1 00:00:41,840 --> 00:00:44,525 Ти каза на Нокс, че сме обърнали адвоката. 2 00:00:45,720 --> 00:00:47,927 Значи ще ме застреляш? 3 00:00:48,080 --> 00:00:49,730 Аз това правя. 4 00:00:49,880 --> 00:00:53,043 Аз съм хладнокръвен убиец, помниш ли? 5 00:00:54,840 --> 00:00:58,162 Деймиън, убива ме няма да изтрие миналото ти. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,169 Вие го знаете. 7 00:01:02,560 --> 00:01:05,006 Няма да направи нищо по-добро. 8 00:01:12,880 --> 00:01:15,042 - Майната му! - Хансън е в ареста. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,806 Южноафриканците се приближават здраво към Брайънт. 10 00:01:18,880 --> 00:01:20,769 Искам да си там с тях. 11 00:01:21,400 --> 00:01:23,607 Да, разбрано. Аз съм на път. 12 00:01:27,840 --> 00:01:28,966 И сега какво? 13 00:01:29,120 --> 00:01:30,929 Ще се застреляме един друг? 14 00:01:31,080 --> 00:01:33,208 Може би така стоят нещата трябва да свърши... 15 00:01:33,400 --> 00:01:35,084 - ... между нас, Кристи. - не 16 00:01:38,440 --> 00:01:40,841 Мога да те заведа до Нокс. 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,525 Върви на майната си. 18 00:01:42,680 --> 00:01:46,048 Помоли ме да организирам среща между него и нигерийците. 19 00:01:46,200 --> 00:01:49,170 - Къде? - Той ми казва, аз ти казвам. 20 00:01:50,640 --> 00:01:52,210 Можете да играете добрия войник. 21 00:01:53,560 --> 00:01:55,289 Ако можете... 22 00:01:55,840 --> 00:01:57,080 Ако какво, Кристи? 23 00:01:57,240 --> 00:01:58,480 Измъкни ме от тук. 24 00:02:00,160 --> 00:02:01,525 Твое решение, скъпа. 25 00:02:04,840 --> 00:02:07,047 Седни на този диван. 26 00:02:15,120 --> 00:02:17,566 ставай! Ставай, ставай, ставай! 27 00:02:28,400 --> 00:02:29,925 благодаря 28 00:02:30,840 --> 00:02:32,285 махай се 29 00:02:34,360 --> 00:02:35,521 тук 30 00:02:50,760 --> 00:02:52,000 тръгвай! 31 00:02:52,160 --> 00:02:53,924 тръгвай! 32 00:02:54,360 --> 00:02:55,850 Бягай! 33 00:03:05,720 --> 00:03:09,008 - Брайънт, спри! Остани където си! - Майк, не! 34 00:03:09,480 --> 00:03:11,209 - не - Какво по дяволите правиш? 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,249 Остави този пистолет, Майкъл. 36 00:03:14,680 --> 00:03:16,330 - Майкъл. - Майната му. 37 00:03:16,480 --> 00:03:20,166 - Остави шибания пистолет. хайде - Изнасяш контрабандно мишена. 38 00:03:20,320 --> 00:03:22,926 Остави този пистолет. моля Не я стреляй. 39 00:03:23,080 --> 00:03:27,563 Просто оставих човека, който застреля жена ми да се вози в задната част на полицейска кола. 40 00:03:27,720 --> 00:03:30,246 Сега можех да го убия, но аз избрах мисията. 41 00:03:30,400 --> 00:03:33,131 Това е за мисията. моля 42 00:03:33,680 --> 00:03:36,570 Трябва да ми вярваш за това. Не я стреляй. 43 00:03:39,120 --> 00:03:40,167 Майк. 44 00:03:42,880 --> 00:03:45,008 Майк, моля те. 45 00:03:47,840 --> 00:03:49,842 върви върви 46 00:03:50,680 --> 00:03:51,727 благодаря 47 00:03:51,880 --> 00:03:54,451 Бягай! тръгвай! тръгвай! 48 00:03:59,840 --> 00:04:00,966 Махни се от колата! 49 00:04:01,120 --> 00:04:02,531 Махни се от шибаната кола! 50 00:04:02,720 --> 00:04:05,963 Вън! Махай се! Вън! 51 00:04:11,880 --> 00:04:13,006 мамка му! 52 00:04:14,360 --> 00:04:15,600 мамка му 53 00:06:01,400 --> 00:06:04,768 Хенсън се арестува. 54 00:06:06,480 --> 00:06:07,527 Нали сега? 55 00:06:10,640 --> 00:06:13,849 Г-н Нокс, трябва да попитам. 56 00:06:14,920 --> 00:06:16,570 Тази среща... 57 00:06:17,320 --> 00:06:19,243 ...какво каза адвокатът. 58 00:06:19,440 --> 00:06:24,207 Не виждам как да се справя с тези нигерийци може да ви даде това, което искате. 59 00:06:26,440 --> 00:06:28,283 Знам места, където можем... 60 00:06:30,440 --> 00:06:34,331 Не е твърде късно да си тръгнеш, да се прегрупираш, намери друг начин. 61 00:06:34,480 --> 00:06:37,563 Тази карта принадлежеше на моя старец. 62 00:06:38,680 --> 00:06:41,126 Изпрати го у дома от Йоханесбург. 63 00:06:41,640 --> 00:06:43,927 Там работи известно време след войната. 64 00:06:44,080 --> 00:06:47,084 Висяха на стената в хола... 65 00:06:47,960 --> 00:06:50,361 ...покривайки влажно петно. 66 00:06:50,920 --> 00:06:53,207 Обичах да го гледам... 67 00:06:53,880 --> 00:06:56,042 ...всички тези цветове. 68 00:06:58,160 --> 00:07:01,050 Докато разбера какво имат предвид. 69 00:07:03,120 --> 00:07:05,521 Белгийско Конго. 70 00:07:05,680 --> 00:07:08,490 Френска Западна Африка. 71 00:07:09,320 --> 00:07:12,164 Шибаната Британска империя. 72 00:07:18,040 --> 00:07:20,361 Всички трябваше да се присъединим към него. 73 00:07:21,720 --> 00:07:24,724 Тогава изведнъж той беше у дома... 74 00:07:26,880 --> 00:07:29,281 ...и картата падна. 75 00:07:51,320 --> 00:07:55,564 Имаш тази цигара, за да ми кажеш играта си. 76 00:08:03,120 --> 00:08:06,602 Когато превратът отиде на юг, Нокс измисли друга употреба на оръжията. 77 00:08:07,280 --> 00:08:10,762 Свързах го с Лукас защото имаше всички контакти... 78 00:08:10,920 --> 00:08:13,605 ...но аз настройвах Knox. 79 00:08:13,800 --> 00:08:17,327 Веднага щом разбрах къде са тези бомби, Бих извикал морските пехотинци... 80 00:08:17,480 --> 00:08:20,324 ...и ще си върна милостта на компанията. 81 00:08:20,520 --> 00:08:22,966 Но катастрофата с камион прецака всичко. 82 00:08:23,120 --> 00:08:26,329 Това накара нигерийците да искат парите си обратно и Лукас иска да излезе. 83 00:08:28,640 --> 00:08:31,041 В базата знаех, че вече имаш Лукас. 84 00:08:31,200 --> 00:08:33,771 Знаех, че ще го обърнеш, така че трябваше да предупредя Нокс. 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,001 защо 86 00:08:35,200 --> 00:08:37,601 - За да запази доверието му. - И процент за себе си. 87 00:08:37,760 --> 00:08:41,321 Какво значение има, стига да го хвана на теб? Всичко това е част от играта. 88 00:08:41,480 --> 00:08:43,403 Не го наричайте шибана игра. 89 00:08:44,040 --> 00:08:46,407 Това не е игра когато загиват невинни хора. 90 00:08:46,560 --> 00:08:49,211 Казах ти го преди седем години. 91 00:08:51,400 --> 00:08:52,640 Не си се променил малко. 92 00:08:52,840 --> 00:08:56,526 - Това, което правехме тогава, беше важна работа. - Не, Кристи, важното беше... 93 00:08:56,720 --> 00:09:00,247 ...беше, че се изправи пред това, което бяхме направили, към това, което щяхме да станем. 94 00:09:00,400 --> 00:09:03,609 Само няколко убийци чукане един друг между знаци. 95 00:09:04,480 --> 00:09:06,164 Ти и аз бяхме повече от това. 96 00:09:08,480 --> 00:09:10,164 Не, не бяхме. 97 00:09:10,800 --> 00:09:13,041 Ти го каза съвсем ясно. 98 00:09:14,360 --> 00:09:17,409 Казах ти, че приключих след случилото се. 99 00:09:17,560 --> 00:09:21,360 Дадох ти избор: аз или следващата работа. 100 00:09:21,960 --> 00:09:23,405 Ти направи шибания си избор. 101 00:09:24,520 --> 00:09:26,568 Знаеш какво чувствам към теб. 102 00:09:27,400 --> 00:09:29,129 Глупости, Кристи. 103 00:09:34,880 --> 00:09:38,805 Ако изпитваш нещо към мен, Кристи... 104 00:09:39,320 --> 00:09:42,005 ... тогава ще направиш това нещо за мен. 105 00:10:21,880 --> 00:10:25,009 Ози. Дамата от ЦРУ. 106 00:10:25,960 --> 00:10:27,291 Нокс, а? 107 00:10:27,480 --> 00:10:29,323 Ако иска да се срещнем, ще се срещнем тук. 108 00:10:29,520 --> 00:10:32,171 Навсякъде другаде е твърде опасно. 109 00:10:44,120 --> 00:10:47,567 О, Исусе. Спрете колата. Той ще хвърли. 110 00:10:51,960 --> 00:10:53,883 Хайде, излез от колата. 111 00:10:54,080 --> 00:10:55,650 уф 112 00:10:55,880 --> 00:10:58,087 добре си какво има Ъъъ! 113 00:11:03,600 --> 00:11:05,489 - Той излезе! - Стреляй! 114 00:11:07,040 --> 00:11:08,963 Имам нужда от помощ! ааа! 115 00:11:10,600 --> 00:11:11,931 ааа! 116 00:11:44,680 --> 00:11:48,162 - Блудният син се завръща. - да 117 00:11:55,440 --> 00:11:57,681 Нокс се връща при нигерийците? 118 00:11:57,840 --> 00:11:59,968 - Сигурен ли си? - не 119 00:12:01,040 --> 00:12:03,361 Явно това е чула. 120 00:12:03,880 --> 00:12:07,009 Когато тя разбере къде, Помолих я да се свърже с мен. 121 00:12:07,440 --> 00:12:08,487 Какво, ти... 122 00:12:09,520 --> 00:12:11,204 ...апелира към нейната по-добра преценка? 123 00:12:11,360 --> 00:12:14,489 да какво искаше да направя, да я върна тук? 124 00:12:14,640 --> 00:12:16,608 Тя не би ни казала нищо по дяволите. 125 00:12:21,000 --> 00:12:23,970 Отидохте там, за да я убиете, нали? 126 00:12:29,000 --> 00:12:32,846 Всички знаем, че работих по договори за Кристи. 127 00:12:33,840 --> 00:12:39,085 Уверих се, че чета всеки файл на моите цели, корица до корица. 128 00:12:40,480 --> 00:12:42,608 С изключение на последния ми договор за нея... 129 00:12:44,000 --> 00:12:47,447 ...файлът пропусна да се спомене че моята цел... 130 00:12:49,000 --> 00:12:54,530 ...корумпиран американски бизнесмен справяне с ФАРК... 131 00:12:54,680 --> 00:13:00,210 ... возеше сина си, Даниел, на училище този ден. 132 00:13:04,080 --> 00:13:07,368 Кито, Еквадор. 133 00:13:07,520 --> 00:13:11,445 14 юли 2005 г. 134 00:13:12,160 --> 00:13:15,926 Това беше денят, в който гръмнах едно дете за звездите и ивиците. 135 00:13:18,320 --> 00:13:22,484 Така че да, отидох да я убия. 136 00:13:25,120 --> 00:13:27,964 И тя ни предложи да опитаме в Нокс. 137 00:13:29,280 --> 00:13:30,691 така... 138 00:13:37,560 --> 00:13:40,131 Не знаеше, че ЦРУ я е пуснало. 139 00:13:40,280 --> 00:13:42,362 Тя бяга от собствената си страна. 140 00:13:44,280 --> 00:13:46,567 Тя ще пази само себе си. 141 00:13:47,320 --> 00:13:48,367 Тя прави това. 142 00:13:50,000 --> 00:13:51,729 Знам, че е дълъг шанс. 143 00:13:52,360 --> 00:13:53,725 Но това е всичко, което имаме, приятелю. 144 00:13:54,760 --> 00:13:57,240 - да - да 145 00:14:33,160 --> 00:14:37,131 Добре дошли в Hillbrow, края на линията. 146 00:14:38,120 --> 00:14:39,963 Нужди трябва. 147 00:14:46,400 --> 00:14:47,970 Това е мястото. 148 00:14:59,640 --> 00:15:01,404 Хей, бял човек. 149 00:15:03,240 --> 00:15:04,844 Бял човек. 150 00:15:18,800 --> 00:15:20,165 да какво искаш 151 00:15:20,320 --> 00:15:21,446 Търсим Ози. 152 00:15:30,840 --> 00:15:32,922 Къде ти е шефа? 153 00:15:34,160 --> 00:15:35,764 ела с мен 154 00:15:50,600 --> 00:15:54,889 Понякога им казвам не могат просто да правят каквото си искат. 155 00:16:01,800 --> 00:16:03,370 това тя ли е 156 00:16:04,120 --> 00:16:06,885 да Хотел Крест. Шести етаж. 157 00:16:07,040 --> 00:16:08,087 Какво за това? 158 00:16:08,240 --> 00:16:10,208 Това е RV точката на Knox и нигериеца. 159 00:16:10,400 --> 00:16:12,323 Този адрес е Хилброу. 160 00:16:12,480 --> 00:16:16,724 Това е лабиринт от отвлечени сгради, забранена зона за полицията. 161 00:16:16,880 --> 00:16:18,803 Но ако Нокс е там, аз идвам. 162 00:16:21,160 --> 00:16:22,400 Уау 163 00:16:24,280 --> 00:16:25,327 там. 164 00:16:30,600 --> 00:16:33,001 Г-н Нокс, добре дошли. 165 00:16:33,160 --> 00:16:36,084 За мен е удоволствие най-накрая да се запознаем. 166 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 Вижте това 167 00:16:40,560 --> 00:16:42,369 Вижте това 168 00:16:42,560 --> 00:16:45,769 Сега големият човек е на мое място. 169 00:16:47,280 --> 00:16:49,248 хе, хе. Седни. 170 00:16:56,400 --> 00:16:59,529 Браво, среща с Delta Team след 10. 171 00:16:59,680 --> 00:17:02,126 Разбрано, Нула! 172 00:17:05,280 --> 00:17:06,645 Проверете. да тръгваме! 173 00:17:10,640 --> 00:17:12,847 Е, господа, моята работа тук е свършена. 174 00:17:13,000 --> 00:17:15,002 Предмет на... 175 00:17:25,880 --> 00:17:27,041 Чисти ли са? 176 00:17:27,200 --> 00:17:29,123 Тук трябва да има нещо чисто. 177 00:17:35,280 --> 00:17:37,521 Приятно ми е да правим бизнес с вас, господа. 178 00:17:39,680 --> 00:17:41,125 върви 179 00:17:42,680 --> 00:17:44,603 Побързай, раздвижи се. 180 00:17:45,200 --> 00:17:50,081 Трябва да ти напомня че все още съм без джоб. 181 00:17:51,160 --> 00:17:56,246 Мразя този град достатъчно и без това трябва да загубя и парите си тук, сега, а? 182 00:17:57,320 --> 00:18:00,529 Трябва да знам степента на вашия ангажимент. 183 00:18:01,120 --> 00:18:05,364 Колко наистина искате да промените лицето на нашия континент. 184 00:18:09,640 --> 00:18:11,688 Нашият континент? 185 00:18:14,000 --> 00:18:15,729 хех Слушайте този човек. 186 00:18:18,040 --> 00:18:20,247 Нашият континент! Ха-ха-ха. 187 00:18:20,400 --> 00:18:23,483 Нашият континент. 188 00:18:24,240 --> 00:18:27,483 Осиновеният син може да обича майка също толкова. 189 00:18:31,720 --> 00:18:34,041 Моят човек. 190 00:18:37,720 --> 00:18:40,087 Моят човек. 191 00:18:40,240 --> 00:18:42,811 Харесвам ви, г-н Нокс. 192 00:18:55,560 --> 00:18:58,131 - Там! - Да, разбрано. 193 00:18:58,320 --> 00:18:59,606 Пригответе се. Надолу. 194 00:19:10,360 --> 00:19:11,850 Успех, войнико. 195 00:19:32,680 --> 00:19:35,968 тръгвай! да тръгваме! движи се! движи се! 196 00:19:46,480 --> 00:19:48,244 Вратата е заключена. 197 00:19:49,120 --> 00:19:51,168 Три, две, едно! 198 00:19:51,320 --> 00:19:53,288 - Той отиде на един. - Майната му. 199 00:19:59,080 --> 00:20:00,491 движи се! 200 00:20:09,320 --> 00:20:10,810 RV, шести етаж. 201 00:20:17,000 --> 00:20:18,968 Браво на пътя ни нагоре. 202 00:20:19,120 --> 00:20:20,849 Делта екип на път надолу. 203 00:20:35,240 --> 00:20:38,005 Когато за първи път чу предложението ми, какво си помисли 204 00:20:38,160 --> 00:20:40,401 Видях възможност. 205 00:20:41,880 --> 00:20:43,370 Но ядрените оръжия... 206 00:20:44,080 --> 00:20:45,730 ...те са странни неща. 207 00:20:46,680 --> 00:20:48,682 Колко мразите този град? 208 00:20:49,640 --> 00:20:52,291 Колко мразя този град? 209 00:20:52,480 --> 00:20:55,051 Какво ще направите, за да го докажете? 210 00:20:56,280 --> 00:20:58,806 Храбрите борци за свобода на делтата на Нигер... 211 00:20:58,960 --> 00:21:02,282 ...ще проправи пътя към свободата с помощта на това оръжие. 212 00:21:02,440 --> 00:21:03,851 моля 213 00:21:05,120 --> 00:21:07,566 Трябва да знам дали ще го направиш... 214 00:21:08,640 --> 00:21:10,847 ...и си поемете заслугите за това. 215 00:21:11,040 --> 00:21:12,326 Моите условия са тези. 216 00:21:12,480 --> 00:21:15,529 Пет милиона долара, три часа да се измъкнем. 217 00:21:18,040 --> 00:21:20,327 Ози! Те идват! Нарушители в сградата! 218 00:21:20,960 --> 00:21:24,567 Екипът Браво на позиция на шести етаж запад. Делта Екип, докладвай. 219 00:21:24,760 --> 00:21:27,161 Ние сме на позиция, шести етаж изток. 220 00:21:27,320 --> 00:21:29,641 - Трябва да тръгваме. - Насам. Насам! 221 00:21:32,440 --> 00:21:34,841 - Спри ги! - Раздвижи се! 222 00:21:42,080 --> 00:21:43,650 движи се! 223 00:22:01,320 --> 00:22:03,800 ааа! да тръгваме! тръгвай! 224 00:22:09,920 --> 00:22:12,571 - Браво, приклещени сме! - Раздвижи се! 225 00:22:17,240 --> 00:22:18,685 мамка му! 226 00:22:24,200 --> 00:22:26,123 - Майната му! - Ааа! 227 00:22:31,400 --> 00:22:33,767 Delta Team, задръжте позиция! 228 00:22:43,200 --> 00:22:44,611 Стаята е чиста! 229 00:23:05,480 --> 00:23:06,845 Върви си у дома. 230 00:23:14,360 --> 00:23:19,526 Уф! Нокс напуска лабораторията за метамфетамин. Имаме намалени хора! 231 00:23:28,560 --> 00:23:32,087 - Движи се, движи се! - Насочва се към лабораторията за метамфетамин. 232 00:23:32,240 --> 00:23:33,401 ясно! излизам! 233 00:23:34,080 --> 00:23:35,889 - Добре ли сте момчета? - да! 234 00:23:40,320 --> 00:23:42,049 тръгвай! движи се! 235 00:23:42,800 --> 00:23:44,882 - На земята! тръгвай! - На земята! 236 00:23:45,040 --> 00:23:46,724 Легни на земята по дяволите! легни си! 237 00:23:54,720 --> 00:23:55,926 мамка му! 238 00:23:56,640 --> 00:23:58,051 Имам очи върху нигериеца. 239 00:24:02,840 --> 00:24:04,888 Браво 1, влизай. Преследвам целта. 240 00:24:05,040 --> 00:24:07,281 - Срещнете се на нивото на земята. - Идвам при теб. 241 00:24:07,440 --> 00:24:09,807 Лидерът на Delta Team е паднал. Лидерът на екипа е паднал. 242 00:24:11,000 --> 00:24:12,570 Дръжте се здраво. 243 00:24:25,160 --> 00:24:26,366 тръгвай! 244 00:24:26,520 --> 00:24:28,409 Давай, давай, давай! Сега! Давай, давай! 245 00:24:54,240 --> 00:24:55,287 мамка му 246 00:24:55,440 --> 00:24:56,680 - Променя се! - Добре! 247 00:24:57,960 --> 00:25:01,362 - Имаш ли визуална информация за Нокс? - Отрицателно за Нокс. 248 00:25:01,560 --> 00:25:03,050 Задръжте ги! 249 00:25:06,440 --> 00:25:07,851 окей 250 00:25:10,840 --> 00:25:12,001 тръгвай! 251 00:25:13,680 --> 00:25:15,523 Движи се, движи се! 252 00:25:19,000 --> 00:25:21,651 - Две пушки! - Да, виждам ги. 253 00:25:23,560 --> 00:25:25,164 Майната ми! 254 00:25:46,640 --> 00:25:47,687 какво правиш 255 00:25:49,720 --> 00:25:51,643 Подавам известието си, г-н Нокс. 256 00:25:53,600 --> 00:25:57,730 Измъкнах те оттам с надеждата ще живееш достатъчно дълго, за да дойдеш на себе си. 257 00:25:59,000 --> 00:26:01,207 Подписах се за преврат. 258 00:26:01,680 --> 00:26:03,409 Това е работа на войниците. 259 00:26:05,400 --> 00:26:07,402 Но взривяването на град... 260 00:26:08,440 --> 00:26:11,284 ...за някакво лично оплакване? 261 00:26:12,320 --> 00:26:15,369 Не знам на кого се опитваш да се отплатиш... 262 00:26:16,040 --> 00:26:19,123 ...но не твърди, че става въпрос за почтеност или справедливост. 263 00:26:20,880 --> 00:26:22,803 Тук свършва. 264 00:26:31,960 --> 00:26:33,803 Трябваше да знам, че това ще се обърка. 265 00:26:33,960 --> 00:26:37,043 Трябваше да знам, когато ме направи наемете онзи болен шибан Хансън. 266 00:26:46,160 --> 00:26:48,606 Не те смятаха за дезертьор. 267 00:26:48,760 --> 00:26:50,649 Застрелян в гръб. 268 00:26:51,640 --> 00:26:52,687 Това фигурира. 269 00:26:52,880 --> 00:26:55,087 За бога, довърши го. 270 00:27:00,520 --> 00:27:02,329 какво пропуснах 271 00:27:20,400 --> 00:27:24,325 Да, Нокс е във вятъра. 272 00:27:25,200 --> 00:27:29,285 Трябва да знаете, че се насочвате към нигерийците беше правилното нещо. 273 00:27:30,360 --> 00:27:35,366 Имаме да свършим работа тук. 274 00:27:39,720 --> 00:27:41,563 Ава, баща ти е. 275 00:27:41,760 --> 00:27:43,125 Сега, слушай. 276 00:27:46,880 --> 00:27:49,850 --какви са били казвайки за мен по телевизията... 277 00:27:50,000 --> 00:27:51,161 ...и във вестниците. 278 00:27:52,040 --> 00:27:55,010 Но искам да обясня, лице в лице. 279 00:27:55,160 --> 00:27:59,404 Аз съм в Кайро, така че просто опаковайте няколко неща и да се кача на следващия полет. 280 00:27:59,560 --> 00:28:02,404 Имаме следи за Нокс телефона на дъщерята за четири седмици. 281 00:28:02,560 --> 00:28:04,961 - Не разочароввай стария си. - Разбрах местоположението му. 282 00:28:35,800 --> 00:28:36,847 мамка му 283 00:28:41,160 --> 00:28:43,845 - Майор? - Какво имаш? 284 00:28:44,400 --> 00:28:48,405 Защо човек, който гори паспорта си уредете среща с някого в чужбина? 285 00:28:49,800 --> 00:28:51,290 Защото той остава. 286 00:28:51,440 --> 00:28:53,204 И иска те да си тръгнат. 287 00:28:55,240 --> 00:28:58,369 - Трябва да се изнесем! - Хайде де! Скочи! Скочи! 288 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 Нокс не действа произволно. 289 00:29:01,000 --> 00:29:04,527 Той моли дъщеря си да напусне Йобург, той ще има предвид цел. 290 00:29:21,640 --> 00:29:24,086 „Филип Нокс, Colonial Endeavour Bank.“ 291 00:29:25,360 --> 00:29:26,407 Ричмънд! 292 00:29:26,560 --> 00:29:30,326 Изнеси се, изнеси се, изнеси се. Да, да, да. Движи се, движи се. 293 00:29:30,480 --> 00:29:33,245 хайде Хайде, момчета. Хайде, хайде, хайде. да тръгваме! 294 00:29:33,400 --> 00:29:36,643 Записите показват бащата на Нокс работи в банката до 1950 г. 295 00:29:36,800 --> 00:29:40,566 Сградата е съборена през 60-те години да направи място за детска площадка. 296 00:29:40,720 --> 00:29:45,044 Неофициалната банка на апартейда. Половината злато на Африка премина, но никога не излезе. 297 00:29:45,200 --> 00:29:46,406 Къде са отишли? 298 00:29:46,560 --> 00:29:49,450 Една от най-лошо пазените тайни в Йоханесбург. 299 00:29:50,720 --> 00:29:52,006 Тунелите. 300 00:29:55,240 --> 00:29:57,288 Гледайте ъгъла. Гледайте ъгъла. 301 00:29:58,920 --> 00:30:01,605 Преместиха златото и диаманти под града. 302 00:30:01,760 --> 00:30:04,809 Все още има дузина входни точки до тези тунели до днес. 303 00:30:13,640 --> 00:30:16,291 Влиза разпознаване на регистрационен номер. 304 00:30:16,440 --> 00:30:17,851 Бинго. майор. 305 00:30:18,040 --> 00:30:22,489 Тази табела съвпада с тази на видяно превозно средство напускане след стрелбата по адвоката Лукас. 306 00:30:22,640 --> 00:30:25,166 Паркирано е близо до една от входните точки на тунела. 307 00:30:25,320 --> 00:30:28,290 Води директно до обекта на стария Colonial Endeavour. 308 00:30:28,440 --> 00:30:30,408 Това е шибаният Хансън. 309 00:30:30,560 --> 00:30:32,642 Намираме Хансън, намираме тези бомби, майоре. 310 00:30:34,360 --> 00:30:36,408 Той иска да го намерим. 311 00:30:36,600 --> 00:30:39,365 вярно Искам визуално над земята за цялата тази област. 312 00:30:39,560 --> 00:30:42,928 Видеонаблюдение, разпознаване на лица, всичко. 313 00:30:43,080 --> 00:30:45,287 - Вече го правя. - Ричмънд, да вървим! 314 00:31:03,000 --> 00:31:04,126 Добре, слизаме. 315 00:31:04,280 --> 00:31:06,851 Ще загубим комуникации там. Останете над земята. 316 00:31:07,000 --> 00:31:08,729 Слез долу, ако трябва. 317 00:31:08,880 --> 00:31:11,406 - Майоре, виждам Нокс. - Къде е той? 318 00:31:11,560 --> 00:31:14,484 На половин клик от вашето местоположение. Сега качвам координати. 319 00:31:14,680 --> 00:31:16,409 Изпратете позиция. 320 00:31:24,240 --> 00:31:26,288 Скот, банковите трезори са насам. 321 00:31:26,440 --> 00:31:27,805 Копирай това. 322 00:31:50,960 --> 00:31:52,291 ясно. 323 00:31:52,440 --> 00:31:53,885 Да, ясно. 324 00:31:55,120 --> 00:31:58,886 - Какво имаш там? - Купчина жици и голяма шибана бомба. 325 00:31:59,040 --> 00:32:00,485 Добре. 326 00:32:01,720 --> 00:32:02,960 Чакай, чакай, чакай. 327 00:32:05,800 --> 00:32:08,849 - Да я отворим ли? - да Какво е най-лошото, което може да се случи? 328 00:32:09,000 --> 00:32:11,367 Обещавам, че няма да кажа "бам". 329 00:32:14,200 --> 00:32:16,806 какво по дяволите? Сдвоено е. 330 00:32:16,960 --> 00:32:19,804 - Има две. - Майната ми. 331 00:32:20,000 --> 00:32:21,889 - Има още една бомба. - Копеле. 332 00:32:22,080 --> 00:32:24,321 Трябва да е някъде в другия тунел. 333 00:32:28,720 --> 00:32:30,210 мамка му 334 00:32:41,400 --> 00:32:43,528 Мисля, че майор Далтън. 335 00:32:44,440 --> 00:32:45,965 Ние знаем къде са. 336 00:32:46,120 --> 00:32:47,884 Моите хора ги обезвреждат, докато говорим. 337 00:32:48,040 --> 00:32:50,771 Те си губят времето. 338 00:32:52,240 --> 00:32:54,447 знаеш ли какво е това 339 00:32:55,320 --> 00:32:58,164 Разбирате ли какво ще стане ако пуснеш този бутон? 340 00:32:58,320 --> 00:33:00,448 - Джулия. - Изпратете. 341 00:33:00,600 --> 00:33:02,170 Knox има спусък на мъртвец. 342 00:33:02,320 --> 00:33:04,766 Трябва да слезеш там и ги уведомете. 343 00:33:09,520 --> 00:33:10,931 върви 344 00:33:12,320 --> 00:33:13,924 мамка му 345 00:33:14,080 --> 00:33:15,411 Ще убиваш... 346 00:33:15,560 --> 00:33:19,770 Знам точно колко хора ще бъде убит. 347 00:33:19,920 --> 00:33:21,285 Не само експлозията. 348 00:33:22,040 --> 00:33:23,326 Радиацията. 349 00:33:23,520 --> 00:33:25,488 - И има номер две. - мамка му да 350 00:33:26,600 --> 00:33:28,568 - Да ме покриваш? - Да, разбрах те. 351 00:33:28,720 --> 00:33:30,529 Това е точно като последната система. 352 00:33:30,680 --> 00:33:33,365 - Определено е свързано. - Значи имаме сиамски бомби? 353 00:33:33,520 --> 00:33:37,286 Ако деактивираме този без правя другото точно по същото време... 354 00:33:37,440 --> 00:33:40,171 - ...ще детонира. - мамка му разбрах 355 00:33:41,080 --> 00:33:42,844 Ще се върна към първия. 356 00:33:43,040 --> 00:33:44,769 - Добре. - Дай ми точно пет минути. 357 00:33:44,960 --> 00:33:46,200 да върви 358 00:33:47,560 --> 00:33:49,130 добре 359 00:33:49,480 --> 00:33:51,926 Добре. И така, Майк... 360 00:33:52,080 --> 00:33:54,731 ...на нула и двамата дърпаме тези спусъци. 361 00:33:55,640 --> 00:33:58,564 - Трябва да е точно по едно и също време. - Знам. 362 00:33:58,760 --> 00:34:00,762 - Успех. - Ти също, приятел. 363 00:34:12,320 --> 00:34:15,324 Една квадратна миля където е половината богатство на един континент... 364 00:34:15,480 --> 00:34:20,441 ...се трупа от шепа на много алчни мъже. 365 00:34:20,600 --> 00:34:22,568 Дори сега. 366 00:34:23,720 --> 00:34:24,846 мамка му 367 00:34:44,920 --> 00:34:46,729 Защо Кери? 368 00:34:47,920 --> 00:34:49,160 Защо не аз?! 369 00:34:50,520 --> 00:34:52,409 Стоях точно там. 370 00:34:53,960 --> 00:34:55,405 Не е достатъчно. 371 00:34:55,560 --> 00:34:57,927 Трябваше да знаеш какво е чувството. 372 00:35:00,160 --> 00:35:03,562 Ти отне брат ми, и единственото нещо, за което ми пукаше. 373 00:35:08,720 --> 00:35:10,722 Тук не става въпрос за Африка. 374 00:35:11,880 --> 00:35:13,086 Това е за банката. 375 00:35:14,480 --> 00:35:16,084 Става дума за баща ти. 376 00:35:17,640 --> 00:35:19,404 Това е за теб. 377 00:35:21,840 --> 00:35:23,888 Той работеше тук. 378 00:35:25,760 --> 00:35:29,003 много добре Да, той го направи. 379 00:35:29,160 --> 00:35:32,004 Той работи тук известно време. 380 00:35:34,240 --> 00:35:36,971 Докато не го изплюха. 381 00:35:38,840 --> 00:35:41,047 Той предлагаше заеми на черни търговци... 382 00:35:41,560 --> 00:35:47,329 ...така че го изпратиха у дома и разби всичките ни мечти. 383 00:35:48,080 --> 00:35:49,491 Джейк беше добро дете. 384 00:35:51,320 --> 00:35:53,891 И трябваше да направя нещо, но не го направих. 385 00:35:55,120 --> 00:35:56,565 Джейк не трябваше да е там. 386 00:35:56,720 --> 00:35:59,166 Той не беше като теб и мен. 387 00:36:01,080 --> 00:36:04,243 И защо някой наистина би искал да бъде нещо като теб и мен? 388 00:36:04,400 --> 00:36:06,607 Всичко, което сме направили. 389 00:36:07,200 --> 00:36:09,771 Искам да кажа, майната му за игра на войници, Майкъл. 390 00:36:09,920 --> 00:36:11,524 Вижте ни. 391 00:36:12,160 --> 00:36:15,209 Има смърт във всичко, което докоснем, всичко 392 00:36:15,400 --> 00:36:17,801 Кери! Кери. 393 00:36:20,120 --> 00:36:21,804 Джейк плати цената. 394 00:36:34,320 --> 00:36:36,084 не! 395 00:37:16,720 --> 00:37:19,007 - Ааа! - Ела тук! 396 00:37:19,200 --> 00:37:21,931 не! Ози, не! не! 397 00:37:25,920 --> 00:37:27,570 мамка му 398 00:37:29,000 --> 00:37:30,843 шибаняк 399 00:37:31,000 --> 00:37:32,286 хайде де! хайде де! 400 00:37:44,640 --> 00:37:46,608 Какво, по дяволите, ще отнеме, Майкъл? 401 00:37:57,320 --> 00:37:58,810 Майната ми. 402 00:38:01,920 --> 00:38:03,001 мамка му 403 00:38:08,560 --> 00:38:09,925 Хайде, Стоунбридж. 404 00:38:10,080 --> 00:38:11,650 мамка му 405 00:38:13,680 --> 00:38:16,081 По-добре отидете на шибаната нула. 406 00:38:21,120 --> 00:38:22,451 Хансън, не! 407 00:38:23,560 --> 00:38:24,721 Майната му на това. Майк! 408 00:38:38,120 --> 00:38:39,360 мамка му 409 00:38:40,120 --> 00:38:41,849 Какво по дяволите става?! 410 00:38:46,080 --> 00:38:47,605 искам да знаеш... 411 00:38:48,840 --> 00:38:50,330 ...Прощавам ти. 412 00:39:01,560 --> 00:39:02,607 Майкъл! 413 00:39:04,000 --> 00:39:05,923 Ричмънд! ела тук! 414 00:39:06,080 --> 00:39:08,048 Огледай се около себе си. 415 00:39:09,320 --> 00:39:11,322 Вижте какво ще взривите. 416 00:39:11,480 --> 00:39:15,804 Ще сложи край на корупцията че това гнойно място е изградено върху. 417 00:39:16,720 --> 00:39:18,848 моля Акт на нихилизъм? 418 00:39:19,040 --> 00:39:20,565 Акт все пак. 419 00:39:21,600 --> 00:39:22,806 мамка му! 420 00:39:23,000 --> 00:39:24,923 Майкъл! Това е Нокс. 421 00:39:25,080 --> 00:39:26,764 Той има спусък на мъртвец. 422 00:39:26,920 --> 00:39:29,082 - Трябва да говоря със Скот. – Няма време. 423 00:39:29,240 --> 00:39:31,242 Имаме нужда от обратно броене. Ново обратно броене. 424 00:39:38,040 --> 00:39:41,044 Едно, две, три. 425 00:39:43,720 --> 00:39:46,769 - Хайде де. - Хайде, Скот. 426 00:39:48,960 --> 00:39:51,850 Четири. Това шибано броене ли е, Майкъл? 427 00:39:54,440 --> 00:39:56,807 три. Чета те силно и ясно, приятел. 428 00:39:57,600 --> 00:39:59,250 Едно, две. 429 00:40:00,320 --> 00:40:01,560 две. 430 00:40:02,080 --> 00:40:03,127 един. 431 00:40:03,960 --> 00:40:05,007 - Давай... - Нула. 432 00:40:07,240 --> 00:40:08,287 Майната ми. 433 00:40:14,400 --> 00:40:16,209 не! 434 00:40:21,360 --> 00:40:22,691 О, мамка му. 435 00:40:37,160 --> 00:40:38,207 не! 436 00:40:47,000 --> 00:40:48,331 о боже 437 00:40:55,880 --> 00:40:58,963 Нула, оръжията са дезактивирани. копирате ли 438 00:40:59,120 --> 00:41:01,964 - Далтън е прострелян от Нокс. - Мамка му! 439 00:41:02,120 --> 00:41:03,849 Имам визуално. Той е наблизо. 440 00:41:04,000 --> 00:41:06,606 - Ще вземеш Нокс. Ще потърся Далтън. - Разбрано. 441 00:41:18,000 --> 00:41:19,331 О, мамка му! 442 00:41:19,480 --> 00:41:22,609 Нула, имаме нужда от медицинска евакуация тук веднага! 443 00:41:22,760 --> 00:41:25,047 Време за пристигане на медевакуация: пет минути 444 00:41:25,200 --> 00:41:26,565 мамка му 445 00:41:42,160 --> 00:41:45,607 А, какво мислиш, че правиш? 446 00:41:46,520 --> 00:41:48,682 Хей, хей, хей! Хей, той има пистолет! 447 00:41:48,840 --> 00:41:51,127 хей хей хей! 448 00:41:55,000 --> 00:41:57,526 Вземи пистолета! 449 00:42:07,800 --> 00:42:09,962 - Назад! - Раздвижи се! движи се! 450 00:42:10,120 --> 00:42:11,849 обратно! Стой назад! 451 00:42:12,000 --> 00:42:14,128 Никога не съм го докосвал! Никога не съм го докосвал. 452 00:42:14,280 --> 00:42:17,807 Той се застреля. Той падна върху пистолета си! Вижте, той падна върху пистолета си. 453 00:42:17,960 --> 00:42:19,200 Той е мъртъв. 454 00:42:23,640 --> 00:42:25,290 Всичко е наред. Всичко е наред. 455 00:42:49,800 --> 00:42:50,961 хей 456 00:42:54,160 --> 00:42:57,448 Това е една от съвпадащи двойки. тук 457 00:42:59,760 --> 00:43:02,047 Държахме се на тях, както казахте. 458 00:43:04,920 --> 00:43:08,163 Висшето ръководство влизало ли е? 459 00:43:08,320 --> 00:43:12,006 да Донесоха ми малко грозде. 460 00:43:13,640 --> 00:43:17,167 Знаеш ли, въпросът за онези хвърлячи в Уайтхол... 461 00:43:18,080 --> 00:43:22,688 ...те могат да живеят с провали и жертви и поражения. 462 00:43:23,880 --> 00:43:27,202 Това, което наистина ги плаши, е срамът. 463 00:43:27,360 --> 00:43:31,126 Те знаят, че тези тригери никога не трябва да имат стигна до Либия на първо място. 464 00:43:33,000 --> 00:43:34,411 Така че сключих сделка. 465 00:43:35,040 --> 00:43:39,409 Предавам ги, държа си устата затворена... 466 00:43:40,200 --> 00:43:42,282 ...и раздел 20 все пак има бъдеще. 467 00:43:44,240 --> 00:43:45,446 Нови поръчки. 468 00:43:46,640 --> 00:43:48,961 Дори след случилото се с ядреното оръжие и катастрофата? 469 00:43:49,120 --> 00:43:51,248 Просто предположихме, че главите ще трябва да се търкаля. 470 00:43:51,440 --> 00:43:53,044 Може би една глава ще е достатъчна. 471 00:43:57,120 --> 00:43:59,521 - Да тръгваме. - Госпожо. 472 00:44:00,280 --> 00:44:02,044 хей 473 00:44:06,000 --> 00:44:08,480 Добре, че бяхте двама. 474 00:44:20,840 --> 00:44:23,366 - Хубаво. - да 475 00:44:34,280 --> 00:44:35,486 не знам за теб... 476 00:44:35,640 --> 00:44:38,246 - ... но мисля, че градът ни дължи една бира. - Една бира? 477 00:44:38,440 --> 00:44:41,603 Мисля, че този град ми е длъжен четири седмици в Бора Бора. 478 00:44:41,760 --> 00:44:43,444 Ха-ха-ха. - На яхта... 479 00:44:43,600 --> 00:44:46,046 ...със шибания горещ Playboy centerfold. 480 00:44:46,240 --> 00:44:47,890 Това е, което искам. 481 00:44:51,640 --> 00:44:55,247 Как се разви накрая, Майк, с теб и Хансън? 482 00:44:55,800 --> 00:44:57,882 Направих единственото нещо, което той не искаше да правя. 483 00:44:58,680 --> 00:44:59,806 какво е това 484 00:45:01,560 --> 00:45:03,324 Аз му простих. 485 00:45:05,360 --> 00:45:06,805 мамка му 486 00:45:07,480 --> 00:45:09,403 Ти си по-добър човек от мен, Майкъл. 487 00:45:11,280 --> 00:45:12,327 Кери би се гордял. 488 00:45:14,280 --> 00:45:15,691 благодаря 489 00:45:16,560 --> 00:45:18,289 А какво ще кажете за вас? 490 00:45:19,080 --> 00:45:20,491 какво за мен? 491 00:45:20,640 --> 00:45:22,244 Прости ли си? 492 00:45:22,400 --> 00:45:24,607 - За Даниел? - да 493 00:45:25,440 --> 00:45:26,487 не 494 00:45:28,600 --> 00:45:31,251 Не мисля, че това някога ще се случи. 495 00:45:31,400 --> 00:45:34,563 Знаеш ли онзи сън, за който ти разказах Продължавам да имам? 496 00:45:34,720 --> 00:45:38,281 - Продължавам да бягам, не мога да се измъкна от това? - да 497 00:45:38,440 --> 00:45:40,602 Мисля, че ще спра да бягам. 498 00:45:40,800 --> 00:45:43,041 - Това вероятно е добра идея. - да 499 00:45:43,200 --> 00:45:46,329 Забавете нещата до разходка. 500 00:45:48,280 --> 00:45:49,441 Лека разходка. 501 00:45:49,640 --> 00:45:52,610 - да Това звучи хубаво. - Ха-ха. 502 00:45:55,160 --> 00:45:57,128 - Погледнах го, между другото. - Какво е това? 503 00:45:57,280 --> 00:46:00,011 Нула. Това не е само концепция, но е число. 504 00:46:00,160 --> 00:46:02,322 - Сериозно ли? Погледна ли това? - да 505 00:46:02,480 --> 00:46:04,164 - Като в 10, 20, 30-- - Сега, спри това. 506 00:46:04,360 --> 00:46:06,249 - Знаете 10, 20, 30. - Престани. млъкни 507 00:46:06,400 --> 00:46:08,164 Това е число като 10, 20, 30. 508 00:46:08,320 --> 00:46:10,721 - Това означава, че нули съществуват. - Да, Майк, не ме интересува.