1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:01:01,309 --> 00:01:03,648 Ne, čovječe, samo kažem... Kažem ako-ako posjeduješ 3 00:01:03,748 --> 00:01:05,010 vlasništvo na plaži, zar ne... 4 00:01:05,110 --> 00:01:07,110 - Mm-hmm? - posjedujete li, kao, 5 00:01:07,174 --> 00:01:08,720 pijesak i voda? 6 00:01:08,820 --> 00:01:12,619 Nitko ne posjeduje vodu. Bog posjeduje – to je Božja voda. 7 00:01:12,660 --> 00:01:15,178 Što ako netko uđe na vašu plažu, zar ne? 8 00:01:15,278 --> 00:01:16,769 Recimo ako ga posjedujete. 9 00:01:16,869 --> 00:01:18,769 Ne, čovječe, ti nisi vlasnik plaže. 10 00:01:18,869 --> 00:01:20,222 - Ono što posjeduješ je pijesak na plaži, čovječe. 11 00:01:20,322 --> 00:01:20,819 Ovdje. Evo, čovječe. 12 00:01:20,919 --> 00:01:24,050 - Što ako je na plaži gola djevojka? 13 00:01:24,130 --> 00:01:26,030 Ta djevojka nije tvoja. Ti ne posjeduješ djevojku. 14 00:01:26,130 --> 00:01:28,180 - Što ako slomi nogu na vašem imanju? 15 00:01:28,280 --> 00:01:28,989 Mogla bi me tužiti. 16 00:01:31,089 --> 00:01:34,309 Tuži me! Tuži me! 17 00:01:34,350 --> 00:01:38,350 - Oh, sranje! Oh, sranje! - Sranje! 18 00:01:38,430 --> 00:01:40,479 Baci to, čovječe! Baci to! 19 00:01:40,559 --> 00:01:43,289 - Čovječe, možeš li to pojesti? - Cijelu torbu? 20 00:01:43,940 --> 00:01:45,979 Jebi ga! 21 00:01:48,529 --> 00:01:52,660 Hej, Mike, um, dok si već kod toga? 22 00:01:52,740 --> 00:01:56,590 - To su gljive, stari! - Hajde, čovječe, samo jedi! 23 00:02:00,369 --> 00:02:02,710 Mike, uh... 24 00:02:02,790 --> 00:02:06,110 - Mrzim što pitam, ali, uh...za tim? - Ne mogu to jesti! 25 00:02:06,210 --> 00:02:08,619 - Ne! Baci ga kroz prozor! - U redu! U redu! U redu! 26 00:02:08,719 --> 00:02:10,579 U redu, ja radim pad. 27 00:02:10,679 --> 00:02:13,910 - Idem po kap. - Samo otvaram prozor. 28 00:02:14,010 --> 00:02:16,250 - Nestalo je. Nestalo je. - Mi smo cool. super je 29 00:02:16,350 --> 00:02:18,429 - Jebote! Jebati! Jebati! 30 00:02:18,519 --> 00:02:20,367 - Mrtvi smo! - Dobro, dobro. 31 00:02:20,467 --> 00:02:21,840 Spušteni prozori! Spušteni prozori! 32 00:02:21,940 --> 00:02:24,049 - Spušteni prozori! Spusti prozore! 33 00:02:28,530 --> 00:02:30,840 U redu, super smo. Mi smo super. 34 00:02:38,040 --> 00:02:40,120 Bože, jesi li to vidio? 35 00:02:40,199 --> 00:02:42,567 Mora da je bilo, kao, dvostruko ubojstvo 36 00:02:42,667 --> 00:02:44,150 ili nešto jebeno kul. 37 00:02:44,250 --> 00:02:49,459 - Bili smo izbezumljeni, čovječe. - Čovječe, skoro sam doživio srčani udar. 38 00:02:49,549 --> 00:02:51,740 Mike, nisi valjda pojeo obje vrećice? 39 00:02:51,840 --> 00:02:55,549 - Dođi i uzmi ga. 40 00:02:55,639 --> 00:03:00,310 Mora da si jeo, kao, trava vrijedna sto dolara... 41 00:03:00,389 --> 00:03:02,715 - i, otprilike, 30 dolara vrijedne gljive, čovječe. 42 00:03:02,815 --> 00:03:03,539 Tko je taj čovjek? 43 00:03:03,639 --> 00:03:08,440 Dakle, trebat ću... trebat ću 130 dolara, znaš... 44 00:03:08,519 --> 00:03:10,739 kad god ti se ukaže prilika. 45 00:03:10,780 --> 00:03:15,239 - Jebi ga, čovječe. - To... To baš i nije cool, čovječe. 46 00:03:17,410 --> 00:03:19,620 Je li to isti auto, čovječe? 47 00:03:19,699 --> 00:03:22,620 - D-Izgledam li naduveno? - Da. 48 00:03:33,880 --> 00:03:35,449 Evo ih-- Evo ih dolaze. 49 00:03:35,549 --> 00:03:38,279 - Poliži to. Samo ga poliži ili tako nešto. 50 00:03:38,329 --> 00:03:40,329 Budi cool, budi cool. 51 00:03:43,179 --> 00:03:45,190 Dozvola i registracija. 52 00:03:45,269 --> 00:03:47,649 Uh, pozorniče, znam to... 53 00:03:47,690 --> 00:03:49,629 Dozvolu i registraciju, molim. 54 00:03:49,729 --> 00:03:52,109 Registar-- 55 00:03:57,239 --> 00:03:59,520 - Znaš li koliko si brzo išao? - Što? 56 00:03:59,620 --> 00:04:03,790 - Koliko ste brzo išli? - Uh, 65? 57 00:04:03,829 --> 00:04:07,059 - Šezdeset i tri. - Policajac, nije-nije 58 00:04:07,159 --> 00:04:08,819 ograničenje brzine 65? 59 00:04:08,919 --> 00:04:10,959 Da, jeste. 60 00:04:12,510 --> 00:04:15,130 - Kamo ste krenuli momci? - Kanada. 61 00:04:15,169 --> 00:04:17,789 C-Kanada. mi idemo preko granice u Kanadu... 62 00:04:17,889 --> 00:04:20,910 - za pomfrit i umak, gospodine. - Poutine. 63 00:04:21,010 --> 00:04:24,480 Kanada, ha? Skoro sam uspio. 64 00:04:26,519 --> 00:04:30,190 - Jesi li dobro? - Da, naravno. 65 00:04:30,269 --> 00:04:32,269 - Da, gospodine? - Da, gospodine. 66 00:04:32,320 --> 00:04:36,049 - Sada, jeste li rekli, 'Da, gospodine'? - Mislim da je rekao: 'Da, naravno.' 67 00:04:36,149 --> 00:04:38,559 - Što si rekao, čovječe? - Pa, rekao sam, 'Da, naravno,' 68 00:04:38,659 --> 00:04:42,329 ali što sam, doslovno, rekao bio je, 'Da, naravno, gospodine.' 69 00:04:42,370 --> 00:04:45,500 - Onda si dobro? - Da, gospodine. 70 00:04:45,539 --> 00:04:50,000 - Osjećaš li nešto, Rabbit? - Strah. 71 00:04:50,079 --> 00:04:52,420 Sada predajte tu registraciju. 72 00:04:52,500 --> 00:04:56,420 Da gospodine. Majka će me ubiti. 73 00:04:59,010 --> 00:05:03,560 Bože, sranje. Ovo je--Ovo je--Ovo je-- Ne gledaj. Ne gledaj. 74 00:05:03,639 --> 00:05:05,880 - O moj Bože. - Ne shvaćam, čovječe. 75 00:05:05,980 --> 00:05:10,899 - Jesam li ja sjeban ili je ovo sjebano, čovječe? 76 00:05:10,980 --> 00:05:13,019 Ovo sranje je jebeno ludo. 77 00:05:13,110 --> 00:05:15,799 Sranje, čovječe. Samo sam bio upravo ću izvaditi svoju devetku... 78 00:05:15,899 --> 00:05:17,799 i stavi kapu u dupe toj svinji. 79 00:05:20,320 --> 00:05:23,740 - Oh, jebote! 80 00:05:25,159 --> 00:05:28,539 - O moj Bože! 81 00:05:28,579 --> 00:05:32,500 Sranje! 82 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 Jebati! 83 00:05:40,930 --> 00:05:43,219 Zaustavite vozilo! 84 00:05:43,260 --> 00:05:46,169 - Već sam zaustavljen, čovječe! - Stani dalje, čovječe! 85 00:05:46,269 --> 00:05:48,206 - Ne mogu se zaustaviti... Gospodine, već sam zaustavljen! 86 00:05:48,306 --> 00:05:49,249 Već je stao! 87 00:05:49,349 --> 00:05:51,519 Ne može se zaustaviti dalje! 88 00:05:54,519 --> 00:05:57,820 Dozvolu i registraciju, molim. 89 00:05:57,899 --> 00:06:02,309 - Ali upravo sam vam ga dao, policajče. - Dozvola i registracija. 90 00:06:02,779 --> 00:06:05,620 Znaš li koliko si brzo išao? 91 00:06:05,699 --> 00:06:07,520 - Ovaj, šezdeset pet? - Šezdeset i tri. 92 00:06:07,620 --> 00:06:10,750 Izluđujem, čovječe. 93 00:06:10,829 --> 00:06:15,000 Ti si poludio, čovječe. 94 00:06:15,089 --> 00:06:18,010 Želiš znati zašto sam te zaustavio? 95 00:06:18,089 --> 00:06:22,510 - Bacanje smeća. - Policajče, to-to nije naše. 96 00:06:22,589 --> 00:06:26,510 - Slatkiši! - Bacanje smeća i--Rastavljanje smeća i-- 97 00:06:26,599 --> 00:06:28,639 - I, uh... - Bacanje smeća i-- 98 00:06:28,730 --> 00:06:31,980 Bacanje smeća i, uh--Brskanje i, uh-- 99 00:06:32,060 --> 00:06:35,519 Bacanje smeća i, uh-- 100 00:06:39,610 --> 00:06:43,360 - Bacanje smeća i dimljenje hladnjaka. 101 00:06:43,449 --> 00:06:45,331 Sada da vas naučim lekciju, policajče Rabbit 102 00:06:45,431 --> 00:06:46,599 a ja ću stajati ovdje... 103 00:06:46,699 --> 00:06:49,433 - dok vas troje popušite cijelu vreću. 104 00:06:49,533 --> 00:06:50,309 Molim te, ne. 105 00:06:50,409 --> 00:06:52,670 - Molim, da... - Jebena svinjo! 106 00:06:52,750 --> 00:06:55,289 Majko Božja. 107 00:07:02,510 --> 00:07:05,010 Vau! 108 00:07:08,469 --> 00:07:11,340 U velikoj smo potjeri za bijelom Miatom 109 00:07:11,440 --> 00:07:13,249 ide prema jugu na 2-9-4. 110 00:07:13,349 --> 00:07:17,899 Jedinica 91, javi se, 91. Jedinica 91, javi se, 91. 111 00:07:17,980 --> 00:07:20,760 Što radiš tamo vani, 91? Prestani brojati stidne pube. 112 00:07:20,860 --> 00:07:23,349 Imamo vraga u bijeloj Miati. 113 00:07:23,449 --> 00:07:25,849 Devedeset jedan, jesi li tu? Devedeset jedan? 114 00:07:25,949 --> 00:07:28,579 Devedeset jedan, jesi li tu? 115 00:07:28,659 --> 00:07:32,039 Hej, zgodni. Jeste li danas uhvatili brzalice? 116 00:07:40,959 --> 00:07:43,930 - Vau! - Koji kurac! 117 00:07:45,639 --> 00:07:48,389 - Idemo, 91. 118 00:08:36,100 --> 00:08:38,309 Rabbit, izvadi taj pištolj! 119 00:08:41,860 --> 00:08:44,439 Ajme, Mac, jebaču! 120 00:08:44,529 --> 00:08:47,569 Lijepi pozdrav. 121 00:08:47,659 --> 00:08:51,830 - Prespori ste. - Ubio si moju lutku. 122 00:08:51,909 --> 00:08:54,483 Mac, sad ću ti platiti. Ali ne bih trebao, jer sam znao 123 00:08:54,583 --> 00:08:55,730 to si cijelo vrijeme bio ti. 124 00:08:55,830 --> 00:08:58,213 Thorny, nemoj lagati pred početnikom. 125 00:08:58,313 --> 00:08:59,569 To daje loš primjer. 126 00:08:59,669 --> 00:09:01,613 - Foster, gdje su ti cipele? - Što, jesi li 127 00:09:01,713 --> 00:09:02,530 sad policija za cipele? 128 00:09:02,630 --> 00:09:05,069 Jesam, a ti mi duguješ 20 krugova oko šipke. Idemo. 129 00:09:05,169 --> 00:09:07,033 - Tvoja crna magija djeluje samo na novaka. 130 00:09:07,133 --> 00:09:07,910 To je smeđa magija. 131 00:09:08,010 --> 00:09:11,299 - Platite. - Kada to mogu učiniti? 132 00:09:11,389 --> 00:09:13,500 Dobit ćeš svoju priliku, top. Udarci? 133 00:09:13,600 --> 00:09:16,639 - Da. - To je puno pića. 134 00:09:16,730 --> 00:09:19,769 - Aha. Uh-ha. - Impresioniran sam. 135 00:09:19,850 --> 00:09:21,669 Isus! 136 00:09:21,769 --> 00:09:23,980 Oprostite, dečki, na dužnosti ste. 137 00:09:24,069 --> 00:09:27,140 - Na vašem računu, policajče Womack? - Novače, plati dami. 138 00:09:27,240 --> 00:09:29,240 Jedinica 23. Uđi, 23. 139 00:09:29,240 --> 00:09:31,450 Jedinica 23. Uđi, 23. 140 00:09:31,490 --> 00:09:34,230 Trebam li me tamo vani? Trebate li moju pomoć? 141 00:09:34,330 --> 00:09:36,270 - Začepi, Farva. - Mogu biti tamo... 142 00:09:36,370 --> 00:09:38,520 Slušaj, imamo Miatu. dobro smo 143 00:09:38,620 --> 00:09:41,396 Što je s onim narkomanima koje si pokupio? 144 00:09:41,496 --> 00:09:43,496 Trebate li moju pomoć? 145 00:09:48,760 --> 00:09:52,970 Snozberries imaju okus snozberries. 146 00:09:57,679 --> 00:09:58,919 - Oh, sranje! - Ubio je policajce! 147 00:09:59,019 --> 00:10:00,959 - Oh, sranje! - Ubio je policajce! 148 00:10:01,059 --> 00:10:03,549 - Izlazi iz auta, čovječe! - Ovo je policijski auto! 149 00:10:03,649 --> 00:10:07,689 - Bok. - Volite li dečki Meksiko? 150 00:10:07,779 --> 00:10:11,659 Jeeeee-hoooooo! 151 00:10:32,470 --> 00:10:36,809 Jedan, dva, tri, učini to! 152 00:10:36,889 --> 00:10:39,980 Oh, idi, djevojko. Ja sam tvoja majka. 153 00:10:40,059 --> 00:10:41,479 Hajde, Thorny. Gubiš od početnika. 154 00:10:41,579 --> 00:10:42,130 To je neugodno. 155 00:10:42,230 --> 00:10:44,330 Hajde, Zeko. Ti to možeš. 156 00:10:44,399 --> 00:10:48,219 Oh, Rabbit, on te ubija. Imam Thornyja ispred puno. 157 00:10:48,319 --> 00:10:50,390 Što je bilo, tvoja mama nije te naučio kako se gutati? 158 00:10:50,490 --> 00:10:54,069 Hajde, Thorn. Hajde, Thorn. 159 00:10:54,159 --> 00:10:56,659 - Ohh! - Prokletstvo. 160 00:10:56,740 --> 00:11:00,250 Ja sam sve što je čovjek. 161 00:11:00,330 --> 00:11:02,919 - Svaki put. - Dovrši to. 162 00:11:07,710 --> 00:11:09,947 Vidite, evo ga. Sve radiš krivo. 163 00:11:10,047 --> 00:11:11,490 Otvorite grlo, opustite čeljust. 164 00:11:11,590 --> 00:11:13,870 Ne zaboravite staviti kuglice u čaše. Nikada nećeš pobijediti... 165 00:11:13,970 --> 00:11:16,000 s tim tankim malim ptičjim usnama koje imaš tamo. 166 00:11:16,100 --> 00:11:18,145 Ovaj tip ima velike stare moćne usne. 167 00:11:18,245 --> 00:11:19,169 Jesam li u pravu, Thorn? 168 00:11:19,269 --> 00:11:22,250 Toliko je moj autoritet proizašao iz moći upravo ovdje. 169 00:11:22,350 --> 00:11:24,689 Bok ljudi. 170 00:11:29,279 --> 00:11:31,399 Vau. 171 00:11:34,279 --> 00:11:37,429 - Uh, imate li još sirupa? - Oprosti, Urs. 172 00:11:39,740 --> 00:11:42,039 Zašto nisu mogli piti kečap? 173 00:11:42,120 --> 00:11:44,360 Dobro je da nisi naručio hash browns. 174 00:11:44,460 --> 00:11:47,680 Mislim, da su pili kečap. 175 00:11:49,460 --> 00:11:51,530 Dobili ste rezultat toga Utakmica Red Soxa sinoć? 176 00:11:51,630 --> 00:11:55,490 - Isključio sam ga odmah nakon... - Ah, konobar. tu si 177 00:11:55,590 --> 00:11:59,370 Ja ću pladanj s enchiladom s dva tacosa i bez guacamolea. 178 00:11:59,470 --> 00:12:03,389 - Smy? - Da, šefe, uzet ću činčilu. 179 00:12:03,480 --> 00:12:06,730 Ne shvaćam. Tacosi? 180 00:12:06,809 --> 00:12:08,899 Misle da sam Meksikanac. 181 00:12:08,980 --> 00:12:11,149 Nisi Meksikanac? 182 00:12:11,230 --> 00:12:13,890 Još jedan policajac s autoceste? Što, dečki, množite li se? 183 00:12:13,990 --> 00:12:17,100 Da, ako mogu shvatiti u koju rupu ga zabiti. 184 00:12:17,200 --> 00:12:20,029 - Ah, koji kurac? 185 00:12:20,120 --> 00:12:22,640 - Hej, vidio sam to! - Sjedni, Rando. 186 00:12:23,370 --> 00:12:26,789 To je to! 187 00:12:32,049 --> 00:12:34,069 Hej, hej, hej, hej, hej! Dobro, dobro! 188 00:12:34,169 --> 00:12:37,669 - Prekinite, purani! - On je jebeno započeo! 189 00:12:39,720 --> 00:12:43,329 Žao mi je, Bruce. Ovi dečki stavi taj sirup u njih... 190 00:12:43,429 --> 00:12:45,419 malo se naljute u gaćicama. 191 00:12:45,519 --> 00:12:47,419 Jednostavno ih ne možete držati pod kontrolom. 192 00:12:47,519 --> 00:12:50,819 Trebao bi držati ove pse na uzici, Johne. 193 00:12:50,860 --> 00:12:52,939 Idemo. 194 00:12:54,439 --> 00:12:57,029 * A-broj jedan top gun kadeti * 195 00:12:57,110 --> 00:13:01,029 * U ime pravde John Q Public nam može vjerovati * 196 00:13:01,120 --> 00:13:04,330 * Živio, dragi stari Paroon * 197 00:13:04,370 --> 00:13:06,270 - Živio ti! - Živio ti! 198 00:13:06,370 --> 00:13:09,500 - Živio ti! - Hej, dobro! 199 00:13:09,539 --> 00:13:12,280 Hej, što ima, bone diddlies? Jesam li propustio pjesmu? 200 00:13:12,380 --> 00:13:15,760 Pjevaj ponovno, kučko početnice. 201 00:13:15,840 --> 00:13:17,620 Farva. 202 00:13:17,720 --> 00:13:20,510 - Zaboravio sam kavu. - Moja greška, Cap. 203 00:13:20,549 --> 00:13:23,929 U redu, u redu. Započnimo. 204 00:13:24,019 --> 00:13:26,289 Imam najnoviji popis sranja, gospodo. 205 00:13:26,389 --> 00:13:30,019 Sve je do kamene ploče, Jelen Lik i mi. 206 00:13:30,059 --> 00:13:33,419 I ako nastavimo s ovim niskim brojevima, možete se kladiti u svoje slatke guzice... 207 00:13:33,519 --> 00:13:36,069 dobit ćemo veliku, ružnu sjekiru. 208 00:13:36,149 --> 00:13:39,059 - Tko će razbijati glave na autocesti? - Prokleti lokalni policajci! 209 00:13:39,159 --> 00:13:41,719 I bolje ti je da vjeruješ taj Grady i njegove siledžije... 210 00:13:41,819 --> 00:13:43,980 imamo kopiju ovog popisa, pa ga moramo pojačati. 211 00:13:44,080 --> 00:13:46,700 Tko želi kremu? 212 00:13:46,750 --> 00:13:50,250 nitko? Dobro, bez kreme. 213 00:13:50,330 --> 00:13:53,919 Foster, koliko karata jeste li izdali prošli tjedan? 214 00:13:54,000 --> 00:13:58,003 - Uh, nemam svoje brojke ovdje ispred mene. 215 00:13:58,103 --> 00:13:58,490 Tri. 216 00:13:58,590 --> 00:14:01,929 - Ne mogu ih natjerati da ubrzaju. - Pokušaj se sakriti. 217 00:14:02,010 --> 00:14:04,179 - I puštaj proklete brkove, zašto ne? 218 00:14:04,279 --> 00:14:05,709 Nisam se brijao dva tjedna. 219 00:14:05,809 --> 00:14:08,419 - Ja svoje uzgajam. - Oh, rasteš svoj, zar ne? 220 00:14:08,519 --> 00:14:10,954 - Reći ću ti kada vrijeme je da se opuste brkovi. 221 00:14:11,054 --> 00:14:11,799 Kava je poslužena! 222 00:14:11,899 --> 00:14:14,339 Oh, ne! To je Rabbitovo. To je Rabbitovo. 223 00:14:14,439 --> 00:14:17,339 - Shvaćam. Zečevo je. - Oh, vidi, komad sapuna. 224 00:14:17,439 --> 00:14:20,569 Oh, sranje! Dobro sam te sredio, jebaču! 225 00:14:20,610 --> 00:14:23,520 - Sjajna šala, Farva. - Bolje od sranja koje praviš, Frank. 226 00:14:23,620 --> 00:14:25,656 - Gledajte, momci... - Zagrizi, Rook. 227 00:14:25,756 --> 00:14:27,350 Neka izgleda kao kurac. 228 00:14:27,450 --> 00:14:31,870 svaki četvrtak navečer hodam u Lodge igrati Hearts... 229 00:14:31,960 --> 00:14:35,150 i uvijek imaju moju Staromodno samo čeka tamo. 230 00:14:35,250 --> 00:14:37,710 - Sviđa mi se to. - Zagrizi ga. ugriz-- 231 00:14:37,799 --> 00:14:40,549 Oh, dovraga! Daj mi prokleti sapun! 232 00:14:42,299 --> 00:14:45,500 Imamo 50 milja autoceste. Taj dio autoceste je naš. 233 00:14:45,600 --> 00:14:48,127 Neka sam proklet ako dopustim Grady i oni dupeglavci 234 00:14:48,227 --> 00:14:49,289 dočepaju se toga! 235 00:14:49,389 --> 00:14:51,839 Thorny, ti si ovdje najviši časnik. 236 00:14:51,939 --> 00:14:55,442 Hajdemo raditi vaš posao i drži ovo mjesto otvorenim, ha? 237 00:14:55,542 --> 00:14:56,880 Učinimo to. Farva! 238 00:14:56,980 --> 00:15:00,490 Vaša suspenzija se nastavlja. Uključi radio. 239 00:15:01,860 --> 00:15:04,529 Oh, da. 240 00:15:04,620 --> 00:15:07,240 Oh. O, lokalni Smokeysi na našem terenu. 241 00:15:07,330 --> 00:15:10,960 - U redu, udari. 242 00:15:11,000 --> 00:15:13,689 Vidite, o tome je O'Hagan govorio. 243 00:15:13,789 --> 00:15:16,799 Bok. Jeste li zaboravili koje je boje vaš auto? 244 00:15:18,340 --> 00:15:20,840 - Zbogom. - Kasnije, stari. 245 00:15:20,840 --> 00:15:21,280 - Zbogom. - Kasnije, stari. 246 00:15:21,380 --> 00:15:23,329 u redu, što kažete na 'Cat Game'? 247 00:15:23,429 --> 00:15:25,727 - Igra mačke? Koji je, uh, koji je rekord? 248 00:15:25,827 --> 00:15:26,750 Thorny je napravio šest... 249 00:15:26,850 --> 00:15:29,389 - ali mislim da možeš deset. - Deset? 250 00:15:29,470 --> 00:15:31,769 - Počinjete ispravno mijau? 251 00:15:35,360 --> 00:15:37,880 - Uh, oprosti zbog toga. - Dobro, mijau... 252 00:15:37,980 --> 00:15:40,780 predati svoju dozvolu i registraciju. 253 00:15:44,529 --> 00:15:47,972 - Vaša registracija? Požuri mijau. 254 00:15:48,072 --> 00:15:48,270 Oh. 255 00:15:48,370 --> 00:15:50,409 oprosti 256 00:15:50,500 --> 00:15:54,120 - Ima li ovdje nešto smiješno, dečko? 257 00:15:54,210 --> 00:15:56,030 Ne, ne, ne. 258 00:15:56,130 --> 00:16:00,049 Pa, zašto se onda smiješ, g. Larry Johnson? 259 00:16:02,090 --> 00:16:06,049 - Dobro mijau, gdje smo stali? - Kažeš li 'mijau'? 260 00:16:06,139 --> 00:16:09,179 Govorim li 'mijau'? 261 00:16:09,220 --> 00:16:11,850 - Mislio sam... - Ne razmišljaj, dječače. 262 00:16:11,889 --> 00:16:14,939 Meow, znaš li koliko si brzo išao? 263 00:16:15,019 --> 00:16:17,189 Meow, što je tako prokleto smiješno? 264 00:16:17,230 --> 00:16:19,049 Mogao bih se zakleti da si rekao 'mijau'. 265 00:16:19,149 --> 00:16:23,029 Izgledam li ti kao mačka, dječače? 266 00:16:23,069 --> 00:16:25,969 Skačem li oko svih okretno-okretno od drveta do drveta? 267 00:16:26,069 --> 00:16:28,770 - Ne. Ne. - Pijem li mlijeko iz tanjurića? 268 00:16:28,870 --> 00:16:32,080 - Ne. - Vidiš li me kako jedem miševe? 269 00:16:32,159 --> 00:16:35,080 Sad se prestaneš smijati i odmah mijaukati. 270 00:16:35,159 --> 00:16:37,630 Da gospodine. 271 00:16:37,710 --> 00:16:40,319 Mijau, morat ću dat ću vam kartu za ovaj. 272 00:16:40,419 --> 00:16:43,419 - Ali... - Nema 'ali' mijau. Takav je zakon. 273 00:16:43,510 --> 00:16:46,840 Nije tako smiješno mijaukanje, zar ne? 274 00:16:50,929 --> 00:16:52,970 mijau! 275 00:17:01,819 --> 00:17:04,860 Ooo-wee-ooh! 276 00:17:04,939 --> 00:17:07,319 Hvala što si mi oprao auto, Rook. 277 00:17:09,279 --> 00:17:11,640 - Znaš što je ovo? - Krpu od divokoze? 278 00:17:11,740 --> 00:17:15,160 Ha! Sretan pogodak. Upravo sam izgubio dolar... 279 00:17:16,750 --> 00:17:18,829 prema sebi. 280 00:17:23,210 --> 00:17:26,629 - Misliš da je to smiješno, zar ne? - Da, želim. 281 00:17:26,720 --> 00:17:29,620 Čuo sam i nešto smiješno o tome kako si suspendiran. 282 00:17:29,720 --> 00:17:32,660 Nešto o školskom autobusu punom djece? 283 00:17:32,720 --> 00:17:35,906 Oh, čuo si to, zar ne? Reći ću ti još jedno 284 00:17:36,006 --> 00:17:37,380 smiješna priča, New Jack. 285 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 Još u '74... 286 00:17:39,480 --> 00:17:42,469 veliki Charlie Rich bio je proglašen country glazbenikom godine. 287 00:17:42,569 --> 00:17:45,719 Onda je '75. morao predati nagrada novom. 288 00:17:45,819 --> 00:17:47,950 I znaš tko je to bio? 289 00:17:47,990 --> 00:17:50,820 Mr. 'Sunshine on My God Damn Shoulders,' 290 00:17:50,920 --> 00:17:51,719 John Denver. 291 00:17:51,819 --> 00:17:53,890 - Stvarno? - Da. Možete li vjerovati? 292 00:17:53,990 --> 00:17:56,229 - Vau! - Zamijenio John Fuckin' Denver. 293 00:17:56,329 --> 00:17:58,619 - Nevjerojatno. - Da. 294 00:17:58,660 --> 00:18:00,656 Pa bit ću oštećen ako se gospodin Rich nije izvukao 295 00:18:00,756 --> 00:18:01,729 njegov upaljač... 296 00:18:01,829 --> 00:18:05,259 i zapali tu nagradu pred svima. 297 00:18:05,839 --> 00:18:08,049 shvaćate li 298 00:18:08,129 --> 00:18:12,430 Dakle, kažeš da ćeš namjestiti moja nagrada za country glazbu gori? 299 00:18:12,510 --> 00:18:16,209 Kažem kad mi istekne suspenzija, bolje pazi svoje dupe. 300 00:18:16,309 --> 00:18:19,099 Ili ćeš mi zapaliti dupe? 301 00:18:26,480 --> 00:18:28,489 Želiš ići? Želiš uzeti jedan? 302 00:18:28,589 --> 00:18:29,890 Napravi svoj prvi potez. 303 00:18:29,990 --> 00:18:32,478 hej Mrzim prekidati honky konvenciju, 304 00:18:32,578 --> 00:18:33,600 ali dobili smo 10-92. 305 00:18:33,700 --> 00:18:35,177 - Želiš uzeti ovaj, Rod? 306 00:18:35,277 --> 00:18:35,769 Dovraga, da! 307 00:18:35,869 --> 00:18:38,910 Kladim se da znaš... Ohh! 308 00:18:41,210 --> 00:18:43,329 Dobar posao s voskom, Rook. 309 00:18:43,379 --> 00:18:47,339 - Hvala, gospodine. - Ti-- 310 00:18:50,799 --> 00:18:53,120 Što je ovo dovraga? Imamo lokalne svinje koje trče uokolo? 311 00:18:53,220 --> 00:18:56,540 Kako su nas domaći tukli? Mi smo, otprilike, deset milja daleko. 312 00:18:56,640 --> 00:19:00,269 Pogledaj ovog glupana. Oh, g. Žestoki momak ovdje. 313 00:19:00,349 --> 00:19:02,300 Prošetaj druže, prošetati se. 314 00:19:02,400 --> 00:19:06,900 Sranje! To je cool Winnebago. 315 00:19:06,980 --> 00:19:09,822 - Koristio je moj ujak Denny imati jednu ovakvu. 316 00:19:09,922 --> 00:19:11,679 Rabbit, stavi lice od igre. 317 00:19:11,779 --> 00:19:13,869 Kužiš, šefe. 318 00:19:15,119 --> 00:19:17,240 - Hej, koji kurac? - Oh-oh! 319 00:19:17,329 --> 00:19:20,660 Oh, da. 320 00:19:22,210 --> 00:19:23,984 - Oh, čovječe! Što se ovdje dogodilo? 321 00:19:24,084 --> 00:19:25,229 Prošetaj, sinko. 322 00:19:25,329 --> 00:19:28,240 - Ova istraga je već pod kontrolom. 323 00:19:28,340 --> 00:19:29,320 Pa, sada je. 324 00:19:29,420 --> 00:19:30,700 - Hej! - Ne diraj 325 00:19:30,800 --> 00:19:32,410 mjesto zločina, glodavče! 326 00:19:32,510 --> 00:19:38,059 Zec. Hej, pogledaj to. Johnny Chimpo. 327 00:19:38,099 --> 00:19:40,141 - Prestani me šamarati. - Hoćeš li prestati dirati 328 00:19:40,241 --> 00:19:40,999 moj početnik, Grady? 329 00:19:41,099 --> 00:19:43,390 - Hej, dirati ću te. 330 00:19:47,069 --> 00:19:50,219 Ovo je Spurbury policija. Podigni ruke 331 00:19:50,269 --> 00:19:52,269 i izađi odatle! 332 00:19:56,240 --> 00:19:59,490 Odjebi odavde! 333 00:20:05,879 --> 00:20:08,107 - Glamurozni ljubimac. Bez kockica. Uzmi svoju traku. 334 00:20:08,207 --> 00:20:09,360 U redu. Idemo krstariti. 335 00:20:12,379 --> 00:20:14,177 - Zvuči kao da svi imate problema sa svinjom. 336 00:20:14,277 --> 00:20:15,080 Oh, pazi, Mac. 337 00:20:15,180 --> 00:20:17,080 Mac, ozbiljan sam. Budi oprezan, Mac. On je ljut. 338 00:20:17,180 --> 00:20:22,059 - Je li ljut? Pa, zdravo. - Hej, označi to. 339 00:20:22,140 --> 00:20:25,749 - Smy, ti ga označi. - Napravi sigurnosnu kopiju, Grady. ja sam ozbiljan 340 00:20:25,849 --> 00:20:28,419 Koja je svrha? Zar niste dečki već zatvoriti? 341 00:20:28,519 --> 00:20:31,109 O, da, to je sljedeći tjedan. 342 00:20:35,069 --> 00:20:37,560 Tvoje poprsje. Znaš da postoji mrtva riba unutra? 343 00:20:37,660 --> 00:20:39,660 Miči se, Ramashit! 344 00:20:39,660 --> 00:20:43,450 - Razgovaraj s O'Haganom! - Borba, borba, borba! 345 00:20:53,170 --> 00:20:56,799 Makni se s mene! Skidaj se!. 346 00:21:04,599 --> 00:21:08,099 Dat ću ti debeljku za Fostera i, uh... 347 00:21:08,190 --> 00:21:10,669 što kažeš na onog glupača za Rabbita? 348 00:21:10,769 --> 00:21:13,009 Pa, morat ćete biti precizniji. 349 00:21:13,109 --> 00:21:15,489 Oboje su debeli i glupi. 350 00:21:15,529 --> 00:21:18,950 Odmah skini ove proklete lisice, Ramathorne! 351 00:21:19,029 --> 00:21:22,369 - Oslobodi ga. - Samo naprijed, Smy. 352 00:21:22,450 --> 00:21:25,860 Želiš mi reći koju grešku uvukao se u tvoje veliko dupe, Grady? 353 00:21:25,960 --> 00:21:28,845 Da, reći ću ti. Ovo je naše mjesto zločina. 354 00:21:28,945 --> 00:21:29,979 Mi to preuzimamo. 355 00:21:30,079 --> 00:21:32,737 - To je autocesta. To je naša nadležnost. 356 00:21:32,837 --> 00:21:33,279 ne ne 357 00:21:33,379 --> 00:21:37,299 Ova autocesta je zatvorena. Ovo je naša nadležnost. 358 00:21:39,720 --> 00:21:42,849 Ajme, jebi ga. Imaš posla sa svinjom. 359 00:21:50,900 --> 00:21:52,719 Hej, šefe. 360 00:21:52,819 --> 00:21:55,690 Što se dovraga spopalo s vama? 361 00:21:55,779 --> 00:21:58,850 Rekao sam ti da budeš dobar. Rekao sam ti da je ovo loše vrijeme. 362 00:21:58,950 --> 00:22:02,001 Ali ti samo naprijed i uđi kraljevska bitka s lokalnim stanovništvom 363 00:22:02,101 --> 00:22:02,929 na mjestu zločina. 364 00:22:03,029 --> 00:22:06,560 - Ali oni su započeli tu svađu. - Naravno da su započeli tučnjavu. 365 00:22:06,660 --> 00:22:09,820 Sada su uzeli jurisdikcijska pritužba protiv nas. 366 00:22:09,920 --> 00:22:12,170 Žele da ga uprskamo. 367 00:22:12,250 --> 00:22:15,920 mislim, ubojstvo na autoputu... 368 00:22:16,010 --> 00:22:18,530 a ti im daj istragu. 369 00:22:18,589 --> 00:22:21,389 Krist! Izgledamo kao hrpa pičkica. 370 00:22:26,769 --> 00:22:28,869 u redu, izađi, Rabbit. 371 00:22:31,769 --> 00:22:34,709 Pretpostavljam da ću se onda samo otići istuširati, ha? 372 00:22:36,529 --> 00:22:38,529 jao 373 00:22:43,160 --> 00:22:45,950 Treći udarac! Ideš odavde! 374 00:22:46,039 --> 00:22:48,560 U redu, dobar rez, Ruthie. Dobar rez. hajde 375 00:22:48,660 --> 00:22:51,810 Sljedeće tijesto! tijesto gore! Sljedeće tijesto! Idemo. 376 00:22:52,960 --> 00:22:55,839 Ali, Thorn, ako te zatvore... 377 00:22:55,920 --> 00:22:57,860 možda bi mogao ostati ovdje? 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,910 ne znam, dobiti drugačiji posao? 379 00:23:00,010 --> 00:23:02,290 Uvijek možeš doći raditi u moju radnju. 380 00:23:02,390 --> 00:23:06,240 Da, umirovljeni policajac ide na posao za svoju hipi djevojku 381 00:23:06,316 --> 00:23:08,346 u njezinoj glavnoj trgovini. Previše sitcom. 382 00:23:08,349 --> 00:23:12,440 U redu. Bolje plati pozor, treneru. Naš sin je ustao. 383 00:23:12,519 --> 00:23:14,419 U redu, Arlo. Pazi na loptu. Dobiti pogodak. 384 00:23:14,519 --> 00:23:16,650 Dobili ste. 385 00:23:17,730 --> 00:23:20,819 - Učinimo to. - U redu, Arlo. 386 00:23:29,829 --> 00:23:32,289 Vau! 387 00:23:32,369 --> 00:23:36,070 - Hej, moraš biti na nogama. - Učinite nešto u vezi toga, refer. 388 00:23:36,170 --> 00:23:38,629 Oprostite, lokalni policajci. 389 00:23:38,670 --> 00:23:40,779 Misliš da ti je lijepo odnos s nekim... 390 00:23:40,879 --> 00:23:43,620 na temelju profesionalne ljubaznosti i obostrane dosade. 391 00:23:43,720 --> 00:23:46,080 Sljedeće što znaš, pokušavaju te izvući. 392 00:23:46,180 --> 00:23:48,260 Što? Što? 393 00:23:48,349 --> 00:23:50,849 Ne želim biti premješten. 394 00:23:50,930 --> 00:23:53,453 - Moram opet biti početnik s hrpom nasumičnih tipova. 395 00:23:53,553 --> 00:23:54,419 Ne brini za to. 396 00:23:54,519 --> 00:23:58,442 Ako se dogodi, mi ćemo, uh, svi ćemo samo ostati ovdje, 397 00:23:58,542 --> 00:24:00,259 otvori disko na koturaljkama. 398 00:24:00,359 --> 00:24:03,819 Zagrijte ga. Daj to. 399 00:24:03,859 --> 00:24:07,119 Uh, želi li netko corn dog? 400 00:24:07,200 --> 00:24:10,420 Vidi imaju li čokoladne banane. Foster? 401 00:24:12,539 --> 00:24:14,869 Ohh! 402 00:24:19,420 --> 00:24:21,420 Hej, Charliejev anđele. 403 00:24:21,420 --> 00:24:24,442 Hej, čestitam. Ti si milijunti 404 00:24:24,542 --> 00:24:26,199 osoba da mi to kaže. 405 00:24:26,299 --> 00:24:30,430 - Oh. Što osvajam? - Ooh. Hm... 406 00:24:30,519 --> 00:24:32,559 Ahh Izvolite. 407 00:24:32,640 --> 00:24:34,540 Nadam se da mi se neće smrznuti mozak. 408 00:24:34,640 --> 00:24:37,550 Nisam siguran da imate potrebnu opremu. 409 00:24:37,650 --> 00:24:41,300 Pa, slušaj, bilo mi je jako dobro vrijeme u toj Winnebago borbi. 410 00:24:41,400 --> 00:24:45,180 Možda, uh, ne znam, mogli bismo to jednom ponoviti. 411 00:24:45,950 --> 00:24:48,330 U redu, u redu. Pošteno je pošteno. 412 00:24:48,369 --> 00:24:50,310 Možeš me uzvratiti ako želiš. 413 00:24:50,410 --> 00:24:53,200 - Stvarno? U redu. - Da. 414 00:24:53,250 --> 00:24:55,869 Drži moj snježni stožac. 415 00:24:58,250 --> 00:25:00,839 - U redu. - Glavu gore! 416 00:25:00,920 --> 00:25:04,420 - Hej, što se dogodilo tamo? 417 00:25:04,510 --> 00:25:09,220 Što? Zašto... Zašto? 418 00:25:09,299 --> 00:25:11,760 Što kažete na malo bodrenja, hmm? 419 00:25:18,940 --> 00:25:20,940 Od onih momaka tamo. 420 00:25:22,650 --> 00:25:24,650 seronje. 421 00:25:24,690 --> 00:25:27,200 Želite to pomaknuti, prijatelju. Sada! 422 00:25:27,279 --> 00:25:29,836 - Dakle, o mom vremenu na terenu. - Da, da. Bio sam 423 00:25:29,936 --> 00:25:31,269 puno razmišljam o tome. 424 00:25:31,369 --> 00:25:33,769 Mislim da bih mogao razgovarati s Gradyjem umjesto tebe. 425 00:25:33,869 --> 00:25:38,189 - Ružičasti štapić, pojedi ili izgubi. - Hej, začepi svoju pitu, prijatelju. 426 00:25:38,289 --> 00:25:40,820 Mislim, jer sam spreman ići u patrolu. 427 00:25:40,920 --> 00:25:42,946 Poludjet ću što sam stalno na radiju. 428 00:25:43,046 --> 00:25:44,410 Htio bih malo raditi na terenu. 429 00:25:44,510 --> 00:25:48,890 Da? Zašto ne uzmeš svoj radio i idi stajati u polje. 430 00:25:48,970 --> 00:25:51,970 Pomakni tu ogromnu šećernu vunu! 431 00:25:52,059 --> 00:25:55,629 Prokletstvo! Kakav je pogled iz raja šećera, kučko? 432 00:26:03,519 --> 00:26:06,719 Bok. Tražim načelnika Gradyja. Imam neke dosjee za njega. 433 00:26:06,819 --> 00:26:09,100 Grady nije ovdje. Ja ću uzeti fascikl. 434 00:26:09,200 --> 00:26:13,496 - Nekako je važno. Što kažete na policajca Randoa? 435 00:26:13,596 --> 00:26:13,979 Ne. 436 00:26:14,079 --> 00:26:15,939 što ti treba Ja sam jedini ovdje? 437 00:26:16,039 --> 00:26:19,500 Nema muških časnika u blizini? 438 00:26:19,539 --> 00:26:22,839 Samo mi daj dosje. 439 00:26:22,920 --> 00:26:24,920 Što je ovo? 440 00:26:25,000 --> 00:26:29,010 Dakle, porijeklom ste iz Vermonta ili, uh, ili što? 441 00:26:32,680 --> 00:26:34,474 znaš, imaš puno hrabrosti, 442 00:26:34,574 --> 00:26:35,919 ušetati u lavlju jazbinu. 443 00:26:36,019 --> 00:26:39,249 - Oh, imam mjedene peciva. - Mm. Trebao bi se pridružiti bendu. 444 00:26:41,400 --> 00:26:44,480 Koje su tvoje stanice, osam po osam? 445 00:26:44,569 --> 00:26:47,319 Naši su devet sa devet. Ništa strašno. 446 00:26:47,359 --> 00:26:50,843 Slušaj, činiš se kao stvarno fin momak, 447 00:26:50,943 --> 00:26:53,279 ali jednostavno ne izlazim s policajcima. 448 00:26:53,369 --> 00:26:56,178 Nisam neki policajac, stvarno. Više kao civil 449 00:26:56,278 --> 00:26:57,600 zarobljen u tijelu policajca. 450 00:26:57,700 --> 00:27:00,479 Oh. Pa, čujem da možeš otići na operaciju zbog toga. 451 00:27:00,579 --> 00:27:03,638 Ali onda, pretpostavljam da bi propustio na sve te otkačene stvari 452 00:27:03,738 --> 00:27:04,779 vi dečki s autoceste. 453 00:27:04,879 --> 00:27:07,279 Da, te priče o nama zapravo su uglavnom laži. 454 00:27:07,379 --> 00:27:10,660 Osim onog kako zaustavili smo autobus AC/DC-a... 455 00:27:10,760 --> 00:27:13,129 a onda su nas odletjeli dolje na Jamajku na zabavu s njima; 456 00:27:13,229 --> 00:27:13,870 taj je istina. 457 00:27:13,970 --> 00:27:17,890 Ali, da, osim toga, vani je prilično dosadno. 458 00:27:17,890 --> 00:27:19,890 da, pa, Ne bih znala. 459 00:27:22,809 --> 00:27:25,130 U redu, vjerojatno je vrijeme da ti odeš odavde. 460 00:27:25,230 --> 00:27:28,380 - I ja ne želim dobiti otkaz. - Oh, neću dobiti otkaz. 461 00:27:28,480 --> 00:27:32,359 Isključit ću se. To je velika razlika. 462 00:27:33,779 --> 00:27:37,284 - U našim ćelijama, vrata su ovdje. 463 00:27:37,384 --> 00:27:39,384 Pravo. 464 00:27:40,289 --> 00:27:42,829 Par hijena. 465 00:27:42,920 --> 00:27:46,710 Pa, znaš, jure. 466 00:27:46,750 --> 00:27:50,339 - Javi se, Radio. - Ne zovi me Radio, jedinica 91. 467 00:27:50,420 --> 00:27:53,049 Onda me ne zovi Jedinica 91, Radio. 468 00:27:53,089 --> 00:27:56,390 - Jeste li gotovi? - Da, u redu, Radio. 469 00:27:56,470 --> 00:27:59,709 Imamo sumnjivo vozilo. White Caprice, Vermont tanjuri. 470 00:27:59,809 --> 00:28:02,890 Tijuana-Gringo-Voda-Pet-Nula. 471 00:28:02,980 --> 00:28:06,230 - Roger. Provjeravanje. - Hvala, Radio. 472 00:28:08,940 --> 00:28:13,910 Jedinica 91, ta registarska tablica pripada lokalnom policijskom vozilu Spurburyja. 473 00:28:13,990 --> 00:28:16,569 Da li? O moj Bože! 474 00:28:16,619 --> 00:28:20,869 - Vrlo smiješno, 91. - Hvala, Radio. 475 00:28:23,000 --> 00:28:25,163 Vau! Izgleda da taj kamion ide dalje 476 00:28:25,263 --> 00:28:26,400 preskakanje vaganja. 477 00:28:26,500 --> 00:28:29,610 Da, pa, ti ne težiš, ne hrvaš se. 478 00:28:29,710 --> 00:28:31,441 Vau! Što ovaj drkadžija radi; 479 00:28:31,541 --> 00:28:32,870 pokušavajući ga povući? 480 00:28:32,970 --> 00:28:36,390 Nema jebene šanse da se to dogodi. 481 00:28:36,470 --> 00:28:38,959 Što dovraga on radi? - Imam nešto. 482 00:28:41,140 --> 00:28:45,059 Da. Tako je, glupane. Pomakni se. 483 00:28:47,650 --> 00:28:51,069 Želiš li ponoviti? 484 00:28:51,150 --> 00:28:53,240 Želiš li raditi 'Repeat'? 485 00:28:53,319 --> 00:28:57,740 Ne. Puno sam razmišljao o onome što je kapetan rekao. 486 00:28:57,819 --> 00:29:00,399 - Htio bih da bude jasno ovaj put, u redu? 487 00:29:00,499 --> 00:29:00,729 U redu. 488 00:29:00,829 --> 00:29:03,160 - Za O'Hagana. - Za O'Hagana. 489 00:29:06,500 --> 00:29:08,500 Dobro jutro. 490 00:29:08,500 --> 00:29:09,829 Biste li mogli odstupiti od tamo s 491 00:29:09,929 --> 00:29:10,820 tvoja dozvola i registracija? 492 00:29:10,920 --> 00:29:13,199 - Naravno. Samo sam... - Dobro jutro. 493 00:29:13,299 --> 00:29:15,318 Biste li mogli odstupiti od tamo s 494 00:29:15,418 --> 00:29:16,779 tvoja dozvola i registracija? 495 00:29:16,879 --> 00:29:21,626 - Da. Nema problema. - Ispričajte me na trenutak. 496 00:29:21,726 --> 00:29:21,999 br. 497 00:29:22,099 --> 00:29:25,809 Oprostite na trenutak. br. 498 00:29:25,849 --> 00:29:28,419 Jesam li, uh, učinio nešto krivo, policajci... 499 00:29:28,519 --> 00:29:30,980 jer znam da nisam prebrzo vozio. 500 00:29:34,900 --> 00:29:37,100 - Zašto se nisi izvagao? - Da, zašto se nisi izvagao? 501 00:29:37,200 --> 00:29:39,410 Jesam li propustio stanicu za vaganje? 502 00:29:39,490 --> 00:29:41,479 Natjerali su me da pretrčim toliko milja... 503 00:29:41,579 --> 00:29:43,479 Mora da sam se ošamutio i dobro-- 504 00:29:43,579 --> 00:29:45,610 Uključit ću se u sljedeći i izvagati se, u redu? 505 00:29:45,710 --> 00:29:47,950 Što vučeš tamo? 506 00:29:47,960 --> 00:29:49,939 Pa, uh, uglavnom samo sapun, mislim. 507 00:29:50,039 --> 00:29:52,039 Zašto ne bismo pogledali? 508 00:29:52,049 --> 00:29:54,820 Slušajte, policajci, stvarno sam na gust raspored. Stvarno moram... 509 00:29:54,920 --> 00:29:57,549 Idemo, g. Galikanokus. 510 00:29:57,629 --> 00:30:01,849 Pa čuli ste ga. Idemo, gospodine... 511 00:30:01,890 --> 00:30:06,390 gospodine Galonukum. 512 00:30:10,190 --> 00:30:12,190 Skoči gore. 513 00:30:12,190 --> 00:30:15,150 Ok-silly-dilly-dokey-o. Ja sam idiot. 514 00:30:15,230 --> 00:30:17,240 Da, to je istina. 515 00:30:18,529 --> 00:30:20,819 Žao mi je zbog svjetla tamo. 516 00:30:20,910 --> 00:30:23,740 Imam svjetiljku u taksiju. 517 00:30:23,789 --> 00:30:25,910 - Hej! gospodine Galikanokus! - Vau! 518 00:30:26,000 --> 00:30:28,039 gospodine Galikanokus! 519 00:30:29,750 --> 00:30:32,150 - Trebali smo to vidjeti. - Trebali smo to vidjeti. 520 00:30:32,250 --> 00:30:35,920 - Sada je vrijeme da prestaneš, Mac. - To je... 521 00:30:36,799 --> 00:30:39,089 je li sad vrijeme da prestaneš, Mac? 522 00:30:41,970 --> 00:30:44,540 I tada sam drugi put dobio rakove. 523 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 - Sjajno. - Poslijepodne. 524 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 - Hej. - Hej. 525 00:30:52,519 --> 00:30:54,900 Ovdje smrdi na seks. 526 00:30:54,980 --> 00:30:57,400 Što se dogodilo? 527 00:30:57,490 --> 00:31:00,469 Malo smo ometeni netko radi 'Repeater'. 528 00:31:00,569 --> 00:31:03,779 - Huh. To će se dogoditi. - To će se dogoditi. 529 00:31:03,869 --> 00:31:05,869 Pa, uspjeli ste ovaj put. 530 00:31:05,869 --> 00:31:08,665 - Ljecam tvoj auto jezera Leblanc upravo sada. 531 00:31:08,765 --> 00:31:09,189 Oh, čovječe. 532 00:31:09,289 --> 00:31:12,159 Ne, samo smo ga parkirali preko puta. 533 00:31:13,539 --> 00:31:16,110 U redu, slušaj. Sljedeći put dešavaju se ovakve stvari... 534 00:31:16,210 --> 00:31:18,739 Želim da prestaneš, duboko udahni... 535 00:31:18,839 --> 00:31:21,294 - i izvucite svoje glave jedni drugima guzice, hoćeš li? 536 00:31:21,394 --> 00:31:21,739 Jezik. 537 00:31:21,839 --> 00:31:24,249 Lako je tebi reći. Ima malenu glavicu. 538 00:31:24,349 --> 00:31:25,830 Da. Što se ovaj tip kreće? 539 00:31:25,930 --> 00:31:27,499 Da. Što se ovaj tip kreće? 540 00:31:27,599 --> 00:31:29,599 Sapun, mislim. 541 00:31:39,569 --> 00:31:41,569 Reefer. 542 00:31:43,569 --> 00:31:45,769 Vau-hu! To je jedna smrdljiva piramida. 543 00:31:45,869 --> 00:31:49,450 Trebali smo sagraditi smrdljivi iglu i popeti se unutra. 544 00:31:49,539 --> 00:31:51,918 - To je puno trave. - Razmišljam o danima tvoje turneje 545 00:31:52,018 --> 00:31:52,939 s mrtvima, Zeko? 546 00:31:53,039 --> 00:31:57,799 - Bolje zaključaj ovo sranje, ha, prijatelju? - O čemu ti pričaš? 547 00:31:58,589 --> 00:32:00,879 Poboljšaj. 548 00:32:00,970 --> 00:32:05,089 Poboljšaj. Poboljšaj. 549 00:32:05,180 --> 00:32:07,260 Samo ispišite prokletu stvar! 550 00:32:07,349 --> 00:32:11,390 Dobro, što znamo o ovom tipu Galikanokus? 551 00:32:11,480 --> 00:32:13,809 To je lažno ime, lažna dozvola. 552 00:32:13,900 --> 00:32:15,959 - Bunty sapun? - Tvrtka lažnih sapuna. 553 00:32:16,059 --> 00:32:18,421 - Što, lažna plastika? Dekorativni lažnjak? Što? 554 00:32:18,521 --> 00:32:19,929 Ne, kao da ne postoje. 555 00:32:20,029 --> 00:32:22,921 Dakle, dobili smo 150 kila marihuane i bez uhićenja. 556 00:32:23,021 --> 00:32:23,890 Nemamo ništa. 557 00:32:23,990 --> 00:32:25,990 Imam teoriju, Cap. 558 00:32:25,990 --> 00:32:29,237 Ove, uh, bale lonca, imaju onaj crveni Johnny Chimpo 559 00:32:29,337 --> 00:32:30,229 naljepnica na njima. 560 00:32:30,329 --> 00:32:32,375 I ta mrtva žena u Winnebagu je imao isto 561 00:32:32,475 --> 00:32:33,560 logo tetoviran na leđima. 562 00:32:33,660 --> 00:32:36,911 Vidite, puno dilera droge koristiti naljepnice za označavanje 563 00:32:37,011 --> 00:32:38,739 proizvoda. Kao ime robne marke. 564 00:32:38,839 --> 00:32:42,420 Vidjeti! Gdje si to naučio, Cheech? Škola za droge? 565 00:32:42,510 --> 00:32:45,049 Začepi, Farva. 566 00:32:45,089 --> 00:32:47,249 Jesi li tu torbu koju si skinuo s njih studenti imaju tu naljepnicu? 567 00:32:47,349 --> 00:32:50,099 Hm... 568 00:32:50,180 --> 00:32:53,559 Ne vjerujem da jest. 569 00:32:53,599 --> 00:32:56,423 - Je li bilo marihuane na tom Winnebagu? 570 00:32:56,523 --> 00:32:56,800 Ne. 571 00:32:56,900 --> 00:33:01,779 Tetovaža majmuna. Zvuči pomalo krhko. 572 00:33:01,819 --> 00:33:06,109 Kakav je značaj ovog Johna Chimpo tipa? 573 00:33:06,200 --> 00:33:10,240 Uh, pa, ti ih stvarno znaš jeftini japanski crtići? 574 00:33:11,579 --> 00:33:16,369 Ne? Ovo je u osnovi jeftinija afganistanska kopija. 575 00:33:16,460 --> 00:33:19,150 To je u osnovi taj majmun putuje po svijetu... 576 00:33:19,250 --> 00:33:21,250 uh, raditi gadne stvari. 577 00:33:21,250 --> 00:33:23,616 Njegov batler ga pokušava držati u redu, ali, uh... 578 00:33:23,716 --> 00:33:23,820 br. 579 00:33:23,920 --> 00:33:27,210 Stvarno je smiješno, Cap. To je afganistanska animacija. 580 00:33:27,640 --> 00:33:30,559 Majmun ima batlera? Sjajno. 581 00:33:30,640 --> 00:33:32,416 - Zar to rade u Arabiji, Thorny? 582 00:33:32,516 --> 00:33:33,669 Kako bih dovraga trebao znati? 583 00:33:33,769 --> 00:33:38,650 U redu. Neka me netko uhvati VTR kopija ove stvari. 584 00:33:38,730 --> 00:33:41,169 Razgovarat ću s Gradyjem, vidjeti hoće li dopustiti pogledajmo Winnebago. 585 00:33:41,269 --> 00:33:44,069 U redu. Jeste li spremni za fotografiranje? 586 00:33:44,119 --> 00:33:46,119 U redu, momci, uzmimo. 587 00:33:47,779 --> 00:33:51,037 - Skini hlače. - Začepi, Farva, idiote. 588 00:33:51,137 --> 00:33:52,060 Hajde, učini to. 589 00:33:52,160 --> 00:33:54,369 - Johne. Ne prekidam, zar ne? 590 00:33:54,469 --> 00:33:55,150 Mad Timber! 591 00:33:55,250 --> 00:33:58,562 - Ne. Uđi, uđi. - Dobar posao, gospodo, 592 00:33:58,662 --> 00:33:59,979 skroz okolo. 593 00:34:00,079 --> 00:34:04,129 - Mogu li se uključiti u to? - Naravno. Zašto ne? 594 00:34:04,170 --> 00:34:06,540 - Oprostite. Dobar posao. Dobar posao, pozorniče. 595 00:34:06,640 --> 00:34:06,820 hej 596 00:34:06,920 --> 00:34:08,669 Bit će ti teško gasi nas sada, 597 00:34:08,769 --> 00:34:09,330 zar ne, gospodine gradonačelniče? 598 00:34:09,430 --> 00:34:12,080 Doživjeli smo ubojstvo jednog dana, hapšenje droge sljedeće. 599 00:34:12,180 --> 00:34:15,810 Mislim da nam treba što više policije možemo dobiti. 600 00:34:15,890 --> 00:34:17,839 - To bi bio dobar slogan, zar ne? - Mm-hmm. 601 00:34:17,939 --> 00:34:19,629 Recite to odboru za proračun. 602 00:34:19,729 --> 00:34:22,009 Upravo sam završio s telefonom s guvernerom Jessmanom... 603 00:34:22,109 --> 00:34:23,794 i ona će proći ovuda 604 00:34:23,894 --> 00:34:24,929 na putu za Burlington. 605 00:34:25,029 --> 00:34:28,859 Daj mi pištolj, ha, držati za slike. 606 00:34:28,950 --> 00:34:32,370 - Zeko, trči. pištolj. - I, Johne... 607 00:34:32,410 --> 00:34:34,890 što se tiče ove svađe sa lokalna policija je zabrinuta-- 608 00:34:34,990 --> 00:34:37,310 Neće se ponoviti, Bill. Na putu sam. 609 00:34:37,410 --> 00:34:39,419 Dobro. 610 00:34:39,499 --> 00:34:42,590 'Jer kad namjesnik pojavi, bacit ću je 611 00:34:42,690 --> 00:34:43,529 mala zabava. 612 00:34:45,549 --> 00:34:49,259 Javit ćemo joj kako se ova zajednica osjeća 613 00:34:49,309 --> 00:34:51,160 o njegovoj provedbi zakona. 614 00:34:51,260 --> 00:34:53,350 Raširite ga! 615 00:34:56,060 --> 00:34:58,430 Hajde, tata! Brže! Brže! 616 00:34:58,520 --> 00:35:00,518 - Pa što je s tobom i Bobbi? 617 00:35:00,618 --> 00:35:01,250 Hajde, tata! 618 00:35:01,350 --> 00:35:05,089 Vi momci izlazite, ali vi, hm, spavati s drugim ljudima? 619 00:35:05,189 --> 00:35:09,569 Pa, mislim, da. Ne baš. Vrsta. 620 00:35:09,609 --> 00:35:12,240 To je nekako duga priča, u redu 621 00:35:12,319 --> 00:35:17,450 Pa--Hej, Arlo, je li mama jesi li ikada imao prijatelja? 622 00:35:17,540 --> 00:35:20,230 - Ima li starijih dječaka? - Možemo li uključiti sirenu? 623 00:35:20,330 --> 00:35:22,359 Za minutu, u redu? slušaš li 624 00:35:22,459 --> 00:35:25,405 - Ima li koga kod nje da možda zoveš ujaka? 625 00:35:25,505 --> 00:35:26,359 Kao ujak Fred? 626 00:35:26,459 --> 00:35:28,459 ujak Fred? Tko je ujak Fred? 627 00:35:28,459 --> 00:35:32,010 On je ova luda ptica na TV-u. 628 00:35:32,089 --> 00:35:34,531 - On je lud. Leti okolo kao golub. 629 00:35:34,631 --> 00:35:35,160 Oh, točno. 630 00:35:35,260 --> 00:35:37,790 Ujak Freddy, on je sjajan. On je luda ptica. 631 00:35:37,890 --> 00:35:39,890 U redu. 632 00:35:39,930 --> 00:35:42,270 Imamo jednog. 633 00:35:42,310 --> 00:35:44,810 Hoćeš uzeti ovu, mali? 634 00:35:44,899 --> 00:35:48,259 - Što je s tobom? - Moram ostati s malim 'A'. 635 00:35:48,899 --> 00:35:50,899 - Dobro si, zar ne? - Naravno. 636 00:35:50,899 --> 00:35:53,779 - Nastavi. Učini mamu ponosnom. - U redu. 637 00:35:53,870 --> 00:35:58,910 Da, Farva, imam Porsche, smeđa, Washington tablice-- 638 00:35:58,950 --> 00:36:02,919 - Osam-Donna-Kikiriki-Eunuh. - Roger. Provjeravanje. 639 00:36:07,209 --> 00:36:12,129 - Ubij ga. 640 00:36:12,180 --> 00:36:15,930 Mogu li, molim vas, vidjeti vašu dozvolu i registar... 641 00:36:15,970 --> 00:36:19,600 Žao mi je, policajče, za prekršaj prekoračenja brzine. 642 00:36:19,680 --> 00:36:22,480 Toliko sam se navikao na vožnju po Autobahnu. 643 00:36:22,560 --> 00:36:25,609 Uh--Što? 644 00:36:25,649 --> 00:36:27,770 ...Sean Cassidy. 645 00:36:27,819 --> 00:36:30,939 Ukusno, ukusno. 646 00:36:33,990 --> 00:36:36,660 - Nicht? 647 00:36:36,740 --> 00:36:39,132 - Znaš li zašto sam te zaustavio? 648 00:36:39,232 --> 00:36:41,149 Vozili smo prebrzo. 649 00:36:41,249 --> 00:36:43,249 - Da. - Da. 650 00:36:43,249 --> 00:36:45,279 službenik, ovo je veliki problem... 651 00:36:45,379 --> 00:36:48,699 jer si ne mogu priuštiti drugu karta s mojim Porscheom. 652 00:36:48,799 --> 00:36:52,189 Mogu li nešto učiniti za tebe, hmm? 653 00:36:52,289 --> 00:36:53,580 Ili možda moja žena... 654 00:36:53,680 --> 00:36:56,839 može učiniti za vas da izbjegnete ovu dilemu? 655 00:36:56,930 --> 00:37:01,310 Ima li možda nešto želiš da ti učinim? 656 00:37:01,350 --> 00:37:05,310 Ili možda nešto što biste htjeli voliš raditi meni? Hmm? 657 00:37:05,399 --> 00:37:09,189 Uh, jer si radio 90 u 65. 658 00:37:09,270 --> 00:37:12,990 Možda je u redu malo batinanja ili lisica. 659 00:37:13,029 --> 00:37:17,529 Možete li pričekati minutu? Samo malo. Odmah se vraćam. 660 00:37:38,180 --> 00:37:42,720 - Dvadeset tri, taj Porsche je zgodan. - Jeste li sigurni? 661 00:37:52,149 --> 00:37:54,149 Zec? 662 00:37:54,189 --> 00:37:57,509 - Molim te, Thorn, ne sada. br. - I on se može pridružiti, ako želite? 663 00:37:57,609 --> 00:37:59,950 - Dođi ovamo. - Golicati, golicati. 664 00:38:00,029 --> 00:38:02,029 - Da. - Stani malo. 665 00:38:02,108 --> 00:38:04,108 Samo sekundu, ha? 666 00:38:06,540 --> 00:38:09,919 - Što? - Farva je rekao da je auto ukraden. 667 00:38:09,999 --> 00:38:11,999 Što? Ukraden? 668 00:38:11,999 --> 00:38:14,239 - Sranje! - Ima li problema, policajci? 669 00:38:14,339 --> 00:38:18,089 izdrži! Hajde, Thorn, Trebam ovo. 670 00:38:18,180 --> 00:38:19,954 Vidi, mali, bilo koji drugi dan, Ja bih ušao ovdje 671 00:38:20,054 --> 00:38:21,160 i pokazati vam kako se ljuljati. 672 00:38:21,260 --> 00:38:23,600 Ali auto je ukraden. 673 00:38:23,680 --> 00:38:25,930 Prokletstvo! 674 00:38:26,020 --> 00:38:28,339 Moraš doći tamo i moraš joj staviti lisice. 675 00:38:28,439 --> 00:38:31,560 - Učini to! Ti si policajac na autocesti. 676 00:38:31,609 --> 00:38:34,649 Prestani! Učini to. 677 00:38:34,729 --> 00:38:37,640 - Sada isključi to i izaći iz auta, gospodine. 678 00:38:37,740 --> 00:38:41,283 - Ovo nije problem, hmm? - Stavi ruke na auto 679 00:38:41,383 --> 00:38:42,350 i raširi ih. 680 00:38:42,450 --> 00:38:44,690 - Ah, sad malo zabave za oboje. - Vrati se u auto! 681 00:38:44,790 --> 00:38:48,749 Rabbit, dođi ovamo i stavi joj lisice. 682 00:38:48,830 --> 00:38:51,036 - Uz auto. - Gospođo, mrzim ovo raditi 683 00:38:51,136 --> 00:38:52,190 tebi, ali bi li-- 684 00:38:52,290 --> 00:38:54,581 - molim te stavi ruke iza leđa? 685 00:38:54,681 --> 00:38:55,989 Sada stvari postaju nastrane. 686 00:38:56,089 --> 00:38:58,419 Arlo! 687 00:38:58,470 --> 00:39:00,394 volim tvoje-- - Na radiju sam. 688 00:39:00,494 --> 00:39:01,370 Uđi, Farva. 689 00:39:01,470 --> 00:39:06,270 Arlo! Zec! Idemo! 690 00:39:07,680 --> 00:39:09,589 Popni se ujaku Zecu u krilo, Arlo, u redu? 691 00:39:09,689 --> 00:39:11,824 - Mislim da to nije tako dobra ideja, Thorn. 692 00:39:11,924 --> 00:39:12,339 Uh, točno. 693 00:39:12,439 --> 00:39:15,869 U redu, zašto jednostavno ne sjediti u sredini, prijatelju? 694 00:39:20,029 --> 00:39:22,810 Ursula, koji kurac? Nema T.P. u kupaonici. 695 00:39:22,910 --> 00:39:25,850 - Što je s komadićem koji ti se zalijepio za cipelu? 696 00:39:25,900 --> 00:39:27,310 Što je s tim komadom? 697 00:39:27,410 --> 00:39:29,499 Sranje! 698 00:39:29,580 --> 00:39:31,620 Znaš, možda ćeš napredovati ovdje 699 00:39:31,720 --> 00:39:33,149 ako ste se dodatno potrudili. 700 00:39:33,249 --> 00:39:35,629 - Hoćeš da ti obrišem dupe? 701 00:39:35,679 --> 00:39:36,910 To nije ono što ja... 702 00:39:37,010 --> 00:39:41,629 Pa, oko moje kuće, moja žena zna napuniti T.P. 703 00:39:41,680 --> 00:39:45,148 - Ja nisam tvoja žena, Smy. - Ne. I da jesi, uzeo bih 704 00:39:45,248 --> 00:39:46,580 srušiš klin ili dva. 705 00:39:46,680 --> 00:39:49,270 ooh 706 00:39:49,350 --> 00:39:51,390 Bok, vrećo za prsa. 707 00:39:53,770 --> 00:39:56,520 - Znaš, da si mi žena... 708 00:39:56,609 --> 00:39:59,009 Svaki bih ti masirao stopala noć dok ne zaspiš. 709 00:39:59,109 --> 00:40:01,859 Dobar pokušaj. 710 00:40:01,950 --> 00:40:04,520 Davi je i stavlja joj lice u hranu za svinje? 711 00:40:04,620 --> 00:40:08,660 Kakav šupak. Imam ličnu kartu na lešu? 712 00:40:08,749 --> 00:40:11,709 Da. 'Jane Doe.' poznajete li je 713 00:40:11,749 --> 00:40:14,879 Oh, radimo na tome. 714 00:40:15,040 --> 00:40:17,109 To se zove rutinski policijski posao. 715 00:40:17,209 --> 00:40:19,209 očito, imala je majmuna iz crtića 716 00:40:19,309 --> 00:40:20,489 tetovirana na leđima. 717 00:40:20,589 --> 00:40:23,049 John Chimpo, rečeno mi je. 718 00:40:28,560 --> 00:40:30,460 I one vrećice kanabisa u našem kamionu... 719 00:40:30,560 --> 00:40:32,879 te su naljepnice imale isti logo majmuna. 720 00:40:32,979 --> 00:40:35,129 Pa mislimo da bi moglo biti nekakva veza. 721 00:40:35,229 --> 00:40:38,416 Sugerirate li da je majmun iz crtića 722 00:40:38,516 --> 00:40:40,649 unositi drogu u naš grad? 723 00:40:40,740 --> 00:40:43,540 - Gle, znam da se ne volimo. 724 00:40:43,590 --> 00:40:44,259 sviđaš mi se. 725 00:40:44,359 --> 00:40:47,730 hajde tražim za malo suradnje ovdje. 726 00:40:47,830 --> 00:40:50,660 John Chimpo. 727 00:40:50,749 --> 00:40:54,790 Hansone, možeš li zaokružiti, uh, Johnny Chimpo... 728 00:40:54,870 --> 00:40:57,531 i, uh, Žirafa Jerry i Aligator Arty 729 00:40:57,631 --> 00:40:59,449 i dovesti ih u sastav. 730 00:40:59,549 --> 00:41:03,930 - Hvala, dušo. - Zvuči kao da se zabavljaju. 731 00:41:04,010 --> 00:41:05,608 To se događa kad se počneš družiti 732 00:41:05,708 --> 00:41:06,410 s državnim policajcem. 733 00:41:06,510 --> 00:41:09,010 Pokazujemo vam smiješno. 734 00:41:09,100 --> 00:41:11,640 Pa, gdje smo stali? 735 00:41:11,720 --> 00:41:13,951 Uh, izgovarao si svoje najbolje riječi o meni 736 00:41:14,051 --> 00:41:15,170 a ja sam se opirao. 737 00:41:15,270 --> 00:41:17,460 - Ali počeo si razmišljati o tome. 738 00:41:17,560 --> 00:41:20,290 - Rekao sam ti. Ja ne diram svinju s autoceste. 739 00:41:20,340 --> 00:41:21,799 Dušo, ja sam Sizzle Lean. 740 00:41:21,899 --> 00:41:24,799 Počešao sam ti leđa, Bruce. Dobro sam ga i jako izgrebao. 741 00:41:24,899 --> 00:41:28,083 Sada, ili ćeš mi počešati leđa ili ćeš uzeti moju veličinu deset 742 00:41:28,183 --> 00:41:29,020 diži guzicu! 743 00:41:29,120 --> 00:41:33,120 Očaj je smrdljiva kolonjska voda, Johne. 744 00:41:33,200 --> 00:41:38,959 Da vidimo. Vi ste potrošna roba stavka na računu za državnu potrošnju. 745 00:41:39,040 --> 00:41:41,449 Imate postaju punu usranih policajaca. 746 00:41:41,549 --> 00:41:45,260 Otprilike sam ovako daleko od većeg proračuna. 747 00:41:45,299 --> 00:41:50,260 A sada, dolaziš ovamo i pričaš o... 748 00:41:50,350 --> 00:41:53,426 tetovaže majmuna na nekima sisa pijane dame kao da je 749 00:41:53,526 --> 00:41:55,170 prokleta zavjera s drogom. 750 00:41:57,100 --> 00:42:01,161 Drži svoje torbe spakirane, Johne. Pusti nas da se pozabavimo pravim 751 00:42:01,261 --> 00:42:02,589 policijski posao, ha? 752 00:42:02,689 --> 00:42:05,673 Uh, Johne, kad to učiniš ugasi se, vrati se, 753 00:42:05,773 --> 00:42:06,390 razgovaraj sa mnom. 754 00:42:06,490 --> 00:42:08,940 Uvijek mi može dobro doći dobra sobarica. 755 00:42:20,839 --> 00:42:22,839 Neka se kotrlja. 756 00:43:09,379 --> 00:43:11,510 Dođi po mene, Mac. 757 00:43:47,879 --> 00:43:52,089 - Vidimo se kasnije, kretenu! - Ohh! Ohh! Jebati! 758 00:43:53,850 --> 00:43:56,680 Ne mogu uhvatiti Zeca. 759 00:44:07,189 --> 00:44:09,834 - Prokletstvo! - Van iz auta! 760 00:44:09,934 --> 00:44:12,279 Van iz auta, đubre! 761 00:44:12,359 --> 00:44:14,870 Pa, zdravo, Shirley. 762 00:44:14,950 --> 00:44:17,990 - Hajde, Farva, čovječe. Ista ekipa. Ista ekipa. 763 00:44:18,080 --> 00:44:20,020 Što će Thorny reći, Rook? 764 00:44:20,120 --> 00:44:22,819 Iskreno, Bobbi. Mislim da će se to dogoditi. 765 00:44:22,919 --> 00:44:25,279 Ne želimo otići. Jako nam se sviđa ovaj grad. 766 00:44:25,379 --> 00:44:28,377 Vjerojatno ću samo dobiti poslan dolje u Brattleboro. 767 00:44:28,477 --> 00:44:29,529 To je lijep grad. 768 00:44:29,629 --> 00:44:32,199 Mislim da nije zdravo vrijeme za njegovo kretanje. 769 00:44:32,299 --> 00:44:34,540 Ovdje ima mnogo stvarno dobrih prijatelja. 770 00:44:34,640 --> 00:44:37,680 WHO? Onaj jezivi klinac koji šuška? 771 00:44:37,760 --> 00:44:40,350 hej Prestani skakati po krevetu. 772 00:44:40,430 --> 00:44:43,560 Vidi, ne želim ići bez tebe. 773 00:44:43,640 --> 00:44:47,339 - Onda bi trebao ostati ovdje. - Ali ne mogu ako me prebace. 774 00:44:47,439 --> 00:44:50,319 Hej, prestani skakati po krevetu. 775 00:44:50,399 --> 00:44:53,319 Jipi-ki-jaj, jebem ti mater. 776 00:44:53,399 --> 00:44:56,450 Hej, dušo, skoro će Mitternacht, ha? 777 00:44:56,490 --> 00:45:00,450 Uhh. Stvarno bismo trebali vratiti se u zatvor. 778 00:45:00,540 --> 00:45:06,459 - Ne želiš da se pretvorimo u bundeve. 779 00:45:06,499 --> 00:45:09,109 Thorn, zar ne mogu ostati još malo? 780 00:45:09,209 --> 00:45:12,970 U redu. Tko želi vožnju brkovima? 781 00:45:13,010 --> 00:45:17,680 - Želim jedan. želim jedan! - Želim! ja hoću! ja hoću! 782 00:45:21,180 --> 00:45:23,103 - Spurbury policija. - Oh, hvala Gospodu. 783 00:45:23,203 --> 00:45:24,670 Hvala Gospodinu. To je užasno. 784 00:45:24,770 --> 00:45:26,920 Oh, tu je odvratno pokvarenjak bljeskajući ljudi. 785 00:45:27,020 --> 00:45:28,920 Gospođo, trebam vas da se smirite. 786 00:45:29,020 --> 00:45:31,589 Ne mogu se smiriti! Ti se smiri! O moj Bože! 787 00:45:31,689 --> 00:45:35,429 - Gospođo, recite mi svoju lokaciju. - On je točno ispred zgrade... 788 00:45:35,529 --> 00:45:38,990 u ulici Karuna 323. 789 00:45:39,080 --> 00:45:41,073 - To je ova adresa, gospođo. - Oh, dobro, onda, 790 00:45:41,173 --> 00:45:42,100 možda ga možeš vidjeti. 791 00:45:42,200 --> 00:45:46,050 On je točno ispred zgrade. Idi pogledaj. čekat ću. 792 00:45:46,540 --> 00:45:49,209 Vau-aaah! 793 00:45:49,290 --> 00:45:51,609 Jeste li ga vidjeli? Oh, on je odvratan. 794 00:45:51,709 --> 00:45:55,218 - On svakako jest, gospođo. - Oh, mislim da ide 795 00:45:55,318 --> 00:45:56,699 opet do prozora. 796 00:45:56,799 --> 00:45:59,299 Vau-ooo-ooo! 797 00:45:59,390 --> 00:46:04,180 O, ljudskost! Tako je izbuljen. On je kao los. 798 00:46:04,229 --> 00:46:06,889 Oh, ne! Mislim da se opet vraća. 799 00:46:09,359 --> 00:46:11,819 Stoj, majku ti! 800 00:46:11,899 --> 00:46:15,189 O Bože! Molim te, nemoj me upucati. Ja-ja sam gola. 801 00:46:15,240 --> 00:46:18,359 Spusti kaput i uhvati se za nožne prste. 802 00:46:18,410 --> 00:46:20,199 - Što? - Pokazat ću ti 803 00:46:20,299 --> 00:46:22,020 kuda ide divlja guska. 804 00:46:22,120 --> 00:46:26,790 Oh, ovo se ne događa. Ja-ja-ja sam policajac. Ursula, pomozi! 805 00:46:26,870 --> 00:46:30,080 Dušo, namazat ću ti kruh maslacem. 806 00:46:34,419 --> 00:46:37,299 Nemate ih na stanici? 807 00:46:39,180 --> 00:46:41,458 Pretpostavljam da nemaš par svježih 808 00:46:41,558 --> 00:46:43,000 donje rublje koje bih mogao posuditi? 809 00:46:43,100 --> 00:46:46,110 Nisam siguran da bi mogao stati u moje gaćice. 810 00:46:52,899 --> 00:46:55,009 Znaš, ne smiješ nikome reći o ovome. 811 00:46:55,109 --> 00:46:57,819 - Već sam rekla mami za tebe. 812 00:47:12,629 --> 00:47:16,339 - Sranje! - Dušo, poljuljao si me. 813 00:47:23,640 --> 00:47:26,680 Wow! sta je ovo 814 00:47:29,060 --> 00:47:30,622 - Zeko, skrenuo si s ceste! Šuti, Farva! 815 00:47:30,722 --> 00:47:31,460 To je dobar potez, Cap. 816 00:47:31,560 --> 00:47:34,379 Rabbit, ti si na radiju. Farva, voziš se s Thornyjem. 817 00:47:34,479 --> 00:47:36,365 - Čekaj malo... - Što hoćeš od mene 818 00:47:36,465 --> 00:47:37,179 učiniti u vezi s tim? 819 00:47:37,279 --> 00:47:39,509 Ruke su mi vezane! Sve je na policijskom bendu! 820 00:47:39,609 --> 00:47:41,850 Rabbit, nisi mogao odabrati najgore vrijeme! 821 00:47:41,950 --> 00:47:44,870 Danas sam dobio obrazac zahtjeva Q-17. 822 00:47:44,950 --> 00:47:47,230 Moramo popisati našu opremu. 823 00:47:47,330 --> 00:47:51,040 Što znači da su naša muda ovako blizu tračne pile. 824 00:47:52,999 --> 00:47:55,459 Što prodaješ, Mac, hrenovke? 825 00:47:55,549 --> 00:47:58,239 - Evo novog panoa. - Casino le Fantastique? 826 00:47:58,339 --> 00:48:00,879 Da pogodim. 827 00:48:00,970 --> 00:48:03,540 Upravo si nasrnuo na gradonačelnikovu ženu i spalio Gradsku vijećnicu. 828 00:48:03,640 --> 00:48:06,140 Napravit ću ti jednu bolju, kapetane. 829 00:48:06,180 --> 00:48:09,075 Pa idem dolje od strane lokalne policijske postaje, 830 00:48:09,175 --> 00:48:10,629 gledajući svoja posla. 831 00:48:10,729 --> 00:48:13,129 Ali nešto je smiješno u zraku. 832 00:48:13,229 --> 00:48:16,219 Osjećam da jednostavno moram ući u taj Winnebago. 833 00:48:16,319 --> 00:48:19,223 - Pa nakon što otvorim vrata, Obavim brzo izviđanje. 834 00:48:19,323 --> 00:48:19,839 Sranje. 835 00:48:19,939 --> 00:48:23,140 Vidim da ima nešto nije u redu s tim krevetom. 836 00:48:23,240 --> 00:48:25,450 - Pa sam ga uvalio. - Sranje. 837 00:48:25,529 --> 00:48:28,535 I samo sjediti tamo bilo je deset ogromnih sportskih torbi 838 00:48:28,635 --> 00:48:29,690 ovih majki. 839 00:48:29,790 --> 00:48:33,011 Da razjasnimo. Otišao si u zapljenu, 840 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 prešao ogradu... 841 00:48:34,379 --> 00:48:38,424 provalio u Winnebago i razbio krevet, 842 00:48:38,524 --> 00:48:39,779 sve na slutnji? 843 00:48:39,879 --> 00:48:42,854 Vjerovat ću u to kad serem postane ljubičasta i miriše na 844 00:48:42,954 --> 00:48:43,739 dugin šerbet. 845 00:48:43,839 --> 00:48:46,850 Što? Mislite li da sam samo uzgojio ovu travu? 846 00:48:46,930 --> 00:48:49,710 Kako si mogao znati da pogledaš ispod kreveta? 847 00:48:49,810 --> 00:48:52,960 Mora da mi je bio šesti... ili čak moje sedmo čulo. 848 00:48:53,060 --> 00:48:54,856 Znaš, Zeko, dobar policajac zapravo ne 849 00:48:54,956 --> 00:48:56,049 znati zašto išta radi. 850 00:48:56,149 --> 00:48:59,082 - Zanemari to, Zeko. - A nisi ni pomislio 851 00:48:59,182 --> 00:49:00,509 pozvati svog partnera? 852 00:49:00,609 --> 00:49:03,206 Dakle, ove domaće majke imaju stotinu ključeva 853 00:49:03,306 --> 00:49:04,810 od chibe, a ne znate? 854 00:49:04,910 --> 00:49:07,330 Nema pojma. Potpuno je skriveno. 855 00:49:07,410 --> 00:49:10,102 A Grady hoda okolo kao da je vruća juha. 856 00:49:10,202 --> 00:49:12,060 U redu, imamo priliku ovdje. 857 00:49:12,160 --> 00:49:14,270 Ali moramo pobijediti ove dečke do kraja. 858 00:49:14,370 --> 00:49:17,149 Mac, ti i Foster provjeri stajališta za kamione... 859 00:49:17,249 --> 00:49:20,739 i saznajte što možete o Galikanokusu i Bunty sapunu. 860 00:49:20,839 --> 00:49:23,567 Razgovarat ću s Gradyjem i igrati malo oštro. 861 00:49:23,667 --> 00:49:25,489 Thorny, zauzimam strog stav. 862 00:49:25,589 --> 00:49:27,790 Moraš mi obećati da nema više sranja. 863 00:49:27,890 --> 00:49:30,505 Cap, znaš da sam cool, ali ne mogu preuzeti odgovornost 864 00:49:30,605 --> 00:49:31,670 za ove bijele vragove. 865 00:49:31,770 --> 00:49:33,589 Pa, morat ćeš. 866 00:49:33,689 --> 00:49:37,979 Sada, Rodney, gotovi smo ovdje je veliki pritisak. 867 00:49:38,060 --> 00:49:40,799 Sjeti se o čemu smo pričali. Ako se nešto dogodi... 868 00:49:40,899 --> 00:49:43,740 broji do deset, duboko udahni. 869 00:49:43,779 --> 00:49:45,759 Deset dubokih udisaja. Imam ga, Cap. 870 00:49:45,859 --> 00:49:49,080 Foster, ti si na dužnosti. 871 00:49:49,120 --> 00:49:51,850 Vjeruj mi, kapetane, učinit ćemo te ponosnim. 872 00:49:53,910 --> 00:49:57,169 Ti si super. 873 00:49:57,249 --> 00:50:01,427 - Ti si nevjerojatan. Ti si fantastičan policajac. 874 00:50:01,527 --> 00:50:02,529 Nastavi dalje. 875 00:50:02,629 --> 00:50:05,410 Uh, a onda je netko rekao, Mislim da je O'Hagan rekao, um... 876 00:50:05,510 --> 00:50:08,404 - 'Foster, zaslužuješ promaknuće«. 877 00:50:08,504 --> 00:50:10,810 Hmm. Mislim da ćeš dobiti zvjezdicu. 878 00:50:13,930 --> 00:50:18,310 Mm. Foster? Čekati. Ne znam hoće li ovo uspjeti. 879 00:50:18,399 --> 00:50:21,199 - Ovaj volan me bocka u dupe. 880 00:50:21,249 --> 00:50:23,249 Oh, točno. 881 00:50:35,790 --> 00:50:37,790 jao U redu. 882 00:50:37,790 --> 00:50:39,774 U New Yorku, tip mogao platiti deset dolara za gledanje 883 00:50:39,874 --> 00:50:40,940 dva policajca se seksaju u kavezu. 884 00:50:41,040 --> 00:50:43,129 Da? 885 00:50:45,379 --> 00:50:47,629 Oh. 886 00:50:47,720 --> 00:50:50,299 - Foster? - Da? 887 00:50:50,390 --> 00:50:53,400 U našim kruzerima, netko te mora pustiti van 888 00:50:53,450 --> 00:50:55,450 stražnjeg sjedala. 889 00:50:56,600 --> 00:50:58,600 Oh, jebi ga! 890 00:51:04,359 --> 00:51:06,393 Izgledamo li kao dva najgluplja tipa 891 00:51:06,493 --> 00:51:07,600 u svijetu tebi? 892 00:51:07,700 --> 00:51:09,239 Jeste li zato odlučili liječiti nas 893 00:51:09,339 --> 00:51:10,270 s takvim nepoštovanjem? 894 00:51:10,370 --> 00:51:13,520 Gledaj, sve što govorim, čovječe, mijenja partnere. Bit će zabavno. 895 00:51:13,620 --> 00:51:17,040 - Ne mislim tako. - Ajde izmiksaj malo. 896 00:51:17,120 --> 00:51:19,120 Mm, nema šanse. 897 00:51:19,120 --> 00:51:21,793 Hajde, Mac, znaš da uvijek govoriš 898 00:51:21,893 --> 00:51:23,399 kako Foster smiješno miriše. 899 00:51:23,499 --> 00:51:26,826 - Oh, pazi na Thornyja, magistar psihologije. 900 00:51:26,926 --> 00:51:28,160 Smrdim li stvarno? 901 00:51:28,260 --> 00:51:31,970 U redu, seronje, prestani pričati o meni. 902 00:51:32,049 --> 00:51:34,580 Zaključaj i napuni, Ramathorn. Podignimo rep. 903 00:51:34,680 --> 00:51:37,672 - Nismo pričali o tebi, ti veliki idiote. 904 00:51:37,772 --> 00:51:38,330 Sranje. 905 00:51:38,430 --> 00:51:40,939 - Stajalište za kamione, ha? - Moramo to učiniti. 906 00:51:41,020 --> 00:51:42,394 Ali kapetan nije ništa rekao 907 00:51:42,494 --> 00:51:43,379 o tajnom zadatku. 908 00:51:43,479 --> 00:51:45,290 Mislite li da će nam išta reći 909 00:51:45,390 --> 00:51:46,379 ako znaju da smo policajci? 910 00:51:46,479 --> 00:51:49,313 Nađi posao, čovječe! Gledaj, ti si jebeni super policajac. 911 00:51:49,413 --> 00:51:50,679 Trebao bi to znati. 912 00:51:50,779 --> 00:51:53,679 - Super sam. - Osim toga, ne možemo uzeti naš auto... 913 00:51:53,779 --> 00:51:56,819 dok ti ne zamijene vrata, bez ikakvog razloga, 914 00:51:56,919 --> 00:51:57,899 uklonjen sinoć. 915 00:51:57,999 --> 00:52:00,609 Rekao sam ti da su to oni klinci s ključevima. 916 00:52:00,709 --> 00:52:03,569 Ah, da, te hrapave male propalice tko ti je skinuo vrata od auta... 917 00:52:03,669 --> 00:52:05,649 dok si sjedio u prokletoj stvari. 918 00:52:05,749 --> 00:52:07,739 Rekao sam ti da sam duboko spavao. 919 00:52:07,839 --> 00:52:10,255 Da. Želiš li to reći O'Haganu? možda 920 00:52:10,355 --> 00:52:11,910 možemo danas posuditi njegov auto. 921 00:52:15,140 --> 00:52:17,250 Znate li uopće voziti ovu stvar? 922 00:52:36,700 --> 00:52:38,749 Sranje! Ova oprema je sranje! 923 00:52:38,830 --> 00:52:40,830 Aha! 924 00:52:48,379 --> 00:52:50,839 Uh, tko je znao da je to štap? 925 00:53:02,020 --> 00:53:05,439 Kako bi bilo da mi, uh, popij par Viagra... 926 00:53:05,520 --> 00:53:09,609 i izdati karte s bijesnim, mega-ogromnim koščatima? 927 00:53:09,689 --> 00:53:12,629 Samo ti, Farva, može natjerati tamnog čovjeka da pocrveni. 928 00:53:14,109 --> 00:53:17,529 - I, ne, nećemo to učiniti. - Ah, dovraga. 929 00:53:17,580 --> 00:53:20,384 - Hej, smislio sam super ime za naš auto. 930 00:53:20,484 --> 00:53:20,980 Oh, da? 931 00:53:21,080 --> 00:53:25,330 Uzmi ovo. Ti si Arcot Ramathorn--Ram-- 932 00:53:25,419 --> 00:53:29,959 a ja sam Rod Farva - Rod; automobil Ramrod. 933 00:53:30,049 --> 00:53:32,419 Automobil Ramrod. Shvaćaš li? 934 00:53:32,470 --> 00:53:36,049 Da, shvatio sam. 935 00:53:36,140 --> 00:53:37,789 - Rabbit, imam Plymouth Voyager... 936 00:53:37,889 --> 00:53:38,620 Recite "Car Ramrod". 937 00:53:38,720 --> 00:53:41,210 - Recite 'Car Ramrod.' - Vermont tanjuri--Čekaj. 938 00:53:41,310 --> 00:53:43,310 Ploče Vermonta--Alpha... 939 00:53:43,390 --> 00:53:47,609 God-Mustard- One-Niner-Decade-China. 940 00:53:47,649 --> 00:53:49,729 - Provjeri. Roger, 23. 941 00:53:49,770 --> 00:53:52,189 - Nisi to rekao. Napisao sam to na papiru. 942 00:53:52,289 --> 00:53:52,969 Oh, zaboravio sam. 943 00:53:53,069 --> 00:53:55,024 - Oh, da. - Hajde, Ramathorn, 944 00:53:55,124 --> 00:53:56,640 koju igru igramo? 945 00:53:56,740 --> 00:53:59,100 - Što? Nema igrica. - Nemoj me zajebavati. 946 00:53:59,200 --> 00:54:01,741 Igrajmo jednu od tih igara Stalno slušam o. 947 00:54:01,841 --> 00:54:03,190 Znate, Mac i Foster... 948 00:54:03,290 --> 00:54:05,392 napravio onu stvar, znaš, s 'tko može reći 949 00:54:05,492 --> 00:54:06,190 maca najviše.' 950 00:54:06,290 --> 00:54:09,440 Znaš, zapravo, Mac se kladio s Fosterom da ne može 951 00:54:09,490 --> 00:54:11,490 reci 'mijau' deset puta. 952 00:54:12,839 --> 00:54:16,180 Vozaču. 953 00:54:16,260 --> 00:54:18,368 - Shvaćam da nije zvuči smiješno kao što sam opisao-- 954 00:54:18,468 --> 00:54:19,580 Tko može najviše reći 'mijau'? 955 00:54:19,680 --> 00:54:22,640 Vi ste stvarno ludi. 956 00:54:22,680 --> 00:54:24,710 Hej, pazi na ove tipove! 957 00:54:25,939 --> 00:54:29,310 Dovraga, mogu reći 'mijau'. Mogu reći 'muu'. 958 00:54:29,399 --> 00:54:33,689 Za 20 dolara, nazvat ću tipa kokošijac. 959 00:54:33,779 --> 00:54:38,029 Polako, Rod. Polako, Rod. Polako, Rod. Polako, Rod. 960 00:54:38,109 --> 00:54:43,540 Dozvola i registracija... kokošinjac! Brawww! 961 00:54:46,540 --> 00:54:48,919 - Bruce? John O'Hagan. - Johne! 962 00:54:48,999 --> 00:54:52,779 Drago mi je da si nazvao. Slušati. imam Babun Bobby u zatvoru... 963 00:54:52,879 --> 00:54:54,702 i kaže da će za dvadeset banana 964 00:54:54,802 --> 00:54:55,620 pružiti dokaze... 965 00:54:55,720 --> 00:54:59,150 Johnny Chimpo je makro zadužen za Crtani film 966 00:54:59,222 --> 00:55:00,449 Mrežna javna kuća. 967 00:55:00,549 --> 00:55:02,850 Gle, završio sam sa zajebavanjem. Imamo nove dokaze 968 00:55:02,950 --> 00:55:03,620 na tvoje ubojstvo. 969 00:55:03,720 --> 00:55:06,520 WHO? Galikanokus? Znaš li gdje je? 970 00:55:06,560 --> 00:55:09,220 - Ne, ne znamo gdje je, ali... 971 00:55:09,229 --> 00:55:11,299 Onda ne vidim kako možeš možda nam onda pomogne. 972 00:55:11,399 --> 00:55:14,859 U redu. Ovo je moja zadnja ponuda. 973 00:55:14,939 --> 00:55:16,839 Ili ćeš nas pustiti u ovu istragu... 974 00:55:16,939 --> 00:55:19,100 ili ću vas osobno osramotiti. 975 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Oh, kako ti je neugodno? 976 00:55:21,240 --> 00:55:23,480 Kao, goli u snu posramljeni? 977 00:55:23,580 --> 00:55:27,500 Ne, ne. Posramljen kao leđa '77., kad su te uhvatili 978 00:55:27,550 --> 00:55:29,790 jebeno ti je bratić posramljen. 979 00:55:29,830 --> 00:55:33,379 Ona mi nije sestrična. 980 00:55:38,089 --> 00:55:40,410 Dobrodošli u Dimpus. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 981 00:55:40,510 --> 00:55:43,310 Daj mi, uh, čizburger s dvostrukom slaninom. 982 00:55:43,890 --> 00:55:47,430 Dupli slaninski čizburger. To je za policajca. 983 00:55:47,520 --> 00:55:49,460 Roger. - O čemu se to, dovraga, radi? 984 00:55:49,560 --> 00:55:52,524 - Hoće li sada pljunuti u to? - Ne, samo sam mu govorio 985 00:55:52,624 --> 00:55:53,969 da tako on to čini dobrim. 986 00:55:54,069 --> 00:55:57,069 Nemoj pljuvati u burger tog policajca. 987 00:55:57,149 --> 00:55:59,809 - Da. Hvala. - Roger. Zadrži pljuvačku. 988 00:56:00,779 --> 00:56:03,370 Daj mi, uh, pitu. Jabuka. 989 00:56:03,450 --> 00:56:05,480 Hoćeš li da držim pljuvačku? 990 00:56:05,580 --> 00:56:07,610 samo se šalim, Časnik...Farva. 991 00:56:07,620 --> 00:56:10,045 Dakle, želite li "umanjiti" svoj obrok 992 00:56:10,145 --> 00:56:11,270 za četvrtinu više? 993 00:56:11,370 --> 00:56:13,529 Želiš da ti besplatno 'izbušim' lice? 994 00:56:13,629 --> 00:56:16,203 Neka muška figura? Ja sam njegov tata. I prestani s tim 995 00:56:16,303 --> 00:56:17,779 cijela stvar s prijenosom. 996 00:56:17,879 --> 00:56:19,879 Oh, Kriste. 997 00:56:19,919 --> 00:56:21,285 znaš što Moram ići. Hajdemo razgovarati 998 00:56:21,385 --> 00:56:22,239 o ovome kasnije, u redu? 999 00:56:22,339 --> 00:56:24,970 - U redu. Bok. 1000 00:56:25,049 --> 00:56:28,106 - Nemoj mi ništa reći. - To je samo četvrtina, i 1001 00:56:28,206 --> 00:56:29,710 vidi koliko više dobivaš. 1002 00:56:29,810 --> 00:56:32,689 - Rekao sam ne! - To je samo 25 centi. 1003 00:56:32,770 --> 00:56:34,580 - Hej, slušaj, stari. On to ne želi. 1004 00:56:34,680 --> 00:56:36,049 Mogu ja ovo podnijeti, Ramathorne. 1005 00:56:36,149 --> 00:56:39,189 - Ne želim to! - Točno. Uh, piće? 1006 00:56:40,649 --> 00:56:43,029 Daj mi, uh, litru kole. 1007 00:56:43,109 --> 00:56:45,450 - Što? - Litru kole! 1008 00:56:47,120 --> 00:56:50,040 'Leederacola.' Pravimo li leederacolu? 1009 00:56:50,120 --> 00:56:52,230 Hoćeš li samo naručiti veliko, Farva? 1010 00:56:52,330 --> 00:56:55,649 Ne želim veliku Farvu. Želim prokletu litru kole! 1011 00:56:55,749 --> 00:56:58,739 - Ne znam što je to! - Litra je francuska... 1012 00:56:58,839 --> 00:57:01,402 jer daj mi malo jebene cole prije nego što puknem 1013 00:57:01,502 --> 00:57:02,580 obje jebene usne.' 1014 00:57:02,680 --> 00:57:05,220 U redu, u redu. Opustiti! 1015 00:57:07,850 --> 00:57:09,290 - To ti izgleda kao pljuvačka? - Da. 1016 00:57:09,390 --> 00:57:11,460 - To ti izgleda kao pljuvačka? - Da. 1017 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 Ah, jebi ga. 1018 00:57:14,899 --> 00:57:17,859 Mm. Ponovno se osjećam kao pravi policajac. 1019 00:57:17,939 --> 00:57:20,365 Pa, ne bih dobio navikao na to, jer znaš 1020 00:57:20,465 --> 00:57:21,469 neće potrajati. 1021 00:57:21,569 --> 00:57:23,812 - Sranje. Ne idem nigdje. 1022 00:57:23,912 --> 00:57:25,009 U redu, prijatelju. 1023 00:57:25,109 --> 00:57:27,100 Ionako ćemo se zatvoriti. 1024 00:57:27,200 --> 00:57:30,620 Oh, da? To je puno 'Dimpa'. 1025 00:57:30,700 --> 00:57:33,004 - Što ćete učiniti ako vas premjeste? 1026 00:57:33,104 --> 00:57:33,819 ne znam 1027 00:57:33,919 --> 00:57:35,690 Bobbi ne želi otići i... 1028 00:57:35,790 --> 00:57:37,690 Ne želim ostaviti nju i Arla, pa... 1029 00:57:37,790 --> 00:57:39,699 Da, ne znam što ću dovraga učiniti. 1030 00:57:39,799 --> 00:57:41,875 koga briga? Upravo ću osvojiti deset milijuna 1031 00:57:41,975 --> 00:57:42,870 svejedno dolara, zar ne? 1032 00:57:42,970 --> 00:57:44,870 jesi li Što ćeš učiniti s tih deset milijuna dolara? 1033 00:57:44,970 --> 00:57:47,660 I ne možeš reći, 'Kupite Cleveland Cavalierse.' 1034 00:57:47,760 --> 00:57:49,269 - Kupio bih auto od deset milijuna dolara. 1035 00:57:49,369 --> 00:57:50,210 Ah, dobra investicija. 1036 00:57:50,310 --> 00:57:53,040 - Ali ja bih te zaustavio. - Sranje. Nikad me ne bi mogao uhvatiti. 1037 00:57:53,140 --> 00:57:56,699 - Oh, nikad te nisam mogao uhvatiti? - Da jesi, aktivirao bih svoj 1038 00:57:56,799 --> 00:57:58,339 krila auta i odleti. 1039 00:57:58,439 --> 00:58:01,229 Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 1040 00:58:02,649 --> 00:58:05,109 Prokletstvo, ti burger propalice! 1041 00:58:05,149 --> 00:58:08,370 Kučkin sine! 1042 00:58:08,450 --> 00:58:13,120 - Aah! 1043 00:58:23,760 --> 00:58:25,760 Da, Burger Boy! 1044 00:58:30,100 --> 00:58:32,350 U redu, u redu, u redu. 1045 00:58:32,430 --> 00:58:34,810 Prekinite, ljudi. Prestani. 1046 00:58:35,600 --> 00:58:37,630 Makni se odavde. Svi vi. 1047 00:58:46,279 --> 00:58:49,740 Žao mi je zbog pražnjenja, Rod. 1048 00:58:49,819 --> 00:58:52,620 Standardni postupak. 1049 00:58:52,660 --> 00:58:56,620 - To je šećer u prahu. - Uši mrze šećer. 1050 00:58:56,660 --> 00:58:59,459 - Slušaj, Rod... - Ukusno je. 1051 00:58:59,540 --> 00:59:02,549 Uh, dobro. Dobro. 1052 00:59:02,629 --> 00:59:06,049 Reci, Rod, koji su tvoji planovi nakon gašenja? 1053 00:59:06,129 --> 00:59:09,449 Nećemo se zatvoriti, Grady. Mi smo lovci na drogu. 1054 00:59:09,549 --> 00:59:13,220 Možda su lovci na drogu, ali ti si otprema. 1055 00:59:13,310 --> 00:59:15,298 - Ne-uh. Sada sam opet na putu. 1056 00:59:15,398 --> 00:59:16,920 Sve do ovog malog incidenta. 1057 00:59:17,020 --> 00:59:20,020 Slušaj, Rod. 1058 00:59:20,100 --> 00:59:23,670 Cijela ta stvar s ubojstvom, jako smo se trudili 1059 00:59:23,741 --> 00:59:24,969 otvoriti ga... 1060 00:59:25,069 --> 00:59:29,279 ali O'Hagan jednostavno neće surađivati s dokazima. 1061 00:59:29,359 --> 00:59:31,270 Sada sam osobno razgovarao s guvernerom. 1062 00:59:31,370 --> 00:59:33,592 Ona će ti zatvoriti stanicu, sine. 1063 00:59:33,692 --> 00:59:34,640 To će se dogoditi. 1064 00:59:34,740 --> 00:59:36,678 Sad ću tada imati veći budžet, 1065 00:59:36,778 --> 00:59:37,940 i stvarno bi mi dobro došlo... 1066 00:59:38,040 --> 00:59:42,089 dobar lokalni časnik poput tebe. 1067 00:59:42,169 --> 00:59:45,109 - Mogu li sada ići? - Mogla bi imati svoj auto. 1068 00:59:45,209 --> 00:59:48,307 Radite na uzbudljivim slučajevima. Hej, mogli bismo se čak i juriti 1069 00:59:48,407 --> 00:59:49,830 dileri droge zajedno. 1070 00:59:49,930 --> 00:59:52,350 Stvar je u tome, Rod... 1071 00:59:52,390 --> 00:59:55,210 Stvarno moram znati o tvoja strana istrage. 1072 00:59:55,310 --> 00:59:59,939 O'Hagan upućuje svakakve prijetnje, i-- 1073 01:00:00,020 --> 01:00:02,020 Možemo li se dogovoriti? 1074 01:00:04,229 --> 01:00:06,229 Ja sam sav autoput. 1075 01:00:15,910 --> 01:00:17,910 Pusti ga na slobodu. 1076 01:00:20,040 --> 01:00:22,290 Oprosti zbog toga, brate. 1077 01:00:33,970 --> 01:00:36,640 Hej, Charliejev anđele. 1078 01:00:47,279 --> 01:00:49,859 - Što ima? - Dečki. 1079 01:00:49,939 --> 01:00:52,069 hej 1080 01:00:52,160 --> 01:00:54,140 Pa, imamo otprilike, uh, dvadeset stolnih lampi. 1081 01:00:54,240 --> 01:00:58,660 - Farva je postala shizoidna. - To je dobro. 1082 01:00:58,749 --> 01:01:00,732 - Kako je prošla tajna stvar? 1083 01:01:00,832 --> 01:01:01,859 Well, not so good. 1084 01:01:01,959 --> 01:01:04,602 - Ispalo je da ovaj tip ne zna voziti poluautomat. 1085 01:01:04,702 --> 01:01:04,980 Da. 1086 01:01:05,080 --> 01:01:07,359 Gledate li onu Johnny Chimpo stvar? 1087 01:01:07,459 --> 01:01:11,669 - Smiješno, ali ništa od toga. - Mm. Možda ste nešto propustili. 1088 01:01:11,760 --> 01:01:15,510 Mm, trust me, bro. Tamo nema ničega. 1089 01:01:15,600 --> 01:01:18,430 Možda bismo trebali još jednom pogledati. 1090 01:01:50,709 --> 01:01:52,993 - To je to, skrenuli ste s ceste. nikad vise 1091 01:01:53,093 --> 01:01:53,449 Sir, no. 1092 01:01:53,549 --> 01:01:55,444 - It was not my fault. - Nije ni prokleto 1093 01:01:55,544 --> 01:01:55,949 school bus. 1094 01:01:56,049 --> 01:01:58,132 Znate, bilo je vrijeme we'd take a guy like you 1095 01:01:58,232 --> 01:01:59,120 van i pobijediti te. 1096 01:01:59,220 --> 01:02:01,046 - Sada imate svoje proklete sindikate. 1097 01:02:01,146 --> 01:02:02,420 Nisam za sindikat. 1098 01:02:02,520 --> 01:02:06,411 - I zabranjen ti je Dimpus Burger. 1099 01:02:06,511 --> 01:02:07,259 Prokletstvo! 1100 01:02:07,359 --> 01:02:09,809 Nabavite gumene rukavice. Od sada nadalje, 1101 01:02:09,859 --> 01:02:11,859 ti si moja čistačica. 1102 01:02:11,859 --> 01:02:13,990 pobijedi ga! 1103 01:02:14,029 --> 01:02:18,019 Pa, batler je u biti govoreći Johannesu Chimpu... 1104 01:02:18,029 --> 01:02:21,770 'Ne dopustite da vas Veliki Sotona iskušava ti sa zapadnom kulturom. 1105 01:02:21,870 --> 01:02:25,749 Moraš ostati vjeran talibanskom gospodaru rata.' 1106 01:02:25,830 --> 01:02:28,379 - Cool grah. 1107 01:02:34,169 --> 01:02:37,640 Znači, Galikanokus nije batler? 1108 01:02:37,720 --> 01:02:42,020 Pa, moguće. Ali ovo je, uh, prilično briljantno, stvarno. 1109 01:02:42,060 --> 01:02:45,325 I tako, kapetane, mislite možda postoji neka veza 1110 01:02:45,425 --> 01:02:46,500 s krijumčarima? 1111 01:02:46,600 --> 01:02:49,899 Rabbit, nosi ovu mesnu okruglicu odavde. 1112 01:02:49,979 --> 01:02:51,879 Imate ga, kapetane. Hajde, ćufte. 1113 01:02:51,979 --> 01:02:53,990 Vjerojatno bismo to trebali učiniti. 1114 01:02:54,069 --> 01:02:58,950 Natrag u kavez sa svojom lijepom ženom, ha? 1115 01:02:59,029 --> 01:03:02,179 - Što ste saznali na stanici za vaganje? 1116 01:03:02,229 --> 01:03:04,229 Moj kruzer ima 16 000 kg. 1117 01:03:06,370 --> 01:03:08,297 Upravo sam razgovarao s Tomom McCardleom iz 1118 01:03:08,397 --> 01:03:09,230 odbor za proračun. 1119 01:03:09,330 --> 01:03:11,057 - Ovo s Farvom je sjebalo našeg psa. 1120 01:03:11,157 --> 01:03:11,319 Što? 1121 01:03:11,419 --> 01:03:13,949 Ne mogu nas svrstati s tim jebenim Marsovcem. 1122 01:03:14,049 --> 01:03:17,021 - Svi smo u istom čamcu. - Ali naše smicalice jesu 1123 01:03:17,121 --> 01:03:17,910 drsko i zabavno. 1124 01:03:18,010 --> 01:03:21,799 Da. Njegove su smicalice okrutne i tragične. 1125 01:03:21,890 --> 01:03:25,320 - Što ih čini ne uopće smicalice, stvarno. 1126 01:03:25,407 --> 01:03:26,500 Zle smicalice. 1127 01:03:26,600 --> 01:03:28,934 Kunem se Bogom da ću sljedećeg tipa izbičevati pištoljem 1128 01:03:29,034 --> 01:03:30,339 koji kaže, 'smicalice'. 1129 01:03:30,439 --> 01:03:33,649 Hej, Farva! 1130 01:03:33,729 --> 01:03:35,699 Kako se to zove? restoran koji vam se sviđa, sa 1131 01:03:35,799 --> 01:03:37,179 sva ta glupa sranja po zidovima... 1132 01:03:37,279 --> 01:03:40,520 - a mozzarella štapići? - Misliš na Shenanigans? 1133 01:03:40,620 --> 01:03:42,083 - Ne! Oh! - Govoriš o tome 1134 01:03:42,183 --> 01:03:43,060 Smicalice, zar ne? 1135 01:03:43,160 --> 01:03:45,620 Skloni to! 1136 01:03:49,459 --> 01:03:52,687 - Hej, Zeko. - Da, znam. Imaš 1137 01:03:52,787 --> 01:03:55,129 lijepe, velike smeđe usne.' 1138 01:03:55,209 --> 01:03:57,669 da, da, da, da, da, da. 1139 01:03:57,760 --> 01:04:00,430 Zabavite se, dečki. Zabavite se. 1140 01:04:00,470 --> 01:04:03,830 Jer ja ću početi traži novi posao. 1141 01:04:16,649 --> 01:04:18,990 hej Urs! Ha! 1142 01:04:22,029 --> 01:04:24,029 - Bok. - Bok. Oprostite što kasnim. 1143 01:04:24,029 --> 01:04:27,120 - Gradonačelnik je danas došao. 1144 01:04:29,459 --> 01:04:32,959 Ah, motorist! Ja sam idiot. 1145 01:04:33,040 --> 01:04:37,049 Dečko, samo nastavite pucajući sebi u nogu. 1146 01:04:37,129 --> 01:04:41,539 - Čuo sam da ste vidjeli Farvu golu. - Da, bilo je teško promašiti. 1147 01:04:42,049 --> 01:04:44,290 Dakle, Grady misli da jest uhvatio vas za jaja. 1148 01:04:44,390 --> 01:04:47,370 Da. Kako se osjećate veze na daljinu? 1149 01:04:47,470 --> 01:04:49,379 Mislim da će me poslati u Deer Lick. 1150 01:04:49,479 --> 01:04:51,379 Pa, razmišljao sam o ovome. 1151 01:04:51,479 --> 01:04:54,149 Mislim da bih mogao imati ideju. 1152 01:04:55,770 --> 01:04:58,379 Guverner dolazi u grad Subota za tu veliku stvar, zar ne? 1153 01:04:58,479 --> 01:05:01,009 Ona će održati veliki govor o drogama i provođenju zakona... 1154 01:05:01,109 --> 01:05:03,411 - i sve to zbog tvog poprsja. 1155 01:05:03,511 --> 01:05:04,969 Ona će nas zatvoriti. 1156 01:05:05,069 --> 01:05:07,700 Ne! Ne ako joj daš više. 1157 01:05:07,790 --> 01:05:10,599 Izvadi hladnjak iz Winnebaga i daj ga 1158 01:05:10,699 --> 01:05:12,109 njoj tijekom zabave. 1159 01:05:12,209 --> 01:05:14,989 - Napravite veliku predstavu od toga. - Uz sve te medije tamo, 1160 01:05:15,089 --> 01:05:16,399 voljela bi nas zbog toga. 1161 01:05:16,499 --> 01:05:19,064 - Nema šanse da će te zatvoriti. - Taj hladnjak je zaključan 1162 01:05:19,164 --> 01:05:20,069 u Winnebagu... 1163 01:05:20,169 --> 01:05:24,439 koji je zaključan u vašem skladištu, koju čuvaju šupci. 1164 01:05:26,720 --> 01:05:29,430 U redu. Evo što će mi trebati. 1165 01:05:29,520 --> 01:05:32,129 Pet maski za skijanje, kofer dimnih bombi--onih dobrih-- 1166 01:05:32,229 --> 01:05:35,520 - i kore od banane, puno banane... - Foster? 1167 01:05:35,560 --> 01:05:37,964 - Kako bi bilo da ti samo pomognem ući? 1168 01:05:38,064 --> 01:05:39,629 Učinio bi to za mene? 1169 01:05:39,729 --> 01:05:43,200 Da. Koji vrag. Radit ćemo zajedno. 1170 01:05:43,240 --> 01:05:45,779 - Kao Cagney i Lacey. 1171 01:05:45,870 --> 01:05:47,770 Da. Pa, Cagney i Lacey su bile žene. 1172 01:05:47,870 --> 01:05:50,450 - Ali... - Mogla bih biti Lacey. 1173 01:05:59,709 --> 01:06:01,879 Mac-o! 1174 01:06:01,919 --> 01:06:05,756 - Dakle, to je to, ha? - C.C.S. Rockman otpornost na metke 1175 01:06:05,856 --> 01:06:06,699 je vrhovi! 1176 01:06:06,799 --> 01:06:09,560 Isti tipovi koji prave naše pancirne prsluke. 1177 01:06:09,640 --> 01:06:12,270 Sada, Zeko, dobar policajac radi što... 1178 01:06:12,350 --> 01:06:14,670 prije korištenja njegove opreme na terenu? 1179 01:06:14,770 --> 01:06:19,069 - Uh, oni to testiraju? - Testiraju ga. Točno. 1180 01:06:19,149 --> 01:06:21,529 Kako pucaš danas, Thorn? 1181 01:06:23,740 --> 01:06:25,728 - Mrtav cijelo jutro. - Kako bi bilo 1182 01:06:25,828 --> 01:06:26,890 onaj mali? 1183 01:06:26,990 --> 01:06:29,850 Oh, taj mali tip? ne bih brini za tog malog čovjeka. 1184 01:06:29,950 --> 01:06:32,750 - Dovoljno dobro za mene. Sada si moj čovjek. 1185 01:06:36,499 --> 01:06:38,025 Ne shvaćam. Kako ćemo dobiti 1186 01:06:38,125 --> 01:06:39,029 u lokalnu zapljenu? 1187 01:06:39,129 --> 01:06:41,029 Tamo će biti policajaca. 1188 01:06:41,129 --> 01:06:43,760 - Wa-hoo! 1189 01:06:43,839 --> 01:06:45,875 Većina lokalnih policajaca vjerojatno već hoće 1190 01:06:45,975 --> 01:06:46,779 biti na banketu. 1191 01:06:46,879 --> 01:06:49,073 Otići će, kao, jedan ili dva najgluplja 1192 01:06:49,173 --> 01:06:50,120 momci na stanici. 1193 01:06:50,220 --> 01:06:53,254 - Kako se osjećaš tamo, Mac? - Dobro 1194 01:06:53,354 --> 01:06:55,439 dosta da ti jebem mater! 1195 01:06:55,520 --> 01:06:57,477 Dakle, ono što moramo učiniti je omesti bilo koga 1196 01:06:57,577 --> 01:06:58,339 odlaze tamo. 1197 01:06:58,439 --> 01:07:01,509 Hej, Mac! Još uvijek imaš onaj kostim za Noć vještica? 1198 01:07:01,609 --> 01:07:03,759 Oh, dovraga, da. Ne izbacuješ... 1199 01:07:03,859 --> 01:07:05,719 Hu-hu-hu! 1200 01:07:05,819 --> 01:07:09,620 Prokletstvo, to je dobro! 1201 01:07:09,660 --> 01:07:11,443 Dakle, ako možemo dobiti deset minuta, ti i ja 1202 01:07:11,543 --> 01:07:12,730 može ući u zapljenu... 1203 01:07:12,830 --> 01:07:14,537 uzmi hladnjak, i odnesite ga guverneru 1204 01:07:14,637 --> 01:07:15,359 prije nego što ona ode? 1205 01:07:15,459 --> 01:07:17,459 - Lijepo i lagano. - Sviđa mi se. 1206 01:07:18,709 --> 01:07:20,709 - Budan si. - Ja? 1207 01:07:20,709 --> 01:07:22,609 - Nemoj povraćati na to. - Boli li? 1208 01:07:22,709 --> 01:07:24,779 Osjetit ćete malo štipanje. 1209 01:07:24,879 --> 01:07:27,279 Dobro izgledaš, Rabbit! Sada se ne miči! 1210 01:07:27,379 --> 01:07:29,890 - Drži se, prijatelju. - Hej, Cap! 1211 01:07:29,970 --> 01:07:33,600 - Hej, kapetane. - Čaša otporna na metke, ha? 1212 01:07:33,680 --> 01:07:37,270 Ja sam izmislio ovu šalu, Rabbit. 1213 01:07:37,350 --> 01:07:39,510 - Samo u moje vrijeme, novak se razgolitio. 1214 01:07:39,610 --> 01:07:40,549 Vau, joj, joj! 1215 01:07:45,779 --> 01:07:49,109 A koristili smo i praznine. 1216 01:07:49,200 --> 01:07:51,270 Ti si bolestan drkadžija, Mac. 1217 01:07:51,370 --> 01:07:54,467 - Hvala, šefe. - U redu, Thorny. 1218 01:07:54,567 --> 01:07:56,790 Zašto si me pozvao ovamo? 1219 01:08:03,169 --> 01:08:05,320 Dobro je znati da se još uvijek boriš za nas 1220 01:08:05,420 --> 01:08:06,739 odbor za proračun, gradonačelnik. 1221 01:08:06,839 --> 01:08:08,562 Pa, ne želim umanjiti riječi, Johne, ali 1222 01:08:08,662 --> 01:08:09,620 ne izgleda baš dobro. 1223 01:08:09,720 --> 01:08:12,049 Možda ne nevještom oku. 1224 01:08:12,140 --> 01:08:14,926 Ali da sam kladioničar, Dao bih novac da se promijenimo 1225 01:08:15,026 --> 01:08:16,420 guvernerov um večeras. 1226 01:08:16,520 --> 01:08:19,922 Pa, možda biste željeli navuci čizme za ljubljenje dupeta 1227 01:08:20,022 --> 01:08:21,250 i počnite odmah. 1228 01:08:21,350 --> 01:08:23,970 - Mislim da ti je ona jedina nada. - Bok. 1229 01:08:24,070 --> 01:08:26,130 Što je ovo opet? Humano društvo? 1230 01:08:26,230 --> 01:08:29,650 - Uh, to je hapšenje droge. - Kokain? 1231 01:08:29,739 --> 01:08:33,119 - Bok. - Uh, marihuana. 1232 01:08:33,199 --> 01:08:35,908 - Zašto smo onda ovdje? - Oh, mislim da smo lijepi 1233 01:08:36,008 --> 01:08:37,309 dobro pokriveno, gospodine gradonačelniče. 1234 01:08:37,409 --> 01:08:39,479 Mislim da mora donijeti mnogo odluka. 1235 01:08:39,579 --> 01:08:41,709 - Ne zavidim joj. - Oh, želim. 1236 01:08:41,749 --> 01:08:43,989 Bit ću sretan ako imam figuru tako kad budem u njenim godinama. 1237 01:08:44,089 --> 01:08:47,629 - Da. Taj je dobar. 1238 01:08:50,089 --> 01:08:52,457 - Šaljemo nekoga dolje, ne brini U redu. 1239 01:08:52,557 --> 01:08:53,330 Hvala. Možete se kladiti. 1240 01:08:53,430 --> 01:08:55,027 - Ne, ne, ne, ne. Donijet ćemo oružje. 1241 01:08:55,127 --> 01:08:56,160 Radimo na tome. Radimo na tome. 1242 01:08:56,260 --> 01:08:59,640 Shvatili smo. u redu, to je kao dvadeset poziva. 1243 01:08:59,730 --> 01:09:02,090 Reći ću ti što. Ja ću otići dolje i provjerite. 1244 01:09:02,190 --> 01:09:04,710 - Što je sa mnom? - Burton, nečiji 1245 01:09:04,760 --> 01:09:06,760 moram ostati ovdje. 1246 01:09:07,610 --> 01:09:09,650 U redu, jebi ga. 1247 01:09:27,499 --> 01:09:30,129 Sranje! 1248 01:09:30,209 --> 01:09:32,209 Možda je ovo ključ. 1249 01:09:33,970 --> 01:09:36,000 - Mislim, bez uvrede, brate, ali... 1250 01:09:36,100 --> 01:09:38,100 kad si postao policajac? 1251 01:09:38,100 --> 01:09:40,770 Ništa zauzeto, Ramathorn. Nijedan uzet. 1252 01:09:40,850 --> 01:09:42,885 - Stvarno. Kako ste znali da je ključ tamo? 1253 01:09:42,985 --> 01:09:44,050 Džentlmen nikad ne pita. 1254 01:09:44,150 --> 01:09:48,190 Dama nikad ne govori. Pitate se kako je Rabbit'? 1255 01:09:48,270 --> 01:09:50,690 O, da! 1256 01:09:50,780 --> 01:09:54,780 - Da! Da! - Kako ti se to čini? 1257 01:09:56,199 --> 01:09:59,699 - Je li medvjed... 1258 01:10:01,119 --> 01:10:02,519 - Je li tip... - Oh, da. Da! 1259 01:10:02,619 --> 01:10:04,869 - Je li tip... - Oh, da. Da! 1260 01:10:04,959 --> 01:10:07,109 Više mi se čini kao lovočuvar. 1261 01:10:07,209 --> 01:10:10,079 - Pa, to je protuzakonito, Burtone. ja to znam! 1262 01:10:10,129 --> 01:10:12,129 Vau! Oh! 1263 01:10:19,310 --> 01:10:21,310 Oh, sranje. Pogledaj tko je ovdje. 1264 01:10:21,310 --> 01:10:23,216 Mislio sam da si rekao da neće uspjeti. 1265 01:10:23,316 --> 01:10:23,630 pokušao sam. 1266 01:10:23,730 --> 01:10:26,750 - Drago mi je što te vidim, Rodney. - Hej, kako si, Rowdy? 1267 01:10:26,850 --> 01:10:29,206 - Što misliš kako mi ide? Otvoreni bar, zar ne? 1268 01:10:29,306 --> 01:10:29,630 Mm-hmm. 1269 01:10:29,730 --> 01:10:32,708 - Mislio sam da si rekao Bowl-a-rama. - Da, pokušao sam te nazvati, 1270 01:10:32,808 --> 01:10:33,220 ali, hm-- 1271 01:10:33,320 --> 01:10:35,739 Da, točno! 1272 01:10:35,820 --> 01:10:37,809 - Daj mi šest Schlitzea. - Ne Schlitz. 1273 01:10:37,909 --> 01:10:41,239 - Što god je besplatno. - Polako, Rod. 1274 01:10:41,329 --> 01:10:43,709 Otvori bar, stari! 1275 01:10:56,260 --> 01:10:58,760 Pozdrav tamo dolje. jesi dobro 1276 01:11:02,220 --> 01:11:04,390 Oprostite. 1277 01:11:04,430 --> 01:11:08,770 - Medvjed--Mjedojebač! - Da! Da! 1278 01:11:08,860 --> 01:11:12,280 - Trebate li pomoć? - Oh! Oh! Oh, da. 1279 01:11:12,360 --> 01:11:16,739 U redu. 1280 01:11:16,780 --> 01:11:18,780 Učinimo ovo. 1281 01:11:21,329 --> 01:11:24,079 Hej, hej, opa! Vau! 1282 01:11:26,579 --> 01:11:30,229 Gradonačelnik Timber, da. Tako da sam samo htio sam te obavijestiti... 1283 01:11:30,329 --> 01:11:32,699 da će guverner morati ranije otići. 1284 01:11:32,799 --> 01:11:35,470 Za hitno prikupljanje sredstava. pa-- 1285 01:11:35,549 --> 01:11:37,830 O, progovorit će za otprilike pet minuta. 1286 01:11:37,930 --> 01:11:40,290 A onda ćemo moram pobjeći odavde. 1287 01:11:40,390 --> 01:11:42,490 Pa, hvala na upozorenju. 1288 01:11:42,540 --> 01:11:44,540 Idem provjeriti te dečke. 1289 01:11:46,100 --> 01:11:50,020 Mac-Napad! Hoćeš udarac za udarac? 1290 01:11:50,100 --> 01:11:53,480 dobar jedan! Nisam precizirao. 1291 01:11:53,570 --> 01:11:57,150 Nikad ne seri seronju. gospođo u plavom, prolazim. 1292 01:11:58,989 --> 01:12:01,119 Ramathorn. 1293 01:12:01,199 --> 01:12:04,449 Što? ne znam Dvije minute? 1294 01:12:07,749 --> 01:12:11,249 * Da, da * 1295 01:12:15,459 --> 01:12:18,839 * Pa, dobio sam kartu za vožnju ovom raketom * 1296 01:12:18,930 --> 01:12:22,049 * Vau, šesnaest unci u mom stražnjem džepu * 1297 01:12:23,510 --> 01:12:25,620 * Pa hajde, dušo, zar ne? probaj malo * 1298 01:12:25,720 --> 01:12:27,630 * Zato što ćemo krenuti u svemir * 1299 01:12:27,730 --> 01:12:30,300 * Dobio sam kartu za vožnju tom raketom * 1300 01:12:44,909 --> 01:12:47,399 Nisi se šalio. To je puno gluposti! 1301 01:12:47,499 --> 01:12:51,209 * Hu-hu Da, hu-hu * 1302 01:13:02,510 --> 01:13:05,350 Sranje. Što Grady radi tamo gore? 1303 01:13:05,430 --> 01:13:09,460 ...i naravno, svoje domaće šef policije, Bruce Grady... 1304 01:13:09,560 --> 01:13:13,230 je napravio još jedan nevjerojatan pomak... 1305 01:13:13,310 --> 01:13:17,230 u ratu naše države protiv droge. 1306 01:13:17,320 --> 01:13:21,320 - To je dobar policijski posao. 1307 01:13:21,400 --> 01:13:24,060 Hvala vam puno. Prava zasluga... 1308 01:13:24,119 --> 01:13:26,977 ide mojim vještim časnicima, koji je otkrio marihuanu 1309 01:13:27,077 --> 01:13:27,979 u tom Winnebagu. 1310 01:13:28,079 --> 01:13:30,700 I, uh, identificirali smo mrtvu ženu 1311 01:13:30,800 --> 01:13:32,149 od onog Winnebaga... 1312 01:13:32,249 --> 01:13:36,152 kao droga 'kraljica' iz Louisvillea, Kentucky-- 1313 01:13:36,252 --> 01:13:37,359 Lucy Garfield. 1314 01:13:37,459 --> 01:13:40,749 Ili, kako je volimo zvati dolje na stanici, 1315 01:13:40,799 --> 01:13:42,799 'Krijumčar iz Louisvillea.' 1316 01:13:45,089 --> 01:13:47,330 Neće više biti trčanja marihuane... 1317 01:13:47,430 --> 01:13:49,330 kroz Spurbury na mom satu. 1318 01:13:49,430 --> 01:13:51,890 - Možete računati na to. 1319 01:13:59,780 --> 01:14:03,489 Farva je broj jedan! Farva je broj jedan! 1320 01:14:03,570 --> 01:14:06,888 hej Pokazao si Gradyju našu tajnu zalihu? 1321 01:14:06,988 --> 01:14:08,559 To je bila naša zaliha! 1322 01:14:08,659 --> 01:14:10,479 - Nisam Gradyju pokazao zalihu! - Te vreće trave... 1323 01:14:10,579 --> 01:14:11,988 - predstavljalo je vezu povjerenja među nama. 1324 01:14:12,088 --> 01:14:12,309 Foster-- 1325 01:14:12,409 --> 01:14:14,859 - Foster, nisam imao pojma... - Jeste li me odabrali jer 1326 01:14:14,959 --> 01:14:16,109 možeš li manipulirati mnome? 1327 01:14:16,209 --> 01:14:19,419 Ne! Kako si to uopće mogao reći? 1328 01:14:19,499 --> 01:14:21,347 - Zato što si mi se usrao na srce! 1329 01:14:21,447 --> 01:14:22,569 Ja što ti je na srcu? 1330 01:14:22,669 --> 01:14:25,401 Što ti imaš od ovoga? je Grady 1331 01:14:25,501 --> 01:14:27,040 stavljam te na put? 1332 01:14:27,140 --> 01:14:30,390 Ne, jesi li-- I njega zajebavaš. 1333 01:14:30,430 --> 01:14:32,560 - Seronjo. - Aah! 1334 01:14:40,020 --> 01:14:45,320 - Ursula-- 1335 01:14:45,409 --> 01:14:47,949 - Oh, Mac. - Koji kurac? 1336 01:14:48,030 --> 01:14:50,909 Jebeni izdajnik! 1337 01:14:53,959 --> 01:14:55,899 Hej, Mac! Je li uspjelo? Je li uspjelo? 1338 01:15:03,799 --> 01:15:06,120 Je li postojao trenutak kada ste posumnjali u nju? 1339 01:15:06,220 --> 01:15:08,470 - Ne, zašto bih? - Upravo tako. 1340 01:15:08,549 --> 01:15:10,380 Zašto koristiti svoju glavu kada možete nešto dobiti 1341 01:15:10,480 --> 01:15:11,370 policajac na policajca jebeno-sjajno? 1342 01:15:11,470 --> 01:15:13,810 Pa, jesi li joj išta rekao? 1343 01:15:13,890 --> 01:15:15,258 Dva policajca spavaju zajedno. Što dovraga misliš 1344 01:15:15,358 --> 01:15:15,790 o čemu su razgovarali? 1345 01:15:15,890 --> 01:15:17,670 ne znam Radiš to? Pozicije i ostalo? 1346 01:15:17,770 --> 01:15:19,960 Oh, šuti. Vi je čak ni ne poznajete. 1347 01:15:20,060 --> 01:15:21,732 - Utuvi si u glavu, riblji kurac. Ona je sudjelovala u tome. 1348 01:15:21,832 --> 01:15:22,220 Jebi se, Mac! 1349 01:15:22,320 --> 01:15:24,414 U redu, u redu. Borba neće uspjeti 1350 01:15:24,514 --> 01:15:25,300 promijeniti bilo što. 1351 01:15:25,400 --> 01:15:27,594 Foster, dobro te odigrala. Zove se lonac za med. 1352 01:15:27,694 --> 01:15:28,849 Trebao si znati bolje. 1353 01:15:28,949 --> 01:15:32,989 Pa, valjda hoće svejedno nas zatvori. 1354 01:15:33,079 --> 01:15:35,353 Ali vas dvoje ste prijatelji, znaš? Ne bi trebala 1355 01:15:35,453 --> 01:15:36,689 neka ovo stane između vas. 1356 01:15:36,789 --> 01:15:38,999 Hajde sada. Rukuj se. 1357 01:15:39,039 --> 01:15:41,039 - Oprostite. - Trebao bi biti. 1358 01:15:41,039 --> 01:15:43,880 - Hej! - Oprostite. 1359 01:15:43,980 --> 01:15:45,160 oprosti 1360 01:15:45,260 --> 01:15:47,870 - Dobro, sada. Tko želi pucati? 1361 01:15:47,970 --> 01:15:48,370 Ja znam. 1362 01:15:48,470 --> 01:15:50,750 - Ja ću jedan. - Rekao sam, tko želi pucati? 1363 01:15:50,850 --> 01:15:52,702 - Želim! - Imate li slobodnih mjesta 1364 01:15:52,802 --> 01:15:53,790 u Sherburneu, Cap? 1365 01:15:53,890 --> 01:15:56,520 Nije za vas. - Ma daj. 1366 01:15:56,600 --> 01:15:59,550 - Mi smo kao sinovi koje nikad nisi imao. - Da si moj sin, Mac... 1367 01:15:59,650 --> 01:16:01,550 Ugušio bih te dosad. 1368 01:16:01,650 --> 01:16:05,150 Ugušio me u umaku, ti veliki, prljavi čovječe. 1369 01:16:05,230 --> 01:16:07,260 - Jeste li se već prijavili za premještaj? - Uf! 1370 01:16:07,360 --> 01:16:10,530 Prijavio sam se za posao čuvara. U pošti. 1371 01:16:10,619 --> 01:16:13,839 Oh, čovječe. - Napokon ćeš nekoga upucati. 1372 01:16:19,869 --> 01:16:22,809 - Do smrti od zabave. - Za vas, dečki. 1373 01:16:28,089 --> 01:16:30,510 Što ima, prljavi psi? 1374 01:16:31,549 --> 01:16:34,180 Pretpostavljam da je to to za stari ormarić. 1375 01:16:34,220 --> 01:16:36,670 Smrdi ko magarac, ali sigurno će mi nedostajati. 1376 01:16:36,770 --> 01:16:38,750 Pretpostavljam da se to može reći za sve moje djevojke. 1377 01:16:38,850 --> 01:16:42,560 - Koji kurac? - Koji kurac i tebi. 1378 01:16:42,650 --> 01:16:46,690 - Što si ti? - Ja sam policajac. što si ti 1379 01:16:46,780 --> 01:16:49,680 - Lokalni policajac? - Grady je imao priliku. Velika stvar. 1380 01:16:49,780 --> 01:16:52,599 Zašto nosiš tu uniformu u mojoj stanici? 1381 01:16:52,699 --> 01:16:54,909 Vidi tko to priča, Denim Dan! 1382 01:16:54,989 --> 01:16:57,699 Izgledaš kao predsjednik, predsjednik i C.E.O. 1383 01:16:57,799 --> 01:16:58,689 Levija Straussa. 1384 01:16:58,789 --> 01:17:00,899 Gdje si nabavio kanadski smoking? 1385 01:17:00,999 --> 01:17:03,249 Odao si nas Gradyju. 1386 01:17:03,329 --> 01:17:07,379 Neću se čak ni udostojiti sebe s odgovorom na to. 1387 01:17:07,419 --> 01:17:09,624 Hej, ne ljutim se. Ništa, nekoliko piva 1388 01:17:09,724 --> 01:17:10,489 ne može popraviti, zar ne? 1389 01:17:10,589 --> 01:17:13,089 Hej, što kažeš na jedan na moj račun, Ramrod? 1390 01:17:14,760 --> 01:17:17,390 Oprostite. Uh, oprostite, ljudi. 1391 01:17:17,430 --> 01:17:19,770 Da. Odmah se vraćam. 1392 01:17:19,850 --> 01:17:23,049 - Koji kurac? - Trebali smo ga uzeti 1393 01:17:23,149 --> 01:17:25,149 izašao straga i upucao ga. 1394 01:17:25,150 --> 01:17:27,680 - Da, da, kapetane. - Moram nazvati Ursulu. 1395 01:17:27,780 --> 01:17:30,220 Momci, moramo ga vratiti. Mora platiti za ovo. 1396 01:17:30,320 --> 01:17:32,720 - Nitko ne nosi tu uniformu u mojoj stanici. 1397 01:17:32,820 --> 01:17:34,559 - Farva pada! - Da! Pravo! 1398 01:17:34,659 --> 01:17:36,099 - Grady pada! - Da! 1399 01:17:36,199 --> 01:17:38,859 - Svi ovi jebači propadaju! 1400 01:17:38,909 --> 01:17:40,909 Da! 1401 01:17:41,499 --> 01:17:44,829 - Što? 1402 01:17:59,850 --> 01:18:02,420 Dobrodošli u Dimpus Burger. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 1403 01:18:02,520 --> 01:18:05,860 Pozdrav tamo. Ovo je policajac Rod Farva. 1404 01:18:05,940 --> 01:18:10,530 - Daj mi litru kole! - Uh, oprostite, pozorniče Farva, ne mogu... 1405 01:18:10,610 --> 01:18:13,139 Hoćeš da uđem tamo, dečko? Ući ću tamo! 1406 01:18:13,239 --> 01:18:15,989 - Halo? - Juri za njim! Juri za njim! 1407 01:18:16,070 --> 01:18:18,489 - Zaustavimo nekoga. 1408 01:18:18,530 --> 01:18:20,530 Vau! 1409 01:18:26,829 --> 01:18:30,629 Dozvola i registracija. 1410 01:18:43,020 --> 01:18:46,190 Kad moraš ići, moraš ići. 1411 01:18:49,520 --> 01:18:53,190 Mi smo Spurbury policija! 1412 01:18:55,280 --> 01:18:57,699 Vau! huh! Vau-ho-ho-ho! 1413 01:19:08,379 --> 01:19:10,709 Ja sam kul. Ja sam kul. 1414 01:19:13,379 --> 01:19:16,720 Grady! Dovlači svoje dupe ovamo! 1415 01:19:21,390 --> 01:19:23,114 - Grady! - Ne želim zvučati 1416 01:19:23,214 --> 01:19:24,080 kao wienie... 1417 01:19:24,180 --> 01:19:26,250 - ali mislim da bih trebao nazvati Ursulu. - Nema šanse! 1418 01:19:26,350 --> 01:19:29,460 - Zvučiš kao jebeni kreten. - Daj mi radio. 1419 01:19:29,560 --> 01:19:31,690 Grady? Bruce? 1420 01:19:31,730 --> 01:19:33,840 Jebi ga, u redu. Daj mi prokleti radio. 1421 01:19:33,940 --> 01:19:37,239 - Nije kod kuće! - Hej, šefe! 1422 01:19:37,280 --> 01:19:40,220 Ovo je policajac Rod Farva. Uđi, Ursula. 1423 01:19:40,239 --> 01:19:43,139 - Što to radiš? - Ursula! Volim te, Ursula. 1424 01:19:43,239 --> 01:19:46,119 - Uđi, Ursula! - Tko je to? Zdravo? 1425 01:19:46,209 --> 01:19:48,459 - Oh! Oh! - Oh, ona je tamo? 1426 01:19:48,539 --> 01:19:51,459 Ursula! Oh, žao mi je. 1427 01:19:51,539 --> 01:19:53,609 Gospodine, ovo je policijski kanal. Molim te skini se s toga. 1428 01:19:53,709 --> 01:19:58,120 - Pokušavam se ispričati ovdje. - Gospodine, ovo nije civilni kanal. 1429 01:19:58,220 --> 01:20:00,417 Ako želite imati razgovor s nekim, 1430 01:20:00,517 --> 01:20:01,660 molim te idi na Channel Five. 1431 01:20:01,760 --> 01:20:04,670 U redu, Thorny. Prebaci to na Channel Five. 1432 01:20:04,770 --> 01:20:07,980 Pogledaj što sam našao! Dva sa četiri! 1433 01:20:08,060 --> 01:20:09,840 - Idi ti, curo! - Foster! 1434 01:20:09,940 --> 01:20:11,840 - Pomozi mi ovdje, Rabbit. - Foster, jesi li to ti? 1435 01:20:11,940 --> 01:20:14,780 Treba mi netko trijezan. - Dobio si, Cap. 1436 01:20:14,860 --> 01:20:18,610 - I, udri! - Moje dupe u tvoje lice, Thorny. 1437 01:20:18,699 --> 01:20:22,530 - Tako-tako, hej, što se događa? 1438 01:20:22,619 --> 01:20:24,183 Ne koristi taj momački glas sa mnom. 1439 01:20:24,283 --> 01:20:25,019 sta to radis 1440 01:20:25,119 --> 01:20:27,309 Ne koristi taj momački glas sa mnom, Foster! 1441 01:20:27,409 --> 01:20:29,579 - Udari! - Da! 1442 01:20:29,619 --> 01:20:33,403 Sada, jeste li znali da Farva bio je taj koji je rekao Gradyju 1443 01:20:33,503 --> 01:20:34,569 o našim planovima? 1444 01:20:34,669 --> 01:20:38,336 - Da. ja znam Sada radi za nas. 1445 01:20:38,436 --> 01:20:39,699 Dakle, žao mi je. 1446 01:20:39,799 --> 01:20:42,334 - Ne znam. Mogu li te doći vidjeti? 1447 01:20:42,434 --> 01:20:43,199 volim te 1448 01:20:43,299 --> 01:20:48,140 - Slušaj, Foster... - Ursula! ja sam gol! 1449 01:20:48,310 --> 01:20:52,270 Slušaj, Foster? želite vratiti ove dečke? 1450 01:20:52,310 --> 01:20:54,599 - Da! - Znam način na koji možemo 1451 01:20:54,699 --> 01:20:56,300 neka budu stvarno dobri. 1452 01:20:56,400 --> 01:20:59,172 - Da, sredimo ih dobro! Jeste li čuli to, dečki? 1453 01:20:59,272 --> 01:20:59,720 Da gospodine. 1454 01:20:59,820 --> 01:21:02,159 U redu, odlazim s posla u 10:30. 1455 01:21:02,199 --> 01:21:03,764 Nađimo se na Route 9 i Okeechobee Road, 1456 01:21:03,864 --> 01:21:04,559 i nemoj kasniti. 1457 01:21:04,659 --> 01:21:07,789 - Rekla je, 'Okeechobee.' - Ona je okey-dokey. 1458 01:21:12,829 --> 01:21:14,829 Ona kasni. 1459 01:21:17,510 --> 01:21:19,510 Dakle, Foster... 1460 01:21:19,510 --> 01:21:23,329 - je li ovo vaše uobičajeno mjesto sastanka? 1461 01:21:23,429 --> 01:21:23,699 br. 1462 01:21:26,350 --> 01:21:28,500 - Jebeno sranje! - To je bio Galikanokus! 1463 01:21:28,600 --> 01:21:31,480 - Uhvatimo ga! 1464 01:21:38,150 --> 01:21:40,489 Van iz auta! Prokletstvo! 1465 01:21:40,530 --> 01:21:43,159 Isto sranje, drugi dan, ha, Zec? 1466 01:21:43,199 --> 01:21:46,199 Svi van iz auta! rekao sam sada! 1467 01:21:46,280 --> 01:21:48,625 Svi ste uhićeni zbog krađe Spurburyja 1468 01:21:48,725 --> 01:21:49,439 policijsko vozilo. 1469 01:21:49,539 --> 01:21:52,252 Ne, Farva, ti si ispod uhićenje zbog totalne 1470 01:21:52,352 --> 01:21:53,569 i potpuni seronja! 1471 01:21:53,669 --> 01:21:55,963 Ne želiš to učiniti, Rod. Moramo ići 1472 01:21:56,063 --> 01:21:56,899 uhvati taj kamion. 1473 01:21:56,999 --> 01:22:00,589 Koristeći što? Super Citizen snaga? 1474 01:22:00,669 --> 01:22:02,449 Galikanokus je na tom kamionu! 1475 01:22:02,549 --> 01:22:05,250 Vjerovat ću u to kad moje sranje postane ljubičasto... 1476 01:22:05,350 --> 01:22:08,750 - i miriše na dugin šerbet. - Zvuči li tako kad ja to kažem? 1477 01:22:08,850 --> 01:22:12,730 Farva! Nećeš me zaustaviti od vraćanja posla! 1478 01:22:12,810 --> 01:22:15,100 - Drži ga, Mac! 1479 01:22:15,190 --> 01:22:18,860 - Sada sam dobio posao. - Ti si lokalni policajac. 1480 01:22:18,900 --> 01:22:21,300 - Prokleto si u pravu, jesam! - Ocinkarili ste nas! 1481 01:22:21,400 --> 01:22:25,570 Ne, Thorny. Prije sam jedva imala posao. 1482 01:22:25,659 --> 01:22:28,309 Farva, donesi kavu. Farva, uključi radio. 1483 01:22:28,409 --> 01:22:32,329 Farva, očisti ćelije! Ja sam policajac, dovraga! 1484 01:22:32,409 --> 01:22:36,379 Sad imam svoj auto. Ja mogu hapsiti kriminalce! 1485 01:22:36,459 --> 01:22:38,919 To je ono što moram učiniti! 1486 01:22:38,999 --> 01:22:43,049 - Zeznuo si nas. - Ne, Thorny. 1487 01:22:43,129 --> 01:22:47,100 U redu. U redu, jesam! Jesam, jesam. 1488 01:22:47,180 --> 01:22:48,830 - Žao mi je, Rodney. - Hajde, Rod. 1489 01:22:48,930 --> 01:22:51,830 - Oh, Thorny! - Ne, ne, ne. Molim. hajde 1490 01:22:51,930 --> 01:22:54,590 - Slušaj, slušaj. Ovo je tvoja velika prilika. 1491 01:22:54,690 --> 01:22:59,190 Kad odemo gore, i griješimo, ništa strašno. 1492 01:22:59,270 --> 01:23:03,650 Ali ako smo u pravu, možeš biti heroj. 1493 01:23:03,739 --> 01:23:06,949 hajde Tim Ramrod! 1494 01:23:10,489 --> 01:23:13,329 Hoćeš li pogledati to? 1495 01:23:13,409 --> 01:23:16,579 - Imamo ih, Cap. - Imamo ih, imamo ih! 1496 01:23:16,619 --> 01:23:21,089 - Oh. - Jebeni Galikanokus! 1497 01:23:21,169 --> 01:23:23,199 Na tom avionu su kanadske oznake. 1498 01:23:23,299 --> 01:23:25,498 U redu, Foster. Ti i Zec dođite 1499 01:23:25,598 --> 01:23:26,989 u klasičnom potezu kliješta. 1500 01:23:27,089 --> 01:23:30,120 - Mac, trebaš mi uzeti... - Ne, ne, ne, Thorny. Ja i ti! 1501 01:23:30,220 --> 01:23:33,420 Obilazimo ih s boka, i činimo, kao, potez podmornice. 1502 01:23:33,520 --> 01:23:36,020 - Tim Ramrod? - Začepi, Farva. 1503 01:23:36,100 --> 01:23:38,500 - Farva, naginješ se... - Čekaj malo! 1504 01:23:38,600 --> 01:23:42,360 Oh! Domaće stanovništvo! Mrzim te jebene tipove! 1505 01:23:42,440 --> 01:23:45,404 Prokletstvo, seronje! Da imam svoj auto, imao bih 1506 01:23:45,504 --> 01:23:46,720 bio u ovoj propasti! 1507 01:23:46,820 --> 01:23:50,659 ššš Rodney! Rodney, vraćaj svoje dupe ovamo! 1508 01:23:50,739 --> 01:23:54,369 Evo nas opet-- Koji kurac? 1509 01:23:54,449 --> 01:23:57,942 - Oh, jesi li to vidio? Poljubio je tog tipa! 1510 01:23:58,042 --> 01:24:00,042 ššš 1511 01:24:00,499 --> 01:24:02,589 Sranje! 1512 01:24:02,669 --> 01:24:05,419 Bog! Trebali smo znati. 1513 01:24:05,510 --> 01:24:10,080 Dakle, čekaj. Lokalni policajci prodaju Afganistanska trava Kanađanima? 1514 01:24:10,180 --> 01:24:11,297 - Kreteni! - Ne, Zeko, 1515 01:24:11,397 --> 01:24:12,660 dolazi iz Kanade. 1516 01:24:12,760 --> 01:24:15,520 kanadska trava. Ah! 1517 01:24:15,600 --> 01:24:17,690 - Seronje. - Ne! 1518 01:24:17,770 --> 01:24:20,920 Domaće majke su trčanje zaštite za' njih. 1519 01:24:21,020 --> 01:24:23,190 Oh, valjda sam ja seronja. 1520 01:24:25,360 --> 01:24:27,849 Žao mi je što te nismo čekali, ali... 1521 01:24:27,949 --> 01:24:31,449 Slušaj me, Foster. Moram ti nešto reći. 1522 01:24:31,619 --> 01:24:35,449 - Što, jeste li vi pijani? - Ne! 1523 01:24:35,539 --> 01:24:37,439 - Vaši lokalni prijatelji trče po travi! - Slušaj, znam. 1524 01:24:37,539 --> 01:24:41,039 - Znam što rade. Znam već neko vrijeme. 1525 01:24:41,089 --> 01:24:41,939 znaš ovo 1526 01:24:42,039 --> 01:24:44,109 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Jeste li u tome? 1527 01:24:44,209 --> 01:24:47,091 Ne! Zadržavaju me na otpremi. Nisam znala što da radim 1528 01:24:47,191 --> 01:24:48,580 kad sam za to saznao. 1529 01:24:48,680 --> 01:24:51,430 - Bojao sam se da ću izgubiti posao. - Oh. 1530 01:24:51,510 --> 01:24:53,449 Trebao si nam samo reći. Uhitili bismo ih. 1531 01:24:53,549 --> 01:24:55,813 - Da, bili smo policajci, sjećaš se? ššš 1532 01:24:55,913 --> 01:24:56,540 Sjećam se... 1533 01:24:56,640 --> 01:24:58,455 Bez uvrede, ali što ste manje znali, 1534 01:24:58,555 --> 01:24:59,880 manje bi mogao zeznuti. 1535 01:24:59,980 --> 01:25:01,659 - Oh. - Pokušavao sam to spriječiti 1536 01:25:01,759 --> 01:25:03,380 a da se ne obori. 1537 01:25:03,480 --> 01:25:05,530 T-Zato sam ti pomogao pronaći reefer, zato sam pomogao 1538 01:25:05,630 --> 01:25:06,630 vi dečki kradite Winnebago... 1539 01:25:06,730 --> 01:25:09,300 i zato sam te doveo...ovdje večeras. 1540 01:25:09,400 --> 01:25:11,202 - Ah! - Nisi ovo učinio jer 1541 01:25:11,302 --> 01:25:12,430 sviđa li ti se Foster? ššš 1542 01:25:12,530 --> 01:25:14,769 Ne, mislim-- sviđa mi se Foster, ali ja-- 1543 01:25:14,869 --> 01:25:17,040 - Ali iskoristio si ga. - Da, valjda. 1544 01:25:17,140 --> 01:25:18,609 Ali sada mi se stvarno sviđa. 1545 01:25:18,709 --> 01:25:20,749 Ah! 1546 01:25:20,829 --> 01:25:24,289 - Ovo je tako dobro... - Ovo je malo nezgodno. 1547 01:25:24,379 --> 01:25:30,049 Mrzim prekidati 'lajk-fest,' ali je udarno vrijeme za zločine! 1548 01:25:30,089 --> 01:25:32,318 Ali čekaj! Hej, hej, hej! Vi se šalite? 1549 01:25:32,418 --> 01:25:33,330 Pogledajte se. 1550 01:25:33,430 --> 01:25:36,080 Vidjeli ste što su učinili Galikanokusova djevojka. 1551 01:25:36,180 --> 01:25:37,790 A vi ste pijani, i nenaoružan. 1552 01:25:37,890 --> 01:25:40,180 - Oh, hej, trijezan sam kao ptica. 1553 01:25:40,270 --> 01:25:44,110 pijana sam 1554 01:25:49,989 --> 01:25:53,949 - Što imaš? - Bez oružja. Imaju signalne rakete. 1555 01:25:53,989 --> 01:25:56,030 I malo špage. 1556 01:26:02,209 --> 01:26:05,629 Oh, Farva, ti tužni, usamljeni čovječe. 1557 01:26:05,709 --> 01:26:07,916 - Uf. - Oh, čekaj. On ima 1558 01:26:08,016 --> 01:26:10,049 tvoje ime napisano na njemu. 1559 01:26:10,129 --> 01:26:12,129 - Oh! - Ooh. 1560 01:26:12,129 --> 01:26:16,187 - Šefe!. Šefe Grady! Osigurao sam perimetar, gospodine. 1561 01:26:16,287 --> 01:26:16,699 Farva! 1562 01:26:16,799 --> 01:26:20,540 Žao mi je što sam propustio poziv. Čini se da smo ih dobili. Rock'n' roll! 1563 01:26:20,640 --> 01:26:23,095 Što dovraga radiš ovdje, Farva? 1564 01:26:23,195 --> 01:26:24,460 Spusti taj pištolj! 1565 01:26:24,560 --> 01:26:26,210 - Qu'est-ce-que c'est ca? - engleski! 1566 01:26:26,310 --> 01:26:28,970 - Šefe!. - Upucaj ga, Grady. 1567 01:26:28,980 --> 01:26:31,690 Koji je ovo kurac? 1568 01:26:31,780 --> 01:26:35,489 - Grady? - Sranje, koji je ovo kurac? 1569 01:26:35,570 --> 01:26:37,869 Pucaj! 1570 01:26:46,789 --> 01:26:49,249 - To je moj auto. - Grady! 1571 01:26:49,339 --> 01:26:51,760 - To je moja cura! - Grady! 1572 01:26:51,839 --> 01:26:53,879 Smy, Burton, pogledajte ovo. 1573 01:27:01,310 --> 01:27:05,020 - Što si, pijana? - Dovoljno pijan da te razbijem. 1574 01:27:05,810 --> 01:27:08,440 Da vidimo što imaš, O'Hagan. 1575 01:27:10,860 --> 01:27:13,489 - * Veliki medvjed * - * Njegova koža je teška * 1576 01:27:13,530 --> 01:27:14,930 - * Veliki medvjed * - * Izgleda kao prostirka * 1577 01:27:15,030 --> 01:27:16,987 - * Veliki medvjed * - * On ne prihvaća šalu 1578 01:27:17,087 --> 01:27:17,809 On je veliki medvjed * 1579 01:27:47,020 --> 01:27:51,190 Dvostruki prvak mornarice. Označite ga i spakujte! 1580 01:27:53,739 --> 01:27:56,930 - Samo tako, Cap. - Pozdravi Bobbyja Baboona. 1581 01:27:59,869 --> 01:28:00,479 * Oh, Veliki medo * 1582 01:28:00,579 --> 01:28:03,579 * Oh, Veliki medo * 1583 01:28:03,659 --> 01:28:06,149 Hej, hej, hej, hej. Niste ga još otvorili, zar ne? 1584 01:28:08,329 --> 01:28:10,279 - Kako si? - Hej, čovječe. Hej, prijatelju. 1585 01:28:10,379 --> 01:28:12,669 - Bok. - Hej! 1586 01:28:13,760 --> 01:28:15,799 - Bok, Johne. - Bok, draga. 1587 01:28:15,879 --> 01:28:18,549 Idemo. 1588 01:28:18,589 --> 01:28:20,930 'Dragi Johne... 1589 01:28:20,970 --> 01:28:23,510 'Ti trebaš čestitati... 1590 01:28:23,600 --> 01:28:27,520 'i tvojim ljudima za tvoju hrabru, impresivnu... 1591 01:28:27,600 --> 01:28:30,610 'ali prije svega neortodoksne taktike... 1592 01:28:30,690 --> 01:28:32,720 'u sprječavanju lanca krijumčarenja droge... 1593 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 i ekstremna policijska korupcija.' 1594 01:28:35,030 --> 01:28:37,949 - Ooh. Ona nas voli. - U redu. 1595 01:28:38,030 --> 01:28:41,769 'Ne mogu dovoljno naglasiti koliko sam ponosan mi u državnoj kući smo od vas. 1596 01:28:41,869 --> 01:28:45,649 »Velika država Vermont mogla bi koristite više časnika poput vaših ljudi. 1597 01:28:45,749 --> 01:28:49,689 »Kako ste tražili, jesmo preispitao financijsku situaciju... 1598 01:28:49,789 --> 01:28:51,609 u vezi vaše jedinice.' 1599 01:28:51,709 --> 01:28:54,749 - A mi ćemo ti kupiti tenk. 1600 01:28:54,799 --> 01:28:58,129 'Zbog naše teške fiskalne situacije... 1601 01:28:58,169 --> 01:29:01,120 'žao nam je što vas moramo obavijestiti da smo još uvijek... 1602 01:29:01,220 --> 01:29:04,140 'morat ću zatvoriti svoju postaju. 1603 01:29:05,970 --> 01:29:09,190 »Sretno u Sherburneu, Johne. 1604 01:29:09,270 --> 01:29:11,850 »I daj svojim ljudima najbolje od mene. 1605 01:29:12,940 --> 01:29:14,940 'S poštovanjem... 1606 01:29:14,940 --> 01:29:17,280 Guverner jebeni.' 1607 01:29:20,820 --> 01:29:23,829 Nisam to očekivao. 1608 01:29:46,140 --> 01:29:49,520 Rekao sam ti da doneseš ručna kolica. 1609 01:29:49,600 --> 01:29:53,310 - Oprostite. - Nagnite ga. 1610 01:29:53,350 --> 01:29:56,590 Oh, dovraga, sjećam se ove stvari su lakše! 1611 01:29:56,690 --> 01:29:59,150 Mislim da ću ispasti orah! 1612 01:29:59,190 --> 01:30:01,820 - Sranje. - Nadam se da vole pjenu. 1613 01:30:01,900 --> 01:30:05,030 Nije tako loše. Dobra vježba. 1614 01:30:05,119 --> 01:30:08,269 - Cool uniforme. - Da. Svo pivo koje možeš popiti. 1615 01:30:08,369 --> 01:30:10,189 Ja sam u to! 1616 01:30:14,289 --> 01:30:17,089 Pivo! 1617 01:30:17,209 --> 01:30:20,839 - O, Bože. - Naručujete bačvu sv. Ankija? 1618 01:30:20,919 --> 01:30:23,260 Uh, da! 1619 01:30:23,339 --> 01:30:26,069 Ali zar vi niste patrola autoceste? 1620 01:30:26,140 --> 01:30:28,460 Da, ali naša stanica je zatvorena, pa-- 1621 01:30:28,560 --> 01:30:31,350 Oh, ne seri, čovječe! 1622 01:30:31,430 --> 01:30:33,560 Da, sranje. Ovo je vaša bačva? 1623 01:30:33,640 --> 01:30:37,210 Oh, moj-moj tata je to naručio. Ali on trenutno spava. 1624 01:30:37,860 --> 01:30:41,900 Keg je ovdje! 1625 01:30:41,989 --> 01:30:45,199 Oh, St. Anky's. 1626 01:30:45,280 --> 01:30:47,449 - O, Bože. Ne! - Ne, ne, ne! 1627 01:30:47,530 --> 01:30:51,030 Hej, stari. Hej brate U redu je, čovječe. Dobili su otkaz! 1628 01:30:51,579 --> 01:30:53,869 Ne seri? 1629 01:30:53,959 --> 01:30:56,999 Ne seri, čovječe! 1630 01:30:57,089 --> 01:31:00,029 - Dobro, dobro. Gdje je bačva? 1631 01:31:00,079 --> 01:31:02,079 Stavi to u sobu za rekreaciju, čovječe. 1632 01:31:03,379 --> 01:31:05,193 Napravi mjesta, napravi mjesta. Što vas je odvelo 1633 01:31:05,293 --> 01:31:06,199 toliko dugo da stignem ovdje? 1634 01:31:06,299 --> 01:31:08,290 Što si napravio? Skuhati ga sam? 1635 01:31:08,390 --> 01:31:10,970 - Ja sam cool. - Super si, čovječe. 1636 01:31:11,060 --> 01:31:13,885 Pogledaj ovo. Hm, zašto ne biste i vi 1637 01:31:13,985 --> 01:31:15,090 stavi to, hm... 1638 01:31:15,190 --> 01:31:17,190 tamo? 1639 01:31:19,320 --> 01:31:22,300 - Miči se, miči se, miči se. - Hoćemo piće! hajde 1640 01:31:22,400 --> 01:31:25,030 Dodirnite ovu stvar! 1641 01:31:25,070 --> 01:31:28,290 Zapravo, znaš što? Mislim da je bolje... 1642 01:31:28,369 --> 01:31:31,119 Feng Shui ako je, uh, tamo preko. 1643 01:31:31,199 --> 01:31:33,609 Definitivno. Tamo je definitivno bolje. 1644 01:31:40,709 --> 01:31:43,239 Oh, čekaj, čekaj. momci. momci. znaš što 1645 01:31:43,339 --> 01:31:45,699 Čovječe, vjerojatno je bolje za tok... 1646 01:31:45,799 --> 01:31:48,089 ako ga vratiš ovamo. 1647 01:31:52,720 --> 01:31:55,450 I ne zaboravite udariti po toj bačvi, momci. 1648 01:31:57,150 --> 01:31:59,420 u redu, u redu. Nečiji morat ću potpisati za ovo... 1649 01:31:59,520 --> 01:32:01,520 i moram vidjeti neku osobnu iskaznicu. 1650 01:32:03,610 --> 01:32:06,820 Vidi, znaš što? Nemam nikakvu osobnu iskaznicu. 1651 01:32:06,900 --> 01:32:11,280 Ali, uh, Abraham Lincoln evo, kaže da imam 21 godinu... 1652 01:32:11,329 --> 01:32:13,329 i nikad nije lagao. 1653 01:32:14,949 --> 01:32:17,416 Da, zapravo je to bio George Washington 1654 01:32:17,516 --> 01:32:18,439 nikada nije rekao laž. 1655 01:32:18,539 --> 01:32:21,249 Vi se teško cjenkate, ali... 1656 01:32:21,289 --> 01:32:24,129 Zapravo, znaš što? 1657 01:32:24,169 --> 01:32:27,260 Zašto to ne podijelite? 1658 01:32:27,299 --> 01:32:30,510 To je bilo dobro, čovječe. 1659 01:32:30,600 --> 01:32:32,910 - Jeste li spremni za zabavni dio? 1660 01:32:32,976 --> 01:32:33,540 Oh, da. 1661 01:32:33,640 --> 01:32:36,710 Jer dolazi zabavni dio: Spurbury policija! 1662 01:32:36,810 --> 01:32:38,810 Svi ste uhićeni! 1663 01:32:42,900 --> 01:32:45,320 - Vrati se, sada. - Oh, da. 1664 01:32:55,749 --> 01:32:57,959 Sve to zbog pritužbe na buku? 1665 01:32:59,119 --> 01:33:04,709 Volim acid-- 1666 01:33:04,799 --> 01:33:07,379 policajci. 1667 01:33:08,799 --> 01:33:11,599 Koje sranje? Kako to da me nitko nije nazvao? 1668 01:33:13,350 --> 01:33:15,675 - U nevolji smo, zar ne? - Oh, da. 1669 01:33:15,775 --> 01:33:17,000 U velikoj si nevolji. 1670 01:33:17,100 --> 01:33:19,970 - U nevolji smo, zar ne? - Oh, da. 1671 01:33:20,020 --> 01:33:22,020 U velikoj si nevolji. 1672 01:33:23,060 --> 01:33:25,411 I ako baš želiš ugušiti nekoga, moraš 1673 01:33:25,511 --> 01:33:26,470 pogoditi Adamovu jabučicu. 1674 01:33:26,570 --> 01:33:28,650 - Ovako? 1675 01:33:39,499 --> 01:33:42,579 * Stoga brzo otkažite zabavu * 1676 01:33:42,669 --> 01:33:44,669 * Pronađite zamjenu * 1677 01:33:58,430 --> 01:34:01,130 * Uzmi svoj ružičasti listić Napusti svoj centar * 1678 01:34:01,230 --> 01:34:04,560 Gubitnik! 1679 01:34:20,289 --> 01:34:23,709 Ping! Ping! 1680 01:34:23,749 --> 01:34:25,749 Ping! Ping! 1681 01:34:27,379 --> 01:34:29,879 Ping! 1682 01:34:29,959 --> 01:34:32,970 Farva! 1683 01:34:34,549 --> 01:34:37,060 * Suočimo se s tim * 1684 01:34:39,140 --> 01:34:41,880 * Uzmi svoj ružičasti listić Uzmi svoj ružičasti listić * 1685 01:34:41,980 --> 01:34:45,060 * Uzmi svoj ružičasti listić Uzmi svoj ružičasti listić * 1686 01:34:45,100 --> 01:34:48,110 * Zar nećeš dobiti posao Zar nećeš dobiti posao * 1687 01:34:48,190 --> 01:34:50,650 * Ne budi jebeni ljigavac * 1688 01:35:32,650 --> 01:35:34,699 * Da * 1689 01:35:42,159 --> 01:35:44,159 * Da * 1690 01:35:48,959 --> 01:35:50,959 * Uzmi svoj ružičasti listić * 1691 01:35:51,919 --> 01:35:54,129 * Uzmi svoj ružičasti listić * 1692 01:35:55,169 --> 01:35:57,299 * Napusti svoj dnevni posao * 1693 01:35:58,390 --> 01:36:00,390 * Napusti svoj svakodnevni posao * 1694 01:36:00,470 --> 01:36:03,890 * Napusti svoj svakodnevni posao * 1695 01:36:51,400 --> 01:36:53,730 * U crnom i plavom svjetlu * 1696 01:36:53,820 --> 01:36:56,570 * Sada čita vaša prava * 1697 01:36:56,650 --> 01:36:59,510 * On je zao pas koji laje u prašini i mraku * 1698 01:36:59,610 --> 01:37:02,199 *Usred noći* 1699 01:37:02,239 --> 01:37:04,989 * Ne možeš bolje * 1700 01:37:05,079 --> 01:37:08,649 * Nakon svega što sam prošao Vojnik sa stavom * 1701 01:37:16,709 --> 01:37:18,809 * Vojnik sa stavom * 1702 01:37:23,299 --> 01:37:28,690 * Rekao je da pumpaš to svjetlo Nikada to nećeš pobijediti na vrijeme * 1703 01:37:28,770 --> 01:37:31,500 * I smije ti se u lice Pa osjećaš sramotu * 1704 01:37:31,600 --> 01:37:34,320 * Sada ih široko raširiš * 1705 01:37:34,400 --> 01:37:37,190 * Jesi li prošetao čistim kroz * 1706 01:37:37,280 --> 01:37:41,130 * Siguran sam da imaš problema Vojnik sa stavom * 1707 01:38:09,520 --> 01:38:11,890 * Pa je pokušao razjasniti * 1708 01:38:11,980 --> 01:38:14,810 * Želiš da nisi ovdje * 1709 01:38:14,860 --> 01:38:18,080 * Ne pokušavate krenuti. Sve je na videu 1710 01:38:18,130 --> 01:38:20,230 I prodaju pivo * 1711 01:38:20,699 --> 01:38:23,159 * Posao se još uvijek ostvaruje * 1712 01:38:23,199 --> 01:38:27,049 * Siguran sam da imaš problema Vojnik sa stavom * 1713 01:38:49,020 --> 01:38:51,020 Izađi iz auta. 1714 01:39:08,579 --> 01:39:11,329 tako je. 1715 01:39:11,369 --> 01:39:13,709 Tebi govorim. 1716 01:39:59,589 --> 01:40:01,589 Aah! 1717 01:40:03,209 --> 01:40:08,589 - Ah-ha-ha-ha! - Mislim da smo shvatili. 1718 01:40:12,309 --> 01:40:17,030 titl uredio rogard