1
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
[เสียงนกร้อง]

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

3
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
[เสียงกรี๊ดดัง]

4
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]

5
00:01:44,583 --> 00:01:45,583
[เพลงหยุด]

6
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น
ฉันชื่อโอลลี่

7
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
แต่นี่ไม่ใช่วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

8
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

9
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

10
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
เท่าที่ผมจำได้

11
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
ความอยากรู้อยากเห็นมีอยู่เสมอ
ดูเหมือนจะทำให้ฉันดีขึ้น

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,041
[ผิวปากอู้อี้]

13
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
[เล่นดนตรีเบาๆ]

14
00:02:15,916 --> 00:02:18,875
[การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

15
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
[หายใจมีเสียงหวีด ไอ]

16
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
[หายใจเข้า, หายใจออก]

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
[เสียงระเบิด]

18
00:03:32,083 --> 00:03:36,166
[การเล่นดนตรีที่สดใสและมหัศจรรย์]

19
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
-[ปลาคำราม]

20
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
[ไอ]

21
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
โอ้ เฮ้ พ่อ อืม…เอ่อ…

22
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
กระหายน้ำ?

23
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
[พ่อของออลลี่] ออลลี่
คุณไม่เคยเชื่อใจสิ่งมีชีวิตอื่นใดเลย

24
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Ollie-kins ตัวน้อยของฉัน!

25
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
ฉันได้ทำหมวกเก็บเกี่ยวอันใหม่ให้กับคุณ

26
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
เขาออกไปนอกเกาะ

27
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
คุณออกไปนอกเกาะเหรอ?

28
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
แม่คะ คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็น

29
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
มันเหลือเชื่อมาก

30
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
มีใบไม้เหล่านี้ด้วยตา

31
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
โอ้โอ้และปลายักษ์ตัวนี้
มีเกล็ดสีรุ้งยิ้มให้ฉัน

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
จริงหรือ ปลาสายรุ้งตัวใหญ่เหรอ?

33
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
ฉันไม่สนใจ! คุณไม่ไปนอกเกาะ

34
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
-แต่ทำไมล่ะ?
-เพราะมันอันตราย นั่นแหละสาเหตุ

35
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
เราเป็นห่วงคุณ

36
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องใหญ่คืออะไร
ฉันแค่กำลังสำรวจ

37
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
น้องปุ๊กกี้
ไม่ควรอยากรู้อยากเห็น

38
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
คำขวัญของเราคืออะไร?

39
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
-[ถอนหายใจ] "ซ่อนวันนี้ พรุ่งนี้มีชีวิตอยู่"
-[พ่อของออลลี่] แน่นอน

40
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงได้รับพร
ด้วยจมูกปูคูของเรา

41
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
เพื่อให้เราได้กลิ่นภัยคุกคาม
และอยู่ห่าง ๆ

42
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
เราได้กลิ่นทุกอย่าง
แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เป็นภัยคุกคาม

43
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังเล่านิทานให้เขาฟัง

44
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
คาลู! ไม่

45
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
รอก่อน นิทาน?

46
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
เช่นเดียวกับใน Tale the Tale?
[หัวเราะ] ฉันอยากได้ยินมัน

47
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
เขายังเด็กเกินไปที่จะได้ยินเกี่ยวกับ... หมาป่า
เขาจะฝันร้าย

48
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
ฉันจะไม่. พ่อแม่ของลอดด์บอกเขา

49
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะรับคำแนะนำ
จากพ่อแม่ของลอดด์

50
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
โอ้พระเจ้า มาเลย

51
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-อะไรนะ--
- เขาต้องรู้!

52
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
ยาย?

53
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
พร้อมสายลมที่หวีดหวิวอย่างน่าขนลุก
ผ่านห้องโถง

54
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
อันมืดมา
ในคืนที่มืดมิดและไร้เมฆ

55
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
เรือพิฆาตผู้ยิ่งใหญ่ที่จุดไฟนรก

56
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
เผาหุบเขา

57
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
โอ้ว้าว นี่จะยอดเยี่ยมมาก

58
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
คุณต้องการที่จะโทรกลับกรุณา?

59
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
เลขที่!

60
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว

61
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
เมื่อหุบเขา
เป็นสถานที่ที่แตกต่างออกไปมาก

62
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
ปูคูไม่ได้เสมอไป
อาศัยอยู่บนเกาะเหมือนที่เราทำอยู่ตอนนี้

63
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
-พวกมันอาศัยอยู่ท่ามกลางสัตว์อื่นๆ...
-[เสียงหอนอันไกลโพ้น]

64
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
…ด้วยความกลัวหมาป่าที่ดุร้าย
ผู้ซึ่งไล่ตามหุบเขา

65
00:07:56,916 --> 00:07:57,958
[หมาป่าคำราม]

66
00:07:58,041 --> 00:08:00,333
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

67
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
[คุณยาย] แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

68
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
เข้าไปในหุบเขามีสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่มาก

69
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
Dzo สวนผลไม้เดินอันงดงาม

70
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
ด้วยสติปัญญาและความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
Dzo มอบของขวัญให้กับสิ่งมีชีวิต

71
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
จากกิ่งก้านของพวกเขา
เติบโตเป็นฝักเรืองแสงวิเศษ

72
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
ซึ่งมีพลังอันน่าเหลือเชื่อ
เพื่อเปลี่ยนสิ่งมีชีวิตหนึ่งไปสู่อีกสิ่งมีชีวิตหนึ่ง

73
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

74
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
พ็อดให้พวกเขา
ความสามารถในการเข้าใจซึ่งกันและกัน

75
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
ซึ่งนำพวกเขาทั้งหมดมารวมกัน

76
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
แต่หมาป่า

77
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
ขมขื่นที่เขาสูญเสียการควบคุม
ของหุบเขา,

78
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
ดูหมิ่นวิถีทางใหม่นี้

79
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
ดังนั้นเขาจึงขโมยของขวัญของ Dzo
ที่จะกลายเป็นสัตว์ประหลาด

80
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
ที่จะกลายเป็นหมาป่าไฟ!

81
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
เพื่อทำลายฝัก
เขาโจมตี Dzo!

82
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
เขาสังหารสี่คนแรก!

83
00:09:12,666 --> 00:09:14,583
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

84
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
แล้วขับที่เหลือออกไป

85
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
ทำให้เกิดหินถล่ม

86
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
ที่สร้างเขื่อน

87
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
เขาเนรเทศ Dzo ที่เหลือ
นอกหุบเขาตลอดไป

88
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
หากไม่มี Dzo
พระองค์ทรงกระทืบสัตว์แห่งหุบเขา

89
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
กลับไปสู่ชีวิตที่เต็มไปด้วยความกลัวและไม่ไว้วางใจ

90
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
และหมาป่าไฟยังคงปกครองหุบเขา
จนถึงทุกวันนี้

91
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
อืม? ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

92
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
เอ๊ะ

93
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
“เอ๊ะ”? คุณหมายถึงอะไร "เอ๊ะ"?

94
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
เลือดและความกล้าอยู่ที่ไหน? เลือดเหรอ?

95
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
เกิดอะไรขึ้นถ้าไฟร์วูล์ฟ
แยกตัวเม่นไพน์โคนออกจากกัน

96
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
และกินจุในเครื่องในของมันหรือ?

97
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

98
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
คุณรู้อะไรไหม? นั่นคือลูกชายของคุณ

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
เรารักคุณ. เราแค่อยากให้คุณปลอดภัย

100
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
-ฉันรู้.
- มองไปรอบ ๆ สิเด็กน้อย

101
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
สถานที่แห่งนี้ ปูคูเหล่านี้

102
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
มันเป็นสิ่งเดียว
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

103
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
[แม่ของออลลี่]
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเฉลิมฉลอง

104
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับการเก็บเกี่ยว piplet

105
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
เราโชคดีมากที่มีทั้งหมดนี้

106
00:10:46,875 --> 00:10:50,333
[เล่นดนตรีเบา ๆ ร่าเริง]

107
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
[พ่อออลลี่] พร้อม เซ็ต ส่งต่อปิเปต!

108
00:11:04,791 --> 00:11:07,666
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

109
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
[อ้าปากค้าง] ชวาเหรอ?

110
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรอยากรู้อยากเห็น

111
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

112
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
[การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

113
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
[เสียงร้อง]

114
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
[หยุดส่งเสียงร้อง]

115
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

116
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
[เพลงอยากรู้อยากเห็นดำเนินต่อไป]

117
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
[เสียงเจี๊ยบ]

118
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[สะดุ้งตกใจ]

119
00:13:05,916 --> 00:13:08,291
[เสียงร้องเบาๆ]

120
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
[เสียงร้องตื่นเต้น]

121
00:13:27,875 --> 00:13:29,166
[เสียงเจี๊ยบ]

122
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
[เสียงร้องตื่นเต้น]

123
00:13:40,041 --> 00:13:41,208
[เสียงเจี๊ยบ]

124
00:13:54,416 --> 00:13:55,833
[เสียงร้องอย่างตื่นเต้น]

125
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
[พ่อของออลลี่] ออลลี่!

126
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
ฉันได้กลิ่นคุณแถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

127
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

128
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
เฮ้ พ่อ ไม่ต้องกังวลนะ ไม่เป็นอันตราย

129
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
มันฉลาด ดู.

130
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
ฉันสอนมันเคล็ดลับ

131
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
ฉันสอนมันกิน..

132
00:14:18,333 --> 00:14:20,291
[เสียงร้องดัง]

133
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
[เสียงนกร้อง]

134
00:14:27,000 --> 00:14:29,291
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,166
[เสียงนกร้อง]

136
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
-[เสียงนกน้อยร้อง]
-[เสียงร้อง]

137
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
[เสียงกรี๊ด]

138
00:14:51,958 --> 00:14:55,250
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

139
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
[พ่อของออลลี่] ออลลี่.

140
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
คุณทำอะไรไปแล้ว?

141
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

142
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
[ออลลี่] ใช่แล้ว นั่นสินะ
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

143
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
นั่นพูดว่าอะไรนะ?
ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว

144
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
ฉันไม่รู้ว่าแมวคืออะไร

145
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
แต่ความอยากรู้ของฉัน
แพ้ปูคูแน่นอน

146
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
[เสียงนกร้อง]

147
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
[แม่ของออลลี่]
ชาวชวา พวกมันกินทุกอย่าง

148
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
[พ่อของออลลี่] มีมากขึ้นทุกปี

149
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- เอา เอา เอา นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาทำ
-แต่แล้วอาหารปันส่วนฉุกเฉินล่ะ?

150
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
พวกเขาไปแล้ว

151
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
ที่เก็บข้อมูลเกือบจะว่างเปล่า

152
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
[คุณยาย] เราจะทำมันได้อย่างไร
ผ่านฤดูหนาวเหรอ?

153
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
เราจำเป็นต้องค้นหา piplets เพิ่ม หรือ... หรือ...

154
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
หรืออะไร?

155
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
เราอดอาหาร

156
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

157
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
เอ่อพ่อ

158
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
เฮ้พ่อ ฉันเป็น
ขึ้นไปบนผิวน้ำด้วยลายพรางใบไม้ของฉัน

159
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
และฉัน…และฉันก็สามารถค้นพบสิ่งนี้ได้

160
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
[เปิดเพลงเศร้า]

161
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
[ถอนหายใจ] ทำไมฉันต้องให้อาหาร Javan ตัวนั้นด้วย?

162
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
-ทำไม? ฮะ? มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
-[พังทลาย]

163
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

164
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
[เสียงร้อง]

165
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
[การเล่นดนตรีที่กล้าหาญ]

166
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
มันได้ผลเหรอ?

167
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
พ่อ มันได้ผล!

168
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
ทุกคนจงฟัง!

169
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
ฉันพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว! [หัวเราะ]

170
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

171
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
-อ่า โอเค
-[ชวาส่งเสียงร้อง]

172
00:18:18,125 --> 00:18:19,250
[หัวเราะคิกคัก]

173
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

174
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
ฮีโร่

175
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
เอาล่ะไปกันเลย

176
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
กระสอบขนนกใบ้ใบใหญ่
มารับฉันด้วย

177
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
คุณจะรออะไรอีก?
[หัวเราะ] เอาน่า!

178
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
มามารับฉันสิ!

179
00:18:43,791 --> 00:18:45,791
[รากฮัมเพลง]

180
00:19:15,208 --> 00:19:18,583
[การเล่นดนตรีที่มีมนต์ขลัง]

181
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
ฝักเรืองแสง?

182
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
จาก... นิทาน?

183
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
มันเป็นเรื่องจริง

184
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
ไม่ [คำราม] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

185
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
เราไม่ได้ทำเช่นนี้ ไม่.

186
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
ไม่ต้องการสิ่งที่มีเวทย์มนตร์เรืองแสง

187
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมดคุณ Javan ที่โง่เขลา!

188
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
[ปุ๊กกี้] ออลลี่!

189
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
มาเร็ว.

190
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
ออลลี่! สวัสดี?

191
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
ออลลี่!

192
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
[ออลลี่คร่ำครวญ] หัวของฉัน

193
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
ออลลี่!

194
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
นั่นคือคุณเหรอ?

195
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
[ออลลี่] ใช่แล้ว ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

196
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
เขาอยู่ที่นี่! เพื่อนๆ ฉันเจอเขาแล้ว

197
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
เขาอยู่ในหลุม!
เขาอยู่ในหลุมดำอันมืดมนจริงๆ

198
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- คุณติดอยู่หรือเปล่าที่รัก?

199
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
เจ็บอะไร?
ข้อเท้า ขา แขน ซี่โครง หลัง?

200
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- อย่าบอกนะว่าเป็นหัวของคุณ!
-[โอลลี่] ไม่ มันไม่ใช่

201
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
ฉันแค่รู้สึกแปลกๆนิดหน่อย

202
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
งั้นก็ออกมาได้แล้ว

203
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
[โอลลี่] ฉันจะมา

204
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

205
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
ชวา!

206
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
อะไร อะไร ที่ไหน? ที่ไหน?

207
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
รอรอ อ้าว ฉันเป็น...

208
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคือ--

209
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
ชวา!

210
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
ไม่นะแม่! ช่วย. ช่วยฉันด้วย!

211
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
แม่ นี่ฉันเอง!

212
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
ออลลี่?

213
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
ช่วยฉันด้วย

214
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
ฉันกลัวแม่

215
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
เสียงของออลลี่… มาจากนกตัวนั้นเหรอ?

216
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
นั่นหมายความว่า...

217
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
[อ้าปากค้าง] นกกินโอลลี่!

218
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
ชาวชวากินโอลลี่!

219
00:21:13,958 --> 00:21:17,083
[ปุ๊กกี้ส่งเสียงร้อง]

220
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
ไม่! ออลลี่!

221
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
-คาลลี่!
-ชาวชวากินโอลลี่!

222
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
[ปุ๊กกี้ตะโกน]

223
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
ว้าว!

224
00:21:43,666 --> 00:21:45,666
[น้ำกระเซ็น]

225
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
-[ออลลี่คำราม]
- [การเล่นเพลงลึกลับ]

226
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
เกาะปูคู?

227
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
อ่า!

228
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
-[เฮือก]
- ว้าว!

229
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
- อ่า!
-[เสียงหวือหวา]

230
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
ชวา! ชวา! ชวา!

231
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[ถอนหายใจ]

232
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
[กระหึ่ม]

233
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
สวัสดี!

234
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
[ออลลี่สปัตเตอร์]

235
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
อ่า! อ่า! อ่า!

236
00:22:52,375 --> 00:22:54,125
[คำราม]

237
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
กลับมา! รับ... ไปจากฉัน!

238
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
รอรอรอ! [ออลลี่ตะโกน]

239
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
-เอ่อ ไอวี่?
-[โอลลี่] กลับมาก่อน!

240
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
-ใช่แล้ว ลิลลี่?
- เขาดูไม่ค่อยดีเลยเหรอ?

241
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
เล็กน้อย? ดูสิ่งที่คุณทำกับเขาสิ ไอวี่

242
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
[สปัตเตอร์] กลับมานะคุณ!

243
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
ไวโอเล็ต หยุดดราม่าได้แล้ว

244
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
เขาสบายดี

245
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
สวัสดีคุณชายใหญ่ เป็นยังไงบ้าง?

246
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
อยู่กลับ. เฮ้ คุณกลับมาเถอะ อยู่กลับ.

247
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
นั่นเป็นวิธีพูดขอบคุณที่แปลก
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

248
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
เอ่อเราช่วยคุณแล้ว

249
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
ถ้าโดย "เรา" คุณหมายถึงฉันทั้งหมดด้วยตัวเอง
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณเช่นเคย

250
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
ใช่แล้ว เราได้ช่วยท่านไว้แล้ว

251
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
อยู่ข้างหลัง! คุณไม่ย้าย.
คุณ. และคุณคุณ!

252
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
ฉันจะใช้สิ่งนี้!

253
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
มาวางไม้เท้าลงกันเถอะ

254
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
ว้าว คุณทำลายสมองของเขา

255
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
ฉันไม่ได้ทำลายสมองของเขา

256
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
[กระแอมในลำคอ] สวัสดี.
ฉันชื่อไอวี่ เหล่านี้คือน้องสาวของฉัน

257
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
อืม เราสามารถแนะนำตัวเองได้จริงๆ

258
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- ฉันชื่อไวโอเล็ต
-เธอคือไวโอเล็ต

259
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
-เธอคือลิลลี่
-สวัสดี!

260
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
คุณเพียงแค่จะต้องการ
การดูแลทางการแพทย์เพียงเล็กน้อย

261
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
ฉันจะพาคุณไปที่ Javan Rock

262
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
ฮะ? ชวา ร็อค?

263
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
[ไอวี่] ใช่ บ้านนั่น..

264
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
ฉันจะไม่ไปชวาร็อค
นั่นไม่ใช่บ้านของฉัน!

265
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
โอเคเพื่อน ง่าย.

266
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
ชวาร็อคก็มี
ทุกสิ่งที่เราต้องการเพื่อแก้ไขคุณ

267
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- เชื่อฉันในเรื่องนี้
- เชื่อใจคุณ? เชื่อใจคุณ?

268
00:24:14,583 --> 00:24:16,291
[หัวเราะ]

269
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
นั่นเฮฮา

270
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
บางทีการล้มอาจทำให้การได้ยินของเขาสั่นสะเทือน

271
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
[ดังและช้าๆ] เข้าใจฉันไหม?

272
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจดี
สิ่งที่คุณและไหวพริบของคุณขโมย ...

273
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
ฉัน... รอ รอ รอ ฉัน...

274
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
ฉันเข้าใจคุณ.

275
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
ฉันจะเข้าใจคุณได้อย่างไร?

276
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
เพราะฉันติดอยู่

277
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
เป็นเพราะฉันติดอยู่
ภายในร่างของชวา!

278
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
เอาขนพวกนี้ออกไปจากฉัน! กำจัดพวกมันซะ!

279
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
เอาขนพวกนี้ออกไปจากฉัน!

280
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
โอ้ ไม่ เขาไปแล้ว เราทำอะไร?

281
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
-เรา? คุณหมายถึงเธอทำอะไร?
-[โอลลี่] ฉันติดอยู่!

282
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
ไม่ช่วย!

283
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
ฉันติดอยู่ที่นี่! ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

284
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
[แมลง] ช่วยคุณ? ช่วยฉันด้วย!

285
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
ฉันกำลังกลิ้งมูลอยู่ที่นี่!
คุณจะหลีกทางให้ฉันเหรอ?

286
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
คุยด้วยได้ไหม?

287
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว อัจฉริยะ
และฉันกำลังคุยกับคุณ

288
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ ย้ายมัน

289
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
คุณจะหยุดพูดลอยๆ ได้ไหม?

290
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
ฉันต้องรออึนี้นานแค่ไหน?

291
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
ตอนนี้คุณจะทำลายสับของฉันด้วยเหรอ?
อันดับแรก คนงี่เง่าคนนี้ และตอนนี้คุณ!

292
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

293
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
พวกมันดูเหมือนลูกบอลดินเล็กๆ สำหรับฉัน

294
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
เอ่อ ไอวี่ เขากำลังคุยกับแมลงอยู่ตอนนี้

295
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
เกี่ยวกับมูล. ไอวี่ เขากำลังพูดถึงมูลสัตว์
บอกเขาว่าคุณทำอะไร

296
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
-อืม คุณหมายถึงการช่วยชีวิตเขาอย่างกล้าหาญเหรอ?
- ฉันคิดว่าเธอหมายถึง เอ่อ สิ่งอื่นเหรอ?

297
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
สิ่งอื่น ๆ ! พหูพจน์!

298
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

299
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
เอาล่ะดี เมื่อฉันได้ช่วยเหลือคุณ

300
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
ฉันอาจจะประเมินสูงไป
ความสามารถในการว่ายน้ำของคุณ

301
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
-รอ. คุณลากหัวฉันใต้น้ำเหรอ?
-[ไวโอเล็ต] แล้ว?

302
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
แล้วฉันอาจจะบังเอิญ
ถูกปัดขึ้นกับก้อนกรวด

303
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
คุณทำอะไร?

304
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
นอกจากนี้ยังมี...

305
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
เอาล่ะ พอแล้ว! [คร่ำครวญ]

306
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
คุณลื่น และค่อนข้างหนัก
และฉันก็ใจแคบนิดหน่อย!

307
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
รอรอรอ คุณเอง!

308
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
คุณคือฮีโร่คนนั้นของชวา
ที่ทำให้ฉันตกลงไปในหลุม

309
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
ใช่! ฉันเป็นฮีโร่ [หัวเราะคิกคัก]

310
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
ขอบคุณฉัน ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
จากหนูน้อยขี้โมโห

311
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
หนูน้อยขี้โมโหนั่นก็คือฉันเอง!

312
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
และฉันไม่ใช่หนู แต่ฉันเป็นปูคู!

313
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
ปุ๊กกี้? ปูคูคืออะไร?

314
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
ตอนนี้เขากำลังแต่งคำศัพท์อยู่
คุณยังไม่คิดว่าคุณทำลายสมองของเขาเหรอ?

315
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- ฉันไม่ได้ทำลายสมองของเขา!
- เธอหักสมองของคุณ

316
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
อย่างมาก คุณจะถูกกระทบกระเทือนเล็กน้อย
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องพาคุณกลับบ้าน

317
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
คุณกำลังใช้คำนั้นอีกครั้ง "บ้าน"
คุณหมายความว่าอย่างไร?

318
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- [ไอวี่] ชวาร็อค
-Javan Rock ไม่ใช่บ้านของฉัน!

319
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
[เสียงหอนอันห่างไกล]

320
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีเวลาซักถาม.

321
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
เธอไม่ชอบถูกถาม

322
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
ฉันไม่รังเกียจ!
ไม่มีอะไรจะถามหรอก

323
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
ดังนั้นทำตามที่ฉันพูดแล้วบินไป!

324
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
-[คร่ำครวญ]
- ฉันบินไม่ได้ ออกไปจากฉัน!

325
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
[ยังคงหอนต่อไป]

326
00:27:04,041 --> 00:27:06,500
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

327
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
-[ลิลลี่] ไอวี่…
-เอาล่ะ แผนบี

328
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
ถ้ามันไม่ได้กลิ่นมันก็กินเขาไม่ได้

329
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
ลิลลี่ จับเขาไว้สิ
ไวโอเล็ต ทาเขาด้วยมูลสัตว์

330
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
-อะไร?!
- ฉันไม่ได้แตะต้องสิ่งนั้น

331
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
มันจะฆ่าคุณจริงๆหรอ.
ที่จะทำตามผู้นำของฉันเพียงครั้งเดียว?

332
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
ฮึคุณเจ้ากี้เจ้าการมาก!

333
00:27:23,041 --> 00:27:25,333
[ออลลี่คำราม]

334
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
ไม่ ไม่! ไม่ใช่แบบนั้น! แบบนี้.

335
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
มาดูกันว่าขนจะขึ้นฟูแค่ไหน?

336
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
เพียงแค่ติดมูล
ลงไปจนถึงปากกาขนนก

337
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
อ่า น่ารักจังเลย เขาเป็นเหมือนเด็กน้อยขี้เถ้า

338
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
ไปถึงเกาะชวา
ลิลลี่ คุณรับผิดชอบในขณะที่ฉันไม่อยู่

339
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- เย้!
-อะไร?

340
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- ฉันแก่แล้ว!
-ไม่เกี่ยวกับใครอายุมากที่สุด

341
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-ตั้งแต่ฉันอายุมากที่สุด

342
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
ทำตามที่ฉันบอกลิลลี่ให้ทำเดี๋ยวนี้!

343
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
-[คร่ำครวญ] เผด็จการ Sodding
-[ลิลลี่] โชคดีนะเจ้าเด็กน้อย!

344
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
[ไอวี่] เอาน่า! รีบ!

345
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
พักไว้ เชื่อฉันในเรื่องนี้

346
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
หึ เชื่อใจคุณเหรอ?

347
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
[เสียงหอนอยู่ใกล้ๆ]

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
หมาป่าไฟ?

349
00:28:12,583 --> 00:28:14,583
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

350
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
พ่อพูดถูกเหรอ?

351
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
ฝักโง่และนกโง่

352
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
การเปลี่ยนแปลงที่โง่เขลา

353
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
เอ่อ.

354
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
[เสียงที่เป็นมิตร] สวัสดี!

355
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
อ่า!

356
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
-คุณทำอะไรอยู่?
-ชู่ว มีหมาป่าไฟอยู่รอบๆ!

357
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
หมาป่าไฟ? ที่ไหน?

358
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- หมาป่าไฟคืออะไร?
-ชู่! มันหายไปแล้ว ฉันคิดว่า.

359
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
รอ. ฉันรู้จักคุณ
เราไม่ได้เจอกันนานมากแล้วเหรอ?

360
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
-ใช่.
- ฉันรู้แล้ว!

361
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
สักครู่หนึ่งแล้ว
นับว่ายาวนานใช่ไหม?

362
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
-เลขที่.
-โอ้ แล้วไม่

363
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
แต่ฉันเป็น Boogle คนเดียว
ในทะเลสาบ ใช่แล้ว!

364
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
คุณเป็นใคร?

365
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น… เอิ่ม…

366
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
มันยากที่จะอธิบาย
ฉันอยู่ในร่างกายที่ผิด

367
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
โอ้. ผิดร่างกาย.

368
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
ฟังดูน่าสนุก มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

369
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
ฉันตกลงไปในหลุมนี้

370
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
และมีฝักอันเรืองรองอยู่นี้
ที่คุณยายเล่าให้ผมฟัง

371
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
จากดีโซ

372
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
สิ่งเหล่านี้เดินสวนผลไม้
จากเมื่อนานมาแล้ว

373
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
ทำไมฉันถึงรบกวน?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

374
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
มันเป็นฝักที่เร่าร้อนสวยไหม?

375
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
ใช่.

376
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
ใช่. ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านั้น

377
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
คุณมี? คุณรู้ไหมว่าอีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

378
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
อืมใช่ฉันทำ

379
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
เห็นไหม? มันอยู่ทางขวาของป่าละเมาะ

380
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
มองหาต้นไม้ที่ตายแล้วกลมใหญ่

381
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
เข้าใจแล้ว. ฝักเรืองแสง ต้นไม้ที่ตายแล้วกลมใหญ่

382
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
-ขอบคุณ! เดี๋ยวก่อน คุณชื่ออะไร?
-บูเกิล ของคุณคืออะไร?

383
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
ออลลี่. ขอบคุณ บูเกิล!

384
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
[ซ้ำ]
ต้นไม้ที่ตายแล้วกลมใหญ่ ฝักเรืองแสง

385
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- ต้นไม้ที่ตายแล้วกลมใหญ่ ฝักเรืองแสง
-เอ่อ..อยู่นี่เอง

386
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
เพื่อน! เราลืมไปหมดแล้วหรือ.
เมื่อฉันพูดอย่างชัดเจนว่า "อยู่เฉยๆ"?

387
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
หันฉันกลับไปหาปูคู ค้นหาต้นไม้
ฝักเรืองแสง หันฉันกลับไปหาปูคู

388
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
-ปลายิ้มบอกฉัน
-ปลายิ้ม ฝักเรืองแสงวิเศษ

389
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
-ปลาที่ยิ้มบอกฉัน ว้าว!
- มันเริ่มแย่ลง

390
00:30:18,208 --> 00:30:19,791
-[พ็อดฮัมเพลง]
-[หัวเราะ]

391
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
โอเค หยุด!

392
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
คุณจะทำร้ายตัวเองอีกครั้ง

393
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
คุณต้องการอะไร?

394
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
ฉัน… ฉันต้องการพ็อดนั้น

395
00:30:32,000 --> 00:30:34,041
[พึมพำ]

396
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
ฉัน… ฉันต้องการให้พ็อดนั้นหันกลับมา โอเคไหม?

397
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
เข้าปุ๊กกี้. เอ ปูคู.

398
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
เมื่อคุณได้รับฝักวิเศษนี้
สัญญาว่าจะมาที่ Javan Rock เหรอ?

399
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
-ใช่ แน่นอน อะไรก็ได้
-ตกลง.

400
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
นี่คือฝักอันล้ำค่าของคุณ

401
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
ไม่ อย่าแตะมัน!

402
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
-คุณสามารถกลับมาเป็น Pookoo ได้...
-ไม่ ได้โปรด! หยุด!

403
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
…สัตว์ประหลาดที่คุณสร้างขึ้น
เพื่อเราจะได้กลับไปที่ Javan Rock

404
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
เลขที่! [สะอื้น]

405
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
ไม่ ตอนนี้คุณสัญญาแล้ว

406
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
เดี๋ยวนะ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ?
ทำไมทุกอย่างถึงมีกลิ่นมาก?

407
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
ไม่ ไม่ ไม่… ได้โปรด ไม่

408
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
อ่า! ขนอันสวยงามของฉันอยู่ที่ไหน?
ปีกอันสวยงามของฉันอยู่ที่ไหน?

409
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
โอ้ พวกนี้มันอะไรกัน
กรงเล็บเล็กๆ น่าขยะแขยงเหรอ?

410
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- คุณทำอะไร!
-รอ รอ รอ ไม่ ขออนุญาต.

411
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
ฉันทำอะไร?

412
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
เธอเอาฝักของฉันไปกลายเป็นปูคู

413
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
พ็อด? ปุ๊กกี้?
รอสักครู่. ฉันไม่ได้ทำลายสมองของคุณเหรอ?

414
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
-เลขที่!
-โอ้ ฉันรู้แล้ว เอาอย่างนั้นไวโอเล็ต

415
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
ทำไมคุณต้องสัมผัสฝัก? ทำไม?!

416
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าอย่าทำ?

417
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- ฉันทำ!
-เมื่อไร?

418
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
แท้จริงก่อนที่คุณจะสัมผัสมัน

419
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
เห็นได้ชัดว่าคุณ
อธิบายได้ไม่ดีนัก

420
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
เพราะถ้าคุณมี
ฉันก็คงเข้าใจมัน

421
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว!
ฉันจะไม่เสียเวลาอีกวินาทีกับคุณ

422
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
เพราะสิ่งที่คุณทำคือทำลายชีวิตของฉัน!

423
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
โอ้ ปัญหาของคุณคืออะไร?

424
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
คุณ… คุณบ้า… คุณเค้กถั่ว!

425
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย

426
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
ใดๆ? ทั้งหมด. ความผิดของคุณทั้งหมด!

427
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
-บอกสิ่งหนึ่ง.
- คุณโยนฉันลงไปในหลุมนั้น

428
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นหนูน้อยขี้โมโห
ทำให้ชาวชวาตาบอด

429
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ใช่หนู
ฉันคือปูคู!

430
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo เป็นชื่อที่โง่จริงๆ
โดยวิธีการ

431
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
-คุณควรจะเวิร์คช็อปมากกว่านี้
-มันไม่ใช่!

432
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
ฉันหมายถึงพวกคุณเข้าใจไหม
มันมีชื่อ "ปู" เหรอ?

433
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
[ออลลี่หัวเราะประชด]
เมื่อก่อนฉันคิดว่าฉันเกลียดคุณ แต่ตอนนี้...

434
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- คุณรักฉันเหรอ?
-เลขที่.

435
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
เออ อย่าไร้สาระสิ ฉันวิเศษมาก!

436
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
-ลาก่อน.
-เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

437
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
-ไม่มีที่ไหนเลย
- ฉันไม่เชื่อคุณ

438
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
-ฉันไม่สนใจ.
-คุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

439
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
คุณรู้วิธีหาพ็อดอื่น

440
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
-เลขที่.
-คุณกำลังโกหก.

441
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
-ฉันไม่.
-ดี. คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันติดตามคุณ

442
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
-หยุด.
-ขอโทษนะบัสเตอร์

443
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
แต่จากนี้ไป ฉันจะเป็นพาหนะหรือตายของคุณ

444
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
ฉันเลือกตาย

445
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
รอ. บูเกิล บูเกิล! ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

446
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
เฮ้ ออลลี่ คุณเจอพ็อดแล้วหรือยัง?

447
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
-เลขที่. มันถูกขโมย มากเกินไปที่จะอธิบาย
-[ไอวี่] ขอโทษนะ! ฉันไม่ได้ขโมยมัน!

448
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
[บูเกิล] โอ้! ใครคือเพื่อนของคุณ ออลลี่?

449
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
ไม่มีใคร. เธอไม่ใช่ใครเลย
เร็ว. บอกฉันว่าจะหาฝักอื่นได้ที่ไหน

450
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
-คุณรู้ไหม ฉันไม่ซาบซึ้ง--
-สวัสดี ไม่มีใคร

451
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
[ไอวี่กรีดร้อง]

452
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
ปลาบูเกิล… พูดเหรอ?

453
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
-พวกเขาทำเหรอ? ที่ไหน?
- คำถามโง่ๆ ใช่ พวกเขาสามารถพูดคุยได้

454
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- คุณได้พูดคุยกับเขาใช่ไหม?
-ขวา.

455
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ
เอามารวมกันจนบัดนี้

456
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- เพราะคุณไม่ฉลาดนัก
-โปรด. ฉันเก่ง.

457
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
[ช้าๆ เสียงดัง] สวัสดี Boogle!

458
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
- ฉันอยากให้เขาเข้าใจ

459
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
เขาเข้าใจคุณดี
น่าเสียดายที่เราทุกคนเข้าใจคุณ

460
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
[ช้าๆ เสียงดัง] บอกฉันหน่อยได้ไหม

461
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
อีกอันอยู่ที่ไหน?

462
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
ไม่ อย่าเชื่อใจเธอ เธอเป็นชาวชวา
พวกเขาล้วนเป็นคนโกหกและขโมย

463
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
ปูโก้ทุกคนอิจฉา
สัตว์ฟันแทะตัวน้อย

464
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
โอ้ เมื่อฉันได้พ็อดนั้น ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อขับไล่พวกคุณทุกคนออกจากเกาะของฉัน

465
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
เฮ้ เฮ้ มีฝักมากพอ
สำหรับคุณทั้งคู่

466
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
ฉันเคยเห็นพวกเขา

467
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
ฉันอยู่คนเดียวมาทั้งชีวิต

468
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
หินถล่มใหญ่ท่วมหุบเขา

469
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
ดังนั้นฉันจึงมีเวลามาก
เพื่อว่ายน้ำไปรอบๆ และมองสิ่งต่างๆ

470
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
ว้าว. ของที่ผมเคยเห็น..

471
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
ต้นไม้ เปลือกหอย หิน

472
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
หินน่ากลัว หินไม่น่ากลัว...

473
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
ใช่ โอเค อะไรก็ได้ หินที่น่ากลัว

474
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
แล้วฝักล่ะ?

475
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

476
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
ฝักเรืองแสงสวย
อยู่บน Dzo เก่าเท่านั้น

477
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
ดีโซ.

478
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
-[โอลลี่] สวนผลไม้เดินเล่นที่ยอดเยี่ยมเหรอ?
-[ไอวี่] ถูกต้อง

479
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
ชาวชวาเคยอาศัยอยู่ตามกิ่งก้านของตน

480
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
แต่…พวกเขาก็หายไป

481
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
ใช่ ตายทั้งหมด ยกเว้นสี่ศพ

482
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
ขอโทษ. ฉันรู้ว่า
มันน่ากลัวนิดหน่อยที่จะพูดว่า "ตาย"

483
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
แต่ฉันไม่รู้
อย่างอื่นจะบอกว่าไม่มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

484
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- ไม่ใช่คนตาย.
- เอาล่ะ เราจะอยู่บนฝักได้ไหม?

485
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
โปรด. อยู่ที่ไหน
Dzo ที่ตายที่ใกล้ที่สุดคนถัดไป?

486
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
โอ้ใช่นั่นจะเป็น
ข้างน้ำตกใหญ่

487
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
ใช่มันเป็นเรื่องใหญ่

488
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Dzo น้ำตก พวกเขาทั้งสองใหญ่

489
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
น้ำตกใหญ่แห่งนี้อยู่ที่ไหน?

490
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
มันอยู่ฝั่งตรงข้ามหุบเขา
เกินกว่าหน้าผาเหล่านั้น

491
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
เฮ้ มีอะไรบางอย่าง
ฉันจะนำขึ้นมา

492
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรถ้า...

493
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
ออลลี่?

494
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
ไม่มีใคร?

495
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
มีใครบ้างไหม?

496
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[เล่นเพลงเบา ๆ ขำ ๆ ]

497
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
[ออลลี่] เอาล่ะ.

498
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
[ไอวี่] ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

499
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
[ออลลี่] ดูอุ้งเท้าเหล่านี้สิ ใครเป็นยังไงบ้าง
ควรจะปีนขึ้นไปพร้อมกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

500
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
พวกมันเรียกว่าปีก นั่นเป็นเหตุผลที่เราบิน

501
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- ฉันไม่บิน
- คุณทำได้ถ้าคุณพยายาม

502
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
แม้แต่ชาวชวาก็ยังบินได้

503
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
ฉันควรจะทำอย่างไร?
แค่กางปีกของฉันออกแล้ว--

504
00:35:46,625 --> 00:35:48,125
[สปัตเตอร์]

505
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
ปีกโง่ๆ

506
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
คุณไม่สามารถขุด

507
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
คุณไม่สามารถคว้าสิ่งของได้

508
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
คุณไม่สามารถปีนได้ นี่คือ--

509
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- พวกมันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
- คุณตัดมันออก

510
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่สง่างาม

511
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
ในทางกลับกันฉัน

512
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
ฉันเตี้ย มีขนดก สวยมาก
ทุกสิ่งในหุบเขาอยากกินฉัน

513
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
อย่าประจบตัวเอง
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรสชาติแย่มาก

514
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
[เสียงหอนอันห่างไกล]

515
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- เร็วเข้า เอามูลออกไป!
-ไม่มีเวลา!

516
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
ทาฉันด้วยลูกบอลดินเล็กๆ
ทำให้ฉันกลายเป็นเด็กขี้แย!

517
00:36:23,708 --> 00:36:25,458
[ยังคงหอนต่อไป]

518
00:36:25,541 --> 00:36:27,916
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

519
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
พ่อ? พ่อ? คุณอยู่ที่ไหน

520
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
[Ollie] เดี๋ยวก่อน นั่นเด็กหมาป่าไฟร์ใช่ไหม?

521
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
คุณไปไหนมา?

522
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
[ไอวี่] หมาป่าพูดเหรอ?

523
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
[ออลลี่] ทุกอย่างพูดได้
เมื่อคุณสัมผัสพ็อด ติดตาม.

524
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
[ไอวี่] สิ่งเลวร้ายหายไป แย่จัง

525
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
-เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือ
- เอ่อ ฉันรู้

526
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
แล้วดูตามที่มันเรียก
เพื่อนของมันที่จะซุ่มโจมตีคุณ

527
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
และทำลายชีวิตของคุณตลอดไป

528
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
[Ivy] โอเค นั่นเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงแปลกๆ

529
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- เฮ้ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ?
- คุณจะเงียบไหม?

530
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
ไม่ โอ้ มีกลิ่นบางอย่างที่นี่จริงๆ

531
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
จุ๊! นั่นก็คือพ่อ
อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

532
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
เขาอยู่ที่นี่

533
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
[กรี๊ดทั้งคู่]

534
00:37:09,416 --> 00:37:12,041
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

535
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
มีคุณอยู่ คุณกำลังทำอะไร?

536
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
กำลังมองหาเหยื่อของเรา

537
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
คุณหมายถึงคนที่หนีไปเหรอ?

538
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
-[เจ้าหมายิปส์]
-[ผู้ใหญ่คำราม]

539
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
บิน! โอบกอดร่างกายชวาของคุณ!

540
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
-พนัง, ออลลี่!
-หุบปาก! ฉันกำลังพยายามวิ่งมาที่นี่!

541
00:37:32,958 --> 00:37:34,833
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัวและน่าตื่นเต้น]

542
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
-ระวัง!
- ว้าว!

543
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
นั่นเกือบจะเหมือนกับการบิน

544
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
[หมาป่าหอน]

545
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
-[ไอวี่] วิ่งเข้าไปในถ้ำ!
-[โอลลี่] คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

546
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
ทำไม…
ทำไมพวกเขาไม่ตามเรามาที่นี่?

547
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
[ลูกหมายิปปิ้ง]

548
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
ว้าว!

549
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
[ปิดปาก]

550
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
อาจเป็นเพราะกลิ่นเหม็นอันเลวร้ายนั้น

551
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
มันมีกลิ่นอะไร?

552
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
อืม. ฉันไม่รู้. ฮึ.

553
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
อธิบายให้ตรง.

554
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
เหมือนฝันร้ายแต่กลับเป็นกลิ่น

555
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

556
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
ที่ไหน?

557
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
ทุกที่.

558
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
[Ivy] เราอยู่ในถ้ำ Root Snake

559
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
ไม่ ไม่ ไม่ ลืมสิ่งนี้ ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

560
00:38:51,041 --> 00:38:52,291
[หมาป่าคำราม]

561
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
ฟังนะ ฉันไม่ชอบคุณ
และคุณคิดว่าคุณไม่ชอบฉัน--

562
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
ให้มันลง. พวกเขาจะได้ยินเรา

563
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
ฮึ. รากงูจริงๆ
ได้ยินยาก พวกเขารู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน

564
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
ตกลง.

565
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
นี่คือแผน
เราจะต้องเดินข้ามราก

566
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
เอิ่ม พูดเพราะหูตึง
ฉันแค่บอกว่าพวกเขารู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน

567
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
และรากและงู
ดูเหมือนกัน ดังนั้นไม่ไม่

568
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
นั่นจะไม่ทำงาน
ฉันจะคิดแผนอื่นขึ้นมา

569
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
ตัดกิจวัตรเจ้ากี้เจ้าการออกไปหนึ่งวินาที
และฟังฉัน

570
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
คุณต้องใช้จมูกปูคูของคุณ

571
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
ปูคูสามารถมองเห็นกลิ่นได้

572
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
ปุ๊กกี้มองเห็นกลิ่น?

573
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
โอเค โอเค หลับตาลงก่อน

574
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
หลับตาในถ้ำงูเหรอ?

575
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
ฟังนะ กลิ่นไม่สำคัญ
ยกเว้นแต่กลิ่นเหม็นตรงหน้าคุณ

576
00:39:44,375 --> 00:39:45,375
[ไอวี่ดม]

577
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
[ไอวี่] โอ้ว้าว! เห็นกลิ่นได้!

578
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
เอ่อ..เหมือนมีตาเลย.
ในจมูกของคุณ!

579
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
-เราขอทำงานต่อไปได้ไหม?
-โอ้ใช่แล้ว

580
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
-ราก.
- ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับมัน

581
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

582
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
โอ้ใช่ฉันแน่ใจ

583
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
นั่นเป็นราก เชื่อฉันในเรื่องนี้

584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
-[หัวเราะ]
- โอเค โอเค ฉันได้สิ่งนี้แล้ว

585
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
ฉันเห็นว่านั่นเป็น...

586
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- งูราก
-คุณกำลังพูดว่ารูตหรืองู?

587
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
ฉันกำลังพูดว่ารูตงู

588
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
ดู? เน้นที่ "งู"

589
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
เมื่อมันเป็น "ราก"
ฉันให้ความสำคัญกับ "ราก"

590
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
แค่พูดว่า "รูท" หรือ "งู"
"ราก" หรือ "งู"

591
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
โอเค งู.

592
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
ดี. สูดดมต่อไป

593
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
โอเครูท ไป.

594
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
ราก, ราก. ดีดี

595
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
[มุขตลก] งู งูแน่นอน

596
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
ลองอันใหญ่ทางขวาสิ

597
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
ราก.

598
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
ราก. ก้าวไปทางซ้าย

599
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
ไม่นะ งู!

600
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
ทางนี้. ทางนี้. เอ่อหยุด

601
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
ก้าวใหญ่ไปทางขวาของคุณ

602
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
ไปแล้ว. ราก.

603
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
[คราง] งู ขวา.

604
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
ซ้าย. งูงู ทางนั้น.

605
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
โอเค รูต รูท ดี.
เดินหน้าต่อไป ใช่ ใช่ ใช่

606
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
[ออลลี่] เกือบจะถึงแล้ว

607
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
เรากำลังทำมันอยู่ ส่วนใหญ่ฉันกำลังทำมัน

608
00:41:27,125 --> 00:41:28,958
[หัวเราะ]

609
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
อืม

610
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
[แพ็คหอน]

611
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
[เสียงถ้ำดังก้อง]

612
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
อาหารมื้อเย็น

613
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
เผ็ด.

614
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
หิวโหย

615
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
นั่นไม่ดีเลย

616
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
วิ่ง.

617
00:41:48,791 --> 00:41:51,125
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้นและน่ากลัว]

618
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
[รูทงู] แซ่บ!

619
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
-ติดอยู่.
- เยี่ยมเลย

620
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
ฉันคิดว่าเราสามารถพาพวกเขาไปได้
ฉันจะไปดูตาคุณต่อสู้ 'em

621
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
คุณบ้าเหรอ? ไม่ คุณต้องบิน!

622
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันไม่บิน!

623
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
[ออลลี่ตะโกน]

624
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
เราจะตาย!

625
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
อย่าตื่นตกใจ!
มุ่งเน้นไปที่การยก การลาก และแรงผลักดันของคุณ!

626
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
สัมผัสได้ถึงอากาศที่ลอยสูงขึ้น
ผ่านขนนกของคุณ!

627
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
ขนอะไร? เหล่านี้?

628
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
ไม่ นั่นเป็นพรรคหลักของคุณ!
ฉันกำลังพูดถึงแกนของคุณ!

629
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
-[ออลลี่] แอ็กซี่-อะไรนะ?
-โอเค โอลลี่ พนังหรือสาด!

630
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- ตบ!
- ไม่ พนัง!

631
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Javan ทุกคนเรียนรู้ที่จะบินด้วยวิธีดังกล่าว
เชื่อฉันเรื่องนี้!

632
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- ฉันกลัวไอวี่!
- เชื่อใจตัวเองเถอะ!

633
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
พนัง, ออลลี่, พนัง!

634
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
[เพลงหยุด]

635
00:42:45,875 --> 00:42:48,166
[ดนตรีที่สดใสและมีความหวัง]

636
00:42:48,250 --> 00:42:50,375
[ออลลี่สปัตเตอร์]

637
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
ออลลี่ คุณกำลังบิน

638
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
ฉันเหรอ? ฉัน… ฉันเหรอ?

639
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
-ฉัน!
-[ไอวี่] ดูสิ!

640
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
ระวังนะ!

641
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
แค่นั้นแหละ.

642
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
-ใช่! คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
-[หัวเราะ]

643
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
โห่! นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก รู้สึกน่าทึ่งมาก!

644
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
[ไอวี่] อืม อย่าพยายามบินผ่านเลย

645
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
[ออลลี่] นั่นคืออะไร?
บินผ่านเหรอ? ขึ้นมาเลย! [หัวเราะ]

646
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
[ไอวี่] ว้าว! ระมัดระวัง.

647
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
[ออลลี่] อ้าว นี่มันอะไรน่ะ?

648
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
[ไอวี่] มันเป็นกระแสลม แค่ขี่มัน

649
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
โอเค ออลลี่ คุณพาเราลงไปได้แล้ว

650
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
คุณเพิ่งพูดว่า "พาเราลง" หรือไม่?

651
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
ออลลี่…

652
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
ออลลี่!

653
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
ฮูฮู! [ไอวี่หัวเราะ]

654
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
[โอลลี่] โห่!

655
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับการบินเร็วกว่านี้เหรอ?

656
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
อืม ฉันทำ หลายครั้ง.

657
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
เห็นได้ชัดว่าคุณ
อธิบายได้ไม่ดีนัก

658
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
เพราะถ้าคุณมี
ฉันก็คงเข้าใจมัน

659
00:44:56,583 --> 00:44:59,083
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ออลลี่หัวเราะ]

660
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
ขอบคุณ. คุณรู้ไหมว่าสำหรับ...

661
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- สำหรับการผลักฉันกลับไปที่นั่น
-[ไอวี่] โอ้!

662
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
ด้วยความยินดี.

663
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
ไม่เคยมีใครขอบคุณฉันเลย
เพราะเคยกดดันมาก่อน

664
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
ตกลง. น้ำตกใหญ่ฯ
คงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

665
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
มาลองดูกัน

666
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
อืม เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

667
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
และมีหมอกหนาเกินไป

668
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
เราจะพบมันในตอนเช้า

669
00:45:26,666 --> 00:45:28,166
[ท้องร้อง]

670
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
โอ้ ฉันรู้จักเสียงนั้น

671
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
มีคนหิว..

672
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
-ฉันสบายดี.
-อืม-อืม

673
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
แน่นอน.

674
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
ชวาต้องกินอาหารตลอดทั้งวัน

675
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
ดังนั้นจากการประมาณการของฉัน
คุณแทบจะไม่ได้แขวนอยู่

676
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
ที่นี่. แปรงราก ช่วยต่อสู้กับความหิว

677
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
อืม

678
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
-ฮึ!
-[หัวเราะ]

679
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
คุณจะคุ้นเคยกับมัน...
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

680
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
ฉันทำไม่ได้…คุณ…

681
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
คุณเลือกที่จะกินสิ่งนี้?

682
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
[Ivy] Javan เป็นหนี้ชีวิตของพวกเขา
ถึงสิ่งนั้น

683
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
เมื่อ Dzo จากไป
เราสูญเสียแหล่งอาหารของเรา

684
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
รากแปรงทำให้ความหิวลดลง
แต่เพียงนานเท่านั้น

685
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
ชาวชวาเกือบอดอาหาร

686
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
ฉันไม่รู้ว่า

687
00:46:17,000 --> 00:46:18,375
[เปิดเพลงเศร้า]

688
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
เราสูญเสียไปมากมาย

689
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
เพื่อนญาติ,

690
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
ป้าลุง

691
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
แม่และพ่อของฉัน

692
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
[กระแอมในลำคอ]

693
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
ฉันอายุมากที่สุด ดังนั้น เอ่อ...

694
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
ฉันมีหน้าที่หาอาหารให้พี่สาว
พวกเขาจึงไม่อดอาหาร

695
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
ไม่ใช่ว่าพวกเขาชื่นชมมัน
แน่นอนสักวินาที

696
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
พวกเขาแค่คิดถึงฉัน
ในฐานะพี่สาวเจ้ากี้เจ้าการและน่ารำคาญ

697
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
แต่ถ้าฉันไม่ระวังพวกเขา

698
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
ใครจะ?

699
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
ฟังดูเหมือนเป็น...ภาระอันหนักอึ้ง

700
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
ใช่.

701
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันพบปิเปตแล้ว

702
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
พวกเขาช่วยเราไว้จริงๆ

703
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
คุณอะไร?

704
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
ฉันค้นพบแหล่งอาหารใหม่ของเรา

705
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
มันเป็นปีที่ผ่านมา

706
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
ลองคิดดูว่า
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับปูคู

707
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
ฉันไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร
แต่มีเจ้าตัวเล็กคนนี้อยู่

708
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
ที่แสดงให้ฉันเห็น
วิธีการเปิดเมล็ด piplet

709
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
ฮะ.

710
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
คุณดูเหนื่อยล้า

711
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะตีหญ้าแห้ง

712
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
ราตรีสวัสดิ์ออลลี่

713
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
โอ้ และ Javan ก็นอนคว่ำ

714
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
ล้อเล่นนะ!

715
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
[ไอวี่คำราม]

716
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
เอ่อออลลี่?

717
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
ออลลี่!

718
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
น้ำตกอันยิ่งใหญ่!

719
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
[การเล่นดนตรีที่มีมนต์ขลัง]

720
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
ดูสิ! นั่นโซ!

721
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
[ลูกสุนัข] พ่อครับ ผมหิวแล้ว

722
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
[หมาป่า] ฉันรู้ คุณเตือนฉันทุกนาที

723
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
[ลูกสุนัข] เพราะว่าฉันหิว!

724
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
หมาป่า! มันคือถ้ำหมาป่า

725
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
เฮ้พวก!

726
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะบอกคุณก่อน แต่--

727
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
ใช่แล้ว ถ้ำหมาป่า
ใช่ ค่อนข้างสำคัญ ถ้ำหมาป่า

728
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
ไม่มีทางเข้าไปหรอก

729
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
ฉันมีวิธีที่จะพาคุณเข้าไป
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะรบกวนพวกเขา

730
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
รอรอ คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อเราเหรอ?

731
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
ก็…พวกคุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

732
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
และเมื่อคุณเปลี่ยนกลับ
ฉันจะไม่มีเพื่อนอีกต่อไป ดังนั้น...

733
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
ฉันจึงหวังว่าบางทีคุณอาจจะ...

734
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
รับฝักให้คุณ!

735
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
คุณสามารถกลายเป็นชาวชวาได้

736
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
หรือปุ๊กกี้.
พวกเขามีชโนซนักฆ่า

737
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
โอ้… ปูคู…

738
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
อ้าว อ้าว! นั่นจะดีมาก!

739
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
เรากำลังหาฝักมาให้คุณ บูเกิล

740
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
นั่นเป็นคำสัญญา

741
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
ขอบคุณ โอเค ตอนนี้รีบเลย
คุณจะมีเวลาไม่มาก

742
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
แต่รอก่อน. คุณจะเบี่ยงเบนความสนใจยังไง
หมาป่า?

743
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
ฉันจะเป็นอาหารกลางวันให้พวกเขา

744
00:49:50,541 --> 00:49:52,541
[บูเกิลหายใจไม่ออก]

745
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

746
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
นั่นคือปลาตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

747
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
ฉันเรียก dibs บนหัว

748
00:50:06,666 --> 00:50:08,000
[แพ็คคำราม]

749
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
[ลูกสุนัข] พ่อครับ คุณกำลังปล่อยให้มันหนีไปแล้ว!

750
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
ฝัก! ฝัก!

751
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
แต่มีเพียงหนึ่งเดียว

752
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
ไม่ ต้องมีมากกว่านี้
บูเกิลบอกว่ามีเยอะนะ

753
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
เรามีเวลาไม่มาก
ฉันจะเอามัน.

754
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
เฮ้. รอรอรอ ทำไม

755
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
ฉันจะเป็นชวาอีกครั้ง

756
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
เราจะบินไปด้วยกันได้
และหาอีกอันหนึ่ง

757
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
อะไร คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

758
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

759
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
อุ๊ย

760
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
ตกลง. ชุมชนของฉันก็พึ่งพาฉัน

761
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
โอ้ ของฉันไม่ใช่เหรอ?

762
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
มาเร็ว. มันไม่เหมือนกัน
แม้จะยิงระยะไกลก็ตาม

763
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
ฉันจะให้คุณรู้ว่า

764
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
มันเป็นงานของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ
ชาวชวาจะขุนให้อ้วนขึ้นในฤดูหนาว

765
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
อ้วนขึ้นเหรอ?

766
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
ใช่แล้ว และ piplets ของเรากำลังจะเหลือน้อยแล้ว

767
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
piplets ของคุณ?

768
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
-ใช่.
- คุณหมายถึงสิ่งที่คุณเอาไปจากฉันเหรอ?

769
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
อะไร ฉันไม่เคยเอาอะไรเลย
จากคุณ

770
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
จำไม่ได้จริงๆ เหรอ?

771
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
จำอะไรได้บ้าง?
ออลลี่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

772
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
น้องปุ๊กกี้
ใครสอนคุณถึงวิธีเปิด piplets?

773
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
นั่นคือฉัน

774
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
คุณกินทุกอย่าง,
คุณพาเราไปใต้ดิน

775
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
และตอนนี้เรามีชีวิตอยู่ด้วยเศษซากของคุณ

776
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
พ่อของฉันบอกฉันคนนอก
ไม่ควรไว้วางใจ

777
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
แต่ฉันไม่ฟัง ฉันไม่เคยฟัง!

778
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

779
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
เพราะฉันใจง่ายมาก
และไร้เดียงสาและโง่เขลา!

780
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
เราจะไม่รอดในฤดูหนาว
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

781
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
เราจะหิวแล้ว

782
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
[เพลงเศร้าและอ่อนโยน]

783
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
ฉัน...

784
00:52:03,166 --> 00:52:04,166
[ถอนหายใจ]

785
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

786
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
คุณรู้ไหม…

787
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
พ่อของฉันเอง…

788
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
เขาจะไม่มองตาฉันด้วยซ้ำ

789
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
และทั้งหมดเป็นเพราะ

790
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
ฉันเชื่อใจคุณ

791
00:52:34,166 --> 00:52:35,166
[หมาป่าดมกลิ่น]

792
00:52:35,250 --> 00:52:37,583
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

793
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
[ไอวี่ โอลลี่] บูเกิล!

794
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
-ช่วยด้วย บูเกิล!
-บูเกิล! ช่วย!

795
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
[ทั้งสอง] บูเกิล! บูเกิล!

796
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
[ไอวี่] ช่วยด้วย!

797
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
ช่วย!

798
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
[Boogle] ออลลี่?!

799
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
แล้วไม่มีใครล่ะ?

800
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
คุณคือบูเกิลส์เหรอ? เกิดอะไรขึ้น

801
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
เอ่อ มีฝักเดียวเท่านั้น

802
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
และเราพูดว่า "บูเกิล"
ก่อนที่เราจะสัมผัสมัน

803
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
พอคิดได้ก็พูด "ปุ๊กกี้"
ก่อนที่ฉันจะแตะอีกอันหนึ่ง

804
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
นั่นคงจะเป็นวิธีการทำงานของพ็อด

805
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
คุณจะกลายเป็นสิ่งที่คุณพูด

806
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
ยอดเยี่ยม. นั่นจะช่วยเรา
เมื่อเราย้อนเวลากลับไป

807
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
และทำสิ่งนี้อีกครั้ง

808
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
ไอวี่ เราเป็นปลา

809
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
ขอบคุณคุณ ฉันยิ่งห่างไกลออกไปอีก
จากการกลับบ้านและช่วยหมู่บ้านของฉัน

810
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
-ออลลี่ ฟังนะ--
-ดูสิ

811
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
คุณเป็นชาวชวา

812
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
ฉันเป็นปุ๊กกี้

813
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
เราถูกกำหนดให้แยกจากกันเสมอ

814
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
นี่คือที่ที่เราบอกลา

815
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
ดังนั้น...

816
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
ลาก่อนออลลี่! ฉันจะคิดถึงคุณ!

817
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
มีชีวิตที่ดีในฐานะ Boogle!

818
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
ฉันจะบอกไอวี่”
เกี่ยวกับพ็อดอื่นๆ แล้ว

819
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
มีพวกมันเพียบเลย!

820
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
นานๆทีโอลี่!

821
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
ฉันจะจำคุณตลอดไป!

822
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
[เล่นดนตรีเบาๆ]

823
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
เฮ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็นนะ

824
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
แต่ดูเหมือนคุณสองคนจะไม่ได้
ที่จะเข้ากันได้ดีเกินไป

825
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
ใช่. มันคือสิ่งที่มันเป็น

826
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
ฝักเหล่านี้ดูสิ

827
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
พวกมันอยู่บนยอดของ Scary Rock Falls

828
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
ฉันกลัวที่จะพูดคำนั้นออกไป

829
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
สถานที่ที่น่ากลัวที่สุดในหุบเขา

830
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
เราต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อทำให้มันอยู่บนนั้น

831
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
งั้นคุณสองคนก็ต้องรีบแต่งหน้าใช่ไหม?

832
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
ตกลง. ฉันจะให้คุณสองคนต่อไป
ความลับเล็กน้อย

833
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
คุณเห็นฉันแล้วคุณอาจจะคิดว่า
“ว้าว Boogle มีครบทุกอย่างแล้ว”

834
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
สมอง หน้าตา เสน่ห์ มันสมอง

835
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
แต่ความจริงก็คือ

836
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle ไม่มีทุกอย่าง

837
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเดินเล่นในทะเลสาบแห่งนี้
รู้ว่ามีบางอย่างหายไป

838
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
แล้วฉันก็รู้ว่ามันคืออะไร

839
00:55:18,333 --> 00:55:20,333
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและอารมณ์]

840
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

841
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
เมื่อคุณอยู่คนเดียวมานาน...

842
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
คุณเข้าไปในที่มืดและมืดมน

843
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

844
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
มันทำให้คุณซาบซึ้งจริงๆ
ทำไมเราถึงต้องการกันและกัน

845
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
ออลลี่.

846
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
ฉัน…

847
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
เมื่อเรายังเด็ก
คุณคือปูคูคนแรกที่ฉันเคยพบ

848
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
พี่สาวของฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

849
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
และฉันก็กลัว

850
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
แต่บางอย่างเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันเชื่อใจคุณ

851
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
คุณใจดีกับฉัน

852
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
คุณแสดงให้ฉันดูวิธีการกินลูกชิ้น

853
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
แล้วคุณก็จากไป

854
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณไปที่ไหน

855
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
แต่…ฉันไม่เคยลืมคุณ

856
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
และออลลี่...

857
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันทำร้ายคุณมากแค่ไหน

858
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
ฉันเสียใจมาก

859
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
[บูเกิล] ดูสิ!

860
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
เราอยู่ที่นี่!

861
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
น้ำตกหินที่น่ากลัว

862
00:57:10,833 --> 00:57:12,458
[พ็อดฮัมเพลง]

863
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
[โอลลี่] พ็อด! พ็อดมากมาย!

864
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
ฉันจะไปหามัน! ฉันจะไปหามัน!

865
00:57:17,875 --> 00:57:20,333
[กำหนดการเล่นเพลง]

866
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
ใช่ พยายามแล้ว

867
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
น้ำตกแรงเกินไป
สำหรับ Boogle ตัวเดียว

868
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
แต่ไม่ใช่สำหรับ Boogle สามคน

869
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
สร้างเมก้าฟิช!

870
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
-ปลาเมก้าฟิช?
-ปลาเมก้าฟิช ขวา.

871
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
ล็อคครีบแล้วว่ายน้ำไปด้วยกัน
ปลาเมกะฟิช! [หัวเราะ]

872
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
ว่ายน้ำเป็นหนึ่งเดียว!

873
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
-[ไอวี่] โห่!
-เอาล่ะ. ลงหนึ่งอัน สองไป.

874
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
[ไอวี่] ใช่แล้ว ที่รัก!

875
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
ฉันกำลังมองเห็นอะไร? นี่คืออะไร?

876
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
ปลา?

877
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
-ปลา?
-ปลา.

878
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
[หมี] ปลาเหรอ?

879
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
พวกนั้นคืออะไร?

880
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
เหล่านั้น? พวกนั้นคือหินที่น่ากลัว

881
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
ปลา!

882
00:58:26,875 --> 00:58:28,875
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

883
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
ปฏิรูปปลาเมกะฟิช!

884
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
เกือบจะถึงแล้ว!

885
00:59:05,416 --> 00:59:06,916
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

886
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
โอเค ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
เอาล่ะ ใครก็ได้..

887
00:59:15,708 --> 00:59:17,125
[ลูกสุนัขตะโกน]

888
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
อา พ่อ!

889
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
-[Boogle] ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
- [ลูกสุนัขส่งเสียงครวญคราง]

890
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
เรากำลังรออะไรอยู่? ไปกันเลย!

891
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
เจ้าลูกหมา! จับหางของฉัน!

892
00:59:50,083 --> 00:59:51,166
[ลูกสุนัขกรีดร้อง]

893
00:59:56,791 --> 00:59:58,291
[ปิดเส้นทางดนตรี]

894
01:00:03,125 --> 01:00:04,833
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

895
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
-[โอลลี่] โห่!
-[ไอวี่] ใช่แล้ว!

896
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
[ออลลี่] เราทำมันแล้ว
คุณทำทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

897
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
ฉัน? คุณได้ย้ายกลับไปที่นั่น

898
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

899
01:00:29,166 --> 01:00:31,166
[พ็อดฮัมเพลง]

900
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
คุณได้ยินไหม?

901
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
ดีโซ.

902
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
นั่นคือพวกเขา

903
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? พร้อมกันวันที่สาม..

904
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
-หนึ่ง สอง สาม!
-หนึ่ง สอง สาม!

905
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
-ปุ๊กกี้!
-ชวา!

906
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
-ใช่! ขอบคุณ!
-ใช่! ฉันกลับมาแล้ว!

907
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
ฉันกลับมาแล้วที่รัก!

908
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
[Boogle] เฮ้พวก!

909
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
[ออลลี่] เฮ้ บูเกิล
คุณจะกลายเป็นอะไร?

910
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
ฉันแค่พยายามตัดสินใจว่า

911
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
ปูคู ชวา
เม่นไพน์โคน หรือ...

912
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
หรือรอ. ฉันรู้.

913
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
บางทีฉันอาจจะกลายเป็น...

914
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
หมาป่าไฟ!

915
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
บูเกิล?

916
01:01:16,375 --> 01:01:18,125
[การเล่นดนตรีที่มืดมนน่ากลัว]

917
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
[Firewolf] ไม่เคยมี Boogle

918
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
มีแค่เคยเท่านั้น

919
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
ฉัน

920
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
[ออลลี่] เรื่องเล่า

921
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
คุณเป็นคนหนึ่ง… คุณฉีกหุบเขาออกจากกัน

922
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
คุณสร้างเขื่อน
คุณขับไล่ดีโซออกไป

923
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
ใช่ใช่และใช่

924
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
ฉันสบายดี. ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

925
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
แต่ทำไม? คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

926
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
ที่นี่สงบสุขมาก
และคุณก็ทำลายมัน

927
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- คุณทำให้เจ็บปวดมาก
- แล้วความเจ็บปวดของฉันล่ะ!

928
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
ฉันเป็นขยะมูลฝอยของฉัน

929
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
ฝูงของฉันก็เลยโยนฉันทิ้งไปตาย

930
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
และไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
ต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ

931
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
ฉันจึงสัญญากับตัวเองว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะเผาหุบเขาให้สิ้นซาก

932
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
และบรรดาผู้รอดชีวิต
จะก้มกราบฉัน

933
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
ฉันปกครองสถานที่แห่งนี้

934
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
จนกระทั่งพวกมอนสเตอร์ต้นไม้เหล่านั้น
ส่งพ็อดสุดท้ายแล้ว

935
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
และขังฉันไว้ในร่างปลาที่น่าสยดสยองนั้น

936
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
ฝัก

937
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
ฉันรอมานานแล้วว่าจะมีคนมาด้วย

938
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
คนโง่ที่เชื่อใจง่ายเช่นคุณ!

939
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
[ในฐานะบูเกิล]
“โอ้ ออลลี่ คุณจะทำแบบนั้นให้ฉันเหรอ ว้าว”

940
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน"

941
01:02:38,291 --> 01:02:41,375
[เสียงหัวเราะอันโหดร้าย]

942
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
คุณเคยคิดถึงเรื่องนี้บ้างไหม?

943
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
คุณคิดว่าฝูงหมาป่าต้นไม้อ่อนแอตัวนั้น

944
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
เป็นหมาป่าเหรอ?

945
01:02:51,291 --> 01:02:52,291
[ไอวี่กรีดร้อง]

946
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
ไอวี่!

947
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไอวี่! ไอวี่!

948
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
[เยาะเย้ย] "ไอวี่! ไอวี่!"

949
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?
คุณต้องการที่จะกำจัดเธอใช่ไหม?

950
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
คุณคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

951
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
ไม่มีเพื่อนในหุบเขา

952
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
ถึงเวลาหุบเขา
ถูกครอบงำด้วยความกลัวอีกครั้ง

953
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
[ปิดเส้นทางดนตรี]

954
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
[ไอวี่] ออลลี่.

955
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
เขาผิดเกี่ยวกับคุณ

956
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
เก็บ

957
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
หัวใจของคุณ

958
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
เปิด

959
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไอวี่! ไอวี่!

960
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
ไม่

961
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
ฉันจะพาคุณไปที่ Javan Rock

962
01:03:50,583 --> 01:03:52,291
[กำหนดการเล่นเพลง]

963
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
ไอวี่?

964
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
ช่วยเธอด้วย

965
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
[อ้าปากค้าง] ไอวี่! ไอวี่!

966
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
[สปัตเตอร์] ไอวี่อยู่ที่ไหน?

967
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
โอ้ ฉันขอโทษนะที่รัก

968
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
เธอ...ไปแล้ว

969
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
ไอวี่…

970
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
ไม่

971
01:05:35,541 --> 01:05:37,541
[เล่นดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์]

972
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
ไม่

973
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
ฉันขอโทษ.

974
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
คุณ...

975
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
เพื่อนที่ดีที่สุด…

976
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
ฉันเคยมี

977
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
[ไอวี่] นั่น นั่น นั่น

978
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
[ไอวี่หัวเราะเบา ๆ] อย่าหยุดพูด
สิ่งดีๆ เหล่านั้นเกี่ยวกับฉัน

979
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
คุณจะอยู่ที่นี่ได้ยังไงถ้าเธอ...
แต่เธอบอกว่าคุณไปแล้ว

980
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
ออกไปซื้ออาหารให้คุณ

981
01:06:16,291 --> 01:06:17,291
[ไอวี่หัวเราะ]

982
01:06:17,375 --> 01:06:19,750
[เล่นดนตรีที่ไพเราะและอ่อนโยน]

983
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
ฉันพูดถูกคุณรู้ไหม

984
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
คุณยังเป็นปุ๊กกี้ตัวน้อยที่ใจดีคนนั้น

985
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
ใช่แล้ว น้องปูคูผู้ใจดีคนนั้น...

986
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
ดูเหมือนจะทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงอยู่เสมอ

987
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

988
01:06:46,625 --> 01:06:48,625
[พูดคุยอย่างมีความสุขในระยะไกล]

989
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
[ชวา 1] บู่!

990
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
บู!

991
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
บู!

992
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
[ชวา 2] เฮ้ พวกคุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับรังของพี่ชายฉันเหรอ? ความเสียหายจากน้ำ

993
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
-[ชวา 3] หลานชายของฉันสามารถช่วยได้
-[ชวา 1] ใช่ไหม?

994
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
[ชวา 3] โอ้ ใช่แล้ว
เขาซ่อมของเก่ง

995
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
ทำลายมันได้ดีเหมือนกัน!

996
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
[ตะโกนกันหมด] ตบหรือตบ!
พนังหรือสาด! พนังหรือสาด!

997
01:07:31,833 --> 01:07:33,833
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

998
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
พนังหรือสาด!

999
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
-[สาด]
-[ฝูงชน] โอ้!

1000
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
เขาตบ!

1001
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
ฉันสบายดี.

1002
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
ฉันรู้ว่านี่จะไม่เปลี่ยนความเจ็บปวด
เราและฉันได้ก่อให้เกิดชุมชนของคุณ

1003
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันเสียใจจริงๆ

1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

1005
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่คุณทำจะออกมาไม่ดี

1006
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
พ่อแม่ของพวกเขาทุกคน
ได้รับการช่วยเหลือจากปิเปต

1007
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
ที่คุณแสดงให้ฉันดูวิธีการกิน

1008
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
จะไม่มีใครอยู่ที่นี่หากไม่มีคุณ

1009
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
ขอบคุณ

1010
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
[เด็กชาวชวา 1] นั่นสินะ! นั่นมันออลลี่!

1011
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- เขาน่ารักมาก!
- จมูกใหญ่มาก!

1012
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
ทำไมเขาถึงฟูขนาดนี้?

1013
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
เขาบินมาที่นี่ได้ยังไง
มีปีกเล็กๆขนาดนั้นเหรอ?

1014
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
อ่า บินไม่ได้เหมือนปูคู

1015
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
[เด็กชวา] เขาพูดได้!

1016
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
สวัสดี เด็กน้อย! จำเราได้ไหม?

1017
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- เราคลุมคุณด้วยมูลสัตว์
- ใช่ ฉันจำได้

1018
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
แต่ขอบคุณ. คุณช่วยฉันไว้

1019
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
ดู! หิมะตก!

1020
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- หิมะตก!
- ฉันรักหิมะ!

1021
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
หิมะตก! ว้าว!

1022
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- หิมะตก!
-ใช่! ไม่มีโรงเรียน!

1023
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
หิมะตก!

1024
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
นี่ไม่ใช่หิมะ

1025
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
[เพลงที่เศร้าหมองและไม่สบายใจ]

1026
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
หมาป่าไฟ

1027
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
ไฟกำลังลุกลามอย่างรวดเร็ว

1028
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
ท้องฟ้าไม่ปลอดภัย
พาทุกคนไปที่รังของพวกเขา!

1029
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
เราต้องช่วยหุบเขา

1030
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
รอ! ทุกคนหยุด!

1031
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
เราต้องช่วย.

1032
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
มันอันตรายเกินไป
เราต้องดูแลตัวเอง.

1033
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
[ไวโอเล็ต] ทุกคนจงฟัง!

1034
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
ตอนนี้พี่สาวของฉันอาจจะเจ้ากี้เจ้าการ
และน่ารำคาญและเอาแต่ใจ…

1035
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
บางคนอาจถึงกับพูดว่าเผด็จการ--

1036
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
-เดี๋ยวก่อน!
-[วิชาสีม่วง]

1037
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
ฉันกำลังพูด.

1038
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
เธอไม่เพียงแต่ขัดจังหวะ
เธอพูดมากเกินไป

1039
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
นอกจากนี้ขนนกของเธอยังใหญ่จนน่ารำคาญอีกด้วย

1040
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
เหล่านี้คือทุกสิ่ง
เห็นได้ชัดว่าเราเห็นด้วย แต่...

1041
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
เธอเสี่ยงกับตัวเองอยู่เสมอ
ที่จะดูแลเรา

1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
และเราจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มีเธอ

1043
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
เธอคิดว่าฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้

1044
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
ดูสิเธออาจจะไม่ถูกเสมอไป
แต่เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน

1045
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
หุบเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1046
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
ไวโอเล็ตพูดถูกเรื่องที่ไอวี่พูดถูก

1047
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
[เล่นเพลงหนักและไม่สบายใจ]

1048
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1049
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดนี้! พวกเขาติดอยู่!

1050
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
มาช่วยพวกเขากันเถอะ
เราสามารถนำพวกเขาขึ้นฝั่งได้

1051
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
นั่นเป็นความคิดที่ดี ไวโอเล็ต

1052
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
เราจะทำเช่นเดียวกัน

1053
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
อยู่ใกล้ๆ!

1054
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
[กรีดร้อง]

1055
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
ไม่เป็นไร. เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

1056
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
เอ่อ...

1057
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
เกาะปูคู.
เหลือเพียงสถานที่ปลอดภัยแห่งเดียว

1058
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
เราจะพาพวกเขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

1059
01:11:45,291 --> 01:11:47,000
[คำรามต่ำ]

1060
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
ขอบคุณที่ช่วยลูกชายของฉัน

1061
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
คุณพูดอะไร?

1062
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
ขอบคุณ!

1063
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
เราสามารถช่วยได้

1064
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
[ด้วงมูลสัตว์ 1] ขึ้นเครื่องแล้ว!
ไม่มีเวลาสำหรับ lollygagging! ไม่ต้องตกใจ!

1065
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
[ด้วงมูลสัตว์ 2] ฮีโร่ของฉัน!

1066
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
ย้ายออกกันเถอะ!

1067
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-โอลลี่?
- เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1068
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
แม่! พ่อ! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1069
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
ออลลี่!

1070
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
เลขที่!

1071
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
ไอวี่!

1072
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
ระวัง! หลีกหนีจากสิ่งเหล่านั้น!

1073
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
พ่อ ฟังฉันนะ มันไม่ใช่การโจมตี
เหล่านี้คือสัตว์แห่งหุบเขา

1074
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
พวกเขาไม่มีที่อื่นให้ไป
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

1075
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
พ่อ.

1076
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1077
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
ช่วยฉันพาพวกเขาไปที่เกาะ

1078
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
เราทำแบบนั้นไม่ได้ โอลลี่

1079
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
ไม่เคยเชื่ออะไรนอกจากปุ๊กกี้
คุณรู้เรื่องนี้

1080
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
ไม่ พ่อ นิทาน มันเป็นความจริงทั้งหมด

1081
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Dzo, Firewolf, พ็อด

1082
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
ฉันใช้ฝักเหล่านั้น
ให้กลายเป็นสัตว์แห่งหุบเขา

1083
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
และฉันได้เรียนรู้บางอย่างแล้ว

1084
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
เราแข็งแกร่งขึ้น

1085
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
ด้วยกัน

1086
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
พ่อครับ ผมรู้ว่าคุณกลัว

1087
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
แต่เราต้องเชื่อใจกัน

1088
01:14:31,875 --> 01:14:33,875
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและยกระดับจิตใจ]

1089
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
ออลลี่!

1090
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1091
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
ออลลี่!

1092
01:15:27,041 --> 01:15:29,041
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

1093
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
เรามีเวลาไม่มาก

1094
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
ติดตามฉัน.

1095
01:15:43,875 --> 01:15:45,875
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1096
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- มีแผนอะไร?
-หมาป่าไฟพูดเอง

1097
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Dzo วางพ็อดเพื่อดักจับเขาครั้งหนึ่ง
บางทีเราอาจทำมันได้อีกครั้ง

1098
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1099
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
ไม่.

1100
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
โซ คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

1101
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
คุณได้ยินฉันไหม?

1102
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
[หมาป่าไฟหอน]

1103
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
โอลี่ รีบเลย!

1104
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออีกฝักหนึ่ง
ส่งอีกอันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

1105
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
หุบเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1106
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
โปรด.

1107
01:16:47,000 --> 01:16:49,125
[รากฮัมเพลง]

1108
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
โซ

1109
01:17:03,125 --> 01:17:05,125
[การเล่นดนตรีที่กล้าหาญและน่าตื่นเต้น]

1110
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
ดีโซ.

1111
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
มันไม่สามารถเป็นได้

1112
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
โอเค ออลลี่ เราเข้าใจแล้ว

1113
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
ออลลี่?

1114
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
นั่นคือลูกชายของเรา

1115
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
อยู่ห่างจากพวกเขา

1116
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
ออลลี่ คุณพบฝักอื่นแล้ว

1117
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
[ไอวี่] โอ้ คุณสังเกตเห็นแล้ว

1118
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
หมาป่าน้อยผู้ใจง่าย

1119
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
ฉันชอบคุณมากกว่าในฐานะ...

1120
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
บูเกิล!

1121
01:18:34,333 --> 01:18:37,000
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัวและน่าขนลุก]

1122
01:18:37,708 --> 01:18:39,958
[เสียงหัวเราะของหมาป่าไฟ]

1123
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
คุณคิดว่าฉันจะไม่พร้อม
สำหรับกับดักที่น่าสมเพชเดียวกัน

1124
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
ตอนนี้ใครเป็นคนใจง่าย?

1125
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
ออลลี่, ออลลี่, ออลลี่...

1126
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1127
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
คุณไม่สามารถกระโดดลงไปในน้ำได้
เพราะมันลึกเกินไป

1128
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
และ Dzos จม

1129
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
[ไอวี่] ระวังก้าวของคุณไว้นะ โอลลี่!

1130
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
คุณคิดว่าคุณเป็น Dzo หรือไม่?

1131
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
คืนความสงบและความสามัคคีให้กับหุบเขา

1132
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
คุณเป็นแค่หนูตัวน้อยที่โกรธ
ต่อสู้อย่างไร้ผลเพื่อสิ่งที่เป็นของคุณ

1133
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
เวลานี้เท่านั้นที่เป็นชีวิตของคุณ

1134
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
นี่คือหุบเขาของฉันตอนนี้

1135
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
อะไร

1136
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
ไม่

1137
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
มันเป็นหุบเขาของเรา

1138
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
ไม่

1139
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1140
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุด.

1141
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
คุณต้องหยุด

1142
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
เฮ้. เชื่อฉันในเรื่องนี้

1143
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
[ออลลี่เครียด]

1144
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
ไม่!

1145
01:20:51,125 --> 01:20:54,500
[เล่นดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์]

1146
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
ออลลี่!

1147
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
ออลลี่!

1148
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
ออลลี่!

1149
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
ออลลี่!

1150
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
ออลลี่!

1151
01:22:26,666 --> 01:22:28,666
[บรรเลงดนตรีอย่างอ่อนโยนและมีความหวัง]

1152
01:23:19,583 --> 01:23:21,583
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

1153
01:23:32,166 --> 01:23:35,750
[การกระแทกอย่างหนักจากระยะไกล]

1154
01:23:38,583 --> 01:23:40,583
[การเล่นดนตรีอันมหัศจรรย์และสง่างาม]

1155
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
ออลลี่! ออลลี่!

1156
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
[หัวเราะ]

1157
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1158
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
อ่า! ฉันคิดว่าคุณหายไปตลอดกาล!

1159
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
ที่ไหน…คุณเป็นยังไงบ้าง…ฉัน…

1160
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
ดีโซ. พวกเขาพบฉัน

1161
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี
สิ่งเหล่านี้เรียกว่า เอ่อ ฝักวิเศษ

1162
01:25:49,666 --> 01:25:51,916
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1163
01:26:57,291 --> 01:26:58,791
[ดีโซ ตะโกน]

1164
01:26:58,875 --> 01:27:00,875
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1165
01:27:37,041 --> 01:27:38,541
[ปิดเส้นทางดนตรี]

1166
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
[การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน]