1 00:01:19,200 --> 00:01:21,601 Стигнахте до Майкъл Стоунбридж. 2 00:01:21,760 --> 00:01:23,444 Оставете съобщение. ще ти се обадя пак 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,687 Роузи, как е? 4 00:01:35,400 --> 00:01:38,244 Това е Рейчъл. 5 00:01:38,400 --> 00:01:40,368 Не се е променило, откакто се срещнахме. 6 00:01:40,520 --> 00:01:43,729 Какво беше? Преди два часа? 7 00:01:43,880 --> 00:01:45,689 да 8 00:01:45,840 --> 00:01:48,127 Значи нещо? 9 00:01:48,280 --> 00:01:49,725 не 10 00:01:49,920 --> 00:01:52,161 просто съм любопитен... 11 00:01:52,320 --> 00:01:54,482 ...как, за бога, те позволи на американец да... 12 00:01:54,640 --> 00:01:56,642 Да работиш за британците? 13 00:01:56,840 --> 00:01:58,410 Това е дълга история. 14 00:01:58,560 --> 00:02:00,005 Но дали това е добра история? 15 00:02:01,000 --> 00:02:03,844 Не, само дълго. 16 00:02:04,000 --> 00:02:07,402 Добре, мистериозен човек. 17 00:02:08,240 --> 00:02:10,686 Нека просто кажем, че получавате втори шанс, вземете го. 18 00:02:11,640 --> 00:02:13,165 Ще го имам предвид. 19 00:02:13,360 --> 00:02:14,725 да 20 00:02:20,080 --> 00:02:21,650 И накрая. 21 00:02:23,360 --> 00:02:25,249 Предполагам, че това е той. 22 00:02:26,920 --> 00:02:28,809 Значи той е голяма работа, а? 23 00:02:29,000 --> 00:02:30,923 Съмнявам се, освен за мен. 24 00:02:31,560 --> 00:02:34,450 Той е първият актив, който съм бил дадена отговорност за... 25 00:02:34,600 --> 00:02:38,605 ...откакто дойдох тук, така че го хванах бързо и тихо до висшата комисия... 26 00:02:38,800 --> 00:02:40,848 ...ще ме накара да изглеждам добре. 27 00:02:41,760 --> 00:02:43,125 Вече ми изглеждаш добре, Роузи. 28 00:02:46,840 --> 00:02:47,966 Приятен смях. 29 00:02:56,400 --> 00:02:58,129 Предполагам, че е под наем. 30 00:03:10,200 --> 00:03:12,726 Г-н Кимал, това е Патрик Бъртън... 31 00:03:12,920 --> 00:03:14,570 ...нашият заместник ръководител на мисията. 32 00:03:14,720 --> 00:03:16,404 благодаря 33 00:03:16,560 --> 00:03:18,449 Искате ли да проверите лаптопа? 34 00:03:19,400 --> 00:03:21,402 Е, простете ми за цинизма, г-це Макмилън... 35 00:03:21,560 --> 00:03:24,803 ...но детегледачка на служител в либийски офис... 36 00:03:24,960 --> 00:03:27,247 ...който иска общинска къща на южния бряг... 37 00:03:27,400 --> 00:03:30,768 ... едва ли е бойно кръщение за вас. 38 00:03:33,200 --> 00:03:36,204 Или славна прослава за мен. 39 00:04:18,360 --> 00:04:20,362 Браво, виждаме ви. 40 00:04:20,520 --> 00:04:23,683 Хей, това ли е моят ангел пазител гледайки ме отвисоко? 41 00:04:23,840 --> 00:04:25,922 Какво носиш днес? 42 00:04:26,160 --> 00:04:27,605 Концентрирайте се. 43 00:04:39,280 --> 00:04:40,884 Спри, моля те. 44 00:04:54,800 --> 00:04:56,131 мамка му 45 00:05:25,400 --> 00:05:27,243 Стой там! 46 00:05:40,480 --> 00:05:41,686 Той е паднал. 47 00:05:41,880 --> 00:05:43,803 Трябва да измъкнем Скот оттам. 48 00:05:43,960 --> 00:05:45,291 Изкарайте ги! 49 00:05:45,480 --> 00:05:46,527 Отдръпнете се! 50 00:05:47,680 --> 00:05:48,727 Те вземат заложници. 51 00:06:04,280 --> 00:06:06,044 Давай, давай, давай! 52 00:06:20,920 --> 00:06:22,001 влизай! 53 00:06:22,960 --> 00:06:24,007 Кой по дяволите си ти? 54 00:06:24,160 --> 00:06:27,050 Аз съм от британското консулство. влизай 55 00:08:13,200 --> 00:08:15,123 Ти си мъртъв, Стоунбридж. 56 00:08:15,280 --> 00:08:16,930 - Разчистихте ли отзад? - не 57 00:08:17,080 --> 00:08:18,286 Тогава защо влезе? 58 00:08:19,320 --> 00:08:21,004 Направи ли тази грешка в Хелманд? 59 00:08:21,160 --> 00:08:23,003 - не - Тогава не го прави тук. 60 00:08:23,160 --> 00:08:26,687 Ще прекарам всичките си хора през това. 61 00:08:26,840 --> 00:08:28,490 разбираш ли 62 00:08:28,640 --> 00:08:30,847 Това означава теб, Джейк. 63 00:08:52,560 --> 00:08:54,961 - Ей - Ей 64 00:08:55,120 --> 00:08:57,009 Седнете. 65 00:08:58,360 --> 00:09:01,807 Стоунбридж. познавам го Стоеше с него в пясъчника. 66 00:09:01,960 --> 00:09:03,371 Той ще те преведе през това. 67 00:09:05,920 --> 00:09:09,970 Джейк, ти си роден за полка, като мен, като татко. 68 00:09:10,120 --> 00:09:11,246 аз знам 69 00:09:11,440 --> 00:09:12,601 Това е, което искам. 70 00:09:13,400 --> 00:09:15,687 аз просто... 71 00:09:15,840 --> 00:09:18,241 аз не знам 72 00:09:18,400 --> 00:09:21,244 Може би трябва да си вземем почивка, нали знаеш. 73 00:09:22,400 --> 00:09:24,289 Върнете се, опитайте отново. 74 00:09:24,440 --> 00:09:29,241 слушай Ти и аз, хора като нас, трябва да се борим за всичко. 75 00:09:29,400 --> 00:09:31,084 Всичко до последно шибано нещо. 76 00:09:32,840 --> 00:09:34,330 Те искат да се съмнявате в себе си. 77 00:09:34,480 --> 00:09:37,245 Те искат да се предадеш, но ние няма да им позволим. 78 00:09:38,360 --> 00:09:40,089 Няма да им позволим. 79 00:09:43,960 --> 00:09:46,691 - Какво сме ние? - Братя и войници. 80 00:09:46,840 --> 00:09:49,241 Ние сме братя и войници. 81 00:09:51,240 --> 00:09:53,004 слушай 82 00:09:54,480 --> 00:09:56,608 Ще... ще поговоря с него, става ли? 83 00:09:56,760 --> 00:10:00,207 Не се тревожи за това, става ли? 84 00:10:01,480 --> 00:10:03,482 Просто останете концентрирани. 85 00:10:03,640 --> 00:10:04,766 да 86 00:10:04,920 --> 00:10:06,160 Добро момче. 87 00:10:20,640 --> 00:10:23,564 - хех Крейг Хансън. - Ей Ето го. 88 00:10:24,560 --> 00:10:26,085 - как си - Добре. ти? 89 00:10:26,240 --> 00:10:27,924 - Добре съм, благодаря. - Отлично. 90 00:10:28,600 --> 00:10:31,285 Майкъл Стоунбридж, жокей на бюро. 91 00:10:31,480 --> 00:10:33,767 - Кой би повярвал? - Хе, хе. 92 00:10:33,920 --> 00:10:36,571 Човек с вашите таланти на пистата може да бъде вкарвам го. 93 00:10:36,720 --> 00:10:37,767 Щастлива съм тук. 94 00:10:37,920 --> 00:10:41,402 Ами разбира се. Лоялността винаги е била твоето нещо. 95 00:10:41,560 --> 00:10:44,484 Но частният сектор-- казвам ви, ето къде е. 96 00:10:44,640 --> 00:10:46,688 Това ли казваш на Джейк? 97 00:10:47,320 --> 00:10:49,288 Нищо не му казвам. 98 00:10:50,600 --> 00:10:52,090 Той е... 99 00:10:53,760 --> 00:10:56,286 Той прави грешки, Крейг. 100 00:10:57,360 --> 00:11:00,762 - Какво, тренировъчни упражнения? - Това е полкът. 101 00:11:00,920 --> 00:11:04,208 - Летвата не е свалена на моя часовник. - Така че не го намалявай, Майкъл. 102 00:11:04,360 --> 00:11:06,283 хайде Той направи три обиколки на Хелманд... 103 00:11:06,440 --> 00:11:09,125 ... се сблъскаха с Тери талибан всеки шибан ден... 104 00:11:09,280 --> 00:11:13,285 ...и той е видял, Христос знае, колко от приятелите му се прибират обратно у дома. 105 00:11:13,480 --> 00:11:17,451 Той е скала, също като теб и мен. 106 00:11:22,520 --> 00:11:25,000 Просто... Просто го прекарайте през това, става ли? 107 00:11:25,200 --> 00:11:27,043 Каквото и да е необходимо. 108 00:11:30,440 --> 00:11:32,602 Веднъж ти пазих гърба, Майкъл. 109 00:11:33,320 --> 00:11:35,641 - Басра. - Кандахар. 110 00:11:35,840 --> 00:11:38,411 - Помниш ли. - Да, разбира се. 111 00:11:39,680 --> 00:11:42,490 Обзалагам се, че трябва да го пропуснете, на полето? 112 00:11:43,320 --> 00:11:45,243 Кой не би? 113 00:11:45,440 --> 00:11:47,249 радвам се да те видя 114 00:12:01,320 --> 00:12:03,129 - Какво правя тук? - Използвайте главата си. 115 00:12:03,320 --> 00:12:06,244 Не можем да отговорим, ако сте в Кения полицейски участък за следващите 48 часа. 116 00:12:06,400 --> 00:12:09,563 Хайде, Синклер. Не можем да оставим това нещо да стои. 117 00:12:09,720 --> 00:12:12,451 Мислиш, че искам подобна измислица в записа на раздел 20? 118 00:12:12,600 --> 00:12:15,251 В момента работя върху това. 119 00:12:17,840 --> 00:12:20,320 Генерал Бенет. Полковник Ходж. 120 00:12:30,280 --> 00:12:32,408 хайде де! хайде де! 121 00:12:41,440 --> 00:12:43,807 хей хей хей 122 00:12:46,320 --> 00:12:49,529 Абдулабри Кимал, роден в Триполи през 1953 г. 123 00:12:49,680 --> 00:12:52,331 Той предлага информация за либийските оръжейни запаси... 124 00:12:52,480 --> 00:12:53,641 ...в замяна на убежище. 125 00:12:53,800 --> 00:12:55,768 Той не е причината конвоят да бъде ударен. 126 00:12:55,960 --> 00:12:58,247 Патрик Бъртън, специалист по Източна Африка. 127 00:12:58,400 --> 00:13:01,290 Работил е в региона повече от 30 години. 128 00:13:01,440 --> 00:13:03,886 Днес беше последният му ден на работа, преди да бъде изпратен у дома. 129 00:13:05,600 --> 00:13:06,965 Какво знаем за женската? 130 00:13:07,120 --> 00:13:09,361 - Тя се казва Рейчъл. - Кой е това? 131 00:13:09,520 --> 00:13:10,885 Деймиън Скот е, сър. 132 00:13:11,040 --> 00:13:13,850 Това отвличане се случи точно под носа ти? 133 00:13:14,000 --> 00:13:16,526 за съжаление Дайте думата и ще върна тези хора. 134 00:13:18,200 --> 00:13:22,205 Рейчъл Макмилън, младши аташе във висшата комисия. 135 00:13:22,400 --> 00:13:24,721 Тя зае поста си едва тази седмица. 136 00:13:28,680 --> 00:13:32,685 И тримата са задържани в контролиран от бунтовниците район на Могадишу, Сомалия. 137 00:13:32,840 --> 00:13:35,605 Сега е поискан откуп за британците... 138 00:13:35,760 --> 00:13:39,560 ...от този човек, Huseyin Waabri. 139 00:13:41,040 --> 00:13:44,249 Той дойде в Европа от бежански лагер, когато е бил на 16... 140 00:13:44,400 --> 00:13:46,562 ...се носеше наоколо, докато не беше замесен... 141 00:13:46,760 --> 00:13:49,923 ...в убийството на лидер на сомалийска общност в северозападен Лондон. 142 00:13:50,080 --> 00:13:51,241 Предложение? 143 00:13:51,400 --> 00:13:54,370 Възможна е мисия за извличане но много опасно. 144 00:13:54,560 --> 00:13:56,767 Г-н Скот, готови ли сте да влезем сега? 145 00:13:56,920 --> 00:13:58,843 Да, сър. 146 00:13:59,000 --> 00:14:00,570 Това е самоубийствена мисия. 147 00:14:00,720 --> 00:14:03,963 Вашият приоритет е възстановяването на британските граждани... 148 00:14:04,120 --> 00:14:07,203 ...и всички материали, свързани с Либиеца. 149 00:14:07,360 --> 00:14:10,489 О, и г-н Скот, вие сте първият мъж изпращаме... 150 00:14:11,960 --> 00:14:15,123 ...и това се разбира от само себе си ти също ще бъдеш последен. 151 00:14:15,720 --> 00:14:17,210 Копирай това. 152 00:14:24,800 --> 00:14:27,485 Искам да разбереш всичко, което можете за либиеца. 153 00:14:27,640 --> 00:14:31,122 Трябва да знаем какво точно е то те не ни казват. 154 00:14:31,280 --> 00:14:33,328 Мисля, че имаш много вяра. 155 00:14:33,480 --> 00:14:35,528 Един човек, колкото и да е добър? 156 00:14:35,680 --> 00:14:38,365 Не можем да си позволим за да изглежда това много по-голямо. 157 00:14:38,920 --> 00:14:40,968 Ако го измъкнат... 158 00:14:41,120 --> 00:14:46,490 Ако не го направят, можете да го погребете Раздел 20 веднъж завинаги. 159 00:14:47,360 --> 00:14:50,125 Съжалявам, че се хванахте в това, г-це Макмилън. 160 00:14:50,320 --> 00:14:52,129 Върви с територията. 161 00:14:53,440 --> 00:14:55,090 Счупени хора. 162 00:14:55,240 --> 00:14:59,290 Брутално отвъд нашето разбиране. Такава трагедия. 163 00:15:00,680 --> 00:15:04,048 Знаеш ли, първия път, когато дойдох в Сомалия, Намерих приятел. 164 00:15:04,200 --> 00:15:07,807 Той знаеше какво предстои за тази страна. Можеше да види целия ужас на това. 165 00:15:07,960 --> 00:15:10,884 Бедност, глад, гражданска война. 166 00:15:12,480 --> 00:15:19,489 Но той каза: „Колкото и лошо да стане, в най-мрачния ден... 167 00:15:19,640 --> 00:15:26,000 ...maalin nooga madoow, жаравата на надеждата... 168 00:15:26,160 --> 00:15:29,767 ...все още греят в сърцата на нашите деца." 169 00:15:36,320 --> 00:15:37,845 Трябваше да съм там. 170 00:15:38,040 --> 00:15:41,010 Можех да използвам малко помощ, но това не е твой проблем. 171 00:15:41,160 --> 00:15:43,162 Щеше да е забавно да си там. 172 00:15:43,320 --> 00:15:46,005 Има голяма разлика между теб и мен, това е Кери. 173 00:15:46,160 --> 00:15:47,685 Поздрави я от мен. трябва да тръгвам 174 00:15:47,880 --> 00:15:50,850 Скот, внимавай, приятелю. 175 00:15:54,160 --> 00:15:57,482 Намерих те апостол, някой, който може да те вкара. 176 00:15:58,680 --> 00:16:00,170 Можем да тръгнем след час. 177 00:16:00,880 --> 00:16:03,247 Имаш предвид, че имаме цял час? 178 00:16:53,280 --> 00:16:56,011 Нека вашите предприятия продължат да процъфтяват... 179 00:16:56,200 --> 00:17:00,364 ...и с нетърпение очаквам деня присъединете се отново към нас в поклонението. 180 00:17:00,960 --> 00:17:05,010 Всичко се променя в човека освен ударите на сърцето му... 181 00:17:05,600 --> 00:17:09,161 ...и Аллах някога е процъфтявал в този удар на сърцето. 182 00:17:18,920 --> 00:17:21,207 Продължаваш да отдаваш почит на Ал Шабаб... 183 00:17:21,360 --> 00:17:24,523 ...и той един ден ще те унищожи. 184 00:17:28,840 --> 00:17:31,002 Вие не разбирате. 185 00:17:40,880 --> 00:17:43,690 Поисках такса за вашето безопасно връщане. 186 00:17:43,840 --> 00:17:45,285 Тя ми е колежка. 187 00:17:45,440 --> 00:17:49,240 Изисквам правилното й отношение, както ислямът повелява. 188 00:17:51,760 --> 00:17:52,886 Вие не сте уплашени. 189 00:17:54,480 --> 00:17:56,482 Това е добре. 190 00:18:01,320 --> 00:18:04,767 А ти, арабин? 191 00:18:04,920 --> 00:18:07,605 Каква стойност имате? 192 00:18:07,760 --> 00:18:10,081 Кой ще плати освобождаването ви? 193 00:18:10,240 --> 00:18:16,327 Чуждият труп винаги прави чудеса за морала на моя народ. 194 00:18:16,480 --> 00:18:17,686 Максимум! 195 00:18:24,600 --> 00:18:25,681 Убий. 196 00:18:26,680 --> 00:18:28,967 не - Искаш да си войник, убий го! 197 00:18:29,120 --> 00:18:31,566 За бога! Той е просто дете. 198 00:18:33,240 --> 00:18:35,288 Това е Сомалия. 199 00:18:36,320 --> 00:18:39,164 Детството е кратко. 200 00:18:40,520 --> 00:18:42,329 - Сега го убий. - Не. Чуй ме. 201 00:18:42,480 --> 00:18:43,891 - Убий го сега! - Чуй ме! 202 00:18:44,040 --> 00:18:45,565 Не, не, не! не моля чакай! 203 00:18:45,720 --> 00:18:49,884 Имам предложение за теб. Това ще бъде много във ваша полза. 204 00:18:56,760 --> 00:19:00,765 Някъде малко по-уединено? 205 00:19:03,480 --> 00:19:05,448 Калай. 206 00:19:30,880 --> 00:19:33,281 Той иска да знае ако сте били там преди. 207 00:19:33,480 --> 00:19:34,720 До Сомалия? не 208 00:19:34,880 --> 00:19:38,009 Но бях трениран от някои момчета, които бяха. 209 00:19:38,160 --> 00:19:40,891 Тогава ти, от всички хора, трябва да знае какво да очаква. 210 00:19:41,680 --> 00:19:42,920 Аз го правя. 211 00:19:43,560 --> 00:19:45,642 добре ела 212 00:19:45,800 --> 00:19:47,609 благодаря 213 00:19:47,760 --> 00:19:49,046 благодаря 214 00:19:49,200 --> 00:19:52,602 О, ъъ... Две секунди. 215 00:19:52,760 --> 00:19:54,683 Ще те видя ли отново? 216 00:19:54,880 --> 00:19:57,167 Не и ако отиваш в Могадишу сам. 217 00:19:58,040 --> 00:20:00,247 Не познаваш ли симпатия майна когато си имал такъв? 218 00:20:01,640 --> 00:20:03,404 Сега го правя. 219 00:20:04,400 --> 00:20:05,606 Успех 220 00:20:17,520 --> 00:20:19,329 Имате лодки. Можеш да пресрещнеш. 221 00:20:21,520 --> 00:20:25,923 Това е много специален предмет, изключително ценен. 222 00:20:26,120 --> 00:20:29,363 Разменям го с теб за моята свобода. 223 00:20:32,360 --> 00:20:33,964 А другите заложници? 224 00:20:34,120 --> 00:20:38,569 Не се меся в чужда работа. 225 00:20:51,800 --> 00:20:53,609 майор. 226 00:21:04,000 --> 00:21:05,047 ела 227 00:21:06,440 --> 00:21:08,249 Двайсет, тук съм. 228 00:21:08,400 --> 00:21:10,846 Искам да се преместиш в сектора на Waabri. 229 00:21:11,040 --> 00:21:12,451 Събираме информация за либиеца. 230 00:21:12,600 --> 00:21:14,648 Той може да е ключът към намирането на заложниците. 231 00:21:15,840 --> 00:21:18,525 Силите на Waabri са точно напред. 232 00:21:18,680 --> 00:21:24,403 Докато е жив, войниците на Африканския съюз са безсилни да контролират района. 233 00:21:25,280 --> 00:21:28,762 - Какво печелиш от това? - Тук винаги има работа за мен. 234 00:21:28,920 --> 00:21:31,491 - Да? Какъв бизнес е това? - Погребвам мъртвите. 235 00:21:31,680 --> 00:21:33,409 Покрийте ги за пътуването им у дома. 236 00:21:42,480 --> 00:21:45,529 Виждате ли, това е цената за преминаване на Waabri. 237 00:21:47,040 --> 00:21:50,169 Имаш ли плащеница за Waabri? 238 00:21:51,480 --> 00:21:54,927 - Имам плащенница за всички. - Добре. 239 00:21:57,760 --> 00:21:59,808 Истинското му име е Тафик Елгабхри. 240 00:22:00,000 --> 00:22:03,402 Уединен вътрешен човек на Кадафи. Знае къде са погребани всички тела. 241 00:22:03,560 --> 00:22:06,848 Кенийските тайни служби го маркираха като в страната за две седмици. 242 00:22:07,000 --> 00:22:08,490 Хакнахме тяхното наблюдение. 243 00:22:08,680 --> 00:22:11,604 Това е той в служба за доставка в Момбаса вчера сутринта. 244 00:22:11,760 --> 00:22:15,242 Той използва фалшиви документи за самоличност, за да потвърди пратка насочвайки се към Южен Мозамбик... 245 00:22:15,400 --> 00:22:19,166 - ...на лодка наречена Утринна звезда. - Нещо друго? 246 00:22:19,320 --> 00:22:22,005 Morning Star беше отвлечен от сомалийски пирати. 247 00:22:22,160 --> 00:22:24,401 Сателитът показва, че се насочва към Могадишу. 248 00:22:24,560 --> 00:22:26,722 - Горе-долу сега. - Искам очи върху тази лодка... 249 00:22:26,880 --> 00:22:28,928 ...и всеки който влиза в контакт с него. 250 00:22:29,080 --> 00:22:30,844 Разбира се. 251 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 Входящи! 252 00:23:13,160 --> 00:23:16,960 Напомняне, че тази вечер ще използвате живи патрони. 253 00:23:17,160 --> 00:23:20,448 Като елитен войник, вие ще действате в неконтролирана среда... 254 00:23:20,600 --> 00:23:25,128 ...където имате част от секундата, за да различите невинен от вражески. 255 00:23:36,280 --> 00:23:41,127 Една грешка и имаш белег на твоята съвест завинаги. 256 00:23:43,440 --> 00:23:44,965 Или си мъртъв. 257 00:23:45,120 --> 00:23:46,804 въпроси? 258 00:23:46,960 --> 00:23:48,564 Не, сержант! 259 00:23:48,720 --> 00:23:50,131 След това подредете! 260 00:24:52,360 --> 00:24:54,089 Хансън, какво правиш? 261 00:24:58,440 --> 00:25:00,602 Хансън, махай се! 262 00:25:05,000 --> 00:25:07,241 Хайде, Хансън. 263 00:25:07,480 --> 00:25:09,642 Контакт! Бягай! 264 00:25:13,240 --> 00:25:14,241 Движи се, движи се! 265 00:25:16,760 --> 00:25:19,525 - Хансън! - Слез долу! 266 00:25:27,080 --> 00:25:29,845 Хансън! Използвайте оръжието си! 267 00:25:30,000 --> 00:25:31,490 Враг, 50 метра! 268 00:25:34,920 --> 00:25:36,843 Входящи! 269 00:25:39,080 --> 00:25:40,969 Това е заповед! 270 00:25:41,120 --> 00:25:43,282 Използвайте оръжието си! 271 00:25:43,440 --> 00:25:45,363 паднах! 272 00:25:45,560 --> 00:25:46,925 мамка му! 273 00:25:59,240 --> 00:26:01,368 мамка му! 274 00:26:03,400 --> 00:26:04,890 Какво по дяволите направи? 275 00:26:20,560 --> 00:26:22,847 Хансън! 276 00:26:24,800 --> 00:26:26,928 Джейк! 277 00:26:57,200 --> 00:26:58,565 Хансън! 278 00:27:01,240 --> 00:27:03,527 Хансън! мамка му! 279 00:27:04,200 --> 00:27:05,770 Хансън! 280 00:27:16,840 --> 00:27:19,002 Хансън! 281 00:27:35,240 --> 00:27:38,084 Майоре, имам сигнал за видеонаблюдение от доковете. 282 00:27:43,200 --> 00:27:45,965 Кимал. Той разтоварва нещо. 283 00:27:49,080 --> 00:27:51,731 Не губете тези превозни средства на всяка цена. 284 00:27:53,240 --> 00:27:54,446 Джейк! 285 00:27:59,840 --> 00:28:02,127 Просто се обадиха и ми казаха. 286 00:28:04,160 --> 00:28:05,525 ти добре ли си 287 00:28:06,760 --> 00:28:08,967 Не, не съм добре. 288 00:28:09,160 --> 00:28:11,322 Не съм съгласен с нищо от това. 289 00:28:26,120 --> 00:28:27,849 Скот, следим Кимал. 290 00:28:28,000 --> 00:28:29,729 Той влиза отново в зоната на Waabri. 291 00:28:29,880 --> 00:28:31,041 Копирай това. 292 00:28:31,200 --> 00:28:34,921 Ние сме вашите очи. Следвайте нашите указания за прихващане. 293 00:29:07,400 --> 00:29:08,970 Целта се приближава. 294 00:29:23,880 --> 00:29:25,564 На мой знак. 295 00:29:29,880 --> 00:29:31,450 върви 296 00:29:44,880 --> 00:29:45,927 Бъдете внимателни. 297 00:29:46,920 --> 00:29:49,526 Виждам Ваабри и либиеца. 298 00:29:49,760 --> 00:29:51,250 Правят някаква търговия. 299 00:30:00,880 --> 00:30:03,406 Можете да посочите цената си. 300 00:30:04,440 --> 00:30:05,930 Държиш на думата си, нали? 301 00:30:06,080 --> 00:30:08,162 Кога мога да разбера самоличността на купувача? 302 00:30:08,320 --> 00:30:09,731 Сега. 303 00:30:11,120 --> 00:30:12,451 мамка му! 304 00:30:12,600 --> 00:30:14,204 - Майната му. - Хубав удар. 305 00:30:18,440 --> 00:30:19,566 Скот, докладвай. 306 00:30:19,720 --> 00:30:20,767 Имаме снайперист. 307 00:30:38,480 --> 00:30:39,720 Давай, давай, давай! 308 00:30:50,360 --> 00:30:52,408 мамка му Майната ми. 309 00:31:02,520 --> 00:31:05,524 - Нула. Либиецът е изведен. - От кого? 310 00:31:05,680 --> 00:31:08,490 не знам Беше адски добър удар. 311 00:31:17,040 --> 00:31:18,644 мамка му 312 00:31:31,640 --> 00:31:32,880 Те идват. 313 00:31:33,040 --> 00:31:34,121 Уверете се. 314 00:31:35,680 --> 00:31:37,489 Направете го сега. 315 00:32:12,240 --> 00:32:13,287 хей 316 00:32:16,680 --> 00:32:18,364 Отстъпи! 317 00:32:18,520 --> 00:32:19,760 Отстъпи! 318 00:32:19,920 --> 00:32:22,764 Не трябва да разберат, че си военен. Загуба на комуникация. Загуба на комуникация. 319 00:32:22,960 --> 00:32:25,645 мамка му мамка му! 320 00:32:28,280 --> 00:32:29,850 давай 321 00:32:33,440 --> 00:32:35,442 Добре, добре, добре. 322 00:32:35,640 --> 00:32:36,766 Добре, добре, добре. 323 00:32:36,920 --> 00:32:40,163 Слагам го. Надолу е. Надолу е. 324 00:32:40,320 --> 00:32:41,526 Падна! 325 00:33:00,840 --> 00:33:03,844 Той е жив. майор. 326 00:33:06,000 --> 00:33:07,604 майор. 327 00:33:10,320 --> 00:33:13,642 Чухте какво каза генералът. Той е последният човек вътре. 328 00:33:13,840 --> 00:33:17,049 - Раздел 20-- Нищо друго не можем да направим. 329 00:33:42,640 --> 00:33:44,369 здравей 330 00:34:05,040 --> 00:34:06,485 Кой те изпрати? 331 00:34:06,640 --> 00:34:10,850 Добър въпрос. Ще ритам задника на моя туристически агент. 332 00:34:11,560 --> 00:34:14,040 Опитваш се да откраднеш случая от мен? 333 00:34:14,200 --> 00:34:16,487 Нямам представа за какво говориш. 334 00:34:16,640 --> 00:34:19,291 Кой те изпрати?! 335 00:34:19,440 --> 00:34:22,091 Препращам ви към последния ми отговор. 336 00:34:26,120 --> 00:34:29,124 Хората казват това Могадишу е опасно място. 337 00:34:30,440 --> 00:34:32,488 Но е смешно. 338 00:34:32,640 --> 00:34:36,167 Това беше Лондон, където научих как да се грижа за себе си. 339 00:34:37,480 --> 00:34:39,403 Познаваш ли Харлесдън? 340 00:34:40,000 --> 00:34:41,081 не 341 00:34:41,240 --> 00:34:45,643 Това е страшно място. 342 00:34:46,680 --> 00:34:49,001 Записах се на фитнес 343 00:34:49,160 --> 00:34:53,643 ... официално беше "обещаващ лек"... 344 00:34:53,800 --> 00:34:55,802 ... преди да трябва да си тръгна. 345 00:35:00,200 --> 00:35:04,125 Когато работех с чантата, сякаш светът се сви. 346 00:35:05,080 --> 00:35:08,129 Движение, ритъм... 347 00:35:10,520 --> 00:35:11,601 ...време. 348 00:35:13,840 --> 00:35:16,047 По-високо състояние. 349 00:35:20,440 --> 00:35:21,646 Познавате ли Мохамед Али? 350 00:35:23,120 --> 00:35:24,167 да 351 00:35:24,320 --> 00:35:30,441 Хм. Интересно, че вашият най-велик боксьор е приел исляма. 352 00:35:32,520 --> 00:35:35,000 Това си е негова работа, предполагам. 353 00:35:35,960 --> 00:35:40,045 Аз, обичам да държа ръката си в себе си. 354 00:36:04,200 --> 00:36:05,850 Майкъл? 355 00:36:10,040 --> 00:36:12,042 трябва да тръгвам 356 00:36:12,800 --> 00:36:14,006 Не може да си сериозен. 357 00:36:15,120 --> 00:36:18,761 Утре има изслушване на съдебния лекар и запитването. 358 00:36:18,920 --> 00:36:21,969 Деймиън е. Той е в беда. 359 00:36:22,120 --> 00:36:24,851 Деймиън винаги ще има проблеми. 360 00:36:25,000 --> 00:36:28,368 Просто ме остави да направя това едно нещо. Тогава ще съм си вкъщи. 361 00:36:28,520 --> 00:36:30,727 дом? Това не е нашият дом. 362 00:36:30,880 --> 00:36:32,882 Дори не сте разопаковали половината си неща. 363 00:36:33,080 --> 00:36:34,809 В детската все още има кашони. 364 00:36:36,240 --> 00:36:41,087 Ако имаше бебе там, все пак ще си тръгнеш ли 365 00:36:49,360 --> 00:36:52,204 Или може би си олекнал Имах спонтанен аборт. 366 00:37:03,120 --> 00:37:05,282 о боже 367 00:37:05,920 --> 00:37:07,365 съжалявам 368 00:37:08,840 --> 00:37:09,966 съжалявам 369 00:37:39,560 --> 00:37:43,360 Исус Христос. Какво по дяволите направиха ли ти? 370 00:37:44,120 --> 00:37:45,201 Рейчъл. 371 00:37:47,960 --> 00:37:50,850 Спомних си този път. 372 00:37:51,000 --> 00:37:53,082 Вода и кърпа, моля! 373 00:37:57,320 --> 00:37:58,810 Трябваше да видиш другия. 374 00:38:00,680 --> 00:38:02,284 Няма белег по него. 375 00:38:10,880 --> 00:38:13,042 Това опит да ни спасят ли беше? 376 00:38:13,200 --> 00:38:17,603 да Опитах го. 377 00:38:18,080 --> 00:38:21,766 - Това беше дяволска глупост. - да 378 00:38:26,560 --> 00:38:28,483 благодаря 379 00:38:39,760 --> 00:38:41,728 Да, сър. Второто получаваме... 380 00:38:41,920 --> 00:38:43,365 Изпратете ме вътре. 381 00:38:46,240 --> 00:38:49,528 Хайде майоре. Изпрати ме вътре. Изпрати ме вътре. 382 00:38:49,720 --> 00:38:51,370 Майкъл, ти си извън границите си. 383 00:38:51,520 --> 00:38:55,889 Майоре, вие знаете толкова добре, колкото и аз не можем да го оставим там. 384 00:38:58,760 --> 00:39:04,051 - Не мога да те оставя да влезеш сам. - Няма да е сам. Аз ще отида с него. 385 00:39:09,680 --> 00:39:12,365 окей Стига да разбереш. 386 00:39:13,400 --> 00:39:15,448 Това в най-добрия случай е хвърляне на зара. 387 00:39:15,600 --> 00:39:17,841 Успех или неуспех... 388 00:39:18,800 --> 00:39:21,770 ...всеки един от нас поставя нашите кариери на линия. 389 00:39:29,520 --> 00:39:31,204 Разбрано. 390 00:39:43,480 --> 00:39:47,769 И така, вашият либийски приятел. 391 00:39:49,600 --> 00:39:50,681 какво за него? 392 00:39:50,840 --> 00:39:52,569 Той е мъртъв. 393 00:39:53,320 --> 00:39:57,530 Той беше прострелян от голямо разстояние точно след като се предаде случай на този кучи син. 394 00:39:57,680 --> 00:39:59,648 Сребърен калъф? Квадрат? 395 00:40:01,160 --> 00:40:02,491 Как разбра това? 396 00:40:02,640 --> 00:40:04,768 Видях го да го носи. 397 00:40:06,360 --> 00:40:07,441 вярно 398 00:40:10,760 --> 00:40:14,321 Е, каквото беше в този случай Waabri беше доста развълнуван. 399 00:41:18,520 --> 00:41:20,249 Сър, имаше обаждане... 400 00:41:20,400 --> 00:41:24,689 ...на мобилния телефон на мъртвия либиец. Точното местоположение е по-малко от половин клик. 401 00:41:32,120 --> 00:41:33,451 кой е това 402 00:41:33,600 --> 00:41:36,843 Г-н Waabri, бих искал да обсъдим... 403 00:41:37,000 --> 00:41:39,924 ...калъфа, който притежавате. 404 00:41:40,080 --> 00:41:42,651 Може би можем да се срещнем лично. 405 00:41:43,320 --> 00:41:44,924 Защо да ти вярвам? 406 00:41:45,080 --> 00:41:47,651 Не е нужно да ми вярваш. 407 00:41:47,800 --> 00:41:49,564 Просто трябва да правиш бизнес с мен. 408 00:41:49,720 --> 00:41:50,881 къде? 409 00:41:51,040 --> 00:41:53,407 Циментова фабрика, източна страна. 410 00:41:56,680 --> 00:41:59,206 Вие донесохте телефона на либиеца тук. 411 00:42:00,440 --> 00:42:04,729 Казах ти да унищожиш всеки телефон. 412 00:42:05,880 --> 00:42:07,291 сега... 413 00:42:12,200 --> 00:42:14,282 ...мога да бъда намерен. 414 00:42:23,480 --> 00:42:25,005 Трябва да се движим. 415 00:42:39,160 --> 00:42:40,321 Преместете ги. 416 00:42:48,320 --> 00:42:49,367 Движи се. 417 00:42:54,680 --> 00:42:56,569 Движи се. 418 00:42:56,800 --> 00:42:59,406 - На позиция сме. - Имаме те. 419 00:42:59,560 --> 00:43:01,369 Влезте в сградата, североизточния ъгъл. 420 00:43:26,560 --> 00:43:28,767 Нула, имаме визуално. Те са в движение. 421 00:43:29,360 --> 00:43:31,010 Имаме един шанс за това. 422 00:43:31,160 --> 00:43:33,162 Направете го студено и бързо. 423 00:43:33,320 --> 00:43:34,606 Има ли друг начин? 424 00:43:44,960 --> 00:43:46,644 Добре. 425 00:43:47,840 --> 00:43:49,251 Движи се. 426 00:43:54,400 --> 00:43:56,801 Това е скривалището на съкровището на крадците. 427 00:43:56,960 --> 00:44:00,681 Скоро 40-те крадци връщане от пещерата... 428 00:44:06,960 --> 00:44:10,521 оставяйки нищо, което да разкрие скритото... 429 00:44:48,320 --> 00:44:50,049 Отделихте време. 430 00:44:50,200 --> 00:44:52,441 Определено съм те спасявал повече пъти отколкото ме спаси. 431 00:44:52,600 --> 00:44:53,931 - Глупости. - Стой мирно. 432 00:44:55,000 --> 00:44:56,126 Бях доста пред теб. 433 00:44:56,280 --> 00:44:58,886 - хех Изглеждаше така. - Не трябва да си тук, Майкъл. 434 00:44:59,040 --> 00:45:00,690 - Да, знам. - Момчета! 435 00:45:03,080 --> 00:45:04,605 хей Остави пистолета. 436 00:45:04,800 --> 00:45:06,564 Не, не, не. Трябва да им помогнем! 437 00:45:06,760 --> 00:45:09,570 - Ето ти пистолета. - Къде, по дяволите, е Рейчъл? 438 00:45:12,200 --> 00:45:13,690 хайде Да се ​​движим. 439 00:45:13,840 --> 00:45:15,649 Къде е Рейчъл? 440 00:45:34,120 --> 00:45:35,645 мамка му 441 00:45:49,160 --> 00:45:51,766 Стойте близо, момчета. Давай, давай, давай. 442 00:45:54,400 --> 00:45:56,129 ясно. 443 00:45:57,120 --> 00:45:59,248 Излез от там веднага! 444 00:46:01,360 --> 00:46:03,806 Хей, приятелски, приятелски, приятелски. 445 00:46:03,960 --> 00:46:05,246 Рейчъл? 446 00:46:05,400 --> 00:46:06,970 - Рейчъл. - Контакт! 447 00:46:09,160 --> 00:46:10,685 - Върни се. - Рейчъл! 448 00:46:10,840 --> 00:46:12,330 Няма шанс по този начин. 449 00:46:12,480 --> 00:46:15,768 Това е най-добрият ни удар. повярвай ми 450 00:46:17,520 --> 00:46:21,730 - Искаш ли да опиташ? - да Да се ​​движим. 451 00:46:21,960 --> 00:46:23,644 да тръгваме! 452 00:46:24,600 --> 00:46:27,524 Стойте близо, момчета. хайде хайде