1 00:00:03,755 --> 00:00:07,050 (musique orchestrale sombre) 2 00:01:51,154 --> 00:01:52,696 -Danny. 3 00:01:52,697 --> 00:01:55,073 Et le gardien ? 4 00:01:55,074 --> 00:01:56,742 - Oh, qui se soucie d'elle ? 5 00:01:56,743 --> 00:01:58,744 Elle ne sort jamais la nuit. 6 00:01:58,745 --> 00:02:01,205 En plus, elle peut trouver son propre rendez-vous. 7 00:02:03,625 --> 00:02:08,588 (la porte grince) (musique atmosphérique étrange) 8 00:02:13,760 --> 00:02:15,803 - Oh, cet endroit est tellement bizarre. 9 00:02:16,804 --> 00:02:20,725 Toutes ces histoires sur meurtres et fantômes. 10 00:02:22,644 --> 00:02:25,562 C'est hanté, dit-on. (Danny rit) 11 00:02:25,563 --> 00:02:27,106 - C'est un voyage, hein ? 12 00:02:28,941 --> 00:02:30,818 C'est un genre d'endroit vraiment différent. 13 00:02:32,570 --> 00:02:33,571 - J'ai peur. 14 00:02:34,697 --> 00:02:36,823 Je veux dire, à propos de la maison. 15 00:02:36,824 --> 00:02:38,617 - Personne ne nous interrompra. 16 00:02:38,618 --> 00:02:39,618 C'est tout ce que cela signifie. 17 00:02:40,953 --> 00:02:42,038 Et tu es avec moi ! 18 00:02:42,914 --> 00:02:43,914 Voir? 19 00:02:44,707 --> 00:02:45,707 Allez. 20 00:02:48,836 --> 00:02:50,088 Oh, Nancy, allez. 21 00:02:56,511 --> 00:02:59,472 - [Nancy] Danny, allons ailleurs. 22 00:03:02,141 --> 00:03:03,141 S'il te plaît. 23 00:03:04,352 --> 00:03:05,352 Pas ici. 24 00:03:06,396 --> 00:03:09,690 - Allez, tu as dit que tu m'aimais. 25 00:03:09,691 --> 00:03:11,066 Tu ne le pensais pas ? 26 00:03:11,067 --> 00:03:12,110 - [Nancy] Oui, je le fais. 27 00:03:13,236 --> 00:03:16,988 Mais il y a quelque chose mal avec cet endroit. 28 00:03:16,989 --> 00:03:18,782 (l'homme crie) 29 00:03:18,783 --> 00:03:20,200 - Qu'est-ce que c'était ? 30 00:03:20,201 --> 00:03:21,993 (musique dramatique) (Danny et Nancy crient) 31 00:03:21,994 --> 00:03:24,496 Viens ici, où sont mes clés ? 32 00:03:24,497 --> 00:03:25,747 (Nancy crie) 33 00:03:25,748 --> 00:03:26,748 Je l'ai eu ! 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 (Danny et Nancy crient) 35 00:03:34,882 --> 00:03:36,550 (crissement des pneus) 36 00:03:36,551 --> 00:03:39,011 (Nancy crie) 37 00:03:42,140 --> 00:03:44,767 (crissement des pneus) 38 00:03:45,727 --> 00:03:48,019 (Nancy crie) 39 00:03:48,020 --> 00:03:50,398 (l'homme rit) 40 00:03:55,987 --> 00:03:59,156 - Hé, Arty, c'est le le meilleur que j'ai jamais imaginé ! 41 00:03:59,157 --> 00:04:04,245 (Arty rit) 42 00:04:07,415 --> 00:04:09,916 - Charlie, c'était le meilleur, mec. 43 00:04:09,917 --> 00:04:10,917 Oh mon Dieu ! 44 00:04:14,964 --> 00:04:18,133 Merde. (musique pleine de suspense) 45 00:04:18,134 --> 00:04:20,178 (rires) 46 00:04:28,978 --> 00:04:31,188 (objet claque) 47 00:04:31,189 --> 00:04:33,816 Hé, Charlie, nous les avons vraiment ! 48 00:04:35,485 --> 00:04:36,818 Charlie ? 49 00:04:36,819 --> 00:04:39,447 (objet claque) 50 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Hé, Charlie ! 51 00:05:15,441 --> 00:05:16,441 Aie! 52 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 Bon sang! 53 00:05:32,041 --> 00:05:33,084 Salut, Charlie. 54 00:05:46,973 --> 00:05:47,973 Charlie ? 55 00:06:15,167 --> 00:06:16,669 - Hé, Arty, nous les avons vraiment ! 56 00:06:26,429 --> 00:06:30,641 (faibles tonalités électroniques pulsées) 57 00:06:34,270 --> 00:06:36,480 (grondement) 58 00:06:38,024 --> 00:06:40,568 (Arty crie) 59 00:06:42,028 --> 00:06:43,028 Hé, Arty ! 60 00:06:47,325 --> 00:06:49,785 (la porte grince) 61 00:06:51,162 --> 00:06:52,162 Hé, Arty ! 62 00:06:55,583 --> 00:06:57,251 Allez Arty, c'est parti ! 63 00:06:59,712 --> 00:07:00,712 Arty ? 64 00:07:09,597 --> 00:07:11,681 (tons atmosphériques sombres) 65 00:07:11,682 --> 00:07:13,434 Arty, sortons d'ici ! 66 00:07:18,105 --> 00:07:19,105 Arty ? 67 00:07:19,899 --> 00:07:24,862 (musique pleine de suspense) (tons atmosphériques sombres) 68 00:07:58,521 --> 00:08:01,148 (l'objet claque) 69 00:08:04,110 --> 00:08:06,737 (l'objet claque) 70 00:08:14,120 --> 00:08:15,120 Hé, Arty ! 71 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Hé, Arty ! 72 00:08:40,813 --> 00:08:41,813 Arty ? 73 00:08:53,451 --> 00:08:54,452 Arty ? 74 00:09:00,958 --> 00:09:02,043 Arty ! 75 00:09:07,548 --> 00:09:10,051 Arty, sortons d'ici ! 76 00:09:30,863 --> 00:09:33,240 (l'eau coule) 77 00:09:42,666 --> 00:09:47,630 (grondement) (tonalités électroniques pulsées) 78 00:09:53,094 --> 00:09:55,805 (musique dramatique) 79 00:10:02,394 --> 00:10:05,022 (la femme ricane) 80 00:10:26,710 --> 00:10:28,754 (gémissements) 81 00:10:30,047 --> 00:10:32,091 (gémissements) 82 00:10:34,009 --> 00:10:36,137 (hurle) 83 00:10:39,056 --> 00:10:41,183 (hurle) 84 00:10:43,477 --> 00:10:45,938 (le corps claque) 85 00:11:02,913 --> 00:11:05,624 (clac de machines) 86 00:11:11,046 --> 00:11:13,757 (clac de machines) 87 00:11:20,514 --> 00:11:22,558 (frappe) 88 00:11:25,477 --> 00:11:26,520 - Entrez. 89 00:11:28,606 --> 00:11:29,606 -David. 90 00:11:31,150 --> 00:11:32,525 - Oh non. 91 00:11:32,526 --> 00:11:34,652 Continuez comme ça, nous allons je dois vendre l'église. 92 00:11:34,653 --> 00:11:36,654 - Bon sang, augmentez simplement la mise de la collecte, 93 00:11:36,655 --> 00:11:38,616 alors vous pourrez tous les deux conduire une Cadillac. 94 00:11:39,491 --> 00:11:41,701 - [David] Je suis désolé, avons-nous été présentés ? 95 00:11:41,702 --> 00:11:44,078 - Oh, excusez-moi, David, inspecteur Sturgess 96 00:11:44,079 --> 00:11:48,333 de la police du comté et de son associé, Jack Hollister. 97 00:11:48,334 --> 00:11:51,169 - Le révérend Maier raconte moi c'est toi qui commande maintenant. 98 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 Est-ce vrai ? - Eh bien, c'est vrai. 99 00:11:52,755 --> 00:11:54,297 J'ai été affecté ici. 100 00:11:54,298 --> 00:11:57,300 - Un seul si beau, pensais-je ils en envoyaient deux ? 101 00:11:57,301 --> 00:11:59,969 - Eh bien, le révérend Leahy devrait arriver dans quelques semaines. 102 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 Il a été, euh, en retard. 103 00:12:02,181 --> 00:12:03,848 - Je sais pour lui. 104 00:12:03,849 --> 00:12:05,726 Il faut lui laisser le temps de sécher, hein ? 105 00:12:07,228 --> 00:12:09,562 - Inspecteur, est-ce qu'il y a quelque chose que nous pourrions faire pour vous ? 106 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 - La maison sur Mill Road. 107 00:12:11,732 --> 00:12:13,316 La place Sharack. 108 00:12:13,317 --> 00:12:16,277 Les registres du comté le répertorient comme propriété de l'église. 109 00:12:16,278 --> 00:12:19,656 Maintenant, vous aviez 120 jours après le entendre pour prendre des mesures. 110 00:12:19,657 --> 00:12:22,742 Tu ne l'as pas fait, maintenant votre temps est compté. 111 00:12:22,743 --> 00:12:24,494 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 112 00:12:24,495 --> 00:12:26,622 - Deux enfants ont été tués là-bas. 113 00:12:28,415 --> 00:12:32,710 Le médecin légiste pense c'est un truc culte ou quelque chose comme ça. 114 00:12:32,711 --> 00:12:35,546 Un enfant a été éventré et tué à mort. 115 00:12:35,547 --> 00:12:37,215 L'autre, au micro-ondes. 116 00:12:37,216 --> 00:12:39,509 - (rires) Attends une minute, quoi ? 117 00:12:39,510 --> 00:12:44,473 - L'endroit ressemble à un comté décharge, c'est juste plein de détritus. 118 00:12:44,682 --> 00:12:47,183 Un micro-ondes est endommagé. 119 00:12:47,184 --> 00:12:50,812 Quelqu'un le jette, et quelqu'un le ramasse, 120 00:12:50,813 --> 00:12:55,608 quelqu'un qui rit comme toi je viens de le faire, décapite un enfant. 121 00:12:55,609 --> 00:12:58,361 - Oh, regardez, regardez, regardez, Inspecteur, s'il vous plaît. 122 00:12:58,362 --> 00:12:59,821 David est nouveau ici. 123 00:12:59,822 --> 00:13:01,572 - Ce n'est qu'une partie. 124 00:13:01,573 --> 00:13:05,910 Vous avez aussi de l'eau stagnante sur la propriété, Black Pond. 125 00:13:05,911 --> 00:13:08,371 Les enfants aiment s'y baigner à minuit 126 00:13:08,372 --> 00:13:10,248 et parfois ils se noient ! 127 00:13:10,249 --> 00:13:13,918 - Inspecteur, la propriété est affiché contre l'intrusion. 128 00:13:13,919 --> 00:13:15,128 - Cela n'a vraiment pas d'importance. 129 00:13:15,129 --> 00:13:17,797 C'est un endroit où l'on s'embrasse, ça l'a toujours été. 130 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 J'ai eu mon premier... 131 00:13:22,177 --> 00:13:24,762 Quoi qu'il en soit, nous avons détenu le fils idiot de votre gardien 132 00:13:24,763 --> 00:13:28,099 aussi longtemps que nous le pouvions et alors nous avons dû le laisser partir. 133 00:13:28,100 --> 00:13:29,810 - Inspecteur, cet homme est muet ! 134 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 - Vous dites qu'il ne peut pas parler, je dis qu'il ne le fera pas. 135 00:13:35,858 --> 00:13:37,650 Sa mère me dit qu'il 136 00:13:37,651 --> 00:13:40,153 récupère ces cochonneries pour une maîtresse. 137 00:13:40,154 --> 00:13:41,571 Je suppose que c'est une femme imaginaire. 138 00:13:41,572 --> 00:13:44,073 Cela ne fait aucune différence, l’histoire est contre. 139 00:13:44,074 --> 00:13:46,326 L'endroit a toujours été en difficulté. 140 00:13:46,327 --> 00:13:48,953 Si vous ne prenez aucune mesure, le comté aura 141 00:13:48,954 --> 00:13:52,206 pour le faire et si le comté le fait, vous savez ce que cela signifie. 142 00:13:52,207 --> 00:13:53,207 Démolition. 143 00:13:54,209 --> 00:13:56,169 Henry, je suis désolé que tu partes. 144 00:13:56,170 --> 00:13:57,337 Allez, Jack. 145 00:13:57,338 --> 00:13:59,631 Ravi de te rencontrer, euh, fiston. 146 00:14:03,135 --> 00:14:06,304 - La propriété a été laissée à l'église il y a longtemps, 147 00:14:06,305 --> 00:14:08,681 avec la disposition selon laquelle Les descendants de Sharack auraient 148 00:14:08,682 --> 00:14:10,768 un endroit où vivre à perpétuité. 149 00:14:12,227 --> 00:14:14,312 Ce ne sont pas vraiment des gardiens, eux, 150 00:14:14,313 --> 00:14:15,564 eh bien, ils vivent juste ici. 151 00:14:17,775 --> 00:14:21,152 Elvira est la dernière de la lignée, ou du moins son fils Arlen l'est. 152 00:14:21,153 --> 00:14:24,572 Tous les ministres ont fourni des emplois subalternes pour eux, mais, 153 00:14:24,573 --> 00:14:27,158 Arlen ne semble s'intégrer à rien. 154 00:14:27,159 --> 00:14:28,785 Peut-être que quand les Leahy emménageront, 155 00:14:28,786 --> 00:14:30,287 ils trouveront quelque chose pour lui. 156 00:14:31,955 --> 00:14:33,915 - Qu'en est-il de l'histoire violente 157 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 cet endroit est censé avoir eu ? 158 00:14:36,001 --> 00:14:37,251 - Eh bien, j'espérais pour te parler de ça 159 00:14:37,252 --> 00:14:38,545 après que tu t'es installé. 160 00:14:39,797 --> 00:14:42,215 Il y a eu beaucoup de maisons sur ce fondement. 161 00:14:42,216 --> 00:14:45,177 Tous, et leur locataires, ont connu une mauvaise fin. 162 00:14:46,345 --> 00:14:49,263 - Tu veux dire comme ceux-là des enfants dont Sturgess a parlé ? 163 00:14:49,264 --> 00:14:50,264 - Oui. 164 00:15:24,466 --> 00:15:27,301 (musique orchestrale sombre) 165 00:15:27,302 --> 00:15:29,513 - Whoa, c'est quoi ce truc ? 166 00:15:30,556 --> 00:15:32,140 Sentez-le. 167 00:15:32,141 --> 00:15:33,350 - Je ne sais pas. 168 00:15:57,374 --> 00:15:59,668 (le garçon crie) 169 00:16:01,879 --> 00:16:03,504 (David rit) 170 00:16:03,505 --> 00:16:04,505 -Arlen ? 171 00:16:05,382 --> 00:16:06,382 Ouais. 172 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 - Suivez-le ! 173 00:16:46,673 --> 00:16:49,051 (la mouche bourdonne) 174 00:17:11,698 --> 00:17:14,660 (musique pleine de suspense) 175 00:18:30,736 --> 00:18:34,031 (bavardage radio étouffé) 176 00:18:47,336 --> 00:18:49,337 Je ne comprends rien à tout cela. 177 00:18:49,338 --> 00:18:51,255 - Oh, c'est assez évident, n'est-ce pas ? 178 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 Hollister a suivi Arlen dans ici, Arlen est sorti seul. 179 00:18:55,344 --> 00:18:59,055 Nous l'avons trouvé caché dans le passer devant la maison ce matin. 180 00:18:59,056 --> 00:19:00,931 - Je veux dire, tu es sûr pour lui ? 181 00:19:00,932 --> 00:19:03,768 - Quand on sortira Hollister du ici, je vais m'en assurer 182 00:19:03,769 --> 00:19:05,354 cet idiot est mis de côté pour de bon. 183 00:19:06,772 --> 00:19:07,897 - Eh bien, quoi qu'il arrive, 184 00:19:07,898 --> 00:19:10,150 cet étang est préjudiciable à la propriété. 185 00:19:15,739 --> 00:19:17,448 Je vais faire vider ce truc. 186 00:19:17,449 --> 00:19:18,783 (Arlen crie) (musique dramatique) 187 00:19:18,784 --> 00:19:19,784 - Attends ! 188 00:19:27,542 --> 00:19:32,130 (tirs d'armes à feu) 189 00:19:34,758 --> 00:19:37,052 (tirs d'armes à feu) 190 00:19:46,353 --> 00:19:49,815 (musique atmosphérique étrange) 191 00:19:53,235 --> 00:19:55,529 - Votre fils n'a jamais eu une aide professionnelle ? 192 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 - Il va assez bien, quand les gens restent loin de lui. 193 00:20:01,535 --> 00:20:03,160 Et reste loin d'ici. 194 00:20:03,161 --> 00:20:05,329 - Oui, eh bien, tu vois, c'est là le problème. 195 00:20:05,330 --> 00:20:06,706 Les gens viennent ici. 196 00:20:06,707 --> 00:20:09,418 Un de nos ministres et son la famille va vivre ici. 197 00:20:10,669 --> 00:20:12,294 Euh, pendant un moment au moins. 198 00:20:12,295 --> 00:20:14,171 Dès que nous aurons la maison prêt, ils vont vivre ici 199 00:20:14,172 --> 00:20:16,590 jusqu'à ce que nous puissions prendre des dispositions plus près de l'église. 200 00:20:16,591 --> 00:20:18,759 Ensuite, cet endroit devra être loué. 201 00:20:18,760 --> 00:20:21,303 C'est une question d'économie, ce sont juste des affaires. 202 00:20:21,304 --> 00:20:24,181 Maintenant, le révérend Leahy a ses propres problèmes à résoudre. 203 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 je ne voudrais pas de ton fils devenir un autre. 204 00:20:25,809 --> 00:20:27,436 Voudriez-vous lui parler, s'il vous plaît ? 205 00:20:28,395 --> 00:20:30,146 - Il est déjà perdu pour moi. 206 00:20:30,147 --> 00:20:32,273 Cela a pris mon mari aussi. 207 00:20:32,274 --> 00:20:36,485 Il va essayer de l'aider, de la protéger elle, et te protège aussi, 208 00:20:36,486 --> 00:20:39,071 jusqu'à ce qu'elle n'ait plus besoin de lui. 209 00:20:39,072 --> 00:20:40,239 - OMS? 210 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 - Tu verras. 211 00:20:42,576 --> 00:20:44,119 La lune se lève. 212 00:20:47,622 --> 00:20:49,915 (coups) 213 00:20:49,916 --> 00:20:53,295 (musique sombre et atmosphérique) 214 00:21:11,521 --> 00:21:14,483 (musique pleine de suspense) 215 00:21:32,167 --> 00:21:36,045 (David soupire et rit) 216 00:21:36,046 --> 00:21:37,797 - Qui es-tu ? 217 00:21:37,798 --> 00:21:38,882 - Je m'appelle Marie. 218 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 - Je vois, et tu vis ici ? 219 00:21:43,345 --> 00:21:44,762 - Pas vraiment. 220 00:21:44,763 --> 00:21:45,806 Pas plus. 221 00:21:46,890 --> 00:21:47,890 Je suis en visite. 222 00:21:48,642 --> 00:21:49,476 - Oh. 223 00:21:49,477 --> 00:21:51,852 - David, tu peux venir ici un instant ? 224 00:21:51,853 --> 00:21:53,687 - Euh, ouais, juste une seconde. 225 00:21:53,688 --> 00:21:54,688 Excusez-moi, Marie. 226 00:22:00,195 --> 00:22:02,988 Alors, y a-t-il eu des nouvelles d'Arlen ? 227 00:22:02,989 --> 00:22:04,407 - L'inspecteur Sturgess dit non. 228 00:22:05,575 --> 00:22:08,160 Deux semaines et rien, aucune trace. 229 00:22:08,161 --> 00:22:09,245 - Hum. 230 00:22:09,246 --> 00:22:10,789 Et le projet de drainage ? 231 00:22:11,832 --> 00:22:12,916 - Pas bien, j'en ai peur. 232 00:22:13,834 --> 00:22:16,753 Les pompes sont constamment encrassé de limon et de débris. 233 00:22:18,255 --> 00:22:19,339 - C'était dans l'étang ? 234 00:22:20,841 --> 00:22:22,508 Je me demande comment c'est arrivé là. 235 00:22:22,509 --> 00:22:24,844 - David, je pense que le moment est venu 236 00:22:24,845 --> 00:22:27,012 que nous devrions bénir la maison. 237 00:22:27,013 --> 00:22:29,056 Essayez de le nettoyer un peu avec les actes 238 00:22:29,057 --> 00:22:31,016 qui ont été commis ici. 239 00:22:31,017 --> 00:22:32,351 - Savez-vous ce que c'est ? 240 00:22:32,352 --> 00:22:34,270 - Eh bien, j'ai fait quelques recherches là-dessus, 241 00:22:34,271 --> 00:22:35,856 et vous devriez en être conscient. 242 00:22:36,731 --> 00:22:39,275 Mais d'abord, faisons quoi nous avons été formés pour le faire. 243 00:22:39,276 --> 00:22:41,235 Pour le bien de tous ceux qui entrent ici. 244 00:22:41,236 --> 00:22:45,698 (la perceuse bourdonne) (des coups martelants) 245 00:22:45,699 --> 00:22:46,740 - Hé, hé, tout le monde ! 246 00:22:46,741 --> 00:22:48,158 Allez, faisons une pause une minute. 247 00:22:48,159 --> 00:22:50,286 Coupez les machines. 248 00:22:50,287 --> 00:22:52,872 Hé, hé ! (sifflets) 249 00:22:52,873 --> 00:22:54,332 Allez, c'est parti ! 250 00:22:59,796 --> 00:23:04,759 (une femme crie) (musique orchestrale dramatique) 251 00:23:07,596 --> 00:23:08,596 - Henri ! 252 00:23:11,892 --> 00:23:12,892 Henri! 253 00:23:31,244 --> 00:23:33,830 - Allez, Sheryl, allons ramène ce truc à la maison. 254 00:23:46,051 --> 00:23:48,511 (la femme soupire) 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,980 - Oh, ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 256 00:23:59,981 --> 00:24:02,232 - Pas si mal pour une dernière chance. 257 00:24:02,233 --> 00:24:03,276 - Ah, Georges. 258 00:24:05,528 --> 00:24:07,781 - On dirait juste que quelque chose ne va toujours pas. 259 00:24:10,241 --> 00:24:12,409 Cet endroit et le chemin les gens en parlent. 260 00:24:12,410 --> 00:24:15,871 Les policiers et ses adjoints toujours traîner. 261 00:24:15,872 --> 00:24:17,832 Il semblerait que nous ayons eu assez de problèmes. 262 00:24:26,925 --> 00:24:28,425 Où est Justin ? 263 00:24:28,426 --> 00:24:30,887 - Il est dehors en train d'explorer, tu sais, il adore ça. 264 00:24:42,273 --> 00:24:44,358 - Eh bien, je suis content de voir que tu remarques les femmes. 265 00:24:44,359 --> 00:24:45,901 Je dois avouer, je me suis toujours demandé 266 00:24:45,902 --> 00:24:47,653 à propos de vous, hommes d'étoffe. 267 00:24:47,654 --> 00:24:50,406 - Eh bien, ce sont les Les filles du révérend Leahy. 268 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 - Sans doute né sans bas. 269 00:24:53,660 --> 00:24:57,038 Comme la plupart des gens d'église, vous je n'ai aucun sens de l'humour. 270 00:24:58,164 --> 00:25:01,542 Henry, je le connais depuis de nombreuses années. 271 00:25:01,543 --> 00:25:02,585 Je suis désolé qu'il soit parti. 272 00:25:03,712 --> 00:25:05,130 - Tout va bien, je comprends. 273 00:25:06,506 --> 00:25:08,967 J'ai vu des hommes mourir, certains violemment, mais, 274 00:25:10,385 --> 00:25:12,262 ah, ça m'a secoué, c'était un homme bien. 275 00:25:13,304 --> 00:25:16,015 - Pourquoi n'invites-tu pas la vieille chauve-souris ici ? 276 00:25:16,016 --> 00:25:17,975 - J'ai essayé, elle ne viendra pas. 277 00:25:17,976 --> 00:25:21,311 Elle dit qu'elle n'est pas autorisée, je ne le fais pas je sais ce qu'elle veut dire par là. 278 00:25:21,312 --> 00:25:22,772 - Pas autorisé ? - Ouais. 279 00:25:25,984 --> 00:25:28,235 - La mort d'Henry a dû la bouleverser. 280 00:25:28,236 --> 00:25:31,155 Ou les enfants, Hollister, ou, 281 00:25:31,156 --> 00:25:33,490 cette vieille histoire bidon avec son fils. 282 00:25:33,491 --> 00:25:35,617 - Faux ? - Oh oui, c'est faux. 283 00:25:35,618 --> 00:25:37,871 Il est par ici quelque part, vous pouvez parier là-dessus. 284 00:25:38,872 --> 00:25:41,790 Il faut bien que quelqu'un le nourrisse. 285 00:25:41,791 --> 00:25:44,753 (sifflement mélodique) 286 00:25:50,884 --> 00:25:53,052 - [Ouvrier] Fred ! 287 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Fred, on s'en va ! 288 00:25:55,305 --> 00:25:56,305 Hé, Fred ? 289 00:25:58,391 --> 00:26:00,143 - [Fred] Dépêchez-vous, précipitez-vous, précipitez-vous. 290 00:26:08,234 --> 00:26:10,611 (musique pleine de suspense) 291 00:26:10,612 --> 00:26:13,239 (gémissements lointains) 292 00:26:15,658 --> 00:26:18,286 (gémissements lointains) 293 00:26:33,468 --> 00:26:36,053 (musique à cordes tendue) 294 00:26:36,054 --> 00:26:38,181 (hurle) 295 00:26:57,492 --> 00:27:00,537 - Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 296 00:27:21,182 --> 00:27:22,182 Bonjour! 297 00:27:30,733 --> 00:27:32,943 (accord menaçant) (halètement) 298 00:27:32,944 --> 00:27:33,903 - Salut. 299 00:27:33,904 --> 00:27:35,654 Est-ce que je t'ai fait peur ? 300 00:27:35,655 --> 00:27:37,447 Je m'appelle Marie. 301 00:27:37,448 --> 00:27:38,740 Quel est le tien ? 302 00:27:38,741 --> 00:27:43,121 - Justin Leahy, et euh, et tu ne m'as pas fait peur. 303 00:27:44,873 --> 00:27:45,707 - Je parie que je l'ai fait. 304 00:27:45,708 --> 00:27:46,875 - Eh bien, tu ne l'as pas fait. 305 00:27:47,834 --> 00:27:50,170 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 306 00:27:51,588 --> 00:27:54,798 - Je suis juste venu te dire bonjour et vous faire visiter. 307 00:27:54,799 --> 00:27:58,219 Mais si tu ne veux pas pour apprendre n'importe quoi... 308 00:28:01,472 --> 00:28:02,472 Je te verrai plus tard. 309 00:28:06,227 --> 00:28:08,146 - [Justin] Hé, hé, attends une minute ! 310 00:28:15,361 --> 00:28:18,113 - David, Fred allait se retourner la mise hors tension de l'ascenseur. 311 00:28:18,114 --> 00:28:20,200 L'avez-vous vu ? - Euh, non, je ne l'ai pas fait. 312 00:28:21,451 --> 00:28:23,328 - Eh bien, il a dû partir avec l'autre camion. 313 00:28:28,458 --> 00:28:29,666 - Au revoir. - Au revoir. 314 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 - Au revoir. 315 00:28:30,502 --> 00:28:31,585 - Hé, tout le monde ! 316 00:28:31,586 --> 00:28:33,128 Hé, hé ! 317 00:28:33,129 --> 00:28:35,255 Nous avons notre propre piscine ! 318 00:28:35,256 --> 00:28:36,841 Nous avons notre propre piscine ! 319 00:28:51,981 --> 00:28:54,191 - Je ne suis pas très content de ça. 320 00:28:54,192 --> 00:28:56,318 - Détendez-vous, inspecteur, vous ne l'avez pas fait trouver n'importe quoi là-bas. 321 00:28:56,319 --> 00:28:57,612 En plus, nous surveillons. 322 00:28:58,529 --> 00:29:01,573 Hé, tu as fait une erreur, ne vous inquiétez pas pour ça. 323 00:29:01,574 --> 00:29:03,992 - Si tu avais dépensé une partie de ces fonds d'église pour 324 00:29:03,993 --> 00:29:06,412 une pompe décente, je ne le ferais pas il faut s'en inquiéter. 325 00:29:07,789 --> 00:29:10,291 Et vous comprenez bien, Je n'ai pas commis d'erreur. 326 00:29:19,384 --> 00:29:20,968 - Bonjour. 327 00:29:20,969 --> 00:29:21,969 - Salut. 328 00:29:27,058 --> 00:29:29,143 - Ce n'est pas un professeur d'école du dimanche, fiston. 329 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Souvenez-vous du Bon Livre. 330 00:29:32,563 --> 00:29:34,022 - Oh, je le ferai. 331 00:29:34,023 --> 00:29:35,023 Je vais. 332 00:29:38,486 --> 00:29:42,114 - [Justin] Je t'ai eu, Annie, ha-ha ! 333 00:29:42,115 --> 00:29:43,991 - Où est papa, il descend ? 334 00:29:43,992 --> 00:29:45,826 - Il ne se sentait pas très bien. 335 00:29:45,827 --> 00:29:47,537 Un peu fatigué, je pense. 336 00:30:01,259 --> 00:30:04,386 (Ann crie) (musique pleine de suspense) 337 00:30:04,387 --> 00:30:06,847 (Ann crie) 338 00:30:06,848 --> 00:30:08,724 - (toux) Aide-moi ! 339 00:30:08,725 --> 00:30:11,393 Quelque chose, quelque chose m'a... 340 00:30:11,394 --> 00:30:13,521 (hurle) 341 00:30:16,357 --> 00:30:18,400 - Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? (Ann crie) 342 00:30:18,401 --> 00:30:20,528 - Quelque chose m'a attrapé le pied ! 343 00:30:21,612 --> 00:30:22,863 (hurle) 344 00:30:22,864 --> 00:30:23,864 Mon pied ! 345 00:30:26,993 --> 00:30:32,040 (hurle) 346 00:30:36,461 --> 00:30:41,424 - Allez, bonne fille. (Ann crie) 347 00:30:41,924 --> 00:30:44,385 (Ann crie) 348 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 C'était la main de Hollister, n'est-ce pas ? 349 00:31:01,027 --> 00:31:02,694 - Nous devrons attendre une pièce d'identité appropriée 350 00:31:02,695 --> 00:31:04,614 d'après ses empreintes digitales inscrites au dossier. 351 00:31:08,910 --> 00:31:10,370 Ouais, ils le confirmeront. 352 00:31:12,038 --> 00:31:13,038 - Qu'a dit Sturgess ? 353 00:31:13,039 --> 00:31:14,415 - Je n'ai rien dit. 354 00:31:16,501 --> 00:31:17,710 Ils ne savent rien. 355 00:31:18,669 --> 00:31:19,879 Ou alors ils ont dit que non. 356 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Il m'a parlé d'Henry, cependant, il a dit qu'il était mort ici. 357 00:31:30,014 --> 00:31:31,140 Un accident, disaient-ils. 358 00:31:32,892 --> 00:31:34,102 Je ne veux pas rester. 359 00:31:37,730 --> 00:31:38,730 - Chut. 360 00:31:39,524 --> 00:31:42,150 Elle fera quelques mauvais rêves pendant un moment mais elle ira bien. 361 00:31:42,151 --> 00:31:43,527 - Comment? 362 00:31:43,528 --> 00:31:45,946 Comment peut-elle ? 363 00:31:45,947 --> 00:31:46,947 - Elle le sera. 364 00:31:48,241 --> 00:31:49,659 Et George, nous devons rester. 365 00:31:55,039 --> 00:31:56,665 - Pourquoi nous surveille-t-elle ? 366 00:31:56,666 --> 00:31:58,834 Qu'est-ce qu'elle attend ? - Comment puis-je le savoir ? 367 00:31:58,835 --> 00:32:01,254 Peut-être qu'elle attend l'histoire se répète. 368 00:32:04,090 --> 00:32:05,090 Oh. 369 00:32:06,592 --> 00:32:09,053 Je suis désolé, c'est cette maison. 370 00:32:10,054 --> 00:32:12,932 Il y avait une autre famille qui a essayé de vivre ici. 371 00:32:14,684 --> 00:32:16,268 1958. 372 00:32:16,269 --> 00:32:18,396 J'étais juste nouveau dans la police du comté. 373 00:32:22,191 --> 00:32:25,819 Il y en avait trois eux, nom de Montclare. 374 00:32:25,820 --> 00:32:30,741 Mme Montclare, le fils, la fille, toute assassinée. 375 00:32:30,950 --> 00:32:35,287 L'un a été pendu, l'autre a été cloué au sol du grenier, 376 00:32:35,288 --> 00:32:37,457 l'un d'eux était littéralement déchiré. 377 00:32:38,708 --> 00:32:41,836 (musique à cordes sombre) 378 00:33:38,142 --> 00:33:39,351 (accord menaçant) 379 00:33:39,352 --> 00:33:41,561 - Papa ? - Justin, quoi ? 380 00:33:41,562 --> 00:33:43,813 - Papa, tu es malade ? 381 00:33:43,814 --> 00:33:45,190 - Non. 382 00:33:45,191 --> 00:33:46,358 - C'est un médicament ? 383 00:33:46,359 --> 00:33:48,109 - Non, qu'est-ce que tu fais ici ? 384 00:33:48,110 --> 00:33:49,736 - Je regarde juste autour de moi. 385 00:33:49,737 --> 00:33:51,239 Tu es sûr que tu vas bien ? 386 00:33:52,114 --> 00:33:53,573 - Bien sûr. 387 00:33:53,574 --> 00:33:54,825 Allez, on remonte. 388 00:34:04,877 --> 00:34:07,504 Je n'ai pas besoin de le dire à ton maman à propos de ça, n'est-ce pas ? 389 00:34:07,505 --> 00:34:09,549 - [Justin] Non, papa, non. 390 00:34:10,716 --> 00:34:11,925 Je pense que je vais rester ici. 391 00:34:11,926 --> 00:34:14,636 Il y a beaucoup de choses soignées des trucs, je veux vérifier. 392 00:34:14,637 --> 00:34:19,600 (la bouteille fait un bruit) (musique orchestrale maussade) 393 00:34:47,587 --> 00:34:49,129 - Qui... 394 00:34:49,130 --> 00:34:52,007 - [Mary] Je m'appelle Mary. 395 00:34:52,008 --> 00:34:54,510 - Depuis combien de temps es-tu là ? 396 00:35:04,228 --> 00:35:07,857 (musique orchestrale dramatique) 397 00:35:17,908 --> 00:35:20,286 (j'ai vu des bourdonnements) 398 00:35:27,209 --> 00:35:30,003 (Fred crie) 399 00:35:30,004 --> 00:35:32,131 (hurle) 400 00:35:33,424 --> 00:35:35,551 (hurle) 401 00:35:36,761 --> 00:35:38,762 (hurle) 402 00:35:38,763 --> 00:35:43,808 - A l'étage. (Ann crie) 403 00:35:43,809 --> 00:35:46,270 (Ann crie) 404 00:35:48,898 --> 00:35:50,357 - C'est juste un rêve, c'est un mauvais rêve. 405 00:35:50,358 --> 00:35:52,275 - Mais c'était tellement réel ! 406 00:35:52,276 --> 00:35:56,112 J'ai vu la main dans le l'eau, ça m'appelait ! 407 00:35:56,113 --> 00:35:57,864 - Tout va bien maintenant. 408 00:35:57,865 --> 00:35:59,157 - Je pensais que c'était encore parti, 409 00:35:59,158 --> 00:36:01,661 et puis les pointes sont arrivées à travers le plafond. 410 00:36:05,790 --> 00:36:08,333 (sanglots) Il y avait une petite fille ici, Mary. 411 00:36:08,334 --> 00:36:10,085 Elle a dit qu'elle s'appelait Mary. 412 00:36:10,086 --> 00:36:11,128 Je pensais... 413 00:36:12,505 --> 00:36:15,091 J'en étais tellement sûr, j'en étais tellement sûr ! 414 00:36:16,008 --> 00:36:17,885 (sanglots) 415 00:36:21,389 --> 00:36:23,765 - Eh bien, peux-tu me donner une histoire sur ce lieu ? 416 00:36:23,766 --> 00:36:25,726 - Vous êtes venu de votre plein gré. 417 00:36:26,852 --> 00:36:28,604 Vous devez repartir de la même manière. 418 00:36:30,272 --> 00:36:32,399 - Savez-vous où est votre fils ? 419 00:36:32,400 --> 00:36:35,152 - Je te l'ai dit, il est perdu pour moi à jamais. 420 00:36:36,195 --> 00:36:38,321 - [David] Tu dis ça comme si vous pensez qu'il est mort. 421 00:36:38,322 --> 00:36:41,658 - Il est dans un endroit secret que son père connaissait, 422 00:36:41,659 --> 00:36:43,993 et son père, et le sien. 423 00:36:43,994 --> 00:36:46,497 Il protège sa maîtresse qui le domine. 424 00:36:47,415 --> 00:36:49,040 - Sa maîtresse ? 425 00:36:49,041 --> 00:36:50,500 - Il la garde. 426 00:36:50,501 --> 00:36:53,545 Protège ses cruautés, ses restes. 427 00:36:53,546 --> 00:36:55,589 Il vous protège d'elle. 428 00:36:56,507 --> 00:36:59,677 - Elle est folle, tu perds ton temps. 429 00:37:00,678 --> 00:37:01,971 - Vous êtes un homme stupide. 430 00:37:03,639 --> 00:37:04,639 - Droite. 431 00:37:05,599 --> 00:37:08,351 Et tu es un vilain vieux sac ! 432 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 - Allez, inspecteur, ça n'aide pas. 433 00:37:12,606 --> 00:37:13,606 (soupir) Je suis désolé. 434 00:37:18,738 --> 00:37:21,030 Eh bien, quand cette violence a-t-elle commencé ? 435 00:37:21,031 --> 00:37:24,242 - Été 1692. 436 00:37:24,243 --> 00:37:25,745 - 1692 ? 437 00:37:27,371 --> 00:37:29,789 Nous parlons d'il y a presque 300 ans. 438 00:37:29,790 --> 00:37:30,958 - Vous êtes intelligent. 439 00:37:32,585 --> 00:37:34,085 - Oui mais notre église n'a aucun enregistrement 440 00:37:34,086 --> 00:37:35,670 qui remonte aussi loin. 441 00:37:35,671 --> 00:37:39,215 - Vérifiez les archives de St. Luke. 442 00:37:39,216 --> 00:37:40,509 L'Église romaine. 443 00:37:42,219 --> 00:37:45,181 (un vent fort souffle) 444 00:38:22,843 --> 00:38:25,304 (faibles gémissements) 445 00:38:27,640 --> 00:38:30,601 (musique pleine de suspense) 446 00:38:46,408 --> 00:38:48,869 (la porte grince) 447 00:39:04,260 --> 00:39:05,260 - Papa ? 448 00:39:06,887 --> 00:39:08,806 Papa, tu es là-bas ? 449 00:39:43,966 --> 00:39:44,966 Papa? 450 00:39:49,179 --> 00:39:51,640 (peut faire des hochets) 451 00:40:10,284 --> 00:40:11,284 Papa ? 452 00:40:13,621 --> 00:40:14,621 Ouah. 453 00:40:40,689 --> 00:40:43,150 (faibles gémissements) 454 00:40:52,493 --> 00:40:57,456 (accord menaçant) (musique pleine de suspense) 455 00:40:59,124 --> 00:41:01,960 (accord dramatique) (le verre se brise) 456 00:41:01,961 --> 00:41:04,713 (la chair s'écrase) 457 00:41:07,508 --> 00:41:10,593 - David, tu ne peux pas l'être sérieux, c'est ridicule. 458 00:41:10,594 --> 00:41:12,303 - Écoute, tu as peut-être raison, mais j'aimerais le vérifier. 459 00:41:12,304 --> 00:41:13,304 C'est tout. 460 00:41:14,139 --> 00:41:15,807 - George, le souper est presque prêt. 461 00:41:15,808 --> 00:41:18,726 Je ne trouve pas Justin quelque part, tu l'as vu ? 462 00:41:18,727 --> 00:41:20,979 David, tu restes pour le dîner ? 463 00:41:20,980 --> 00:41:23,898 - Euh, peut-être pour le dessert, quelque chose s'est passé ici. 464 00:41:23,899 --> 00:41:25,483 - [Femme] Oh, et Sturgess aussi. 465 00:41:25,484 --> 00:41:27,568 - Euh, ouais, peut-être, je vais jetez un œil à ces enregistrements. 466 00:41:27,569 --> 00:41:29,112 George, je dois le faire. 467 00:41:29,113 --> 00:41:31,073 - David, c'est inutile. 468 00:41:32,408 --> 00:41:33,950 - Inspecteur ! 469 00:41:33,951 --> 00:41:36,452 George a une invitation pour toi, n'est-ce pas, George ? 470 00:41:36,453 --> 00:41:38,287 - Oui, pour le dîner, mais, David... 471 00:41:38,288 --> 00:41:40,331 - [Sturgess] Attends, et toi ? 472 00:41:40,332 --> 00:41:43,126 - Je vais à St. Luke, je reviens. 473 00:41:43,127 --> 00:41:44,919 - Vous avez dit dîner ? 474 00:41:44,920 --> 00:41:47,130 - Ça va prendre un peu de temps. 475 00:41:47,131 --> 00:41:49,090 Je me demande si vous pourriez m'aider ? 476 00:41:49,091 --> 00:41:51,426 C'est Justin, il a disparu. 477 00:41:51,427 --> 00:41:54,054 (la fenêtre grince) 478 00:41:56,140 --> 00:41:58,267 - Vous nous avez peut-être tous condamnés, ecclésiastique. 479 00:42:03,731 --> 00:42:04,565 - Quoi? 480 00:42:04,566 --> 00:42:05,773 Qu'est-ce que vous avez dit? 481 00:42:05,774 --> 00:42:07,651 - Tu as pris ça dans l'étang. 482 00:42:08,694 --> 00:42:09,695 - C'est vrai, ouais. 483 00:42:10,904 --> 00:42:14,907 - Un prêtre compatissant le ferait pas la purifier par le feu. 484 00:42:14,908 --> 00:42:17,410 Le rituel n'était pas terminé. 485 00:42:17,411 --> 00:42:19,120 Tant que c'était dans l'étang, 486 00:42:19,121 --> 00:42:21,914 elle ne pouvait se déplacer que la nuit. 487 00:42:21,915 --> 00:42:25,752 Maintenant, elle peut revenir dans le premières heures de l'aube, 488 00:42:25,753 --> 00:42:30,716 à moins de répéter le rituel avec le feu. 489 00:42:31,216 --> 00:42:35,596 - Elvira, je ne sais rien à propos de la maîtresse d'Arlen. 490 00:42:37,181 --> 00:42:38,849 Arlen est cependant bien réel. 491 00:42:39,808 --> 00:42:42,227 - Tu verras, elle va te chercher. 492 00:42:43,103 --> 00:42:44,646 Vous devez comprendre. 493 00:42:47,024 --> 00:42:51,737 - Si elle était en vie à 1692, elle est morte maintenant. 494 00:42:52,946 --> 00:42:54,198 Elle va rester morte. 495 00:42:55,115 --> 00:42:57,034 - Vous avez un esprit du 20ème siècle. 496 00:42:58,660 --> 00:42:59,870 Vous pourriez bientôt le regretter. 497 00:43:00,954 --> 00:43:03,582 (la fenêtre grince) 498 00:43:18,514 --> 00:43:19,514 -Justin ! 499 00:43:29,149 --> 00:43:29,983 C'est Steele. 500 00:43:29,983 --> 00:43:30,983 Vas-y, Nick. 501 00:43:32,444 --> 00:43:33,611 Attends une minute. 502 00:43:33,612 --> 00:43:36,072 C'est Nick, que veux-tu qu'il fasse maintenant ? 503 00:43:36,073 --> 00:43:38,699 - Rien, bon sang, juste dis-lui de contourner le problème 504 00:43:38,700 --> 00:43:41,285 dans l'autre sens et viens retour à la maison. 505 00:43:41,286 --> 00:43:42,955 Le gamin ne doit pas être loin d'ici. 506 00:43:46,458 --> 00:43:48,251 - [George] Avez-vous eu de la chance ? 507 00:43:48,252 --> 00:43:49,252 - Non, non. 508 00:43:50,170 --> 00:43:52,630 Avez-vous regardé partout dans la maison ? 509 00:43:52,631 --> 00:43:54,757 - Je ne suis pas passé par le sous-sol, j'ai appelé. 510 00:43:54,758 --> 00:43:56,384 S'il avait été à terre là, il serait monté. 511 00:43:56,385 --> 00:43:57,594 - Le sous-sol ? 512 00:44:03,600 --> 00:44:07,396 - On dirait juste que quelque chose ne va toujours pas. 513 00:45:20,177 --> 00:45:25,140 (fissures de verre) (musique pleine de suspense) 514 00:45:28,852 --> 00:45:30,812 - Vous restez ici tous les deux. 515 00:45:39,071 --> 00:45:41,448 (tapotements secs) 516 00:45:45,202 --> 00:45:47,579 (tapotements secs) 517 00:45:48,622 --> 00:45:51,083 (robinets creux) 518 00:45:53,168 --> 00:45:55,461 - Maman, tout ira bien. 519 00:45:55,462 --> 00:45:57,296 Papa est là-bas, tout ira bien. 520 00:45:57,297 --> 00:45:58,714 - Oh, bien sûr ! 521 00:45:58,715 --> 00:46:01,384 Papa est là-bas, il sait quoi faire. 522 00:46:01,385 --> 00:46:04,303 Papa sait toujours exactement quoi faire. 523 00:46:04,304 --> 00:46:05,429 - Sheryl, ne le fais pas ! 524 00:46:05,430 --> 00:46:07,765 - Surtout quand il veut diriger des vies. 525 00:46:07,766 --> 00:46:08,975 C'est une connerie, n'est-ce pas ? 526 00:46:08,976 --> 00:46:11,852 C'est un burn-out et il est j'essaie de diriger ma vie. 527 00:46:11,853 --> 00:46:12,729 - Sheryl. 528 00:46:12,730 --> 00:46:14,647 - Il ne peut rien faire de bien. 529 00:46:14,648 --> 00:46:17,024 C'est un déchet, maman, un burn-out. 530 00:46:17,025 --> 00:46:19,026 - Ferme ta gueule de garce ! 531 00:46:19,027 --> 00:46:20,904 (gifle) 532 00:46:33,542 --> 00:46:37,461 - Quelque chose ne va pas, cette pièce devrait être plus grande. 533 00:46:37,462 --> 00:46:38,462 Steele. 534 00:46:42,259 --> 00:46:44,468 Partez d'ici jusqu'à ce mur du fond. 535 00:46:44,469 --> 00:46:46,220 Je veux une mesure précise. 536 00:46:46,221 --> 00:46:47,221 - Oui Monsieur. 537 00:46:50,642 --> 00:46:51,851 -Pourquoi ? A quoi ça sert ? - Chut ! 538 00:46:51,852 --> 00:46:55,563 Si tu veux rester ici, alors vous vous taisez ou montez à l'étage. 539 00:46:55,564 --> 00:46:56,564 - Bien. 540 00:46:57,649 --> 00:46:59,150 - C'est étrange. 541 00:46:59,151 --> 00:47:00,777 Tiens, tiens ça. 542 00:47:03,280 --> 00:47:05,157 C'est le Malleus Malefactorum. 543 00:47:06,366 --> 00:47:08,451 - Attends une minute, c'est le livre de l'Inquisition espagnole. 544 00:47:08,452 --> 00:47:10,036 - Ah, tu sais ça ? 545 00:47:10,037 --> 00:47:14,165 Oui, l'ordre de l'inquisition et l'exorcisme, 546 00:47:14,166 --> 00:47:16,292 et le châtiment de l'hérésie. 547 00:47:16,293 --> 00:47:19,086 - Et les méthodes pour extorquer des aveux. 548 00:47:19,087 --> 00:47:22,006 - Bien sûr, cela n'a jamais été le cas sanctionné par l'Église. 549 00:47:22,007 --> 00:47:23,632 - Bien sûr. 550 00:47:23,633 --> 00:47:25,177 - Oh, c'est intéressant 551 00:47:26,511 --> 00:47:29,139 Le nom ici sur le dos est Sharack. 552 00:47:30,974 --> 00:47:31,974 Ah ! 553 00:47:33,101 --> 00:47:36,729 Un prêtre progressiste, inhabituel à cette époque. 554 00:47:36,730 --> 00:47:39,983 C'est écrit en anglais, vous voyez, à l'ancienne. 555 00:47:40,901 --> 00:47:41,901 Hum. 556 00:47:42,861 --> 00:47:44,738 "Père Andrew Pike." 557 00:47:45,822 --> 00:47:49,200 "Sur le procès et le exécution résultante d'un" 558 00:47:49,201 --> 00:47:52,328 "Elondra Sharack, sur laquelle..." 559 00:47:52,329 --> 00:47:55,039 - Excusez-moi, Père, je je ne veux pas avoir l'air impoli, 560 00:47:55,040 --> 00:47:57,291 mais je suis un peu pressé... 561 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 - Oh, bien sûr, oui, sûrement. - Merci. 562 00:47:59,503 --> 00:48:01,670 J'apprécie certainement votre aide. 563 00:48:01,671 --> 00:48:03,881 - Oh, ça va. 564 00:48:03,882 --> 00:48:05,966 - Euh, je vais mettre ça éloigne-toi et ferme la porte 565 00:48:05,967 --> 00:48:09,762 quand j'aurai fini, d'accord ? - Ah oui, bien sûr. 566 00:48:09,763 --> 00:48:12,432 Bonne nuit. - Merci, bonne nuit. 567 00:48:15,811 --> 00:48:18,771 "Le procès et la sentence mené et réalisé" 568 00:48:18,772 --> 00:48:23,735 "par mes paroissiens de St. Diocèse de Luke, sept juillet," 569 00:48:24,528 --> 00:48:27,239 "en l'année très sainte de notre Seigneur, 1692." 570 00:48:30,367 --> 00:48:33,327 - [Homme] Amenez-la-nous, nous voulons justice ! 571 00:48:33,328 --> 00:48:35,454 - Traître ! - Tuez-la ! 572 00:48:35,455 --> 00:48:37,873 - Tuez-la ! - Tuez-la maintenant ! 573 00:48:37,874 --> 00:48:42,838 (la foule se crie dessus) (coups de tonnerre) 574 00:48:50,262 --> 00:48:55,225 (la foule se crie dessus) (coups de tonnerre) 575 00:49:01,898 --> 00:49:06,862 - Silence ! (Elondra ricane) 576 00:49:08,321 --> 00:49:10,072 - Andrew Pike ! 577 00:49:10,073 --> 00:49:11,740 Andrew Pike! 578 00:49:11,741 --> 00:49:13,201 - Elondra Sharack ! 579 00:49:14,161 --> 00:49:16,954 Vous avez été trouvé coupable de crimes odieux 580 00:49:16,955 --> 00:49:18,540 contre Dieu et l'homme ! 581 00:49:19,708 --> 00:49:24,587 Vous avez visité la torture et vous avez terminé meurtre à cet enfant innocent, 582 00:49:24,588 --> 00:49:26,422 en vue de sa sœur. 583 00:49:26,423 --> 00:49:29,175 - Vous n'avez aucune autorité pour me juger ! 584 00:49:29,176 --> 00:49:30,384 - Tais-toi ! 585 00:49:30,385 --> 00:49:32,761 Sauf si vous souhaitez répudier votre service 586 00:49:32,762 --> 00:49:35,347 aux forces impies de l'enfer. 587 00:49:35,348 --> 00:49:37,224 - Je suis la fille de Satan ! 588 00:49:37,225 --> 00:49:40,394 Il est mon seigneur et mon salut, il me protégera. 589 00:49:40,395 --> 00:49:42,689 Il vous mènera tous à la mort. 590 00:49:43,607 --> 00:49:47,526 (la foule se crie dessus) (coups de tonnerre) 591 00:49:47,527 --> 00:49:48,527 - Tais-toi ! 592 00:49:50,322 --> 00:49:53,199 (Elondra rit) 593 00:49:53,200 --> 00:49:56,285 Nous n'avons pas les machines appropriées ici 594 00:49:56,286 --> 00:49:58,997 pour forcer un nettoyage de cette âme tordue. 595 00:49:59,998 --> 00:50:02,833 Comment puis-je me résoudre à brûler vif, 596 00:50:02,834 --> 00:50:04,544 même un aussi vil que celui-ci ? 597 00:50:05,587 --> 00:50:07,631 Que la phrase se noie alors ! 598 00:50:08,507 --> 00:50:12,968 (musique orchestrale sombre) (Elondra rit) 599 00:50:12,969 --> 00:50:17,556 Notre seule relique bénie de Rome sera le sceau sacré 600 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 cela vous retiendra pour toute l’éternité. 601 00:50:20,602 --> 00:50:24,564 Suspendu entre l'enfer et la libération de la mort. 602 00:50:25,482 --> 00:50:27,900 Que la miséricorde de Dieu vous serve. 603 00:50:27,901 --> 00:50:29,527 (Elondra rit) 604 00:50:29,528 --> 00:50:33,822 - Je n'ai pas besoin de sa miséricorde, Je suis entre les mains de Satan ! 605 00:50:33,823 --> 00:50:36,283 (Andrew noyé par le rire) 606 00:50:36,284 --> 00:50:37,494 - Sortez-la ! 607 00:50:38,912 --> 00:50:40,287 Sortez-la ! 608 00:50:40,288 --> 00:50:43,958 (Elondra ricane) 609 00:50:43,959 --> 00:50:48,922 (la foule se crie dessus) (coups de tonnerre) 610 00:51:08,066 --> 00:51:10,110 (rires) 611 00:51:11,444 --> 00:51:14,239 (Elondra ricane) 612 00:51:16,241 --> 00:51:18,492 Toute personne présente impliquée, 613 00:51:18,493 --> 00:51:22,538 puissent-ils vivre dans la peur avec le son de ma voix ! 614 00:51:22,539 --> 00:51:24,583 (rires) 615 00:51:26,793 --> 00:51:31,756 (Andrew parle en latin) (coups de tonnerre) 616 00:51:32,507 --> 00:51:35,092 - Dieu Tout-Puissant, regarde son visage ! 617 00:51:35,093 --> 00:51:37,804 (Elondra rit) 618 00:51:40,223 --> 00:51:43,684 - Vous semblez être un véritable serviteur du mal. 619 00:51:43,685 --> 00:51:45,352 (coups de tonnerre) (Elondra rit) 620 00:51:45,353 --> 00:51:46,729 - Tu vas souffrir ! 621 00:51:46,730 --> 00:51:51,108 Vous priez tous votre faux mon Dieu, il ne peut pas te protéger ! 622 00:51:51,109 --> 00:51:55,196 Toi et toutes tes générations va damner ta naissance ! 623 00:51:56,323 --> 00:51:59,284 Quiconque s'aventure près de cet endroit ! 624 00:52:01,328 --> 00:52:03,412 (gémissements) 625 00:52:03,413 --> 00:52:05,457 - Que Dieu nous pardonne tous, 626 00:52:06,541 --> 00:52:08,959 pour cette action que vous nous avez imposée. 627 00:52:08,960 --> 00:52:11,170 - Je ne mourrai pas ! 628 00:52:11,171 --> 00:52:14,466 Vous n'avez pas le pouvoir de me détruire ! 629 00:52:16,384 --> 00:52:17,760 (coups de tonnerre) (rires) 630 00:52:17,761 --> 00:52:18,970 - Coupez la corde ! 631 00:52:24,142 --> 00:52:27,103 (un vent fort souffle) 632 00:52:32,108 --> 00:52:36,320 Dieu Tout-Puissant, à travers cela instrument de ton pouvoir, 633 00:52:36,321 --> 00:52:40,825 scelle à jamais le mal méfaits de cette créature. 634 00:52:41,993 --> 00:52:43,702 Nous t'en supplions, Seigneur, 635 00:52:43,703 --> 00:52:46,414 pour protéger et sauvegarder vos serviteurs. 636 00:52:47,457 --> 00:52:48,457 Amen. 637 00:52:56,508 --> 00:53:00,052 (la foule crie) (coups de tonnerre) 638 00:53:00,053 --> 00:53:01,763 - Père, l'église ! 639 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 - [David] "L'église Saint-Luc a été rasé par le feu cette nuit-là", 640 00:53:10,522 --> 00:53:12,648 "et un désastre est arrivé à la paroisse." 641 00:53:12,649 --> 00:53:14,358 "La maison du shérif a brûlé" 642 00:53:14,359 --> 00:53:17,569 "le forgeron du comté malade de fièvre et mourut. 643 00:53:17,570 --> 00:53:21,449 "Mary Shire, la sorcière accusateur, noyé dans l'Étang Noir." 644 00:53:42,470 --> 00:53:45,140 - Inspecteur, qu'est-ce que vous faites ? 645 00:53:46,141 --> 00:53:48,934 - Cette maison a un rocher fondation tout autour. 646 00:53:48,935 --> 00:53:51,061 Le sous-sol est en pierre murs sur trois côtés. 647 00:53:51,062 --> 00:53:53,272 Le mur du fond est en bois. 648 00:53:53,273 --> 00:53:57,192 Au rythme, cette maison a 20 ans pied plus large qu'en bas. 649 00:53:57,193 --> 00:53:58,819 - Il doit y avoir quelque chose ici. 650 00:53:58,820 --> 00:54:00,155 - Oh non, tu ne penses pas... 651 00:54:02,115 --> 00:54:03,315 - Steele, donne-moi un coup de main. 652 00:54:04,743 --> 00:54:05,869 Allez, donne-nous un coup de main. 653 00:54:07,954 --> 00:54:09,288 (tons atmosphériques sombres) 654 00:54:09,289 --> 00:54:10,289 Merde. 655 00:54:18,256 --> 00:54:20,549 (la porte grince) 656 00:54:20,550 --> 00:54:24,678 Steele, reste ici, assure-toi personne ne sort de cet endroit. 657 00:54:24,679 --> 00:54:26,389 - Oui Monsieur. - Allez. 658 00:54:34,814 --> 00:54:37,275 (la porte grince) 659 00:54:40,153 --> 00:54:42,237 - Pensez-vous que Justin dans une sorte de pièce secrète ? 660 00:54:42,238 --> 00:54:45,617 - C'est exactement ce que je vais découvrir. 661 00:54:48,244 --> 00:54:49,328 - Inspecteur, vous... - Que veux-tu ? 662 00:54:49,329 --> 00:54:51,831 Que veux-tu que je te dise ? 663 00:54:53,458 --> 00:54:54,917 - [George] Tu ne risquerais pas ça si tu pensais Justin 664 00:54:54,918 --> 00:54:57,128 était encore en vie, n'est-ce pas ? 665 00:54:58,254 --> 00:55:01,256 - Montez à l'étage, restez avec ta femme et tes filles. 666 00:55:01,257 --> 00:55:03,509 Ils sont en sécurité là-haut et c'est là que tu appartiens. 667 00:55:03,510 --> 00:55:05,844 - Je dois rester ici, c'est mon fils ! 668 00:55:05,845 --> 00:55:07,764 - Je sais ça, monte ! 669 00:55:09,224 --> 00:55:10,224 - Je... 670 00:55:30,662 --> 00:55:33,164 - Très bien, mettons les choses au clair ces cochonneries sont sorties d'ici. 671 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 - J'ai essayé d'appeler sauvegarde, les téléphones sont hors service. 672 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 - As-tu essayé ta radio ? - Statique. 673 00:55:45,260 --> 00:55:46,260 - Le téléphone est éteint. 674 00:55:47,470 --> 00:55:48,470 La radio. 675 00:55:52,600 --> 00:55:55,853 Eh bien, nous sommes prêts pour lui. 676 00:55:55,854 --> 00:55:58,982 Je ne veux plus attendre, allons-y. 677 00:56:02,569 --> 00:56:04,237 - Je veux voir ta mère seule. 678 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 Sheryl. 679 00:56:12,370 --> 00:56:13,913 - Que se passe-t-il là-bas ? 680 00:56:14,956 --> 00:56:16,164 - Sheryl, je te demande... 681 00:56:16,165 --> 00:56:17,708 - Oui, c'est vrai. 682 00:56:17,709 --> 00:56:21,045 Vos décisions sont tellement c'est vrai, ta volonté est si forte. 683 00:56:30,763 --> 00:56:32,307 Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? 684 00:56:34,100 --> 00:56:37,060 Nous le saurons bientôt. 685 00:56:37,061 --> 00:56:40,189 (musique chorale solennelle) 686 00:56:50,575 --> 00:56:52,868 - [David] "Père André Pike passait la plupart de ses heures" 687 00:56:52,869 --> 00:56:55,787 "à la nouvelle église, en priant pour ceux en qui il croyait" 688 00:56:55,788 --> 00:56:57,414 "il avait trahi." 689 00:56:57,415 --> 00:56:59,541 "Il a prié pour sa propre mort satisferait un jour" 690 00:56:59,542 --> 00:57:01,877 "l'inconnu et le vengeur force qui a affligé" 691 00:57:01,878 --> 00:57:05,632 "la communauté depuis le exécution d'Elondra Sharack." 692 00:57:08,843 --> 00:57:13,806 (musique chorale solennelle) (un vent fort souffle) 693 00:57:23,983 --> 00:57:26,611 (coups de tonnerre) 694 00:57:40,041 --> 00:57:44,963 (Elondra rit) (un vent fort souffle) 695 00:57:51,970 --> 00:57:54,764 (Elondra ricane) 696 00:59:07,211 --> 00:59:11,089 (les bouteilles claquent) (un vent fort souffle) 697 00:59:11,090 --> 00:59:13,258 (musique pleine de suspense) 698 00:59:13,259 --> 00:59:15,553 (les bouchons éclatent) 699 00:59:24,854 --> 00:59:27,315 (la porte grince) 700 00:59:30,151 --> 00:59:35,114 (les bouchons éclatent) (les bouteilles claquent) 701 01:00:00,139 --> 01:00:02,767 (le verre se brise) 702 01:00:11,734 --> 01:00:14,195 (la porte grince) 703 01:00:15,905 --> 01:00:18,533 (musique menaçante) 704 01:00:20,118 --> 01:00:22,829 (Elondra rit) 705 01:00:25,373 --> 01:00:28,084 (Elondra rit) 706 01:00:30,670 --> 01:00:35,633 (fissures osseuses) (la roue grince) 707 01:00:58,823 --> 01:01:01,908 "Le père Andrew Pike était engagé sur terre ce matin," 708 01:01:01,909 --> 01:01:04,661 "cinq ans jour pour jour après le procès et l'exécution" 709 01:01:04,662 --> 01:01:05,997 "d'Elondra Sharack." 710 01:01:07,331 --> 01:01:11,169 "Aucun auteur n'a été incarcéré ou puni." 711 01:01:13,379 --> 01:01:16,757 (musique sombre et atmosphérique) 712 01:01:19,135 --> 01:01:21,762 (le feu crépite) 713 01:01:53,127 --> 01:01:54,461 - Maman ? 714 01:01:54,462 --> 01:01:55,462 - Écouter. 715 01:02:00,426 --> 01:02:03,387 (musique pleine de suspense) 716 01:02:26,827 --> 01:02:27,827 - Attendez ! 717 01:02:29,705 --> 01:02:30,998 Il y a une pièce. 718 01:02:46,847 --> 01:02:48,182 - Mon Dieu, quelle puanteur. 719 01:02:49,392 --> 01:02:51,102 - C'est de la chair pourrie. 720 01:03:19,839 --> 01:03:20,839 - Oh, Jésus. 721 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 Il nous a manqué. 722 01:03:28,222 --> 01:03:29,765 Tout ce travail et il nous a manqué. 723 01:03:38,774 --> 01:03:40,067 - Attends une minute. 724 01:03:41,610 --> 01:03:43,654 Où est la porte extérieure ? 725 01:04:00,463 --> 01:04:05,426 (tirs d'armes à feu) (musique orchestrale tendue) 726 01:04:23,944 --> 01:04:25,738 Menottez-le et faites-le sortir d'ici. 727 01:04:51,222 --> 01:04:53,473 (la sirène hurle) 728 01:04:53,474 --> 01:04:55,851 - On ne devrait pas y aller ? 729 01:04:56,936 --> 01:04:57,936 Georges ? 730 01:04:58,979 --> 01:05:01,357 - Non, non, il m'a dit d'attendre. 731 01:05:18,165 --> 01:05:21,127 (musique pleine de suspense) 732 01:05:49,196 --> 01:05:51,489 (la porte grince) 733 01:05:51,490 --> 01:05:54,118 (accord menaçant) 734 01:05:56,871 --> 01:05:59,457 (accord menaçant) 735 01:06:35,117 --> 01:06:37,745 (accord menaçant) 736 01:06:44,793 --> 01:06:46,377 Mélinda, où vas-tu ? 737 01:06:46,378 --> 01:06:49,006 - George, quelque chose s'est passé ça a mal tourné, je dois le savoir. 738 01:06:50,299 --> 01:06:51,799 - Il nous a dit qu'il viendrait nous le dire. 739 01:06:51,800 --> 01:06:53,636 - Je ne peux plus attendre ! 740 01:06:55,596 --> 01:06:57,640 George, je ne veux pas y aller seul. 741 01:07:03,479 --> 01:07:04,479 J'y vais. 742 01:07:39,890 --> 01:07:40,890 Georges ? 743 01:07:54,530 --> 01:07:55,530 Inspecteur? 744 01:08:17,386 --> 01:08:20,514 (l'interrupteur d'éclairage clique) 745 01:08:34,653 --> 01:08:37,781 (l'interrupteur d'éclairage clique) 746 01:08:56,300 --> 01:08:58,761 (la porte grince) 747 01:09:15,778 --> 01:09:18,237 (la porte grince) 748 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 Sturges ? 749 01:09:20,783 --> 01:09:25,621 (musique dramatique) (hurle) 750 01:09:27,414 --> 01:09:29,541 (hurle) 751 01:09:30,584 --> 01:09:31,584 Oh mon Dieu ! 752 01:09:35,589 --> 01:09:37,716 (hurle) 753 01:09:43,138 --> 01:09:45,265 (hurle) 754 01:09:49,853 --> 01:09:51,980 (hurle) 755 01:09:58,904 --> 01:10:03,742 (hurle) 756 01:10:05,077 --> 01:10:06,077 - Papa ! 757 01:10:07,121 --> 01:10:08,121 Papa! 758 01:10:15,170 --> 01:10:16,379 (Melinda crie) 759 01:10:16,380 --> 01:10:18,172 - Qu'est-ce que tu attends ? 760 01:10:18,173 --> 01:10:21,969 - Vous deux, allez chez Sheryl chambre et reste-y ! 761 01:10:23,345 --> 01:10:26,140 (Melinda crie) 762 01:10:27,474 --> 01:10:30,269 (Melinda crie) 763 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 Mélinda ! 764 01:10:39,528 --> 01:10:42,322 (Melinda crie) 765 01:10:44,116 --> 01:10:46,910 (Melinda crie) 766 01:10:53,917 --> 01:10:56,043 (Melinda crie) 767 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 - Georges. 768 01:10:57,171 --> 01:10:59,005 (hurle) 769 01:10:59,006 --> 01:11:01,257 (musique dramatique) (hurle) 770 01:11:01,258 --> 01:11:05,720 (Elondra rit) (hurle) 771 01:11:05,721 --> 01:11:07,388 (Elondra rit) 772 01:11:07,389 --> 01:11:09,516 (hurle) 773 01:11:18,108 --> 01:11:21,069 (musique pleine de suspense) 774 01:11:29,161 --> 01:11:30,161 - Ah non. 775 01:11:34,124 --> 01:11:35,083 Léahy ! 776 01:11:35,084 --> 01:11:36,375 Sturges ! 777 01:11:36,376 --> 01:11:38,669 Allez, tu dois sortir d'ici ! 778 01:11:38,670 --> 01:11:39,963 Allez, Georges ! 779 01:11:55,437 --> 01:11:58,022 Est-ce que je suis trop tard, est-ce que ça a déjà commencé ? 780 01:11:58,023 --> 01:12:00,274 Réponds-moi! - Vous avez la croix. 781 01:12:00,275 --> 01:12:02,569 Si tu veux survivre, c'est votre seul espoir. 782 01:12:29,513 --> 01:12:31,974 (la porte grince) 783 01:12:47,281 --> 01:12:48,281 - Georges ? 784 01:12:49,575 --> 01:12:52,910 George, c'est moi, c'est moi, David, allez ! 785 01:12:52,911 --> 01:12:55,580 - David, quelque chose ne va pas Mélinda en cuisine. 786 01:12:55,581 --> 01:12:56,747 Vous devez m'aider. - D'accord, d'accord. 787 01:12:56,748 --> 01:12:58,958 Où sont les filles ? - Coffre-fort à l'étage. 788 01:12:58,959 --> 01:12:59,960 Mais, mais Melinda... 789 01:13:09,177 --> 01:13:10,512 David, la porte ne s'ouvre pas. 790 01:13:27,195 --> 01:13:30,824 Mais elle était ici, David, je jure qu'elle l'était. 791 01:13:31,783 --> 01:13:33,576 - Georges, il n'y a rien nous pouvons le faire ici. 792 01:13:33,577 --> 01:13:34,744 Maintenant, allons-y, allez ! 793 01:13:34,745 --> 01:13:36,037 Allez, c'est parti ! 794 01:13:36,038 --> 01:13:38,749 (musique dramatique) 795 01:13:49,843 --> 01:13:50,677 Anne ? 796 01:13:50,677 --> 01:13:51,677 Sheryl ? 797 01:14:01,021 --> 01:14:03,689 (les filles crient) 798 01:14:03,690 --> 01:14:04,982 - Que s'est-il passé ? - Allez, maintenant. 799 01:14:04,983 --> 01:14:07,485 Nous ne devons jamais sortir d'ici pense à ce qui se passe. 800 01:14:07,486 --> 01:14:11,198 Allez, tu dois cours, allez, maintenant, cours ! 801 01:14:14,618 --> 01:14:15,994 Allez, allez ! 802 01:14:17,162 --> 01:14:22,084 (respirations profondes) (musique orchestrale maussade) 803 01:14:23,126 --> 01:14:24,794 Attends une minute, attends un minute, où est Sheryl ? 804 01:14:24,795 --> 01:14:26,504 - J'y retournerai ! - Sheryl ! 805 01:14:26,505 --> 01:14:28,506 Non, attends une minute. 806 01:14:28,507 --> 01:14:29,967 - Sheryl, allez ! 807 01:14:32,177 --> 01:14:34,721 (respirations profondes) 808 01:14:37,015 --> 01:14:38,224 Papa ! 809 01:14:38,225 --> 01:14:39,767 -Ann, écoute-moi. 810 01:14:39,768 --> 01:14:42,061 Prends les clés, entre ma voiture, elle est devant, 811 01:14:42,062 --> 01:14:44,897 et fous le camp d'ici, vite ! 812 01:14:44,898 --> 01:14:45,898 -Justin ? 813 01:14:46,858 --> 01:14:47,858 - David! 814 01:14:53,740 --> 01:14:55,700 - Attention, écartez-vous. 815 01:14:55,701 --> 01:14:56,701 Allez! 816 01:14:58,996 --> 01:15:00,287 Allez! 817 01:15:00,288 --> 01:15:01,288 -Justin ? 818 01:15:03,000 --> 01:15:04,834 (explosions) 819 01:15:04,835 --> 01:15:07,295 (Ann crie) 820 01:15:11,383 --> 01:15:12,842 - Tu as toujours les clés ? - Oui, oui ! 821 01:15:12,843 --> 01:15:14,510 - Prends ma voiture et pars, d'accord ? 822 01:15:14,511 --> 01:15:15,761 - Mélinda ? 823 01:15:15,762 --> 01:15:18,264 Vous devez nous aider à retrouver Justin, Melinda ! 824 01:15:18,265 --> 01:15:20,391 - Papa! - Peu importe, partez ! 825 01:15:20,392 --> 01:15:21,435 Allez, cours ! 826 01:15:23,353 --> 01:15:24,353 Courir! 827 01:15:35,490 --> 01:15:40,454 (le vent souffle) (musique pleine de suspense) 828 01:15:47,002 --> 01:15:49,837 Georges ? 829 01:15:49,838 --> 01:15:50,838 Georges ! 830 01:15:51,590 --> 01:15:52,631 - Sûr. 831 01:15:52,632 --> 01:15:53,632 Sûr. 832 01:16:22,162 --> 01:16:23,162 - Georges ? 833 01:16:24,247 --> 01:16:25,247 Georges ! 834 01:16:32,923 --> 01:16:33,923 Georges ! 835 01:16:38,220 --> 01:16:39,762 (Elondra grogne) 836 01:16:39,763 --> 01:16:41,097 (le verre se brise) 837 01:16:41,098 --> 01:16:42,098 Georges ! 838 01:16:42,891 --> 01:16:45,434 (la poignée de porte grince) 839 01:16:45,435 --> 01:16:46,602 (halètement) 840 01:16:46,603 --> 01:16:47,603 Ah non. 841 01:16:49,648 --> 01:16:53,026 (musique orchestrale maussade) 842 01:17:01,076 --> 01:17:03,787 (Sheryl crie) 843 01:17:23,932 --> 01:17:26,893 (musique pleine de suspense) 844 01:17:31,898 --> 01:17:34,609 (Sheryl crie) 845 01:17:40,490 --> 01:17:43,201 (Sheryl crie) 846 01:17:45,537 --> 01:17:48,789 (Sheryl crie) 847 01:17:48,790 --> 01:17:49,790 - Ah non ! 848 01:17:50,959 --> 01:17:53,086 (hurle) 849 01:17:54,754 --> 01:17:56,882 (hurle) 850 01:17:57,924 --> 01:18:00,051 (hurle) 851 01:18:15,567 --> 01:18:17,985 (coups de tonnerre) (un vent fort souffle) 852 01:18:17,986 --> 01:18:20,697 (musique dramatique) 853 01:18:25,994 --> 01:18:28,622 (coups de tonnerre) 854 01:18:31,541 --> 01:18:34,169 (coups de tonnerre) 855 01:18:38,965 --> 01:18:41,676 (Elondra rit) 856 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 (Elondra rit) 857 01:18:49,517 --> 01:18:52,229 (Elondra rit) 858 01:18:55,273 --> 01:18:58,234 (coups de tonnerre) 859 01:18:58,235 --> 01:19:01,196 (musique pleine de suspense) 860 01:19:12,958 --> 01:19:15,585 (coups de tonnerre) 861 01:19:46,992 --> 01:19:50,120 (musique à cordes sombre) 862 01:20:21,985 --> 01:20:24,529 (David grogne) 863 01:21:05,403 --> 01:21:07,906 (David grogne) 864 01:21:14,412 --> 01:21:19,376 (les flammes rugissent) (musique orchestrale dramatique) 865 01:21:23,797 --> 01:21:25,464 - [David] Mary, qu'est-ce que tu fais ici ? 866 01:21:25,465 --> 01:21:26,591 - J'ai vu le feu. 867 01:21:27,592 --> 01:21:30,219 - [David] C'est fini, la sorcière est morte, Mary, elle est partie ! 868 01:21:30,220 --> 01:21:31,220 Nous sommes en sécurité ! 869 01:21:32,680 --> 01:21:36,517 - Tu l'aurais été, si la sorcière était rentrée. 870 01:21:36,518 --> 01:21:37,684 - Non. 871 01:21:37,685 --> 01:21:38,685 Non ! 872 01:21:41,731 --> 01:21:43,482 - Je ne mourrai pas ! 873 01:21:43,483 --> 01:21:44,943 Tu ne peux pas me tuer ! 874 01:21:46,820 --> 01:21:48,279 Tu ne peux pas me tuer ! 875 01:21:49,364 --> 01:21:51,782 Tu ne peux pas me tuer, je ne mourrai jamais ! 876 01:21:51,783 --> 01:21:53,575 Tu ne peux pas me tuer ! 877 01:21:53,576 --> 01:21:54,786 Je ne mourrai pas ! 878 01:21:55,703 --> 01:21:58,957 Vous n'avez pas le pouvoir de me détruire ! 879 01:22:29,821 --> 01:22:32,198 (David sanglote) 880 01:23:01,978 --> 01:23:06,941 (musique menaçante) (Elondra rit) 881 01:23:12,530 --> 01:23:15,241 (Elondra rit) 882 01:23:17,785 --> 01:23:21,038 (Elondra rit) 883 01:23:21,039 --> 01:23:24,167 (musique chorale solennelle)