1 00:00:42,600 --> 00:00:46,760 Escuela Baan Gaeng Wittaya 2 00:01:11,960 --> 00:01:16,160 Oye, eso es para niños, ¿por qué juegas con él? 3 00:01:16,200 --> 00:01:17,280 Se romperá. 4 00:01:17,320 --> 00:01:18,840 Deberías venir aquí. 5 00:01:20,640 --> 00:01:22,800 Somos profesores. 6 00:01:22,120 --> 00:01:23,840 Necesitamos dar ejemplo. 7 00:01:23,880 --> 00:01:25,920 Como director creo que estás llevando esto demasiado lejos. 8 00:01:27,720 --> 00:01:30,600 Me juzgas como un mal maestro 9 00:01:30,640 --> 00:01:32,320 por este pequeño asunto. 10 00:01:39,760 --> 00:01:41,280 ¿Solías ser luchador? 11 00:01:41,320 --> 00:01:42,360 Sí. 12 00:01:42,400 --> 00:01:45,640 ¿No deberías dedicar tiempo a asuntos más importantes? 13 00:01:45,680 --> 00:01:48,800 que lo que pasa debajo de mi ropa? 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,600 en esta foto 15 00:01:52,400 --> 00:01:53,240 parece que voy a perder 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,600 pero después de que me mentalicé 17 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 Pude regresar y ganar. 18 00:01:56,720 --> 00:01:58,640 Quítate ese tatuaje ahora. 19 00:01:59,240 --> 00:02:00,360 No puedo hacer eso. 20 00:02:00,400 --> 00:02:01,720 Sí, lo harás. - No, no lo haré. 21 00:02:03,600 --> 00:02:06,600 En este momento nuestro P.E. puesto de docente ha sido cubierto. 22 00:02:06,640 --> 00:02:08,520 Puedo ser asistente de enseñanza. 23 00:02:10,600 --> 00:02:12,280 Puedo hacer artes y manualidades. 24 00:02:12,640 --> 00:02:15,160 Copia de fotografías, envío de faxes. Haré cualquier cosa. 25 00:02:15,200 --> 00:02:16,520 Si no lo eliminas, 26 00:02:16,560 --> 00:02:18,840 Te trasladaré a nuestra escuela de casas flotantes. 27 00:02:21,560 --> 00:02:22,880 ¿Sabes nadar? 28 00:02:24,120 --> 00:02:26,720 Sólo avíseme con 2 días de antelación 29 00:02:27,320 --> 00:02:29,400 así tengo tiempo para hacer las maletas. 30 00:02:52,960 --> 00:02:54,440 ¿Estás bien, Gigi? 31 00:02:54,480 --> 00:02:56,400 Esto es muy sencillo, Ann. 32 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 En el pasado fui a un retiro 33 00:02:58,480 --> 00:03:00,800 Tuve que montar en una carreta para llegar al pueblo. 34 00:03:00,120 --> 00:03:01,800 Esto es sólo un paseo por el parque. 35 00:03:19,120 --> 00:03:21,560 Presa Mae Ping 36 00:03:29,480 --> 00:03:31,280 Estamos al final del camino de la presa. 37 00:03:31,320 --> 00:03:33,400 Tienes que continuar en barco. 38 00:03:35,560 --> 00:03:37,640 ¿De dónde eres? 39 00:03:37,680 --> 00:03:38,800 Chiang Mai. 40 00:03:38,840 --> 00:03:39,960 ¿Tienes esposa? 41 00:03:40,000 --> 00:03:41,440 Sólo una novia. 42 00:03:41,760 --> 00:03:42,680 ¿Ya te acostaste con ella? 43 00:03:42,720 --> 00:03:43,480 ¿¡Qué!? 44 00:03:46,520 --> 00:03:47,400 ¿Señora? - ¿Sí? 45 00:03:47,440 --> 00:03:49,530 ¿No hay señal de celular por aquí? 46 00:03:49,800 --> 00:03:50,560 Es difícil de decir. 47 00:03:50,800 --> 00:03:52,760 En un día claro tienes señal. 48 00:03:52,800 --> 00:03:56,400 Pero no sé cuántos días despejados tenemos en un año. 49 00:03:57,720 --> 00:03:58,920 Eres gracioso. 50 00:03:59,320 --> 00:04:01,800 ¿Ya te has acostado con ella? 51 00:04:01,120 --> 00:04:02,440 Basta. 52 00:04:02,480 --> 00:04:03,360 ¿Eh? 53 00:04:03,680 --> 00:04:04,720 Basta. 54 00:04:04,760 --> 00:04:05,600 ¿Detener el barco? 55 00:04:05,640 --> 00:04:06,880 ¡Deja de hablar por favor! 56 00:04:06,920 --> 00:04:08,400 Bien. 57 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Señorita 58 00:04:10,120 --> 00:04:12,400 Estamos aquí. Esta es la escuela. 59 00:04:35,720 --> 00:04:41,720 Baan Gaeng Wittaya, sucursal de casas flotantes. 60 00:04:47,760 --> 00:04:49,440 Muy refrescante. 61 00:04:49,480 --> 00:04:51,840 Tomémonos una foto juntos. Para recuerdo. 62 00:04:53,800 --> 00:04:55,360 123 63 00:04:59,880 --> 00:05:01,560 Empacaste mucho. 64 00:05:01,600 --> 00:05:03,280 Sólo las necesidades. 65 00:05:07,520 --> 00:05:08,320 anna 66 00:05:08,360 --> 00:05:09,160 ¿Sí? 67 00:05:09,200 --> 00:05:11,120 Te dejaré quedártelo. 68 00:05:11,160 --> 00:05:12,920 Nuestra primera foto aquí juntos. 69 00:05:17,960 --> 00:05:19,280 ¿Juntos, dices? 70 00:05:19,680 --> 00:05:20,920 Sí, juntos. 71 00:05:38,200 --> 00:05:39,400 2012 72 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 Clase, anota la fecha en tu cuaderno. 73 00:05:42,400 --> 00:05:45,160 y saca tus libros de texto de idioma tailandés. 74 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 clase, 75 00:05:50,920 --> 00:05:52,600 anota la fecha en tu cuaderno 76 00:05:52,640 --> 00:05:54,600 ¡Y saca tus libros de texto de tailandés! 77 00:05:55,800 --> 00:05:56,560 Oye, no hables. 78 00:05:57,120 --> 00:05:57,920 Te daré una bofetada. 79 00:06:20,880 --> 00:06:21,800 Oh, mierda! 80 00:06:21,840 --> 00:06:23,560 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 81 00:06:32,840 --> 00:06:35,960 16 de mayo de 2011 82 00:06:36,360 --> 00:06:38,360 El primer día de mi exilio 83 00:06:38,800 --> 00:06:40,520 Entendí cómo se sentía Dae Jang Geum 84 00:06:40,560 --> 00:06:42,800 cuando fue exiliada a la isla de Jeju. 85 00:06:43,520 --> 00:06:45,680 No es de extrañar que todos estén cagados de miedo 86 00:06:45,720 --> 00:06:48,200 Cada vez que el director amenaza con transferir a alguien aquí. 87 00:06:48,440 --> 00:06:50,480 Esto es el medio de la nada. 88 00:06:50,520 --> 00:06:51,960 Si muero aquí, 89 00:06:52,000 --> 00:06:54,560 Probablemente reencarnaré antes de que alguien encuentre mi cuerpo. 90 00:06:55,120 --> 00:06:55,920 ¿Eh? 91 00:06:57,440 --> 00:07:03,360 El diario del maestro 92 00:07:14,600 --> 00:07:16,840 ¿Dónde están todos? 93 00:07:16,880 --> 00:07:18,560 ¿Nadie quiere estudiar? 94 00:07:18,920 --> 00:07:20,800 ¡La escuela está abierta! 95 00:08:12,280 --> 00:08:13,320 ¿El agua no corre? 96 00:08:13,360 --> 00:08:14,520 No. 97 00:08:15,520 --> 00:08:17,400 Usa tu mano y golpéala 98 00:08:17,800 --> 00:08:18,920 para eliminar la suciedad. 99 00:08:20,360 --> 00:08:21,400 ¿Se cayó algo? 100 00:08:23,560 --> 00:08:24,920 Todavía está obstruido. 101 00:08:24,960 --> 00:08:26,440 ¿Qué hay atrapado ahí? 102 00:08:26,480 --> 00:08:27,960 Mete el dedo ahí. 103 00:08:28,000 --> 00:08:28,920 Más adentro. 104 00:08:29,280 --> 00:08:29,880 ¿Se cayó algo? 105 00:08:29,920 --> 00:08:31,720 Puedo sentir algo allí. 106 00:08:37,640 --> 00:08:40,240 Gigi, una lagartija cayó a tu pie. 107 00:08:41,200 --> 00:08:43,720 Estoy bien. Estoy bien. 108 00:08:48,760 --> 00:08:50,560 No estoy seguro si lo lograré. 109 00:08:55,200 --> 00:08:56,560 No hay agua corriente. 110 00:08:56,600 --> 00:08:58,120 ¿Qué es eso en tu brazo? 111 00:08:58,640 --> 00:09:00,640 Antes de entrar al agua mi brazo estaba bien. 112 00:09:01,600 --> 00:09:02,880 No hay electricidad. 113 00:09:02,920 --> 00:09:04,760 Cuando llegue a la costa, llame a este número. 114 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Dígale a la persona que llegué sano y salvo. 115 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 En el momento en que llegas, le informas a tu novio. 116 00:09:08,800 --> 00:09:09,960 ¿Qué es la señal de un teléfono celular? 117 00:09:10,000 --> 00:09:11,400 No tengo ni idea. 118 00:09:12,600 --> 00:09:14,880 Extraño a Nui. 119 00:09:34,920 --> 00:09:35,880 Mierda. 120 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 ¡Hola! 121 00:09:53,880 --> 00:09:55,800 ¡Por aquí! Ven por aquí. 122 00:09:59,800 --> 00:10:01,000 Hola. 123 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 ¿Conoces a alguno de los niños que estudian aquí? 124 00:10:04,400 --> 00:10:05,600 ¿Eres el nuevo profesor? 125 00:10:05,640 --> 00:10:06,360 Sí. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Mi nombre es Song (Dos) 127 00:10:07,440 --> 00:10:09,880 Sra. ¿Dónde están todos los estudiantes? 128 00:10:09,920 --> 00:10:12,960 ¿Saben siquiera los estudiantes que ha llegado un profesor? 129 00:10:13,200 --> 00:10:14,160 ¡Oh! 130 00:10:20,120 --> 00:10:22,000 ¡Tu maestro está aquí! 131 00:10:22,880 --> 00:10:24,640 ¡Tu maestro está aquí! 132 00:10:29,560 --> 00:10:31,520 ¡Tu maestro está aquí! 133 00:10:33,280 --> 00:10:35,120 Aquí. Tengo un niño aquí. 134 00:10:35,480 --> 00:10:36,640 ¡Vamos a la escuela! 135 00:10:36,680 --> 00:10:39,800 Parece que le encanta la escuela. 136 00:10:39,960 --> 00:10:41,400 El maestro está aquí. Es hora de irse. 137 00:10:41,800 --> 00:10:42,760 Venga conmigo. 138 00:10:43,360 --> 00:10:44,360 Ve ahora. 139 00:10:44,840 --> 00:10:46,800 La escuela está abierta. 140 00:10:48,800 --> 00:10:51,320 Todos los padres que tienen hijos, la escuela está abierta. 141 00:10:52,120 --> 00:10:53,720 ¡La escuela está abierta! 142 00:10:55,320 --> 00:10:57,840 Ya he reunido a un estudiante. 143 00:11:00,360 --> 00:11:02,760 Himno Nacional Tailandés 144 00:11:22,520 --> 00:11:26,480 Buenos días profesor. 145 00:11:27,920 --> 00:11:28,960 Ann, solo tenemos 7 hijos. 146 00:11:29,000 --> 00:11:30,344 ¿Cómo los vamos a dividir? 147 00:11:31,800 --> 00:11:32,320 Gigi, tú cuidarás de los más pequeños. 148 00:11:32,360 --> 00:11:33,840 Del resto me encargo yo. 149 00:11:34,560 --> 00:11:35,520 Muy bien entonces. 150 00:11:35,560 --> 00:11:36,800 Hola clase. 151 00:11:36,840 --> 00:11:39,880 Mi nombre es Ann... A. 152 00:11:41,360 --> 00:11:43,160 ¿Tenemos que adoptar una pose? 153 00:11:43,200 --> 00:11:45,400 Sí, los niños recuerdan mejor los grandes gestos. 154 00:11:46,800 --> 00:11:48,280 Mi nombre es... 155 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Gigi. 156 00:11:52,120 --> 00:11:54,120 Deja de reírte. 157 00:11:54,600 --> 00:11:55,480 Detener. 158 00:11:55,720 --> 00:11:56,600 Gigi. 159 00:12:03,000 --> 00:12:05,360 Ahora la Sra. Ann se encargará de esto. 160 00:12:05,680 --> 00:12:06,480 Bueno, ahora clase. 161 00:12:06,520 --> 00:12:09,800 quiero que todos se presenten 162 00:12:09,120 --> 00:12:10,800 haciendo una pose. 163 00:12:10,840 --> 00:12:12,520 ¿Quién debería ir primero? 164 00:12:12,880 --> 00:12:14,480 El pequeño, ve tú primero. 165 00:12:14,520 --> 00:12:17,400 Mi nombre es Muek (Calamar). Estoy en 1er grado. 166 00:12:18,760 --> 00:12:19,720 ¿Qué pasa con la pose? 167 00:12:19,760 --> 00:12:21,920 Debes tener una pose que te ayude a recordar. 168 00:12:21,960 --> 00:12:22,680 DE ACUERDO. 169 00:12:23,800 --> 00:12:24,560 Mi nombre es Tong (Oro) 170 00:12:24,600 --> 00:12:25,880 Estoy en 2do grado. 171 00:12:25,920 --> 00:12:28,800 Mi nombre es Atún. 172 00:12:28,120 --> 00:12:30,920 Estoy en 3er grado. Quiero ser una estrella. 173 00:12:30,960 --> 00:12:32,160 ¿Quieres ser estrella? 174 00:12:32,520 --> 00:12:33,560 ¿Qué tipo de roles puedes desempeñar? 175 00:12:33,600 --> 00:12:34,920 Puedo desempeñar cualquier papel. 176 00:12:34,960 --> 00:12:35,960 Novia afligida. 177 00:12:37,000 --> 00:12:38,160 Tu perro murió. 178 00:12:38,200 --> 00:12:39,160 Novia afligida. 179 00:12:39,200 --> 00:12:39,800 Tu perro murió. 180 00:12:39,840 --> 00:12:40,280 Novia afligida. 181 00:12:40,320 --> 00:12:40,800 Tu perro murió. 182 00:12:40,840 --> 00:12:41,609 Novia afligida. 183 00:12:43,000 --> 00:12:45,120 Si tengo hijos, no los dejaré ver televisión. 184 00:12:45,880 --> 00:12:47,560 Mi nombre es Gao (Impresionante). 185 00:12:47,920 --> 00:12:49,480 Estoy en 4to grado. 186 00:12:53,120 --> 00:12:55,400 Tu turno. Tu turno. 187 00:12:57,400 --> 00:12:59,800 Es tu turno. 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,400 Mi nombre... 189 00:13:04,400 --> 00:13:05,760 Canción (Dos). 190 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 Volvamos a estudiar. 191 00:13:17,800 --> 00:13:18,920 ¿Viene también la señora Ann? 192 00:13:18,960 --> 00:13:21,800 Ella no viene. Solo seré yo. 193 00:13:22,480 --> 00:13:23,960 ¿Entonces todos están en diferentes grados? 194 00:13:26,520 --> 00:13:28,320 ¿Puedes recitar el alfabeto por mí? 195 00:13:28,800 --> 00:13:31,560 A de manzana. 196 00:13:32,760 --> 00:13:35,400 B de pájaro. 197 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 'Luang', ¿de qué color es en inglés? - Amarillo. 198 00:13:36,480 --> 00:13:37,480 'Nombre' - Azul. 199 00:13:37,520 --> 00:13:38,520 'tonto' 200 00:13:39,480 --> 00:13:40,560 Más tonto. 201 00:13:40,600 --> 00:13:42,400 Por favor completa estas palabras compuestas. 202 00:13:42,800 --> 00:13:43,280 Por ejemplo: "amable" más "de corazón" 203 00:13:43,320 --> 00:13:44,560 hace "de buen corazón". ¿Bueno? 204 00:13:44,600 --> 00:13:45,400 Bueno. 205 00:13:45,800 --> 00:13:46,200 ¿Voluntad? - Will Smith. 206 00:13:46,240 --> 00:13:47,280 incorrecto - ¿Lo haré? 207 00:13:47,320 --> 00:13:48,480 ¡Fuerza de voluntad, muchacho! 208 00:13:48,520 --> 00:13:50,400 37 25 es igual? 209 00:13:50,800 --> 00:13:51,200 Igual... 210 00:13:51,240 --> 00:13:55,800 12345 211 00:13:55,120 --> 00:13:56,560 genial - Eso es desagradable. 212 00:13:56,600 --> 00:13:58,520 No 'genital', es 'genial'. 213 00:13:58,560 --> 00:13:59,880 ¿Qué? 214 00:13:59,920 --> 00:14:01,280 Pero cuando veo los genitales de mi mamá 215 00:14:01,320 --> 00:14:02,240 Siempre estoy en shock. 216 00:14:02,960 --> 00:14:05,640 E de huevo. 217 00:14:05,680 --> 00:14:07,960 12131415 218 00:14:08,280 --> 00:14:10,320 F de pescado, ¡qué caro! 219 00:14:10,360 --> 00:14:12,960 27, 28, 29, 30 220 00:14:13,240 --> 00:14:15,880 G es para... 221 00:14:16,640 --> 00:14:17,920 G es para el programa The Gong. 222 00:14:17,960 --> 00:14:20,680 Tocas el gong y te irás. 223 00:14:22,200 --> 00:14:23,320 Empiece desde arriba. 224 00:14:23,360 --> 00:14:25,600 A de manzana. 225 00:14:26,160 --> 00:14:27,680 Estoy hambriento. 226 00:14:27,720 --> 00:14:29,120 Yo también tengo hambre. 227 00:14:29,160 --> 00:14:30,350 Quiero pollo con albahaca para el almuerzo. 228 00:14:30,360 --> 00:14:31,920 La tortilla de cerdo es mejor. 229 00:14:31,960 --> 00:14:33,280 Tortilla de cerdo. 230 00:14:33,560 --> 00:14:35,440 Eso es suficiente. ¡El mayor puede elegir! 231 00:14:35,480 --> 00:14:36,560 Quiero unas salchichas. 232 00:14:36,600 --> 00:14:37,840 ¡No! Juguemos piedra, papel o tijera. 233 00:14:37,880 --> 00:14:38,800 Vamos. 234 00:14:39,800 --> 00:14:43,200 ¡Vaya atún! 235 00:14:43,240 --> 00:14:44,480 ¡Detener! 236 00:14:48,320 --> 00:14:50,520 Todos regresen a sus asientos. 237 00:14:51,120 --> 00:14:52,600 Y trabaja en tus tareas. 238 00:14:53,760 --> 00:14:55,373 Necesito hacer una llamada telefónica. Vuelvo enseguida. 239 00:15:02,400 --> 00:15:03,680 Sr. Song, volvamos. 240 00:15:03,720 --> 00:15:06,920 Esta es nuestra tercera ronda y se nos está acabando el combustible. 241 00:15:27,200 --> 00:15:28,160 Sr. canción 242 00:15:32,400 --> 00:15:32,800 ¡Ey! 243 00:15:34,160 --> 00:15:35,504 ¿Qué están haciendo ustedes allí? 244 00:15:36,520 --> 00:15:37,560 Ni siquiera 245 00:15:37,600 --> 00:15:39,960 ¿Quién te dio permiso para jugar en el agua? ¡Sube ahora! 246 00:15:46,120 --> 00:15:47,480 No te portes mal sin una buena razón. 247 00:15:47,520 --> 00:15:49,560 ¿Qué pasaría si uno de ustedes se ahogara? 248 00:15:49,800 --> 00:15:51,400 ¿Tengo que vigilarte todo el tiempo? 249 00:15:51,440 --> 00:15:52,960 Todos ya sabemos nadar. 250 00:15:53,000 --> 00:15:54,680 ¿Qué pasa si tienes un calambre? 251 00:15:55,000 --> 00:15:56,680 De ninguna manera. Hemos estado nadando desde el día en que nacimos. 252 00:15:56,720 --> 00:15:57,920 No discutas. 253 00:15:57,960 --> 00:15:59,600 Dame 20 saltos en cuclillas. 254 00:16:00,600 --> 00:16:02,440 No sé cómo hacer eso. ¿Qué es? 255 00:16:06,200 --> 00:16:07,280 Mírame. 256 00:16:12,480 --> 00:16:14,800 Tus saltos Scotch-Brites se ven graciosos. 257 00:16:18,560 --> 00:16:20,200 ¿Qué tipo de ejercicio es ese? 258 00:16:24,160 --> 00:16:25,320 Abre tu mano. 259 00:16:27,400 --> 00:16:28,720 Dame tu mano. 260 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 ¿Entonces no vas a abrir la mano? 261 00:16:32,400 --> 00:16:34,120 Ay. ¿Por qué me golpeaste? 262 00:16:34,160 --> 00:16:35,880 Estuve contigo en el barco. 263 00:16:36,400 --> 00:16:37,680 No pongas excusas. 264 00:16:39,160 --> 00:16:40,880 Todos los demás, denme sus manos. 265 00:16:44,840 --> 00:16:46,520 La señorita Ann nunca nos pegó. 266 00:16:46,560 --> 00:16:47,280 ¿Dónde está ella ahora? 267 00:16:47,320 --> 00:16:49,880 Siempre hablas de ella. Señorita Ana. Señorita Ana. 268 00:16:49,280 --> 00:16:51,840 Si no quieres que te enseñe, dímelo. Y me iré. 269 00:16:51,880 --> 00:16:53,760 Entonces vete. 270 00:17:30,320 --> 00:17:32,960 ¿De quién es esta novia que lavó nuestra bicicleta tan limpia? 271 00:17:33,280 --> 00:17:35,360 ¿Y de quién es este novio que nunca lava nuestra bicicleta? 272 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Ven aquí tú. 273 00:17:39,400 --> 00:17:40,920 Mi nombre es Song (Dos), así que tengo que hacer todo dos veces. 274 00:17:40,960 --> 00:17:42,120 Como abrazarte dos veces. 275 00:17:42,160 --> 00:17:43,400 O limpiarte dos veces. 276 00:18:02,600 --> 00:18:04,760 Sí TGIF, ¡vámonos a casa! 277 00:18:05,800 --> 00:18:06,760 Adiós. 278 00:18:06,800 --> 00:18:07,560 DE ACUERDO. 279 00:18:08,400 --> 00:18:09,480 Adiós. 280 00:18:24,800 --> 00:18:25,400 Nos vemos el lunes. 281 00:18:25,440 --> 00:18:26,240 Nos vemos. 282 00:18:48,760 --> 00:18:50,360 Dios mío 283 00:18:51,960 --> 00:18:54,400 ¿Cómo pudiste esperar una semana? 284 00:18:54,880 --> 00:18:56,400 ¿Debería simplemente cortárselo? 285 00:18:56,440 --> 00:18:57,000 ¡¿Eh?! 286 00:18:59,240 --> 00:19:00,160 medico 287 00:19:00,200 --> 00:19:02,600 ¿Puedes examinar su brazo y darnos un diagnóstico? 288 00:19:03,000 --> 00:19:04,800 Tómalo con calma. 289 00:19:04,120 --> 00:19:05,280 Yo soy el paciente aquí. 290 00:19:05,320 --> 00:19:06,520 Déjame echar un vistazo. 291 00:19:09,640 --> 00:19:13,800 Esta erupción es una reacción alérgica al agua. 292 00:19:13,120 --> 00:19:15,400 Toma algunos medicamentos y crema. La erupción debería desaparecer. 293 00:19:15,440 --> 00:19:16,640 Te mejoras ¿y luego qué? 294 00:19:17,160 --> 00:19:18,697 Cuando regreses, lo obtendrás nuevamente. 295 00:19:25,720 --> 00:19:27,160 tengo una novia 296 00:19:27,640 --> 00:19:29,320 pero sólo puedo verte dos veces por semana. 297 00:19:30,880 --> 00:19:33,000 Tengo que viajar 6 horas para verte. 298 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 Apenas sabes nadar pero insistes en quedarte. 299 00:19:38,280 --> 00:19:39,560 Si algo te pasara 300 00:19:39,960 --> 00:19:42,350 Pasaría al menos una semana antes de que me enterara. 301 00:19:42,560 --> 00:19:44,600 ¿Qué quieres que haga? 302 00:19:45,240 --> 00:19:46,720 Simplemente transfiera de regreso. 303 00:19:48,680 --> 00:19:50,640 Sabes que eso no es posible. 304 00:19:50,680 --> 00:19:51,960 ¿Por qué no? 305 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 Ese tatuaje tuyo 306 00:19:55,440 --> 00:19:57,960 Te dije que no compraras uno pero nunca escuchas. 307 00:19:59,800 --> 00:20:02,640 Sólo quiere demostrarle al director que tiene razón. 308 00:20:03,320 --> 00:20:04,920 Estar en medio de la nada 309 00:20:05,920 --> 00:20:08,200 enseñar a 4 o 5 niños, ¿vale la pena? 310 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 son las 7 311 00:20:09,360 --> 00:20:10,600 7 niños. 312 00:20:11,920 --> 00:20:13,240 tu tambien eres maestro 313 00:20:13,280 --> 00:20:14,920 Entonces, ¿cómo puedes preguntarme "merece la pena"? 314 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 Y "te lo dije" 315 00:20:17,120 --> 00:20:18,320 ¿puedes dejar de decir eso? 316 00:20:18,360 --> 00:20:20,360 Lo escucho desde hace 10 años. Estoy harto de eso. 317 00:20:20,400 --> 00:20:21,720 Yo también estoy harto de esto. 318 00:20:22,480 --> 00:20:23,800 También odio tener que repetirme. 319 00:20:23,840 --> 00:20:26,440 Entonces rompamos. Nadie te pidió que me aguantaras. 320 00:20:26,960 --> 00:20:28,400 Ahí vas de nuevo 321 00:20:28,440 --> 00:20:30,280 Cada vez que peleamos me desafías a romper. 322 00:20:34,400 --> 00:20:36,640 ¿Quieres romper y te mudaste a la casa flotante? 323 00:20:37,960 --> 00:20:40,640 Si realmente piensas de esa manera, entonces vete. 324 00:21:45,760 --> 00:21:47,000 Tengo que colgar ahora. 325 00:22:00,440 --> 00:22:01,560 ¿Desde cuándo? 326 00:22:05,840 --> 00:22:07,560 Solo llevo menos de una semana fuera. 327 00:22:09,640 --> 00:22:12,480 1 semana o 1 año no es el punto. 328 00:22:13,800 --> 00:22:15,400 Es como si vivieras el día a día. 329 00:22:16,440 --> 00:22:18,480 ¿Alguna vez piensas en nuestro futuro? 330 00:22:19,800 --> 00:22:20,240 Si no pienso en eso 331 00:22:20,280 --> 00:22:21,640 ¿Por qué llevaría este trabajo tan lejos? 332 00:22:21,680 --> 00:22:22,720 ¿Un trabajo? 333 00:22:22,760 --> 00:22:24,920 ¿Llamas a eso trabajo? 334 00:22:26,480 --> 00:22:28,880 Ni siquiera eres profesor de tiempo completo todavía. 335 00:22:29,280 --> 00:22:31,600 El año que viene ni siquiera sabes si todavía tienes trabajo. 336 00:22:36,840 --> 00:22:38,800 ¿Y mi moto? 337 00:22:38,600 --> 00:22:40,980 ¿Cómo pudiste dejar que alguien más lo montara? 338 00:23:17,000 --> 00:23:19,400 ¿Por qué los hombres son tan tontos? 339 00:23:19,440 --> 00:23:22,680 Si realmente piensas de esa manera, entonces vete. 340 00:23:28,400 --> 00:23:29,320 ¿No lo sabes? 341 00:23:29,360 --> 00:23:31,480 Cuando una chica te desafía a romper todo el tiempo 342 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Simplemente significa que quieren que cedas. 343 00:23:47,160 --> 00:23:48,400 Veamos 344 00:23:48,440 --> 00:23:51,680 ¡Si no puedo vivir sin novio! 345 00:24:23,960 --> 00:24:26,200 ¡No me digas qué hacer! 346 00:24:34,760 --> 00:24:38,120 13 años se destrozan en 1 semana. 347 00:24:39,920 --> 00:24:41,160 La vida es divertida 348 00:24:43,400 --> 00:24:45,160 Hijo de puta 349 00:24:47,680 --> 00:24:51,120 Hijo de puta 350 00:24:51,160 --> 00:24:54,520 S.O.B (Escuela de Corazones Rotos) 351 00:24:54,560 --> 00:24:56,320 Escuela de corazones rotos 352 00:25:10,400 --> 00:25:11,640 ¿Estarás bien, Ann? 353 00:25:15,760 --> 00:25:17,240 Es vida. 354 00:25:19,320 --> 00:25:21,840 Solitario 355 00:25:32,840 --> 00:25:34,320 Vida... 356 00:25:34,360 --> 00:25:37,640 cuando apesta, realmente apesta. 357 00:25:54,560 --> 00:25:56,000 17 - 4 iguales. 358 00:26:01,720 --> 00:26:03,720 Gigi, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa Gigi? 359 00:26:04,800 --> 00:26:06,760 Dentro del baño. 360 00:26:23,800 --> 00:26:24,840 Fantasma. 361 00:26:25,720 --> 00:26:28,920 Esta escuela está embrujada. 362 00:26:30,280 --> 00:26:31,720 Me voy. 363 00:26:35,840 --> 00:26:36,960 Mantén la calma. 364 00:27:06,200 --> 00:27:09,960 Sra. Ann, brazo brazo. 365 00:27:10,520 --> 00:27:11,440 ¿Qué le pasa a mi brazo? 366 00:27:11,480 --> 00:27:12,840 El brazo del cadáver. 367 00:27:33,480 --> 00:27:34,720 Durante la temporada de lluvias 368 00:27:34,760 --> 00:27:36,400 siempre tenemos algunas muertes. 369 00:27:36,440 --> 00:27:39,360 ¿En qué estabas pensando al sacar el cuerpo tú mismo? 370 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 ¿No tuviste miedo? 371 00:27:41,000 --> 00:27:43,360 No estaba tratando de ser un bebé vigilante de la playa. 372 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Pero tomaría tiempo conseguir un barco que te lleve. 373 00:27:46,000 --> 00:27:47,600 y vuelve aquí 374 00:27:47,640 --> 00:27:49,120 Estos niños se asustarían mucho. 375 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 gigi 376 00:27:51,480 --> 00:27:52,480 ¿a dónde vas? 377 00:27:52,800 --> 00:27:54,240 Vamos Ana. 378 00:27:54,280 --> 00:27:55,720 Ya empaqué todas nuestras cosas. 379 00:27:58,800 --> 00:28:00,800 ¿Vas a recogerlo y marcharte? 380 00:28:00,120 --> 00:28:01,880 Dame una buena razón para quedarme. 381 00:28:02,840 --> 00:28:04,680 La otra noche había lagartijas en nuestra agua. 382 00:28:05,200 --> 00:28:06,680 Ahora tenemos un cadáver. 383 00:28:06,720 --> 00:28:08,200 ¿Qué más debemos soportar? 384 00:28:11,880 --> 00:28:13,680 pero si vamos 385 00:28:14,680 --> 00:28:16,440 El director cerrará este lugar. 386 00:28:17,360 --> 00:28:18,720 ¿Así que lo que? 387 00:28:19,680 --> 00:28:21,520 Como sea, me voy. 388 00:28:26,000 --> 00:28:27,400 Ser profesor 389 00:28:27,440 --> 00:28:30,160 no se trata sólo de A, B, C y 1,2,3 390 00:28:30,880 --> 00:28:32,200 Quién lo hubiera pensado 391 00:28:32,240 --> 00:28:35,920 ¿Un tatuaje de 3 estrellas me habría llevado hasta aquí? 392 00:28:40,320 --> 00:28:44,200 ¡Nunca te rindas! 393 00:28:49,320 --> 00:28:52,400 Sra. Ann, ¿puedo dormir con usted? Tengo miedo a los fantasmas. 394 00:29:04,440 --> 00:29:06,960 Quién hubiera pensado en un tatuaje de 3 estrellas 395 00:29:07,000 --> 00:29:09,240 ¿Me habría llevado hasta aquí? 396 00:29:31,160 --> 00:29:33,800 Sólo dame la bolsa antes de que caiga al agua. 397 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 ¿No rompimos ya? 398 00:29:52,680 --> 00:29:54,000 ¿Cómo está tu sarpullido? 399 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 ¿Por qué lo preguntas? 400 00:29:56,400 --> 00:29:57,280 ¿No rompimos ya? 401 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 Es muy sádico de tu parte. 402 00:30:02,400 --> 00:30:04,200 haciéndome preocuparme tanto por ti. 403 00:30:05,400 --> 00:30:07,640 Te dije que puedo quedarme aquí. No me creíste. 404 00:30:09,800 --> 00:30:10,680 Entonces, ¿has tomado una decisión? 405 00:30:10,720 --> 00:30:13,400 Piensa detenidamente, ¿realmente puedes quedarte aquí? 406 00:30:14,400 --> 00:30:15,600 Sinceramente 407 00:30:15,640 --> 00:30:18,400 Al principio sólo quería demostrar que tenía razón. 408 00:30:18,440 --> 00:30:21,800 Pero ahora sé que no puedo abandonar a mis alumnos. 409 00:30:24,280 --> 00:30:27,400 Si ese es el caso, cuídese mucho. 410 00:30:27,440 --> 00:30:29,240 Si no puedes soportarlo, no te fuerces. 411 00:30:29,480 --> 00:30:32,120 Vuelve ahora mismo. ¿Puedes prometerme eso? 412 00:30:33,400 --> 00:30:35,160 ¿Por qué estás cediendo esta vez? 413 00:30:35,480 --> 00:30:38,640 Si no me rindo, me retarás a romper de nuevo. 414 00:30:42,160 --> 00:30:43,600 ¿Qué tal esto? 415 00:30:43,840 --> 00:30:46,360 De lunes a viernes me cuidaré. 416 00:30:46,400 --> 00:30:48,880 Los fines de semana puedes cuidarme, ¿te parece bien? 417 00:30:56,120 --> 00:30:57,640 Pero estoy realmente solo. 418 00:30:59,480 --> 00:31:01,960 Vamos, un poco de distancia está bien. 419 00:31:02,200 --> 00:31:04,760 Entonces, cuando estemos juntos, todavía nos extrañaremos. 420 00:31:09,800 --> 00:31:11,160 A partir de este día 421 00:31:11,200 --> 00:31:13,120 aunque debo enseñar solo 422 00:31:13,160 --> 00:31:15,560 Haré todo lo posible para enseñarles. 423 00:31:16,360 --> 00:31:19,800 Quien termine primero con la respuesta correcta obtendrá estrellas. 424 00:31:19,840 --> 00:31:20,840 Aún no. 425 00:31:20,880 --> 00:31:21,720 ¿Listo? 426 00:31:21,760 --> 00:31:23,680 ¡123 vamos! 427 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 He terminado. - Dame tu muñeca. 428 00:31:31,400 --> 00:31:32,360 Muy bien. 429 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Quien termine último 430 00:31:33,840 --> 00:31:35,440 No obtendrá una estrella. ¿Entiendo? 431 00:31:42,440 --> 00:31:44,800 Muek, puedes quedarte fuera de esto. 432 00:31:45,120 --> 00:31:47,480 Muek ven y repasa el alfabeto conmigo. 433 00:31:47,520 --> 00:31:48,360 una es 434 00:31:48,400 --> 00:31:49,600 para manzana. 435 00:31:49,960 --> 00:31:50,760 B es para pájaro. 436 00:31:50,800 --> 00:31:52,200 En un nido. 437 00:31:52,560 --> 00:31:53,840 C es para... 438 00:31:53,880 --> 00:31:54,920 ¡Serpiente! 439 00:31:55,360 --> 00:31:56,240 Ninguna C es para gato. 440 00:31:56,280 --> 00:31:56,960 ¡Serpiente! 441 00:31:57,000 --> 00:31:57,920 ¿Cómo puede ser una serpiente? 442 00:31:57,960 --> 00:31:58,800 C es para gato. 443 00:31:58,840 --> 00:32:00,240 ¡Serpiente! 444 00:32:02,160 --> 00:32:05,120 ¡¡Una serpiente!! 445 00:32:06,120 --> 00:32:08,240 Sr. Song ayuda. 446 00:32:08,280 --> 00:32:09,360 Me va a morder. 447 00:32:09,400 --> 00:32:10,760 ¡Señor Song, ayuda! 448 00:32:10,800 --> 00:32:12,280 ¡Apresúrate! ¡Ayuda! 449 00:32:14,320 --> 00:32:15,960 ¡Señor Song, serpiente! 450 00:32:16,000 --> 00:32:17,640 Me va a morder. 451 00:32:17,680 --> 00:32:19,880 Sr. Song, ¡tenga cuidado! 452 00:32:24,360 --> 00:32:26,600 Sr. Song, ¡dale! 453 00:32:38,800 --> 00:32:46,400 Señor canción. ¡Ir! ¡Ir! 454 00:33:05,120 --> 00:33:06,920 Me mordió la serpiente. 455 00:33:09,520 --> 00:33:10,960 Haz un torniquete. 456 00:33:11,000 --> 00:33:12,400 Un torniquete. 457 00:33:12,680 --> 00:33:14,840 Señor canción. Aguanta ahí. 458 00:33:16,880 --> 00:33:18,800 Mi visión se está volviendo borrosa. 459 00:33:18,120 --> 00:33:19,360 ¿Qué sucede contigo? 460 00:33:19,760 --> 00:33:20,880 Me estoy dando sueño. 461 00:33:20,920 --> 00:33:21,880 Dame una bofetada ahora. 462 00:33:23,800 --> 00:33:25,440 Llévame al hospital. 463 00:33:25,480 --> 00:33:26,720 Vamos. Elevar. 464 00:33:28,560 --> 00:33:30,520 No es una mordedura de serpiente. 465 00:33:35,160 --> 00:33:36,600 Devuélveme mi camisa. 466 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 Ayúdame por favor. 467 00:33:40,800 --> 00:33:44,800 Voy a desmayarme. Llévame al hospital. 468 00:33:44,840 --> 00:33:45,480 Señor canción. 469 00:33:45,520 --> 00:33:46,920 Muéstrame tu yeso. 470 00:33:46,960 --> 00:33:48,280 ¿Qué estás haciendo? 471 00:33:48,320 --> 00:33:49,920 Yo también quiero escribir algo. 472 00:33:56,960 --> 00:34:02,400 Sr. La canción es genial. 473 00:34:06,400 --> 00:34:07,920 Añade también un poco de salsa de soja. 474 00:34:07,960 --> 00:34:08,960 Sr. canción 475 00:34:09,000 --> 00:34:10,760 Necesito algo de luz. 476 00:34:11,200 --> 00:34:12,120 Adelante, come. 477 00:34:12,160 --> 00:34:13,920 No encuentro la lima. 478 00:34:15,400 --> 00:34:17,240 Muek no te comas la yema de huevo cruda. Tendrás diarrea. 479 00:34:17,280 --> 00:34:19,000 No puedo ver. 480 00:34:20,520 --> 00:34:22,440 Necesito algo de luz. 481 00:34:24,720 --> 00:34:26,360 Muek, prueba esto. 482 00:34:27,480 --> 00:34:28,440 ¿Puedo tener algunos también? 483 00:34:28,480 --> 00:34:30,160 Primero piedra, papel o tijera. 484 00:34:30,200 --> 00:34:32,400 Piedra, Papel o Tijera. 485 00:35:41,440 --> 00:35:43,680 Ana 486 00:36:06,160 --> 00:36:07,560 Tengo una tarea divertida para todos ustedes. 487 00:36:07,600 --> 00:36:11,280 Quiero que busques cosas que otras personas dejaron aquí. 488 00:36:11,320 --> 00:36:14,400 Puede ser cualquier cosa que haya quedado por accidente. 489 00:36:14,720 --> 00:36:15,400 Encuéntralo por mí. 490 00:36:15,440 --> 00:36:16,320 Muek un libro a la vez. 491 00:36:16,360 --> 00:36:18,400 Quien encuentre más cosas 492 00:36:18,440 --> 00:36:19,200 es el 493 00:36:20,000 --> 00:36:21,120 ganador. 494 00:36:21,160 --> 00:36:22,760 Oh hombre. 495 00:36:22,800 --> 00:36:24,160 No quiero jugar a esto. 496 00:36:24,720 --> 00:36:26,400 ¿De quién es esta cima? 497 00:36:29,320 --> 00:36:31,800 Este es el de mi mamá. Lo he estado buscando. 498 00:36:33,360 --> 00:36:35,680 ¿Por qué tu mamá se quitaría la ropa por aquí? 499 00:36:35,960 --> 00:36:37,360 Una foto de la Sra. Ann. 500 00:36:37,600 --> 00:36:38,640 ¿Dónde? 501 00:36:41,600 --> 00:36:42,760 ¿Esta es la Sra. Ann? 502 00:36:42,800 --> 00:36:43,600 No. 503 00:36:43,640 --> 00:36:45,800 Esta es la Sra. Gigi. 504 00:36:45,120 --> 00:36:48,320 Pero el brazo es de la señora Ann. Recuerdo el tatuaje de estrella. 505 00:36:58,800 --> 00:37:01,000 Hoy haremos algunas manualidades. 506 00:37:01,400 --> 00:37:04,880 La tarea es que todos hagan un dibujo de la Sra. Ann. 507 00:37:04,920 --> 00:37:07,200 ¿Por qué tenemos que dibujar a la Sra. Ann? 508 00:37:09,680 --> 00:37:11,880 Porque todos ustedes conocen a la Sra. Ann. 509 00:37:11,920 --> 00:37:15,200 Quiero ver si todos ustedes recuerdan cómo es la Sra. Ann. 510 00:37:15,240 --> 00:37:17,120 Veo. 511 00:37:19,120 --> 00:37:20,760 Muek ¿Es esta la Sra. Ann, en serio? 512 00:37:21,120 --> 00:37:22,800 Sí. 513 00:37:38,360 --> 00:37:40,960 Señor canción. La Sra. Ann está aquí. 514 00:38:24,760 --> 00:38:25,480 Sra. Ana. 515 00:38:26,200 --> 00:38:27,000 ¡Ah! 516 00:38:28,760 --> 00:38:29,880 ¡Mierda! 517 00:38:30,240 --> 00:38:33,440 Sr. Song, apúrate. Se acerca una tormenta. 518 00:38:34,560 --> 00:38:35,440 Señor canción. 519 00:38:47,880 --> 00:38:50,360 ¡Apresúrate! La tormenta se acerca. 520 00:38:50,400 --> 00:38:52,000 Todos vayan a refugiarse adentro. 521 00:39:02,840 --> 00:39:04,280 Cierra las ventanas ahora. 522 00:39:04,320 --> 00:39:05,400 Vamos todos. 523 00:39:05,800 --> 00:39:06,560 Todos cierren las ventanas. Apurarse. 524 00:39:40,800 --> 00:39:42,840 Sr. Song, tengo miedo. 525 00:39:45,640 --> 00:39:48,400 Tengo miedo. 526 00:39:55,680 --> 00:39:57,600 Sr. Song, quiero ir a casa. 527 00:41:29,480 --> 00:41:31,120 ¡Nunca te rindas! 528 00:41:48,400 --> 00:41:49,960 ¡Nunca te rindas! 529 00:41:50,000 --> 00:41:51,600 La piscina aquí 530 00:41:51,640 --> 00:41:53,280 es el más grande del mundo 531 00:41:53,320 --> 00:41:54,960 pero no quiero nadar solo. 532 00:41:59,560 --> 00:42:00,440 Tráelo a colación. 533 00:42:01,840 --> 00:42:02,680 Más alto. 534 00:42:14,680 --> 00:42:16,240 Solitario. 535 00:42:21,520 --> 00:42:24,200 Solitario. 536 00:42:24,440 --> 00:42:27,720 Yo también me siento solo. 537 00:42:55,480 --> 00:42:56,440 Muy bien. 538 00:43:00,360 --> 00:43:01,240 Gracias. 539 00:43:03,680 --> 00:43:04,960 ¿Estás bien, Chon? 540 00:43:08,600 --> 00:43:10,880 Ven aquí. Resolvámoslo juntos. 541 00:43:11,800 --> 00:43:12,760 Mirar. 542 00:43:13,800 --> 00:43:15,880 El problema dice que el padre es 20 años mayor que su hijo. 543 00:43:15,920 --> 00:43:18,120 Y el padre es 3 veces mayor que su hijo. 544 00:43:18,160 --> 00:43:21,800 El problema es saber ¿cuántos años tiene el padre? 545 00:43:22,440 --> 00:43:23,360 Mirar. 546 00:43:23,400 --> 00:43:25,640 Sustituyes X por la edad del niño, ¿verdad? 547 00:43:25,680 --> 00:43:27,000 "Más que" significa sumar. 548 00:43:28,160 --> 00:43:29,920 Y el padre es 3 veces mayor que su hijo. 549 00:43:29,960 --> 00:43:33,360 3 veces es 3X porque es 3 veces X 550 00:43:35,440 --> 00:43:37,920 Ahora mueva nuestras variables. De más cambia a menos. 551 00:43:37,960 --> 00:43:41,280 Ahora tenemos 3X - X 552 00:43:42,200 --> 00:43:44,960 ¿3X menos 1X te queda? 553 00:43:45,000 --> 00:43:45,720 2 554 00:43:46,360 --> 00:43:47,600 2X 555 00:43:48,400 --> 00:43:49,400 Después de eso 556 00:43:49,440 --> 00:43:52,520 toma 20 y divídelo entre 2 557 00:43:54,160 --> 00:43:55,240 y hacerlo igual a X 558 00:43:55,280 --> 00:43:56,320 20 dividido por 2 559 00:43:57,440 --> 00:43:58,600 es 10. 560 00:43:59,120 --> 00:44:00,000 Entonces la respuesta es 561 00:44:00,400 --> 00:44:00,920 30 562 00:44:02,240 --> 00:44:03,280 Muy bien. 563 00:44:04,600 --> 00:44:07,320 No me gustan las matemáticas. ¿Está bien si no estudio esto? 564 00:44:07,360 --> 00:44:08,640 ¿No aprender matemáticas? 565 00:44:08,680 --> 00:44:10,520 ¿Cómo puedes llegar a ser médico o ingeniero entonces? 566 00:44:10,560 --> 00:44:11,867 No quiero ser ninguno de los dos. 567 00:44:12,600 --> 00:44:13,640 ¿Qué es lo que quieres hacer? 568 00:44:13,680 --> 00:44:14,680 Quiero pescar. 569 00:44:18,600 --> 00:44:19,480 ¿En serio? 570 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 Sí, mi papá pesca. Mi abuelo pescaba. 571 00:44:26,360 --> 00:44:27,160 Chon, 572 00:44:27,880 --> 00:44:30,480 hay tantas cosas que puedes hacer. 573 00:44:31,120 --> 00:44:33,720 Todavía eres un niño así que tienes mucho tiempo para pensar en ello. 574 00:44:34,600 --> 00:44:36,720 Vamos. Ayúdame a limpiar la pizarra. 575 00:44:41,000 --> 00:44:43,280 Chon, ¿puedes hacer algo por mí? 576 00:44:44,560 --> 00:44:46,400 No importa lo que pase 577 00:44:47,320 --> 00:44:48,880 no dejes la escuela. 578 00:44:52,960 --> 00:44:53,959 Es lo único que pido. 579 00:44:55,680 --> 00:44:56,440 Ajá. 580 00:44:58,160 --> 00:44:59,120 ¿Lo prometes? 581 00:44:59,800 --> 00:45:00,600 Sí. 582 00:45:05,240 --> 00:45:06,960 Exámenes finales del primer semestre 583 00:45:38,360 --> 00:45:39,160 chon 584 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 ¿Por qué no te presentaste a tus exámenes? 585 00:45:42,360 --> 00:45:43,720 Recuerda lo que prometiste. 586 00:45:45,400 --> 00:45:46,577 Soy yo quien no lo dejó ir hoy. 587 00:45:47,800 --> 00:45:49,600 Su hermano mayor tuvo que aceptar un trabajo de repartidor en la ciudad. 588 00:45:49,840 --> 00:45:50,760 No tuve otra ayuda. 589 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 Pero hoy eran sus exámenes finales del primer semestre. 590 00:45:53,760 --> 00:45:55,000 Si no hace sus exámenes 591 00:45:55,400 --> 00:45:56,480 no se graduará de la escuela primaria. 592 00:45:56,720 --> 00:45:59,200 No podrá continuar su educación en ningún lado. 593 00:45:59,240 --> 00:46:00,680 Todo estará bien. 594 00:46:00,720 --> 00:46:01,960 No, no está bien. 595 00:46:02,600 --> 00:46:05,560 ¿De verdad quieres que tu hijo pesque por el resto de su vida? 596 00:46:06,200 --> 00:46:07,400 Sra. Ana. 597 00:46:07,600 --> 00:46:10,200 Si no salgo a pescar, ¿cómo alimentaré a mi familia? 598 00:46:10,880 --> 00:46:13,680 Entiendo que tienes que alimentar a tu familia. 599 00:46:14,280 --> 00:46:15,720 pero si un niño quiere ir a la escuela 600 00:46:15,760 --> 00:46:17,720 ese debería ser su derecho a hacerlo. 601 00:46:17,960 --> 00:46:20,000 Estás arruinando su oportunidad. - Sra. Ann. 602 00:46:20,400 --> 00:46:21,680 Y sobre la pesca. - ¡Señorita Ann! 603 00:46:22,800 --> 00:46:23,800 Basta. 604 00:46:24,320 --> 00:46:25,520 No iré más a la escuela. 605 00:46:26,200 --> 00:46:27,480 Quiero estar con mi papá. 606 00:46:28,800 --> 00:46:29,720 Quiero ayudar a mi papá a pescar. 607 00:46:50,000 --> 00:46:51,800 Los niños vienen aquí. 608 00:46:52,280 --> 00:46:54,800 Los niños se reúnen alrededor. 609 00:46:57,760 --> 00:46:58,840 Acércate. 610 00:47:03,280 --> 00:47:04,640 Quiero preguntarte algo. 611 00:47:05,200 --> 00:47:06,240 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 612 00:47:06,280 --> 00:47:07,520 Quiero ser una estrella. 613 00:47:08,640 --> 00:47:10,480 Vamos. Deja de perder el tiempo. 614 00:47:10,520 --> 00:47:13,000 En serio, ¿qué quieres ser cuando seas grande? 615 00:47:15,840 --> 00:47:17,400 Un pescador, supongo. 616 00:47:18,240 --> 00:47:19,440 Soy bueno en eso. 617 00:47:19,480 --> 00:47:21,800 Estoy mejor. 618 00:47:27,400 --> 00:47:28,920 ¿Por qué debería sentirme decepcionado? 619 00:47:29,240 --> 00:47:31,400 Si los niños no quieren estudiar más. 620 00:47:32,280 --> 00:47:34,800 Me contratan para enseñar. Entonces simplemente enseña. 621 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 Son sólo estudiantes. ¿Por qué debería importarme? 622 00:47:54,200 --> 00:47:55,800 Hola. 623 00:47:55,400 --> 00:47:56,720 ¿Es esta la casa de Chon? 624 00:47:57,400 --> 00:47:57,960 Sí, lo es. 625 00:47:58,680 --> 00:47:59,760 ¿Qué pasa? 626 00:48:01,880 --> 00:48:03,800 Quiero presentarme adecuadamente. - Hola. 627 00:48:04,800 --> 00:48:07,360 Mi nombre es canción. Soy la profesora en la casa flotante. 628 00:48:07,920 --> 00:48:10,120 Estoy aquí para pedirle a Chon que regrese a la escuela. 629 00:48:10,960 --> 00:48:13,160 Chon, ven conmigo a clase. 630 00:48:13,200 --> 00:48:15,200 Puedes volver más tarde para ayudar a tu papá. 631 00:48:15,240 --> 00:48:17,000 De esta manera nadie podrá engañarte. 632 00:48:20,480 --> 00:48:22,360 Hace más de un año que no va a clase. 633 00:48:22,640 --> 00:48:23,840 Nadie lo aceptará de regreso. 634 00:48:24,720 --> 00:48:27,640 No hay necesidad de preocuparse. Conozco al director. 635 00:48:27,680 --> 00:48:30,200 Somos cercanos como una familia. 636 00:48:30,240 --> 00:48:32,400 Soy el profesor favorito del director. 637 00:48:32,440 --> 00:48:34,960 Si él va a la escuela, ¿quién me ayudará a pescar? 638 00:48:36,120 --> 00:48:37,600 Yo te ayudaré. No hay necesidad de preocuparse por eso. 639 00:48:37,640 --> 00:48:39,400 Cuando se trata de pescar, soy tu hombre. 640 00:48:39,800 --> 00:48:41,720 Te ayudaré a pescar todos los fines de semana. 641 00:48:41,760 --> 00:48:43,800 ¿Entonces los fines de semana no volverás a casa? 642 00:48:43,120 --> 00:48:45,360 No hay necesidad de preocuparse por eso. Ningún problema. 643 00:48:45,400 --> 00:48:46,560 Aún mejor. 644 00:48:46,600 --> 00:48:48,960 Ahorraré dinero porque no necesitaré alquilar una habitación. 645 00:48:50,800 --> 00:48:51,560 Vamos. 646 00:48:55,880 --> 00:48:58,360 Vamos a pescar un poco. - ¿Cuál es la prisa? 647 00:48:58,600 --> 00:49:00,160 Aquí no hay peces. 648 00:49:00,880 --> 00:49:02,600 Muy por allá. Vamos, sal. 649 00:49:02,840 --> 00:49:04,440 Te llevaré a pescar allí. 650 00:49:04,680 --> 00:49:05,960 al pie de esa montaña. 651 00:49:08,200 --> 00:49:10,960 el padre tiene 20 años 652 00:49:11,000 --> 00:49:14,960 y es 3 veces mayor que su hijo. 653 00:49:19,360 --> 00:49:20,280 Una vez más. 654 00:49:27,320 --> 00:49:29,240 La Sra. Ann ya me enseñó esto. 655 00:49:29,640 --> 00:49:31,120 Pero no recuerdo cómo solucionarlo. 656 00:49:32,800 --> 00:49:33,760 Vale, mira. 657 00:49:35,160 --> 00:49:37,560 3 veces mayor que su hijo. 658 00:49:39,200 --> 00:49:42,880 El padre es 20 años mayor que su hijo. 659 00:49:44,800 --> 00:49:45,480 X veces la edad, ¿verdad? 660 00:49:45,520 --> 00:49:47,595 Luego mueva las variables. Conviértelo en una fracción. 661 00:49:49,160 --> 00:49:54,760 3 = X 20 sobre X 662 00:49:55,400 --> 00:49:57,560 X cancela X. Puedo tacharlos. 663 00:50:00,000 --> 00:50:01,160 Aquí está tu respuesta. 664 00:50:01,760 --> 00:50:02,680 Es fácil. 665 00:50:02,720 --> 00:50:03,840 Genial, ¿verdad? 666 00:50:06,440 --> 00:50:08,840 ¿Cómo es que 3 es igual a 20? 667 00:50:19,880 --> 00:50:21,640 Exámenes finales del primer semestre 668 00:50:31,160 --> 00:50:32,800 Lo estás haciendo peor de lo que pensaba. 669 00:50:35,160 --> 00:50:36,400 Tienes que esforzarte más. 670 00:50:38,280 --> 00:50:40,280 Su contrato es sólo por 1 año. 671 00:50:41,800 --> 00:50:43,160 Si tus calificaciones del segundo semestre no mejoran 672 00:50:44,800 --> 00:50:45,560 No puedo renovar tu contrato. 673 00:51:05,200 --> 00:51:06,400 Señor, 674 00:51:06,880 --> 00:51:07,960 Sra. Ana 675 00:51:08,800 --> 00:51:10,920 que solía enseñar en la casa flotante. 676 00:51:11,320 --> 00:51:12,480 ¿Dónde está ella ahora? 677 00:51:12,920 --> 00:51:13,800 Oh. 678 00:51:16,840 --> 00:51:18,280 Ella se va a casar. 679 00:51:19,760 --> 00:51:22,640 Así que se trasladó para enseñar con su novio en Chiang Mai. 680 00:51:23,840 --> 00:51:26,280 Por eso te contraté para que ocuparas su lugar. 681 00:51:41,360 --> 00:51:46,240 Qué tonto. ¿Quién propone así? 682 00:51:57,240 --> 00:51:58,480 Ann, ¿quieres enseñar aquí? 683 00:52:00,480 --> 00:52:02,440 Hay muchos niños por aquí. 684 00:52:22,360 --> 00:52:24,165 Aquí mismo también tienes a alguien que te quiere. 685 00:52:26,760 --> 00:52:29,640 Ya no quiero extrañarte 5 días a la semana. 686 00:52:45,200 --> 00:52:46,200 Creo que deberíamos... 687 00:53:04,760 --> 00:53:06,280 Oye, ya es suficiente. 688 00:53:08,560 --> 00:53:11,120 Pensé que querías esperar para ser director. 689 00:53:11,160 --> 00:53:12,520 y tener una casa primero. 690 00:53:17,720 --> 00:53:19,280 Estar cerca de ti significa más para mí. 691 00:53:23,160 --> 00:53:23,960 ¿Entonces? 692 00:53:24,360 --> 00:53:25,240 Bien. 693 00:53:26,000 --> 00:53:26,960 ¿En realidad? 694 00:53:28,880 --> 00:53:30,280 (¿Estás sordo?) 695 00:54:59,480 --> 00:55:00,840 Todos escuchen atentamente. 696 00:55:00,880 --> 00:55:03,160 Quiero que levantes a tu amigo. 697 00:55:03,440 --> 00:55:04,320 ¿Listo? 698 00:55:04,680 --> 00:55:06,720 Bien, ¿listo para levantarlo? 123 ¡Levanta! 699 00:55:07,720 --> 00:55:09,320 No puedo levantarlo. 700 00:55:09,360 --> 00:55:10,320 Demasiado pesado ¿verdad? 701 00:55:10,600 --> 00:55:11,829 Todos ustedes vieron que pesaba demasiado. 702 00:55:11,840 --> 00:55:14,600 Vale, ambos métanse al agua. Levantarse. 703 00:55:14,640 --> 00:55:17,920 Métete en el agua. Apresúrate. En el agua. 704 00:55:25,760 --> 00:55:29,200 OK clase, ahora veremos si intentamos levantar a alguien en el agua. 705 00:55:29,240 --> 00:55:31,120 hace alguna diferencia. 706 00:55:31,160 --> 00:55:32,320 Prestar atención. 707 00:55:33,160 --> 00:55:34,240 DE ACUERDO. ¡Elevar! 708 00:55:35,320 --> 00:55:36,360 ¿Viste eso? 709 00:55:36,400 --> 00:55:38,400 Puede levantar a su amigo en el agua. 710 00:55:38,800 --> 00:55:40,160 porque el agua desplaza su peso. 711 00:55:42,920 --> 00:55:46,000 Esto se llama flotabilidad. 712 00:55:46,400 --> 00:55:47,480 ¿Todos entienden? - Sra. Ann. 713 00:55:48,720 --> 00:55:49,920 ¿Podemos hablar contigo? 714 00:55:52,160 --> 00:55:54,440 Bueno, chicos, salgan de la piscina y sequen. 715 00:55:54,480 --> 00:55:55,680 No querrás enfermarte. 716 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Sra. Ann, ¿por qué deja entrar a esos estudiantes a la piscina? 717 00:56:00,800 --> 00:56:03,600 Si alguno de ellos se ahoga, ¿quién asumirá la responsabilidad? 718 00:56:04,560 --> 00:56:07,000 Subdirector, esta no es la primera vez. 719 00:56:07,480 --> 00:56:09,760 Le he advertido muchas veces pero la Sra. Ann no escucha. 720 00:56:09,800 --> 00:56:11,960 Esta es la clase de ciencias. 721 00:56:12,000 --> 00:56:14,440 Los estudiantes necesitan experiencia de primera mano para comprender. 722 00:56:14,480 --> 00:56:16,120 Yo solía enseñar ciencias. 723 00:56:16,520 --> 00:56:18,200 y no tuve que enseñarles así. 724 00:56:18,240 --> 00:56:20,450 Los estudiantes pudieron entender muy bien. 725 00:56:20,480 --> 00:56:23,720 El método de memorización de memoria. 726 00:56:23,760 --> 00:56:25,680 No es lo mismo que comprender. 727 00:56:25,720 --> 00:56:26,560 Sra. Ana. 728 00:56:27,880 --> 00:56:30,800 Cada maestro tiene sus propios métodos que utiliza para enseñar. 729 00:56:30,120 --> 00:56:33,320 Si creo que un determinado método ayuda a mis alumnos a comprender 730 00:56:33,360 --> 00:56:34,400 Lo usaré. 731 00:56:34,680 --> 00:56:37,880 Subdirector, solucione este asunto, por favor. 732 00:56:37,920 --> 00:56:39,880 Esto no tiene nada que ver con quién soy. - Suficiente. 733 00:56:40,160 --> 00:56:41,960 Pero yo... - Suficiente. He tomado mi decisión. 734 00:56:46,680 --> 00:56:47,520 Sra. Ana. 735 00:56:48,800 --> 00:56:51,000 Tiene prohibido dejar entrar a sus estudiantes a la piscina. 736 00:57:07,880 --> 00:57:10,160 Vamos Ann, el trabajo es trabajo. 737 00:57:10,200 --> 00:57:11,880 No lo mezcles con asuntos personales. 738 00:57:12,680 --> 00:57:15,400 Su ascenso no podría haber llegado en peor momento. 739 00:57:15,440 --> 00:57:17,800 No sabes que la Sra. Phut tiene algo contra mí. 740 00:57:17,840 --> 00:57:19,600 Tienes que adaptarte también. 741 00:57:20,320 --> 00:57:22,000 ¿No crees que lo estoy intentando? 742 00:57:22,280 --> 00:57:25,320 Mira, querías que lo quitara y lo hice. 743 00:57:25,360 --> 00:57:26,760 cuanto necesito cambiar 744 00:57:26,800 --> 00:57:28,120 para que estés satisfecho? 745 00:57:29,160 --> 00:57:31,160 No se trata de que yo esté satisfecho. 746 00:57:32,160 --> 00:57:34,480 Debes entender que esta no es una escuela en una casa flotante. 747 00:57:34,920 --> 00:57:36,440 Tenemos reglas y regulaciones. 748 00:57:42,760 --> 00:57:43,880 Seré honesto. 749 00:57:44,720 --> 00:57:46,960 Me siento fuera de lugar aquí 750 00:57:48,200 --> 00:57:49,000 nui, 751 00:57:49,640 --> 00:57:53,440 Sé que tuviste que mover muchos hilos para tenerme aquí para enseñar. 752 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Pero para decirte la verdad 753 00:57:55,120 --> 00:57:57,520 Prefiero volver y enseñar en la casa flotante. 754 00:57:58,360 --> 00:58:00,280 De esta manera no tendríamos que pelear así. 755 00:58:00,960 --> 00:58:01,920 Estoy harto. 756 00:58:03,240 --> 00:58:04,600 No puedes ser así. 757 00:58:06,880 --> 00:58:08,640 Dentro de 3 meses nos casaremos. 758 00:58:46,680 --> 00:58:48,360 Me siento 759 00:58:51,920 --> 00:58:52,920 mi corazón está roto. 760 00:58:58,360 --> 00:59:00,640 Y también perdí a mi mejor amigo al mismo tiempo. 761 00:59:21,240 --> 00:59:23,640 Clase, tu tarea es para que la completes en casa. 762 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 Ahora mismo saquen sus cuadernos. 763 00:59:26,480 --> 00:59:28,480 Sin bostezos. 764 00:59:30,800 --> 00:59:31,720 Abrir en la página 44. 765 00:59:32,520 --> 00:59:33,920 En la parte de atrás no se habla. 766 00:59:33,960 --> 00:59:36,760 Déjame ver si estás en la página correcta. Página 44. 767 00:59:38,800 --> 00:59:40,120 ¿Quién es ese? - ¿Alguien olvidó el libro de trabajo? 768 01:00:30,160 --> 01:00:30,960 Ana. 769 01:00:33,320 --> 01:00:34,120 Ana. 770 01:00:34,680 --> 01:00:35,480 Ana. 771 01:00:36,600 --> 01:00:37,400 Ana. 772 01:00:39,360 --> 01:00:40,160 Ana. 773 01:00:40,600 --> 01:00:41,520 Ana. 774 01:00:42,600 --> 01:00:43,960 Por favor escúchame. 775 01:00:45,720 --> 01:00:46,960 Sé que me equivoqué. 776 01:00:47,440 --> 01:00:48,480 Lo siento. 777 01:00:49,720 --> 01:00:51,120 No me refería a Ann. 778 01:00:53,880 --> 01:00:55,240 Por favor intenta entender. 779 01:00:56,480 --> 01:00:57,280 Ana. 780 01:00:58,800 --> 01:00:59,640 Fue solo 1 noche. 781 01:01:00,440 --> 01:01:01,240 Ana. 782 01:01:02,120 --> 01:01:03,400 Ana. 783 01:01:03,800 --> 01:01:04,400 Ana, por favor habla conmigo. 784 01:01:06,360 --> 01:01:08,160 Por favor no te alejes de mí. Mírame por favor. 785 01:01:08,200 --> 01:01:09,160 Déjalo ir, Nui. 786 01:01:09,440 --> 01:01:11,960 Te amo Ana. Nunca he amado a nadie como te amo a ti. 787 01:01:16,400 --> 01:01:17,200 Ana. 788 01:01:21,720 --> 01:01:23,400 Sé que me equivoqué. 789 01:01:23,560 --> 01:01:24,800 Estaba solo. 790 01:01:26,400 --> 01:01:28,520 Por favor habla conmigo al menos. 791 01:01:33,480 --> 01:01:34,720 Si no quedó embarazada, 792 01:01:35,960 --> 01:01:37,160 ¿me lo dirías? 793 01:01:52,160 --> 01:01:52,960 Ana. 794 01:01:54,400 --> 01:01:55,200 Ana. 795 01:02:09,000 --> 01:02:09,800 Ana. 796 01:02:38,800 --> 01:02:40,240 febrero de 2013 797 01:02:41,800 --> 01:02:43,640 Marzo 2013 798 01:02:59,120 --> 01:02:59,920 Yo... 799 01:03:00,880 --> 01:03:02,560 Ya renunció a Mon Fah. 800 01:03:04,280 --> 01:03:05,720 Si no le importa señor, 801 01:03:06,720 --> 01:03:08,840 Me gustaría volver a enseñar en la casa flotante. 802 01:03:10,880 --> 01:03:11,920 De nada. 803 01:03:12,680 --> 01:03:13,800 De hecho estoy feliz. 804 01:03:14,800 --> 01:03:18,200 A la profesora de allí ahora mismo no le está yendo muy bien. 805 01:03:18,880 --> 01:03:20,379 A finales de este año tiene que irse. 806 01:03:20,640 --> 01:03:22,240 Si vas a volver entonces 807 01:03:22,760 --> 01:03:24,440 El año que viene no tendré nada de qué preocuparme. 808 01:03:25,520 --> 01:03:28,240 Gracias señor por darme otra oportunidad. 809 01:03:29,240 --> 01:03:31,920 Siempre hay demanda de buenos profesores. 810 01:03:36,240 --> 01:03:37,200 Señor, 811 01:03:38,840 --> 01:03:40,600 me gustaría disculparme 812 01:03:41,800 --> 01:03:43,480 por mi mala conducta en el pasado. 813 01:03:44,520 --> 01:03:47,160 Hace tiempo que ese pequeño asunto quedó olvidado. 814 01:04:01,400 --> 01:04:02,000 Gracias. 815 01:04:02,400 --> 01:04:03,360 Papá, adiós. 816 01:04:03,720 --> 01:04:05,720 Muek, ¿ya memorizaste todos tus alfabetos? 817 01:04:05,760 --> 01:04:06,960 Más o menos. - 2do grado ahora 818 01:04:07,240 --> 01:04:08,680 No tendré tiempo para ayudarte. 819 01:04:12,640 --> 01:04:13,720 Sra. Ana. 820 01:04:15,960 --> 01:04:16,880 Hola. 821 01:04:19,320 --> 01:04:21,200 Te extrañé. 822 01:04:22,840 --> 01:04:24,640 Hace 1 año que no estás. 823 01:04:25,440 --> 01:04:26,680 ¿Cómo están todos? 824 01:04:26,720 --> 01:04:28,440 Vaya, todo el mundo ha crecido mucho. 825 01:04:30,440 --> 01:04:32,720 El director quería darle este nuevo generador para que lo use. 826 01:04:33,320 --> 01:04:34,600 En una semana o dos 827 01:04:34,640 --> 01:04:36,483 Un hombre manitas vendrá a conectar algunas luces. 828 01:04:36,640 --> 01:04:37,800 DE ACUERDO. 829 01:04:38,400 --> 01:04:40,760 ¿Sabes por qué la escuela se ve así? 830 01:04:40,800 --> 01:04:42,000 Hubo una tormenta. 831 01:04:42,240 --> 01:04:44,840 Es bueno que el Sr. Song haya podido reparar la mayor parte del daño. 832 01:04:50,400 --> 01:04:51,840 ¿Dónde quieres esto? 833 01:05:01,200 --> 01:05:02,720 Eres casi tan alto como yo ahora. 834 01:05:02,760 --> 01:05:04,240 Espero que no. No quiero ser breve. 835 01:05:13,800 --> 01:05:14,387 ¿Decidiste volver a estudiar? 836 01:05:15,960 --> 01:05:17,240 último semestre 837 01:05:17,280 --> 01:05:20,160 El señor Song ayudaba a mi papá a pescar todos los fines de semana. 838 01:05:20,200 --> 01:05:21,800 A cambio le pidió a mi papá 839 01:05:21,840 --> 01:05:23,560 si pudiera volver a terminar 6to grado. 840 01:05:26,800 --> 01:05:28,200 ¿Y estudiar también es lo que realmente quieres? 841 01:05:29,200 --> 01:05:31,440 El Sr. Song dijo que es bueno aprender mucho. 842 01:05:31,720 --> 01:05:33,400 para que nadie pueda engañarme. 843 01:05:44,440 --> 01:05:45,240 Puedes irte. 844 01:05:54,640 --> 01:05:56,480 Ana 845 01:05:56,520 --> 01:05:59,800 Canción 846 01:06:12,000 --> 01:06:13,560 Atún, ¿4 por 5 es igual? 847 01:06:13,600 --> 01:06:14,320 20 848 01:06:14,640 --> 01:06:15,440 Correcto. 849 01:06:15,880 --> 01:06:17,320 Próximo. 5 veces 7 850 01:06:17,920 --> 01:06:18,720 35 851 01:06:19,000 --> 01:06:20,440 ¿Es eso correcto? - 35 es correcto 852 01:06:20,480 --> 01:06:21,600 35 bien. 853 01:06:21,640 --> 01:06:22,800 Pruebe 4 veces 8. 854 01:06:24,800 --> 01:06:26,120 Sra. Ann, hay una carta para usted. 855 01:06:37,400 --> 01:06:38,120 ¿Tu novio? 856 01:06:41,320 --> 01:06:42,560 Recitar las tablas de multiplicar hasta el 12 857 01:06:42,600 --> 01:06:43,720 y luego hazlo al revés. 858 01:06:48,480 --> 01:06:49,840 Nui 859 01:07:51,840 --> 01:07:54,440 Hijo de puta 860 01:08:00,400 --> 01:08:02,880 Siento que se me parte el corazón. 861 01:08:13,560 --> 01:08:15,160 Me siento 862 01:08:17,120 --> 01:08:18,160 mi corazón se está rompiendo 863 01:08:18,200 --> 01:08:20,360 y también perdí a mi mejor amigo al mismo tiempo. 864 01:08:20,760 --> 01:08:22,800 Ella se va a casar. 865 01:08:22,120 --> 01:08:24,200 Cuando escuché la noticia sobre la Sra. Ann del director 866 01:08:24,240 --> 01:08:27,400 Me sentí como si me hubieran golpeado el cuerpo y me hubieran descartado. 867 01:08:28,440 --> 01:08:30,360 Ambos somos miembros de la escuela. 868 01:08:30,760 --> 01:08:32,360 Escuela de los Corazones Rotos. 869 01:08:34,520 --> 01:08:35,960 Sra. Ann, no me conoces. 870 01:08:36,640 --> 01:08:38,000 Pero cuando me rompieron el corazón 871 01:08:38,240 --> 01:08:40,000 Salté al agua igual que tú. 872 01:08:44,840 --> 01:08:46,640 Durante los últimos 6 meses 873 01:08:46,680 --> 01:08:48,800 mi vida giraba en torno a los estudiantes, 874 01:08:48,480 --> 01:08:50,840 la escuela, el río 875 01:08:51,240 --> 01:08:52,320 y... 876 01:08:55,200 --> 01:08:56,840 y... 877 01:09:02,400 --> 01:09:03,400 pensando en la Sra. Ann. 878 01:09:17,480 --> 01:09:19,120 Hoy es el Día de Loy Krathong. 879 01:09:20,600 --> 01:09:22,520 Fui y te hice flotar mi cesta Krathong también. 880 01:09:23,240 --> 01:09:24,720 Yo también pedí un deseo. 881 01:09:27,800 --> 01:09:28,760 Espero que seas feliz. 882 01:09:29,440 --> 01:09:30,760 De un alumno de 883 01:09:30,800 --> 01:09:32,760 Hijo de puta Clase 2 884 01:09:55,520 --> 01:09:57,200 Nunca había pensado en ser profesor. 885 01:09:57,240 --> 01:09:59,320 Desde el principio, ha estado lleno de dificultades. 886 01:10:00,200 --> 01:10:03,800 Afortunadamente encontré tu diario. 887 01:10:03,880 --> 01:10:05,400 Ha sido una guía muy útil. 888 01:10:05,440 --> 01:10:08,160 Me ayudó a entender que vivir aquí 889 01:10:08,400 --> 01:10:09,880 debemos ser más que maestros. 890 01:10:09,920 --> 01:10:11,480 Nosotros también debemos ser como sus padres. 891 01:10:13,800 --> 01:10:14,560 Estamos en la temporada de frío 892 01:10:14,600 --> 01:10:16,160 Aprendí por primera vez que 893 01:10:16,200 --> 01:10:17,360 elegir ropa de invierno 894 01:10:17,400 --> 01:10:19,160 No es tan fácil como pensaba. 895 01:10:19,400 --> 01:10:21,480 Detente. Muek ya tienes uno. 896 01:10:21,520 --> 01:10:23,440 El rosa es mío. 897 01:10:23,480 --> 01:10:24,560 No peleéis por eso. 898 01:10:24,800 --> 01:10:27,800 Compré uno para cada uno de ustedes. 899 01:10:31,120 --> 01:10:33,000 Anoté tus problemas para resolverlos. Vamos. 900 01:10:33,320 --> 01:10:34,760 Se acerca la época de exámenes. 901 01:10:34,800 --> 01:10:36,360 Los niños todavía actúan como si tuvieran dolor de estómago 902 01:10:36,400 --> 01:10:38,200 cuando llega el momento de resolver problemas de matemáticas. 903 01:10:39,800 --> 01:10:40,280 No sólo los niños, 904 01:10:41,800 --> 01:10:42,693 antes de que pueda enseñarles a los niños incluso 1 problema 905 01:10:42,720 --> 01:10:44,800 Tengo que esconderme en el baño para resolverlo primero. 906 01:10:45,280 --> 01:10:47,920 Necesito hacer caca. Señor canción. 907 01:10:49,120 --> 01:10:51,120 Me acabo de dar cuenta de algo. 908 01:10:51,160 --> 01:10:54,520 Hay una cosa que estos niños nunca supieron. 909 01:10:54,560 --> 01:10:57,480 Un tren va desde un andén de pasajeros hasta la estación A. 910 01:10:57,520 --> 01:10:58,880 Recorriendo X kilómetros 911 01:10:58,920 --> 01:11:00,341 ¿Qué se siente estar en un tren? 912 01:11:00,400 --> 01:11:01,480 ¿No sabes qué es un tren? 913 01:11:01,520 --> 01:11:03,640 Lo sé, pero nunca he estado en uno. 914 01:11:04,400 --> 01:11:05,680 Entonces vamos a coger un tren. 915 01:11:10,000 --> 01:11:11,960 ¿Es esto un tren? 916 01:11:12,280 --> 01:11:14,320 No, para que esto sea un tren. 917 01:11:14,360 --> 01:11:16,200 tienes que gritar "¡Choo choo!" 918 01:11:16,240 --> 01:11:18,520 Chu chu, chugga chugga. 919 01:11:18,560 --> 01:11:21,640 Chu chu, chugga chugga. 920 01:11:21,680 --> 01:11:23,640 Hagamos de cuenta que nuestra escuela es la plataforma. 921 01:11:23,680 --> 01:11:27,120 y la casa de Tuna, por la que acabamos de pasar, es la Estación A. 922 01:11:27,160 --> 01:11:30,400 y el muelle hacia el que nos dirigimos es la estación de tren. 923 01:11:30,320 --> 01:11:33,480 La distancia que recorrimos desde la escuela hasta el muelle. 924 01:11:33,520 --> 01:11:34,920 ¿Qué tan lejos está exactamente en total? 925 01:11:34,960 --> 01:11:36,400 La ecuación parece 926 01:11:36,800 --> 01:11:39,240 5x = x más 360 es la ecuación a resolver. 927 01:11:39,280 --> 01:11:42,560 Nunca fui bueno en la escuela y probablemente sea por esto 928 01:11:42,600 --> 01:11:44,320 que puedo entenderlos mejor. 929 01:11:54,520 --> 01:11:56,280 Ya casi es hora de la final 930 01:11:56,320 --> 01:11:57,920 Los niños están poniendo el 101% de su corazón en esto. 931 01:11:57,960 --> 01:11:58,720 ¡Vaya clase! 932 01:11:58,760 --> 01:12:00,800 ¡Vaya clase! 933 01:12:02,840 --> 01:12:05,480 El día de los exámenes todos aprobaron. 934 01:12:06,760 --> 01:12:08,720 excepto uno. 935 01:12:13,760 --> 01:12:14,644 Podrías hacerlo, ¿verdad? 936 01:12:14,680 --> 01:12:17,240 Sí. ¡Hurra! 937 01:12:20,160 --> 01:12:22,680 yo podría hacerlo 938 01:12:24,400 --> 01:12:25,640 pero se me acabó el tiempo. 939 01:12:27,360 --> 01:12:28,440 Chon, no es tu culpa. 940 01:12:32,320 --> 01:12:33,400 Soy un mal maestro. 941 01:12:44,440 --> 01:12:45,280 Señor, 942 01:12:46,240 --> 01:12:47,400 Quiero dimitir. 943 01:12:47,840 --> 01:12:49,200 Voy a volver a la escuela. 944 01:12:49,240 --> 01:12:51,360 Volver a la escuela es una buena idea. 945 01:12:51,600 --> 01:12:53,440 Te ayudará cuando vuelvas a enseñar. 946 01:12:53,480 --> 01:12:54,320 Estoy de acuerdo. 947 01:12:54,360 --> 01:12:57,240 Señor, ¿qué hará con los niños en la casa flotante? 948 01:12:57,280 --> 01:12:59,320 Oh, no te preocupes por ellos. 949 01:13:00,800 --> 01:13:03,400 El ex maestro está regresando. 950 01:13:04,880 --> 01:13:06,000 Ella es una muy buena maestra. 951 01:13:06,560 --> 01:13:07,640 No hay necesidad de preocuparse. 952 01:13:11,240 --> 01:13:11,640 Veo. 953 01:13:11,680 --> 01:13:13,760 Todos los niños hablaban de ti todo el tiempo. 954 01:13:16,760 --> 01:13:18,000 Lo siento 955 01:13:18,400 --> 01:13:20,720 que tu diario está hecho jirones. 956 01:13:21,600 --> 01:13:23,440 Gracias por hacerme compañía todo este tiempo. 957 01:13:23,680 --> 01:13:25,120 Me ayudaste a entender 958 01:13:25,480 --> 01:13:28,960 ese desaparecido que está lejos 959 01:13:29,520 --> 01:13:32,120 Puede hacerte feliz de maneras que antes no podía imaginar. 960 01:13:35,360 --> 01:13:36,600 Este diario, 961 01:13:37,400 --> 01:13:38,800 Ahora regresaré con su dueño. 962 01:13:40,280 --> 01:13:41,160 Canción 963 01:14:14,400 --> 01:14:16,400 Las puntuaciones de los estudiantes son realmente buenas. 964 01:14:17,600 --> 01:14:19,760 Sra. Ann, usted nunca me decepciona. 965 01:14:22,880 --> 01:14:23,840 Señor, 966 01:14:25,120 --> 01:14:28,680 El señor Song, el otro profesor que enseñaba en la casa flotante, 967 01:14:29,160 --> 01:14:30,880 ¿Dónde está él ahora? 968 01:14:31,320 --> 01:14:32,240 ¿Eh? 969 01:14:34,600 --> 01:14:37,480 Necesito consultar con él sobre un problema con mis alumnos. 970 01:14:38,160 --> 01:14:39,560 No estoy seguro. 971 01:14:39,800 --> 01:14:42,800 Desde que se fue, no ha estado en contacto en absoluto. 972 01:14:44,960 --> 01:14:46,520 Pero parecía muy feliz de saber 973 01:14:47,280 --> 01:14:50,880 que regresarías para ocupar su lugar. 974 01:14:55,320 --> 01:14:56,640 Aunque todavía tengo esto. 975 01:14:57,200 --> 01:14:58,800 Un momento. 976 01:15:03,440 --> 01:15:04,240 Aquí. 977 01:15:25,320 --> 01:15:26,120 Oh. 978 01:15:26,760 --> 01:15:27,920 Gracias, señor. 979 01:15:43,880 --> 01:15:47,400 Lo sentimos, el número que marcaste aún no está en servicio. 980 01:15:47,800 --> 01:15:49,520 Por favor verifique su número nuevamente. 981 01:16:22,480 --> 01:16:23,560 ¿Estás buscando a alguien? 982 01:16:26,680 --> 01:16:28,200 Estoy buscando al Sr. Song. 983 01:16:29,120 --> 01:16:30,240 ¿Quién está en la puerta? 984 01:16:35,360 --> 01:16:36,680 Se mudó hace mucho tiempo. 985 01:16:37,680 --> 01:16:38,480 Y entonces... 986 01:16:45,760 --> 01:16:49,120 Solitario. 987 01:16:49,840 --> 01:16:53,720 Yo también me siento solo. 988 01:17:04,920 --> 01:17:08,600 ¡Los problemas de fracciones son muy difíciles! 989 01:17:09,680 --> 01:17:10,480 Sra. Ana 990 01:17:20,400 --> 01:17:21,920 No puedo resolver este problema. 991 01:17:26,920 --> 01:17:28,240 ¿Puedes ayudarme con esto? 992 01:17:30,520 --> 01:17:31,320 Seguro. 993 01:17:38,880 --> 01:17:39,680 Aquí. 994 01:17:46,440 --> 01:17:47,680 primero que nada 995 01:17:48,240 --> 01:17:49,800 Necesitamos mover las variables. 996 01:17:56,560 --> 01:17:59,240 Entonces tenemos que equilibrar la ecuación. 997 01:18:13,440 --> 01:18:15,600 Los nos movemos 2 (Dos = Canción) 998 01:18:16,720 --> 01:18:18,000 ¿A dónde me mudas? 999 01:18:18,360 --> 01:18:19,480 Quiero quedarme aquí. 1000 01:18:23,400 --> 01:18:24,920 Porque juegas así, 1001 01:18:24,960 --> 01:18:26,600 por eso no puedes resolverlo. 1002 01:18:29,000 --> 01:18:29,800 Sí. 1003 01:18:32,400 --> 01:18:36,400 La respuesta es X = 2. 1004 01:18:38,800 --> 01:18:40,520 Gracias señora Ana. 1005 01:18:55,240 --> 01:19:01,400 ¿Alguna vez has visto cómo es el amor? 1006 01:19:02,600 --> 01:19:05,800 Nunca lo he visto. 1007 01:19:06,200 --> 01:19:09,200 Pero lo siento. 1008 01:19:11,440 --> 01:19:17,400 ¿Sabes cómo es el dolor de corazón? 1009 01:19:18,640 --> 01:19:21,720 No lo sé. 1010 01:19:22,240 --> 01:19:25,560 Pero lo siento. 1011 01:19:27,800 --> 01:19:33,800 No hay diferencia para mi corazón. 1012 01:19:33,120 --> 01:19:42,560 Lo que tú sientes, lo siento en mi corazón. 1013 01:19:43,360 --> 01:19:49,160 Hay algunas cosas que no podemos ver con nuestros ojos 1014 01:19:49,200 --> 01:19:53,400 pero lo sabemos en nuestro corazón. 1015 01:19:54,400 --> 01:19:57,520 No somos diferentes. 1016 01:19:57,960 --> 01:20:05,160 La brisa fresca que sientes no es tan diferente a la mía. 1017 01:20:06,000 --> 01:20:10,800 La cálida niebla matutina de cada mañana 1018 01:20:11,280 --> 01:20:15,360 No es muy diferente de mi corazón. 1019 01:20:15,400 --> 01:20:16,560 Deseo conocer a la Sra. Ann. 1020 01:20:19,120 --> 01:20:20,400 Yo también quiero conocerte. 1021 01:20:20,440 --> 01:20:28,680 Lo que tú sientes, lo siento en mi corazón. 1022 01:20:29,520 --> 01:20:35,200 Hay algunas cosas que no podemos ver con nuestros ojos 1023 01:20:35,240 --> 01:20:39,840 pero lo sabemos en nuestro corazón. 1024 01:20:40,440 --> 01:20:44,680 No somos diferentes. 1025 01:20:55,360 --> 01:20:57,560 Nadaré contigo. 1026 01:21:09,240 --> 01:21:10,280 Un poco de tilapia por favor. 1027 01:21:14,680 --> 01:21:16,720 Estás aquí temprano esta mañana. - Hola. 1028 01:21:17,120 --> 01:21:20,360 ¿Por qué no ha venido todavía el mecánico a instalar el generador? 1029 01:21:20,880 --> 01:21:21,960 ¿Aún no? 1030 01:21:22,000 --> 01:21:24,240 Cuando me encuentre con el director, le preguntaré. 1031 01:21:26,800 --> 01:21:27,680 Te dejé una carta con Muek. 1032 01:21:28,160 --> 01:21:29,320 No olvides conseguirlo. 1033 01:21:29,880 --> 01:21:30,840 No lo haré. 1034 01:21:31,880 --> 01:21:33,200 El señor Song es agradable. 1035 01:21:33,480 --> 01:21:36,480 Se fue pero no nos olvidó. Todavía escribió una carta para saludar. 1036 01:21:37,960 --> 01:21:39,400 ¿Señor Song? 1037 01:21:39,320 --> 01:21:40,120 Sí. 1038 01:21:43,120 --> 01:21:45,120 Sra. Ann, no se llevará el pescado. 1039 01:21:45,160 --> 01:21:46,240 Puedes tenerlos. 1040 01:21:49,400 --> 01:21:51,400 Para, Para 1041 01:21:51,440 --> 01:21:53,480 M-u-e-k, Muek. 1042 01:22:02,520 --> 01:22:07,480 Hola 1043 01:22:22,440 --> 01:22:24,800 Muek, tu caca está atrapada en tu trasero. 1044 01:22:25,000 --> 01:22:27,800 ¡Hola, Sr. Sin-agua-para-lavarse-el-trasero! 1045 01:22:27,120 --> 01:22:28,640 Hola Sr. No-se-lavó-las-manos. 1046 01:22:29,000 --> 01:22:30,840 Tu caca apesta. 1047 01:22:30,880 --> 01:22:31,760 Ups. 1048 01:22:38,920 --> 01:22:40,480 Muek. Muek. 1049 01:22:43,400 --> 01:22:45,800 El tío Boonmee te dio una carta, ¿verdad? 1050 01:22:48,520 --> 01:22:49,400 ¿Mmm? 1051 01:22:50,560 --> 01:22:52,520 ¿Por qué lo dejaste en el baño? 1052 01:22:52,560 --> 01:22:53,920 Lo dejé caer en el baño. 1053 01:22:57,800 --> 01:22:59,800 Pero ya lo abrí y lo leí. 1054 01:22:59,120 --> 01:23:01,560 ¿En realidad? ¿Qué dijo? 1055 01:23:03,240 --> 01:23:05,800 C-o-m- 1056 01:23:05,120 --> 01:23:06,000 Ya viene. 1057 01:23:06,280 --> 01:23:07,600 ¿Viene el señor Song? 1058 01:23:08,360 --> 01:23:09,360 ¿Cuándo viene? 1059 01:23:09,760 --> 01:23:11,320 nuevo 1060 01:23:11,360 --> 01:23:12,240 ¿Año nuevo? 1061 01:23:13,280 --> 01:23:14,160 ¿Al año que viene? 1062 01:23:15,400 --> 01:23:17,000 romper 1063 01:23:17,400 --> 01:23:18,800 ¿Receso escolar? 1064 01:23:18,120 --> 01:23:19,440 El Sr. Song vendrá durante las vacaciones escolares, ¿verdad? 1065 01:23:19,480 --> 01:23:21,800 Sí, sí. 1066 01:23:21,320 --> 01:23:22,640 Muy bien. 1067 01:23:41,520 --> 01:23:43,440 Hola niños. 1068 01:23:43,480 --> 01:23:47,120 No te acuestes todavía. Aún no hemos terminado. 1069 01:23:47,480 --> 01:23:49,880 Mañana el Sr. Song estará aquí. No quieres sentirte avergonzado. 1070 01:23:49,920 --> 01:23:52,440 Sra. Ann, ya no puedo hacerlo. 1071 01:23:52,480 --> 01:23:53,400 Levantarse. 1072 01:24:23,440 --> 01:24:24,520 Nui, ¿por qué estás aquí? 1073 01:24:30,320 --> 01:24:31,680 Mañana es el último día de clases. 1074 01:24:33,240 --> 01:24:34,600 Vine a llevarte a casa. 1075 01:24:43,960 --> 01:24:45,120 Lo sé. 1076 01:24:47,600 --> 01:24:49,600 No hay manera de que olvides el daño que te hice. 1077 01:24:51,480 --> 01:24:53,800 No intentaré poner ninguna excusa. 1078 01:24:56,520 --> 01:24:58,600 No te pediré que me ames como lo hacías antes. 1079 01:25:05,560 --> 01:25:07,173 Sólo quiero que me des otra oportunidad. 1080 01:25:12,400 --> 01:25:13,320 Te extraño. 1081 01:25:14,920 --> 01:25:16,200 Te extraño todos los días. 1082 01:25:23,320 --> 01:25:25,480 Sigo sintiendo lo mismo por ti en todos los sentidos. 1083 01:25:26,360 --> 01:25:29,240 Justo como me sentí cuando éramos estudiantes de primer año de universidad. 1084 01:25:32,840 --> 01:25:34,280 todo este año 1085 01:25:35,800 --> 01:25:37,880 Te escribí una carta cada semana. 1086 01:25:43,880 --> 01:25:45,880 Pero ni una sola vez me respondiste. 1087 01:25:48,640 --> 01:25:51,960 Sólo quería saber cómo estás. 1088 01:26:33,560 --> 01:26:35,240 Lamento haber sido tan egoísta. 1089 01:26:35,280 --> 01:26:37,200 Te hice transferir para enseñar en Mon Fah. 1090 01:26:37,240 --> 01:26:39,200 Aunque sabía que no eras feliz. 1091 01:26:40,240 --> 01:26:42,640 Ya no te pediré que hagas nada por mí. 1092 01:26:43,720 --> 01:26:44,640 Nui 1093 01:27:14,400 --> 01:27:16,240 Me equivoqué una vez. 1094 01:27:16,280 --> 01:27:18,400 Estoy haciendo todo lo posible para arreglar las cosas. 1095 01:27:18,800 --> 01:27:20,000 Asumo toda la responsabilidad por mi hijo. 1096 01:27:20,440 --> 01:27:23,160 En cuanto a esa mujer, ya no la contacto. 1097 01:27:24,400 --> 01:27:26,960 Ann, vuelve y déjame cuidar de ti, ¿por favor? 1098 01:27:27,720 --> 01:27:29,000 Nui 1099 01:28:07,520 --> 01:28:10,280 Los niños vienen aquí. Tengo algo que decirte. 1100 01:28:19,160 --> 01:28:22,280 Quiero decirles que todos ustedes aprobaron sus exámenes. 1101 01:28:24,720 --> 01:28:27,800 Todos ustedes se graduaron al siguiente grado. Aquí tienes. 1102 01:28:27,720 --> 01:28:28,680 Aquí Tong. - Gracias. 1103 01:28:28,720 --> 01:28:30,800 Atún. - Gracias. 1104 01:28:30,960 --> 01:28:32,360 Gao. - Gracias. 1105 01:28:35,920 --> 01:28:37,320 Finalmente te graduaste. 1106 01:28:37,760 --> 01:28:40,360 Haz lo mejor que puedas para ayudar a tu papá a pescar, ¿vale? 1107 01:28:40,400 --> 01:28:41,960 No hay necesidad de preocuparse por eso. 1108 01:28:42,000 --> 01:28:43,520 voy a ser pescador 1109 01:28:43,560 --> 01:28:45,560 ¡Quién tiene las mejores habilidades matemáticas por aquí! 1110 01:28:48,400 --> 01:28:51,480 ¿No vas a saludar al Sr. Song con todos nosotros? 1111 01:29:00,160 --> 01:29:01,320 Te veré el próximo semestre. 1112 01:29:01,760 --> 01:29:03,360 Adiós. 1113 01:29:03,400 --> 01:29:04,560 Dame un abrazo. 1114 01:29:10,640 --> 01:29:11,960 Estar bien. 1115 01:29:52,160 --> 01:29:53,680 Ana... vámonos. 1116 01:30:24,320 --> 01:30:25,400 Casi lo olvido. 1117 01:30:30,120 --> 01:30:32,560 Este es tuyo ¿verdad? Lo dejaste en tu mesa. 1118 01:31:03,760 --> 01:31:05,240 Hola Sr. Song. 1119 01:31:05,720 --> 01:31:07,600 Aún no llegamos a conocernos. 1120 01:31:07,640 --> 01:31:10,520 Pero los niños estarán muy felices de verte de nuevo. 1121 01:31:13,120 --> 01:31:16,800 La escuela no ha cambiado mucho desde la última vez que estuviste aquí. 1122 01:31:19,120 --> 01:31:21,800 La pared de la cocina que construiste 1123 01:31:21,840 --> 01:31:23,560 Lo redecoré. 1124 01:31:23,880 --> 01:31:25,520 Se ve bien, querrás usarlo. 1125 01:31:26,440 --> 01:31:27,760 A los niños les encanta jugar a la lucha 1126 01:31:27,800 --> 01:31:29,720 y usa los movimientos que les enseñaste. 1127 01:31:31,440 --> 01:31:33,920 Sra. Ann, usted es mi princesa de las hadas. 1128 01:31:34,320 --> 01:31:35,280 ¿Princesa de hadas? 1129 01:31:35,520 --> 01:31:37,240 Ni siquiera. Irse. 1130 01:31:40,320 --> 01:31:42,280 No te preocupes. - 1131 01:31:42,320 --> 01:31:44,120 Tong tiene la cabeza dura 1132 01:31:45,400 --> 01:31:47,400 con un grumo del tamaño de un limón. Tardaron 2 días en bajar. 1133 01:31:49,160 --> 01:31:51,840 Este año Tuna está madurando hasta convertirse en una mujer joven. 1134 01:31:51,880 --> 01:31:53,560 A ella le está empezando a gustar disfrazarse. 1135 01:31:53,600 --> 01:31:56,960 Sr. Song, nunca te burles de ella por tener la piel oscura. 1136 01:31:57,000 --> 01:31:59,160 Ella es muy sensible con su piel. 1137 01:31:59,200 --> 01:32:00,640 ¿Te sientes bien? 1138 01:32:01,760 --> 01:32:02,920 ¿DE ACUERDO? 1139 01:32:02,960 --> 01:32:03,840 DE ACUERDO. 1140 01:32:05,680 --> 01:32:07,560 Muek se ha hecho mucho más grande. 1141 01:32:07,600 --> 01:32:09,840 Ahora puede deletrear el nombre de todos. 1142 01:32:09,880 --> 01:32:11,800 Buen trabajo. 1143 01:32:11,120 --> 01:32:12,360 Muek - Sra. Ann - Gao - Atún. 1144 01:32:15,840 --> 01:32:16,480 Fácil. 1145 01:32:16,520 --> 01:32:19,680 Gao prestó juramento de boy scout. 1146 01:32:20,000 --> 01:32:22,800 Se ha dedicado a obras de caridad. 1147 01:32:22,840 --> 01:32:23,880 Quédate quieto. 1148 01:32:26,200 --> 01:32:29,960 Hace dos noches tuvimos una fiesta de graduación de Chon. 1149 01:32:30,800 --> 01:32:32,600 Nunca pensé eso 1150 01:32:32,640 --> 01:32:34,880 ayudar a un niño a graduarse de sexto grado 1151 01:32:34,920 --> 01:32:37,280 Me haría así de feliz. 1152 01:32:37,320 --> 01:32:38,960 La Sra. Ann está llorando. 1153 01:32:40,560 --> 01:32:41,960 Gracias Sr. Song 1154 01:32:42,000 --> 01:32:44,560 por ayudarme a mirar atrás y recordar 1155 01:32:45,800 --> 01:32:47,840 Por qué me convertí en profesor en primer lugar. 1156 01:32:51,760 --> 01:32:53,680 Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón. 1157 01:32:56,960 --> 01:32:57,880 Ana. 1158 01:33:45,440 --> 01:33:46,520 ¿Estás bien? 1159 01:33:46,880 --> 01:33:47,960 ¿Extrañas a los niños? 1160 01:33:50,800 --> 01:33:51,600 Se acabó la escuela. 1161 01:33:52,720 --> 01:33:54,440 ¿Puedes dejar de ser profesor por un segundo? 1162 01:34:12,520 --> 01:34:13,400 nui, 1163 01:34:16,000 --> 01:34:17,960 Hay un profesor en la casa flotante. 1164 01:34:18,360 --> 01:34:20,400 Un día estaba intentando enseñar un problema de matemáticas. 1165 01:34:20,920 --> 01:34:22,680 El problema tenía que ver con un tren. 1166 01:34:23,440 --> 01:34:24,600 Este niño estaba confundido 1167 01:34:24,640 --> 01:34:26,480 porque nunca antes había estado en un tren. 1168 01:34:27,600 --> 01:34:30,160 Entonces decidió arrastrar toda la casa flotante 1169 01:34:30,760 --> 01:34:32,120 detrás de su barco como un tren. 1170 01:34:38,480 --> 01:34:40,200 ¿Qué opinas de este maestro? 1171 01:34:43,400 --> 01:34:44,859 Creo que tiene mucho espíritu en él. 1172 01:34:46,200 --> 01:34:48,400 Pero si tuviera 50 niños en su clase 1173 01:34:48,720 --> 01:34:50,440 y el trato de hacer esto 1174 01:34:50,680 --> 01:34:52,240 ¿No sería capaz de lograrlo? 1175 01:34:57,520 --> 01:34:59,950 ¿Al final el niño resolvió el problema? 1176 01:34:59,440 --> 01:35:00,600 Sí, lo hizo. 1177 01:35:01,800 --> 01:35:03,280 Pero no terminó el examen a tiempo. 1178 01:35:05,480 --> 01:35:08,360 Si se tomara ese tiempo y se concentrara en enseñar más 1179 01:35:10,240 --> 01:35:11,640 Ese niño podría haber aprobado el examen. 1180 01:35:13,560 --> 01:35:16,000 Pero finalmente conoció un tren. 1181 01:35:18,720 --> 01:35:19,760 ¿Sabes? 1182 01:35:20,440 --> 01:35:21,480 si fuera yo 1183 01:35:21,880 --> 01:35:23,600 Yo hubiera hecho lo mismo. 1184 01:35:24,960 --> 01:35:26,120 No entiendo. 1185 01:35:27,000 --> 01:35:28,160 ¿Qué quieres decir? 1186 01:35:30,920 --> 01:35:33,440 Porque nunca nos hemos entendido realmente. 1187 01:35:34,440 --> 01:35:36,800 Así que ya no deberíamos estar juntos. 1188 01:36:32,480 --> 01:36:34,520 Creo que probablemente ya todos se fueron a casa. 1189 01:36:38,880 --> 01:36:40,000 Bien, entonces volvamos. 1190 01:37:46,480 --> 01:37:48,480 Tío, ¿has vuelto? 1191 01:37:50,120 --> 01:37:51,579 Dame un segundo. Ya casi termino. 1192 01:38:37,800 --> 01:38:40,200 Hola Sra. Ann. 1193 01:38:45,840 --> 01:38:47,600 Hola Sra. Ann! 1194 01:38:53,920 --> 01:38:54,802 ¡Hola Sr. Song!