1 00:00:06,115 --> 00:00:08,407 MAN: Senjata biologis, perangkat Rusia... 2 00:00:08,699 --> 00:00:10,740 Itu adalah rencanamu. Rencana mereka. 3 00:00:10,949 --> 00:00:14,073 Tapi rencanaku dimulai sekarang. 4 00:00:16,407 --> 00:00:17,240 Gencatan senjata! 5 00:00:17,657 --> 00:00:18,990 ALEXANDER COLTRANE: Ambil pertaruhan untuk membuat kita tetap hidup. 6 00:00:19,073 --> 00:00:20,407 Anda salah paham, itu karirmu. 7 00:00:21,240 --> 00:00:22,365 Sampai jumpa di sisi lain, sobat. 8 00:00:22,448 --> 00:00:23,573 Sisi lain, kawan. 9 00:00:25,115 --> 00:00:26,156 Jika kita ragu, dia akan kabur. 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,073 Sudah terlambat! Di sinilah kami dibutuhkan. 11 00:00:28,532 --> 00:00:30,240 -Aku harus melakukan ini. -Mac... 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,532 Saya bergerak untuk terlibat. 13 00:00:32,615 --> 00:00:34,031 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 14 00:00:34,281 --> 00:00:35,615 (Mendengus, CELANA) 15 00:00:36,240 --> 00:00:37,573 Apa yang kamu lakukan di sini? 16 00:00:39,115 --> 00:00:41,532 -(SUARA TEMBAKAN) -(CINCIN PENusuk TELINGA) 17 00:00:41,615 --> 00:00:43,782 (PALPITASI JANTUNG) 18 00:00:46,115 --> 00:00:49,115 [putaran mesin] 19 00:00:50,365 --> 00:00:53,240 [Yang Berat "Pahlawan Perubahan Singkat"] 20 00:00:53,323 --> 00:00:55,073 ♪ ♪ 21 00:00:55,156 --> 00:00:59,699 - ♪ Aku tidak bisa melihat dari mana asalmu ♪ 22 00:00:59,782 --> 00:01:04,365 ♪ Tapi aku tahu apa itu kamu lari dari ♪ 23 00:01:04,448 --> 00:01:08,365 ♪ Dan yang penting bukan "siapa yang paling jahat" ♪ 24 00:01:08,448 --> 00:01:13,031 ♪ Tapi mereka yang menghentikanmu jatuh dari tanggamu ♪ 25 00:01:13,115 --> 00:01:18,782 ♪ Ayo, rasakan kamu merasa sekarang ♪ 26 00:01:18,865 --> 00:01:23,407 ♪ Dan melakukan sesuatu hanya untuk menyenangkan orang banyak ♪ 27 00:01:23,490 --> 00:01:28,156 ♪ Saat aku mencintaimu, aku menyukai caranya Aku cinta kamu ♪ 28 00:01:28,240 --> 00:01:31,907 ♪ Dan aku menderita, tapi aku tidak akan memotongmu ♪ 29 00:01:31,990 --> 00:01:37,573 ♪ Karena ini bukan tempatnya tanpa pahlawan ♪ 30 00:01:37,657 --> 00:01:42,365 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pria yang lebih baik ♪ 31 00:01:42,448 --> 00:01:48,573 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pahlawan yang menelepon ke rumah ♪ 32 00:01:48,657 --> 00:01:51,740 ♪ ♪ 33 00:01:51,824 --> 00:01:56,281 ♪ Ini bukan tempat yang tepat tanpa pahlawan ♪ 34 00:01:56,365 --> 00:02:01,156 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pria yang lebih baik ♪ 35 00:02:01,240 --> 00:02:06,490 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pahlawan yang menelepon ke rumah ♪ 36 00:02:08,532 --> 00:02:11,532 [angin bersiul] 37 00:02:16,865 --> 00:02:19,824 [musik sekitar] 38 00:02:19,907 --> 00:02:26,782 ♪ ♪ 39 00:02:26,865 --> 00:02:28,115 - [mengaum] - [mengerang] 40 00:02:28,198 --> 00:02:30,073 Siapa harimau itu menyerangku? 41 00:02:30,156 --> 00:02:32,115 Saya sedang diserang di rumahku sendiri. 42 00:02:32,198 --> 00:02:33,448 Apakah harimau itu geli? 43 00:02:33,532 --> 00:02:35,448 Apakah harimau-- - Riley. 44 00:02:35,532 --> 00:02:36,990 Riley, ayolah. 45 00:02:37,073 --> 00:02:38,990 Riley, ambil tasmu, atau kita akan terlambat. 46 00:02:39,073 --> 00:02:40,281 Berlangsung. 47 00:02:40,365 --> 00:02:42,865 Dan tidak berlari tolong di dalam rumah. 48 00:02:42,949 --> 00:02:44,115 Apa yang terjadi untuk memotong rumput, ya? 49 00:02:44,198 --> 00:02:46,532 - Eh, jangan panik tentang itu. Aku akan memotongnya nanti. 50 00:02:46,615 --> 00:02:47,657 - Ya, itu pendekatan yang menarik 51 00:02:47,740 --> 00:02:48,990 untuk pekerjaan rumah tangga, bukan? 52 00:02:49,073 --> 00:02:50,031 - Benar, ya. Ini baru. 53 00:02:50,115 --> 00:02:51,782 Saya sedang mencobanya. 54 00:02:51,865 --> 00:02:52,865 - Benar. Apakah kamu punya segalanya? 55 00:02:52,949 --> 00:02:53,907 - Ya. 56 00:02:53,990 --> 00:02:55,532 - Jam berapa temanmu datang? 57 00:02:55,615 --> 00:02:58,990 - Eh, aku bilang jam 5:00, jadi mengenal mereka, 58 00:02:59,073 --> 00:03:00,532 mungkin jam 6:00 atau apalah. 59 00:03:00,615 --> 00:03:01,990 - Baiklah. Baiklah, kuharap hari ini berjalan baik-baik saja. 60 00:03:02,073 --> 00:03:03,865 Dan, Anda tahu, berikan kepada saya panggilan setelah Anda selesai. 61 00:03:03,949 --> 00:03:04,865 - Tentu, ya. 62 00:03:04,949 --> 00:03:06,156 [mobil berbunyi] 63 00:03:06,240 --> 00:03:08,365 - Tidak terkunci. Berikan tasmu padaku. 64 00:03:09,573 --> 00:03:11,031 - Baiklah. Kemarilah, Nak. 65 00:03:11,115 --> 00:03:13,657 [mendengus] Kamu menjadi berat. 66 00:03:13,740 --> 00:03:14,699 Baiklah, semoga berhasil. 67 00:03:14,782 --> 00:03:16,824 - Mengapa? 68 00:03:16,907 --> 00:03:17,824 - Hanya saja apa yang kamu katakan kepada seseorang 69 00:03:17,907 --> 00:03:19,156 sebelum mereka melakukan sesuatu, 70 00:03:19,240 --> 00:03:21,824 dan aku tidak akan berada di sana sampai jumpa hari ini, jadi... 71 00:03:21,907 --> 00:03:23,865 kataku 72 00:03:23,949 --> 00:03:24,865 semoga beruntung sekarang. 73 00:03:24,949 --> 00:03:26,448 Huhu! - [terkekeh] 74 00:03:27,824 --> 00:03:29,490 Anda tahu mereka memberikan medali kepada semua anak, 75 00:03:29,573 --> 00:03:30,865 bahkan jika mereka masuk tempat terakhir? 76 00:03:30,949 --> 00:03:32,115 - Permisi? 77 00:03:32,198 --> 00:03:34,532 Dia tidak akan berada di posisi terakhir. Dia seorang McAllister. 78 00:03:34,615 --> 00:03:36,448 - Baiklah. Baiklah, sampai jumpa lagi. 79 00:03:41,615 --> 00:03:43,448 Dan tahukah Anda, semoga berhasil. 80 00:03:52,115 --> 00:03:54,031 [mesin berputar] 81 00:03:54,115 --> 00:03:57,073 [musik yang tidak menyenangkan] 82 00:03:57,156 --> 00:03:59,365 ♪ ♪ 83 00:03:59,448 --> 00:04:02,115 [putaran mesin] 84 00:04:02,198 --> 00:04:06,782 ♪ ♪ 85 00:04:06,865 --> 00:04:08,281 - Aku berharap mungkin hari ini 86 00:04:08,365 --> 00:04:10,156 kita bisa bicara tentang kejadian itu. 87 00:04:12,115 --> 00:04:15,240 - Tidak banyak untuk dibicarakan. 88 00:04:15,323 --> 00:04:18,281 - Ya, itu alasannya kamu meninggalkan tentara. 89 00:04:18,365 --> 00:04:20,573 Dan itulah alasan Anda berada di sini. 90 00:04:20,657 --> 00:04:22,907 Serangan teroris di Munich. 91 00:04:22,990 --> 00:04:24,740 Anda mengejarnya pelakunya 92 00:04:24,824 --> 00:04:26,365 tanpa menunggu cadangan. 93 00:04:26,448 --> 00:04:28,740 - Itu pekerjaannya. - Ini juga pekerjaan. 94 00:04:28,824 --> 00:04:31,240 Tapi saya menagih per jam. 95 00:04:31,323 --> 00:04:32,699 - Militer berbeda. 96 00:04:32,782 --> 00:04:35,532 - Dan itu satu-satunya mengantarmu, pekerjaan? 97 00:04:35,615 --> 00:04:37,532 - Ya. 98 00:04:37,615 --> 00:04:39,073 ♪ ♪ 99 00:04:39,156 --> 00:04:42,949 Maksudku, jumlah korban tewas. 100 00:04:43,031 --> 00:04:45,490 Mungkin aku bisa menghentikannya dari terjadinya. 101 00:04:47,031 --> 00:04:49,323 - Jika kamu mau mengorbankan tim Anda 102 00:04:49,407 --> 00:04:52,824 sebelum pom bensin di luar Sarajevo. 103 00:04:52,907 --> 00:04:54,240 - Ya, mungkin itu sebabnya. 104 00:04:58,073 --> 00:05:00,448 Dan... 105 00:05:00,532 --> 00:05:02,490 tembaga. 106 00:05:02,573 --> 00:05:03,615 Semuanya bertambah, Anda tahu. 107 00:05:03,699 --> 00:05:05,615 - Kamu belum menyebutkannya seorang petugas polisi sebelumnya. 108 00:05:05,699 --> 00:05:07,699 - Namanya Spiegel. 109 00:05:10,573 --> 00:05:13,824 Seorang perwira polisi muda Israel. 110 00:05:13,907 --> 00:05:16,281 ♪ ♪ 111 00:05:16,365 --> 00:05:18,198 Dia terbunuh. 112 00:05:19,365 --> 00:05:22,407 Aku melukainya sedikit tentang menjadi pahlawan 113 00:05:22,490 --> 00:05:24,073 dan membuat perbedaan. 114 00:05:27,073 --> 00:05:29,448 Dan saya memanfaatkan dia untuk mendapatkan apa yang kami butuhkan. 115 00:05:29,532 --> 00:05:33,990 - Dibandingkan dengan semua yang pernah kamu lihat dalam karirmu... 116 00:05:34,073 --> 00:05:36,031 mengapa seseorang harus hidup sangat penting? 117 00:05:36,115 --> 00:05:38,031 ♪ ♪ 118 00:05:38,115 --> 00:05:39,365 - Hanya itu yang kita dapat. 119 00:05:39,448 --> 00:05:41,657 - Dan ini ada di pikiranmu 120 00:05:41,740 --> 00:05:43,865 saat Anda masuk kompleks perumahan? 121 00:05:43,949 --> 00:05:46,156 ♪ ♪ 122 00:05:46,240 --> 00:05:48,990 Semakin dekat... 123 00:05:49,073 --> 00:05:51,156 dan lebih dekat dengan target? 124 00:05:51,240 --> 00:05:55,699 ♪ ♪ 125 00:05:55,782 --> 00:05:57,198 Thomas, ada apa? 126 00:05:57,281 --> 00:05:59,198 - Ada orang lain di sana. 127 00:05:59,281 --> 00:06:03,532 ♪ ♪ 128 00:06:03,615 --> 00:06:06,031 Janda dari seseorang yang kubunuh. 129 00:06:06,115 --> 00:06:07,573 - Dan kamu lupa ini? 130 00:06:07,657 --> 00:06:10,198 ♪ ♪ 131 00:06:10,281 --> 00:06:11,490 - Kamu mengingatkanku padanya. 132 00:06:11,573 --> 00:06:12,532 - Dan itu mengganggumu? 133 00:06:12,615 --> 00:06:14,407 - Apa, itu... 134 00:06:14,490 --> 00:06:15,407 kamu mengingatkanku padanya? 135 00:06:15,490 --> 00:06:17,323 - Bahwa kamu telah membunuh suaminya? 136 00:06:17,407 --> 00:06:20,490 ♪ ♪ 137 00:06:20,573 --> 00:06:22,031 - Tidak, dia pantas mendapatkannya. 138 00:06:22,115 --> 00:06:23,031 - Itu keputusan yang tepat. 139 00:06:23,115 --> 00:06:26,699 - Dia menjual senjata biologis kepada teroris. 140 00:06:26,782 --> 00:06:28,198 Saya tidak punya konflik apa pun lebih dari itu. 141 00:06:28,281 --> 00:06:33,407 ♪ ♪ 142 00:06:33,490 --> 00:06:35,824 Tapi dia tidak bersenjata. 143 00:06:35,907 --> 00:06:38,323 - Dan tidak prajurit seperti itu? 144 00:06:38,407 --> 00:06:42,365 ♪ ♪ 145 00:06:42,448 --> 00:06:43,532 Apakah itu sepadan? 146 00:06:43,615 --> 00:06:45,865 ♪ ♪ 147 00:06:45,949 --> 00:06:49,448 Semua pertengkaran? 148 00:06:49,532 --> 00:06:51,448 Kematian? 149 00:06:51,532 --> 00:06:54,240 Apa yang terjadi padamu, pikiran dan tubuh? 150 00:06:54,323 --> 00:06:57,073 ♪ ♪ 151 00:06:57,156 --> 00:06:59,573 Apakah kamu pikir kamu berhasil dunia menjadi tempat yang lebih baik? 152 00:06:59,657 --> 00:07:03,949 ♪ ♪ 153 00:07:04,031 --> 00:07:05,907 [pengatur waktu berbunyi] 154 00:07:05,990 --> 00:07:07,865 - Disimpan oleh bel. 155 00:07:07,949 --> 00:07:12,031 - Kamu bisa menjawab pertanyaannya, Thomas. 156 00:07:12,115 --> 00:07:13,448 Jika kamu mau. 157 00:07:13,532 --> 00:07:16,615 ♪ ♪ 158 00:07:16,699 --> 00:07:18,073 - Kamu belum pernah menceritakan kisahnya padanya? 159 00:07:18,156 --> 00:07:19,115 - Tentu saja Aku sudah menceritakan kisahnya padanya. 160 00:07:19,198 --> 00:07:20,573 - Tidak, kamu memberitahuku versinya dari ceritanya, sayang. 161 00:07:20,657 --> 00:07:21,907 - Pasti dia bilang tangki bensin bukan salahnya. 162 00:07:21,990 --> 00:07:23,073 - Hei, itu bukan salahku 163 00:07:23,156 --> 00:07:24,740 jika Libya tidak mematuhinya tangki bahan bakarnya penuh, bukan? 164 00:07:24,824 --> 00:07:25,907 - Yah, butuh waktu sebentar untuk memeriksa. 165 00:07:25,990 --> 00:07:27,448 - Kata pria itu yang mencuri mobil jenazah. 166 00:07:27,532 --> 00:07:28,532 - [tertawa] 167 00:07:28,615 --> 00:07:29,907 - Maaf, katanya kamu mencuri mobil jenazah? 168 00:07:29,990 --> 00:07:31,281 - Mm-mm-mm. 169 00:07:31,365 --> 00:07:32,615 Tidak, tidak, aku-- - Ya, ya. 170 00:07:32,699 --> 00:07:34,615 - Aku percaya itu Novin di sini sedang bercerita. 171 00:07:34,699 --> 00:07:36,281 - Aku sedang mencobanya. 172 00:07:36,365 --> 00:07:37,281 Bagaimanapun, aku ada di luar sana 173 00:07:37,365 --> 00:07:39,115 sebagai operasi khusus rekayasa komando, 174 00:07:39,198 --> 00:07:42,615 dan aku mendapat telepon yang memberitahuku tentang dua legenda 175 00:07:42,699 --> 00:07:44,156 yang tersesat di padang pasir. 176 00:07:44,240 --> 00:07:46,782 - Wah, biarkan aku menghentikanmu di situ, karena kami tidak tersesat. 177 00:07:46,865 --> 00:07:48,115 Kami hanya tidak tahu kemana kami akan pergi. 178 00:07:48,198 --> 00:07:49,281 - Tepatnya, ini berbeda. Ini berbeda-- 179 00:07:49,365 --> 00:07:51,240 - Tidak, tidak, tidak, bantahnya dengan GPS sepanjang waktu. 180 00:07:51,323 --> 00:07:54,115 - Eh, sayangku, hanya karena itu komputer 181 00:07:54,198 --> 00:07:55,156 bukan berarti itu benar. 182 00:07:55,240 --> 00:07:57,281 - Aww, kamu bodoh sekali. [tertawa] 183 00:07:57,365 --> 00:07:58,240 - Kamulah orangnya yang menikah denganku. 184 00:07:58,323 --> 00:07:59,699 - Aku tahu. Kemarilah. 185 00:07:59,782 --> 00:08:01,407 - Ya Tuhan. 186 00:08:01,490 --> 00:08:03,949 Bolehkah aku menyelesaikan ceritaku sebelum aku muntah di mulutku? 187 00:08:04,031 --> 00:08:05,782 [tertawa] 188 00:08:05,865 --> 00:08:07,615 Pokoknya, jadi aku berkeliling dalam keadaan panik, 189 00:08:07,699 --> 00:08:09,949 karena seseorang terjebak dalam cuaca panas itu, mereka kacau. 190 00:08:10,031 --> 00:08:11,323 [tertawa] 191 00:08:11,407 --> 00:08:13,532 Jadi sama seperti menurutku itu adalah sebuah kegagalan, Saya sedang mengemudi di tikungan 192 00:08:13,615 --> 00:08:16,657 dan aku melihat dua orang brengsek ini bersembunyi di balik batu. 193 00:08:16,740 --> 00:08:18,990 [tawa] 194 00:08:19,073 --> 00:08:19,990 - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 195 00:08:20,073 --> 00:08:22,824 Jadi mobil jenazah ini, apakah ada tubuh di dalamnya? 196 00:08:22,907 --> 00:08:24,323 - Eh, maksudku-- - [kata yang terucap] 197 00:08:24,407 --> 00:08:26,156 - Lihat--[gagap] 198 00:08:26,240 --> 00:08:28,407 Saya pikir Anda harus melakukannya tanyakan pada suamimu pertanyaan itu. 199 00:08:28,490 --> 00:08:29,490 "Suami." Cocok untukmu. 200 00:08:29,573 --> 00:08:32,657 - Dasar pembicara sialan. [tertawa] 201 00:08:32,740 --> 00:08:33,824 - Kalau begitu, lanjutkan. 202 00:08:33,907 --> 00:08:35,448 - Tidak, tidak, sayang, tentu saja tidak ada tubuh di dalamnya. 203 00:08:35,532 --> 00:08:36,448 - Apa ada mayat di dalamnya? 204 00:08:36,532 --> 00:08:37,824 - Ya, Bu, benar. [tertawa] 205 00:08:37,907 --> 00:08:40,615 - [mengerang] [tertawa] 206 00:08:48,615 --> 00:08:50,031 - Tidak mau untuk membuat rumahmu bau. 207 00:08:50,115 --> 00:08:52,407 - Sangat beradab. - Terima kasih. 208 00:08:58,031 --> 00:09:00,657 Lalu bagaimana dengan dokternya? 209 00:09:00,740 --> 00:09:02,365 - Ya. 210 00:09:02,448 --> 00:09:03,740 Ya, tidak apa-apa. 211 00:09:05,949 --> 00:09:07,031 Banyak pertanyaan. 212 00:09:07,115 --> 00:09:08,240 - Oh ya? 213 00:09:10,782 --> 00:09:11,990 Mm-hmm. 214 00:09:12,073 --> 00:09:14,073 - "Menjadi seorang prajurit layak?" 215 00:09:16,490 --> 00:09:18,448 Dan, "Apakah kamu yang menciptakan dunia ini tempat yang lebih baik?" 216 00:09:20,156 --> 00:09:22,740 - Ya ampun, benar. 217 00:09:22,824 --> 00:09:24,573 - Persetan ya? Itu jawabanmu? 218 00:09:24,657 --> 00:09:26,949 - Ya. 219 00:09:27,031 --> 00:09:28,532 Orang jahat sedang mencoba untuk melakukan hal-hal buruk, 220 00:09:28,615 --> 00:09:31,615 dan kami menghentikan mereka dengan cara apa pun kita bisa, setiap saat. 221 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 [terkekeh] 222 00:09:34,990 --> 00:09:37,031 - Oh, sialan. - [terkekeh] 223 00:09:37,115 --> 00:09:40,031 - Aku sangat merindukanmu, sobat. - Mm-hmm. 224 00:09:40,115 --> 00:09:41,031 Teman-teman yang Anda temui di luar sana 225 00:09:41,115 --> 00:09:43,281 adalah mereka yang tinggal bersamamu, kan? 226 00:09:43,365 --> 00:09:45,240 - Apakah dia mengerti semuanya sentimental? 227 00:09:45,323 --> 00:09:46,949 - Ya, sedikit. 228 00:09:47,031 --> 00:09:49,407 - Aku tidak pernah melihat kalian. Saya diperbolehkan untuk menjadi sentimental. 229 00:09:49,490 --> 00:09:52,198 - Mulai bernyanyi, Aku bersumpah aku akan menjatuhkanmu. 230 00:09:52,281 --> 00:09:54,573 - [bersenandung] 231 00:09:54,657 --> 00:09:55,740 - Kamu benar-benar brengsek. 232 00:09:55,824 --> 00:09:57,573 - Hai. 233 00:09:57,657 --> 00:10:01,281 Apa yang terjadi ke Arianna Demachi? 234 00:10:01,365 --> 00:10:03,156 Anggap saja dia ada di sana... 235 00:10:05,490 --> 00:10:06,573 Saat aku tertembak. 236 00:10:06,657 --> 00:10:09,073 - Sobat, mungkin kamu adil salah mengingatnya, kamu tahu? 237 00:10:09,156 --> 00:10:11,073 - Tidak masuk akal, Namun, benarkah? 238 00:10:11,156 --> 00:10:13,407 Keberadaannya di sana bersama Zayef. 239 00:10:13,490 --> 00:10:14,740 Apakah mereka bekerja sama? 240 00:10:14,824 --> 00:10:16,031 Janda mafia dan jihadis? 241 00:10:16,115 --> 00:10:20,448 - Mac, kamu tertembak. 242 00:10:20,532 --> 00:10:22,615 Anda hampir mati. 243 00:10:22,699 --> 00:10:24,907 Tidak ada hal lain yang penting. 244 00:10:24,990 --> 00:10:26,949 [menghela napas] Aku hanya berharap kamu tetap tinggal. 245 00:10:27,031 --> 00:10:28,156 - Tidak. 246 00:10:28,240 --> 00:10:30,657 Tidak, tidak, tidak, Nak melakukan hal yang benar. 247 00:10:30,740 --> 00:10:32,281 Keluar. Lihat dia sekarang. 248 00:10:32,365 --> 00:10:34,156 Dia punya rumah; dia punya istri; 249 00:10:34,240 --> 00:10:36,448 dia mendapatkan anak itu; dia punya halaman rumput, 250 00:10:36,532 --> 00:10:38,115 yang kebetulan perlu dipotong. 251 00:10:38,198 --> 00:10:40,365 - Aku tahu, aku tahu, Aku seharusnya melakukannya, tapi... 252 00:10:42,699 --> 00:10:45,615 [musik yang tidak menyenangkan] 253 00:10:45,699 --> 00:10:47,782 ♪ ♪ 254 00:10:47,865 --> 00:10:49,448 - Mac? 255 00:10:49,532 --> 00:10:51,448 Mac, tetaplah bersama kami, kawan. 256 00:10:51,532 --> 00:10:52,782 - Padaku. 257 00:10:52,865 --> 00:10:54,448 - Maaf? - Mobil kuning, jam satu. 258 00:10:54,532 --> 00:10:55,949 Tetap rendah, tetap berlindung, dan kami mengapit, ya? 259 00:10:56,031 --> 00:10:57,448 - Uh, sepertinya aku hilang ada sesuatu di sini, sobat. 260 00:10:57,532 --> 00:10:58,865 - Benar. Setiap hari, ia melewatinya. 261 00:10:58,949 --> 00:11:00,699 Entah itu, atau itu ada di sana mengawasi rumah. 262 00:11:00,782 --> 00:11:01,990 Setiap hari. 263 00:11:02,073 --> 00:11:04,281 - Mac, menurutku kita hanya-- kita perlu tenang. 264 00:11:04,365 --> 00:11:05,573 - Jangan--jangan lakukan itu. 265 00:11:05,657 --> 00:11:07,657 - Hei, berhenti. Keren sekali, kawan. 266 00:11:07,740 --> 00:11:10,281 - Dukung saja aku. - Mac, Mac! 267 00:11:10,365 --> 00:11:13,281 [musik dramatis] 268 00:11:13,365 --> 00:11:18,031 ♪ ♪ 269 00:11:18,115 --> 00:11:21,031 [peluru mendesis] 270 00:11:21,115 --> 00:11:24,323 ♪ ♪ 271 00:11:24,407 --> 00:11:27,865 - [terengah-engah] 272 00:11:27,949 --> 00:11:30,699 [musik yang menegangkan] 273 00:11:30,782 --> 00:11:36,782 ♪ ♪ 274 00:11:36,865 --> 00:11:38,031 [pintu terbuka] 275 00:11:38,115 --> 00:11:45,156 ♪ ♪ 276 00:11:56,949 --> 00:11:58,824 - Mac, kamu baik-baik saja? 277 00:11:58,907 --> 00:12:00,532 Tenang saja, kawan. Ayo. 278 00:12:00,615 --> 00:12:01,990 - Tunggu, tunggu, apa yang terjadi? Dimana saya? 279 00:12:02,073 --> 00:12:03,240 - Kamu di sini. Anda di rumah. 280 00:12:03,323 --> 00:12:04,490 Kami memanggil Anda. Sepertinya Anda tidak dapat mendengar kami. 281 00:12:04,573 --> 00:12:07,073 - Tidak, tidak, aku-- Saya berada di Afganistan. 282 00:12:07,156 --> 00:12:08,365 [gagap] Telah terjadi penyergapan. 283 00:12:08,448 --> 00:12:09,699 - Apa kamu bicarakan? 284 00:12:09,782 --> 00:12:12,448 - Ya, lalu--lalu-- ada--saya berada di Munich. 285 00:12:12,532 --> 00:12:13,865 - Sobat, sobat, semuanya sudah berakhir. 286 00:12:13,949 --> 00:12:15,281 Ini sudah berakhir. Anda aman. Kita semua di sini. 287 00:12:15,365 --> 00:12:16,532 - Ayo kita bawa kamu masuk. [mesin berputar] 288 00:12:16,615 --> 00:12:17,532 Ayo ambilkanmu segelas air. Ayo, ayo, hei. 289 00:12:17,615 --> 00:12:20,240 - Hei, hei! Kemarilah! 290 00:12:20,323 --> 00:12:22,740 Hai! 291 00:12:22,824 --> 00:12:24,532 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 292 00:12:24,615 --> 00:12:26,573 - Mac! 293 00:12:26,657 --> 00:12:28,573 [musik dramatis] 294 00:12:28,657 --> 00:12:31,323 Hei, apa itu tadi? 295 00:12:31,407 --> 00:12:34,073 - Aku melihat supirnya. 296 00:12:34,156 --> 00:12:35,323 Itu adalah Zayef. 297 00:12:36,657 --> 00:12:39,073 - Mak. Tidak mungkin dia, Mac. 298 00:12:39,156 --> 00:12:40,532 - Oh, omong kosong, Wyatt. 299 00:12:40,615 --> 00:12:41,907 Anda tidak melihat pengemudinya, baiklah? Ya. 300 00:12:41,990 --> 00:12:45,532 - Mac, Zayef sudah mati. Pembunuhan terkonfirmasi. 301 00:12:45,615 --> 00:12:47,782 - Benar-benar? Apakah kamu yakin tentang itu, ya? 302 00:12:47,865 --> 00:12:48,907 Karena dia saat ini 303 00:12:48,990 --> 00:12:51,240 melakukan putaran sialan itu lingkunganku di luar sana. 304 00:12:51,323 --> 00:12:53,782 - Dengar, mungkin ini adalah sesuatu yang harus kamu lakukan, uh-- 305 00:12:53,865 --> 00:12:54,949 sesuatu untuk dibicarakan ke dokter tentang. 306 00:12:55,031 --> 00:12:56,198 - Persetan denganmu, Wyatt. Saya tidak gila. 307 00:12:56,281 --> 00:12:57,573 - Aku tidak mengatakan itu. 308 00:12:57,657 --> 00:13:00,031 Tapi pertama-tama Arianna dan sekarang Zayef? Ayo. 309 00:13:00,115 --> 00:13:01,615 - Sobat, kamu tahu kita mendapatkan sejarah ini-- 310 00:13:01,699 --> 00:13:03,281 - Kamu tahu? Kamu tidak mendapatkan apa pun! 311 00:13:03,365 --> 00:13:04,740 Akulah orangnya siapa yang mengejarnya, oke? 312 00:13:04,824 --> 00:13:06,949 Akulah orangnya siapa yang tertembak. 313 00:13:07,031 --> 00:13:09,615 Dimana kalian berdua? Dimana kalian berdua? 314 00:13:09,699 --> 00:13:12,073 Tidak ada tempat! [kaca pecah] 315 00:13:12,156 --> 00:13:13,448 Saya tahu apa yang saya lihat! 316 00:13:13,532 --> 00:13:15,407 - Tom! 317 00:13:15,490 --> 00:13:16,532 - Aku akan membersihkannya. 318 00:13:16,615 --> 00:13:18,824 - Kamu baru saja membangunkan Riley, dan kamu membuatku takut. 319 00:13:18,907 --> 00:13:20,990 - Aku baru saja bilang Aku akan membersihkannya. 320 00:13:23,573 --> 00:13:24,949 - Kami datang untukmu, kawan. 321 00:13:25,031 --> 00:13:26,490 Kami melakukannya. Ya, benar. 322 00:13:26,573 --> 00:13:27,615 Kami datang untukmu. - Biarkan saja. 323 00:13:27,699 --> 00:13:29,156 - Dengarkan aku. 324 00:13:29,240 --> 00:13:32,156 Ini terjadi. Inilah yang sebenarnya terjadi. 325 00:13:32,240 --> 00:13:33,615 Dan kamu tidak dalam pertempuran lagi, 326 00:13:33,699 --> 00:13:35,323 tapi naluri itu sedang bercinta denganmu, kawan. 327 00:13:35,407 --> 00:13:36,407 Dan mereka keluar. 328 00:13:36,490 --> 00:13:38,949 Dan sekarang ini adalah rumahmu, dan ini adalah keluargamu, 329 00:13:39,031 --> 00:13:40,949 dan Anda ingin melindunginya; Saya mengerti. 330 00:13:41,031 --> 00:13:43,281 Saat Anda melihat mobil sialan di depan 331 00:13:43,365 --> 00:13:45,657 dan itu tampak seperti sebuah ancaman, coba tebak. 332 00:13:45,740 --> 00:13:48,156 Coba tebak, kawan. Anda menjadikannya ancaman. 333 00:13:48,240 --> 00:13:49,657 Itu saja. 334 00:13:49,740 --> 00:13:52,990 - Bagaimana jika aku benar dan kamu salah? 335 00:13:53,073 --> 00:13:55,490 Ya, bagaimana jika ada urusan yang belum selesai? 336 00:13:55,573 --> 00:13:57,657 Bagaimana jika dia sialan masih di luar sana? 337 00:13:57,740 --> 00:13:59,990 - Bukan dia, kawan. 338 00:14:00,073 --> 00:14:00,990 Dia tidak. 339 00:14:01,073 --> 00:14:02,990 - [menghembuskan napas dalam-dalam] 340 00:14:03,073 --> 00:14:05,949 [musik yang menegangkan] 341 00:14:06,031 --> 00:14:07,323 aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 342 00:14:07,407 --> 00:14:08,699 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 343 00:14:08,782 --> 00:14:09,699 - Saya minta maaf. 344 00:14:09,782 --> 00:14:16,365 ♪ ♪ 345 00:14:18,240 --> 00:14:19,657 Maafkan aku, Nak. 346 00:14:19,740 --> 00:14:26,782 ♪ ♪ 347 00:14:36,281 --> 00:14:40,490 - [terengah-engah] 348 00:14:50,615 --> 00:14:53,615 [keduanya mengerang] 349 00:14:56,073 --> 00:14:59,156 - [mendengus] 350 00:15:05,990 --> 00:15:07,615 - Kamu tidak senang di sini? 351 00:15:11,198 --> 00:15:13,615 - Tidak, aku--aku. 352 00:15:13,699 --> 00:15:14,865 Saya. 353 00:15:16,782 --> 00:15:18,115 Ini... 354 00:15:19,699 --> 00:15:21,573 Inilah kehidupannya Saya selalu ingin. 355 00:15:21,657 --> 00:15:23,865 - [terkekeh] Ya benar. 356 00:15:23,949 --> 00:15:26,949 Maksudku, atapnya bocor. Kami basah. 357 00:15:27,031 --> 00:15:29,115 Taman perlu diperbaiki. 358 00:15:29,198 --> 00:15:31,740 Hidup dalam mimpi, bukan begitu, hmm? 359 00:15:31,824 --> 00:15:32,782 - Ya, tapi tidak apa-apa. 360 00:15:32,865 --> 00:15:35,448 Itu--itu saja... 361 00:15:35,532 --> 00:15:36,907 barang biasa. 362 00:15:36,990 --> 00:15:38,156 - Ya. 363 00:15:38,240 --> 00:15:40,990 Saya akan mengingatkannya lain kali kamu lupa memotong rumput. 364 00:15:41,073 --> 00:15:42,490 [terkekeh] 365 00:15:46,490 --> 00:15:49,740 Anda melakukan waktu Anda di pasukan. 366 00:15:49,824 --> 00:15:51,865 Anda bisa melepaskannya sekarang. 367 00:15:59,156 --> 00:16:01,031 - Apakah itu apa kamu selalu menginginkannya? 368 00:16:03,156 --> 00:16:04,949 Keluarga, rumah? 369 00:16:05,031 --> 00:16:08,990 Beberapa orang melihatnya sebagai jebakan daripada akhir yang bahagia. 370 00:16:11,365 --> 00:16:13,323 - Yah, mungkin saat Wyatt pergi, 371 00:16:13,407 --> 00:16:15,824 Saya sedikit cemburu dari dia. 372 00:16:15,907 --> 00:16:18,573 Cara dia bisa kembali ke dunia nyata, 373 00:16:18,657 --> 00:16:20,240 tinggalkan saja semuanya dan pergi. 374 00:16:20,323 --> 00:16:23,490 - Tapi dia tidak bertahan. - Tidak, dia mencobanya. 375 00:16:23,573 --> 00:16:26,031 saya tidak melakukannya. A--aku belum pernah mencobanya. 376 00:16:27,240 --> 00:16:29,782 Saya berhenti mencari apa pun di luar militer 377 00:16:29,865 --> 00:16:31,448 karena itulah segalanya bagiku. 378 00:16:31,532 --> 00:16:32,782 - Tapi benarkah? 379 00:16:33,949 --> 00:16:37,156 Anda memiliki rasa tidak hormat tertentu untuk otoritas. 380 00:16:37,240 --> 00:16:38,323 Anda mempertanyakan perintah. 381 00:16:38,407 --> 00:16:40,031 Anda mematahkan rahangnya CO Anda sekali. 382 00:16:40,115 --> 00:16:41,448 - Ya, kamu mengambilnya di luar konteks. 383 00:16:41,532 --> 00:16:43,490 - Kalau begitu, mari kita cari konteksnya. 384 00:16:43,573 --> 00:16:45,448 Kolonel Coltrane menyuruhmu menunggu, 385 00:16:45,532 --> 00:16:48,615 untuk tidak menyerang musuh, namun kamu terus berjalan. 386 00:16:49,740 --> 00:16:50,782 Anda mempertaruhkan semuanya. 387 00:16:50,865 --> 00:16:52,490 - Ya, aku harus melakukannya karena bomnya meledak. 388 00:16:52,573 --> 00:16:53,490 - Yah, itu bukan salahmu. 389 00:16:53,573 --> 00:16:55,949 - Aku memborgol Zayef 390 00:16:56,031 --> 00:16:58,031 ke bangku berdarah tepat di sebelahku. 391 00:16:58,907 --> 00:17:01,740 Dan Mahir, aku juga memilikinya, dan... 392 00:17:03,240 --> 00:17:06,407 Aku sudah membuat pilihan, oke? saya berjudi. 393 00:17:08,573 --> 00:17:09,657 Itu semua ada pada saya. 394 00:17:09,740 --> 00:17:11,699 - Jadi kamu merasa bertanggung jawab? 395 00:17:13,448 --> 00:17:16,657 Bersedia untuk tidak mematuhi perintah mempertaruhkan nyawamu? 396 00:17:18,949 --> 00:17:20,156 Mati sendirian? 397 00:17:21,615 --> 00:17:24,198 Menurutmu dimana itu berasal? 398 00:17:24,281 --> 00:17:25,240 [pintu berdebar] 399 00:17:29,949 --> 00:17:30,990 - Apa bedanya? 400 00:17:31,073 --> 00:17:33,198 - Mungkin itu bisa membantu jelaskan situasimu, 401 00:17:33,281 --> 00:17:34,824 bagaimana kamu berakhir di sini. 402 00:17:34,907 --> 00:17:36,699 [pintu berdebar] Kapan Anda mulai berpikir 403 00:17:36,782 --> 00:17:37,907 kamu lebih tahu daripada mereka yang berada di atasmu? 404 00:17:37,990 --> 00:17:38,990 [pintu berdebar] 405 00:17:41,115 --> 00:17:42,365 - Apa itu? 406 00:17:42,448 --> 00:17:43,907 - Apa apa? 407 00:17:46,990 --> 00:17:48,824 [benda berdebar] - Itu. 408 00:17:56,824 --> 00:17:57,907 [ledakan] 409 00:17:57,990 --> 00:17:59,615 Keluar! Keluar, keluar! - [berteriak tidak jelas] 410 00:18:00,990 --> 00:18:01,949 - Bergerak, bergerak! 411 00:18:03,156 --> 00:18:04,073 Mundur! 412 00:18:04,156 --> 00:18:06,865 [tembakan otomatis berkelanjutan] 413 00:18:08,281 --> 00:18:09,699 Mac, mundur! 414 00:18:09,782 --> 00:18:12,448 - Ini Kilo 22 Charlie. 415 00:18:12,532 --> 00:18:13,573 - Mac! 416 00:18:13,657 --> 00:18:16,907 - Kontak musuh, jaringan 456. 417 00:18:16,990 --> 00:18:19,532 IED, penyergapan musuh di sebelah kanan kita. 418 00:18:19,615 --> 00:18:20,573 [tembakan] 419 00:18:20,657 --> 00:18:24,198 - Penembak jitu! Tundukkan kepalamu! 420 00:18:24,281 --> 00:18:25,907 McAllister, kena aku! 421 00:18:25,990 --> 00:18:31,073 - Cepat, 456723! Korban jiwa, luka tembak. 422 00:18:31,156 --> 00:18:33,699 Minta CASEVAC darurat, berakhir! 423 00:18:33,782 --> 00:18:34,907 Sial! 424 00:18:34,990 --> 00:18:37,824 [musik menegangkan] 425 00:18:37,907 --> 00:18:39,115 Medis! 426 00:18:39,198 --> 00:18:42,281 Mac, kamu perlu membersihkan Terry keluar dari hutan! 427 00:18:42,365 --> 00:18:45,615 Ke kiri, mengapit! Tekan posisi mereka! 428 00:18:45,699 --> 00:18:46,615 Apakah kamu siap? 429 00:18:46,699 --> 00:18:47,949 Dua, satu, bergerak! 430 00:18:48,031 --> 00:18:51,240 Musuh menghadap ke depan, tembak! 431 00:18:51,323 --> 00:18:54,615 ♪ ♪ 432 00:18:54,699 --> 00:18:57,990 Bukit kiri! Tundukkan kepalamu! 433 00:18:58,073 --> 00:19:03,949 ♪ ♪ 434 00:19:04,031 --> 00:19:05,824 - Kilo 22 Delta. 435 00:19:05,907 --> 00:19:07,281 Kemungkinan penampakan-- penembak jitu musuh. 436 00:19:07,365 --> 00:19:08,573 Bergerak untuk terlibat. 437 00:19:08,657 --> 00:19:15,657 ♪ ♪ 438 00:19:33,365 --> 00:19:35,824 [berteriak tidak jelas] 439 00:19:35,907 --> 00:19:37,281 - Majalah! 440 00:19:37,365 --> 00:19:39,365 ♪ ♪ 441 00:19:39,448 --> 00:19:42,365 [musik dramatis] 442 00:19:42,448 --> 00:19:49,240 ♪ ♪ 443 00:20:08,448 --> 00:20:10,573 [musik yang menegangkan] 444 00:20:10,657 --> 00:20:12,657 - Kilo 22 Delta, 445 00:20:12,740 --> 00:20:14,573 melawan musuh, selesai. 446 00:20:14,657 --> 00:20:16,699 ♪ ♪ 447 00:20:16,782 --> 00:20:20,365 Kilo 22 Charlie, ini Kilo 22 Delta. 448 00:20:20,448 --> 00:20:22,365 Tidak ada yang terdengar, keluar. 449 00:20:22,448 --> 00:20:25,323 [musik dramatis] 450 00:20:25,407 --> 00:20:26,740 - [sesak napas] 451 00:20:26,824 --> 00:20:27,824 - Jangan bergerak! 452 00:20:27,907 --> 00:20:29,615 Tangan! Biarkan aku melihat tanganmu! 453 00:20:29,699 --> 00:20:32,323 - [bernapas berat] 454 00:20:34,532 --> 00:20:37,532 - [berbicara Pashto] 455 00:20:37,615 --> 00:20:39,031 Tangan di kepalamu. 456 00:20:39,115 --> 00:20:40,907 Anda mengerti bahasa Inggris? 457 00:20:40,990 --> 00:20:42,990 Hah? Anda mengerti pistol, ya? 458 00:20:43,073 --> 00:20:44,782 Tangan di kepalamu! 459 00:20:44,865 --> 00:20:47,407 [musik yang menegangkan] 460 00:20:47,490 --> 00:20:51,782 ♪ ♪ 461 00:20:51,865 --> 00:20:54,532 Kilo 22 Delta, punya musuh. Masuklah, selesai. 462 00:20:54,615 --> 00:20:59,240 ♪ ♪ 463 00:20:59,323 --> 00:21:02,240 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Saat saya mengatakannya, bukan saat Anda menginginkannya. 464 00:21:02,323 --> 00:21:04,657 Uh-uh, aku sungguh-sungguh, sobat. Maksudku itu. 465 00:21:08,657 --> 00:21:11,532 [burung bernyanyi] 466 00:21:14,657 --> 00:21:17,323 - [mengerang] 467 00:21:18,990 --> 00:21:21,949 [batuk dan muntah] 468 00:21:22,031 --> 00:21:28,323 ♪ ♪ 469 00:21:30,198 --> 00:21:31,490 - Apa? Tidak tidak tidak! 470 00:21:31,573 --> 00:21:32,990 Keparat! TIDAK! 471 00:21:33,073 --> 00:21:34,281 Duduklah kembali! 472 00:21:34,365 --> 00:21:36,949 Duduk! - [menangis dan mengerang] 473 00:21:37,031 --> 00:21:42,573 ♪ ♪ 474 00:21:42,657 --> 00:21:44,949 - Kenapa kamu tidak membiarkannya bunuh aku? 475 00:21:45,031 --> 00:21:46,990 - Karena dia pasti melakukannya membunuhku selanjutnya. 476 00:21:47,073 --> 00:21:49,907 [mengerang dan batuk] 477 00:21:49,990 --> 00:21:53,740 Mereka adalah arbaki. [terengah-engah] 478 00:21:53,824 --> 00:21:57,615 Bukan seperti tentara, tapi... [erangan dan celana] 479 00:21:57,699 --> 00:22:00,281 Benar Pasukan Ismatullah Rakesh. 480 00:22:00,365 --> 00:22:02,990 Dia menganggap ini tanahnya. 481 00:22:03,073 --> 00:22:05,323 Pergilah ke utara ke Lembah Arghandab 482 00:22:05,407 --> 00:22:06,824 dan kamu berada di ladangnya. 483 00:22:06,907 --> 00:22:08,156 - Ladang opium? 484 00:22:08,240 --> 00:22:11,365 - Rakyatmu, bangsaku. 485 00:22:11,448 --> 00:22:13,532 Semua menghalangi jalannya. Buruk untuk bisnis. 486 00:22:13,615 --> 00:22:15,156 - Ya, baiklah, jangan mulai membuat rencana sialan 487 00:22:15,240 --> 00:22:16,448 untuk masa depan, kawan. Apakah kamu mendengarku? 488 00:22:20,907 --> 00:22:22,990 Ini Kilo 22 Delta, masuklah. 489 00:22:23,073 --> 00:22:25,281 - Akan ada lebih banyak orang Rakesh datang. 490 00:22:25,365 --> 00:22:27,031 - Apa? 491 00:22:27,115 --> 00:22:30,699 - Dan sekarang kamu punya membunuh salah satu dari mereka. 492 00:22:34,407 --> 00:22:37,198 Anda bahkan tidak tahu jalan keluarnya, bukan? 493 00:22:37,281 --> 00:22:39,699 - Eh, eh... 494 00:22:39,782 --> 00:22:42,782 Walakandsa, kalau begitu. Ya? 495 00:22:42,865 --> 00:22:44,990 kota kecil, persahabatan di daerah tersebut. 496 00:22:45,073 --> 00:22:45,990 - Aku berdarah. 497 00:22:46,073 --> 00:22:48,407 - Aku tidak peduli. Bangun dan berdarah. 498 00:22:48,490 --> 00:22:55,490 ♪ ♪ 499 00:23:04,615 --> 00:23:07,073 Kilo 22 Delta, masuk. 500 00:23:07,156 --> 00:23:08,699 - Menurutku itu tidak berhasil. 501 00:23:08,782 --> 00:23:10,699 Menyergapmu di sana karena suatu alasan. 502 00:23:10,782 --> 00:23:11,990 Tidak ada sinyal. [sayap berkibar] 503 00:23:12,073 --> 00:23:13,865 - [berbisik] Ssst, sst, turunlah. 504 00:23:13,949 --> 00:23:16,699 - [mendengus] - Turun. 505 00:23:16,782 --> 00:23:20,532 - [mengerang keras] - Diam. 506 00:23:20,615 --> 00:23:24,198 - [mengerang] 507 00:23:24,281 --> 00:23:25,657 - Baiklah. Ayo, ayo pergi. 508 00:23:25,740 --> 00:23:28,699 - Aku tidak bisa. saya tidak bisa. [mengerang] 509 00:23:28,782 --> 00:23:30,198 - Astaga. 510 00:23:30,281 --> 00:23:33,115 - [mengerang] 511 00:23:33,198 --> 00:23:35,365 - Coba kulihat. 512 00:23:41,699 --> 00:23:43,949 Baiklah, biarkan aku mencoba menambalmu. 513 00:23:44,031 --> 00:23:47,657 Tapi aku bersungguh-sungguh, jika kamu sialan cobalah apa saja, apa saja. 514 00:23:52,615 --> 00:23:55,657 - [mengerang] 515 00:23:57,031 --> 00:24:00,365 Tentu saja, aku sekarat. aku sekarat. 516 00:24:00,448 --> 00:24:02,073 - Kamu tidak sekarat. 517 00:24:02,156 --> 00:24:04,782 Tapi kamu seharusnya begitu. Menembak kami seperti itu. 518 00:24:04,865 --> 00:24:06,573 - Ini negaraku. 519 00:24:06,657 --> 00:24:09,073 - Kamu benar-benar Taliban. 520 00:24:09,156 --> 00:24:11,532 Ya, kamulah orang jahatnya. 521 00:24:11,615 --> 00:24:12,907 Kami berusaha menjaga perdamaian. 522 00:24:12,990 --> 00:24:15,281 - [tertawa] 523 00:24:15,365 --> 00:24:18,031 Semua serangan udara damai itu. 524 00:24:21,365 --> 00:24:24,281 Semua wanita dan anak-anak itu. 525 00:24:24,365 --> 00:24:26,115 Kerja yang sangat bagus, temanku. 526 00:24:26,198 --> 00:24:27,407 - Aku tidak di sini untuk berdebat. 527 00:24:27,490 --> 00:24:28,740 Saya di sini untuk keluar dari hutan ini. 528 00:24:28,824 --> 00:24:29,824 - [mengerang keras] 529 00:24:30,532 --> 00:24:31,990 [pria berteriak dalam bahasa Pashto] 530 00:24:32,073 --> 00:24:34,198 Pasukan panglima perang. 531 00:24:35,365 --> 00:24:37,115 - Panggil bantuan. 532 00:24:37,198 --> 00:24:38,949 Aku akan pergi ke punggung bukit itu dan kamu meminta bantuan. 533 00:24:39,031 --> 00:24:40,115 Benar? Lakukan saja. 534 00:24:40,198 --> 00:24:41,573 - Ya, ya. 535 00:24:41,657 --> 00:24:44,115 ♪ ♪ 536 00:24:44,198 --> 00:24:47,615 [berteriak dalam bahasa Pashto] 537 00:24:47,699 --> 00:24:49,990 [pria berteriak dalam bahasa Pashto] 538 00:24:50,073 --> 00:24:57,115 ♪ ♪ 539 00:25:04,281 --> 00:25:06,156 - [berbicara Pashto] 540 00:25:06,240 --> 00:25:07,323 [tembakan] 541 00:25:07,407 --> 00:25:08,323 [pemicu klik] 542 00:25:08,407 --> 00:25:11,699 [musik dramatis] 543 00:25:11,782 --> 00:25:12,657 ♪ ♪ 544 00:25:12,740 --> 00:25:13,865 [pisau tergores] 545 00:25:13,949 --> 00:25:20,949 ♪ ♪ 546 00:25:29,031 --> 00:25:30,073 - [terengah-engah] 547 00:25:37,448 --> 00:25:39,448 [menangis dan mengerang] 548 00:25:40,865 --> 00:25:42,323 - [mengerang] 549 00:26:09,281 --> 00:26:11,281 - [merengek] 550 00:26:26,156 --> 00:26:29,323 [batuk dan tersedak] 551 00:26:37,490 --> 00:26:41,782 - Kamu lihat caranya mata bergerak sebelum kematian? 552 00:26:42,990 --> 00:26:44,740 Itu otaknya 553 00:26:44,824 --> 00:26:49,740 membahas semua itu telah terjadi dalam hidupmu... 554 00:26:49,824 --> 00:26:52,365 mencoba mencari jawabannya untuk situasi ini. 555 00:26:54,573 --> 00:26:57,323 Sebuah jalan keluar... 556 00:26:57,407 --> 00:27:00,907 maju, mundur... 557 00:27:00,990 --> 00:27:03,740 pasti ada cara untuk tetap hidup. 558 00:27:03,824 --> 00:27:09,615 ♪ ♪ 559 00:27:09,699 --> 00:27:11,990 Berapa banyak pria yang telah kamu bunuh? 560 00:27:12,073 --> 00:27:13,949 ♪ ♪ 561 00:27:14,031 --> 00:27:15,490 - Tiga sekarang. 562 00:27:15,573 --> 00:27:20,281 ♪ ♪ 563 00:27:20,365 --> 00:27:23,824 [mendengus dan mengerang] 564 00:27:23,907 --> 00:27:30,865 ♪ ♪ 565 00:27:32,532 --> 00:27:34,907 Ayo, ayo pergi. 566 00:27:34,990 --> 00:27:36,782 - Tidak. 567 00:27:36,865 --> 00:27:38,824 Tidak seperti itu. 568 00:27:38,907 --> 00:27:41,782 - Di situlah kami akan pergi. 569 00:27:41,865 --> 00:27:43,156 - Di sana. 570 00:27:43,240 --> 00:27:45,156 ♪ ♪ 571 00:27:45,240 --> 00:27:46,365 - Ayolah. 572 00:27:46,448 --> 00:27:48,657 ♪ ♪ 573 00:27:48,740 --> 00:27:51,240 Ayolah. 574 00:27:51,323 --> 00:27:52,740 - [mengerang] 575 00:27:54,824 --> 00:27:56,031 - Pindahkan. 576 00:27:56,115 --> 00:28:03,073 ♪ ♪ 577 00:28:09,615 --> 00:28:11,865 - [berteriak dalam bahasa Pashto] 578 00:28:37,657 --> 00:28:40,657 [pria berteriak dalam bahasa Pashto] 579 00:28:42,782 --> 00:28:44,156 - Kami tidak akan berlari lebih cepat dari mereka. 580 00:28:44,240 --> 00:28:47,198 ♪ ♪ 581 00:28:47,281 --> 00:28:48,407 - Kamu mungkin tidak. 582 00:28:48,490 --> 00:28:50,323 [pria berteriak dalam bahasa Pashto] 583 00:28:50,407 --> 00:28:53,407 - Saya punya istri dan anak perempuan. 584 00:28:55,115 --> 00:28:58,198 - Apa, kamu ingin simpati? - Aku hanya tidak ingin mati. 585 00:28:58,281 --> 00:29:00,323 - Kamu menembak salah satu orang kami. 586 00:29:00,407 --> 00:29:01,365 Saat ini, dia mungkin saja seperti itu 587 00:29:01,448 --> 00:29:02,740 di belakang beberapa gerobak, mengeluarkan darah. 588 00:29:02,824 --> 00:29:04,073 - Kenapa dia ada di sini? 589 00:29:04,156 --> 00:29:06,615 ♪ ♪ 590 00:29:06,699 --> 00:29:08,949 - Itu tugas kita. - Pekerjaanmu? 591 00:29:09,031 --> 00:29:10,573 Anda bahkan tidak mengenal diri Anda sendiri. 592 00:29:10,657 --> 00:29:11,573 - Aku tahu kalau kamu pintar, 593 00:29:11,657 --> 00:29:13,740 kamu akan berhenti melahapnya dan memindahkannya. 594 00:29:13,824 --> 00:29:15,407 Ayo. [pria berteriak dalam bahasa Pashto] 595 00:29:15,490 --> 00:29:16,740 - Aku tidak bisa. 596 00:29:16,824 --> 00:29:18,949 - Jangan duduk. Untuk apa kamu duduk? 597 00:29:19,031 --> 00:29:20,573 Hai. 598 00:29:20,657 --> 00:29:23,657 Apakah Anda ingin melihat istri itu dan putrimu lagi? 599 00:29:23,740 --> 00:29:25,782 Hei, benarkah? Bergerak. 600 00:29:25,865 --> 00:29:27,699 - [mengerang] 601 00:29:35,699 --> 00:29:36,949 - Tempat apa itu? 602 00:29:37,031 --> 00:29:40,448 - Di situlah Rusia berada menyuruh orang-orang mereka kembali berperang. 603 00:29:40,532 --> 00:29:43,198 ♪ ♪ 604 00:29:43,281 --> 00:29:45,323 - Baiklah, kita lubang di sana selama lima menit, tambalan, 605 00:29:45,407 --> 00:29:46,740 lalu kita bergerak lagi, benar? 606 00:29:46,824 --> 00:29:53,824 ♪ ♪ 607 00:30:04,031 --> 00:30:08,323 Ini Kilo 22 Delta, eh, timur laut hutan. 608 00:30:08,407 --> 00:30:10,990 Struktur batu, bermusuhan dalam pengejaran, ganti. 609 00:30:11,073 --> 00:30:15,115 ♪ ♪ 610 00:30:15,198 --> 00:30:17,323 - [mengerang] 611 00:30:19,365 --> 00:30:22,365 [batuk] 612 00:30:26,740 --> 00:30:28,657 - Di sini. 613 00:30:28,740 --> 00:30:31,031 ♪ ♪ 614 00:30:31,115 --> 00:30:33,490 [mengerang] 615 00:30:33,573 --> 00:30:35,699 ♪ ♪ 616 00:30:35,782 --> 00:30:37,657 - [bersiul pelan] 617 00:30:37,740 --> 00:30:40,699 [burung bernyanyi] 618 00:30:40,782 --> 00:30:43,657 ♪ ♪ 619 00:30:43,740 --> 00:30:45,031 - Mungkin mereka sudah menyerah. 620 00:30:45,115 --> 00:30:47,448 - Mereka tidak akan menyerah. 621 00:30:47,532 --> 00:30:50,532 Mereka dibayar lebih banyak jika mereka menemukan orang seperti kita. 622 00:30:50,615 --> 00:30:53,949 ♪ ♪ 623 00:30:54,031 --> 00:30:55,490 - Kamu warga lokal? 624 00:30:55,573 --> 00:30:57,323 - Tidak. 625 00:30:57,407 --> 00:30:59,323 [mengerang] 626 00:30:59,407 --> 00:31:02,699 Rumahku... jauh. 627 00:31:02,782 --> 00:31:09,782 ♪ ♪ 628 00:31:14,448 --> 00:31:16,949 [batuk] 629 00:31:19,657 --> 00:31:21,865 [batuk] 630 00:31:21,949 --> 00:31:23,573 - [berbisik] Ssst. Tetap di bawah. 631 00:31:24,573 --> 00:31:27,448 Berhenti bergerak. Diam. 632 00:31:34,740 --> 00:31:37,240 [tembakan] 633 00:31:37,323 --> 00:31:38,740 Bergerak, bergerak! 634 00:31:38,824 --> 00:31:45,657 ♪ ♪ 635 00:31:54,073 --> 00:31:56,115 Ayo, ayo, ayo! 636 00:32:01,031 --> 00:32:03,782 Oh sial! Tundukkan kepalamu! 637 00:32:13,657 --> 00:32:14,782 [berteriak] 638 00:32:19,615 --> 00:32:21,407 Pergi! Bergerak, bergerak, bergerak! 639 00:32:21,490 --> 00:32:22,865 Pergi! 640 00:32:22,949 --> 00:32:26,281 [pria berteriak dalam bahasa Pashto] 641 00:32:26,365 --> 00:32:33,365 ♪ ♪ 642 00:32:39,699 --> 00:32:41,365 [tembakan] 643 00:32:46,740 --> 00:32:48,532 Ini adalah ide yang buruk. 644 00:32:52,407 --> 00:32:53,824 Kita harus keluar dari sini. 645 00:32:53,907 --> 00:32:54,865 - Ya. 646 00:32:54,949 --> 00:32:56,573 - Ya? - Ya. 647 00:32:56,657 --> 00:32:57,657 - Pergi. 648 00:32:57,740 --> 00:32:59,156 [pria berteriak dalam bahasa Pashto] 649 00:32:59,240 --> 00:33:04,740 ♪ ♪ 650 00:33:04,824 --> 00:33:05,990 [tembakan] 651 00:33:12,031 --> 00:33:14,448 [dering bernada tinggi] 652 00:33:14,532 --> 00:33:17,448 [musik yang menegangkan] 653 00:33:17,532 --> 00:33:20,615 ♪ ♪ 654 00:33:20,699 --> 00:33:21,699 Kamu baik-baik saja? 655 00:33:21,782 --> 00:33:25,031 - Bagus. - Ayo. Ayo bergerak. 656 00:33:25,115 --> 00:33:27,198 Kita perlu pindah. Ayo. 657 00:33:27,281 --> 00:33:28,699 Apakah kamu punya batu di pantatmu? Ayo! 658 00:33:28,782 --> 00:33:29,824 - [mengerang] 659 00:33:29,907 --> 00:33:31,198 - Ya? 660 00:33:31,281 --> 00:33:35,156 ♪ ♪ 661 00:33:35,240 --> 00:33:36,490 Hei! [tembakan] 662 00:33:36,573 --> 00:33:38,490 Ayolah. 663 00:33:38,573 --> 00:33:44,699 ♪ ♪ 664 00:33:54,657 --> 00:33:57,407 Tidak, jangan. 665 00:33:57,490 --> 00:33:58,573 Jangan. 666 00:33:58,657 --> 00:34:01,198 ♪ ♪ 667 00:34:01,281 --> 00:34:03,699 Anda menangkap saya keluar dari hutan, oke? 668 00:34:03,782 --> 00:34:07,323 Anda membawa saya ke tempat yang aman, kami berdua berjalan pergi. 669 00:34:09,782 --> 00:34:10,740 Ya? 670 00:34:12,949 --> 00:34:14,907 Kami adalah tim. 671 00:34:16,824 --> 00:34:18,699 - Kami bukan tim sialan. 672 00:34:18,782 --> 00:34:20,699 - Tidak, kita tidak seharusnya begitu. 673 00:34:20,782 --> 00:34:22,865 Ya, kita tidak seharusnya begitu. 674 00:34:22,949 --> 00:34:26,365 Tapi saat ini, aku hanya hidup karena kamu. 675 00:34:26,448 --> 00:34:28,365 Kamu hanya hidup karena aku. 676 00:34:28,448 --> 00:34:31,115 - Itu berarti lebih dari sekedar perintah? 677 00:34:33,281 --> 00:34:36,323 - Ya. Anda memegang janji saya. 678 00:34:43,532 --> 00:34:45,907 Kau menodongkan pistol ke arahku? 679 00:34:45,990 --> 00:34:47,824 Anda menodongkan pistol padaku? 680 00:34:53,990 --> 00:34:55,323 [menggeram] 681 00:34:58,031 --> 00:34:59,365 Aku dan kata-kataku. 682 00:34:59,448 --> 00:35:02,573 - [mengerang] 683 00:35:02,657 --> 00:35:04,031 - Ayolah. 684 00:35:09,657 --> 00:35:16,657 ♪ ♪ 685 00:35:25,699 --> 00:35:28,699 [rotor helikopter berputar] 686 00:35:34,532 --> 00:35:35,907 [radio berbunyi] 687 00:35:35,990 --> 00:35:39,949 - Kilo 22 Delta, ini 33 Alpha, pemeriksaan radio. 688 00:35:40,031 --> 00:35:43,240 - Ini Kilo 22 Delta. Menerima, selesai. 689 00:35:43,323 --> 00:35:47,615 - RP Kilo 22 Delta, pemeriksaan radio, selesai. 690 00:35:47,699 --> 00:35:48,573 - Cek bagus. 691 00:35:48,657 --> 00:35:52,407 - RV di 57342661. - Salin itu. 692 00:35:59,615 --> 00:36:05,865 ♪ ♪ 693 00:36:05,949 --> 00:36:07,198 Tidak apa-apa. Kamu baik. 694 00:36:07,281 --> 00:36:09,490 - Kata-katamu, ya? - Ya. 695 00:36:09,573 --> 00:36:16,490 ♪ ♪ 696 00:36:16,573 --> 00:36:17,865 - McAllister! 697 00:36:17,949 --> 00:36:20,031 ♪ ♪ 698 00:36:20,115 --> 00:36:24,448 Anda berpisah dari tim Anda dan kemudian menyerang musuh. 699 00:36:24,532 --> 00:36:26,490 - Aku sudah mengirimkannya melalui radio, Pak, dan aku tidak mendapat jawaban. 700 00:36:26,573 --> 00:36:27,490 Dan mengingat kondisinya 701 00:36:27,573 --> 00:36:30,407 dari Kopral Lance Roberts pada saat itu... 702 00:36:30,490 --> 00:36:31,407 Bagaimana kabarnya? 703 00:36:31,490 --> 00:36:35,156 - Dia stabil. Siapa temanmu? 704 00:36:35,240 --> 00:36:36,156 - Dia bukan siapa-siapa. 705 00:36:36,240 --> 00:36:37,323 Dia hanya warga lokal. Dia memberiku petunjuk. 706 00:36:37,407 --> 00:36:38,907 Saya pikir kita bisa memberikannya tumpangan ke kota berikutnya. 707 00:36:39,907 --> 00:36:40,824 Apa--tunggu sebentar. 708 00:36:40,907 --> 00:36:42,156 Tunggu, dia bukan apa-apa hubungannya dengan ini. 709 00:36:42,240 --> 00:36:43,532 Tunggu sebentar, teman-teman. - Kamu tidak berhak memutuskan ini. 710 00:36:43,615 --> 00:36:44,657 - Tunggu sebentar. 711 00:36:44,740 --> 00:36:46,323 - Kopral Tombak! - Biarkan dia sendiri. 712 00:36:46,407 --> 00:36:49,073 - Saya sangat menyarankan kamu mundur. 713 00:36:49,156 --> 00:36:54,323 ♪ ♪ 714 00:36:57,115 --> 00:36:58,323 - Pak. 715 00:36:58,407 --> 00:37:02,198 [musik dramatis] 716 00:37:02,281 --> 00:37:05,699 - [teriakan teredam] 717 00:37:05,782 --> 00:37:07,699 ♪ ♪ 718 00:37:07,782 --> 00:37:09,115 - Ini kembali. 719 00:37:15,824 --> 00:37:17,240 Ayah, itu kembali. 720 00:37:17,323 --> 00:37:19,198 - Ada apa kembali? 721 00:37:19,281 --> 00:37:22,532 [musik yang tidak menyenangkan] 722 00:37:22,615 --> 00:37:25,281 Masuk ke dalam rumah. Ayo, ayo. 723 00:37:25,365 --> 00:37:32,323 ♪ ♪ 724 00:37:33,490 --> 00:37:35,156 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar rumahku? 725 00:37:36,490 --> 00:37:38,156 Hei, apa yang kamu inginkan? Ayo! 726 00:37:39,490 --> 00:37:40,824 Apa yang kamu inginkan? 727 00:37:42,198 --> 00:37:43,532 Ayo! 728 00:37:52,824 --> 00:37:55,824 [gadis berteriak] 729 00:37:57,865 --> 00:38:01,448 [berteriak] 730 00:38:01,824 --> 00:38:02,740 - Apa yang kamu lakukan di rumahku? 731 00:38:02,824 --> 00:38:04,323 - [terengah-engah] 732 00:38:05,365 --> 00:38:06,740 Apa-apaan ini? 733 00:38:08,198 --> 00:38:12,156 - Maafkan aku, aku-- Aku minta maaf, aku-- 734 00:38:12,240 --> 00:38:15,365 Aku mendengar suara, dan aku-- 735 00:38:16,740 --> 00:38:19,115 Itu mobilnya. Mobilnya di luar. 736 00:38:19,198 --> 00:38:26,198 ♪ ♪ 737 00:38:29,407 --> 00:38:31,407 Semuanya berantakan. 738 00:38:33,990 --> 00:38:36,949 Dan jika ini terus berlanjut, 739 00:38:37,031 --> 00:38:39,240 Aku akan kehilangan Amy. 740 00:38:39,323 --> 00:38:40,782 Dia akan mengambil anak itu. 741 00:38:40,865 --> 00:38:42,490 - Kamu tidak ingin melepaskannya. 742 00:38:42,573 --> 00:38:47,990 ♪ ♪ 743 00:38:48,073 --> 00:38:48,990 - Tidak. 744 00:38:49,073 --> 00:38:50,990 ♪ ♪ 745 00:38:51,073 --> 00:38:52,865 - Apa yang terjadi kepada penembak jitu Taliban? 746 00:38:52,949 --> 00:38:57,532 ♪ ♪ 747 00:38:57,615 --> 00:38:58,782 - Aku tidak tahu. 748 00:38:58,865 --> 00:39:00,323 - Thomas, saat kamu berbohong padaku, 749 00:39:00,407 --> 00:39:01,365 kamu benar-benar berbohong untuk dirimu sendiri. 750 00:39:01,448 --> 00:39:02,824 Apakah kamu belum menyadarinya? 751 00:39:02,907 --> 00:39:05,490 - Dia bukan penggembala kambing. 752 00:39:05,573 --> 00:39:07,031 Dia adalah Taliban. 753 00:39:09,907 --> 00:39:11,657 Apapun yang terjadi padanya, dia pantas mendapatkannya. 754 00:39:11,740 --> 00:39:14,115 - Dia meninggal dalam tahanan. 755 00:39:14,198 --> 00:39:16,198 Hasilnya peningkatan interogasi, 756 00:39:16,281 --> 00:39:18,699 yang merupakan cara yang sopan mengatakan "penyiksaan". 757 00:39:18,782 --> 00:39:21,156 [percikan air dan berteriak kacau] 758 00:39:21,240 --> 00:39:23,031 [rantai bergetar] 759 00:39:25,407 --> 00:39:26,699 - Aku bisa berbuat lebih banyak. 760 00:39:26,782 --> 00:39:30,407 ♪ ♪ 761 00:39:30,490 --> 00:39:32,115 Seharusnya aku tidak melakukannya berikan dia kata-kataku. 762 00:39:32,198 --> 00:39:36,865 - Tapi itu membuatmu berada di jalan yang mengarah ke Bagian. 763 00:39:36,949 --> 00:39:39,198 Sepanjang jalan ke Perkebunan Schwarzer Tempel. 764 00:39:39,281 --> 00:39:41,573 Itu menjadikan Anda siapa diri Anda sebenarnya. 765 00:39:41,657 --> 00:39:43,156 - Aku hanya seorang tentara. 766 00:39:43,240 --> 00:39:45,573 ♪ ♪ 767 00:39:45,657 --> 00:39:46,865 Tidak ada yang istimewa. 768 00:39:46,949 --> 00:39:48,657 ♪ ♪ 769 00:39:48,740 --> 00:39:51,532 - Kamu benar-benar percaya itu, bukan? 770 00:39:51,615 --> 00:39:53,865 Anda tidak berpikir kamu cukup baik, 771 00:39:53,949 --> 00:39:56,699 bahwa kamu membuat perbedaan. 772 00:39:56,782 --> 00:39:59,198 Apakah menurut Anda orang Afghan itu benar? 773 00:39:59,281 --> 00:40:02,699 Saat-saat terakhir dalam hidup? 774 00:40:02,782 --> 00:40:04,490 - [bergeguk] 775 00:40:04,573 --> 00:40:08,699 - Otak berjalan melalui masa lalu, masa depan, 776 00:40:08,782 --> 00:40:13,365 mencoba mencari jawabannya, jalan keluar? 777 00:40:13,448 --> 00:40:16,740 Sebuah cara untuk bertahan hidup? 778 00:40:16,824 --> 00:40:17,907 - Aku tidak tahu. 779 00:40:17,990 --> 00:40:19,907 - Kamu harus melakukannya. 780 00:40:19,990 --> 00:40:24,073 Seperti apa rasanya terbaring di sana, mengeluarkan darah? 781 00:40:24,156 --> 00:40:26,365 Bayangkan diri Anda kembali ke sana. 782 00:40:26,448 --> 00:40:28,073 ♪ ♪ 783 00:40:28,156 --> 00:40:32,031 Suaranya, baunya. 784 00:40:32,115 --> 00:40:33,907 Apa yang kamu lihat? 785 00:40:33,990 --> 00:40:35,198 ♪ ♪ 786 00:40:35,281 --> 00:40:37,073 Thomas, apa yang kamu dengar? 787 00:40:37,156 --> 00:40:39,865 [tembakan dan teriakan] 788 00:40:39,949 --> 00:40:41,448 ♪ ♪ 789 00:40:41,532 --> 00:40:44,615 - Teriakan. 790 00:40:44,699 --> 00:40:47,073 Tembakan. 791 00:40:47,156 --> 00:40:48,865 - Siapa itu? 792 00:40:48,949 --> 00:40:52,240 - Tunggu sebentar, Mac! Tunggu! 793 00:40:52,323 --> 00:40:54,949 ♪ ♪ 794 00:40:55,031 --> 00:40:56,323 - Itu mereka. 795 00:40:56,407 --> 00:40:58,949 ♪ ♪ 796 00:40:59,031 --> 00:41:01,782 Mereka datang untuk menyelamatkan saya. 797 00:41:01,865 --> 00:41:04,824 [musik yang intens] 798 00:41:04,907 --> 00:41:06,490 - Tangga ke kanan. Pindah keluar. 799 00:41:06,573 --> 00:41:08,615 - Bergerak. 800 00:41:08,699 --> 00:41:09,990 [berteriak tidak jelas] 801 00:41:10,073 --> 00:41:12,365 [tembakan] 802 00:41:15,323 --> 00:41:16,240 - [berteriak tidak jelas] 803 00:41:16,323 --> 00:41:17,490 - Ayo pergi! Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 804 00:41:17,573 --> 00:41:18,824 - Bergerak. 805 00:41:18,907 --> 00:41:23,156 ♪ ♪ 806 00:41:23,240 --> 00:41:24,615 - Tomas? 807 00:41:24,699 --> 00:41:26,281 ♪ ♪ 808 00:41:26,365 --> 00:41:27,323 Tomas. 809 00:41:27,407 --> 00:41:34,407 ♪ ♪ 810 00:41:36,073 --> 00:41:37,323 - Menekan! 811 00:41:37,407 --> 00:41:38,949 - Pindah! 812 00:41:39,031 --> 00:41:41,990 ♪ ♪ 813 00:41:42,073 --> 00:41:43,615 - Bergerak. 814 00:41:43,699 --> 00:41:45,949 ♪ ♪ 815 00:41:46,031 --> 00:41:48,031 - Persetan! 816 00:41:48,115 --> 00:41:50,031 - Bergerak! 817 00:41:50,115 --> 00:41:53,198 ♪ ♪ 818 00:41:53,281 --> 00:41:54,615 Tim sudah masuk. 819 00:41:54,699 --> 00:41:56,490 Tunggu dulu, Mac! Tunggu! 820 00:41:56,573 --> 00:41:58,990 Bergerak, bergerak! 821 00:41:59,073 --> 00:42:02,699 ♪ ♪ 822 00:42:02,782 --> 00:42:04,699 Baiklah, pada saya. Bergerak, bergerak, bergerak! 823 00:42:04,782 --> 00:42:07,115 ♪ ♪ 824 00:42:07,198 --> 00:42:08,532 Jelas! Ayo, minggir! 825 00:42:08,615 --> 00:42:12,657 ♪ ♪ 826 00:42:12,740 --> 00:42:14,699 Ini dia! Mata tertuju, mata tertuju. 827 00:42:14,782 --> 00:42:16,824 Mac! Kotoran. 828 00:42:16,907 --> 00:42:18,824 Perlengkapan medis, perlengkapan medis! 829 00:42:18,907 --> 00:42:21,907 Hei, hei, hei. Oke, apakah dia bernapas? 830 00:42:21,990 --> 00:42:24,156 Hei, tetaplah bersama kami, kawan. Tetaplah bersama kami. 831 00:42:24,240 --> 00:42:25,699 - Mereka datang untukmu. 832 00:42:25,782 --> 00:42:29,573 [musik dramatis yang jarang] 833 00:42:29,657 --> 00:42:33,990 - Aku sedang berpikir... hanya untuk bertahan. 834 00:42:34,073 --> 00:42:36,990 Hanya satu tarikan napas lagi. 835 00:42:37,073 --> 00:42:39,532 ♪ ♪ 836 00:42:39,615 --> 00:42:41,156 Satu detik lagi. 837 00:42:43,073 --> 00:42:44,907 - Maka semuanya akan baik-baik saja. 838 00:42:44,990 --> 00:42:48,240 ♪ ♪ 839 00:42:48,323 --> 00:42:52,407 Berbaring di sana, mengeluarkan darah. 840 00:42:52,490 --> 00:42:55,073 Hanya melihat untuk cara bertahan hidup. 841 00:42:55,156 --> 00:42:57,740 ♪ ♪ 842 00:42:57,824 --> 00:43:01,740 Setiap sudut, dulu dan sekarang... 843 00:43:01,824 --> 00:43:04,240 ♪ ♪ 844 00:43:04,323 --> 00:43:05,949 Dan masa depan. 845 00:43:06,031 --> 00:43:08,031 ♪ ♪ 846 00:43:08,115 --> 00:43:10,740 - [menghembuskan napas berat] 847 00:43:10,824 --> 00:43:12,448 Anda harus mencobanya, bukan? 848 00:43:15,323 --> 00:43:16,281 [mendengus] 849 00:43:16,365 --> 00:43:20,782 ♪ ♪ 850 00:43:20,865 --> 00:43:22,865 Saya tahu mengapa Anda mengingatkan saya tentang dia sekarang. 851 00:43:22,949 --> 00:43:26,115 ♪ ♪ 852 00:43:26,198 --> 00:43:29,198 Lebih buruk lagi... 853 00:43:29,281 --> 00:43:31,407 Aku sudah memikirkan semuanya. 854 00:43:31,490 --> 00:43:33,240 ♪ ♪ 855 00:43:33,323 --> 00:43:35,240 Kamu dan Zayef. 856 00:43:35,323 --> 00:43:38,281 ♪ ♪ 857 00:43:38,365 --> 00:43:41,281 Hanya satu dari hal-hal itu itu semua jatuh pada tempatnya. 858 00:43:41,365 --> 00:43:43,949 - Ini sedikit terlambat. 859 00:43:44,031 --> 00:43:47,615 - Ya. [mendengus] 860 00:43:47,699 --> 00:43:48,907 Mungkin. 861 00:43:48,990 --> 00:43:52,115 ♪ ♪ 862 00:43:52,198 --> 00:43:53,740 Mereka akan datang untukmu. 863 00:43:53,824 --> 00:43:55,448 ♪ ♪ 864 00:43:55,532 --> 00:43:58,824 Saya tahu pasti itu. 865 00:43:58,907 --> 00:44:02,156 Mereka akan datang untukmu, dan kamu akan mati sendirian. 866 00:44:02,240 --> 00:44:09,198 ♪ ♪ 867 00:44:18,699 --> 00:44:20,323 - Tidak apa-apa, saudara. Kami di sini untuk Anda. 868 00:44:20,407 --> 00:44:22,490 Kami di sini untuk Anda. 869 00:44:22,573 --> 00:44:24,782 Hei, tetaplah bersama kami, kawan. Tetaplah bersama kami. 870 00:44:25,782 --> 00:44:28,198 Satu lagi. Oke, satu lagi. 871 00:44:28,281 --> 00:44:29,615 Tidak apa-apa, kami di sini untukmu. 872 00:44:29,699 --> 00:44:36,115 ♪ ♪ 873 00:44:47,740 --> 00:44:50,615 - Bodoh, tapi... 874 00:44:50,699 --> 00:44:54,490 ini adalah bagaimana saya selalu membayangkannya. 875 00:44:54,573 --> 00:45:00,156 Suatu hari, tempat seperti ini... 876 00:45:00,240 --> 00:45:02,031 anak sepertimu. 877 00:45:02,115 --> 00:45:09,115 ♪ ♪ 878 00:45:10,115 --> 00:45:11,865 - Kami datang untukmu. 879 00:45:11,949 --> 00:45:13,448 Anda tahu itu, kan? 880 00:45:13,532 --> 00:45:15,824 Tidak apa-apa, kawan. Hei, hei, hei, hei. Hai. 881 00:45:15,907 --> 00:45:18,657 Kami membutuhkan bantuan. Kita perlu--kita perlu evakuasi medis. 882 00:45:18,740 --> 00:45:20,407 Kami memerlukan evakuasi medis. 883 00:45:20,490 --> 00:45:21,740 Jangan tinggalkan aku! 884 00:45:21,824 --> 00:45:22,907 Jangan tinggalkan aku. 885 00:45:22,990 --> 00:45:24,573 - Ya. 886 00:45:24,657 --> 00:45:26,865 ♪ ♪ 887 00:45:26,949 --> 00:45:28,156 aku mendengarmu. 888 00:45:28,240 --> 00:45:30,365 ♪ ♪ 889 00:45:30,448 --> 00:45:32,740 Dan kemudian saya mencoba. 890 00:45:32,824 --> 00:45:36,407 Anda tahu, saya sungguh, benar-benar mencoba. 891 00:45:37,573 --> 00:45:39,865 - Tidak apa-apa, sobat. 892 00:45:39,949 --> 00:45:43,824 Anda melakukannya dengan baik, semua dikatakan dan dilakukan. 893 00:45:43,907 --> 00:45:45,615 Kamu melakukannya dengan baik, sobat. 894 00:45:46,990 --> 00:45:49,281 - Terima kasih, Nak. 895 00:45:49,365 --> 00:45:56,198 ♪ ♪ 896 00:46:10,657 --> 00:46:12,907 - Kamu bisa melepaskannya sekarang. 897 00:46:12,990 --> 00:46:19,990 ♪ ♪ 898 00:46:24,156 --> 00:46:25,740 - Rumput perlu dipotong. 899 00:46:25,824 --> 00:46:29,031 [tertawa] 900 00:46:29,115 --> 00:46:30,782 - Bajingan. 901 00:46:30,865 --> 00:46:31,949 ♪ ♪ 902 00:46:32,031 --> 00:46:34,949 [dering bernada tinggi] 903 00:46:35,031 --> 00:46:41,407 ♪ ♪ 904 00:46:41,490 --> 00:46:45,115 - Tidak, tidak, tidak, tidak! 905 00:46:45,198 --> 00:46:47,365 [isak tangis] 906 00:46:48,490 --> 00:46:49,949 - Tidak apa-apa. - [menangis] 907 00:46:50,031 --> 00:46:51,573 - Ayolah. - Sst. 908 00:46:51,657 --> 00:46:55,115 - [bernapas berat] - Jangan tinggalkan aku. 909 00:46:55,198 --> 00:46:56,865 Jangan tinggalkan aku. 910 00:47:00,031 --> 00:47:01,782 - Dia sudah pergi. - Ya. 911 00:47:01,865 --> 00:47:06,448 - [menangis] 912 00:47:06,532 --> 00:47:08,073 - [mendengus] 913 00:47:12,031 --> 00:47:14,824 - Ini sudah berakhir. - [terisak] Tidak. 914 00:47:14,907 --> 00:47:15,990 - Biarkan dia pergi. - TIDAK! 915 00:47:16,073 --> 00:47:17,365 - Biarkan dia pergi. 916 00:47:17,448 --> 00:47:19,323 Ayo. - Astaga, pergilah. 917 00:47:19,407 --> 00:47:22,365 [musik melankolis] 918 00:47:22,448 --> 00:47:29,407 ♪ ♪ 919 00:47:47,115 --> 00:47:48,740 - Oh, kamu pergi ke sana, apakah kamu? 920 00:47:48,824 --> 00:47:49,865 - [jeritan dan cekikikan] 921 00:47:49,949 --> 00:47:50,865 - Tidak ada jalan keluar dari saya. 922 00:47:50,949 --> 00:47:53,865 - Tidak bisa menangkapku! Itu dia, Bu. 923 00:47:53,949 --> 00:47:56,615 - Kemarilah, kemarilah. Aku akan menjemputmu. 924 00:47:56,699 --> 00:47:58,198 [tertawa] 925 00:47:58,281 --> 00:48:01,156 Jangan tangkap aku. Saya yang bertanggung jawab di sini. 926 00:48:02,532 --> 00:48:03,699 Kemarilah, Nak! - [menjerit] 927 00:48:03,782 --> 00:48:05,281 - Aku mengerti! 928 00:48:05,365 --> 00:48:07,156 [obrolan, tawa] 929 00:48:07,240 --> 00:48:14,240 ♪ ♪ 930 00:48:22,031 --> 00:48:24,907 [Yang Berat "Pahlawan Perubahan Singkat"] 931 00:48:24,990 --> 00:48:26,740 ♪ ♪ 932 00:48:26,824 --> 00:48:31,573 - ♪ Aku tidak bisa melihat dari mana asalmu ♪ 933 00:48:31,657 --> 00:48:36,198 ♪ Tapi aku tahu apa itu kamu lari dari ♪ 934 00:48:36,281 --> 00:48:40,240 ♪ Dan yang penting bukan "siapa yang paling jahat" ♪ 935 00:48:40,323 --> 00:48:44,782 ♪ Tapi mereka yang menghentikanmu jatuh dari tanggamu ♪ 936 00:48:44,865 --> 00:48:50,407 ♪ Karena ini bukan tempatnya tanpa pahlawan ♪ 937 00:48:50,490 --> 00:48:55,115 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pria yang lebih baik ♪ 938 00:48:55,198 --> 00:49:01,031 ♪ Ini bukan tempat yang tepat karena tidak ada pahlawan yang menelepon ke rumah ♪ 939 00:49:01,115 --> 00:49:08,115 ♪ ♪ 940 00:49:21,490 --> 00:49:23,573 [putaran mesin] 941 00:49:25,615 --> 00:49:27,240 Tuan JAMES SPENCER: Saya tidak bisa berubah apa yang terjadi di Munich... 942 00:49:27,949 --> 00:49:29,907 tapi aku bisa berubah apa pun yang terjadi selanjutnya. 943 00:49:30,782 --> 00:49:34,115 Saya memahaminya, bagi sebagian orang dari Anda, ini bersifat pribadi. 944 00:49:34,323 --> 00:49:35,615 Jangan bergerak! 945 00:49:35,699 --> 00:49:36,949 Zayef. Dimana dia? 946 00:49:37,031 --> 00:49:39,448 -Dimana dia? -WANITA: Loric Demachi. 947 00:49:39,532 --> 00:49:41,573 Zayef, keluarga Demachi, kita sudah unggul. 948 00:49:42,532 --> 00:49:44,365 Tutup korek api. 949 00:49:46,073 --> 00:49:47,907 ♪ (MUSIK BERMAIN) ♪ 950 00:49:51,699 --> 00:49:53,240 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪