 1046 01:26:22,433 --> 01:26:24,268 Ubližuješ mi. 1047 01:26:30,775 --> 01:26:33,027 Nech mě být. 1048 01:26:52,713 --> 01:26:54,548 Je pryč 1049 01:27:30,084 --> 01:27:32,503 Mám strach. 1050 01:27:35,381 --> 01:27:38,467 Věř mi, taky se bojím. 1051 01:28:05,286 --> 01:28:07,329 Viděl jsi ty ptáky? 1052 01:28:08,497 --> 01:28:11,584 Procházejí kontinenty bez zastavení. 1053 01:28:17,381 --> 01:28:20,259 Musí to být skvělé klouzat takhle přes oblohu. 1054 01:29:16,857 --> 01:29:19,610 Vidíš ty balónky? 1055 01:29:31,080 --> 01:29:33,124 No, půjdeme? 1056 01:29:41,757 --> 01:29:44,385 Dáš švýcarskou čepel zpět ke mně? 1057 01:29:44,552 --> 01:29:46,595 Samozřejmě, zlato. 1058 01:29:47,513 --> 01:29:49,557 Nemluv se mnou takhle.