1 00:01:25,160 --> 00:01:26,924 Добро шофиране? 2 00:01:28,400 --> 00:01:30,164 Дълъг път. 3 00:01:30,360 --> 00:01:31,964 Хм. 4 00:01:32,160 --> 00:01:34,128 Но разбирам. 5 00:01:34,680 --> 00:01:36,762 Трябва да поддържате нисък профил. 6 00:01:37,560 --> 00:01:39,562 Тук съм, защото искам да бъда. 7 00:01:41,920 --> 00:01:45,925 - Недокоснат, истински. - Хм. 8 00:01:48,760 --> 00:01:50,922 Е, как са нещата в Йоханесбург? 9 00:01:54,120 --> 00:01:57,169 Хубаво е да ви посетя. 10 00:01:57,320 --> 00:01:58,731 Мм-хм. 11 00:02:00,400 --> 00:02:03,802 Моят човек вече взе първата щайга за нигерийците. 12 00:02:08,120 --> 00:02:13,570 Те ще излъчат нашите искания съгласен, седмица след получаване на оръжието ви. 13 00:02:14,800 --> 00:02:17,963 Американските и китайските корпорации няма да има избор... 14 00:02:18,480 --> 00:02:20,528 ... но да се премести от южна Нигерия. 15 00:02:28,400 --> 00:02:33,531 После цялото това петролно богатство ще се върне при хората, които живеят там. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,044 Вие сте мечтател, г-н Нокс. 17 00:02:37,600 --> 00:02:40,331 Зимбабве никога нямаше да проработи. 18 00:02:41,280 --> 00:02:45,763 - Но хората, които представлявате... - Вашите сродни души ли са. 19 00:02:47,560 --> 00:02:53,203 Те споделят вашия ангажимент и желание да наложи промяна в целия континент. 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,368 и... 21 00:02:56,680 --> 00:02:58,045 ... другото. 22 00:03:00,760 --> 00:03:04,924 Всеки от моите сътрудници с радост ще ви предложи убежище. 23 00:03:26,000 --> 00:03:27,161 - Напълни го. - Добре. 24 00:03:27,320 --> 00:03:31,120 - Тоалетна? - Тоалетна. Тоалетна. 25 00:04:20,080 --> 00:04:21,730 хей 26 00:05:10,800 --> 00:05:11,847 Имаме нещо. 27 00:05:12,040 --> 00:05:15,249 Разгледахме всичко който беше останал от лагера на наемниците. 28 00:05:15,400 --> 00:05:17,846 Имаше камион, персонализиран да носят бойни глави... 29 00:05:18,040 --> 00:05:22,364 ...и регистрационния номер беше от партида от четири превозни средства, закупени в Порт Елизабет. 30 00:05:22,520 --> 00:05:25,763 Една от другите чинии току-що беше повикан след двойно убийство... 31 00:05:25,920 --> 00:05:28,969 ...на бензиностанция в Могото. Това е на 100 мили северно от тук. 32 00:05:29,120 --> 00:05:33,409 Успяхме да съберем три отделни сателити, за да получите информация за движението на камиона. 33 00:05:33,600 --> 00:05:37,685 В интервала между изображенията, единственият прикритието, което можеше да намери, беше в Масобе. 34 00:05:37,840 --> 00:05:41,003 Микробусът е горещ. Вероятно се е затворил, в очакване на друго превозно средство. 35 00:05:41,160 --> 00:05:42,969 - Кажи ми, че имаш мънисто върху него. - На него. 36 00:05:43,120 --> 00:05:45,282 Добре. Скот, Стоунбридж, ставаш. 37 00:05:45,440 --> 00:05:48,922 М1 Север. Ще бъдете информирани по пътя. 38 00:05:49,080 --> 00:05:51,606 Ако изобщо разбирам Конрад Нокс... 39 00:05:51,760 --> 00:05:55,526 ...стига да вярва, че има нещо за да се бори, това ще направи той... 40 00:05:56,720 --> 00:05:58,563 ...право до края. 41 00:06:01,840 --> 00:06:04,446 - Хайде, ускори. Вземете го на деформиращ фактор 8. - да 42 00:06:04,600 --> 00:06:06,443 Никога не съм те имал като килер Trekkie. 43 00:06:06,600 --> 00:06:10,321 Трябва да харесам шоу, което постоянно пита г-н Скот за по-голяма тяга. 44 00:07:46,920 --> 00:07:50,641 Браво последни координати поставете камиона на 50 фута северно от вашето местоположение. 45 00:07:51,160 --> 00:07:53,811 Г-жо, полицията е на път. 46 00:07:53,960 --> 00:07:56,611 Полицията изплаши шофьора, Бог знае какво ще направи. 47 00:07:56,760 --> 00:07:59,240 Първо ще трябва да стигнем до камиона. 48 00:08:07,680 --> 00:08:08,727 Бинго. 49 00:08:16,040 --> 00:08:17,804 Майк, вътре е. да вървим 50 00:08:17,960 --> 00:08:20,964 Добре, чакай. Отброяване от три. Влизаме едновременно. 51 00:08:21,120 --> 00:08:23,168 - На "едно". върви - Чакай. 52 00:08:23,840 --> 00:08:26,650 Няма да отидеш на "едно". Три, две, едно, нула. 53 00:08:26,800 --> 00:08:28,723 - Влизай след това. - Сериозно ли си? 54 00:08:28,880 --> 00:08:31,770 Да, дяволски сериозен съм. Всеки го знае. 55 00:08:33,560 --> 00:08:36,643 Три, две, едно, нула. Тогава влизаш. 56 00:08:36,800 --> 00:08:38,848 Ще ви дам назаем комплекта ми смъртоносни оръжия. 57 00:08:39,000 --> 00:08:41,844 - Това е едно, две, три, давай. - Това не е... По дяволите! 58 00:08:48,320 --> 00:08:50,527 движи се! Това е същата шибана щайга. 59 00:08:59,680 --> 00:09:02,411 Целево превозно средство, пътуващо на юг. 60 00:09:02,640 --> 00:09:05,211 мамка му Къде отиде той? Той кара успоредно. Паралелен. 61 00:09:18,960 --> 00:09:21,327 Той е там. Нула, положителен ID. Трябва да е ядрена бомба. 62 00:09:21,480 --> 00:09:22,925 Нула, ние сме в преследване. 63 00:09:46,800 --> 00:09:51,408 Пътищата се събират на 500 метра. Застанете пред микробуса и го намалете. 64 00:10:07,760 --> 00:10:10,366 Отдалечете се. Движи се. движи се! Махнете се от пътя. 65 00:10:12,280 --> 00:10:15,250 - Млъкни по дяволите. - Съжалявам. съжалявам съжалявам 66 00:10:19,960 --> 00:10:22,804 - мамка му - Майоре, полицията поставя блокади. 67 00:10:23,480 --> 00:10:26,563 Исусе, те нямат представа има бойна глава на борда. 68 00:10:36,200 --> 00:10:39,363 Нула, човекът не спира. Кажете им да отворят блокада. 69 00:10:39,520 --> 00:10:42,171 Кажете им да не откриват огън. Не трябва да откриват огън. 70 00:10:47,360 --> 00:10:48,725 мамка му 71 00:10:51,120 --> 00:10:52,406 мамка му 72 00:11:02,560 --> 00:11:03,641 Мили Боже. 73 00:11:04,200 --> 00:11:06,931 Толкова голяма експлозия с ядрена бойна глава... 74 00:11:07,080 --> 00:11:09,970 ...ще има уранов оксид обливайки целия град. 75 00:11:10,120 --> 00:11:12,805 Добре, метеорологични актуализации, скорост на вятъра, посоки. Сега. 76 00:11:12,960 --> 00:11:16,328 - Поставете цялата тази област под карантина. мамка му - Да, госпожо. 77 00:11:38,880 --> 00:11:40,609 хайде хайде 78 00:11:40,800 --> 00:11:42,609 хайде 79 00:11:42,800 --> 00:11:44,723 - Хайде де. - Да намерим родителите ти. 80 00:11:44,880 --> 00:11:46,803 - Хайде де. - Добре, започваме. 81 00:11:46,960 --> 00:11:48,200 - Вижте тези медицински сестри. - Ей 82 00:11:48,360 --> 00:11:51,284 - Сестра, елате тук. - Твой ли е? 83 00:11:51,480 --> 00:11:54,484 - Това е последното. - Всички отчетени? Знаеш ли колко? 84 00:11:54,640 --> 00:11:57,450 - Доколкото можем да преценим. - Добре. 85 00:11:57,600 --> 00:11:59,090 Момчета тествани ли сте? 86 00:12:03,520 --> 00:12:05,204 Точно там. 87 00:12:08,600 --> 00:12:09,806 вода. 88 00:12:09,960 --> 00:12:13,362 Моля, който е получил вода, да подпише... 89 00:12:19,120 --> 00:12:22,442 Няма доказателства на повишени нива на радиация. 90 00:12:22,600 --> 00:12:25,683 Но трябва да направим още една проверка за всякакви признаци на лимфоцити. 91 00:12:26,960 --> 00:12:30,567 Разбираме се със съсед градът е напълно евакуиран. 92 00:12:30,720 --> 00:12:33,883 Южноафрикански правителствени източници говорим за изтичане на газ... 93 00:12:34,040 --> 00:12:35,883 ...причината за тази експлозия... 94 00:12:36,040 --> 00:12:39,567 ...но докато не получим официално изявление, всичко това са само спекулации. 95 00:12:39,720 --> 00:12:43,725 Със сигурност хората от този град никога не са го правили преживявал нещо подобно преди... 96 00:12:43,880 --> 00:12:46,929 християнски? всичко наред ли е 97 00:12:47,120 --> 00:12:50,602 Отведени са от домовете им и откаран с автобус до близкото медицинско заведение. 98 00:12:50,760 --> 00:12:53,525 Но никой не им казва защо ги следят... 99 00:12:53,680 --> 00:12:54,761 Нещо за ядене, скъпа? 100 00:12:54,960 --> 00:12:57,804 Очаквайте още от Masobe-- Добре, скъпа. 101 00:13:18,040 --> 00:13:19,849 Това е шибана катастрофа. 102 00:13:21,320 --> 00:13:23,721 Беше жалко. 103 00:13:23,880 --> 00:13:28,169 Планът все още е непокътнат, принципът непроменен. 104 00:13:28,320 --> 00:13:30,561 Е, моите хора ще ги преместят от сега нататък. 105 00:13:30,720 --> 00:13:31,767 Съгласен. 106 00:13:32,320 --> 00:13:34,322 А какво да кажем за нигерийците? 107 00:13:34,480 --> 00:13:37,211 Оставете нигерийците на мен. 108 00:13:37,360 --> 00:13:39,328 ще се свържа 109 00:13:58,880 --> 00:14:00,723 - Офисът на Крисчън Лукас. здравей - Карол. 110 00:14:00,880 --> 00:14:02,689 Да, сър. 111 00:14:02,840 --> 00:14:06,367 - Тези полети, които те помолих да резервираш... - Все още чакаме потвърждение. 112 00:14:12,800 --> 00:14:15,121 Искам адреса му. 113 00:14:39,560 --> 00:14:42,211 Казахте ли на Нокс, че е 20? 114 00:14:43,080 --> 00:14:44,525 Не знаем, че е било 20. 115 00:14:49,720 --> 00:14:52,564 Избих всичките си медали след брат ми... 116 00:14:53,760 --> 00:14:55,489 за какво е това 117 00:14:58,240 --> 00:14:59,730 Конго, '97. 118 00:15:04,600 --> 00:15:07,001 Умиротворявал ли си някога? 119 00:15:07,160 --> 00:15:09,447 Предимно между майка ми и баща ми. 120 00:15:14,840 --> 00:15:18,003 Това, което се случи в Конго, не беше война. 121 00:15:20,200 --> 00:15:23,329 Беше състезание до най-дълбоката пропаст на ада... 122 00:15:24,360 --> 00:15:27,569 ...подкрепени от политиците и чуждестранни бизнесмени. 123 00:15:32,640 --> 00:15:34,404 Не можех да различа нито една от двете страни... 124 00:15:35,320 --> 00:15:38,051 ... но всичко, което можеха да видят, беше разликата един в друг. 125 00:15:38,800 --> 00:15:41,531 Баналността на злото. 126 00:15:42,720 --> 00:15:44,210 Нещо трябваше да се промени. 127 00:15:44,360 --> 00:15:47,364 - Някой трябваше да направи нещо. - Хм. 128 00:15:49,160 --> 00:15:50,810 Намерихме кауза, нали? 129 00:15:51,280 --> 00:15:53,681 За какво си още тук? 130 00:15:54,760 --> 00:15:56,683 Нямам нищо друго. 131 00:16:10,320 --> 00:16:12,322 - Стоунбридж. - Госпожо. 132 00:16:12,480 --> 00:16:14,050 - Добре ли си? - Вярваш ли в това? 133 00:16:14,240 --> 00:16:17,801 - По дяволите? - Сестрата ни даде всичко ясно. 134 00:16:17,960 --> 00:16:22,010 Тя ни даде таблетки калиев йодид за всякаква остатъчна радиация. 135 00:16:22,160 --> 00:16:26,006 Стоунбридж, какво става? 136 00:16:29,000 --> 00:16:32,607 По пътя насам, след като си помислих, че сме били разобличени... 137 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 ... всичко, за което си мислех, беше Хенсън. 138 00:16:35,760 --> 00:16:37,967 Не мога да го избия от главата си. 139 00:16:38,800 --> 00:16:43,249 И трябва да знаете, винаги има шанс че ще направя грешка поради това. 140 00:16:45,120 --> 00:16:47,521 Нека ти кажа една тайна. 141 00:16:49,080 --> 00:16:52,607 Когато за първи път те пуснах обратно в тази единица... 142 00:16:52,760 --> 00:16:55,491 ...Всъщност не прочетох психическия ви доклад 143 00:16:55,640 --> 00:16:57,244 Все още не съм. 144 00:16:57,400 --> 00:17:01,041 Но всеки път, когато името ти беше споменато, Видях реакцията сред екипа... 145 00:17:01,200 --> 00:17:04,522 ...и те ми казаха, без да кажат дума че правиш всичките... 146 00:17:05,600 --> 00:17:09,764 ...ти правиш всички ни по-добри войници. 147 00:17:12,000 --> 00:17:15,209 И нищо не съм видял да ме накара да се съмнявам в решението си. 148 00:17:15,360 --> 00:17:17,681 Ще имате своя момент с Hanson. 149 00:17:27,560 --> 00:17:30,006 Вие и Скот ще бъдете почистени. 150 00:17:30,160 --> 00:17:34,006 - Искам да се върна в креватчето след два часа. - Да, госпожо. 151 00:17:39,640 --> 00:17:43,850 - Майор Рейчъл Далтън. - Капитан Маркъс Радебе. Група за специални задачи. 152 00:17:44,080 --> 00:17:49,211 Ние сме благодарни на вашите хора за помощта им при евакуацията. 153 00:17:49,360 --> 00:17:52,967 Все пак можеше да ни информираш че сте проследили автомобила... 154 00:17:53,120 --> 00:17:54,281 ...и какво съдържа. 155 00:17:54,440 --> 00:17:58,525 Ще разбереш колебанието ми да споделят разузнаване... 156 00:17:58,720 --> 00:18:03,647 ...тъй като беше служител на вашето правителство който уби най-ценния ми офицер. 157 00:18:03,840 --> 00:18:05,888 Отсега нататък имате нашата пълна подкрепа. 158 00:18:07,840 --> 00:18:11,128 Имате ли представа какво е Knox планира да направи с оръжията? 159 00:18:11,280 --> 00:18:13,009 Все още не. 160 00:18:13,200 --> 00:18:15,885 Но ако има цел... 161 00:18:16,040 --> 00:18:19,806 ...човек като Конрад Нокс няма да остави никакви карти неизиграни. 162 00:18:20,520 --> 00:18:24,844 Лошата новина за нас е, че са му останали две. 163 00:18:27,280 --> 00:18:30,204 Полицията откри портфейла на мъртвия шофьор в барака в Масобе. 164 00:18:30,800 --> 00:18:34,043 Идентифициран е като Уинстън Ниендени. 165 00:18:34,200 --> 00:18:35,611 Какво знаем за него? 166 00:18:35,800 --> 00:18:37,848 Дребен мошеник с история на насилие. 167 00:18:38,000 --> 00:18:39,809 Избегнал опит за убийство преди два месеца. 168 00:18:39,960 --> 00:18:42,930 Но записите на мобилни телефони показват че е разменил пет разговора... 169 00:18:43,080 --> 00:18:47,005 ...със същия брой в периода след стрелбата. Ние го управляваме. 170 00:18:48,120 --> 00:18:49,849 О, и майор... 171 00:18:50,440 --> 00:18:51,487 ...имаме посетител. 172 00:19:09,440 --> 00:19:11,681 На какво дължим това удоволствие? 173 00:19:11,840 --> 00:19:14,081 Лангли ме инструктира да се свържа... 174 00:19:14,240 --> 00:19:18,211 ...предложете всякаква помощ след тази малка катастрофа нагоре по пътя. 175 00:19:18,360 --> 00:19:20,681 Колко внимателно от тяхна страна. 176 00:19:21,320 --> 00:19:25,405 Предполагам, че трябва да имате свободно време сега не се занимавате с враждебни поглъщания. 177 00:19:26,120 --> 00:19:31,809 Не се извинявам за подкрепата опит за сваляне на режима на Мугабе. 178 00:19:32,560 --> 00:19:34,847 Щяхме да стъпим в Зимбабве... 179 00:19:35,000 --> 00:19:37,162 ...Нокс щеше да бъде изгонен на паша... 180 00:19:37,360 --> 00:19:40,523 ...и ядрените оръжия предадени на ООН. след няколко години. 181 00:19:40,680 --> 00:19:44,321 хаха Желателното мислене трябва да е симптом на напреднали години. 182 00:19:44,480 --> 00:19:47,643 Това, което видях, беше ти насърчаване на мрежа от анархия в Африка... 183 00:19:47,800 --> 00:19:52,044 - ...с фанатик като Конрад Нокс в сърцето си. - Фанатик, когото сте накарали да бяга. 184 00:19:53,600 --> 00:19:57,446 Той е най-търсеният човек в света, с две ядрени бомби за продажба. 185 00:19:57,600 --> 00:19:59,762 Той не продава. 186 00:19:59,920 --> 00:20:02,082 Не неговия характер. 187 00:20:02,520 --> 00:20:05,967 Значи сега ще го свиеш? 188 00:20:06,120 --> 00:20:12,048 Приеми го, Рейчъл. Ти се измъкна от Нокс и имаше обратен ефект, голям. 189 00:20:12,280 --> 00:20:14,089 Питам се как сме в тази каша... 190 00:20:14,240 --> 00:20:16,846 ...когато имаш мъж като Деймиън Скот във вашия екип. 191 00:20:17,000 --> 00:20:19,287 Някой, който ще приеме поръчка, прегледай го... 192 00:20:19,440 --> 00:20:21,363 ... дори ако това означава да положи живота си. 193 00:20:21,520 --> 00:20:24,967 Струва ми се той получава грешни заповеди. 194 00:20:26,880 --> 00:20:32,762 Е, предполагам, че ако трябваше да възприема вашите методи, Бих ги лаял на четири крака. 195 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ако си готова, Майко Тереза, кажете на Лангли, че отказваме щедрото им предложение. 196 00:20:38,000 --> 00:20:40,571 - Момчета, махнете я от тук. - Госпожо. 197 00:20:53,600 --> 00:20:55,807 - Маркирахте ли колата й? - По дяволите правилно. 198 00:20:56,400 --> 00:20:57,925 хубава работа 199 00:21:00,960 --> 00:21:02,849 - Все още не разбирам. - Вземи какво? 200 00:21:03,000 --> 00:21:04,570 Тези глупости за обратно броене. 201 00:21:04,720 --> 00:21:07,087 Отброяваш, отиваш на "едно". Три, две, едно. 202 00:21:07,280 --> 00:21:10,966 Това са глупости. Ами космическата совалка? Три, две, едно, нула. Избухни. 203 00:21:11,160 --> 00:21:14,960 - Преминете на "нула". - Нулата дори не е число, пич. 204 00:21:15,440 --> 00:21:17,010 извинете ме 205 00:21:19,000 --> 00:21:21,207 - Капитане, добре дошли. - Хей, как си? 206 00:21:21,360 --> 00:21:23,249 добре добре... 207 00:21:23,400 --> 00:21:26,802 - Ей - Какво по дяволите правиш тук? 208 00:21:26,960 --> 00:21:29,964 Трябва да бъдете по-мили със старите си приятели. Може да ви трябват. 209 00:21:30,120 --> 00:21:32,726 20-те дни са преброени след тази малка грешка. 210 00:21:33,640 --> 00:21:36,325 Все още мислиш да се прибереш у дома, войник? 211 00:21:45,560 --> 00:21:47,005 Какво правеше тя тук? 212 00:21:47,200 --> 00:21:50,204 Правейки сърцераздирателен опит да строим мостове. 213 00:21:50,360 --> 00:21:53,728 - Сложихме тракер на колата й. - Кристи не строи мостове. 214 00:21:54,360 --> 00:21:58,001 Тя играе някакъв ъгъл. Тя е умна. 215 00:21:59,120 --> 00:22:01,771 интересно Тя всъщност проговори много нежно и от теб. 216 00:22:02,680 --> 00:22:04,489 Какво точно означава? 217 00:22:04,640 --> 00:22:07,166 Вижте, не ме интересува какво държи тази жена те надделява. 218 00:22:07,320 --> 00:22:10,722 Тя може да ни прецака и да те чука всичко, което тя харесва. 219 00:22:10,880 --> 00:22:13,486 Но всичко, което ме интересува в момента намира тези бойни глави. 220 00:22:13,680 --> 00:22:14,727 Да, знам. 221 00:22:14,880 --> 00:22:17,724 И щастливо пожертвайте тази единица само за да направя това. 222 00:22:18,520 --> 00:22:21,171 Може да ги заблудите, госпожо, но не ме заблуждаваш. 223 00:22:25,120 --> 00:22:26,167 Имам нужда от актуализация. 224 00:22:26,960 --> 00:22:30,681 Така че екипът търси в телефонните записи на мъртвия шофьор. 225 00:22:30,840 --> 00:22:34,640 Номерът, с който се свързваше принадлежи на този човек. 226 00:22:35,200 --> 00:22:36,486 Крисчън Лукас. 227 00:22:37,000 --> 00:22:38,286 Противоречива фигура. 228 00:22:38,440 --> 00:22:40,602 Млад променлив адвокат. 229 00:22:40,760 --> 00:22:42,888 Грандстандър. 230 00:22:43,040 --> 00:22:45,884 Той се издигна бързо, прави работата на полицията невъзможна... 231 00:22:46,040 --> 00:22:48,008 ...и представляващи убийци и атентатори... 232 00:22:48,160 --> 00:22:50,527 ...които са убили стотици невинни хора. 233 00:22:50,720 --> 00:22:53,644 Той си създава име в западна и централна Африка. 234 00:22:53,800 --> 00:22:55,165 Мм, защита на терористи. 235 00:22:55,320 --> 00:22:58,051 Не са точно тези хора който може да си позволи да си купи ядрено оръжие. 236 00:22:58,200 --> 00:23:00,646 И няма връзки към Knox, за които знаем. 237 00:23:01,640 --> 00:23:03,449 Искам да го доведат. 238 00:23:06,720 --> 00:23:08,768 Имаме нужда от отплата сега, г-н Лукас. 239 00:23:08,920 --> 00:23:12,527 Трябва да ми дадеш време. Не можеш просто така да дойдеш в къщата ми. 240 00:23:18,160 --> 00:23:19,764 Казах ти, че ще разберем това. 241 00:23:20,440 --> 00:23:21,680 - Мога ли да ви помогна? - Ти можеш. 242 00:23:21,840 --> 00:23:24,207 - Бихме искали да говорим със съпруга ви. - Кой си ти? 242 00:23:21,840 --> 00:23:24,207 - Бихме искали да говорим със съпруга ви. - Извинете, кой сте вие? 243 00:23:24,360 --> 00:23:26,010 съжалявам Той е янки. 244 00:23:26,600 --> 00:23:29,365 Загубихме бомбата си. Искаме парите си обратно. 245 00:23:29,520 --> 00:23:30,806 - Кристиян. - Кой е това? 246 00:23:30,960 --> 00:23:32,450 Не ставай. 247 00:23:32,640 --> 00:23:35,211 Дойдох да разбера ако бяхте приветствали Исус в живота си. 248 00:23:35,360 --> 00:23:37,044 какво ще кажете за вас Нуждаете се от спасение? 249 00:23:37,200 --> 00:23:39,806 - Трябва да си тръгваш. - Защо не дойдеш с нас. 250 00:23:39,960 --> 00:23:41,769 Крисчън, какво става? 251 00:23:58,920 --> 00:24:00,843 какво правиш тук 252 00:24:01,040 --> 00:24:04,681 - Искаш ли да го изведеш навън? - Мисля, че ти казах да останеш горе. 253 00:24:22,720 --> 00:24:24,245 какво по дяволите? 254 00:24:35,480 --> 00:24:36,925 Слез долу. 255 00:24:38,120 --> 00:24:39,884 мамка му 256 00:24:43,840 --> 00:24:45,524 мамка му 257 00:24:47,000 --> 00:24:48,047 Застреляй ги. 258 00:24:49,560 --> 00:24:51,801 - Раздвижи се. - Преместване. 259 00:25:10,640 --> 00:25:11,880 мамка му 260 00:25:12,600 --> 00:25:14,364 Лукас. 261 00:25:20,720 --> 00:25:24,008 Алилуя, братко. Вие сте спасени. 262 00:25:24,160 --> 00:25:25,969 Идваш с нас. 263 00:25:29,360 --> 00:25:33,570 Членовете на Движението... 264 00:25:34,520 --> 00:25:37,000 ...за еманципацията... 265 00:25:37,520 --> 00:25:39,841 ...от делтата на Нигер. 266 00:25:41,240 --> 00:25:43,163 ПОПРАВИ. 267 00:25:43,360 --> 00:25:49,481 Те отвличат, убиват и тероризират в името за освобождаване на южна Нигерия от големия петрол. 268 00:25:49,640 --> 00:25:52,564 И както разбирам... 269 00:25:52,720 --> 00:25:56,486 ... много от тях получават ползите от вашето красноречие в съда. 270 00:25:56,640 --> 00:26:00,008 Така че защо, питам се... 271 00:26:00,960 --> 00:26:02,644 ...дойдоха ли след теб? 272 00:26:06,520 --> 00:26:09,285 Е, нищо не можете да ни кажете... 273 00:26:09,440 --> 00:26:12,649 ...и ние ще изпратим семейството ви у дома където нигерийците могат да опитат отново. 274 00:26:12,840 --> 00:26:15,366 това ли искаш 275 00:26:23,840 --> 00:26:27,128 Бойната глава, която се вдигна трябваше да отиде в MEND. 276 00:26:28,080 --> 00:26:31,050 - На терористи. - Борци за свобода. 277 00:26:31,840 --> 00:26:34,969 Хора, които се опитват да спрат парен валяк с пръчки и камъни. 278 00:26:35,120 --> 00:26:38,761 Хора, които отнемат невинни животи за да продължат своята кауза. 279 00:26:41,040 --> 00:26:43,168 Нокс разбира ли кои са тези хора? 280 00:26:43,320 --> 00:26:45,322 Нокс е романтик. 281 00:26:46,600 --> 00:26:50,161 - Използваш го. - Той вярва в промяната. 282 00:26:50,320 --> 00:26:53,483 Като дадете на гангстерите преносим апокалипсис? 283 00:26:53,640 --> 00:26:59,488 - да И чрез изгонване на чуждите паразити. - Налудни глупости. 284 00:27:00,920 --> 00:27:03,002 Сега пак ще ви попитам... 285 00:27:03,160 --> 00:27:07,961 ...защо те преследваха? 286 00:27:13,440 --> 00:27:17,081 Взех малко пари като плащане от нигерийците... 287 00:27:17,280 --> 00:27:22,491 ...и сега го няма. Имам дългове. 288 00:27:24,480 --> 00:27:28,246 Те видяха, че бомбата им е изгубена, и искаха да си върнат. 289 00:27:29,080 --> 00:27:31,686 Така че защо просто не ги дадете едно от другите оръжия? 290 00:27:38,200 --> 00:27:40,362 Защото те вече са говорени, не са ли 291 00:27:44,160 --> 00:27:45,969 от кого? 292 00:27:47,040 --> 00:27:50,806 Контакти в Судан, Сомалия. 293 00:27:51,480 --> 00:27:55,644 - Получиха ли ги вече? - Още не. 294 00:27:56,680 --> 00:28:02,528 Но аз съм единственият проводник към тези хора. Нокс отговаряше за транспорта. 295 00:28:02,680 --> 00:28:05,524 След като всички бяха в Йобург, щяха да ми кажат. 296 00:28:06,240 --> 00:28:07,605 добре 297 00:28:08,240 --> 00:28:12,404 И така, ето какво ще направите. Ще играеш заедно с Нокс. 298 00:28:12,560 --> 00:28:16,007 свържете се с него, организира среща за утре сутрин... 299 00:28:16,160 --> 00:28:20,370 - ...и ние ще ви проследим там. - А ако откажа? 300 00:28:21,360 --> 00:28:25,410 ще ме убиеш ли Ще стана мъченик на това, в което вярвам. 301 00:28:26,360 --> 00:28:30,809 Ами жена ти и детето ти? 302 00:28:32,200 --> 00:28:34,202 Готови ли са и те да станат мъченици? 303 00:28:45,240 --> 00:28:46,480 моля 304 00:28:48,640 --> 00:28:51,723 Не отправяйте заплахи че няма да прогледнеш. 305 00:28:53,400 --> 00:28:56,609 Има защо това е единица, която може да се отрече, г-н Лукас. 306 00:28:58,400 --> 00:29:04,407 Да спрат ядрени бойни глави попадайки в ръцете на радикализирани убийци... 307 00:29:05,960 --> 00:29:09,487 ... наистина ли мислиш че не бих дал тази заповед? 308 00:29:11,200 --> 00:29:13,282 Отвращаваш ме. 309 00:29:18,280 --> 00:29:20,806 Всяка разузнавателна агенция може да следи имейли... 310 00:29:20,960 --> 00:29:24,726 ...които са изпратени и получени, така че ако искате да избегнете откриване... 311 00:29:24,880 --> 00:29:28,487 ...оставете го в кутията за чернови за всеки друг с достъп за четене. 312 00:29:29,240 --> 00:29:31,527 Ал Кайда използва същата система, но той щеше да знае това. 313 00:29:31,680 --> 00:29:33,045 да 314 00:29:33,200 --> 00:29:35,043 Каквото и да се случи, когато го последваш... 315 00:29:35,200 --> 00:29:39,000 ... този тракер гарантира няма къде в Йобург да се скрие. 316 00:29:41,920 --> 00:29:43,809 Лукас. 317 00:29:44,320 --> 00:29:46,004 ... готови сте. 318 00:30:03,280 --> 00:30:07,922 Моят старец казваше: „Никога не вярвай войник, който не може да се погледне в очите." 319 00:30:08,480 --> 00:30:10,608 Беше пълен с лайна. Каква изненада. 320 00:30:12,280 --> 00:30:14,282 Все още се вкопчваш в него, нали? 321 00:30:15,160 --> 00:30:18,801 Медали, чест, кодекс. 322 00:30:20,200 --> 00:30:22,123 Какво знаете за код? 323 00:30:23,640 --> 00:30:26,883 Е, знам, когато го пуснеш, това е тежест от раменете ви. 324 00:30:27,720 --> 00:30:30,849 Както и да е, нямаме ли среща, която да пазя? 325 00:30:39,360 --> 00:30:43,445 вярно както знаем, който и да се срещне с Лукас, ще ни отведе до Нокс. 326 00:30:43,600 --> 00:30:46,524 Ние сме тук, за да се уверим, че Лукас минава през това... 327 00:30:46,680 --> 00:30:49,843 ...но трябва да гарантираме абсолютно никаква видимост. 328 00:30:50,000 --> 00:30:52,162 Не се правете. 329 00:30:52,320 --> 00:30:56,803 Нула, тук сме, една пресечка на север на RV точка. Добре, излязох. 330 00:30:57,000 --> 00:30:59,207 Ще се видим там, момчета. 331 00:31:07,240 --> 00:31:11,165 Правя това само за сина си и за жена ми. 332 00:31:11,320 --> 00:31:14,324 А жена ти знае ли с какъв тип хора работите? 333 00:31:16,680 --> 00:31:20,765 Тя разбира това на места където се боря със случаи-- 334 00:31:21,680 --> 00:31:26,368 Лагос, Киншаса, Ниамей. 335 00:31:26,520 --> 00:31:28,887 -- Има компромиси. 336 00:31:31,720 --> 00:31:34,405 Има компромиси в борбата за свобода. 337 00:31:35,920 --> 00:31:37,649 какво ще кажете за вас 338 00:31:38,720 --> 00:31:44,762 Какво чувства жена ви към вас идват в чужди страни, за да убиват хора? 339 00:31:45,000 --> 00:31:48,641 Тя знаеше какво означава да се омъжиш за войник, ако това имаш предвид. 340 00:31:49,840 --> 00:31:51,524 Тя знаеше цената. 341 00:31:54,280 --> 00:31:58,649 Капитане, уверете се, че вашите хора не влизайте, докато не дадем думата. 342 00:31:59,240 --> 00:32:02,164 Просто се дръж естествено. Хубаво и лесно. 343 00:32:11,480 --> 00:32:14,051 - Хей, Скот. - Давай напред. 344 00:32:15,680 --> 00:32:17,887 Просто нещо, което Лукас каза. 345 00:32:18,640 --> 00:32:20,881 Той каза за работата в Ниамей. 346 00:32:21,080 --> 00:32:23,560 Там е Кристи Брайънт беше разположен, нали? 347 00:32:23,720 --> 00:32:25,210 Нула, копираш ли? 348 00:32:25,360 --> 00:32:29,524 Сканирайте всички скорошни предавания на ЦРУ за всяка препратка към Кристи Брайънт. 349 00:32:45,760 --> 00:32:47,569 Бъдете спокойни. 350 00:32:47,720 --> 00:32:49,563 Бъдете спокойни. 351 00:33:03,280 --> 00:33:05,089 Целта влиза в сградата за среща. 352 00:33:05,240 --> 00:33:08,084 Това е един от Йо'бург най-големите брокерски фирми. 353 00:33:08,240 --> 00:33:11,050 Поддържане на визуализация на Лукас. Търговската камбана е неизбежна. 354 00:33:11,200 --> 00:33:13,885 всеки момент, това фоайе ще бъде препълнено. 355 00:33:15,360 --> 00:33:17,567 Тракерът е готов и работи. 356 00:33:17,760 --> 00:33:20,286 Скот, вземи задната част на сградата. 357 00:33:20,440 --> 00:33:22,363 Копирай това. 358 00:33:42,120 --> 00:33:43,485 извинете ме 359 00:33:44,040 --> 00:33:45,849 извинете ме 360 00:33:46,400 --> 00:33:48,164 мамка му 361 00:33:48,360 --> 00:33:50,089 мамка му Къде отиде той? 362 00:33:50,880 --> 00:33:51,927 аз не знам 363 00:33:55,480 --> 00:33:58,768 - Нула, къде е? - Браво, още е там. 364 00:33:58,920 --> 00:34:01,890 - Той трябва да е на пода под вас. - Какво има под тях? 365 00:34:02,760 --> 00:34:04,410 - Паркинг. - Хайде де. Той си тръгва. 366 00:34:04,600 --> 00:34:06,284 - Хайде де. - Раздвижи се. Майк, върви. 367 00:34:06,480 --> 00:34:10,644 Браво, отново го хванахме. Тракерът го поставя на южния изход. 368 00:34:11,520 --> 00:34:14,364 - Целта се движи и то бързо. - Майната му. 369 00:34:14,520 --> 00:34:17,126 Нула, Матлок има Лукас. 370 00:34:19,320 --> 00:34:22,403 Цел, пътуваща на запад. Браво, върни се в колата си. 371 00:34:23,000 --> 00:34:24,081 мамка му 372 00:34:32,360 --> 00:34:36,604 Браво, тракера слага Лукас влизане в сграда на 10 пресечки на север. 373 00:34:37,920 --> 00:34:39,046 Трябва да е тук. 374 00:34:40,880 --> 00:34:42,484 Нула, гледаш ли го? 375 00:34:43,200 --> 00:34:45,362 Браво, целта се издига. 376 00:34:45,560 --> 00:34:47,244 Той е в асансьора. 377 00:34:47,400 --> 00:34:50,722 Проверете там долу. Ще търся друг вход. върви 378 00:34:52,800 --> 00:34:55,883 Браво, имайте предвид, целта е неподвижна, шести етаж. 379 00:35:01,640 --> 00:35:05,531 Нула, това е Браво 1 на позиция. Асансьор, подземно ниво. 380 00:35:06,680 --> 00:35:08,603 Хвърлих око на автомобила на Матлок. 381 00:35:18,440 --> 00:35:22,047 - Г-н Лукас. - Трябва да обясня. 382 00:35:22,840 --> 00:35:24,842 О, моля те, недей. 383 00:35:28,360 --> 00:35:32,126 Справихте ли се добре в училище? Разбира се, че го направихте. 384 00:35:32,280 --> 00:35:36,444 Аз не го направих. Изгониха ме, когато бях на около 15. 385 00:35:36,600 --> 00:35:38,648 Намерих работа в стара печатница. 386 00:35:38,800 --> 00:35:40,882 Настаниха ме в счетоводството. 387 00:35:41,520 --> 00:35:44,763 хе, хе. Попълване на тези големи счетоводни книги. 388 00:35:45,360 --> 00:35:47,647 Браво, целта все още е на шестия етаж. 389 00:35:47,800 --> 00:35:52,010 Активиране на термично изображение за потвърждаване на други обитатели. 390 00:35:52,160 --> 00:35:54,162 Това е Радебе. Целият персонал да се премести. 391 00:35:54,320 --> 00:35:56,482 - Целта е в именията на Спенсър. - Какво по дяволите? 392 00:35:56,640 --> 00:35:57,971 Изпращам моите хора. 393 00:36:02,200 --> 00:36:04,851 - Това е моята мисия. - И това е моят град, майоре. 394 00:36:05,000 --> 00:36:06,445 Нокс може да има армия там горе. 395 00:36:09,840 --> 00:36:11,729 Изнеси се. 396 00:36:13,880 --> 00:36:15,370 Движи се. Движи се. 397 00:36:15,880 --> 00:36:17,530 Аз ръководя тази операция. 398 00:36:19,160 --> 00:36:20,491 Давай, давай, давай. 399 00:36:21,640 --> 00:36:25,281 Нула, имам тактическа единица, която идва към мен. Какво по дяволите става? 400 00:36:25,960 --> 00:36:28,247 Нула, съветвай. 401 00:36:28,400 --> 00:36:31,244 Браво, операцията ще бъде ръководена от тактическа единица. 402 00:36:31,400 --> 00:36:34,449 - Това е заповед. - Шегуваш ли се с мен? 403 00:36:35,520 --> 00:36:37,170 Просто вземете Нокс. 404 00:36:37,320 --> 00:36:41,564 Попълване на тези счетоводни книги беше досадна и светска работа... 405 00:36:41,760 --> 00:36:46,288 ... но имаше някаква красива логика за тези колони. 406 00:36:46,960 --> 00:36:50,123 Добър кредит, лош дълг. 407 00:36:51,080 --> 00:36:52,650 Причина и следствие. 408 00:36:56,840 --> 00:37:00,003 Мили Боже. Кристи Брайънт. 409 00:37:01,280 --> 00:37:05,604 ЦРУ се отрече от нея преди четири дни, и тя знае, че сме на Лукас. 410 00:37:06,520 --> 00:37:09,524 Действие и следствие. 411 00:37:09,720 --> 00:37:12,371 по дяволите 412 00:37:12,520 --> 00:37:16,650 Скот, Брайънт знае, че обърнахме Лукас. Нокс също трябва да знае. 413 00:37:16,800 --> 00:37:19,770 - Изкарайте ги оттам. - Разбрано. 414 00:37:19,960 --> 00:37:21,291 Кой е командирът? 415 00:37:21,440 --> 00:37:25,240 И аз търся в една от тези книги точно сега. 416 00:37:25,400 --> 00:37:31,646 И ти си от лошата страна на страницата, Г-н Кристиан Лукас. 417 00:37:31,800 --> 00:37:33,529 Кой е командирът? ти? 418 00:37:33,680 --> 00:37:37,002 хей Казвам се Скот. Аз съм от британското военно разузнаване. 419 00:37:37,160 --> 00:37:39,527 - Спрете вашите хора да влизат. - Не мога. Имам поръчки. 420 00:37:39,680 --> 00:37:42,001 Е, и аз имам поръчки, така че върнете хората си. 421 00:37:42,160 --> 00:37:44,891 мамка му Браво 1 аз съм отзад. 422 00:37:45,040 --> 00:37:48,806 Няма начин да влезеш. Ще трябва да намеря друг начин. 423 00:37:48,960 --> 00:37:53,761 - Браво, имайте предвид, че целта отново е в движение. - Кой път? 424 00:37:53,920 --> 00:37:56,810 - Той се спуска. - Червен отбор, влизайте. 425 00:37:57,000 --> 00:37:58,729 - Влизайте, екип. Нанесете се. - Хей! 426 00:38:00,200 --> 00:38:03,124 Браво, термо ни дава втори обитател напуска сградата. 427 00:38:03,280 --> 00:38:05,362 Източна стълбищна клетка. 428 00:38:09,000 --> 00:38:10,809 мамка му 429 00:38:12,160 --> 00:38:15,846 Виждаш ли, знам, че ти ме предаде към раздел 20. 430 00:38:19,720 --> 00:38:23,645 Имайте предвид, че шестият етаж е свободен. Без обитатели. 431 00:38:23,800 --> 00:38:26,451 Браво 1, махай се оттам. Това е капан. Прекъсване. Прекъсване. 432 00:38:26,600 --> 00:38:27,840 - Изкарайте хората си. - не 433 00:38:28,000 --> 00:38:29,490 Ние сме в грешната шибана сграда. 434 00:38:29,640 --> 00:38:32,371 Махни ги от там! Ние сме в грешната шибана сграда! 435 00:38:32,520 --> 00:38:34,568 - Изкарайте хората си! - Махни ги навън! 436 00:38:34,720 --> 00:38:37,326 Не разбираш какво чувам! Махай се мамка му! 437 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Върни се тук веднага! 438 00:38:40,960 --> 00:38:42,246 мамка му! 439 00:38:48,120 --> 00:38:51,249 - Мамка му. - Браво, влез. Докладвай статус. 440 00:38:55,560 --> 00:38:57,005 Червен отбор, влезте. 441 00:38:57,160 --> 00:38:59,447 - Влизайте, червен отбор. - Майната му, човече. 442 00:38:59,600 --> 00:39:01,489 - Браво, влизай. - Ролка. 443 00:39:02,080 --> 00:39:03,730 - Стой долу. - Ааа! 444 00:39:05,000 --> 00:39:06,126 Браво влизай. 445 00:39:06,720 --> 00:39:07,926 Исус Христос. 446 00:39:08,080 --> 00:39:10,481 - Това е за Брайънт. - Активиране на тракера сега. 447 00:39:13,240 --> 00:39:14,287 мамка му 448 00:39:15,600 --> 00:39:16,601 Тракер нагоре. 449 00:39:19,800 --> 00:39:22,041 Имаме координатите на Брайънт. 450 00:39:22,240 --> 00:39:23,765 какво по дяволите? 451 00:39:23,960 --> 00:39:25,724 Разбрах, Кристи. 452 00:39:25,920 --> 00:39:29,402 - Заплашваха семейството ми. - Е, разбира се, че го направиха. 453 00:39:33,040 --> 00:39:35,202 Скот, влез. Браво 1, влез. 454 00:39:35,360 --> 00:39:39,285 Исках нигерийците да имат властта вашето оръжие щеше да им даде. 455 00:39:39,480 --> 00:39:42,051 Мислехте, че можете да ги лекувате като вашите кукли. 456 00:39:43,320 --> 00:39:45,482 мамка му! Браво 1, влизай. 457 00:39:45,640 --> 00:39:47,483 Имам очи върху Хансън. 458 00:39:47,640 --> 00:39:50,484 - Хансън! - Седни. 459 00:39:52,720 --> 00:39:54,802 седнете! 460 00:40:42,720 --> 00:40:45,564 извинете ме Встрани от пътя. 461 00:40:53,200 --> 00:40:55,771 Движи се. Движи се. 462 00:40:58,160 --> 00:41:00,003 Хансън! 463 00:41:02,640 --> 00:41:05,086 Не мърдай, по дяволите. 464 00:41:13,160 --> 00:41:15,811 Няма да ходя никъде, Майкъл. 465 00:41:16,360 --> 00:41:18,522 мамка му Очите на Стоунбридж. 466 00:41:18,680 --> 00:41:20,091 Мили Боже. 467 00:41:22,880 --> 00:41:24,086 направи го 468 00:41:33,920 --> 00:41:35,490 направи го! 469 00:41:35,680 --> 00:41:38,650 Знаеш, че искаш, Майкъл. 470 00:41:39,440 --> 00:41:41,681 Хвърлете оръжието си. 471 00:41:45,440 --> 00:41:47,761 Хвърлете оръжието си. 472 00:41:47,920 --> 00:41:50,366 Това са обикновени полицаи. Те не знаят кой е той. 473 00:41:50,520 --> 00:41:53,126 – Ще стрелят. - Направи го! 474 00:41:53,320 --> 00:41:58,565 Остави пистолета или ще стреляме. 475 00:42:01,600 --> 00:42:05,810 Заобиколен си от полиция. 476 00:42:10,040 --> 00:42:15,365 Хвърлете оръжието си. Вие сте арестуван. Вие сте заобиколени. 477 00:42:59,000 --> 00:43:00,240 да 478 00:43:07,720 --> 00:43:09,768 Трябваше да ме застреляш, Майкъл. 479 00:43:11,520 --> 00:43:13,682 Имахте своя шанс. 480 00:43:24,120 --> 00:43:27,567 Знаеш ли, не се шегувай ти си по-различен от мен. 481 00:43:28,560 --> 00:43:31,609 Ти си просто убиец с карта за излизане от затвора. 482 00:43:33,200 --> 00:43:35,806 Добре, Ройнек, можеш да тръгваш. 483 00:43:42,640 --> 00:43:43,687 Вижте какво имам предвид? 484 00:43:46,960 --> 00:43:49,167 хайде По този начин. 485 00:43:51,200 --> 00:43:52,611 Хм. 486 00:43:58,160 --> 00:43:59,605 тук 487 00:44:05,640 --> 00:44:06,687 Майкъл. 488 00:44:08,600 --> 00:44:10,887 Обещай, че никога няма да ми простиш. 489 00:44:17,560 --> 00:44:20,404 Прав си за нещо. 490 00:44:22,680 --> 00:44:29,450 Тези оръжия ще бъдат излъгани и измамени до деня, в който... 491 00:44:32,440 --> 00:44:37,731 Ако искат само пари, тези нигерийци все още могат да бъдат полезни. 492 00:44:44,800 --> 00:44:48,407 Но се страхувам, че нищо наистина няма да се промени... 493 00:44:48,560 --> 00:44:51,211 ...докато не пусна тези бомби да избухнат.