1
00:00:35,077 --> 00:00:39,071
<i>♪ Chtělo by to holku jako jsi ty</i>

2
00:00:39,164 --> 00:00:42,202
<i>♪ Aby se sen stal skutečností</i>

3
00:00:42,292 --> 00:00:45,911
<i>♪ A možná mi zlomí srdce na dvě části</i>

4
00:00:46,004 --> 00:00:49,839
<i>♪ Ano, chtělo by to dívku jako jsi ty</i>

5
00:00:54,096 --> 00:00:57,214
<i>♪ Slunce začíná vycházet, když otevřu oči</i>

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,300
<i>♪ A musím se zase dát dohromady</i>

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,391
<i>♪ Nevím možná kdy</i>

8
00:01:04,481 --> 00:01:07,895
<i>♪ Ale musím se zase dát dohromady</i>

9
00:01:08,485 --> 00:01:11,603
<i>♪ Sen nemůže nikdy trvat
ve světě, který se rychle pohybuje</i>

10
00:01:11,697 --> 00:01:14,690
<i>♪ Ale něco se mi musí stát</i>

11
00:01:15,534 --> 00:01:18,447
<i>♪ Nevím, co by to bylo</i>

12
00:01:19,037 --> 00:01:22,075
<i>♪ Ale něco se mi musí stát</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:25,829
<i>♪ Chtělo by to holku jako jsi ty</i>

14
00:01:26,295 --> 00:01:29,163
<i>♪ Aby se sen stal skutečností</i>

15
00:01:29,256 --> 00:01:33,000
<i>♪ A možná mi zlomí srdce na dvě části</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:36,803
<i>♪ Ano, chtělo by to dívku jako jsi ty</i>

17
00:01:36,888 --> 00:01:40,677
<i>♪ Chtělo by to holku jako jsi ty</i>

18
00:01:41,101 --> 00:01:44,219
<i>♪ Aby se sen stal skutečností</i>

19
00:01:44,313 --> 00:01:48,023
<i>♪ A možná mi zlomí srdce na dvě části</i>

20
00:01:48,108 --> 00:01:51,897
<i>♪ Ano, chtělo by to dívku jako jsi ty</i>

21
00:01:56,074 --> 00:01:57,940
<i>♪ Věděl jsem to v den, kdy jsem tě potkal</i>

22
00:01:58,035 --> 00:01:59,742
<i>♪ Prostě jsem tě musel dostat</i>

23
00:01:59,828 --> 00:02:02,491
<i>♪ A nikdy tě nespustím z mého dohledu</i>

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,990
<i>♪ Zůstaňte vedle sebe ve dne i v noci</i>

25
00:02:06,793 --> 00:02:09,627
<i>♪ A nikdy tě nespustím z mého dohledu</i>

26
00:02:09,713 --> 00:02:13,753
<i>♪ 'Protože by to chtělo holku jako jsi ty</i>

27
00:02:13,842 --> 00:02:17,006
<i>♪ Aby se sen stal skutečností</i>

28
00:02:17,095 --> 00:02:20,759
<i>♪ A možná mi zlomí srdce na dvě části</i>

29
00:02:21,099 --> 00:02:24,558
<i>♪ Ano, chtělo by to dívku jako jsi ty</i>

30
00:02:24,645 --> 00:02:28,480
<i>♪ Chtělo by to holku jako jsi ty</i>

31
00:02:29,107 --> 00:02:31,941
<i>♪ Aby se sen stal skutečností</i>

32
00:02:32,027 --> 00:02:35,771
<i>♪ A možná mi zlomí srdce na dvě části</i>

33
00:02:35,864 --> 00:02:39,778
<i>♪ Ano, chtělo by to holku jako jsi ty ♪</i>

34
00:03:07,521 --> 00:03:09,604
- Děkuji mnohokrát.
- Potěšení.

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,947
- Pane Thompsone?
- To samé.

36
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Já jsem, ehm...
Jenny Bunn, nová nájemnice.

37
00:03:31,586 --> 00:03:35,000
Ach ano, ano. Nový, ehm... ano.

38
00:03:35,090 --> 00:03:37,582
No, <i>entrez.</i>

39
00:03:42,597 --> 00:03:44,805
Svůj příjezd jsi načasoval docela dobře.

40
00:03:44,891 --> 00:03:46,757
Večeře bude hotová za pár minut.

41
00:03:48,145 --> 00:03:50,888
Ukážu ti tvůj pokoj,
jestli mě chceš následovat.

42
00:03:50,939 --> 00:03:54,432
-Ach, Anno.
- Dnes večer nebudu jíst, Dicku. Noc.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,483
To byla Anna. Váš spolubydlící.

44
00:03:56,570 --> 00:03:58,562
Skvělá zábava, Anno. Budeš ji mít rád.

45
00:03:58,655 --> 00:04:00,942
- Mmm. Vypadala moc hezky.
- Och, je.

46
00:04:01,032 --> 00:04:03,069
Je moc hodná. Ano.

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,696
Ano.

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,778
Je to běh na dlouhou trať.

49
00:04:06,872 --> 00:04:08,909
Na postavu ale dobré.

50
00:04:10,333 --> 00:04:12,495
- Děkuji.
- Ano, správně.

51
00:04:18,300 --> 00:04:20,383
Nyní tato skříň...

52
00:04:21,553 --> 00:04:24,261
- Ano, tato skříň je celá vaše.
- Velmi pěkné.

53
00:04:24,306 --> 00:04:26,047
A komoda.

54
00:04:26,141 --> 00:04:28,724
- Tady.
- Oh.

55
00:04:28,810 --> 00:04:31,553
Horní dvě zásuvky jsou vaše.

56
00:04:31,646 --> 00:04:35,606
Obávám se, že manželka si raději nechává
náhradní lůžkoviny v, um...

57
00:04:35,692 --> 00:04:38,150
- Ty nižší?
- Přesně v těch nižších.

58
00:04:38,236 --> 00:04:39,272
Ano, ehm...

59
00:04:39,362 --> 00:04:42,730
Budete chtít
vidět, ehm... zeměpis.

60
00:04:44,201 --> 00:04:48,070
To je záchod a tak dále.

61
00:04:48,163 --> 00:04:50,280
Ehm... pokud někdy...

62
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
Ooh, je tu jen jedna maličkost.

63
00:04:54,294 --> 00:04:59,039
<i>Dicku! Požádal jsem tě, abys prostíral stůl
před věky! Večeře je prakticky hotová!</i>

64
00:04:59,132 --> 00:05:00,498
Právě přicházím, pelíšku.

65
00:05:00,592 --> 00:05:03,426
Jen ukazuji
Slečna Bunnová zeměpis.

66
00:05:04,387 --> 00:05:07,551
Obávám se, že budeme muset pokračovat
naše malá instruktáž později.

67
00:05:07,641 --> 00:05:10,304
<i>- Dicku! Pojď! Kde jsi?</i>
- Přicházím!

68
00:05:10,393 --> 00:05:13,101
<i>Pohni zadkem!
Měl bys mi pomáhat!</i>

69
00:05:13,188 --> 00:05:15,851
<i>Jsi zatraceně užitečný,
Musím říct!</i>

70
00:05:50,934 --> 00:05:52,596
<i>Slečno Bunnová!</i>

71
00:05:53,228 --> 00:05:55,140
<i>Výživa!</i>

72
00:05:57,524 --> 00:05:58,890
Přichází.

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,184
Anna!

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,106
Anna?

75
00:06:04,155 --> 00:06:05,316
Ah

76
00:06:06,032 --> 00:06:08,115
Právě odešla.

77
00:06:11,621 --> 00:06:12,862
Má?

78
00:06:12,956 --> 00:06:15,573
- A vy jste nový nájemník?
- Ano.

79
00:06:15,667 --> 00:06:16,953
<i>Slečno Bunnová!</i>

80
00:06:17,043 --> 00:06:18,705
my...

81
00:06:19,462 --> 00:06:22,876
Oh, to jsi ty, Patriku.

82
00:06:23,133 --> 00:06:24,249
Anna právě odešla.

83
00:06:24,509 --> 00:06:26,967
Ano, takže slečno...

84
00:06:27,220 --> 00:06:29,507
Oh, tohle je Jenny Bunn.
Patrik Standish.

85
00:06:30,015 --> 00:06:31,506
Slečna Bunnová je učitelka.

86
00:06:31,600 --> 00:06:34,343
- primárka Albert Road.
- Skvělé.

87
00:06:34,436 --> 00:06:36,428
No, právě se chystáme jíst.

88
00:06:36,521 --> 00:06:39,264
Nesmíme zadržet slečnu Bunnovou
její příjem kalorií, musíme?

89
00:06:39,357 --> 00:06:41,144
- Oh, přidám se k vám.
- Oh, je tu jen...

90
00:06:41,234 --> 00:06:43,567
Neboj, už jsem jedl.

91
00:06:43,653 --> 00:06:46,361
No, nebude ti vadit se dívat
tak nás u koryta.

92
00:06:46,448 --> 00:06:48,565
Ehm... slečno Bunnová, chtěla byste...

93
00:06:50,702 --> 00:06:53,695
<i>Doufám, že jste spokojeni.
Ryba je suchá jako kost.</i>

94
00:06:53,788 --> 00:06:56,872
Bez viny, Vaše Ctihodnosti.
Ne, tady mladý Patrick je viníkem.

95
00:06:56,958 --> 00:06:59,450
- Mluvil s námi, ehm...
- Ahoj, cizinče.

96
00:06:59,544 --> 00:07:02,378
- Obávám se, že Anna odešla...
- Marto, můj anděli, hledáš

97
00:07:02,464 --> 00:07:04,922
- sexy než kdy jindy.
- Díky. Ty taky.

98
00:07:05,008 --> 00:07:07,716
No, obávám se, ehm...
mužný půvab mladého Patrika

99
00:07:07,802 --> 00:07:11,091
spíš udělali Martu
zapomeňte na běžné zdvořilosti.

100
00:07:11,181 --> 00:07:12,843
Našli jste nás tedy v pořádku?

101
00:07:12,933 --> 00:07:14,595
Thompsone, zapomněl jsi na karafu!

102
00:07:14,684 --> 00:07:16,767
Karafa.

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,732
Posaď se, kde chceš, lásko.

104
00:07:28,657 --> 00:07:30,694
Můj starý muž už na vás prošel?

105
00:07:30,784 --> 00:07:32,025
Nedělej si starosti. Bude.

106
00:07:32,118 --> 00:07:34,326
Jen ho kopnout do berličky.

107
00:07:34,412 --> 00:07:37,530
Chceš rybu, paddy?
Můžeš mít i Annu.

108
00:07:37,624 --> 00:07:39,911
Oh, ne, díky.
Ne, opravdu, já...

109
00:07:40,001 --> 00:07:41,367
Jedl jsem.

110
00:07:41,461 --> 00:07:42,872
Na mou duši.

111
00:07:42,963 --> 00:07:45,626
Je to tady všechno tak hrozné.

112
00:07:48,051 --> 00:07:49,713
V čem je tedy vtip, drahoušku?

113
00:07:49,803 --> 00:07:52,921
- Můžeme se o něco podělit?
- Oh. Ne, nic.

114
00:07:55,350 --> 00:07:57,512
Co děláte, pane Standishi?

115
00:07:57,602 --> 00:08:00,140
Ach, jmenuji se vlastně Patrick.

116
00:08:00,647 --> 00:08:01,808
Učím také.

117
00:08:01,898 --> 00:08:05,642
<i>Oh, odkud
nezvyklá skromnost, mladý Patricku?</i>

118
00:08:06,444 --> 00:08:11,360
Náš pan Standish je význačný tvůrce
mladých myslí na naší technické škole.

119
00:08:11,449 --> 00:08:15,068
"Naše technická škola"? Kdokoli by to udělal
myslím, že to byl ministr školství

120
00:08:15,161 --> 00:08:17,118
místo mizerného městského radního.

121
00:08:17,205 --> 00:08:21,290
Někteří lidé to nedokážou pochopit
význam místní samosprávy.

122
00:08:24,587 --> 00:08:27,204
A jaká je vaše politika, slečno Bunnová?

123
00:08:27,716 --> 00:08:29,082
ehm...

124
00:08:29,801 --> 00:08:32,214
No, můj táta byl vždycky labourista.

125
00:08:32,345 --> 00:08:33,303
Nádherný!

126
00:08:33,305 --> 00:08:36,672
Pak se můžeme spolehnout na vaši podporu
v nadcházejících volbách.

127
00:08:37,767 --> 00:08:39,884
Obávám se, že jsem nikdy nehlasoval.

128
00:08:41,187 --> 00:08:44,055
Jsi rozený smolař, Thompsone.

129
00:08:45,358 --> 00:08:46,974
co učíš?

130
00:08:47,110 --> 00:08:48,942
Oh, ehm... grafika

131
00:08:50,113 --> 00:08:51,524
Nápisy, design,

132
00:08:51,614 --> 00:08:53,526
televizní reklama,

133
00:08:53,658 --> 00:08:54,990
filmy, titulky.

134
00:08:55,076 --> 00:08:56,658
- Taková věc.
- Oh.

135
00:08:56,745 --> 00:08:58,782
- Uvařím čaj.
- Dostanu to.

136
00:08:58,872 --> 00:09:00,659
Mohl jsi učit
ve škole na severu.

137
00:09:00,749 --> 00:09:02,101
Co tě přimělo přijít
na takovou skládku?

138
00:09:02,125 --> 00:09:05,163
- No, není to Buckinghamský palác, ale je to...
- Dobře, drahoušku.

139
00:09:05,253 --> 00:09:08,212
Nemyslel jsem skládku jako <i>tato</i>!

140
00:09:08,423 --> 00:09:10,756
No, taková skládka.

141
00:09:10,925 --> 00:09:12,461
Myslíš tohle město?

142
00:09:12,594 --> 00:09:13,594
Mmm

143
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Dobře?

144
00:09:16,473 --> 00:09:18,260
Máte potíže s lidmi?

145
00:09:18,433 --> 00:09:20,550
Je to váš nápad
se severním přízvukem?

146
00:09:20,769 --> 00:09:22,101
omlouvám se.

147
00:09:23,271 --> 00:09:24,978
omlouvám se.

148
00:09:25,065 --> 00:09:30,026
Jen jsem si myslel, že jsme to mohli mít
společná večeře jedné noci o samotě,

149
00:09:30,153 --> 00:09:32,566
pryč od tresky a...

150
00:09:33,990 --> 00:09:35,071
radní.

151
00:09:37,035 --> 00:09:39,152
Nepřipadá v úvahu, předpokládám?

152
00:09:40,455 --> 00:09:43,539
Ano, ano.
Rychlý Gonzales znovu útočí.

153
00:09:43,792 --> 00:09:46,910
Oh, myslím, že vynechám čaj.
Je to, ehm...

154
00:09:47,712 --> 00:09:51,001
No, je to moje první noc zpátky
a mám hodně práce a věcí.

155
00:09:51,174 --> 00:09:53,211
Řekni dobrou noc
Dick pro mě, ano?

156
00:09:53,343 --> 00:09:54,504
Ahoj.

157
00:10:15,532 --> 00:10:17,615
- Dobrý den.
- Dobrý den.

158
00:10:17,700 --> 00:10:19,817
Co třeba ta večeře
to nepřicházelo v úvahu?

159
00:10:19,953 --> 00:10:21,444
Stále je.

160
00:10:21,663 --> 00:10:22,995
Proč?

161
00:10:23,373 --> 00:10:25,160
Nerandím s kluky jiných holek.

162
00:10:25,333 --> 00:10:26,915
Anna?

163
00:10:27,460 --> 00:10:28,871
Udělej mi laskavost!

164
00:10:43,643 --> 00:10:45,726
Víte, tohle může...

165
00:10:46,312 --> 00:10:48,645
no, zní to jako trochu čára,

166
00:10:48,731 --> 00:10:51,895
ale čekal jsem roky
aby se stalo něco jako ty.

167
00:10:51,985 --> 00:10:53,851
Děkuji, milý pane.

168
00:10:53,945 --> 00:10:55,481
Tady to je.

169
00:10:55,572 --> 00:10:58,110
Vy ptáci jste měli stejnou linii
střílel na tebe tak dlouho,

170
00:10:58,199 --> 00:11:01,112
že když nějaký chudák cvok
přijde a řekne ti pravdu...

171
00:11:01,202 --> 00:11:03,410
Oh, říkáš to hezky.
Dám ti to.

172
00:11:05,081 --> 00:11:06,993
ehm...

173
00:11:07,041 --> 00:11:11,877
- Chtěli byste další z nich?
- Ne, děkuji. Už jsem napůl opilý.

174
00:11:11,963 --> 00:11:13,329
Půvabný.

175
00:11:14,841 --> 00:11:16,207
ehm...

176
00:11:26,311 --> 00:11:28,644
Um... to bude v pořádku.

177
00:11:47,999 --> 00:11:50,833
Budu, ehm...
vezmi si kabát, ano?

178
00:11:50,919 --> 00:11:52,626
Mmm

179
00:11:59,260 --> 00:12:00,626
- Děkuji.
- Nashle.

180
00:12:00,720 --> 00:12:01,836
Ahoj.

181
00:12:02,931 --> 00:12:05,014
- Tohle je ten?
- Ano, to je ono.

182
00:12:05,892 --> 00:12:07,349
Díky.

183
00:12:09,020 --> 00:12:10,932
Oh, ne.

184
00:12:11,022 --> 00:12:13,389
Co tady sakra dělají?

185
00:12:14,067 --> 00:12:15,478
Dobře, dobře, dobře.

186
00:12:15,568 --> 00:12:17,309
Patrick <i>a</i> Jenny.

187
00:12:18,529 --> 00:12:20,691
Jen dobří přátelé, rozumím?

188
00:12:20,782 --> 00:12:23,240
- Dobrý den.
- Malý svět.

189
00:12:23,326 --> 00:12:25,409
Ano, zatraceně malý.

190
00:12:25,495 --> 00:12:26,952
Váš stůl je připraven, pane.

191
00:12:27,038 --> 00:12:28,574
Dobře, děkuji.

192
00:12:28,665 --> 00:12:32,750
Zůstaneš a připojíš se k nám na malou úlitbu
odjíždíš, eh, Jenny?

193
00:12:32,835 --> 00:12:34,688
Oh, ty nás nekoupíš
drink, jsi, Thompsone?

194
00:12:34,712 --> 00:12:37,500
Protože pokud ano, budeme mít jeden.

195
00:12:38,508 --> 00:12:40,966
ach...

196
00:12:41,052 --> 00:12:43,072
- Tudy.
- Chlapec je opět ve formě.

197
00:12:43,096 --> 00:12:45,115
- Dobře, jdeme na to.
- Nyní, pokud byste chtěli...

198
00:12:45,139 --> 00:12:46,630
Jdi tam, má drahá.

199
00:12:46,724 --> 00:12:48,431
Co to bude pro všechny?

200
00:12:48,518 --> 00:12:51,602
- Promiňte, nebude vám vadit, když si vezmu tuhle židli?
- Totéž pro nás.

201
00:12:51,688 --> 00:12:54,852
Pár postprandiálů pro tohoto komika
a jeho mladá společnice.

202
00:12:54,941 --> 00:12:56,807
Za to musí platit někdo jiný.

203
00:12:56,901 --> 00:12:58,642
Někdo jiný je.

204
00:12:58,736 --> 00:13:00,944
Tady je. Tady je teď Julian.

205
00:13:01,030 --> 00:13:04,148
Je to velký chlap.
Budeš ho milovat. to garantuji.

206
00:13:05,159 --> 00:13:07,151
- Kdo to je?
- Spolucestující.

207
00:13:07,245 --> 00:13:11,114
- Pomáhá Dickovi s jeho volební kampaní.
- A kupuji ti večeři, zdá se.

208
00:13:11,207 --> 00:13:13,745
Musí to být výstřední milionář.

209
00:13:17,130 --> 00:13:20,248
Ach, Juliane.
Rád bych, abys poznal dva mé přátele.

210
00:13:20,341 --> 00:13:22,378
- Patrick Standish.
- Jak se máš?

211
00:13:22,510 --> 00:13:26,720
- Jenny... Jenny Bunn.
- Jaké milé přátele máte.

212
00:13:28,099 --> 00:13:30,307
Ano, myslím, že bych se měl raději zeptat
na další místa.

213
00:13:30,393 --> 00:13:32,760
Neshromáždil jsem se tam
docela hodně z nás.

214
00:13:32,854 --> 00:13:34,390
Oh, utíkají.

215
00:13:34,480 --> 00:13:36,437
Mají další angažmá,
jak to bylo.

216
00:13:36,524 --> 00:13:39,608
Oh, to je smutné.
To je víc než smutné.

217
00:13:39,694 --> 00:13:41,811
Ale budeš mít drink,
že ano, slečno Bunnová?

218
00:13:41,904 --> 00:13:44,021
Oh, ne, nic, děkuji.

219
00:13:44,115 --> 00:13:45,856
Už jsem toho měl moc.

220
00:13:45,950 --> 00:13:47,987
- Opravdu?
- Mmm.

221
00:13:49,245 --> 00:13:50,656
No ano, ehm...

222
00:13:51,539 --> 00:13:54,828
Ano, myslím, že máš pravdu,
raději... pomlčka.

223
00:13:56,044 --> 00:13:59,708
Pojď zezadu, jestli se opozdíš.
Po jedenácté zavíráme hlavní dveře.

224
00:13:59,839 --> 00:14:01,080
No, <i>ciao.</i>

225
00:14:01,174 --> 00:14:02,836
A ahoj.

226
00:14:02,925 --> 00:14:04,962
sbohem

227
00:14:05,053 --> 00:14:06,669
soudruzi.

228
00:14:23,821 --> 00:14:26,529
- Tady nebydlím.
- Ne, tam bydlím.

229
00:14:26,616 --> 00:14:29,609
Myslel jsem, že...
můžete mít rádi šálek kávy.

230
00:14:29,744 --> 00:14:30,985
Ó.

231
00:14:31,079 --> 00:14:33,742
Proč tě nenapadlo zeptat se mě
jestli je to to, co bych chtěl?

232
00:14:33,831 --> 00:14:37,370
Protože jsem si také myslel
možná neznáš svůj vlastní rozum.

233
00:14:37,460 --> 00:14:39,372
Vždy znám svou vlastní mysl.

234
00:14:39,462 --> 00:14:40,873
Hmm.

235
00:14:42,131 --> 00:14:43,997
Jeden šálek.

236
00:14:44,384 --> 00:14:45,465
Dobře.

237
00:15:24,590 --> 00:15:28,083
- Je to velmi... neobvyklé.
- Ano, je.

238
00:15:29,429 --> 00:15:30,761
ne?

239
00:15:30,847 --> 00:15:32,839
Spousta záznamů.

240
00:15:33,558 --> 00:15:34,844
Ach ano, spousta...

241
00:15:35,893 --> 00:15:37,350
záznamy.

242
00:15:37,437 --> 00:15:40,555
Frank Sinatra,
a všelijaké další...

243
00:15:41,691 --> 00:15:43,307
lidí.

244
00:15:54,745 --> 00:15:57,704
O té kávě...

245
00:16:05,673 --> 00:16:06,959
Jenny...

246
00:16:09,760 --> 00:16:11,547
Myslel jsem to, co jsem řekl.

247
00:16:14,140 --> 00:16:16,928
Jsi moc hezká holka.

248
00:16:21,105 --> 00:16:22,641
Jenny.

249
00:16:23,983 --> 00:16:25,474
Jenny...

250
00:16:26,319 --> 00:16:28,902
O té kávě, kterou jsi slíbil...

251
00:16:31,407 --> 00:16:34,400
Je tam káva hezké dívky.

252
00:16:37,538 --> 00:16:39,621
Taková hezká holka.

253
00:16:41,209 --> 00:16:43,496
Ty ne, hmm?

254
00:16:45,338 --> 00:16:47,500
Hezká holka.

255
00:16:50,927 --> 00:16:52,668
Jenny je...

256
00:16:53,638 --> 00:16:54,638
hezká holka.

257
00:16:54,931 --> 00:16:56,217
Jenny?

258
00:16:57,058 --> 00:16:58,094
Hmm?

259
00:16:59,977 --> 00:17:01,718
Jenny...

260
00:17:01,812 --> 00:17:03,895
Oh, Jenny...

261
00:17:22,667 --> 00:17:23,542
To bolelo.

262
00:17:23,544 --> 00:17:25,284
Bylo to myšleno a všechno!

263
00:17:27,213 --> 00:17:28,499
Ale proč? Vše, co jsem udělal, bylo...

264
00:17:28,589 --> 00:17:30,589
Nemyslel jsem si, že jsi takový.
Opravdu ne.

265
00:17:30,633 --> 00:17:31,919
Jako co, proboha?

266
00:17:32,927 --> 00:17:34,759
Chci jít domů, prosím.

267
00:17:37,056 --> 00:17:38,217
Jenny...

268
00:17:40,017 --> 00:17:42,009
Nechci, abys šel domů.

269
00:17:42,353 --> 00:17:44,265
Chci, abys zůstal.

270
00:17:44,772 --> 00:17:45,979
Prosím.

271
00:17:48,192 --> 00:17:50,275
Budu dobrý.

272
00:17:51,404 --> 00:17:52,645
Slib.

273
00:17:54,073 --> 00:17:56,281
A co teď nějaké...

274
00:17:56,450 --> 00:17:57,861
káva?

275
00:18:13,593 --> 00:18:15,676
Mmm To se mi líbí

276
00:18:16,762 --> 00:18:18,219
Mm.

277
00:18:39,201 --> 00:18:40,612
Jenny...

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,549
Prosím.

279
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Ne.

280
00:19:03,851 --> 00:19:07,015
Neříkal jsi, že musíš
přestaň mě však líbat.

281
00:19:26,040 --> 00:19:27,531
Řekl jsem ne.

282
00:19:27,625 --> 00:19:29,332
A myslel jsem ne.

283
00:19:32,213 --> 00:19:33,329
Jenny...

284
00:19:34,423 --> 00:19:36,756
Slibuji ti.

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,925
přestanu...

286
00:19:39,845 --> 00:19:41,586
když řekneš stop a já...

287
00:19:41,681 --> 00:19:44,549
Nepůjdu dál.
Slibuji vám, že přestanu.

288
00:19:45,518 --> 00:19:47,475
No, říkám to teď.

289
00:19:47,561 --> 00:19:48,802
Zastávka.

290
00:19:50,773 --> 00:19:52,230
Ale proč tam?

291
00:19:53,484 --> 00:19:57,023
Protože tam je místo, kde to znám
Pořád můžu říct "stop".

292
00:19:58,406 --> 00:19:59,613
myslíš,

293
00:20:00,658 --> 00:20:02,741
o kousek dál...

294
00:20:04,203 --> 00:20:06,286
a můžete říct "ano"?

295
00:20:09,333 --> 00:20:11,416
Nevím.

296
00:20:16,048 --> 00:20:17,584
ty nevíš?

297
00:20:21,554 --> 00:20:23,716
Myslíš...

298
00:20:23,764 --> 00:20:25,847
nikdo není ev...

299
00:20:27,977 --> 00:20:29,468
Panna?

300
00:20:29,895 --> 00:20:31,306
Vy?

301
00:20:32,565 --> 00:20:33,681
Ano.

302
00:20:33,774 --> 00:20:34,810
Mě.

303
00:20:38,028 --> 00:20:40,065
Zůstalo nás pár.

304
00:20:45,494 --> 00:20:47,486
Vypadáš docela šokovaně.

305
00:20:50,958 --> 00:20:52,244
Já... já jsem.

306
00:20:52,918 --> 00:20:56,002
Jsem... jsem v šoku.
myslím...

307
00:20:58,424 --> 00:21:01,087
No já tomu nerozumím.
Vidíš, ty, my...

308
00:21:02,511 --> 00:21:05,549
Nevypadáš jako panna.

309
00:21:07,975 --> 00:21:10,183
Myslím, že bych měl nosit
odznak nebo tak něco?

310
00:21:10,269 --> 00:21:11,635
Nedělej si z toho srandu.

311
00:21:11,729 --> 00:21:14,267
Neměl bys o tom vtipkovat.

312
00:21:21,822 --> 00:21:23,233
Máš mě na sobě.

313
00:21:25,826 --> 00:21:27,488
Nejsem, víš.

314
00:21:28,287 --> 00:21:29,323
Ne.

315
00:21:32,833 --> 00:21:33,949
Řekni mi, ehm...

316
00:21:34,043 --> 00:21:37,457
nikdy neslyšeli
o Pill up North?

317
00:21:37,713 --> 00:21:40,456
Ano, mají.
Dělají tě tlustým.

318
00:21:43,260 --> 00:21:45,377
Ale s tím to nemá nic společného.

319
00:21:45,513 --> 00:21:46,674
Jsem to jen já.

320
00:21:47,264 --> 00:21:48,380
Mě.

321
00:21:49,058 --> 00:21:51,141
Ano, jsi to ty.

322
00:21:53,562 --> 00:21:55,679
A něco vám řeknu.

323
00:21:57,900 --> 00:21:59,812
Rád se líbáš.

324
00:22:01,612 --> 00:22:04,070
Nebo pokud ne,

325
00:22:04,156 --> 00:22:06,648
předstíráš zatraceně dobře.

326
00:22:09,411 --> 00:22:11,073
a...

327
00:22:12,122 --> 00:22:16,207
zrovna když jsem do toho blázen.

328
00:22:19,046 --> 00:22:20,662
Nejsem "to".

329
00:22:21,298 --> 00:22:22,709
já jsem já.

330
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Ah

331
00:22:24,760 --> 00:22:26,422
No a to je právě ono, vidíš.

332
00:22:27,137 --> 00:22:31,848
Vím, že se vám to bude líbit.

333
00:22:32,017 --> 00:22:33,133
Vím, že by se ti to líbilo.

334
00:22:33,227 --> 00:22:35,059
Oh, já vím.

335
00:22:35,145 --> 00:22:37,228
to vím.

336
00:22:39,358 --> 00:22:41,850
No, když to víš, tak...

337
00:22:43,153 --> 00:22:44,485
Tak proč?

338
00:22:44,613 --> 00:22:45,613
Hmm?

339
00:22:46,156 --> 00:22:48,068
Možná věřím na lásku.

340
00:22:53,998 --> 00:22:55,580
Myslíš...

341
00:22:56,208 --> 00:23:01,374
kazatel a prsten,
a všechen ten jazz?

342
00:23:03,507 --> 00:23:04,714
Možná.

343
00:23:07,261 --> 00:23:09,594
Jenny, jdu
něco ti říct.

344
00:23:10,890 --> 00:23:13,724
O panenství už nikdo nestojí.

345
00:23:15,144 --> 00:23:19,058
A když přijede pan Right na koni,

346
00:23:20,316 --> 00:23:22,182
taky mu to bude jedno.

347
00:23:22,276 --> 00:23:23,767
Pravděpodobně nebude.

348
00:23:23,861 --> 00:23:25,523
já vím. to vím.

349
00:23:26,447 --> 00:23:30,657
No, jestli to víš,
tak proč sakra...

350
00:23:32,202 --> 00:23:34,285
Proč sakra, Jenny?

351
00:23:38,292 --> 00:23:40,375
To je vše co mám...

352
00:23:41,670 --> 00:23:43,753
dát.

353
00:23:46,592 --> 00:23:48,675
Ach jo.

354
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
Ach jo.

355
00:24:04,109 --> 00:24:06,817
Pojď, už je pozdě.
Odvezu tě domů.

356
00:24:12,910 --> 00:24:14,742
přátelé?

357
00:24:16,288 --> 00:24:18,575
Oh, ano. Jo, jsme...

358
00:24:18,666 --> 00:24:19,873
přátelé.

359
00:24:45,442 --> 00:24:47,479
Jdeš tedy do kantýny?

360
00:24:47,945 --> 00:24:49,231
Ne.

361
00:25:03,669 --> 00:25:05,535
Oběd je na mně.

362
00:25:05,629 --> 00:25:08,246
Ó. Děkuji mnohokrát.

363
00:25:08,340 --> 00:25:10,832
Mimochodem, půjč mi pětku.
Jsem na mizině.

364
00:25:22,771 --> 00:25:27,186
Není divu, že jsi vždycky na mizině
s tím, co si tady účtují.

365
00:25:27,651 --> 00:25:28,767
Stálo jí to za to?

366
00:25:28,861 --> 00:25:30,568
co myslíš?

367
00:25:30,654 --> 00:25:32,566
Už to bude
trochu trapné, ne?

368
00:25:32,656 --> 00:25:34,818
Oba pod jednou střechou.

369
00:25:34,908 --> 00:25:37,491
Chci říct, co jsi?
uděláš s Annou?

370
00:25:37,953 --> 00:25:40,946
Jo, no, byla
minulé období, ne?

371
00:25:44,960 --> 00:25:47,043
Kdo se stará o kolej?

372
00:25:48,338 --> 00:25:50,625
Oh, studenti to převzali.

373
00:25:52,634 --> 00:25:55,502
- Grahame, rád bych tě poznal...
- Ano, setkali jsme se.

374
00:25:55,637 --> 00:25:58,095
Ricard pro mě, Charlesi,
a znovu to samé.

375
00:25:59,516 --> 00:26:01,724
Tak, jdeš na to
dnešní večer Thompson rally?

376
00:26:01,810 --> 00:26:03,676
Oh, myslím, že ano.

377
00:26:03,771 --> 00:26:05,228
Vy?

378
00:26:05,314 --> 00:26:08,432
Oh, hlasuji pro něj,
to stačí. ne?

379
00:26:12,237 --> 00:26:13,773
Děkuju.

380
00:26:13,864 --> 00:26:18,234
Tak mi řekni, jak se měla ta dáma
Viděl jsem tě včera v noci?

381
00:26:18,660 --> 00:26:21,448
Oh, to, ehm...
paní, se kterou jste mě včera v noci viděla...

382
00:26:21,538 --> 00:26:23,495
Byl to nejúspěšnější večer.

383
00:26:23,582 --> 00:26:26,245
Byla v pohodě. Byla v pohodě.

384
00:26:27,586 --> 00:26:29,669
Ano, byla v pohodě.

385
00:26:39,556 --> 00:26:41,593
T-A.

386
00:26:41,683 --> 00:26:43,720
O tom to celé je.

387
00:26:44,478 --> 00:26:47,846
Prsa a prdel, slovy
nesmrtelný Lenny Bruce.

388
00:26:47,940 --> 00:26:49,522
Přesně.

389
00:26:49,608 --> 00:26:50,608
Amen!

390
00:26:50,692 --> 00:26:52,934
- Obávám se, že nesouhlasím.
- Ne, to bys nechtěl.

391
00:26:53,028 --> 00:26:56,146
Ti, co umí, dělají.
Kdo nemůže, nesouhlasí.

392
00:26:56,240 --> 00:26:58,259
A není to vaše beznadějná chlípnost
máš obavy,

393
00:26:58,283 --> 00:27:00,696
je to tvoje, ehm...
je to vaše morální zavěšování.

394
00:27:00,786 --> 00:27:03,278
Oh, jsem dost randy.

395
00:27:03,372 --> 00:27:05,364
Jsem výjimečně randy.

396
00:27:06,041 --> 00:27:07,077
ne?

397
00:27:07,167 --> 00:27:09,329
Oh, ano, je randy.

398
00:27:09,419 --> 00:27:12,002
Kdybych si mohl vybrat
jako vy dva...

399
00:27:12,089 --> 00:27:13,375
O to právě jde.

400
00:27:13,465 --> 00:27:15,825
Pokud o to máte opravdu zájem,
výběr do toho nevstupuje.

401
00:27:15,884 --> 00:27:18,404
- Dobře, pokud říkají ano.
- Oh, ne, tomu nemůžu uvěřit.

402
00:27:18,428 --> 00:27:21,011
Oh, to bys nechtěl.
Láska je to, po čem toužíš. nejsme.

403
00:27:21,098 --> 00:27:22,714
Ani jako ideál?

404
00:27:22,850 --> 00:27:24,261
Ideály? Prosím!

405
00:27:24,393 --> 00:27:27,010
To, co člověk chce, je mnoho a mnoho
krásného sexu navždy.

406
00:27:27,104 --> 00:27:29,061
- Eh, Patricku?
- Jo, jistě.

407
00:27:29,148 --> 00:27:31,310
No, víceméně.

408
00:27:31,400 --> 00:27:33,687
Víceméně?
Samozřejmě, že to člověk chce.

409
00:27:33,777 --> 00:27:36,360
Jo, ale člověk nemůže pokračovat
jen bouchnout pryč navždy.

410
00:27:36,488 --> 00:27:39,276
- Proč ne?
- Člověk jistě dosáhne bodu, kdy...

411
00:27:39,408 --> 00:27:40,819
Kdy co, starý sport?

412
00:27:40,909 --> 00:27:42,992
Kdo říká, že člověk dosáhne bodu?

413
00:27:44,454 --> 00:27:47,037
Vlastně nemyslím bod.

414
00:27:47,124 --> 00:27:48,365
Chci říct, že...

415
00:27:48,458 --> 00:27:51,246
Když hlubší věci
je třeba vzít v úvahu.

416
00:27:51,378 --> 00:27:52,585
Nic jsem neřekl...

417
00:27:52,671 --> 00:27:54,207
Nic takového jsem neřekl.

418
00:27:54,298 --> 00:27:57,882
No, přesně jsi to neřekl,
starý sport. Ale začínám si lámat hlavu

419
00:27:57,968 --> 00:28:01,302
že ta šíleně sympatická slečna Bunnová
může být dost nebezpečný.

420
00:28:01,388 --> 00:28:02,388
Jenny Bunn?

421
00:28:02,390 --> 00:28:05,553
No, máme
je čas na další kolo.

422
00:28:05,642 --> 00:28:08,100
Jo, no, proč si to nekoupíš?
Je to tam nahoře.

423
00:28:08,228 --> 00:28:10,936
Proč si myslíš, že Jenny Bunn
může být nebezpečný?

424
00:28:11,064 --> 00:28:13,898
Podívej, starý sport,
může být skvělý laik,

425
00:28:14,026 --> 00:28:17,064
ale Jenny Bunns tohoto světa
nejsou pro nás.

426
00:28:17,196 --> 00:28:19,358
pozor,
nebo tě vezme do kostela.

427
00:28:19,489 --> 00:28:21,105
Nebo matriční úřad.

428
00:28:22,910 --> 00:28:24,117
poslouchej,

429
00:28:24,203 --> 00:28:28,823
Patrick Standish to nemá v úmyslu
vzít si Jenny Bunn nebo kohokoli jiného.

430
00:28:28,957 --> 00:28:32,291
Samozřejmě, že nemáte v úmyslu.
Nemá to nic společného s úmyslem.

431
00:28:32,377 --> 00:28:34,414
Děláme spoustu věcí
bez úmyslu.

432
00:28:35,464 --> 00:28:36,830
Problém je, Patriku,

433
00:28:36,965 --> 00:28:40,800
my muži si rádi myslíme, že nové
sexuální emancipace je naše tajná zbraň,

434
00:28:40,886 --> 00:28:43,629
ale Jenny Bunns tohoto světa
znát pravdu.

435
00:28:43,722 --> 00:28:45,258
Je to jejich.

436
00:28:49,102 --> 00:28:51,435
Sex, sex, sex, sex, sex!

437
00:28:51,563 --> 00:28:53,270
To je vše, na co myslí
v těchto dnech.

438
00:28:53,357 --> 00:28:55,394
Ach, jak já nenávidím neděle.

439
00:28:55,484 --> 00:28:58,898
- Udělal jsem kávu, kdyby ji někdo chtěl.
- Mmm. Prosím.

440
00:28:59,488 --> 00:29:01,821
Zajímalo by mě, co se stalo Patrikovi.

441
00:29:01,949 --> 00:29:03,190
Ty co?

442
00:29:03,325 --> 00:29:07,069
Řekl jsem, divím se, že jsme se neviděli
více Patrika v posledních dnech.

443
00:29:07,162 --> 00:29:08,949
Tak se často objevuje?

444
00:29:09,039 --> 00:29:10,405
Byl zvyklý.

445
00:29:14,086 --> 00:29:15,452
Budeme agitovat dnes ráno?

446
00:29:15,545 --> 00:29:18,037
Zapnuto, ne.
Nemá smysl, dokud se hospody nezavřou.

447
00:29:18,715 --> 00:29:20,456
Nový slogan strany!

448
00:29:20,550 --> 00:29:22,837
O Martu si nedělej starosti.

449
00:29:22,928 --> 00:29:24,920
Je to její věk, víš.

450
00:29:25,347 --> 00:29:26,838
Ehm, Jenny...

451
00:29:26,932 --> 00:29:29,390
Vím, že si budeš myslet
Jsem zasahující starý blázen,

452
00:29:29,476 --> 00:29:33,015
ale když už jsme na tom
téma Patrik...

453
00:29:33,605 --> 00:29:35,471
- Patriku?
- Patriku?

454
00:29:35,607 --> 00:29:37,564
Huh! Je to fakt tahák, ten.

455
00:29:37,651 --> 00:29:38,983
Pořádný zátah.

456
00:29:39,069 --> 00:29:43,655
Anno, všichni o tom víme
peklo nemá žádnou zuřivost a tak dále,

457
00:29:43,740 --> 00:29:46,027
ale v mnoha ohledech,
Patrik Standish

458
00:29:46,118 --> 00:29:48,826
je velmi cenná lidská bytost.

459
00:29:48,912 --> 00:29:53,373
Je úplně neschopný formování
smysluplný dospělý vztah,

460
00:29:53,458 --> 00:29:54,790
a měl bych to vědět.

461
00:29:56,044 --> 00:29:57,410
Dostanu to.

462
00:30:00,257 --> 00:30:03,250
Nefoukejte do toho
nad Patrickem Standishem, zlato.

463
00:30:03,385 --> 00:30:07,095
Je to vždy skvělá večeře,
poprvé.

464
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
Celá scéna.

465
00:30:08,182 --> 00:30:10,343
Poté je to malý chlast
a do postele, hmm?

466
00:30:10,434 --> 00:30:12,391
<i>Vojáci jsou venku!</i>

467
00:30:12,477 --> 00:30:16,471
Ahoj. Jen nás to zajímalo
agitování a podobné věci a, ehm...

468
00:30:17,691 --> 00:30:19,683
Mluvit o ďáblu.

469
00:30:21,653 --> 00:30:23,736
Ne na lačný žaludek, prosím.

470
00:30:24,156 --> 00:30:26,398
- Ahoj, Jenny.
- Dobrý den.

471
00:30:28,201 --> 00:30:32,445
No, jen jsme se divili
o agitování a... a podobně.

472
00:30:32,539 --> 00:30:34,952
A řekl jsem Grahamovi:
no, ten hloupý bastard prohraje

473
00:30:35,042 --> 00:30:38,410
pokud někdo reprezentativní
jde ven a říká lidem, že není...

474
00:30:38,503 --> 00:30:40,165
není tak mokrý, jak vypadá.

475
00:30:40,255 --> 00:30:42,793
Je ve formě.
Ten kluk je ve formě!

476
00:30:42,883 --> 00:30:45,043
Byla by pomoc,
vlastně, pokud bys chtěl...

477
00:30:45,135 --> 00:30:47,673
jsi na,
ale až zavřou hospody, jo?

478
00:30:47,763 --> 00:30:50,255
Tak se dám dohromady.

479
00:30:50,724 --> 00:30:52,306
Jo, to uděláš.

480
00:30:57,731 --> 00:30:59,723
Tak jdeš, Jenny?

481
00:31:01,151 --> 00:31:04,485
Ne, díky.
Musím si umýt vlasy.

482
00:31:04,571 --> 00:31:06,107
- Ahoj, Grahame.
- Dobrý den.

483
00:31:06,490 --> 00:31:07,697
Jenny.

484
00:31:10,243 --> 00:31:11,905
Podívej, já...

485
00:31:13,246 --> 00:31:15,613
Přišel jsem sem
speciálně tě vidět.

486
00:31:15,707 --> 00:31:16,948
podívej,

487
00:31:17,334 --> 00:31:20,953
všechny ty věci mezi tím
Anna a já, no...

488
00:31:21,088 --> 00:31:22,750
no, je po všem.

489
00:31:23,423 --> 00:31:28,214
Jen to trvá dlouho
aby s ní ten groš klesl, to je vše.

490
00:31:30,013 --> 00:31:32,221
Takový dojem na mě nevzbudila.

491
00:31:32,307 --> 00:31:34,014
No, je to pravda.

492
00:31:36,436 --> 00:31:38,223
Podívej, řeknu ti co,

493
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
řekneš slovo a...

494
00:31:42,776 --> 00:31:45,393
a já ji uškrtím.

495
00:31:46,446 --> 00:31:47,937
Ne.

496
00:31:48,448 --> 00:31:50,781
Ne, asi by si myslela, že mě to zajímá.

497
00:31:52,577 --> 00:31:54,660
Mám nápad.

498
00:31:55,580 --> 00:32:00,700
Pojďme ty a já nasednout do auta.
Hmm?

499
00:32:00,794 --> 00:32:04,083
Než bude mít Anna šanci
uchopit přední sedadlo.

500
00:32:05,799 --> 00:32:07,335
Graham?

501
00:32:07,759 --> 00:32:09,091
Příchod.

502
00:32:15,725 --> 00:32:17,182
Tady, počkej na mě!

503
00:32:19,271 --> 00:32:21,354
Pojď, pojď.

504
00:32:40,792 --> 00:32:43,876
Zdá se, že chytrá sada ano
jsou v platnosti, ne?

505
00:32:43,962 --> 00:32:46,170
- Jdeme dál.
- Oh, ale já chci jít sem.

506
00:32:46,256 --> 00:32:48,418
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

507
00:32:48,717 --> 00:32:50,003
V pořádku.

508
00:32:50,093 --> 00:32:53,336
Co ti řeknu, ty a Graham
jdi a najdi někde stůl,

509
00:32:53,472 --> 00:32:56,260
a zkusím zaparkovat auto,
v pořádku?

510
00:33:07,652 --> 00:33:10,144
Děkuji ti, Bože, za krásný den.

511
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
Udělali jsme to.

512
00:33:11,823 --> 00:33:14,065
- Cože?
- Vyhodili jsme je.

513
00:33:14,159 --> 00:33:17,152
- Znám toho malého chlastače na silnici.
- Oh, ne.

514
00:33:17,245 --> 00:33:18,736
Navíc to nemůžeme udělat.

515
00:33:18,830 --> 00:33:21,163
Ale tohle je dar z nebes.
Můžeme být sami.

516
00:33:21,249 --> 00:33:22,615
To by nebylo fér.

517
00:33:22,751 --> 00:33:26,586
- Ale nechceš se jich zbavit?
- Na tom nezáleží.

518
00:33:26,671 --> 00:33:29,209
Kromě toho nemůžete
používat takové lidi.

519
00:33:29,466 --> 00:33:31,378
- Ne?
- Ne.

520
00:33:31,468 --> 00:33:34,211
Každopádně bych se cítil shnilý.
Ne?

521
00:33:36,723 --> 00:33:39,306
Máš samozřejmě pravdu.

522
00:33:54,824 --> 00:33:56,816
To je opravilo.

523
00:33:56,910 --> 00:33:57,910
Patriku!

524
00:33:57,912 --> 00:33:59,322
Oh, tady jsi.

525
00:33:59,412 --> 00:34:00,246
Podívejte.

526
00:34:00,248 --> 00:34:02,660
Ani se tam nedá dýchat,
natož pít.

527
00:34:02,749 --> 00:34:04,749
Všichni se vracíme do mého domu
na krásný oběd

528
00:34:04,834 --> 00:34:06,996
s lahvemi a lahvemi vína.

529
00:34:07,087 --> 00:34:09,124
kdo je ten chlap? Je krásný.

530
00:34:09,214 --> 00:34:10,421
Dobrý den.

531
00:34:11,258 --> 00:34:14,376
Oh, ehm, odpusť. Tohle je
Jenny Bunn a Patrick Standish.

532
00:34:14,511 --> 00:34:17,049
- A tohle je Wendy.
- Dobrý den.

533
00:34:17,347 --> 00:34:18,463
Ahoj.

534
00:34:18,598 --> 00:34:20,806
Vypadá to, že to jde
aby byla veselá neděle.

535
00:34:20,892 --> 00:34:23,509
Ach, Anno, víš co
Martha je jako o jídle.

536
00:34:23,603 --> 00:34:26,687
Oh, dobře, zavolej jí, jestli se bojíš.
Bylo mi to jedno.

537
00:34:26,815 --> 00:34:28,056
V pořádku.

538
00:34:28,149 --> 00:34:29,856
Můžu dostat šest pencí?

539
00:34:34,447 --> 00:34:36,734
Neviděl jsem tě už někde?

540
00:34:36,866 --> 00:34:38,277
Je to možné.

541
00:34:38,785 --> 00:34:40,572
Wendy je v televizi, Grahame.

542
00:34:40,662 --> 00:34:42,779
Rozdává
ceny na <i>Medové peníze.</i>

543
00:34:42,872 --> 00:34:47,708
Samozřejmě. No, musím říct,
v těle jsi ještě atraktivnější.

544
00:34:47,794 --> 00:34:49,410
Tak mi říkají.

545
00:34:50,130 --> 00:34:52,998
Myslím, že by bylo lepší, kdyby Wendy
jel ve tvém autě, Patricku.

546
00:34:53,091 --> 00:34:55,174
- Dobře.
- Víceméně zná cestu.

547
00:34:55,260 --> 00:34:57,377
Půjdu s Ormerodem.

548
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
V pořádku?

549
00:35:03,019 --> 00:35:04,975
Ano. V pořádku.

550
00:35:05,061 --> 00:35:09,806
Bylo tam hodně "oh, vše je připraveno."
servírovat“ a to, víš. Ale, ehm...

551
00:35:11,109 --> 00:35:12,771
Oh, ehm...

552
00:35:12,861 --> 00:35:14,964
Julian si myslel, že bude
dobrý nápad, kdyby přišla Wendy

553
00:35:14,988 --> 00:35:18,322
protože ona, ehm...
nějak zná cestu a tak.

554
00:35:18,408 --> 00:35:19,444
Ó.

555
00:35:20,243 --> 00:35:22,346
Pokud byste chtěli skočit do zad
s Annou zvládnu...

556
00:35:22,370 --> 00:35:24,953
Ne, ne, ne, to je v pořádku.
Půjdu s Julianem.

557
00:35:25,040 --> 00:35:27,157
Půjdu s tebou, Juliane.

558
00:35:32,881 --> 00:35:34,543
Rozbité auto.

559
00:35:50,565 --> 00:35:52,773
Oh, mohli bychom dát kapuci nahoru, prosím?

560
00:35:52,859 --> 00:35:54,942
Jsou to moje vlasy, víš?

561
00:35:57,364 --> 00:35:59,276
Ano, samozřejmě.

562
00:36:10,502 --> 00:36:11,959
Anna,

563
00:36:12,629 --> 00:36:14,029
Nesnažím se tě využít, miláčku,

564
00:36:14,130 --> 00:36:17,840
ale nevadilo by ti vystoupit
tvůj zadek a podáváš mi ruku?

565
00:36:22,097 --> 00:36:23,759
Krvavé ženy.

566
00:36:35,568 --> 00:36:37,981
Srazte to.
Poklepejte to tam.

567
00:37:06,474 --> 00:37:07,681
Je to tak velké.

568
00:37:07,767 --> 00:37:09,759
No, velký.

569
00:37:27,746 --> 00:37:29,453
Páni.

570
00:37:30,999 --> 00:37:32,740
Tady, lásky.

571
00:37:36,212 --> 00:37:38,499
Jen si pustím hudbu.

572
00:37:41,092 --> 00:37:42,674
nějaký led,

573
00:37:42,761 --> 00:37:46,755
a, ehm...
cítit potravinovou situaci.

574
00:37:51,227 --> 00:37:53,389
Je to obrovské!

575
00:37:53,480 --> 00:37:55,312
no...

576
00:37:56,941 --> 00:37:59,103
Žije tu úplně sám,
myslíš?

577
00:37:59,194 --> 00:38:04,406
Zjistil jsem, že obvykle
pár Portugalců, myslím.

578
00:38:04,491 --> 00:38:07,780
Ne, ne, ne. chci říct,
žije tu sám?

579
00:38:07,869 --> 00:38:11,283
Myslím, myslíte si
s tak velkým domem,

580
00:38:11,372 --> 00:38:13,785
byl by ženatý nebo co.

581
00:38:13,875 --> 00:38:18,620
Neumím si představit, že by mu to chybělo
společnost, když cítí potřebu.

582
00:38:23,551 --> 00:38:25,543
Trvá jim to dlouho.

583
00:38:26,012 --> 00:38:29,005
No, dostali jsme se sem velmi rychle.

584
00:38:29,265 --> 00:38:31,348
Mm. I tak jsou dlouhé.

585
00:38:32,852 --> 00:38:36,971
Ehm... Jenny, bylo tam, ehm...
něco já...

586
00:38:38,107 --> 00:38:39,939
Ano, Grahame?

587
00:38:40,026 --> 00:38:43,815
No, zajímalo by mě, jestli...

588
00:38:43,905 --> 00:38:46,773
možná byste, ehm, zvážili...

589
00:38:47,909 --> 00:38:51,073
jít se mnou ven
jeden večer příští týden?

590
00:38:53,122 --> 00:38:55,205
No, chtěl bys?

591
00:38:57,252 --> 00:38:59,289
Je to od tebe velmi milé, Grahame.

592
00:38:59,379 --> 00:39:02,963
Um... můžeme, um...

593
00:39:03,466 --> 00:39:05,423
Můžeme to nechat otevřené?

594
00:39:05,510 --> 00:39:09,629
Ehm... opravdu jsem tě nečekal
říct ano.

595
00:39:23,027 --> 00:39:26,065
Měli bychom
u kostela zabočil doleva.

596
00:39:28,867 --> 00:39:30,950
Ano, měli bychom.

597
00:39:32,078 --> 00:39:33,740
Raději zálohuji.

598
00:39:33,830 --> 00:39:35,947
Nemůžeš jít do toho pole a otočit se?

599
00:39:37,041 --> 00:39:38,748
Ano, to je dobrý nápad.

600
00:39:38,835 --> 00:39:41,195
Vystoupíš a uvidíš
Nespadnu do příkopu, miláčku?

601
00:39:41,296 --> 00:39:43,003
Oh, Kriste!

602
00:39:43,089 --> 00:39:45,172
Není potřeba vulgárnost.

603
00:39:47,468 --> 00:39:49,300
Pojď.

604
00:39:56,269 --> 00:39:57,305
Signál!

605
00:40:20,043 --> 00:40:23,377
Nezlobíš se se mnou,
jsi, miláčku?

606
00:40:25,465 --> 00:40:27,047
Ne.

607
00:40:28,301 --> 00:40:30,384
Ne, ne.

608
00:40:34,724 --> 00:40:36,807
Wendy...

609
00:40:51,282 --> 00:40:53,365
Přestaň, Wendy.

610
00:41:12,303 --> 00:41:14,841
Jak si můžeš být jistý
neměli nehodu?

611
00:41:14,931 --> 00:41:17,674
Protože je to mnohem pravděpodobnější
za to může Wendy.

612
00:41:18,393 --> 00:41:22,478
Myslí si, že je šíleně sexy být
beznadějný v cokoli praktického.

613
00:41:22,563 --> 00:41:23,563
Ano, ano, ano.

614
00:41:23,648 --> 00:41:25,765
Ale podívej,
pokud civilní letectví lidé

615
00:41:25,858 --> 00:41:28,145
se rozhodli mít
jejich nové letiště zde,

616
00:41:28,277 --> 00:41:31,691
pak Dick Thompson nebude
přimět je změnit názor.

617
00:41:31,781 --> 00:41:34,615
Možná ne.
Ale existuje alternativní stránka.

618
00:41:34,784 --> 00:41:36,320
Mohl by to jen švihnout.

619
00:41:36,411 --> 00:41:38,744
Vidí, že je jediný
socialista v radě,

620
00:41:38,830 --> 00:41:42,449
Myslel jsem, že ti bude lépe
mít na své straně konzervativce.

621
00:41:42,542 --> 00:41:46,582
Možná ano. Ale já jsem idealista.

622
00:41:46,671 --> 00:41:49,084
Chci říct, víš.

623
00:41:49,632 --> 00:41:50,668
Ah

624
00:41:52,510 --> 00:41:54,593
Řekl jsem ti, že není třeba panikařit.

625
00:41:58,975 --> 00:42:00,466
Ahoj.

626
00:42:00,643 --> 00:42:01,975
Báječný!

627
00:42:02,061 --> 00:42:03,973
Oh, omlouvám se, ztratili jsme se a, ehm...

628
00:42:04,063 --> 00:42:06,271
Wendy, ehm...
ne, to není moc galantní, že?

629
00:42:06,357 --> 00:42:08,849
Jen jsme místo toho odbočili doleva
odbočení vpravo a...

630
00:42:08,943 --> 00:42:11,856
Dobrý den.
Hm, ztratili jsme se.

631
00:42:14,615 --> 00:42:16,607
- Nápoje?
- Ano, proč ne?

632
00:42:16,701 --> 00:42:18,988
Oh, dostanu to pro tebe, miláčku.

633
00:42:21,581 --> 00:42:22,581
Zachraň mě.

634
00:42:22,665 --> 00:42:24,281
Padej mrtvý, "miláčku".

635
00:42:28,796 --> 00:42:31,129
- Co to bude?
- Oh, cokoliv.

636
00:42:31,382 --> 00:42:33,544
Já taky. Velký velký, prosím.

637
00:42:35,136 --> 00:42:36,923
Čas, kdy jsme všichni něco snědli.

638
00:42:37,013 --> 00:42:40,757
Teď, která z vás je top super holek
je ochoten, ehm...

639
00:42:40,850 --> 00:42:41,641
Ano.

640
00:42:41,643 --> 00:42:42,723
Mě.

641
00:42:44,228 --> 00:42:46,345
Je toho velmi málo co dělat. Salát.

642
00:42:46,481 --> 00:42:50,065
Salát? Oh, naučil jsem se, jak na to
udělat trippy salátový dresink v Marrákeši.

643
00:42:50,151 --> 00:42:52,017
V ideálním případě potřebujete nějaký kif.

644
00:42:52,111 --> 00:42:53,443
- Čerstvý.
- Táhni.

645
00:42:53,571 --> 00:42:55,904
Zakřičíme, až to bude hotové.

646
00:42:56,115 --> 00:43:01,486
Musí to být velmi zajímavé,
práci v masmédiích.

647
00:43:01,788 --> 00:43:05,498
A ne úplně neúplatný,
představoval bych si.

648
00:43:05,583 --> 00:43:07,119
Rozhodně.

649
00:43:07,210 --> 00:43:09,247
Páni.

650
00:43:10,338 --> 00:43:12,079
To je nějaká podložka, hmm?

651
00:43:12,173 --> 00:43:14,210
Všechno to jde dolů.

652
00:43:15,510 --> 00:43:18,253
- Je to tak?
- Postaví nové letiště.

653
00:43:19,055 --> 00:43:20,466
jsou?

654
00:43:25,937 --> 00:43:29,146
Říkají, že je to velmi zajímavé
shell jeskyně v areálu.

655
00:43:29,232 --> 00:43:31,599
Ormerod řekl, že je to téměř unikátní.

656
00:43:31,859 --> 00:43:34,567
Oh, no, um... proč ne
jít a podívat se na to?

657
00:43:34,654 --> 00:43:36,771
No, myslel jsem, že bychom mohli
všichni se na to podívejte.

658
00:43:36,906 --> 00:43:38,738
Po obědě.

659
00:43:41,077 --> 00:43:44,036
Myslím, že se na to teď podívám.

660
00:43:50,628 --> 00:43:53,336
Jsi hrozný muž.

661
00:44:00,638 --> 00:44:02,470
Oh, ehm...

662
00:44:03,224 --> 00:44:05,261
Julian mě poslal pro vývrtku.

663
00:44:08,062 --> 00:44:09,803
Našli jste to?

664
00:44:14,235 --> 00:44:15,771
Jsi nemocný.

665
00:44:18,406 --> 00:44:20,693
Každopádně v posteli není tak dobrý.

666
00:44:20,783 --> 00:44:21,899
je on?

667
00:44:21,993 --> 00:44:23,575
Jdi do háje!

668
00:44:23,870 --> 00:44:26,362
Hej, možná bychom to udělali lépe
snaží se to udělat s kuřaty.

669
00:44:26,497 --> 00:44:28,580
- Přemýšlel jsi o tom někdy?
- Nebuď nechutný.

670
00:44:28,666 --> 00:44:31,329
Pokud je sex špinavý, chyba
leží na výrobci.

671
00:44:31,419 --> 00:44:33,206
To zní nejasně povědomě.

672
00:44:33,296 --> 00:44:35,788
Anno, jdi to zkusit a zaokrouhlit
ostatní, ano?

673
00:44:35,882 --> 00:44:37,965
No, zkusím to.

674
00:44:44,307 --> 00:44:46,674
Bylo by to v pořádku
kdybych teď šel domů?

675
00:44:46,809 --> 00:44:48,141
Teď?

676
00:44:48,936 --> 00:44:52,555
No, nechci spoilerovat
tvá párty a tak, rozumíš?

677
00:44:52,648 --> 00:44:54,890
Ne, opravdu ne.

678
00:44:55,568 --> 00:44:56,934
Patriku?

679
00:44:59,989 --> 00:45:01,605
Slzy? Hmm.

680
00:45:02,366 --> 00:45:06,827
Musí to být docela kluk. Musíme mít
povídání o něm jednoho z těchto dnů.

681
00:45:18,841 --> 00:45:22,130
Ty ne...
nezajímá tě Wendy?

682
00:45:22,261 --> 00:45:23,178
Péče?

683
00:45:23,180 --> 00:45:24,545
Wendy?

684
00:45:24,639 --> 00:45:27,848
No, to ne... vlastně ne
pro co je, víš.

685
00:45:27,975 --> 00:45:31,434
Chci říct, je to tak?
Ah, tady Ormerod. Taxi, prosím.

686
00:45:31,520 --> 00:45:33,853
- Ale není ona...
- Do města.

687
00:45:33,940 --> 00:45:35,272
Na účet.

688
00:45:35,358 --> 00:45:36,940
Děkuju.

689
00:45:37,610 --> 00:45:39,351
Hmm?

690
00:45:40,321 --> 00:45:42,404
Není ona tvoje, ehm...

691
00:45:46,827 --> 00:45:48,238
milenka?

692
00:45:48,329 --> 00:45:50,241
Oh, ne.

693
00:45:50,331 --> 00:45:52,243
Ne, opravdu ne.

694
00:45:52,333 --> 00:45:55,872
No, myslím...
Oh, jednou za čas to máme vypnuté.

695
00:45:55,962 --> 00:45:57,578
Líbí se jí to.

696
00:45:57,630 --> 00:45:59,292
líbí se mi to.

697
00:45:59,382 --> 00:46:04,002
Ale péče opravdu není
pojď do toho, víš.

698
00:46:05,763 --> 00:46:08,426
A to pro tebe znamená všechen sex?

699
00:46:08,975 --> 00:46:10,307
Trochu zábavy?

700
00:46:10,643 --> 00:46:14,307
Předpokládám, že to najdete
dost otřesný postoj.

701
00:46:16,107 --> 00:46:17,268
no...

702
00:46:19,151 --> 00:46:20,892
Lepší než u Patrika.

703
00:46:22,571 --> 00:46:25,939
No, je u něj vítána.

704
00:46:28,911 --> 00:46:31,528
Není třeba být ušlechtilý.

705
00:46:32,832 --> 00:46:35,165
Wendy má zkoušku
dnes odpoledne.

706
00:46:35,293 --> 00:46:37,956
Sotva stihne oběd.

707
00:46:55,396 --> 00:46:57,124
Máš na to kopačky
Thompsonovi, že?

708
00:46:57,148 --> 00:47:00,016
- Mmm.
- Pak jste se museli setkat s Patem Standishem.

709
00:47:00,151 --> 00:47:01,187
Hmm?

710
00:47:01,277 --> 00:47:02,609
Ty ne?

711
00:47:02,737 --> 00:47:04,820
Stará Sexy musí uklouznout.

712
00:47:04,947 --> 00:47:06,279
Stará sexy?

713
00:47:06,449 --> 00:47:09,317
On je poslední
profesionální bakaláři.

714
00:47:09,410 --> 00:47:10,696
On se objeví.

715
00:47:10,786 --> 00:47:12,573
Sledujte to.

716
00:47:12,788 --> 00:47:14,700
Díky za tip.

717
00:47:42,443 --> 00:47:43,934
Aha!

718
00:47:44,070 --> 00:47:45,402
Ahoj, Dicku.

719
00:47:45,529 --> 00:47:46,986
Neslyšel jsem tě vejít.

720
00:47:47,073 --> 00:47:48,609
Dobře.

721
00:47:51,035 --> 00:47:54,824
Nechtěl jsem rušit, ehm...

722
00:47:55,748 --> 00:47:59,037
stará, ehm... věc nahoře.

723
00:47:59,168 --> 00:48:00,409
Špatný tlak tam nahoře.

724
00:48:00,503 --> 00:48:04,122
Oh, nemůžu nic udělat správně.

725
00:48:04,965 --> 00:48:06,957
Co to piješ?

726
00:48:08,594 --> 00:48:10,301
Kakao.

727
00:48:11,055 --> 00:48:12,842
Kakao...

728
00:48:13,766 --> 00:48:15,007
Oh, no...

729
00:48:15,142 --> 00:48:17,930
Nepil jsem zatracené kakao.

730
00:48:18,604 --> 00:48:21,096
Způsob, jakým je vylévá.

731
00:48:21,565 --> 00:48:24,308
Ne, ehm... nezadaní.
Ne hospodští singles.

732
00:48:25,277 --> 00:48:27,439
Ani dvojky.

733
00:48:27,905 --> 00:48:29,862
Zatraceně velké výšky.

734
00:48:30,491 --> 00:48:32,027
Kdo je "on"?

735
00:48:32,827 --> 00:48:34,159
kdo je kdo?

736
00:48:35,204 --> 00:48:37,992
Muž, který vám dal všechno to pití.

737
00:48:38,165 --> 00:48:41,749
Ah, jsem s tebou.

738
00:48:42,211 --> 00:48:43,702
Julian.

739
00:48:44,213 --> 00:48:46,000
Pane Ormerode.

740
00:48:46,799 --> 00:48:48,882
Je to socialista, víte.

741
00:48:50,344 --> 00:48:54,634
Jen proto, že chlap má peníze

742
00:48:54,723 --> 00:48:58,012
nechce říct
že nemůže být...

743
00:48:58,102 --> 00:49:00,515
socialista.

744
00:49:07,361 --> 00:49:09,148
No, jdu do postele.

745
00:49:09,238 --> 00:49:11,946
Ano, já a všichni. Kristus!

746
00:49:12,908 --> 00:49:15,525
Dovolte mi, abych vám pomohl.

747
00:49:15,619 --> 00:49:16,780
Hurá!

748
00:49:16,871 --> 00:49:19,079
Ó. Jenny.

749
00:49:19,582 --> 00:49:22,450
Oh, krásná malá Jenny.

750
00:49:22,543 --> 00:49:24,125
Pojď, teď.

751
00:49:24,253 --> 00:49:25,960
Nechovej se ke mně jako k zatracenému dítěti.

752
00:49:26,088 --> 00:49:30,833
Vím, že jsem opilý,
ale pořád jsem člověk,

753
00:49:31,469 --> 00:49:34,837
nárok na respekt a respekt.

754
00:49:35,014 --> 00:49:36,505
Samozřejmě, že jsi. Nyní...

755
00:49:36,599 --> 00:49:39,057
Nenechám se bavit.
Teď, Jenny, Jenny.

756
00:49:39,185 --> 00:49:43,270
Chci, abys mi dal...

757
00:49:43,355 --> 00:49:44,355
polibek.

758
00:49:45,107 --> 00:49:47,520
Jeden polibek, svobodně daný,

759
00:49:47,610 --> 00:49:49,727
a přijal s vděčností.

760
00:49:49,820 --> 00:49:55,316
Ale... ale ne pokorně,
protože jsem lidská bytost

761
00:49:55,409 --> 00:49:58,948
a mám nárok
k ohleduplnosti a respektu.

762
00:49:59,079 --> 00:50:01,446
- Dobrou noc.
- Oh, ne, zatraceně ne.

763
00:50:01,582 --> 00:50:03,869
Dal jsem od tebe ruce pryč
všechny ty týdny

764
00:50:03,959 --> 00:50:05,520
- a mám toho dost.
- Prosím, Dicku!

765
00:50:05,544 --> 00:50:07,706
- Ssh!
- Nechápu, proč tito mladí bastíci...

766
00:50:07,796 --> 00:50:11,961
- Teď buď hodný kluk.
- Neříkej mi všechny ty "hodné hochu".

767
00:50:12,051 --> 00:50:15,010
- Vím, jak potěšit ženu.
- Jsi opilý!

768
00:50:16,096 --> 00:50:17,632
Teď to vystřihni!

769
00:50:17,723 --> 00:50:19,259
Ou!

770
00:50:19,350 --> 00:50:21,012
Dobře, dobře.

771
00:50:23,771 --> 00:50:25,262
Tak jsme tady.

772
00:50:27,650 --> 00:50:30,859
- Zničila mě.
- Nemůžeš zničit ruinu.

773
00:50:30,986 --> 00:50:32,193
Postel!

774
00:50:42,790 --> 00:50:44,281
<i>Nový státník.</i>

775
00:50:48,963 --> 00:50:50,625
Chop řízek.

776
00:50:53,801 --> 00:50:55,838
Je tam hodný kluk.

777
00:51:03,143 --> 00:51:05,601
příště
vyberte si někoho svou vlastní velikost.

778
00:51:05,688 --> 00:51:08,271
- Pouze se mě pokusil znásilnit.
- Oh, znásilnění!

779
00:51:08,566 --> 00:51:10,148
Je to jen špinavý starý muž, drahá.

780
00:51:10,234 --> 00:51:12,191
Kdybys řekl ano,
uběhl by míli.

781
00:51:12,278 --> 00:51:13,860
Ano.

782
00:51:15,364 --> 00:51:18,528
Víš jaké to je?
být vdaná za Dicka?

783
00:51:19,410 --> 00:51:22,448
Chci říct, opravdu ženatý?

784
00:51:23,998 --> 00:51:26,456
No, to je vtip, opravdu.

785
00:51:27,459 --> 00:51:28,995
Znásilnění?

786
00:51:30,004 --> 00:51:31,836
Víte, kdy jsme to naposledy udělali?

787
00:51:32,756 --> 00:51:36,466
Oh, jistě to není jediná věc v životě.
To si myslíš.

788
00:51:36,552 --> 00:51:38,919
Lidé se musí vyrovnat.
No, zvládám to.

789
00:51:42,516 --> 00:51:46,760
- O víkendu najdu někde jinde.
- Neobtěžuj se, drahoušku.

790
00:51:46,854 --> 00:51:48,891
Budu platit měsíční nájem, samozřejmě.

791
00:51:48,981 --> 00:51:51,849
Nebuď hloupá. Nesmíš
rozhazujte tak své peníze.

792
00:51:51,942 --> 00:51:55,435
- Ne, nemůžu zůstat, ne po tom, co se stalo.
- Nic se nestalo.

793
00:51:55,529 --> 00:51:58,067
Dick na to všechno zapomene
ráno.

794
00:51:58,157 --> 00:51:59,989
Nebo bude alespoň předstírat, že ano.

795
00:52:00,075 --> 00:52:01,941
Už to nebude zkoušet.

796
00:52:02,119 --> 00:52:06,580
Takže na to taky zapomeneš, jo?
Jen klusem nahoru do postele.

797
00:52:07,082 --> 00:52:08,698
V pořádku?

798
00:52:24,933 --> 00:52:28,552
<i>Vyzývám vás, abyste hlasovali pro Dicka Thompsona.</i>

799
00:52:28,646 --> 00:52:31,889
<i>Muž s mladými nápady.</i>

800
00:52:31,982 --> 00:52:35,191
<i>Hlasujte pro muže se svědomím.</i>

801
00:52:35,361 --> 00:52:40,106
<i>Hlasujte Thompsona,
kandidát, kterému můžete věřit.</i>

802
00:52:40,282 --> 00:52:45,368
<i>Dámy a pánové,
hlasujte pro muže s vlastním rozumem.</i>

803
00:52:45,788 --> 00:52:49,702
- Můžu dostat vaše číslo, prosím?
- Má to být tajné hlasování, že?

804
00:52:49,792 --> 00:52:51,954
- Ano, ale...
- Chceme jen vaše číslo.

805
00:52:52,044 --> 00:52:54,206
Neřekne nám, jak jste hlasovali.

806
00:52:54,296 --> 00:52:56,066
No, jak to mám vědět
nevrátíš se tam

807
00:52:56,090 --> 00:52:57,331
a zjistit, kdo nehlasoval?

808
00:52:57,424 --> 00:53:00,007
A pak použijte jejich číslo
dát vlastního kandidáta?

809
00:53:00,094 --> 00:53:04,714
Nebuď absurdní.
Tato dáma zastupuje socialisty,

810
00:53:04,848 --> 00:53:06,760
a jsem pomocníkem Konzervativní strany.

811
00:53:06,850 --> 00:53:10,389
Teď, vidíte, je to čistě věc
zkontrolovat všechna čísla

812
00:53:10,479 --> 00:53:14,439
takže to můžeme zjistit na konci
den, kdo nehlasoval.

813
00:53:14,983 --> 00:53:17,270
- Ona je Labour, že?
- Ano.

814
00:53:17,403 --> 00:53:19,611
Tak já jí to dám.

815
00:53:21,365 --> 00:53:24,028
6-8-3-2.

816
00:53:24,159 --> 00:53:26,446
6-8-3-2.

817
00:53:26,578 --> 00:53:28,319
No, neříkej jí to!

818
00:53:38,590 --> 00:53:40,126
ehm...

819
00:53:42,469 --> 00:53:45,177
Zajímalo mě, jestli,
až skončíte hlasování,

820
00:53:45,264 --> 00:53:47,033
chtěl bys vyjít
a dát si něco k jídlu.

821
00:53:47,057 --> 00:53:49,970
Ne, děkuji.
Je to tam, hlasování.

822
00:53:50,477 --> 00:53:52,764
Podívej, Jenny, vím, že jsem se choval
v neděli velmi špatně.

823
00:53:52,855 --> 00:53:54,437
Neodpustitelně špatně.

824
00:53:54,523 --> 00:53:57,015
- A nebudu ti to vyčítat...
- 3-7-4-1.

825
00:53:57,901 --> 00:53:59,108
Co?

826
00:53:59,528 --> 00:54:01,064
3-7-4-1.

827
00:54:01,405 --> 00:54:02,441
Děkuju.

828
00:54:02,573 --> 00:54:04,405
půjdeš pryč?

829
00:54:04,491 --> 00:54:07,325
Udělám to, až budeš poslouchat
k tomu, co mám říct.

830
00:54:07,411 --> 00:54:12,406
Ehm... 4-6-6-0 a 4-6-6-1
děkuji.

831
00:54:13,667 --> 00:54:15,784
Podívej, stydím se za sebe.

832
00:54:16,003 --> 00:54:18,086
Opravdu se za sebe stydím
Choval jsem se jako prase.

833
00:54:18,255 --> 00:54:20,338
nemám zájem.

834
00:54:20,424 --> 00:54:24,008
- Oh, můžu dostat vaše číslo, prosím?
- To určitě ne!

835
00:54:24,094 --> 00:54:26,586
Děkuji. 1-0-9-0.

836
00:54:26,722 --> 00:54:28,884
1-0-9-0. Děkuju.

837
00:54:29,016 --> 00:54:30,052
Jenny?

838
00:54:32,269 --> 00:54:33,726
No, opravdu!

839
00:54:35,105 --> 00:54:39,725
Dobře, pane Big Heart-throb.
Užili jste si to.

840
00:54:39,860 --> 00:54:41,726
Líbání a líčení,
a zase všechno?

841
00:54:41,820 --> 00:54:44,528
Protože kdo by odolal
Pan Teenage Idol?

842
00:54:44,615 --> 00:54:47,824
Počítal jsi s tím?
No, můžete vyrazit!

843
00:54:47,951 --> 00:54:49,283
Bravo, má drahá.

844
00:54:51,497 --> 00:54:54,990
Děkuju. 2-6-1-2.

845
00:55:05,427 --> 00:55:07,714
<i>♪ I když zbabělci ucuknou</i>

846
00:55:07,805 --> 00:55:10,388
♪ a zrádci se pošklebují

847
00:55:10,474 --> 00:55:14,218
♪ Ponecháme tu červenou vlajku ♪

848
00:55:14,394 --> 00:55:16,181
Řeč! Řeč!

849
00:55:16,897 --> 00:55:17,978
Řeč!

850
00:55:18,190 --> 00:55:21,399
Všichni jste slyšeli dost řečí
ode mě v posledních dnech.

851
00:55:21,527 --> 00:55:23,894
Můžete to říct znovu.

852
00:55:24,029 --> 00:55:26,066
<i>Touché, touché.</i>

853
00:55:26,156 --> 00:55:27,397
Ale vážně.

854
00:55:27,491 --> 00:55:29,778
Ve vší vážnosti bych rád

855
00:55:29,868 --> 00:55:34,704
vyslovte srdečné poděkování
všem, kteří udělali svůj kousek

856
00:55:34,790 --> 00:55:37,999
k dosažení
toto opravdu fantastické vítězství.

857
00:55:38,126 --> 00:55:40,914
Hurá! Bravo!

858
00:55:41,880 --> 00:55:47,171
Zejména bych chtěl
děkuji své ženě Martě.

859
00:55:47,261 --> 00:55:49,002
Slyšte, slyšte!

860
00:55:50,597 --> 00:55:52,429
Marta mě doslova provedla

861
00:55:52,516 --> 00:55:55,884
poslední dramatické hodiny
této kampaně.

862
00:55:57,145 --> 00:55:59,432
Nechť je radost neomezená!

863
00:56:00,399 --> 00:56:04,063
Řekl jsem ti Dicku Thompsone
by je přimělo změnit názor.

864
00:56:04,152 --> 00:56:07,987
No, slečno Bunnová, pomůžete
zlepšit image strany.

865
00:56:08,115 --> 00:56:09,276
Ó!

866
00:56:18,667 --> 00:56:21,034
Nemyslel jsem si, že přijdeš.

867
00:56:21,211 --> 00:56:22,827
No, změnil jsem názor, ne?

868
00:56:22,921 --> 00:56:24,913
- ...musí přehodnotit svou politiku.
- Ano, ano.

869
00:56:25,007 --> 00:56:26,067
Musí být flexibilní, víš.

870
00:56:26,091 --> 00:56:28,211
Pozor, nesmíme
samozřejmě zradit naše zásady.

871
00:56:28,302 --> 00:56:30,214
- Ne.
- Nyní je zde velmi zajímavý...

872
00:56:30,304 --> 00:56:32,045
- Omluvte mě na chvíli.
-Ano, ale já...

873
00:56:32,180 --> 00:56:33,716
co chceš?

874
00:56:35,100 --> 00:56:36,762
- Je tu ještě jedna věc.
- Cože?

875
00:56:36,852 --> 00:56:38,218
- Je mrtvý.
- Cože?

876
00:56:38,312 --> 00:56:39,414
Ten muž, na kterého čekáte.

877
00:56:39,438 --> 00:56:42,021
Ten slušný, hezký,
romantický, temperamentní chlapík

878
00:56:42,107 --> 00:56:43,585
to tě nezklame
než se oženíš.

879
00:56:43,609 --> 00:56:46,352
Už tu není.
V roce 1914 mu ustřelili hlavu.

880
00:56:46,445 --> 00:56:50,029
- Oh, je spousta mužů, kteří...
- Jo, kdo se tě nedotkne.

881
00:56:50,115 --> 00:56:53,859
Kdo tě respektuje. Ano, existují.
Spousty a spousty. Lidé jako Graham.

882
00:56:53,994 --> 00:56:55,701
Graham je mnohem hezčí než ty.

883
00:56:55,787 --> 00:56:57,949
- Mnohem hezčí.
- Neříkám, že není.

884
00:56:58,040 --> 00:56:59,906
Ale je tu jedna věc
musíte se postavit čelem.

885
00:57:00,000 --> 00:57:01,411
Kopete bastardy jako já.

886
00:57:01,501 --> 00:57:04,494
Víš, že bys měl jít s přemýšlením
lidé jako Graham, ale ty ne.

887
00:57:04,588 --> 00:57:05,749
Ty ne.

888
00:57:06,590 --> 00:57:08,422
Ty jsi parchant!

889
00:57:09,927 --> 00:57:11,168
Ano, jsem.

890
00:57:12,596 --> 00:57:13,632
Ano.

891
00:57:15,182 --> 00:57:16,673
Teď si vem kabát.

892
00:57:18,060 --> 00:57:21,895
Dobře, ale jen za mých podmínek.

893
00:57:22,064 --> 00:57:25,557
V pořádku. Teď si vem kabát.

894
00:57:26,360 --> 00:57:27,771
V pořádku.

895
00:57:31,114 --> 00:57:32,525
Promiňte.

896
00:57:33,825 --> 00:57:35,737
- Mladá dáma...
- Hmm?

897
00:57:35,827 --> 00:57:38,160
Leták pro mladou slečnu. já...

898
00:57:42,417 --> 00:57:46,036
<i>♪ Po silnici, po které letíte</i>

899
00:57:46,129 --> 00:57:48,496
<i>♪ Když je láska mladá</i>

900
00:57:48,590 --> 00:57:55,258
<i>♪ A srdce jsou vysoko</i>

901
00:57:55,681 --> 00:57:59,550
<i>♪ Holka, teď ti to říkám</i>

902
00:57:59,685 --> 00:58:02,268
<i>♪ Jsi jediný</i>

903
00:58:02,396 --> 00:58:07,733
<i>♪ Někdy jsem musel nějak milovat</i>

904
00:58:07,818 --> 00:58:12,233
<i>♪ A teď už to vím</i>

905
00:58:12,322 --> 00:58:14,405
<i>♪ Vyžaduje to hodně lásky</i>

906
00:58:14,491 --> 00:58:18,155
<i>♪ Aby se svět otočil</i>

907
00:58:18,245 --> 00:58:22,034
<i>♪ A chtělo by to hodně lásky</i>

908
00:58:22,124 --> 00:58:24,411
<i>♪ Hodně lásky</i>

909
00:58:24,543 --> 00:58:27,752
<i>♪ Vynahradit všechny věci</i>

910
00:58:27,838 --> 00:58:34,460
<i>♪ To mě sráží dolů ♪</i>

911
00:58:34,553 --> 00:58:36,215
Jenny, poslouchej.

912
00:58:36,304 --> 00:58:39,217
Poslouchej, je to překážka tvé bytosti
panna. Copak to nevidíš?

913
00:58:39,349 --> 00:58:41,932
Nikdo nevěří
už v panenství. Nikdo.

914
00:58:42,978 --> 00:58:46,688
<i>♪ Dívka, bezpochyby</i>

915
00:58:46,773 --> 00:58:49,481
<i>♪ Jsi jediný</i>

916
00:58:49,568 --> 00:58:55,314
<i>♪ Někdy se musím starat o</i>

917
00:58:55,407 --> 00:58:59,492
<i>♪ A teď už to vím</i>

918
00:58:59,578 --> 00:59:01,695
<i>♪ Vyžaduje to hodně lásky</i>

919
00:59:01,788 --> 00:59:05,247
<i>♪ Aby se svět otočil</i>

920
00:59:05,333 --> 00:59:08,952
<i>♪ A chtělo by to hodně lásky</i>

921
00:59:09,046 --> 00:59:11,834
<i>♪ Hodně lásky</i>

922
00:59:11,923 --> 00:59:15,087
<i>♪ Vynahradit všechny věci</i>

923
00:59:15,177 --> 00:59:22,051
<i>♪ To mě sráží dolů... ♪</i>

924
00:59:25,687 --> 00:59:26,928
Fuj.

925
00:59:28,231 --> 00:59:30,348
Myšlenka panenských nevěst, Jenny,

926
00:59:30,442 --> 00:59:33,230
šel ven s...
no, s chozením do postele s koláčky.

927
00:59:33,320 --> 00:59:36,859
Je to jako myslet si, že milé dívky
neměl by si užívat sexu.

928
00:59:42,871 --> 00:59:44,407
- Jenny.
- Hmm?

929
00:59:48,502 --> 00:59:50,243
Jenny.

930
01:00:08,271 --> 01:00:10,479
- Ne.
- Proč?

931
01:00:10,565 --> 01:00:13,023
- Protože.
- Protože proč?

932
01:00:13,110 --> 01:00:15,944
Jen proto. Proto.

933
01:00:25,413 --> 01:00:27,154
Nasaďte konvici, lásko.

934
01:00:27,249 --> 01:00:28,865
Umírání pro šálek čaje.

935
01:00:30,752 --> 01:00:32,584
"Umírám pro šálek čaje."

936
01:00:46,393 --> 01:00:47,725
Ona mě zabíjí.

937
01:00:50,605 --> 01:00:54,064
Člověk prostě bude muset
revidovat své myšlení.

938
01:00:54,734 --> 01:00:57,442
- Copak jsi někdy nelhal?
- Neustále.

939
01:00:57,904 --> 01:01:00,237
Ale mluvili jsme o tobě,
starý sport.

940
01:01:00,782 --> 01:01:01,782
Ó.

941
01:01:02,284 --> 01:01:04,651
Tak to je konec.
Je hotovo.

942
01:01:05,370 --> 01:01:08,408
Měla to a měl jsem to já.

943
01:01:08,498 --> 01:01:11,741
Myslel jsem, že celá pointa je
nikdo to neměl.

944
01:01:16,339 --> 01:01:19,298
Oh, je to všechno velmi fascinující.

945
01:01:21,595 --> 01:01:25,339
Cítíš se nějak strašně...
věc o tom všem?

946
01:01:25,473 --> 01:01:28,887
- Ne. Ne, cítím se dobře.
- Takže máš volný víkend?

947
01:01:31,229 --> 01:01:32,686
Můžete to říct znovu.

948
01:01:34,441 --> 01:01:35,441
Dobrý.

949
01:01:47,078 --> 01:01:49,195
Víš, má
železná vůle, ta dívka.

950
01:01:49,289 --> 01:01:51,184
Je tam neviditelná čára
uprostřed jejího stehna,

951
01:01:51,208 --> 01:01:55,168
a nad tím je
"Kdo je na řadě, aby uvařil čaj?"

952
01:01:55,253 --> 01:01:57,336
Kde je dnes panenská slečna Bunnová?

953
01:01:57,422 --> 01:01:58,858
Oh, odešla na sever
na víkend.

954
01:01:58,882 --> 01:02:00,401
Její matka má narozeniny
nebo tak něco.

955
01:02:13,730 --> 01:02:16,939
- Co tady děláme?
- Mějte víru.

956
01:02:20,654 --> 01:02:22,941
Říkal jsem si, ehm...
Hned jsem u tebe.

957
01:02:23,031 --> 01:02:24,772
Napadlo mě, jestli, ehm...

958
01:02:24,908 --> 01:02:26,524
Je nějaká šance, že přijde Martha?

959
01:02:26,618 --> 01:02:29,531
Jasně. Musí to být u vás
na vlastní náklady, obávám se však.

960
01:02:29,663 --> 01:02:31,325
Martha není v rozpočtu.

961
01:02:31,414 --> 01:02:34,373
Oh, ano... no, budu, ehm... ano.

962
01:02:34,459 --> 01:02:37,167
Budu ehm... ano, správně.

963
01:02:37,295 --> 01:02:40,288
Ehm... ach, ano. Ano!

964
01:02:41,758 --> 01:02:43,875
No, člověk musí mít víru,
jeden ne, co?

965
01:02:43,969 --> 01:02:47,178
co to je? Nějaké magické
tajemná prohlídka nebo co?

966
01:02:48,431 --> 01:02:52,425
Ne, Dick jde dnes večer v televizi
zachránit můj velký velký dům.

967
01:02:52,519 --> 01:02:55,933
- Velká věc.
- Ne, pouze regionální.

968
01:03:01,736 --> 01:03:04,194
Nemusel jsem se obtěžovat
tak se obléknout.

969
01:03:04,322 --> 01:03:05,322
Promiň, lásko.

970
01:03:05,865 --> 01:03:09,029
Tato komerční televize.
Velmi špinavé, musím říct.

971
01:03:09,244 --> 01:03:10,985
No, docela špinavé.

972
01:03:11,746 --> 01:03:12,746
Ach!

973
01:03:20,338 --> 01:03:22,955
- Nezapomeň mě sledovat.
- Hmm.

974
01:03:28,847 --> 01:03:31,089
<i>Dnes večer máme ve studiu</i>

975
01:03:31,182 --> 01:03:33,549
<i>dva prominentní
a vysoce angažované osobnosti</i>

976
01:03:33,643 --> 01:03:36,807
<i>abych argumentoval profíky,
a vlastně i zápory.</i>

977
01:03:37,522 --> 01:03:40,105
<i>Po mé pravici je
Radní Dick Thompson,</i>

978
01:03:40,191 --> 01:03:43,980
<i>kdo je spíše proti současnému webu
překvapivé důvody pro socialistu.</i>

979
01:03:44,154 --> 01:03:46,817
<i>A abych mu oponoval,
Sir Gerald Culthorpe Jones,</i>

980
01:03:46,906 --> 01:03:49,774
<i>stálý architektonický poradce
letištní komisi.</i>

981
01:03:49,868 --> 01:03:52,906
<i>My v letištní komisi
jsou od přírody šosáci.</i>

982
01:03:52,996 --> 01:03:54,453
<i>Jsem nadšený jako každý muž na světě</i>

983
01:03:54,539 --> 01:03:57,247
<i>aby byla zachována naše krajina
k čemu by měl být uchováván:</i>

984
01:03:57,375 --> 01:03:59,537
<i>to je na chůzi,
pro rekreaci, pro volný čas,</i>

985
01:03:59,627 --> 01:04:01,744
<i>pro radost, pro sportovní aktivity.</i>

986
01:04:01,838 --> 01:04:03,399
<i>- Zde bych rád poznamenal...
- Ano.</i>

987
01:04:03,423 --> 01:04:07,292
<i>Než zabloudíme
rovné a úzké, jak to bylo,</i>

988
01:04:07,385 --> 01:04:10,298
<i>musíme... jsou tu další faktory
je třeba vzít v úvahu.</i>

989
01:04:10,388 --> 01:04:11,388
Tady.

990
01:04:12,432 --> 01:04:14,014
Ahoj miláčku.

991
01:04:15,935 --> 01:04:19,394
Ooh, přinesl jsi to krásné
Patrik s tebou. Jak super!

992
01:04:19,481 --> 01:04:21,848
Ano, ne? Teď si dejte sebe
napít se, milovat a mlčet.

993
01:04:21,941 --> 01:04:23,807
Snažíme se sledovat tento pořad.

994
01:04:23,943 --> 01:04:28,278
<i>Uvědomuji si, ehm...
nutnost letišť</i>

995
01:04:28,365 --> 01:04:31,028
<i>pro zúčastněné
zejména v letecké dopravě.</i>

996
01:04:31,117 --> 01:04:32,653
<i>Ano, myslím, že každý.</i>

997
01:04:32,786 --> 01:04:35,403
<i>A dobře...
Jsem rád, že to přiznáváš.</i>

998
01:04:35,497 --> 01:04:40,913
<i>Ale v tomto konkrétním případě si to myslím
více než 70 procent vesničanů</i>

999
01:04:41,002 --> 01:04:46,122
<i>ve skutečnosti vyjádřili
touha po přestěhování</i>

1000
01:04:46,216 --> 01:04:48,173
<i>v... v moderním bydlení.</i>

1001
01:04:48,259 --> 01:04:50,876
<i>Vzhledem k tomu, pane Ormerode
nechce být přemístěn.</i>

1002
01:04:50,970 --> 01:04:52,757
<i>To je základ vaší argumentace?</i>

1003
01:04:52,889 --> 01:04:56,724
<i>Snažím se na to dívat
architektonický aspekt, ehm...</i>

1004
01:04:56,851 --> 01:05:00,094
<i>Dáváte vážně přednost
ta trik Palladian hromada</i>

1005
01:05:00,188 --> 01:05:03,101
<i>k naprosto úctyhodnému a
dobře vychovaná fara královny Anny?</i>

1006
01:05:03,191 --> 01:05:07,731
<i>Ehm... no, je 18. století...
no, je to na jednu stranu modernější.</i>

1007
01:05:07,862 --> 01:05:09,945
<i>Je mnohem větší.</i>

1008
01:05:10,031 --> 01:05:12,148
<i>No, starý William Morris jednou napsal...</i>

1009
01:05:12,283 --> 01:05:14,821
<i>Ano, myslím si to
starý William Morris by měl</i>

1010
01:05:14,911 --> 01:05:19,076
<i>o tom hodně říct
Návrat z válek.</i>

1011
01:05:19,249 --> 01:05:20,410
<i>Co? Co?</i>

1012
01:05:20,500 --> 01:05:23,334
<i>Hospoda z 15. století</i>

1013
01:05:23,420 --> 01:05:26,754
<i>který stojí uprostřed třesk
vaší navrhované hlavní dráhy.</i>

1014
01:05:26,840 --> 01:05:30,800
<i>- Pak, samozřejmě, almužna z 15. století...</i>
- Je zatraceně hladký, že?

1015
01:05:30,885 --> 01:05:34,049
<i>Stojan na mytí rukou ze 17. století</i>

1016
01:05:34,139 --> 01:05:37,758
<i>který stojí v
čestné místo na radnici.</i>

1017
01:05:37,851 --> 01:05:39,342
<i>Ano, je to tak. Je to tak.</i>

1018
01:05:39,436 --> 01:05:45,023
<i>Ale myslím, 14. století, 15. století,
Chci říct, je to... je v tom rozdíl.</i>

1019
01:05:45,108 --> 01:05:46,828
<i>A přesto vážně navrhujete...</i>

1020
01:05:46,943 --> 01:05:49,811
Trochu vydělává
to je namyšlené, že?

1021
01:05:50,029 --> 01:05:53,568
Půjdeme prostě pryč?
Může být laskavější.

1022
01:05:54,409 --> 01:05:57,493
- Nebude mu to vadit?
- Pravděpodobně.

1023
01:05:57,579 --> 01:06:01,698
Ale opravdu si nemyslím, že budu
schopen vydávat správný druh zvuků.

1024
01:06:03,668 --> 01:06:05,500
<i>Co tedy navrhujete udělat?</i>

1025
01:06:05,587 --> 01:06:08,500
<i>...úplně normálním způsobem,
protože si myslím</i>

1026
01:06:08,590 --> 01:06:12,300
<i>že to je ten správný socio-
ekonomické důvody pro to.</i>

1027
01:06:12,427 --> 01:06:14,530
<i>A co jsou
vaše kvalifikace pro to, abyste to řekli?</i>

1028
01:06:14,554 --> 01:06:17,422
<i>No, mluvil jsem s
moje žena minulou noc, která, ehm...</i>

1029
01:06:17,515 --> 01:06:21,134
<i>A je odbornicí na 18. století?
architektura, nebo jakákoli jiná architektura?</i>

1030
01:06:21,269 --> 01:06:22,997
<i>No, ví toho hodně
o tom víc než já.</i>

1031
01:06:23,021 --> 01:06:24,933
<i>No, myslím, že ano
nám všem zřejmé.</i>

1032
01:06:27,901 --> 01:06:30,314
No, zřejmě,
existuje tato teorie

1033
01:06:30,403 --> 01:06:33,612
že pokud tato debata o fluoridu bude pokračovat

1034
01:06:33,698 --> 01:06:36,031
lidská rasa
za dvacet let bude sterilní.

1035
01:06:36,159 --> 01:06:40,745
- Ano.
- Říkal jsi, že to byl jejich dům?

1036
01:06:41,039 --> 01:06:43,952
Hmm? Ti dva?

1037
01:06:44,375 --> 01:06:46,617
No, je to tatínkův, opravdu.

1038
01:06:46,711 --> 01:06:51,172
Ale musel jít a bydlet
Západní Indii za to, že jsou tak bohatí.

1039
01:06:51,424 --> 01:06:53,882
- Oh.
- Mmm.

1040
01:06:55,845 --> 01:06:59,589
očividně
tito vědci v Kalifornii

1041
01:06:59,682 --> 01:07:02,265
zjistil jen to
třetina lidského mozku

1042
01:07:02,393 --> 01:07:04,510
se používá kdykoli.

1043
01:07:04,604 --> 01:07:06,516
No, to se říká.

1044
01:07:06,606 --> 01:07:08,768
Ano, myslím si to
inteligenci člověka

1045
01:07:08,858 --> 01:07:11,976
zcela překonal
jeho schopnost být morální.

1046
01:07:12,111 --> 01:07:13,714
Každopádně víte, celá věc

1047
01:07:13,738 --> 01:07:14,979
přijde na přetřes.

1048
01:07:15,114 --> 01:07:19,404
Ano. Zřejmě má
něco společného s atomovými testy.

1049
01:07:19,536 --> 01:07:22,370
- No, to si myslím.
- Ano.

1050
01:07:24,123 --> 01:07:25,785
- Nápoje?
- Nn-nn.

1051
01:07:26,668 --> 01:07:28,785
Už pro vás žádné pijáky.

1052
01:07:29,379 --> 01:07:32,463
Nechceme, abys teď usnul,
ano, miláčku?

1053
01:08:30,481 --> 01:08:32,473
Mmmmm...

1054
01:08:38,698 --> 01:08:40,690
Mmmmm-mmmm.

1055
01:08:43,536 --> 01:08:45,778
Můj silný...

1056
01:09:02,764 --> 01:09:06,929
Oh, co je, miláčku?
co se děje?

1057
01:09:07,852 --> 01:09:09,093
Nic.

1058
01:09:10,897 --> 01:09:12,479
Budu v pořádku.

1059
01:09:13,066 --> 01:09:14,432
To je dobře.

1060
01:09:25,370 --> 01:09:27,453
Ale nic se neděje.

1061
01:09:28,247 --> 01:09:30,455
Nepřipadám ti atraktivní?

1062
01:09:30,625 --> 01:09:33,413
- Hmm?
- Ano.

1063
01:09:35,380 --> 01:09:37,417
Ano, samozřejmě.

1064
01:09:47,225 --> 01:09:50,559
Nikdy bys to nehádal, že?

1065
01:09:54,732 --> 01:09:57,099
Víš, musel jsem být
zalitější, než jsem si myslel.

1066
01:09:57,193 --> 01:10:00,436
Existuje takový sexpot
jen o to prosit a...

1067
01:10:00,571 --> 01:10:02,278
nic.

1068
01:10:02,407 --> 01:10:03,864
Byla hodně vyčerpaná?

1069
01:10:03,991 --> 01:10:07,200
Ano, byla trochu.
Zeptala se mě, jestli jsem...

1070
01:10:07,286 --> 01:10:08,777
zda jsem byl divný.

1071
01:10:11,874 --> 01:10:13,115
Chtěla by.

1072
01:10:14,001 --> 01:10:16,209
Wendy to má velmi jednoduché
pohled na lidskou povahu.

1073
01:10:16,295 --> 01:10:18,787
Jo, ale znáš tu legrační věc
o tom jsem ji vykopal.

1074
01:10:19,382 --> 01:10:22,466
Opravdu jsem ji vykopal.
co si o tom myslíš?

1075
01:10:22,927 --> 01:10:24,543
Co si o tom myslím, starý sport?

1076
01:10:24,637 --> 01:10:26,754
Myslím, že jsi v háji.

1077
01:10:27,265 --> 01:10:30,133
Jste zavěšeni
něco, co nemůžeš mít.

1078
01:10:31,769 --> 01:10:34,056
Jenny? Myslíš Jenny?

1079
01:10:34,147 --> 01:10:36,184
Neříkej, že jsem tě nevaroval.

1080
01:10:36,274 --> 01:10:39,312
Nemohl jsi mě pochopit.
S Jenny Bunn jsem skončil!

1081
01:10:39,444 --> 01:10:41,026
Ano, tak říkáte.

1082
01:10:41,154 --> 01:10:45,239
Ale faktem je, že Jenny to nedělá,
a teď ty taky ne.

1083
01:10:45,366 --> 01:10:48,029
- Doufám, že to nechytne.
-Ano, ale ty...

1084
01:10:48,828 --> 01:10:50,615
Dobře. co mám teď dělat?

1085
01:10:50,747 --> 01:10:51,863
Dostaňte slečnu Bunnovou do postele.

1086
01:10:51,956 --> 01:10:54,448
Co si sakra myslíš
Snažil jsem se udělat?

1087
01:10:54,542 --> 01:10:56,875
Ach ano, ale máš
hraje podle jejích pravidel.

1088
01:10:56,961 --> 01:10:59,123
Musíš za ní jít a říct:
"Budeš, nebo nechceš?"

1089
01:10:59,213 --> 01:11:01,205
- Oh, mám.
- Ne, nemáš.

1090
01:11:01,299 --> 01:11:04,633
Říkal jsi
"Chceš, nebo nechceš, prosím?"

1091
01:11:16,647 --> 01:11:20,641
Ó! co tady děláš?

1092
01:11:24,655 --> 01:11:26,647
No, přišel jsem tě poznat.

1093
01:11:27,408 --> 01:11:29,445
Oh, ano?

1094
01:11:31,496 --> 01:11:33,579
Chcete výtah?

1095
01:11:37,251 --> 01:11:39,538
Jste plní překvapení.

1096
01:11:41,214 --> 01:11:46,005
Ano, no, ehm... překvapení denně
drží doktora pryč, že?

1097
01:11:47,929 --> 01:11:49,261
Julian má...

1098
01:11:50,097 --> 01:11:51,884
v sobotu má probuzení.

1099
01:11:52,016 --> 01:11:53,427
Pro dům.

1100
01:11:56,145 --> 01:11:58,432
Chce, abychom přišli.

1101
01:11:59,357 --> 01:12:02,020
Takže přišel o svůj krásný starý dům?

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,943
jak to myslíš? Nás?

1103
01:12:05,947 --> 01:12:07,358
Nás.

1104
01:12:28,928 --> 01:12:31,090
Proč tu sedíme?

1105
01:12:32,723 --> 01:12:35,056
Jo, je to zatraceně hloupé, že?

1106
01:12:36,435 --> 01:12:38,597
No, je to tvoje chyba.

1107
01:12:41,023 --> 01:12:42,730
Jo, dobře.

1108
01:12:44,527 --> 01:12:47,110
Jenny, chci se tě zeptat na jednu otázku.

1109
01:12:48,281 --> 01:12:51,900
A chci, abyste to mysleli vážně
než na to odpovíš.

1110
01:12:51,993 --> 01:12:57,739
Co je pro vás důležitější:
já, my nebo to tvoje panenství?

1111
01:12:58,207 --> 01:13:00,324
No, můžu se tě zeptat na stejnou otázku.

1112
01:13:00,418 --> 01:13:03,001
Co je důležitější:
já, my nebo sex?

1113
01:13:03,087 --> 01:13:06,330
Ale ty a já jsme my.
Milování jsme my.

1114
01:13:06,465 --> 01:13:07,956
My, co máme sex, jsme my.

1115
01:13:08,092 --> 01:13:11,301
Ale podívej, když řeknu ano...
Když řeknu ano...

1116
01:13:12,430 --> 01:13:13,966
Tak tedy...

1117
01:13:16,684 --> 01:13:20,348
- A co potom?
- Oh, jistě, je to riziko.

1118
01:13:20,438 --> 01:13:24,057
Jo, je to riziko.
Ale je to riziko, které musí podstoupit každý.

1119
01:13:24,150 --> 01:13:26,187
Copak to nevidíš?

1120
01:13:26,277 --> 01:13:28,314
To je úžasné, to je.

1121
01:13:29,155 --> 01:13:33,820
Zní to jako jeden z nich
"uchopovací stroje" v halové arkádě.

1122
01:13:33,993 --> 01:13:36,485
Můžete vyhrát zlaté hodinky,
ale i když ne,

1123
01:13:36,579 --> 01:13:40,243
získáte několik Smarties
a plastový hřeben.

1124
01:13:40,708 --> 01:13:43,200
A proč bych to měl riskovat?
Proč bych sakra měl?

1125
01:13:43,336 --> 01:13:45,419
Protože když ne, tak se to nedozvíš.

1126
01:13:45,504 --> 01:13:47,040
To se sakra nikdy nedozvíš.

1127
01:13:47,131 --> 01:13:49,091
Oh, jistě se budeš vdávat,
a pak to uděláš

1128
01:13:49,175 --> 01:13:50,962
v některém hotelovém pokoji na pobřeží Costa Brava

1129
01:13:51,052 --> 01:13:52,964
nebo kamkoli vás zatraceně vezme.

1130
01:13:53,054 --> 01:13:54,841
Ale stejně to nebudeš sakra dobře vědět.

1131
01:13:54,972 --> 01:13:58,511
Ale když řekneš ano,
pak dám, Jenny.

1132
01:13:59,018 --> 01:14:00,725
Dávání pro dávání.

1133
01:14:00,811 --> 01:14:04,430
Rizika, jistě. Nepojištěný, nekrytý,
žádné výhody, žádné peníze zpět v případě nespokojenosti,

1134
01:14:04,523 --> 01:14:06,936
jen ty a já sami, v posteli,

1135
01:14:07,109 --> 01:14:08,395
dělat to.

1136
01:14:10,905 --> 01:14:13,648
Ale to já budu riskovat
všechno, Patriku, ne ty.

1137
01:14:13,783 --> 01:14:16,947
Ne, zase se mýlíš.
I já jsem v ohrožení, riskuji...

1138
01:14:17,036 --> 01:14:20,620
no, sex pro zábavu,
všechny ptáky, které jsem mohl mít.

1139
01:14:20,748 --> 01:14:23,035
- Ne, to není totéž.
- Ano, je.

1140
01:14:23,209 --> 01:14:25,041
Jsi v bezpečí za sebou
to tvoje panenství

1141
01:14:25,127 --> 01:14:27,460
úplně stejně jako já...
Jsem v bezpečí ve svém světě

1142
01:14:27,546 --> 01:14:31,836
z kočárků a ptáků, do postele a
z postele a Bob je tvůj strýc.

1143
01:14:32,009 --> 01:14:34,501
Ale pokud to funguje,

1144
01:14:34,637 --> 01:14:36,299
jestli to opravdu funguje,

1145
01:14:37,014 --> 01:14:39,006
tak to bude za mnou taky.

1146
01:14:47,900 --> 01:14:49,357
Tak dobře.

1147
01:14:52,697 --> 01:14:54,154
V pořádku.

1148
01:14:56,117 --> 01:14:57,574
Když?

1149
01:14:59,078 --> 01:15:00,535
Teď?

1150
01:15:03,916 --> 01:15:05,373
Teď?

1151
01:15:13,342 --> 01:15:14,423
Teď.

1152
01:15:28,065 --> 01:15:29,601
Vydrž.

1153
01:15:46,751 --> 01:15:48,208
Ne jít.

1154
01:15:48,294 --> 01:15:52,038
Graham je nahoře a sleduje <i>Pojď tančit</i>
v televizi nebo tak něco.

1155
01:15:52,131 --> 01:15:53,542
Ó.

1156
01:15:59,513 --> 01:16:00,970
Hotel.

1157
01:16:02,016 --> 01:16:03,678
Pan a paní Smithovi.

1158
01:16:08,272 --> 01:16:09,888
Žádná kořist.

1159
01:16:10,232 --> 01:16:12,064
Jsem taky hubená.

1160
01:16:15,488 --> 01:16:18,777
já vím. Harry mi proplatí šek.

1161
01:16:38,177 --> 01:16:40,464
Harry, můžeš mi udělat laskavost?
Potřebuji nějaké peníze.

1162
01:16:40,554 --> 01:16:43,422
Je mi líto, pane Standish,
pokladna je vymyšlená.

1163
01:16:44,016 --> 01:16:47,100
Nevezme si tedy šek?

1164
01:16:58,656 --> 01:17:00,272
ehm...

1165
01:17:02,118 --> 01:17:03,529
On je, ehm...

1166
01:17:05,287 --> 01:17:06,869
Vymyslel pokladnu.

1167
01:17:07,206 --> 01:17:09,448
- Oh.
- Mm.

1168
01:17:12,503 --> 01:17:13,835
Tak co teď?

1169
01:17:23,055 --> 01:17:25,889
Chováme se jako
pár dětí, ne?

1170
01:17:26,016 --> 01:17:27,427
řeknu ti co.

1171
01:17:27,810 --> 01:17:31,554
Sobota, moje místo, dvě hodiny.

1172
01:17:31,689 --> 01:17:33,583
Zbavím se Grahama
i kdybych ho měl zabít,

1173
01:17:33,607 --> 01:17:34,876
a pak budeme mít
celou dobu na světě.

1174
01:17:34,900 --> 01:17:37,358
- Celé odpoledne. A po tom...
- Ano, ano, cokoliv.

1175
01:17:37,444 --> 01:17:40,278
Cokoli řekneš, jedině
prosím, nemluv o tom.

1176
01:17:45,411 --> 01:17:46,411
Právo.

1177
01:17:55,796 --> 01:17:57,458
- Nikdy?
<i>- Ano.</i>

1178
01:17:57,548 --> 01:18:00,040
<i>- Konzumace?
- Ještě ne.</i>

1179
01:18:00,134 --> 01:18:03,172
- Oh, chápu. Když?
<i>- Sobota.</i>

1180
01:18:03,387 --> 01:18:05,379
Zkusíme a uděláme vám bash později.

1181
01:18:05,472 --> 01:18:07,805
- Ano, zkus to.
<i>- Budu.</i>

1182
01:18:07,892 --> 01:18:10,225
No, bude to poslední den
ve starém domě.

1183
01:18:10,352 --> 01:18:11,593
<i>Pokud nemůžeme,</i>

1184
01:18:12,396 --> 01:18:15,639
um... pošlu ti to
podepsaný posudek.

1185
01:18:16,650 --> 01:18:19,358
Vydrž. Drž toho tygra!

1186
01:18:21,113 --> 01:18:24,277
- Může zůstat do pondělí. promiň.
<i>- To je v pořádku.</i>

1187
01:18:24,408 --> 01:18:26,491
- Ale zkuste to a přijďte.
<i>- Ano, dobře, um...</i>

1188
01:18:26,577 --> 01:18:29,320
No, něco jako <i>après-ski.</i>

1189
01:18:29,455 --> 01:18:32,698
Slib.

1190
01:18:34,919 --> 01:18:37,627
<i>- Nepřijdu!
- Musíte přijít!</i>

1191
01:18:37,755 --> 01:18:39,621
<i>Nebudu vidět na veřejnosti</i>

1192
01:18:39,715 --> 01:18:43,800
<i>s tebou nebo zatraceným Julianem Ormerodem!
Nejsem!</i>

1193
01:18:43,886 --> 01:18:47,129
<i>Je to podvodník!
Už toho mám dost.</i>

1194
01:18:47,264 --> 01:18:48,971
<i>Ach, drž hubu!
Přestaň na mě křičet!</i>

1195
01:18:49,099 --> 01:18:53,264
- Jaký výkřik! Žádný Patrik?
- Řekl, že přijde později.

1196
01:18:53,354 --> 01:18:57,769
Je 11:35.
Byli jsme požádáni o 12.

1197
01:18:57,942 --> 01:18:59,934
Myslíte, že budou dlouhé?

1198
01:19:00,027 --> 01:19:02,747
<i>- Jdu do míst.
- Oh, čím dříve, tím lépe, kámo.</i>

1199
01:19:02,821 --> 01:19:05,404
<i>- Jak se opovažuješ!</i>
- Měli bychom jít.

1200
01:19:05,491 --> 01:19:08,905
No, zkusím to znovu. Znějí jako
jsou unavení. Vydrž.

1201
01:19:08,994 --> 01:19:12,453
Řekni jim, že brzy odejdu
zda jsou připraveni nebo ne.

1202
01:19:16,669 --> 01:19:18,285
Ahoj, Jenny!

1203
01:19:19,296 --> 01:19:23,006
- Ahoj, lásko.
- Vypadáš připravený, alespoň.

1204
01:19:25,427 --> 01:19:27,544
Vlastně nepřijdu.

1205
01:19:29,014 --> 01:19:30,471
Ó?

1206
01:19:31,141 --> 01:19:32,598
ty taky?

1207
01:19:33,018 --> 01:19:36,227
- Patrick taky ne.
- Oh. Není?

1208
01:19:36,647 --> 01:19:37,808
Ó.

1209
01:19:38,899 --> 01:19:41,232
No, předpokládám, že...

1210
01:19:41,735 --> 01:19:45,149
Ano, myslím, že bych mohl
přijď na chvíli.

1211
01:19:47,574 --> 01:19:48,940
Mmm

1212
01:19:49,034 --> 01:19:51,054
- Vystačím si s pitím.
<i>- Jsi ostuda.</i>

1213
01:19:51,078 --> 01:19:54,412
<i>Nechci s tebou mít nic společného. Naštve se!</i>

1214
01:19:55,207 --> 01:19:56,948
Dick přichází. Marta není.

1215
01:19:57,584 --> 01:20:00,247
No, to je něco vyřešeno.

1216
01:20:18,605 --> 01:20:20,471
<i>♪ Nech mě udělat tě</i>

1217
01:20:21,942 --> 01:20:25,026
<i>♪ Do někoho někoho</i>

1218
01:20:26,530 --> 01:20:29,147
<i>♪ 'Protože beze mě, zlato</i>

1219
01:20:29,742 --> 01:20:32,576
<i>♪ Jste nikdo není nikdo</i>

1220
01:20:34,788 --> 01:20:36,620
<i>♪ Jsem silný</i>

1221
01:20:36,749 --> 01:20:38,456
<i>♪ Jen se dívejte, jak se hýbu</i>

1222
01:20:38,542 --> 01:20:40,625
<i>♪ Připojuji se</i>

1223
01:20:40,753 --> 01:20:42,210
<i>♪ Musím, musím to dokázat</i>

1224
01:20:42,296 --> 01:20:45,004
<i>♪ Že tě můžu udělat</i>

1225
01:20:45,549 --> 01:20:46,915
<i>♪ Někdo je... ♪</i>

1226
01:20:47,009 --> 01:20:48,591
- Nápoje?
- Oooh.

1227
01:20:49,136 --> 01:20:52,755
- Je to strašně něco, co?
- Ano, příšerně.

1228
01:20:52,848 --> 01:20:54,555
Ah, tady jsme.

1229
01:20:55,059 --> 01:20:56,925
- Ahoj, Juliane.
- Dobrý den!

1230
01:20:58,645 --> 01:21:02,810
- Na zahradě je spousta jídla.
- Oh. Ano.

1231
01:21:05,319 --> 01:21:07,356
- Dobrý den.
- Dobrý den

1232
01:21:08,614 --> 01:21:12,403
Ah, no, jdu dolů ve velkém stylu, vidím.

1233
01:21:12,493 --> 01:21:13,779
Ano.

1234
01:21:13,911 --> 01:21:18,406
Promiň, že jsem nemohl nic dělat
zastavit příliv pokroku,

1235
01:21:18,499 --> 01:21:20,518
ale tohle jednou víš
plánuje, Johnnie se pustí do toho...

1236
01:21:20,542 --> 01:21:23,956
- Už na to nemysli, Dicku.
- No, tohle bude fér.

1237
01:21:24,046 --> 01:21:25,537
Oh, jsou tu masy.

1238
01:21:25,672 --> 01:21:26,753
Promiňte.

1239
01:21:29,760 --> 01:21:31,877
Ráda tě vidím, Jenny.

1240
01:21:32,012 --> 01:21:33,423
Myslel jsem, že nepřijdeš.

1241
01:21:33,514 --> 01:21:35,096
Nebyl jsem, ale...

1242
01:21:35,182 --> 01:21:38,300
- No, <i>iechyd da.</i>
- Chin-brada.

1243
01:21:38,394 --> 01:21:40,977
Ach, víc lidí.

1244
01:21:41,105 --> 01:21:42,186
Ahoj!

1245
01:21:42,272 --> 01:21:44,013
Ahoj! Ahoj!

1246
01:21:44,149 --> 01:21:46,607
- Super, že tě vidím.
- Dobrý den.

1247
01:21:48,028 --> 01:21:49,144
Ahoj.

1248
01:21:49,863 --> 01:21:51,354
Ahoj.

1249
01:21:52,241 --> 01:21:54,153
<i>♪ Jen si sedni, holka</i>

1250
01:21:54,243 --> 01:21:56,235
<i>♪ Můžete také</i>

1251
01:21:56,328 --> 01:21:58,411
<i>♪ Baví mě to</i>

1252
01:21:58,497 --> 01:22:00,739
<i>♪ Jsem si jistý, že ne každý to řekne</i>

1253
01:22:00,833 --> 01:22:03,576
<i>♪ Že jste někdo je někdo ♪</i>

1254
01:22:03,710 --> 01:22:06,544
Řekl jsem ti to
Dick Thompson to nedokázal.

1255
01:22:06,672 --> 01:22:09,710
Naopak, byl neocenitelný.

1256
01:22:09,842 --> 01:22:11,299
Ah...

1257
01:22:11,844 --> 01:22:14,507
Julian. Graham.

1258
01:22:15,097 --> 01:22:17,510
Er... Grahame, buď dobrý chlap

1259
01:22:17,599 --> 01:22:20,137
a nechte nás na pokoji
pár sekund, ano?

1260
01:22:20,227 --> 01:22:23,641
- Pár slov.
- Samozřejmě, starý sport.

1261
01:22:24,440 --> 01:22:25,647
Julian...

1262
01:22:26,233 --> 01:22:27,690
ehm...

1263
01:22:28,277 --> 01:22:30,690
Zajímalo by mě, jestli, ehm...

1264
01:22:30,779 --> 01:22:33,988
měl jsi šanci
ještě měl pár slov.

1265
01:22:34,116 --> 01:22:35,652
S kým, lásko?

1266
01:22:38,579 --> 01:22:43,165
No, ehm...
vaši přátelé na vysokých místech.

1267
01:22:43,292 --> 01:22:46,080
No... vlastně ne.

1268
01:22:46,545 --> 01:22:48,787
Oh, dobře.
Neměl jsem čas, předpokládám.

1269
01:22:48,964 --> 01:22:50,751
Ne, znovu se obávám.

1270
01:22:50,883 --> 01:22:53,796
Bral jsem to jako samozřejmost
pochopil jsi to...

1271
01:22:53,927 --> 01:22:56,510
Podívej, je to strašně důležité
v dnešní politice.

1272
01:22:56,597 --> 01:22:58,634
Musí narazit na krabici.

1273
01:22:58,724 --> 01:23:01,182
Ach ano. Ano.

1274
01:23:02,519 --> 01:23:07,389
Takže... nebudeš...
tak mě zatlač?

1275
01:23:07,649 --> 01:23:10,187
No, říkám "tlačit",
jde jen o to, že já...

1276
01:23:10,277 --> 01:23:13,145
Řekl jsem to jednomu nebo dvěma lidem
tak nějak jsi byl.

1277
01:23:13,280 --> 01:23:15,567
No, to bylo hodně unáhlené
od tebe, ne?

1278
01:23:15,657 --> 01:23:17,614
A to je další důvod, proč ne.

1279
01:23:17,701 --> 01:23:20,409
Politici mají být diskrétní,
víš

1280
01:23:20,496 --> 01:23:22,158
- Ahoj, Julilane.
- Dobrý den.

1281
01:23:22,247 --> 01:23:23,783
Pamatuješ si mě?

1282
01:23:23,916 --> 01:23:26,078
Já... nezmínil jsem vaše jméno.

1283
01:23:28,921 --> 01:23:30,162
Díky, Juliane.

1284
01:23:31,006 --> 01:23:33,089
<i>♪ Musím vám to říct</i>

1285
01:23:34,885 --> 01:23:38,003
<i>♪ O věcech, které chci</i>

1286
01:23:38,889 --> 01:23:41,051
<i>♪ To musíte udělat, zlato</i>

1287
01:23:42,851 --> 01:23:45,935
<i>♪ A věci, které nemůžete</i>

1288
01:23:47,189 --> 01:23:49,055
<i>♪ Jen si sedni, holka</i>

1289
01:23:49,149 --> 01:23:50,981
<i>♪ Můžete také... ♪</i>

1290
01:23:52,486 --> 01:23:54,443
Ach, Jenny, lásko.

1291
01:23:54,530 --> 01:23:56,021
Ehm... úvody.

1292
01:23:56,114 --> 01:23:58,857
- Tohle je Jenny Bunnová...
- Dobrý den. musím jít.

1293
01:23:58,992 --> 01:24:00,358
Mohu zavolat na taxi?

1294
01:24:00,494 --> 01:24:03,282
Promiňte. Tak brzy?

1295
01:24:03,372 --> 01:24:05,739
Ach ano, jsou skoro dvě hodiny.

1296
01:24:05,874 --> 01:24:07,115
Ano.

1297
01:24:08,043 --> 01:24:10,285
Jak to víš?
Musel jsem být zpátky ve dvě?

1298
01:24:10,420 --> 01:24:13,879
Jejda! Byl jsem?
strašně indiskrétní?

1299
01:24:14,967 --> 01:24:17,175
Oh, řekl ti.
Patrick ti to řekl.

1300
01:24:17,302 --> 01:24:19,544
<i>Kapitalistická svině!</i>

1301
01:24:19,721 --> 01:24:23,089
Ah, no, neboj se, Jenny, lásko.
Byly to jen... chlapské řeči.

1302
01:24:23,183 --> 01:24:24,765
víš? Chlapec mluvit.

1303
01:24:27,145 --> 01:24:28,306
Chlapec mluvit.

1304
01:24:28,397 --> 01:24:31,060
<i>Kapitalistická svině!</i>

1305
01:24:31,858 --> 01:24:33,645
Nápoj je na mně.

1306
01:24:34,611 --> 01:24:37,319
Aha, to je, víš.
Oh, kdybys věděl.

1307
01:24:37,406 --> 01:24:39,944
Všechno je na mně.

1308
01:24:53,755 --> 01:24:56,088
<i>Kapitalistická svině!</i>

1309
01:24:56,967 --> 01:24:59,459
- Pojď, Dicku.
- Ach, kapitalistická svině.

1310
01:24:59,595 --> 01:25:01,552
Hodně svině. chci...

1311
01:25:03,140 --> 01:25:05,302
- Pojď, pojď, pojď.
- Ooh.

1312
01:25:17,321 --> 01:25:19,813
Myslím, že bys měl být lepší
dostat radního domů.

1313
01:25:19,948 --> 01:25:21,985
To se snadněji řekne, než udělá.

1314
01:25:24,536 --> 01:25:28,029
- Kde je Jenny?
- Nevím. V hale, myslím.

1315
01:25:30,208 --> 01:25:35,203
Jenny, my... musíme dostat
Dicku zpátky domů.

1316
01:25:35,380 --> 01:25:37,497
- Chcete výtah?
- Ne. Ne, děkuji.

1317
01:25:37,633 --> 01:25:39,499
- Jste si jistý?
- Ano.

1318
01:25:39,676 --> 01:25:41,417
já nejdu.

1319
01:25:42,179 --> 01:25:43,670
já nejdu.

1320
01:25:43,764 --> 01:25:45,175
<i>Grahame, pomoz mi,</i>

1321
01:25:45,265 --> 01:25:48,724
než se pozvrací
po celé Julianově scéně.

1322
01:25:49,311 --> 01:25:51,644
Ano, ano, ano. V pořádku.

1323
01:25:57,611 --> 01:25:59,398
Oh... vydrž.

1324
01:26:49,996 --> 01:26:51,737
Pojď sem.

1325
01:26:53,667 --> 01:26:55,579
Pojď.

1326
01:26:55,794 --> 01:26:58,457
- Kapitalistická svině.
- Dobrý den!

1327
01:26:59,256 --> 01:27:01,418
<i>To je ono, zlato, jde ti to dobře.</i>

1328
01:27:01,883 --> 01:27:04,626
<i>Jo, pojď.
Oh, pozor, ty... oh.</i>

1329
01:27:16,815 --> 01:27:18,056
<i>...sekund.</i>

1330
01:27:21,319 --> 01:27:27,737
<i>Při třetím úderu
bude to 2:29 a 50 sekund.</i>

1331
01:28:26,176 --> 01:28:28,259
Cítím se lehce odpovědný.

1332
01:28:29,304 --> 01:28:30,590
Lehce vinen.

1333
01:28:32,474 --> 01:28:35,512
Patrick mi to řekl
o tvém odpoledni.

1334
01:28:35,769 --> 01:28:37,556
Ale to by nemělo vadit.

1335
01:28:37,646 --> 01:28:39,228
Nepřemýšlel jsem.

1336
01:28:39,815 --> 01:28:42,353
Všechno to byla moje chyba
za to, že to nechal vyklouznout.

1337
01:28:43,777 --> 01:28:45,484
Neodpustitelný.

1338
01:28:48,783 --> 01:28:51,820
Ale cítím, Jenny,
je to strašně důležité,

1339
01:28:51,910 --> 01:28:55,369
pro vaše vlastní dobro, abyste pochopili
jak my kluci myslíme.

1340
01:28:56,748 --> 01:29:00,162
Jsme muži a myslíme na dívky.

1341
01:29:00,710 --> 01:29:03,123
Holky, které se nám líbí,
holky, které nemáme rádi,

1342
01:29:04,589 --> 01:29:07,753
holky, které jsme měli,
dívky, které bychom chtěli mít,

1343
01:29:07,968 --> 01:29:09,254
dívky, které to dělají,

1344
01:29:10,178 --> 01:29:11,635
dívky, které ne.

1345
01:29:15,809 --> 01:29:17,141
A povídáme si.

1346
01:29:17,853 --> 01:29:20,220
Říkáme si všechno.

1347
01:29:21,398 --> 01:29:23,981
Všechno o tom, ehm...

1348
01:29:24,067 --> 01:29:27,856
před, během a po.

1349
01:29:29,447 --> 01:29:30,813
a...

1350
01:29:31,283 --> 01:29:33,149
lžeme.

1351
01:29:33,910 --> 01:29:37,074
Lžeme o
dívky, které jsme měli, a

1352
01:29:39,124 --> 01:29:41,958
lžeme o holkách
bychom chtěli mít.

1353
01:29:50,510 --> 01:29:52,627
Dokonce i Patrik lže.

1354
01:29:55,181 --> 01:29:56,922
Chudák Patrik.

1355
01:30:32,052 --> 01:30:34,214
<i>Pozor, je tu krok.</i>

1356
01:30:36,890 --> 01:30:38,176
Zatlačte!

1357
01:30:42,020 --> 01:30:44,728
Je tu pro něj dopis
po telefonu, když přijde.

1358
01:30:44,814 --> 01:30:47,022
- Kam tedy jdeš?
- Nechám ho.

1359
01:30:47,108 --> 01:30:49,441
No, to je
strašně neloajální k tobě, zlato.

1360
01:30:49,527 --> 01:30:52,565
Věřte slečně Hippie Bloody Bohemian
zaujmout tu linii.

1361
01:30:52,656 --> 01:30:56,400
- Jen mi uhni z cesty, než mi ujede vlak!
- Oh, okouzlující!

1362
01:30:58,453 --> 01:31:00,786
Taxi! Taxi?

1363
01:31:02,832 --> 01:31:04,915
- Kde je Jenny?
- Pořád je u Ormeroda.

1364
01:31:05,001 --> 01:31:07,334
No, sakra
dělá tam?

1365
01:31:07,879 --> 01:31:09,461
- Předpokládám, že jsi ji vzal.
- Ne.

1366
01:31:09,631 --> 01:31:11,873
No, kdo tě požádal, abys zůstal
tvůj zatracený čenich v tomhle?

1367
01:31:11,967 --> 01:31:13,424
Chtěla jít.

1368
01:31:13,510 --> 01:31:15,752
Tak proč jsi to neudělal
přivést ji zpátky s sebou?

1369
01:31:15,887 --> 01:31:17,799
Nechtěla přijít.

1370
01:31:19,474 --> 01:31:21,841
- Kde jsou klíče?
- Jsou v mé kapse.

1371
01:31:21,935 --> 01:31:23,016
Už nikdy.

1372
01:31:24,521 --> 01:31:26,638
- Zatlačte na něj.
- Nenech ho spadnout.

1373
01:31:36,366 --> 01:31:37,366
Ty opravdu

1374
01:31:37,701 --> 01:31:39,909
musí Patrikovi odpustit,

1375
01:31:41,621 --> 01:31:44,113
a my ostatní.

1376
01:32:22,454 --> 01:32:26,323
To... vlastně za to nemůže nikdo.

1377
01:32:26,916 --> 01:32:30,956
Chci říct, "chyba" ne
opravdu do toho vstoupit.

1378
01:32:33,965 --> 01:32:35,752
Je to jako hra.

1379
01:32:38,178 --> 01:32:40,886
Sex je... je jako hra.

1380
01:32:41,639 --> 01:32:43,972
Super druh hry.

1381
01:32:44,768 --> 01:32:48,557
Hra, ve které
nikdo nemusí říkat "ne",

1382
01:32:49,230 --> 01:32:51,563
prostě "ano".

1383
01:34:04,430 --> 01:34:05,796
Julian?

1384
01:34:06,391 --> 01:34:08,303
Oh, zajímalo by mě,
viděl jsi Juliana, prosím?

1385
01:34:08,393 --> 01:34:09,929
Myslím, že je nahoře.

1386
01:34:17,735 --> 01:34:19,067
<i>Julian?</i>

1387
01:34:19,737 --> 01:34:21,603
Juliane, zajímalo by mě, jestli...

1388
01:34:27,745 --> 01:34:28,952
ty...

1389
01:34:36,504 --> 01:34:39,542
No, gratuluji.

1390
01:34:42,677 --> 01:34:44,885
Ano, gratuluji.

1391
01:34:49,434 --> 01:34:52,268
Ty a Julian?

1392
01:34:54,189 --> 01:34:55,430
Proč?

1393
01:34:56,316 --> 01:34:58,399
- Proč?
- Nevím.

1394
01:34:58,484 --> 01:35:00,771
co tím myslíš,
ty nevíš?

1395
01:35:02,113 --> 01:35:04,150
Žádám o vysvětlení.

1396
01:35:04,240 --> 01:35:06,232
No, já žádnou nemám!

1397
01:35:06,576 --> 01:35:07,908
Opil tě.

1398
01:35:09,078 --> 01:35:10,159
Ne?

1399
01:35:11,247 --> 01:35:13,705
Jen mi řekni, že tě opil.

1400
01:35:18,421 --> 01:35:20,504
- Oh, ty upovídaný bastarde.
-Tak se podívej...

1401
01:35:20,590 --> 01:35:22,627
- Věděl jsi, že je moje dívka.
- Nechte ho být.

1402
01:35:22,717 --> 01:35:24,629
A drž hubu. Drž hubu!

1403
01:35:24,719 --> 01:35:26,836
Řekl jsi mu to.
Řekl jsi mu o nás!

1404
01:35:26,930 --> 01:35:29,638
A tohle všechno jsi udělal jen proto
vyrovnat se, je to tak? Hmm?

1405
01:35:29,724 --> 01:35:31,952
- Oh, děkuji moc, starý sporte!
- Neztrácejte chladnou hlavu.

1406
01:35:31,976 --> 01:35:34,514
- Teď zavři tu zatracenou pusu!
- Oh, dělá se mi z tebe špatně!

1407
01:35:34,604 --> 01:35:36,311
Ukazuješ, že jsi tak moderní,

1408
01:35:36,397 --> 01:35:39,105
chrlit všechny ty odpadky
o rizicích a o tom všem,

1409
01:35:39,192 --> 01:35:41,605
a to nic neznamená,
tobě nic.

1410
01:35:41,694 --> 01:35:43,356
Oh, myslel jsem to vážně.

1411
01:35:43,821 --> 01:35:45,437
Ano, myslel jsem to vážně.

1412
01:35:45,531 --> 01:35:47,989
- Myslel jsem vážně každé slovo.
- Ach, ty jsi to myslel vážně!

1413
01:35:48,076 --> 01:35:49,034
Ano, myslel jsi to dobře.

1414
01:35:49,036 --> 01:35:51,305
Jako bys myslel všechno ostatní
mohl bys vymyslet, že bys na mě hodil.

1415
01:35:51,329 --> 01:35:53,446
"Je to bariéra,
jsi panna, Jenny.

1416
01:35:53,539 --> 01:35:55,099
„Nikdo nevěří
už v panenství."

1417
01:35:55,124 --> 01:35:58,312
- Podívej, nebudu se snažit ospravedlňovat...
- S klukama se bylo čím chlubit!

1418
01:35:58,336 --> 01:35:59,480
A dokonce jsi o tom lhal!

1419
01:35:59,504 --> 01:36:01,315
Jestli tomu chceš věřit,
Nebudu vám kazit zábavu.

1420
01:36:01,339 --> 01:36:02,625
Zábava?

1421
01:36:02,715 --> 01:36:05,173
Zdá se, že nevstoupil
tvoje malá mysl

1422
01:36:05,260 --> 01:36:06,546
že bych tě mohl milovat.

1423
01:36:06,636 --> 01:36:10,220
Láska? To je bohaté od vás.
Láska někomu důvěřuje.

1424
01:36:10,306 --> 01:36:12,298
<i>Důvěřovat? Ha ha!</i>

1425
01:36:12,392 --> 01:36:13,553
Ano, důvěřuj!

1426
01:36:13,643 --> 01:36:16,056
"Oh, nezdá se mi
mít na sobě nějaké oblečení.

1427
01:36:16,145 --> 01:36:17,727
"Jsme jen dobří přátelé, víš."

1428
01:36:17,897 --> 01:36:19,792
Padnout mrtvý!

1429
01:36:19,816 --> 01:36:23,730
- Jenny!
<i>- ♪ Chtělo by to holku jako jsi ty</i>

1430
01:36:24,362 --> 01:36:27,526
<i>♪ Aby se sen stal skutečností</i>

1431
01:36:27,573 --> 01:36:31,066
<i>♪ A možná mi zlomí srdce na dvě části</i>

1432
01:36:31,160 --> 01:36:34,904
<i>♪ Ano, chtělo by to dívku jako jsi ty</i>

1433
01:36:39,210 --> 01:36:42,294
<i>♪ Slunce začíná vycházet, když otevřu oči</i>

1434
01:36:42,380 --> 01:36:45,418
<i>♪ A musím se zase dát dohromady</i>

1435
01:36:46,426 --> 01:36:49,134
<i>♪ Nevím možná kdy</i>

1436
01:36:49,595 --> 01:36:53,134
<i>♪ Ale musím se zase dát dohromady</i>

1437
01:36:53,641 --> 01:36:54,973
<i>♪ Sen nemůže nikdy trvat</i>

1438
01:36:55,059 --> 01:36:57,016
<i>♪ Ve světě, který se rychle pohybuje</i>

1439
01:36:57,103 --> 01:36:59,766
<i>♪ Ale něco se mi musí stát</i>

1440
01:37:00,940 --> 01:37:03,307
<i>♪ Nevím, co by to bylo</i>

1441
01:37:04,152 --> 01:37:07,111
<i>♪ Ale něco se mi musí stát</i> e

1442
01:37:07,196 --> 01:37:10,985
<i>♪ Chtělo by to holku jako jsi ty</i>

1443
01:37:11,367 --> 01:37:14,326
<i>♪ Aby se sen stal skutečností</i>

1444
01:37:14,412 --> 01:37:18,122
<i>♪ A možná mi zlomí srdce na dvě části</i>

1445
01:37:18,207 --> 01:37:21,621
<i>♪ Ano, chtělo by to dívku jako jsi ty</i>

1446
01:37:22,211 --> 01:37:25,704
<i>♪ Chtělo by to holku jako jsi ty</i>

1447
01:37:26,382 --> 01:37:29,466
<i>♪ Aby se sen stal skutečností</i>

1448
01:37:29,552 --> 01:37:33,045
<i>♪ A možná mi zlomí srdce na dvě části</i>

1449
01:37:33,139 --> 01:37:36,928
<i>♪ Ano, chtělo by to dívku jako jsi ty</i>

1450
01:37:41,230 --> 01:37:43,017
<i>♪ Věděl jsem to v den, kdy jsem tě potkal</i>

1451
01:37:43,107 --> 01:37:44,894
<i>♪ Prostě jsem tě musel dostat</i>

1452
01:37:44,984 --> 01:37:47,567
<i>♪ A nikdy tě nespustím z mého dohledu</i>

1453
01:37:48,571 --> 01:37:51,109
<i>♪ Zůstaňte vedle sebe ve dne i v noci</i>

1454
01:37:52,200 --> 01:37:54,783
<i>♪ A nikdy tě nespustím z mého dohledu</i>

1455
01:37:54,869 --> 01:37:58,453
<i>♪ 'Protože by to chtělo holku jako jsi ty</i>

1456
01:37:59,165 --> 01:38:02,249
<i>♪ Aby se sen stal skutečností</i>

1457
01:38:02,335 --> 01:38:05,999
<i>♪ A možná mi zlomí srdce na dvě části</i>

1458
01:38:06,089 --> 01:38:09,958
<i>♪ Ano, chtělo by to dívku jako jsi ty</i>

1459
01:38:11,094 --> 01:38:14,713
TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD