1
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
[කුරුලු කැවුම්]

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

3
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]

4
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
[සංගීතය ආතතියට හැරේ]

5
00:01:44,583 --> 00:01:45,583
[සංගීතය නතර]

6
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
මට ඔයාව එතනම නවත්තන්න දෙන්න.
මගේ නම ඔලී.

7
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
එය ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය,
නමුත් මේ මගේ ජීවිතයේ නරකම දවස නොවේ.

8
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

9
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
ඕක උනේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්,
මම පොඩි කාලේ.

10
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
මට මතක ඇති තාක්,

11
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
කුතුහලය සැමවිටම පවතී
මට වඩා හොඳ වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,041
[නිහඬ විස්ල්]

13
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
[මෘදු සංගීත වාදනය]

14
00:02:15,916 --> 00:02:18,875
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

15
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
[හුස්ම, කැස්ස]

16
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
[ගිනි ගැනීම]

18
00:03:32,083 --> 00:03:36,166
[දීප්තිමත්, ආශ්චර්යමත් සංගීත වාදනය]

19
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
-[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
-[මාළු ගොරවනවා]

20
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
[කැස්ස]

21
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
ඔහ්, තාත්තා. ම්ම්... ආහ්...

22
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
පිපාසයෙන්ද?

23
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
[ඔලීගේ තාත්තා] ඔලී,
ඔබ කිසිවිටෙක වෙනත් ජීවියෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

24
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
මගේ පුංචි ඔලී ඥාතියෝ!

25
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
මම ඔබට අලුත් අස්වැන්නක් තොප්පියක් සෑදුවෙමි.

26
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
ඔහු දිවයිනෙන් පිටව ගියේය.

27
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
ඔබ දිවයිනෙන් පිට ගියාද?

28
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
අම්මේ, මම දැක්ක දේ ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

29
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

30
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
ඇස් ඇති මේ කොළ තිබුණා.

31
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
ඔහ්, සහ මේ යෝධ මාළුවා
දේදුනු කොරපොතු සමඟ මා දෙස බලා සිනාසුණි.

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
ඇත්තටම? ලොකු දේදුනු මාළු?

33
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
මට වැඩක් නෑ! ඔබ දිවයිනෙන් පිටතට නොයන්න.

34
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- නමුත් ඇයි?
- එය භයානක නිසා, ඒ නිසයි.

35
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
අපි ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

36
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
මට පේන්නෙ නෑ මොකක්ද ලොකු දෙයක් කියලා.
මම ගවේෂණය කරමින් සිටියෙමි.

37
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
පුතා, පූකෝ
කුතුහලයෙන් සිටිය යුතු නැත.

38
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
අපගේ ආදර්ශ පාඨය කුමක්ද?

39
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
-[සුසුම් හෙළයි] "අද සඟවන්න, හෙට ජීවත් වන්න."
-[ඔලීගේ තාත්තා] හරියටම.

40
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
ඒ නිසා අපි පින්වන්තයි
අපේ Pookoo නාසය සමග,

41
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
ඒ නිසා අපට තර්ජන ගඳ ගසන්න පුළුවන්
අහක ඉන්න.

42
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
අපි හැම දෙයක්ම සුවඳ,
නමුත් සෑම දෙයක්ම තර්ජනයක් නොවේ.

43
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
ඒක තමයි. මම ඔහුට කතාව කියනවා.

44
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! නැත

45
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
ඉන්න. කතාව?

46
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
ටේල් ද ටේල් එකේ වගේ?
[සිනාසෙයි] මට ඒක අහන්න ඕන.

47
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
ඔහු වෘකයා ගැන අසන්නට තරම් තරුණ වැඩිය.
ඔහු බියකරු සිහින දකිනු ඇත.

48
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
මම කරන්නේ නැහැ. ලොඩ්ගේ දෙමාපියන් ඔහුට පැවසුවා.

49
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
මම හිතන්නේ නැහැ අපි උපදෙස් ගන්න ඕනේ කියලා
ලොඩ්ගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

50
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
අනේ මන්දා, එන්න.

51
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- මොකක්ද --
- ඔහු දැනගත යුතුයි!

52
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
ආච්චිද?

53
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
හුළඟත් එක්ක පුදුම විදියට විසිල් ගහනවා
හැලෝස් හරහා,

54
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
අඳුරු එකා ආවා
කළු සහ වලාකුළු රහිත රාත්‍රියක.

55
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
අපාය ගිනි ඇවිලවූ මහා විනාශකාරයා

56
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
නිම්නය ගිනිබත් කළේය.

57
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
අපොයි වාව්. මේක නියම වේවි.

58
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
ඔබට එය නැවත ඇමතීමට අවශ්‍යද, කරුණාකර?

59
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
නැහැ!

60
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
ඒ සියල්ල බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය

61
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
විට නිම්නය
ඉතා වෙනස් ස්ථානයක් විය.

62
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Pookoo හැම විටම නොවේ
අපි දැන් වගේ දූපතක ජීවත් වෙන්න.

63
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
- ඔවුන් ජීවත් වූයේ අනෙකුත් සතුන් අතරය ...
-[දුරින් කෑගැසීම]

64
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
… රුදුරු වෘකයාට බියෙන්
නිම්නය හඹා ගිය.

65
00:07:56,916 --> 00:07:57,958
[වෘකයා ගොරවයි]

66
00:07:58,041 --> 00:08:00,333
[බියජනක සංගීත වාදනය]

67
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
[ආච්චි] නමුත් පසුව සියල්ල වෙනස් විය.

68
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
නිම්නය තුළට ඉතා විශාල ජීවියෙක් ආවා,

69
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
Dzo, විශිෂ්ට ඇවිදීමේ පළතුරු වතු.

70
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
ඔවුන්ගේ අතිමහත් ප්‍රඥාවෙන් සහ කරුණාවෙන්,
Dzo ජීවීන්ට තෑග්ගක් පිරිනැමීය.

71
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
ඔවුන්ගේ ශාඛා වලින්
ඉන්ද්‍රජාලික දිලිසෙන කරලක් වර්ධනය විය,

72
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
ඇදහිය නොහැකි බලයක් තිබූ
එක් ජීවියෙකු තවත් ජීවියෙකු බවට පරිවර්තනය කිරීමට.

73
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

74
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
කරල් ඔවුන්ට දුන්නා
එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව,

75
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට ගෙන ආ.

76
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
නමුත් වෘකයා,

77
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
ඔහුට පාලනය අහිමි වීම කටුකයි
නිම්නයේ,

78
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
මෙම නව මාර්ගය පිළිකුල් කළා,

79
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
එබැවින් ඔහු Dzo ගේ තෑග්ග සොරකම් කළේය
රකුසෙකු වීමට.

80
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
ෆයර්වුල්ෆ් වීමට!

81
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
කරල් විනාශ කිරීම සඳහා,
ඔහු Dzo ට පහර දුන්නා!

82
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
ඔහු පළමු හතර මරා දැමුවා!

83
00:09:12,666 --> 00:09:14,583
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

84
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
ඊට පස්සේ ඉතුරු ටික එලෙව්වා.

85
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
ගල් පෙරලීමක් ඇති කිරීම,

86
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
වේල්ලක් නිර්මාණය කළ.

87
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
ඔහු ඉතිරි Dzo පිටුවහල් කළේය
මිටියාවතෙන් පිටත සදහටම.

88
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Dzo නොමැතිව,
ඔහු මිටියාවතේ ජීවීන් ගිල්වා දැමුවේය

89
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
බියෙන් හා අවිශ්වාසයෙන් යුත් ජීවිතයකට ආපසු යන්න.

90
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
ෆයර්වුල්ෆ් තවමත් නිම්නය පාලනය කරයි
අද දක්වාම.

91
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
හ්ම්? සෑහෙන්න හොඳ දේවල් නේද?

92
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
ඊ.

93
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"ආ"? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "එහ්"?

94
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
ලේ සහ බඩවැල් කොහෙද? ගොරවා?

95
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
ෆයර්වුල්ෆ් නම් කුමක් කළ යුතුද?
Pinecone Hedgehogs ඉරා දමයි

96
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
සහ ඔවුන්ගේ බඩවැලේ උත්සව?

97
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

98
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
ඔයා දන්නවා ද? ඒ ඔයාගේ පුතා.

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
අපි ඔයාට ආදරෙයි. අපට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්‍ෂිතව සිටීම පමණි.

100
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- මම දන්නවා.
- වටපිට බලන්න, පැටියෝ.

101
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
මෙම ස්ථානය, මෙම පූකූ,

102
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
එය එක දෙයකි
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

103
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
[ඔලීගේ අම්මා]
ඒකයි අපි සමරන්නේ,

104
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
පිප්ලට් අස්වැන්න සඳහා ස්තුති කිරීමට.

105
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
මේ සියල්ල ලැබීමට අපි ඉතා වාසනාවන්තයි.

106
00:10:46,875 --> 00:10:50,333
[සැහැල්ලු, ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

107
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
[ඔලීගේ තාත්තා] ලෑස්තියි, සෙට් වෙන්න, පිප්ලට් එක පාස් කරන්න!

108
00:11:04,791 --> 00:11:07,666
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

109
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
[gasps] Javan එකක්ද?

110
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
අපි කුතුහලයෙන් සිටිය යුතු නැති බව මම දනිමි.

111
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

112
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

113
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
[කොල්ලගැසීම]

114
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
[කොල්ලය නතර වේ]

115
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
[කිචිචි හඬ]

116
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

117
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
[කියවිලි]

118
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[කම්පනයට පත් කෑගැසීම]

119
00:13:05,916 --> 00:13:08,291
[මෘදු කිචිබිචිය]

120
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
[උද්යෝගිමත් කිචි බිචිය]

121
00:13:27,875 --> 00:13:29,166
[කියවිලි]

122
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
[උද්යෝගිමත් කිචි බිචිය]

123
00:13:40,041 --> 00:13:41,208
[කියවිලි]

124
00:13:54,416 --> 00:13:55,833
[උද්යෝගිමත් කිචිබිචිය]

125
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
[ඔලීගේ තාත්තා] ඔලී!

126
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
මට ඔයාව මෙතන කොහේ හරි සුවඳ දැනෙනවා.

127
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

128
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
හේයි තාත්තේ කලබල වෙන්න එපා. එය භයානක නොවේ.

129
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
එය බුද්ධිමත් ය. බලන්න.

130
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
මම ඒකට උපක්‍රමය ඉගැන්නුවා.

131
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
මම ඌට කන හැටි කියලා දුන්නා.

132
00:14:18,333 --> 00:14:20,291
[ඝෝෂාකාරී කිවිසුම්]

133
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

134
00:14:27,000 --> 00:14:29,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,166
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

136
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
-[කුඩා කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
-[squawks]

137
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
[කැරලි]

138
00:14:51,958 --> 00:14:55,250
[බිය දනවන සංගීත වාදනය]

139
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
[ඔලීගේ තාත්තා] ඔලී.

140
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

141
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

142
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
[ඔලී] ඔව්, ඒක තමයි.
මගේ ජීවිතේ නරකම දවස.

143
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
මොකක්ද ඒ කියන්නේ?
කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.

144
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
පූසා කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

145
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
නමුත් මගේ කුතුහලය
නියත වශයෙන්ම Pookoo විනාශ විය.

146
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
[කුරුළු කෑගැසීම]

147
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
[ඔලීගේ අම්මා]
ජාවාන්, ඔවුන් සියල්ල කනවා.

148
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
[ඔලීගේ තාත්තා] සෑම වසරකම තවත් ඇත.

149
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- ගන්න, ගන්න, ගන්න. උන් කරන්නේ එච්චරයි.
- නමුත් හදිසි සලාක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

150
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
ඔවුන් ගිහින්.

151
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
ගබඩාව පාහේ හිස් ය.

152
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
[ආච්චි] අපි කොහොමද ඒක හදන්නේ
ශීත ඍතුව හරහා?

153
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
අපට තවත් piplets සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි හෝ... හෝ...

154
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
නැත්නම් මොකක්ද?

155
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
අපි බඩගින්නේ.

156
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

157
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
අහ්, තාත්තා.

158
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
හේයි තාත්තේ. මම හිටියා
මගේ කොළ කැමෝ සමඟ මතුපිටින්.

159
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
සහ මම... මට මේක හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.

160
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

161
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
[සුසුම් හෙළයි] ඇයි මට ඒ ජවාන්ට කන්න දෙන්න වුණේ?

162
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
-ඇයි? හහ්? මගේ වරද කුමක් ද?
-[කැඩෙන]

163
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

164
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
[කොල්ලගැසීම]

165
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
[අභීත සංගීත වාදනය]

166
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
එය වැඩ කරන්නේ?

167
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
තාත්තේ, ඒක වැඩ!

168
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
හැමෝම, සවන් දෙන්න!

169
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
මම විසඳුම සොයාගත්තා! [සිනාසෙමින්]

170
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

171
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
- ආ, හරි.
-[Javan squawking]

172
00:18:18,125 --> 00:18:19,250
[සිනාසෙමින්]

173
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.

174
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
වීරයෙක්.

175
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
එන්න අපි යමු.

176
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
ලොකු ගොළු පිහාටු මල්ලක්.
ඇවිත් මාව ගන්න.

177
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
[සිනාසෙයි] එන්න!

178
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
එන්න මාව ගන්න!

179
00:18:43,791 --> 00:18:45,791
[මුල් මුමුණමින්]

180
00:19:15,208 --> 00:19:18,583
[මැජික් සංගීත වාදනය]

181
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
දිලිසෙන පොඩ්?

182
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
කතාවෙන්?

183
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
එය ඇත්තයි.

184
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
නැත.

185
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
අපි මේක කරන්නේ නැහැ. නැහැ.

186
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
මැජික් දිලිසෙන පොඩ් දේවල් අවශ්‍ය නොවේ.

187
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
මේ සියල්ල ඔබේ වරදකි, මෝඩ ජවාන්!

188
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
[Pookoo] ඔලී!

189
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
ඉදිරියට එන්න.

190
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
ඔලී! ආයුබෝවන්?

191
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
ඔලී!

192
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
[ඔලී කෙඳිරිගාමින්] මගේ හිස.

193
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
ඔලී!

194
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
ඒ ඔයා ද?

195
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
[ඔලී] ඔව්. මම මෙතන ඉන්නවා!

196
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
ඔහු මෙහි ඇත! යාලුවනේ, මම එයාව හොයාගත්තා.

197
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
ඔහු කුහරයේ!
ඔහු සිටින්නේ සැබවින්ම අඳුරු කුහරයක ය.

198
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා හිරවෙලාද පැටියෝ?

199
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
මොකක්ද රිදුනේ?
ඔබේ වළලුකර, කකුල, අත, ඉළ ඇට, පිටුපස?

200
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- මට කියන්න එපා එය ඔබේ හිස බව!
-[ඔලී] නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

201
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
මට නිකන් ටිකක් අමුත්තක් දැනෙනවා.

202
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
එහෙනම් දැනටමත් එළියට එන්න.

203
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
[ඔලී] මම එනවා.

204
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

205
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
ජාවාන්!

206
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
කුමක් ද? කුමක් ද? කොහෙද? කොහෙද?

207
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
ඉන්න, ඉන්න. අපොයි, මම කෙනෙක්…

208
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
නෑ නෑ නෑ. මම -

209
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
ජාවාන්!

210
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
නැහැ, අම්මා! උදව්. මට උපකාර කරන්න!

211
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
අම්මේ, මේ මම!

212
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
ඔලී?

213
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
මට උපකාර කරන්න.

214
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
මට බයයි අම්මේ.

215
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
ඔලීගේ කටහඬ... ඒ කුරුල්ලාගෙන්ද?

216
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
හොඳයි, ඒ කියන්නේ ...

217
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
[ගැස්ම] කුරුල්ලා ඔලී කෑවා!

218
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
ජාවාන් ඔලී කෑවා!

219
00:21:13,958 --> 00:21:17,083
[පූකූස් කෑගැසීම]

220
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
නැහැ! ඔලී!

221
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- කැලි!
- ජාවාන් ඔලී කෑවා!

222
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
[පූකූස් කෑගැසීම]

223
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
අපොයි!

224
00:21:43,666 --> 00:21:45,666
[ජලය ඉසීම]

225
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
-[ඔලී මැසිවිලි නඟයි]
-[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

226
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pookoo Island?

227
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
අහ්!

228
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
-[huffs]
- කවුද!

229
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
- ආ!
-[විනී]

230
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
ජාවාන්! ජාවාන්! ජාවාන්!

231
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[සුසුම් හෙළයි]

232
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
[තම්ප්]

233
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
ආයුබෝවන්!

234
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
[ඔලී ස්පුටර් කිරීම]

235
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
අහ්! අහ්! අහ්!

236
00:22:52,375 --> 00:22:54,125
[ගොරවන]

237
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
ආපසු එන්න! ගන්න... මගෙන් ඈත් වෙන්න!

238
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! [ඔලී කෑගසයි]

239
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
-ආ, අයිවි?
-[ඔලී] නැවත සිටින්න!

240
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- ඔව්, ලිලී?
- ඔහු ටිකක් දුරස් බව පෙනේද?

241
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
ටිකක්? බලන්න අයිවි ඔයා එයාට කරපු දේ.

242
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
[sputtering] ආපසු එන්න, ඔබ!

243
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
වයලට්, එතරම් නාටකාකාර වීම නවත්වන්න.

244
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
එයා හොඳින්.

245
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
හේයි, ලොකු මිනිහා. ඔයාට කොහොම ද?

246
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
ආපසු ඉන්න. හේයි, ඔයා ආපහු ඉන්න. ආපසු ඉන්න.

247
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
ස්තුතියි කියන්න ඒක අමුතු විදිහක්.
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

248
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
ඔහ්, අපි ඔයාව බේරගත්තා.

249
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
"අපි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්, මා විසින්ම,
ඔබගෙන් කිසිම උදව්වක් නොමැතිව, සුපුරුදු පරිදි,

250
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
එසේ නම්, ඔව්, අපි ඔබව බේරා ගත්තෙමු.

251
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
ආපසු ඉන්න! ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.
ඔබ. සහ ඔබ, ඔබ!

252
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
මම මෙය භාවිතා කරන්නම්!

253
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
අපි පොල්ල බිම තබමු.

254
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
අපොයි, ඔයා එයාගේ මොලේ කැඩුවා.

255
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
මම එයාගේ මොලේ කැඩුවේ නෑ.

256
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
[උගුර පැහැදිලි] හේයි.
මගේ නම අයිවි. මේ මගේ සහෝදරියන්.

257
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
අම්මෝ, ඇත්තටම අපිට අපිව හඳුන්වා දෙන්න පුළුවන්.

258
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- මම වයලට්.
- ඇය වයලට්.

259
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- ඇය ලිලී.
- හායි!

260
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
කුඩා වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර,

261
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
ඉතින් මම ඔයාව Javan Rock එකට එක්කන් යන්නම්.

262
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
හහ්? ජාවාන් රොක්?

263
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
[අයිවි] ඔව්. ගෙදර, එතන.

264
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
මම Javan Rock යන්නේ නැහැ.
ඒක මගේ ගෙදර නෙවෙයි!

265
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
හරි, යාලුවනේ. පහසුයි.

266
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Javan Rock සතුව ඇත
අපට ඔබව නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

267
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔබව විශ්වාසද? ඔබව විශ්වාසද?

268
00:24:14,583 --> 00:24:16,291
[සිනාසෙමින්]

269
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
ඒක හාස්‍යජනකයි.

270
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
සමහර විට වැටීම ඔහුගේ කන් ඇසීමට ලක් විය.

271
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
[හඬින් හා සෙමින්] ඔබට මාව තේරෙනවාද?

272
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
ඔහ්, මට තේරෙනවා. මට හොඳට තේරෙනවා
ඔබ සහ ඔබේ කපටිකම, සොරකම...

273
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
මම... ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මම…

274
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
මට ඔයාව තේරෙනවා.

275
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
මම කොහොමද ඔයාව තේරුම් ගන්නෙ?

276
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
මොකද මම කොටු වෙලා.

277
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
ඒ මම කොටු වූ නිසා ය
ජාවාන් සිරුර තුළ!

278
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
මේ පිහාටු මගෙන් ඉවත් කරන්න! ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

279
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
මේ පිහාටු මගෙන් ඉවත් කරන්න!

280
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
අනේ නෑ එයා ගිහින්. අපි මොනවද කළේ?

281
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- අපි? ඔබ අදහස් කළේ ඇය කළේ කුමක්ද?
-[ඔලී] මම හිරවෙලා!

282
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
උදව් කරන්නේ නැහැ!

283
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
මම මෙතන හිරවෙලා! උදව්! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

284
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
[කෘමියා] ඔබට උදව් කරනවාද? මට උපකාර කරන්න!

285
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
මම මෙතන ගොම රෝල් කරනවා!
ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවාද?

286
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
ඔබටත් කතා කළ හැකිද?

287
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
ඔව්, ඒක හරි, දක්ෂ,
සහ මම ඔබට කතා කරනවා.

288
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
දැන් මෙතනින් යන්න. එය චලනය කරන්න.

289
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
ඔබ දොඩමළු වීම නතර කරනවාද?

290
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
මේ ගොම එනකම් මම කොච්චර වෙලාවක් බලාගෙන ඉන්නද?

291
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
දැන් ඔයා මගේ චොප්ස් එකත් කඩනවද?
පළමුව, මේ මෝඩයා, දැන් ඔබ!

292
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
ඔබ කෑ ගැසිය යුතු නැත.

293
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
ඒවා මට පෙනෙන්නේ පුංචි කුණු බෝල වගේ.

294
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
අම්මෝ අයිවි එයා දැන් බග් එක්ක කතා කරනවා.

295
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
ගොම ගැන. අයිවි, ඔහු ගොම ගැන කතා කරනවා.
ඔබ කළ දේ ඔහුට කියන්න.

296
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
-ම්ම්ම්, ඔයා කියන්නේ වීරත්වයෙන් එයාගේ ජීවිතය බේරගන්නද?
- මම හිතන්නේ ඇය අදහස් කරන්නේ වෙනත් දෙයක්ද?

297
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
වෙනත් දේවල්! බහු වචන!

298
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
ඔයාලා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

299
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
හරි, හොඳයි. මම ඔයාව බේරගන්නකොට,

300
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
මම අධිතක්සේරු කරන්න ඇති
ඔබේ පිහිනුම් හැකියාව.

301
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- ඉන්න. ඔයා මගේ ඔළුව වතුර යටට ඇදගෙන ගියාද?
-[වයලට්] සහ?

302
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
එතකොට මම අහම්බෙන් වෙන්න ඇති
ගල් කැටයකට එරෙහිව බුරුසුවක්.

303
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
ඔබ කළේ කුමක්ද?

304
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
එහි ද විය…

305
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
හරි, ඇති! [කෙඳිරිගාමින්]

306
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
ඔබ ලිස්සන සුළු විය. සහ තරමක් බරයි.
සහ මම ටිකක් කෙටි විය!

307
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඒ ඔබයි!

308
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
ජාවාන් වීරයා ඔබයි
මාව වළට දැම්මා කියලා.

309
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
ඔව්! මම වීරයෙක්. [සිනා]

310
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
මට ස්තූතියි, ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි
කෝපයට පත් කුඩා මීයාගෙන්.

311
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
අර තරහා යන පුංචි මීයා මම!

312
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
අනික මම මීයෙක් නෙවෙයි, මම Pookoo!

313
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo? Pookoo යනු කුමක්ද?

314
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
එයා දැන් වචන හදනවා.
ඔයා තාම හිතන්නේ නැද්ද ඔයා එයාගේ මොලේ කැඩුවා කියලා?

315
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- මම ඔහුගේ මොළය කැඩුවේ නැහැ!
- ඇය ඔබේ මොළය කැඩුවා.

316
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
වැඩිම උනොත්, ඔබ මෘදු ලෙස කම්පනයට පත් වී ඇත,
ඒකයි අපිට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න වෙන්නේ.

317
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
ඔබ නැවතත් එම වචනය භාවිතා කරයි, "නිවස".
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

318
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
-[අයිවි] ජාවාන් රොක්.
-ජවාන් රොක් මගේ නිවස නොවේ!

319
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
[දුරින් කෑගැසීම]

320
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
-ඒ මොකක්ද?
- ප්‍රශ්න සඳහා වෙලාවක් නැත.

321
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
ඇය ප්‍රශ්න කරනවාට කැමති නැත.

322
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
මට කමක් නැහැ!
ප්‍රශ්න කරන්න දෙයක් නෑ,

323
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
ඉතින් මම කියන දේ කර පියාසර කරන්න!

324
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
-[කෙඳිරිගාමින්]
- මට පියාසර කරන්න බැහැ. මගෙන් අයින් වෙන්න!

325
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
[කෑගැසීම දිගටම]

326
00:27:04,041 --> 00:27:06,500
[අමුතු සංගීත වාදන]

327
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
-[ලිලී] අයිවි…
- හරි, B සැලැස්ම.

328
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
ඌට එයාව ගඳ ගන්න බැරි නම් ඌව කන්න බෑ.

329
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
ලිලී, ඔහුව පහත් කරන්න.
වයලට්, ඔහුට ගොම අතුල්ලන්න.

330
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
-කුමක් ද?!
- මම ඒ දේවල් අල්ලන්නේ නැහැ.

331
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
ඒක ඇත්තටම ඔයාව මරයිද
එක් වරක් මගේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට?

332
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
අහ්, ඔයා හරිම ලොක්කා!

333
00:27:23,041 --> 00:27:25,333
[ඔලී කොඳුරමින්]

334
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
නැහැ, නැහැ! එසේ නොවේ! මෙවැනි.

335
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
බලන්න පිහාටු හැදෙන හැටි?

336
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
ගොම ජෑම් කරන්න
quill එකට පහලට.

337
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
ආ, හරිම හුරතල්. ඌ පොඩි ගොම බබෙක් වගේ.

338
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
ජාවාන් රොක් වෙත යන්න.
ලිලී, මම නැති වෙලාවේ ඔයා භාරයි.

339
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
-Yay!
-කුමක් ද?

340
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- මම වයසයි!
- එය වැඩිමහල් කවුද යන්න ගැන නොවේ.

341
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- කවදා සිටද?
- මම වැඩිමහල් නිසා.

342
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
දැන් මම ලිලීට ඔයාට කරන්න කියපු දේ කරන්න!

343
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
-[කෙඳිරිගාමින්] සොඩ්ඩින් ටිරන්ට්.
-[ලිලී] වාසනාව, ගොම බබා!

344
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
[අයිවි] එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

345
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
දිගටම ඉන්න. මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

346
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
හහ්, ඔයාව විශ්වාසද?

347
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
[අසල කෑගැසීම]

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
ගිනි වෘකයා?

349
00:28:12,583 --> 00:28:14,583
[බියජනක සංගීත වාදනය]

350
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
තාත්තා හරිද?

351
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
මෝඩ කරල් සහ මෝඩ කුරුල්ලන්.

352
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
මෝඩ පරිවර්තනයන්.

353
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
එව්.

354
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
[හිතවත් හඬ] හායි!

355
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
අහ්!

356
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ෂ්, වටේ ෆයර්වුල්ෆ් ඉන්නවා!

357
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
ගිනි වෘකයා? කොහෙද?

358
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- ෆයර්වුල්ෆ් යනු කුමක්ද?
-ෂ්! ඒක ගිහින්. මම සිතනවා.

359
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
ඉන්න. මම ඔයාව දන්නවා.
ගොඩක් කාලෙකින් අපි මුණගැහුණේ නැද්ද?

360
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- ඔව්.
-මම එය දැනගත්තා!

361
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
මොහොතකට පෙර
දිගු කාලයක් ලෙස ගණන් ගනී, හරිද?

362
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
-නැහැ.
- ඔහ්, එහෙනම් නැහැ.

363
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
නමුත් මම එකම Boogle
වැවේ, ඉතින් ඔව්!

364
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
ඔයා කව්ද?

365
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
ඔව්, ඒ ගැන... ම්ම්...

366
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
මම ඉන්නේ වැරදි ශරීරයක.

367
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
ඔහ්. වැරදි ශරීරය.

368
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
විනෝදජනකයි. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

369
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
මම මේ වළට වැටුණා,

370
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
මේ දිලිසෙන කරලක් තිබුණා
මගේ ආච්චි මට කියපු දේ,

371
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Dzo වෙතින්.

372
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
මේ ඇවිදින පළතුරු වතු දේවල්
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

373
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
ඇයි මම කරදර කරන්නේ?
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

374
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
එය ලස්සන දිලිසෙන පොඩ් එකක්ද?

375
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
ඔව්.

376
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
ඔව්. මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.

377
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
ඔයාට තියෙනවා? තව එකෙක් කොහෙද දන්නවද?

378
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
ම්ම්ම්, ඔව්, මම කරනවා.

379
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
ඒක බලන්න? එය හරියටම වත්ත හරහා ය.

380
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
විශාල රවුම් මැරුණු ගස සොයන්න.

381
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
තේරුම් ගත්තා ද. දිලිසෙන පොඩ්. විශාල වටකුරු මළ ගසක්.

382
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- ස්තූතියි! ඉන්න, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
-බුගල්. ඔබේ කුමක්ද?

383
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
ඔලී. ස්තූතියි, Boogle!

384
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
[නැවත නැවතත්]
විශාල රවුම් මැරුණු ගස, දිලිසෙන කරල්.

385
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- විශාල රවුම් මැරුණු ගස, දිලිසෙන කරල්.
-ම්ම්, හේයි.

386
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
යාලුවනේ! අපිට මුළු කොටසම අමතකද?
මම පැහැදිලිව "ඉන්න" කිව්වම?

387
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
මාව නැවත Pookoo එකකට හරවන්න. ගස සොයා ගන්න.
දිලිසෙන පොඩ්. මාව නැවත Pookoo එකකට හරවන්න.

388
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- සිනාසෙන මාළු මට කිව්වා.
- සිනාසෙන මාළු. මැජික් දිලිසෙන කරල්.

389
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- සිනාසෙමින් සිටි මාළුවෙක් මට කිව්වා. අපොයි!
-එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

390
00:30:18,208 --> 00:30:19,791
-[පොඩ් මුමුණමින්]
-[සිනාසෙයි]

391
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
හරි, නවත්වන්න!

392
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
ඔබ නැවතත් ඔබටම රිදවනු ඇත.

393
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

394
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
මම... මට ඒ පොඩ් එක ඕන.

395
00:30:32,000 --> 00:30:34,041
[මැසිවිලි නඟමින්]

396
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
මම... මට ආපසු හැරවීමට එම පොඩ් එක අවශ්‍යයි, හරිද?

397
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Pookoo එකකට. A Pookoo.

398
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
මේ මැජික් පොඩ් එක ගත්තම,
ඔබ Javan Rock වෙත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

399
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- ඔව්, නිසැකවම, කුමක් වුවත්.
-හරි හරී.

400
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
මෙන්න ඔබේ වටිනා පොඩ් එක.

401
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
නැහැ, එය අල්ලන්න එපා!

402
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
-එබැවින් ඔබට නැවත Pookoo බවට පත් විය හැක...
- නෑ, කරුණාකරලා! නවත්වන්න!

403
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
ඔබ සෑදූ අමුතු සත්වයා,
ඉතින් අපිට ආපහු Javan Rock එකට යන්න පුළුවන්.

404
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
නැහැ! [අඬනවා]

405
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
නෑ දැන් ඔයා පොරොන්දු උනා.

406
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
ඉන්න, මොකක්ද ඒ සුවඳ?
සෑම දෙයක්ම මෙතරම් සුවඳක් වන්නේ ඇයි?

407
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
නෑ නෑ නෑ... අනේ නෑ.

408
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
අහ්! මගේ ලස්සන පිහාටු කොහෙද?
මගේ ලස්සන පියාපත් කොහෙද?

409
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
අනේ මොනවද මේ
පිළිකුල් සහගත කුඩා නියපොතු?

410
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, නෑ. මට සමාවෙන්න.

411
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
මම මොනවද කළේ?

412
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
උබ මගේ පොඩ් එක අරන් පූකූ උනා.

413
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Pod? Pookoo?
තත්පරයක් ඉන්න. මම ඔයාගේ මොලේ කැඩුවේ නැද්ද?

414
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- නෑ!
- ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි. ඒක ගන්න, වයලට්.

415
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
පොඩ්ඩ අල්ලන්න උනේ ඇයි? ඇයි?!

416
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
ඇයි මට එපා කිව්වේ නැත්තේ?

417
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- මම කළා!
-කවදා ද?

418
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට පෙර වචනාර්ථයෙන්.

419
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
හොඳයි, ඔබ පැහැදිලිවම
එය ඉතා හොඳින් පැහැදිලි කර නැත

420
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
මන්ද ඔබ සතුව තිබුනේ නම්,
මට ඒක තේරෙන්න තිබුණා.

421
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
ඔයා දන්නවා ද? මම කරලා ඉවරයි. මම කරලා ඉවරයි!
මම ඔබ වෙනුවෙන් තවත් තත්පරයක් නාස්ති නොකරමි

422
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
මක්නිසාද යත් ඔබ කළේ මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීම පමණි!

423
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
ඔහ්, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

424
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
ඔබ ... ඔබ ගෙඩිය ... ඔබ ගෙඩි කේක්!

425
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
මම දන්නේ නැහැ ඔයා ඇයි මෙච්චර කලබල වෙලා කියලා.
මේ කිසිම දෙයක් මගේ වරදක් වගේ නෙවෙයි.

426
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
ඕනෑම? සියල්ල. ඔබේ සියලු වරද!

427
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- එක දෙයක් නම් කරන්න.
- ඔයා මාව ඒ වළට දැම්මා.

428
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
ඉන්න, ඔබ කෝප වූ කුඩා මීයා විය
ජාවාන් අන්ධ කිරීම.

429
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
මම ඔබට දිගින් දිගටම කියනවා මම මීයෙක් නෙවෙයි කියලා.
මම Pookoo කෙනෙක්!

430
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo ඇත්තටම මෝඩ නමක්,
මාර්ගයෙන්.

431
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- ඔබට මීට වඩා වැඩමුළුවක් කළ යුතුව තිබුණි.
-එහෙම නෙවෙයි!

432
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
මම කිව්වෙ ඔයාලට තේරෙනවද
ඒකෙ නමේ "poo" තියෙනවද?

433
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
[ඔලී උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි]
මම කලින් හිතුවේ මම ඔයාට වෛර කරනවා කියලා ඒත් දැන්...

434
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- ඔයා මට ආදරෙයිද?
-නැහැ.

435
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
අපොයි, විහිළු කරන්න එපා. මම අපූරුයි!

436
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
-ආයුබෝවන්.
- හේයි! ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

437
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- කොහේවත් නැහැ.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

438
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- මට වැඩක් නැහැ.
- ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්.

439
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
වෙන පොඩ් එකක් හොයාගන්න හැටි දන්නවනේ.

440
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
-නැහැ.
- ඔයා බොරු කියනවා.

441
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- මම නැහැ.
- හොඳයි. මම ඔබ පසුපස ගියත් ඔබට කමක් නැත.

442
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
-නවත්වන්න.
- සමාවෙන්න, බස්ටර්.

443
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
නමුත් මෙතැන් සිට මම ඔබේ සවාරිය හෝ මිය යන්නෙමි.

444
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
මම මැරීම තෝරා ගනිමි.

445
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
ඉන්න. Boogle, Boogle! නියමයි. නියමයි.

446
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
හේයි, ඔලී, ඔයාට පොඩ් එක හම්බුනාද?

447
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
-නැහැ. එය සොරකම් කරන ලදී. පැහැදිලි කිරීමට ඕනෑවට වඩා.
-[අයිවි] මට සමාවෙන්න! මම එය සොරකම් කළේ නැත!

448
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
[බුගල්] ඔහ්! ඔලී, ඔබේ මිතුරා කවුද?

449
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
කවුරුත් නෑ. ඇය කවුරුත් නොවේ.
ඉක්මන්. තව පොඩ් එකක් හොයාගන්න තැනක් කියන්න.

450
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
-ඔබ දන්නවා, මම අගය කරන්නේ නැහැ --
- හායි, කවුරුත් නැහැ.

451
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
[අයිවි කෑගසයි]

452
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
බොගල් මාළු... කතා කරන්නද?

453
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- ඔවුන් කරන්නේ? කොහෙද?
- මෝඩ ප්රශ්නයක්. ඔව්, ඔවුන්ට කතා කළ හැකිය.

454
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- ඔයා එයාට කතා කළා නේද?
- හරි.

455
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ
මේ දක්වා එකට තබන්න.

456
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නැති නිසා.
-කරුණාකර. මම දක්ෂයි.

457
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
[සෙමෙන්, හයියෙන්] හලෝ, Boogle!

458
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- ඇයි ඔයා එහෙම කතා කරන්නේ?
- මට ඕන එයා තේරුම් ගන්න.

459
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
ඔහු ඔබව හොඳින් තේරුම් ගනී.
අවාසනාවට, අපි හැමෝම ඔබව තේරුම් ගන්නවා.

460
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
[සෙමෙන්, හයියෙන්] ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?

461
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
තවත් පොඩ් එකක් කොහෙද?

462
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
නැහැ ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා. ඇය ජාවානියක්.
මුන් ඔක්කොම බොරුකාරයෝ හොරු.

463
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
හොඳයි, සියලුම Pookoos ඊර්ෂ්‍යා කරයි,
කුඩා කුඩා මීයන්.

464
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
අනේ මට ඔය පොඩ් එක හම්බුනාම මට ඉන්න බෑ
ඔබ සියලු දෙනාම මගේ දිවයිනෙන් පලවා හැරීමට.

465
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
හේයි හේයි. ඕන තරම් කරල් තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනාටම.

466
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.

467
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
මගේ මුළු ජීවිතේම මම තනියම හිටියා.

468
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
හොඳයි, එදා සිට
මහා පාෂාණ කන්ද නිම්නය ගංවතුරට යට විය.

469
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
ඉතින් මට ගොඩක් කල් තියෙනවා
එහා මෙහා පිහිනීමට සහ දේවල් දෙස බැලීමට.

470
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
වාව්. මම දැකපු දේවල්.

471
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
ගස්, ෂෙල් වෙඩි, ගල්,

472
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
භයානක පාෂාණ, එතරම් බියජනක නොවන ගල් ...

473
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
ඔව්, හරි, මොනවා උනත්. භයානක ගල්.

474
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
කරල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

475
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
මා දුටු දෙයින්,

476
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
ලස්සන දිලිසෙන කරල්
පැරණි Dzo මත පමණි.

477
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Dzo.

478
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
-[ඔලී] විශාල ඇවිදින පළතුරු වතු?
-[අයිවි] ඒක හරි.

479
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
ජාවාන් ඔවුන්ගේ ශාඛා මත ජීවත් විය.

480
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
නමුත් ... ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

481
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
ඔව්, මැරුණු හතර දෙනෙක් හැර අනෙක් සියල්ලෝ.

482
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
සමාවෙන්න. මම දන්නවා
"මළ" කියන්න ටිකක් බයයි

483
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ජීවතුන් අතර නැහැ කියලා කොහොමද කියන්නේ.

484
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- ජීවත් වෙන්නේ නැහැ, මැරුණු අය.
- හරි, අපි කරල් මත ඉන්න පුළුවන්ද?

485
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
කරුණාකර. කොහෙද තියෙන්නේ
මීළඟ සමීපතම මළ Dzo?

486
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
ඔහ්, එසේ වනු ඇත
මහා දිය ඇල්ල විසිනි.

487
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
ඔව්, ඒක ලොකු එකක්.

488
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Dzo, දිය ඇල්ල. දෙන්නම ලොකුයි.

489
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
මේ මහා දිය ඇල්ල කොහෙද?

490
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
එය නිම්නය හරහා,
එම ගල්පරවලින් ඔබ්බට යන මාර්ගය.

491
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
හේයි, යමක් තිබුණා
මම ගෙන එන්න හිටියේ,

492
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
ඒත් මම දන්නේ නෑ ඔයාට කොහොම හැඟෙයිද කියලා...

493
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
ඔලී?

494
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
කවුරුත් නැද්ද?

495
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
කවුරුහරි?

496
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[සැහැල්ලු, මෝඩ සංගීත වාදනය]

497
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
[ඔලී] මෙන්න අපි යනවා.

498
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
[අයිවි] ඇයි ඔබ එය එසේ කරන්නේ?

499
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
[ඔලී] මේ දෙපා දෙස බලන්න. කොහොමද කාටත්
මේවා එක්ක නගින්න ඕනද?

500
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
ඒවා පියාපත් ලෙස හැඳින්වේ. අපි පියාසර කරන්නේ එබැවිනි.

501
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- මම පියාසර කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ උත්සාහ කළහොත් ඔබට පුළුවන්.

502
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
කුඩා ජාවානුවන්ට පවා පියාසර කළ හැකිය.

503
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
මම කුමක් කළ යුතුද?
මගේ පියාපත් ඔසවන්න සහ--

504
00:35:46,625 --> 00:35:48,125
[ස්පටර්]

505
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
මෝඩ පියාපත්.

506
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
ඔබට හාරන්න බැහැ.

507
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
ඔබට දේවල් අල්ලා ගත නොහැක.

508
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
ඔබට නගින්න බැහැ. මෙය --

509
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.
- ඔබ එය කපා දමන්න.

510
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
ඔබ උතුම් සත්වයෙක්.

511
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
මම, අනෙක් අතට,

512
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
මම මිටියි, කෙසඟයි, ලස්සනයි
මිටියාවතේ හැම දෙයක්ම මාව කන්න ඕන.

513
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ භයානක රසයක්.

514
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
[දුරින් කෑගැසීම]

515
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- ඉක්මනින්, ගොම ගන්න!
- වෙලාවක් නැහැ!

516
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
පොඩි කුණු බෝල වලින් මාව මඩන්න.
මාව ගොම බබෙක් බවට පත් කරන්න!

517
00:36:23,708 --> 00:36:25,458
[කෑගැසීම දිගටම]

518
00:36:25,541 --> 00:36:27,916
[අමුතු සංගීත වාදනය]

519
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
තාත්තා? තාත්තා? ඔයා කොහේ ද?

520
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
[ඔලී] ඉන්න, ඒ ෆයර්වුල්ෆ් පැටියෙක්ද?

521
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

522
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
[අයිවි] වෘකයන් කතා කරනවාද?

523
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
[ඔලී] හැම දෙයක්ම කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ පොඩ් එකක් ස්පර්ශ කළ පසු. පවත්වා ගන්න.

524
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
[අයිවි] දුප්පත් දේ නැති වී ඇත. ආව්.

525
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ උදව්වක් පමණි.
- ආ, මම දන්නවා.

526
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
ඊට පස්සේ ඒක කියන විදියට බලන්න
එහි මිතුරන් ඔබට සැඟවී සිටීමයි

527
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
සහ ඔබේ ජීවිතය සදහටම විනාශ කරයි.

528
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
[Ivy] හරි, ඒක අමුතුම විශේෂයි.

529
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- ඒයි, මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටිනවාද?

530
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
නෑ. ඔහ්, ඇත්තටම මෙතන මොකක් හරි සුවඳක්.

531
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
ෂ්! ඒ දේ තාත්තා
කොහේ හරි එළියේ ඉන්නවා.

532
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
එයා මෙතනමයි.

533
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
[දෙදෙනාම කෑගසති]

534
00:37:09,416 --> 00:37:12,041
[බියජනක සංගීත වාදනය]

535
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

536
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
අපේ ගොදුර හොයනවා.

537
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
ඔයා කියන්නේ අයින් වෙන අයද?

538
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
-[pup yips]
-[වැඩිහිටියන් ගොරවනවා]

539
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
පියාසර කරන්න! ඔබේ ජාවාන් ශරීරය වැළඳ ගන්න!

540
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- ෆ්ලැප්, ඔලී!
- වසන්න! මම මෙතන දුවන්න උත්සාහ කරනවා!

541
00:37:32,958 --> 00:37:34,833
[බියජනක, උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

542
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- පරෙස්සම් වන්න!
- කවුද!

543
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
ඒක හරියට පියාඹනවා වගේ.

544
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
[වෘකයන් කෑගසයි]

545
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
-[අයිවි] ගුහාවට දුවන්න!
-[ඔලී] ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

546
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
ඇයි…
ඔවුන් අප පසුපස මෙහාට නොඑන්නේ ඇයි?

547
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
[බල්ලා යිපිං]

548
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
අපොයි!

549
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
[හුස්ම හිරවීම]

550
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
සමහරවිට ඒ දරුණු ගඳ නිසා වෙන්න ඇති.

551
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
එහි සුවඳ කුමක්ද?

552
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
හ්ම්. මම දන්නේ නැහැ. අහ්.

553
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
එය හරියටම විස්තර කරන්න.

554
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
නපුරු සිහිනයක් මෙන්, නමුත් එය සුවඳකි.

555
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
මට රස බලන්න පුළුවන්.

556
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
කොහෙද?

557
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
හැමතැනම.

558
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
[අයිවි] අපි ඉන්නේ මුල් සර්ප ගුහාවක.

559
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
නෑ නෑ නෑ. මේක අමතක කරන්න. නෑ මම නෙවෙයි.

560
00:38:51,041 --> 00:38:52,291
[වෘකයන් ගොරවයි]

561
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
අහන්න, මම ඔයාට කැමති නැහැ,
සහ ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට කැමති නෑ කියලා...

562
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
පහලින් තියන්න. ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් දෙනු ඇත.

563
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
අහ්. Root Snakes ඇත්තටම
ඇසීමට අපහසුය. ඔවුන්ට කම්පන දැනෙනවා.

564
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
හරි හරී.

565
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
මෙන්න සැලැස්ම.
අපි මුල් හරහා ගමන් කළ යුතුයි.

566
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
අම්මෝ, ඇහෙන්න අමාරුයි කතා කරන්නේ.
මම කිව්වේ ඔවුන්ට කම්පන දැනෙනවා විතරයි,

567
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
සහ මුල් සහ සර්පයන්
සමානව බලන්න. ඉතින්, නැහැ, නැහැ.

568
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
මම තවත් සැලැස්මක් සමඟ එන්නම්.

569
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
ලොක්කා චර්යාව තත්පරයකට කපා දමන්න
සහ මට සවන් දෙන්න.

570
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
ඔබ ඔබේ Pookoo නාසය භාවිතා කළ යුතුයි.

571
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo සුවඳ බලන්න පුළුවන්.

572
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
පූකූට සුවඳ පෙනෙනවාද?

573
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
හරි, හරි, ඉස්සෙල්ලම ඇස් වහගන්න.

574
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
සර්ප ගුහාවක මගේ ඇස් වසන්නද?

575
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
අහන්න, කිසිම සුවඳක් වැදගත් නැහැ
ඔබ ඉදිරියෙහි දුර්ගන්ධයක් හැර.

576
00:39:44,375 --> 00:39:45,375
[අයිවි සුවඳ]

577
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
[අයිවි] ඔහ්, වාව්! ඔබට සුවඳ දැකිය හැකිය!

578
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
ආහ්, ඇහි බැම තියෙනවා වගේ
ඔබේ නාසයේ!

579
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
- කරුණාකර අපට කාර්යයේ රැඳී සිටිය හැකිද?
- ඔහ්, හරි.

580
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
- මූල.
- අපේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

581
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

582
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
ඔහ්, ඔව්, මට විශ්වාසයි.

583
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
ඒක මුලක්. මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
-[සිනාසෙයි]
- හරි, හරි, මට මේක තියෙනවා.

585
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
මට පේනවා ඒක…

586
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- මුල් සර්පයා.
- ඔබ කියන්නේ මුල හෝ සර්පයාද?

587
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
මම කියන්නේ Root Snake කියලා.

588
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
බලන්න? අවධාරණය වන්නේ "සර්පයා" යන්නයි.

589
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
එය "මූලයක්" වූ විට,
මම අවධාරණය කළේ "මූල" යන්නයි.

590
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
"මූල" හෝ "සර්පයා" කියන්න.
"මුල්" හෝ "සර්පයා."

591
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
හරි, සර්පයා.

592
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
හොඳයි. දිගටම උරන්න.

593
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
හරි, root. යන්න.

594
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
මූල, මූල. හොඳයි, හොඳයි.

595
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
සර්පයා, නියත වශයෙන්ම සර්පයෙකි.

596
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
දකුණු පස ඇති විශාල එක උත්සාහ කරන්න.

597
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
මූල.

598
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
මූල. වමට පියවර.

599
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
නැහැ, සර්පයා!

600
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ. අහ්, නවතින්න.

601
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
ඔබේ දකුණට විශාල පියවරක්.

602
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
ඔන්න අපි යනවා. මූල.

603
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
[කෙඳිරිගාමින්] සර්පයා. හරි.

604
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
වම. සර්පයා, සර්පයා. ඒ විදියට.

605
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
හරි, root, root. හොඳයි.
ඉදිරියටම යන්න. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

606
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
[ඔලී] බොහෝ දුරට එතැනය.

607
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
අපි ඒක කරනවා. හොඳයි, බොහෝ දුරට මම ඒක කරනවා.

608
00:41:27,125 --> 00:41:28,958
[සිනාසෙයි]

609
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
හ්ම්.

610
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
[පැක් කෑගැසීම]

611
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
[ගුහා ඝෝෂාව]

612
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
රාත්රී ආහාරය.

613
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
රසවත්.

614
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
බඩගිනියි.

615
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
ඒක හොඳ නැහැ.

616
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
දුවන්න.

617
00:41:48,791 --> 00:41:51,125
[සිත්ගන්නාසුලු, බියකරු සංගීත වාදනය]

618
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
[මුල් සර්පයා] රසවත්!

619
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- හිරවෙලා.
- ඔවුන්.

620
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්.
මම ඇස් සඳහා යන්නම්, ඔබ ඔවුන් සමඟ පොර බඳින්න.

621
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
ඔයාට පිස්සුද? නැහැ. ඔබ පියාසර කළ යුතුයි!

622
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
මම ඔයාට කිව්වා! මම පියාසර කරන්නේ නැහැ!

623
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
[ඔලී කෑගසයි]

624
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
අපි මැරෙනවා!

625
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න!
ඔබේ එසවීම, ඇදගෙන යාම සහ තෙරපුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න!

626
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
නැගී එන වාතය ගලා යන බව දැනෙන්න
ඔබේ පිහාටු හරහා!

627
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
මොන පිහාටුද? මේවා?

628
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
නැහැ, ඒවා ඔබේ ප්‍රාථමිකයි!
මම ඔබේ අක්ෂි ගැන කතා කරනවා!

629
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
-[ඔලී] ඇක්සි-මොකක්ද?
- හරි, ඔලී. ෆ්ලැප් හෝ ස්ප්ලැට්!

630
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Splat?!
- නෑ, ෆ්ලැප්!

631
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
හැම Javan කෙනෙක්ම පියාසර කරන්න ඉගෙන ගන්නේ එහෙමයි.
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න!

632
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- මම බයයි, අයිවි!
- එහෙනම් ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න!

633
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
ෆ්ලැප්, ඔලී, ෆ්ලැප්!

634
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
[සංගීතය නතර]

635
00:42:45,875 --> 00:42:48,166
[දීප්තිමත්, බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

636
00:42:48,250 --> 00:42:50,375
[ඔලී ස්පුටර් කිරීම]

637
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
ඔලී, ඔබ පියාසර කරනවා.

638
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
මමද? මම... මමද?

639
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- මම!
-[අයිවි] එය නරඹන්න!

640
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
එතන පරිස්සමෙන්!

641
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
ඒක තමයි.

642
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
- ඔව්! ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
-[සිනාසෙයි]

643
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
හූ! මේක නම් නියමයි. මේක පුදුම හිතෙනවා!

644
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
[Ivy] ම්ම්ම්, අපි පියාසර කිරීමට උත්සාහ නොකරමු.

645
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
[ඔලී] ඒ මොකක්ද?
පියාසර ගමනක්ද? කෙලින්ම එනවා! [සිනාසෙයි]

646
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
[අයිවි] අහෝ! පරිස්සමෙන්.

647
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
[ඔලී] කවුද, මේ මොකක්ද?

648
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
[Ivy] එය උඩුගත කිරීමකි. එය පදින්න.

649
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
හරි, ඔලී. ඔබට දැන් අපව පහතට ගෙන යා හැක.

650
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
"අපිව පල්ලෙහාට ගන්න" කිව්වද?

651
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
ඔලී…

652
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
ඔලී!

653
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
හූ-හූ! [අයිවි සිනාසෙයි]

654
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
[ඔලී] හූ!

655
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඉක්මනින් පියාසර කිරීම ගැන?

656
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
අම්මෝ මම කළා. කිහිප වතාවක්.

657
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
හොඳයි, ඔබ පැහැදිලිවම
එය ඉතා හොඳින් පැහැදිලි කර නැත

658
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
මන්ද ඔබ සතුව තිබුනේ නම්,
මට ඒක තේරෙන්න තිබුණා.

659
00:44:56,583 --> 00:44:59,083
-[සිනාසෙයි]
-[ඔලී සිනාසෙයි]

660
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
ස්තුතියි. ඔබ දන්නවා, සඳහා…

661
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- මාව ආපහු එතනට තල්ලු කරපු නිසා.
-[අයිවි] ඔහ්!

662
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

663
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
කවුරුවත් මට කවදාවත් ස්තූති කරලා නැහැ
කලින් තල්ලු වීම නිසා.

664
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
හරි හරී. මහා දිය ඇල්ල
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

665
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
අපි ඒ සඳහා උත්සාහ කරමු.

666
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
ම්ම්ම්, අපිට ආලෝකය නැති වෙනවා,

667
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
ඒ වගේම මීදුම වැඩියි.

668
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
අපි උදේට හොයාගමු.

669
00:45:26,666 --> 00:45:28,166
[බඩ ගැස්ම]

670
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
ඔහ්, මම ඒ ශබ්දය දන්නවා.

671
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
කවුරුහරි බඩගිනියි.

672
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
-මම සනීපෙන්.
-ම්ම්-හ්ම්.

673
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
ෂුවර්.

674
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
ජාවාන් දවස පුරාම කන්න ඕන.

675
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
ඉතින්, මගේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව,
ඔබ යන්තම් එල්ලී සිටිනවා.

676
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
මෙතන. බුරුසු මූල. කුසගින්න සමඟ සටන් කිරීමට උපකාරී වේ.

677
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
ම්ම්ම්

678
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
- ආහ්!
-[සිනාසෙයි]

679
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත ...
වසර කිහිපයකින්.

680
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
මට බෑ ඔයාට...

681
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
ඔබ මෙය කන්න තෝරනවාද?

682
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
[අයිවි] ජාවාන් ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට ණයගැතියි
ඒ දේවල් වලට.

683
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Dzo පිටත් වූ විට,
අපිට අපේ ආහාර ප්‍රභවය නැති වුණා.

684
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
බුරුසු මුල කුසගින්න අඩු කළේය,
ඒත් මෙච්චර කල් විතරයි.

685
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
ජාවානය බොහෝ දුරට බඩගිනි විය.

686
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

687
00:46:17,000 --> 00:46:18,375
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

688
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
අපට බොහෝ දේ අහිමි විය.

689
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
මිතුරන්, ඥාති සහෝදරියන්,

690
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
නැන්දලා, මාමලා.

691
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
මගේ අම්මයි තාත්තයි.

692
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

693
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
මම තමයි වැඩිමලා ඉතින්...

694
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
අක්කලාට කෑම හොයන එක මට බාරයි
ඒ නිසා ඔවුන් බඩගින්නේ සිටියේ නැත.

695
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
ඔවුන් එය අගය කරනවා නොවේ
තත්පරයකට, ඇත්තෙන්ම.

696
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
උන් හිතන්නේ මම ගැන විතරයි
ලොක්කෙකු ලෙස, කරදරකාරී ලොකු අක්කා.

697
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
නමුත් මම ඔවුන් ගැන සොයා බැලුවේ නැත්නම්,

698
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
කවුද කරන්නේ?

699
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
එය විශාල බරක් මෙන් පෙනේ.

700
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
ඔව්.

701
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
පිප්ලට් සොයා ගැනීමට ස්තූතියි.

702
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
ඔවුන් ඇත්තටම අපිව බේරුවා.

703
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
ඔයා මොකක්ද?

704
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
මම අපේ අලුත් ආහාර ප්‍රභවය සොයාගත්තා.

705
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.

706
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
සිතා බලන්න,
මට පූකූ කෙනෙක් මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව එයයි.

707
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
එය හැඳින්වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
ඒත් මේ පොඩි එකා හිටියා

708
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
කවුද මට පෙන්නුවේ
පිප්ලට් බීජ විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

709
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
හහ්.

710
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

711
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
මම හිතන්නේ පිදුරු ගහන්න වෙලාව හරි.

712
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
සුභ රාත්‍රියක්, ඔලී.

713
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
ඔහ්, සහ ජාවාන් උඩු යටිකුරු නිදාගන්නවා.

714
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
නිකන් විහිළුවට!

715
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
[අයිවි මැසිවිලි නැඟීම]

716
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
ම්, ඔලී?

717
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
ඔලී!

718
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
මහා දිය ඇල්ල!

719
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
[මැජික් සංගීත වාදනය]

720
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
බලන්න! Dzo එක තියෙනවා!

721
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
[පැටියා] තාත්තේ, මට බඩගිනියි.

722
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
[වෘකයා] මම දන්නවා. සෑම විනාඩියකටම ඔබ මට මතක් කර දෙයි.

723
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
[pup] මට බඩගිනි නිසා!

724
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
වෘකයන්! ඒක වෘක ගුහාවක්.

725
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
හේයි, යාලුවනේ!

726
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
ඔහ්, ස්තුතියි. මට ලැබුණේ නැහැ
ඔබට කලින් කියන්නට අවස්ථාවක්, නමුත්--

727
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
ඔව්, වෘක ගුහාව.
ඔව්, ඉතා වැදගත්, වෘක ගුහාව.

728
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
ඇතුලට එන්න විදියක් නෑ.

729
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්.

730
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
ඉන්න, ඉන්න. ඔයා අපි වෙනුවෙන් ඒක කරනවද?

731
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
හොඳයි, ඔයා මගේ එකම යාළුවෝ.

732
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
ඔබ ආපසු වෙනස් වූ විට,
මට තවදුරටත් මිතුරන් නොසිටිනු ඇත, එබැවින් ...

733
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වුනා සමහර විට ඔයාට පුලුවන් වෙයි කියලා...

734
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
ඔබට පොඩ් එකක් ගන්න!

735
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
ඔබට ජාවාන් විය හැකිය.

736
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
නැත්නම් Pookoo කෙනෙක්.
එයාලට මිනීමරු ෂ්නොස් කෙනෙක් ඉන්නවා.

737
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
ඔහ්.. පූකූ...

738
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
ආහ්, අහ්! එය විශිෂ්ට වනු ඇත!

739
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
අපි ඔබට පොඩ් එකක් ලබා දෙනවා, Boogle.

740
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
ඒක පොරොන්දුවක්.

741
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
ඔයාට ස්තූතියි. හරි දැන් ඉක්මන් කරන්න.
ඔබට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

742
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
නමුත් ඉන්න. ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ කෙසේද?
වෘකයන්?

743
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
මම ඔවුන්ගේ දිවා ආහාරය වන්නෙමි.

744
00:49:50,541 --> 00:49:52,541
[Boogle gasping]

745
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
[අමුතු සංගීත වාදනය]

746
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
ඒ එක ලොකු මාළුවෙක්.

747
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
මම හිස මත ඩිබ්ස් අමතන්නෙමි.

748
00:50:06,666 --> 00:50:08,000
[පැක් කෙඳිරිගාමින්]

749
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
[pup] තාත්තේ, ඔයා ඒකට යන්න දෙනවා!

750
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
කරල්! කරල්!

751
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
නමුත් ඇත්තේ එකක් පමණි.

752
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
නෑ, තව තියෙන්න ඕන.
Boogle එක කිව්වා ඒවා ඕන තරම් තියෙනවා කියලා.

753
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
මම ඒක ගන්නම්.

754
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
හේයි. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඇයි?

755
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
මම ආයෙත් ජවාන් කෙනෙක් වෙනවා.

756
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
අපට එකට පියාසර කළ හැකිය
සහ තවත් එකක් සොයා ගන්න.

757
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
කුමක් ද? ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

758
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

759
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
අපොයි.

760
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
හරි හරී. හොඳයි, මගේ ප්රජාව මා මත විශ්වාසය තබයි.

761
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
ඔහ්, මගේ එක නේද?

762
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
ඉදිරියට එන්න. එය සමාන නොවේ,
දිගු පහරකින්වත් නොවේ.

763
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්,

764
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
සහතික කිරීම මගේ කාර්යයයි
ශීත ඍතුව සඳහා Javan තර කරයි.

765
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
මහතද?

766
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
ඔව්, අපේ piplets අඩු වෙනවා.

767
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
ඔබේ piplets?

768
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- ඔව්.
- ඔබ අදහස් කළේ ඔබ මගෙන් ගත් ඒවාද?

769
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
කුමක් ද? මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් අරගෙන නැහැ
ඔබගෙන්.

770
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
ඇත්තටම ඔයාට මතක නෑ නේද?

771
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
මතකද මොකක්ද?
ඔලී, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

772
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
පුංචි පූකෝ
piplets විවෘත කරන ආකාරය ඔබට ඉගැන්වූයේ කවුද?

773
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
ඒ මමයි.

774
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
ඔයා හැම දෙයක්ම කෑවා,
ඔබ අපව පොළොව යටට ගෙන ගියා,

775
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
දැන් අපි ජීවත් වෙන්නේ ඔබේ කුණුවලින්.

776
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
මගේ තාත්තා මට කිව්වේ පිට අයට
විශ්වාස කළ යුතු නැත,

777
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
නමුත් මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ!

778
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
අනික ඒ ඔක්කොම මගේ වරදක්

779
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
මොකද මම ගොඩක් රැවටිලිකාරයි
සහ බොළඳ සහ මෝඩ!

780
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
අපි ශීත කාලයෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

781
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
අපිට බඩගිනි වෙයි.

782
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
[දුක්බර, මෘදු සංගීතය වාදනය]

783
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
මම…

784
00:52:03,166 --> 00:52:04,166
[සුසුම් හෙළයි]

785
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

786
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
ඔබ දන්නවා…

787
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
මගේම තාත්තා…

788
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
එයා මගේ ඇස් දිහාවත් බලන්නේ නැහැ.

789
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
ඒ සියල්ල නිසා

790
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

791
00:52:34,166 --> 00:52:35,166
[වෘකයා උරනවා]

792
00:52:35,250 --> 00:52:37,583
[බියජනක සංගීත වාදනය]

793
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
[අයිවි, ඔලී] Boogle!

794
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
-උදව්, Boogle!
-බුගල්! උදව්!

795
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
[දෙකම] Boogle! Boogle!

796
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
[අයිවි] උදව් කරන්න!

797
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
උදව්!

798
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
[බුගල්] ඔලී?!

799
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
සහ කවුරුත් නැද්ද?

800
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
ඔබ Boogles ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

801
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
ඔහ්, එක පොඩ් එකක් විතරයි තිබුණේ,

802
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
අපි කිව්වා "Boogle"
අපි එය ස්පර්ශ කිරීමට පෙර.

803
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
දැන් හිතනකොට මම කිව්වා "Pookoo" කියලා.
මම අනිත් පොඩ් එක අල්ලන්න කලින්.

804
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
කරල් වැඩ කරන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති.

805
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් බවට පත් වේ.

806
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
නියමයි. ඒක අපිට උදව්වක් වෙයි
අපි අතීතයට යන විට

807
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
සහ මෙය නැවත කරන්න.

808
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
අයිවි, අපි මාළු.

809
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
ඔබට ස්තුතියි, මම තව දුරයි
ගෙදර ඇවිත් මගේ ගම බේරගන්න එකෙන්.

810
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
-ඔලී, අහන්න...
- බලන්න.

811
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
ඔයා ජවාන් කෙනෙක්.

812
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
මම Pookoo කෙනෙක්.

813
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
අපි හැම විටම වෙන්ව සිටීමට අදහස් කළෙමු.

814
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
මෙතනින් අපි සමුගන්නවා.

815
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
ඉතින්…

816
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
ආයුබෝවන්, ඔලී! මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි!

817
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Boogle ලෙස විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කරන්න!

818
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
මම අයිවීට කියන්නම්
අනෙක් කරල් ගැන, එහෙනම්.

819
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
මුලු පොකුරක්ම ඉන්නවා!

820
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
මෙච්චර කල්, ඔලී!

821
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
මට ඔබව සැමවිටම මතකයි!

822
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
[මෘදු සංගීත වාදනය]

823
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
හේයි, මම ඇඹරීමට අදහස් නොකරමි,

824
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
නමුත් ඔබ දෙදෙනා පෙනෙන්නේ නැත
හොඳින් ඇසුරු කිරීමට.

825
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
ඔව්. ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

826
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
මෙම කරල්, බලන්න,

827
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
ඔවුන් ඉන්නේ භයානක ගල් ඇල්ලේ මුදුනේ.

828
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
වචන කියන්නත් බයයි.

829
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
නිම්නයේ භයානකම ස්ථානය.

830
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕන
එය එහි ඇති කිරීමට,

831
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා ඉක්මනට හදාගන්න ඕනේ, හරිද?

832
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
හරි හරී. මම ඔයාලා දෙන්නට ඇතුල් වෙන්න දෙන්නම්
පුංචි රහසක්.

833
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
ඔබ මාව දකින අතර, ඔබ සිතන්නේ,
"වාව්, Boogle එකේ ඔක්කොම තියෙනවා."

834
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
මොළය, පෙනුම, චමත්කාරය, මොළය.

835
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
නමුත් සත්‍යය නම්,

836
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle එකේ ඔක්කොම නැහැ.

837
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ මේ වැවේ ඉබාගාතේ,
යමක් අතුරුදහන් වී ඇති බව දැන සිටීම.

838
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
එතකොට මට තේරුණා ඒ මොකක්ද කියලා.

839
00:55:18,333 --> 00:55:20,333
[මෘදු, හැඟීම්බර සංගීතය වාදනය]

840
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
මම තනියම හිටියා.

841
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්,
මෙච්චර වෙලා තනියම ඉන්නකොට...

842
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
ඔබ අඳුරු, අඳුරු ස්ථානවලට යනවා.

843
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
මම අදහස් කරන්නේ,

844
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
එය ඔබව ඇත්තෙන්ම අගය කරයි
අපට එකිනෙකා අවශ්‍ය ඇයි?

845
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
ඔලී.

846
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
මම…

847
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
අපි පොඩි කාලේ,
මට හමු වූ පළමු පූකූ ඔබයි.

848
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
අක්කලා දවස් ගානකින් කෑවෙ නෑ.

849
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
ඒ වගේම මම බය වුණා.

850
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
නමුත් ඔබ ගැන යම් දෙයක් මට ඔබව විශ්වාස කළා.

851
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
ඔබ මට කරුණාවන්ත විය.

852
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
පිපිල කන හැටි ඔබ මට පෙන්වා දුන්නා.

853
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
ඊට පස්සේ ඔයා ගියා.

854
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

855
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
ඒත්... මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ.

856
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
සහ ඔලී ...

857
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
මම ඔයාට කොච්චර රිදෙව්වද කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

858
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
මට එහෙමයි, සමාවෙන්න.

859
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
[බුගල්] බලන්න!

860
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
අපි මෙහි සිටිමු!

861
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
භයානක ගල් ඇල්ල.

862
00:57:10,833 --> 00:57:12,458
[පොඩ්ස් මුමුණයි]

863
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
[ඔලී] කරල්! කරල් ටොන් ගණනක්!

864
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
මම ඒකට යනවා! මම ඒකට යනවා!

865
00:57:17,875 --> 00:57:20,333
[නිශ්චිත සංගීත වාදනය]

866
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
ඔව්, එය උත්සාහ කළා.

867
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
දිය ඇල්ල ශක්තිමත් වැඩියි
තනි Boogle සඳහා,

868
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
නමුත් ත්‍රිපල් Boogle සඳහා නොවේ.

869
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Megafish පෝරමය!

870
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- මෙගාෆිෂ්?
- මෙගාෆිෂ්. හරි.

871
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
වරල් අගුළු දමා එකට පිහිනන්න.
මෙගාෆිෂ්! [සිනාසෙයි]

872
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
එක ලෙස පිහිනන්න!

873
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
-[අයිවි] හූ!
-කමක් නැහැ. එකක් පහළට. දෙකක් යන්න.

874
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
[අයිවි] ඔව්, බබා!

875
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
මම දකින්නේ කුමක්ද? මේ කුමක් ද?

876
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
මාළුද?

877
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- මාළු?
- මාළු.

878
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
[වලසුන්] මාළු?

879
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
ඒ මොනවාද?

880
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
ඒවා? ඒවා තමයි භයානක ගල්.

881
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
මාළු!

882
00:58:26,875 --> 00:58:28,875
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

883
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Megafish ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න!

884
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
පාහේ එහි!

885
00:59:05,416 --> 00:59:06,916
[අමුතු සංගීත වාදනය]

886
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
හරි, දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
දැන් කවුරුහරි එන්න.

887
00:59:15,708 --> 00:59:17,125
[බල්ලා කෑගැසීම]

888
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
අහ්, තාත්තා!

889
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
-[බුගල්] දැන් අපගේ අවස්ථාවයි.
-[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

890
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු!

891
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
බලු පැටියා! මගේ වලිගය අල්ලා ගන්න!

892
00:59:50,083 --> 00:59:51,166
[බල්ලා කෑගසයි]

893
00:59:56,791 --> 00:59:58,291
[සංගීතය ක්‍රියා විරහිතයි]

894
01:00:03,125 --> 01:00:04,833
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

895
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
-[ඔලී] හූ!
-[අයිවි] ඔව්!

896
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
[ඔලී] අපි ඒක හැදුවා.
ඔබ ඒ සියල්ල කළේ කෙසේද?

897
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
මම? ඔබ ආපසු එහි ගමන් කර ඇත.

898
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

899
01:00:29,166 --> 01:00:31,166
[පොඩ්ස් මුමුණයි]

900
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

901
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.

902
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
ඒ ඔවුන්.

903
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
මේක කොහොමද? එකට, තුනේ.

904
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
-එකයි දෙකයි තුනයි!
-එකයි දෙකයි තුනයි!

905
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- පූකෝ!
-ජවාන්!

906
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි!
- ඔව්! මම ආවා!

907
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
මම ආපහු ආවා, බබා!

908
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
[බුගල්] හේයි, යාලුවනේ!

909
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
[ඔලී] හේයි, බූගල්.
ඔබ කුමක් වෙන්නද යන්නේ?

910
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
මම ඒක තීරණය කරන්න හැදුවා විතරයි.

911
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
A Pookoo, Javan,
Pinecone Hedgehog, හෝ…

912
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
නැත්නම්, ඉන්න. මම දන්නවා.

913
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
සමහර විට මම නිකම්ම වෙන්න පුළුවන්…

914
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
ෆයර්වුල්ෆ්!

915
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?

916
01:01:16,375 --> 01:01:18,125
[අඳුරු, බියජනක සංගීත වාදනය]

917
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
[Firewolf] කවදාවත් Boogle තිබුණේ නැහැ.

918
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
තිබුණේ කවදා හෝ පමණි

919
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
මාව.

920
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
[ඔලී] කතාව.

921
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
ඔයා තමයි... නිම්නය කැඩුවා.

922
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
ඔබ වේල්ල නිර්මාණය කළා.
ඔයා Dzo එක එලෙව්වා.

923
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
ඔව්, ඔව් සහ ඔව්.

924
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
මම හොඳින්. මම කුමක් කියන්නද?

925
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
නමුත් ඇයි? ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.

926
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
මෙතන ගොඩක් සාමය තිබුනා,
ඔබ එය විනාශ කළා.

927
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- ඔබ බොහෝ වේදනාවක් ඇති කළා.
- මගේ වේදනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?!

928
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
මම මගේ කුණු කූඩය විය,

929
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
ඉතින් මගේ පැක් එක මාව මැරෙන්න පැත්තකට විසි කළා,

930
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
සහ අනෙකුත් ජීවීන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ
මට අවශ්‍ය විය.

931
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
ඉතින් මම දවසක් මටම පොරොන්දු වුනා
මම නිම්නය ගිනිබත් කරන්නෙමි

932
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
සහ දිවි ගලවා ගත් අය
මට වැඳ වැටෙනවා.

933
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
මම මේ ස්ථානය පාලනය කළා

934
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
ඒ ගස් රාක්ෂයන් තෙක්
අන්තිම පොඩ් එකක් එව්වා

935
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
ඒ වගේම ඒ විකාර මත්ස්‍ය ශරීරයට මාව හිර කළා.

936
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
කරල්.

937
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
මම අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන හිටියා කවුරුහරි එනකම්.

938
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
ඔබ වැනි රැවටිලිකාර, විශ්වාසවන්ත මෝඩයෙක්!

939
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
[Bogle ලෙස]
"අනේ ඔලී. ඔයා මට එහෙම කරයිද? වාව්."

940
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා."

941
01:02:38,291 --> 01:02:41,375
[කුරිරු සිනහව]

942
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
ඔබ මේ කිසිවක් ගැන සිතුවාද?

943
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
ඔබ හිතුවේ ඒ පුංචි ගස් වෘකයෝ රැලක් කියලා

944
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
ගිනි වෘකයන්ද?

945
01:02:51,291 --> 01:02:52,291
[අයිවි කෑගසයි]

946
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
අයිවි!

947
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! අයිවි! අයිවි!

948
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
[සමච්චල් කරමින්] "අයිවි! අයිවී!"

949
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
ඔබ අඬන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔයාට එයාව අයින් කරන්න ඕන වුණා නේද?

950
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
ඔබ හිතන්නේ ඇය ඔබේ මිතුරිය කියලද?

951
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
මිටියාවතේ මිතුරන් නැත.

952
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
නිම්නයේ කාලයයි
නැවතත් බියෙන් පාලනය විය.

953
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
[සංගීතය ක්‍රියා විරහිතයි]

954
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
[අයිවි] ඔලී.

955
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
ඔහු ඔබ ගැන වැරදියි.

956
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
තබා ගන්න

957
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
ඔබේ හදවත

958
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
විවෘත.

959
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! අයිවි! අයිවි!

960
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
නැත.

961
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
මම ඔයාව Javan Rock එකට ගෙනියනවා.

962
01:03:50,583 --> 01:03:52,291
[නිශ්චිත සංගීත වාදනය]

963
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
අයිවි?

964
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
ඇයට උදව් කරන්න.

965
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
[gasps] අයිවි! අයිවි!

966
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
[ස්පටරින්] අයිවි කොහෙද?

967
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ආදරය.

968
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
ඇය... ගිහින්.

969
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
අයිවි…

970
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
නැත.

971
01:05:35,541 --> 01:05:37,541
[ශෝකජනක, හැඟීම්බර සංගීතය වාදනය]

972
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
නැත.

973
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
මට සමාවෙන්න.

974
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
ඔබ සිටියේ…

975
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
හොඳම මිතුරා…

976
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
මට කවදාවත් තිබුණා.

977
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
[අයිවි] එතන, එතන.

978
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
[අයිවි සිනාසෙයි] කියන එක නවත්වන්න එපා
ඒ හැම දෙයක්ම මම ගැන හොඳ දේවල්.

979
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
ඇය නම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද ...
ඒත් ඇය කිව්වා ඔයා ගියා කියලා.

980
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
ඔයාට කෑම ගේන්න ගියා.

981
01:06:16,291 --> 01:06:17,291
[අයිවි සිනාසෙයි]

982
01:06:17,375 --> 01:06:19,750
[මිහිරි, මෘදු සංගීතය වාදනය]

983
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
මම හරි, ඔබ දන්නවා.

984
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
ඔයා තාමත් ඒ කරුණාවන්ත පුංචි පූකූ.

985
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
ඔව්, හොඳයි, ඒ කරුණාවන්ත පුංචි පූකූ...

986
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
සෑම විටම සියල්ල අවුල් කරන බව පෙනේ.

987
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

988
01:06:46,625 --> 01:06:48,625
[දුරින් සතුටු කතාබහ]

989
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
[ජාවාන් 1] බූ!

990
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
බූ!

991
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
බූ!

992
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
[ජවාන් 2] හේයි, ඔයාට ඇහෙනවා
මගේ සහෝදරයාගේ කූඩුව ගැන? ජල හානිය.

993
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
-[ජාවාන් 3] මගේ මුනුබුරාට උදව් කළ හැකිය.
-[ජාවාන් 1] ඔව්?

994
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
[Javan 3] ඔහ්, ඔව්.
එයා දේවල් හදන්න දක්ෂයි.

995
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
ඒක කඩන්නත් හොඳයි!

996
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
[සියලුම ජප කිරීම] ෆ්ලැප් හෝ ස්ප්ලැට්!
ෆ්ලැප් හෝ ස්ප්ලැට්! ෆ්ලැප් හෝ ස්ප්ලැට්!

997
01:07:31,833 --> 01:07:33,833
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

998
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
ෆ්ලැප් හෝ ස්ප්ලැට්!

999
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
-[ස්ප්ලැට්]
-[ජන සමූහය] ඔහ්!

1000
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
ඔහු විසි කළා!

1001
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
මම හොඳින්.

1002
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
මම දන්නවා මේකෙන් හානිය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කියලා
අපි සහ මම ඔබේ ප්‍රජාවට හේතු විය.

1003
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
ඒ වගේම ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

1005
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.

1006
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
ඔවුන්ගේ සියලු දෙමාපියන්
piplets මගින් බේරුණා

1007
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
ඔයා මට කන හැටි පෙන්නුවා කියලා.

1008
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
ඔබ නොමැතිව ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1009
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
ඔයාට ස්තූතියි.

1010
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
[ජාවාන් දරුවා 1] ඒ ඔහුයි! ඒ ඔලී!

1011
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!
- එතරම් විශාල නාසයක්!

1012
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
ඇයි ඔහු මෙතරම් සුදුමැලි?

1013
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
ඔහු මෙහි පියාසර කළේ කෙසේද?
එවැනි කුඩා පියාපත් සමඟ?

1014
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
ආහ්, මට පියාඹන්න බැහැ, පූකූ වගේ.

1015
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
[ජාවාන් ළදරුවන්] ඔහුට කතා කළ හැකිය!

1016
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
හායි, ගොම බබා! අපිව මතකද?

1017
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- අපි ඔබව ගොම වලින් ආවරණය කළා.
- ඔව්, මට මතකයි.

1018
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
නමුත් ස්තුතියි. ඔයා මාව බේරගත්තා.

1019
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
බලන්න! හිම වැටෙයි!

1020
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
-හිම වැටෙයි!
- මම හිම වලට ආදරෙයි!

1021
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
හිම වැටෙයි! වාව්!

1022
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
-හිම වැටෙයි!
- ඔව්! පාසලක් නැත!

1023
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
හිම වැටෙයි!

1024
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
මේ හිම නොවේ.

1025
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
[අඳුරු, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1026
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
ෆයර්වුල්ෆ්.

1027
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
ගින්න වේගයෙන් පැතිර යයි.

1028
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
අහස ආරක්ෂිත නැත.
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ කූඩුවලට ගෙන යන්න!

1029
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
අපි නිම්නයට උදව් කළ යුතුයි.

1030
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
ඉන්න! හැමෝම නවතින්න!

1031
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
අපි උදව් කළ යුතුයි.

1032
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
ඒක භයානක වැඩියි.
අපි අපේ දේ බලාගන්න ඕන.

1033
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
[වයලට්] හැමෝම, සවන් දෙන්න!

1034
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
දැන් මගේ ලොකු අක්කා ලොක්කා වෙන්න ඇති
සහ කරදරකාරී සහ අධික ලෙස…

1035
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
ඇතැමුන් ඇත්ත වශයෙන්ම කෲර ලෙස කියන්නට පුළුවනි--

1036
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
- ඉන්න!
-[වයලට් ටට්ස්]

1037
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
මම කතා කරනවා.

1038
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
ඇය බාධා කරනවා පමණක් නොව,
ඇය ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

1039
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
එසේම, ඇගේ පිහාටු කරදරකාරී ලෙස විශාල වේ.

1040
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
මේ ඔක්කොම දේවල්
අපි පැහැදිලිවම එකඟයි. නමුත්…

1041
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
ඇය සැමවිටම තමාව අවදානමට ලක් කර ඇත
අපිව බලාගන්න කියලා.

1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
ඒ වගේම ඇය නොමැතිව අපි මෙහි නොසිටිමු.

1043
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
ඇය හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා.

1044
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
බලන්න, ඇය සැමවිටම නිවැරදි නොවිය හැකිය,
නමුත් ඇය මේ ගැන නිසැකවම නිවැරදියි.

1045
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
නිම්නයට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

1046
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Ivy නිවැරදි වීම ගැන Violet නිවැරදියි.

1047
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
[බර, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1048
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
[සතුන් කෑගසයි]

1049
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
මේ සියලු ජීවීන්! උන් කොටු වෙලා!

1050
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
අපි ඔවුන්ට උදව් කරමු.
අපට ඔවුන්ව වෙරළට ගෙන යා හැකිය.

1051
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
ඒක නම් නියම අදහසක්, වයලට්.

1052
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
අපිත් එහෙම කරන්නම්.

1053
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
සමීපව සිටින්න!

1054
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
[කෑගසයි]

1055
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
කමක් නෑ. අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

1056
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
ආහ්…

1057
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
පූකූ දූපත.
එය ඉතිරිව ඇති එකම ආරක්ෂිත ස්ථානයයි.

1058
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
අපි ඔවුන්ව එහි ගෙන යන්නේ කෙසේද?

1059
01:11:45,291 --> 01:11:47,000
[අඩු ගොරවන]

1060
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
මගේ පුතාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

1061
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1062
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
ඔයාට ස්තූතියි!

1063
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1064
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
[dung beetle 1] ඔක්කොම නැවේ!
lollygagging සඳහා වෙලාවක් නැත! කලබලයක් නැත!

1065
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
[dung beetle 2] මගේ වීරයා!

1066
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
අපි පිටතට යමු!

1067
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- ඔලී?
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?

1068
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
අම්මේ! තාත්තා! මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි!

1069
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
ඔලී!

1070
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
නැහැ!

1071
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
අයිවි!

1072
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
පරිස්සමෙන්! ඒ දේවල් වලින් අයින් වෙන්න!

1073
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
තාත්තේ, මම කියන දේ අහන්න. එය ප්‍රහාරයක් නොවේ.
මේ නිම්නයේ ජීවීන් ය.

1074
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
ඔවුන්ට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.

1075
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
තාත්තා.

1076
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

1077
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
ඔවුන් දිවයිනට ගෙන ඒමට මට උදව් කරන්න.

1078
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
අපිට ඒක කරන්න බෑ ඔලී.

1079
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Pookoo හැර වෙන කිසිවක් විශ්වාස නොකරන්න.
ඔබ මෙය දන්නවා.

1080
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
නැහැ, තාත්තේ, කතාව. ඔක්කොම ඇත්ත.

1081
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Dzo, Firewolf, කරල්.

1082
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
මම ඔය කරල් පාවිච්චි කරලා තියෙනවා
මිටියාවතේ ජීවීන් වීමට,

1083
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
සහ මම යමක් ඉගෙන ගත්තා.

1084
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
අපි වඩාත් ශක්තිමත්

1085
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
එකට.

1086
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
තාත්තේ මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

1087
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
නමුත් අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි.

1088
01:14:31,875 --> 01:14:33,875
[මෘදු, උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

1089
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
ඔලී!

1090
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
[අමුතු සංගීත වාදනය]

1091
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
ඔලී!

1092
01:15:27,041 --> 01:15:29,041
[භයානක සංගීත වාදනය]

1093
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1094
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
මාව අනුගමනය කරන්න.

1095
01:15:43,875 --> 01:15:45,875
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

1096
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- සැලැස්ම කුමක්ද?
- ගිනි වෘකයා එයම කීවේය.

1097
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Dzo එක පාරක් එයාව කොටු කරන්න පොඩ් එක සෙට් කලා.
සමහර විට අපට එය නැවත කළ හැකිය.

1098
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1099
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
නැහැ.

1100
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, ඔයා එළියේ ඉන්නවද?

1101
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1102
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
[ෆයර්වුල්ෆ් කෑගැසීම]

1103
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
ඔලී, ඉක්මන් කරන්න!

1104
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
මට ඕනේ තව පොඩ් එකක් විතරයි.
මට තව පොඩ් එකක් එවන්න පුලුවන්ද?

1105
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
නිම්නයට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1106
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
කරුණාකර.

1107
01:16:47,000 --> 01:16:49,125
[මුල් මුමුණමින්]

1108
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo

1109
01:17:03,125 --> 01:17:05,125
[සිත්ගන්නාසුලු, වීරෝදාර සංගීත වාදනය]

1110
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.

1111
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
ඒක වෙන්න බෑ.

1112
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
හරි, ඔලී, අපිට මේක තියෙනවා.

1113
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
ඔලී?

1114
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
ඒ අපේ පුතා.

1115
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී සිටින්න.

1116
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
ඔලී, ඔබට තවත් පොඩ් එකක් හමු විය.

1117
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
[අයිවි] ඔහ්, ඔබ දුටුවා.

1118
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
රැවටිලිකාර කුඩා ෆයර්වුල්ෆ්.

1119
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
මම ඔබට වඩා හොඳින් කැමති වුණා…

1120
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle!

1121
01:18:34,333 --> 01:18:37,000
[බියජනක, අද්භූත සංගීත වාදනය]

1122
01:18:37,708 --> 01:18:39,958
[ෆයර්වුල්ෆ් කෑගැසීම]

1123
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
ඔයා හිතුවා මම ලෑස්ති වෙන්නේ නැහැ කියලා
එකම දුක්ඛිත උගුලක් සඳහා.

1124
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
කවුද දැන් රැවටිලිකාරයා?

1125
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
ඔලී, ඔලී, ඔලී...

1126
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1127
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
වතුරට පනින්න බෑ
එය ඉතා ගැඹුරු නිසා,

1128
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
සහ Dzos සින්ක්.

1129
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
[අයිවි] ඔබේ පියවර බලන්න, ඔලී!

1130
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
ඔයා හිතන්නේ ඔයා Dzo කෙනෙක් කියලද?

1131
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
නිම්නයේ සාමය සහ සහජීවනය යළි ඇති කිරීම.

1132
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
ඔයා කේන්ති ගිය පුංචි මීයෙක් විතරයි
ඔබේ දේ සඳහා නිෂ්ඵල සටන්.

1133
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
මේ වතාවේ පමණක්, එය ඔබේ ජීවිතයයි.

1134
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
මේ දැන් මගේ නිම්නය.

1135
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
කුමක් ද?

1136
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
නැත.

1137
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
ඒක අපේ නිම්නය.

1138
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
නැත.

1139
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
නෑ නෑ නෑ. නැත.

1140
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
ඔයා මොකද කරන්නේ? නවත්වන්න.

1141
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

1142
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
හේයි. මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

1143
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
[ඔලී පෙරීම]

1144
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
නැහැ!

1145
01:20:51,125 --> 01:20:54,500
[ශෝකජනක, හැඟීම්බර සංගීතය වාදනය]

1146
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
ඔලී!

1147
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
ඔලී!

1148
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
ඔලී!

1149
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
ඔලී!

1150
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
ඔලී!

1151
01:22:26,666 --> 01:22:28,666
[මෘදු, බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

1152
01:23:19,583 --> 01:23:21,583
[ළමයින් සිනාසෙයි]

1153
01:23:32,166 --> 01:23:35,750
[දුරින් අධික ඝෝෂාව]

1154
01:23:38,583 --> 01:23:40,583
[මැජික්, තේජාන්විත සංගීත වාදනය]

1155
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
ඔලී! ඔලී!

1156
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
[සිනාසෙමින්]

1157
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
ඔබ ජීවමානයි!

1158
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
අහ්! මම හිතුවේ ඔයා සදහටම නැතිවෙලා කියලා!

1159
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
කොහෙද... ඔයාට කොහොමද... මම...

1160
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

1161
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සතුව ඇත
මේ දේවල් වලට කියන්නේ මැජික් පොඩ්ස් කියලා.

1162
01:25:49,666 --> 01:25:51,916
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1163
01:26:57,291 --> 01:26:58,791
[Dzo bellowing]

1164
01:26:58,875 --> 01:27:00,875
[වීර සංගීත වාදනය]

1165
01:27:37,041 --> 01:27:38,541
[සංගීතය ක්‍රියා විරහිතයි]

1166
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
[සජීවී, උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]