1
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
Yo, daag.

2
00:04:12,835 --> 00:04:14,170
Konnichiwa.

3
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
Wat?

4
00:04:15,630 --> 00:04:18,633
Konnichiwa.
Konnichiwa betekent: 'Wat is er aan de hand?'

5
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
-Dus wat is er verdomme aan de hand?
-We weten wat het betekent.

6
00:04:22,553 --> 00:04:24,180
Hé, wil je roken?

7
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
U kunt het document hierdoor lezen,
het is zo schoon.

8
00:04:26,474 --> 00:04:29,185
Een paar treffers,
jullie zullen verdomme als beesten zijn.

9
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
-Jullie houden van poesjes, toch?
-Hoi!

10
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
Zien wij eruit als verdomde tweakers?

11
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
- Dus je hebt de shit of niet?
-Ja. Jij?

12
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
Wat is dit verdomme?
We zeiden een machinegeweer.

13
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Het is een machinegeweer.

14
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
Het soort dat je kunt dragen.

15
00:04:55,211 --> 00:04:57,005
Ik kon er geen van krijgen.

16
00:04:57,171 --> 00:04:59,674
Deze baby heeft karakter.
Koreaanse oorlogswijnoogst.

17
00:04:59,757 --> 00:05:01,843
Misschien zelfs wel gemaaid
een van je opa-sans

18
00:05:01,926 --> 00:05:03,803
toen hij de draad aan het opladen was bij Inch'on.

19
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
Dit is onzin. Het zit vast.

20
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Fuck it, neem de rit.
Drie grote. VIN is schoon.

21
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
Nigga, ik rijd een auto van $100.000!

22
00:05:10,810 --> 00:05:13,396
Wij willen jouw flikkerachtige ritje,
wij pikken het van je af.

23
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
Koel. Beslis nu niet.

24
00:05:15,773 --> 00:05:19,277
Konnichiwa is Japans.
Het is beledigend voor de Koreanen.

25
00:05:19,569 --> 00:05:21,112
Hoe moet ik dat vertellen als jij dat niet kunt?

26
00:05:21,195 --> 00:05:23,656
Wat moet dat verdomme betekenen,
blanke jongen?

27
00:05:23,740 --> 00:05:27,827
Het betekent dat je ogen hebt als apostrofs,
je kleedt je wit, praat zwart en rijdt Joods.

28
00:05:27,910 --> 00:05:29,871
Hoe moet ik dat weten?
wat voor soort ritssluiting,

29
00:05:29,954 --> 00:05:32,665
hondenkauwende drommel ben je als je dat niet doet?

30
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Jo.

31
00:05:34,751 --> 00:05:36,169
Weet je wie we zijn?

32
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
Ja.

33
00:05:37,879 --> 00:05:41,007
Jullie zijn een stel panheads
een machinegeweer uit een kofferbak kopen.

34
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
Wassup, klootzak?

35
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
-Pak hem op.
- Kom omhoog.

36
00:05:54,187 --> 00:05:55,355
Ik haal de rotzooi hier weg.

37
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
Geef mij de sleutels!

38
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
-Konnichiwa, teef.
-Laten we gaan!

39
00:06:39,482 --> 00:06:40,817
Waar?

40
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
Het is oké.

41
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
Ik ben een agent.

42
00:10:21,662 --> 00:10:23,539
Kapitein Wander, gefeliciteerd
over het opbreken van de zaak.

43
00:10:23,623 --> 00:10:24,957
Kun je me vertellen hoe je de tweeling hebt gevonden?

44
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Julie, mijn mensen hadden de stad veranderd
ondersteboven op zoek naar deze meisjes.

45
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Ik kon niet trotser zijn op mijn mannen.

46
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
Mevrouw, excuseer mij.

47
00:10:33,049 --> 00:10:35,343
Hoe kun je iemand neerschieten die aan het dumpen is?

48
00:10:36,052 --> 00:10:38,846
Ik bedoel, serieus. Dat... Dat is heilig.
Dat is hetzelfde als een man neerschieten in de kerk.

49
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Of een Dodger-spel.

50
00:10:40,097 --> 00:10:42,975
Hé, wat er ook voor nodig is om een ​​held te zijn.
Altijd en overal, toch, Lud?

51
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Het wordt oud.

52
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
Ik haat deze kortogige,
kinderverkrachtende klootzakken.

53
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
Ontvoer tenminste een paar volwassen dames
met vormen.

54
00:10:48,606 --> 00:10:51,484
Wauw. Misschien moet je zijn kast eens bekijken
Volgende, hè, Lud?

55
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
De meisjes worden onderzocht
nu door een arts.

56
00:10:54,236 --> 00:10:56,864
Beide tweelingen zijn in goede gezondheid

57
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
en zal herenigd worden
binnenkort met hun familie.

58
00:10:59,283 --> 00:11:01,869
Morgen de voorpagina van de LA Times
gaat zeggen,

59
00:11:01,952 --> 00:11:05,373
''Vice-detective redt vermiste tweeling.''

60
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
Rechercheur. Enkelvoud.

61
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
Ja. Alsof we hebben gezeten
op onze kont

62
00:11:10,670 --> 00:11:12,004
de afgelopen maand gekke dingen hebben gedaan in onze eenheid.

63
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
Hoi! Jullie twee snijden de boel af.
De baas is onderweg.

64
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
Ik bedoel, je had wat voor ons kunnen bewaren.

65
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
-Ik heb je flink verwend, Santos.
-Je hebt me een stevige klap gegeven?

66
00:11:18,427 --> 00:11:20,680
Wil je hun gezichten elke avond zien?
Wil je een moordenaar zijn?

67
00:11:20,763 --> 00:11:22,181
Weet je wat? Hou je bek.

68
00:11:22,264 --> 00:11:23,683
Hé, hé, wat is er verdomme aan de hand?

69
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Hoi! Dit is echt professioneel.

70
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Wat als ik hier binnenkwam?
met de chef, hè?

71
00:11:30,773 --> 00:11:33,609
Santos, zet je reet buiten.

72
00:11:33,693 --> 00:11:36,821
Vind Ted Berman en zorg ervoor dat dat gebeurt
dat plaats delict log is in orde.

73
00:11:36,904 --> 00:11:38,698
-Ja, meneer.
- Ren mee, jongen.

74
00:11:38,781 --> 00:11:39,824
Hou je bek.

75
00:11:39,907 --> 00:11:41,951
Hé, zet die onzin veilig,
oké? Jullie allebei.

76
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Clady, jij brengt DeMille terug naar de schuur
en begin met schrijven.

77
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
Ik wil dat er iets is voor middernacht.

78
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
Vertel het die lichaamsapen
om hier binnen te komen.

79
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
Je snapt het, kap. Laten we gaan.

80
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
Dit is gek!

81
00:12:05,015 --> 00:12:06,642
Je hebt ze verpest!

82
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Dit is prachtig.

83
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
En die machinegeweer-shit,
dat was perfect.

84
00:12:12,648 --> 00:12:15,818
Ik weet dat je een hekel had aan wachten,
maar het is beter zo.

85
00:12:16,944 --> 00:12:18,988
- Alles goed?
-Ja. ik...

86
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
-Ik werd neergeschoten.
-Ja, maar gaat het met je?

87
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
Ja, met mij gaat het goed, Jack.

88
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Omdat ik weet dat je niet struikelt
over deze...

89
00:12:26,036 --> 00:12:28,122
Deze klootzakken hier?

90
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Neuk ze. Schroef ze.

91
00:12:30,666 --> 00:12:33,335
Je ging oog in oog met het kwaad
en jij hebt gewonnen.

92
00:12:34,545 --> 00:12:36,213
Jij hebt die meisjes gered.

93
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Dit is prachtig, Tommy.

94
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
Kom hier. Kom hier, kerel.
Geef me... Geef me een knuffel!

95
00:12:41,177 --> 00:12:42,511
Kom op.

96
00:12:44,472 --> 00:12:45,931
- Ribben zijn zacht.
- Waar verberg je je voor?

97
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
-Niets.
- Waar verberg je je voor?

98
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
Je hebt gedronken.

99
00:12:53,773 --> 00:12:56,066
Weet je dat...
Dat wat ze zeggen over wodka?

100
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
Hoe kan het dat je het niet ruikt?

101
00:12:58,152 --> 00:13:02,531
Het is onzin. Het schietteam van de officier van justitie
is momenteel onderweg.

102
00:13:02,615 --> 00:13:05,034
En je bent er niet klaar voor
voor publieke consumptie.

103
00:13:05,117 --> 00:13:07,620
Dus kom op.
Ik wil je naar een ziekenhuis brengen,

104
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Haal je weg van al die jongens.
Kom op.

105
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Oké. Bedankt, Jac.

106
00:13:13,167 --> 00:13:15,628
Ik denk dat we wat schadebeperking kunnen doen.

107
00:13:26,013 --> 00:13:28,140
Als het niet LA's dodelijkste blanke jongen is.

108
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
Sta je niet aan de verkeerde kant?
van de gele tape?

109
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
Gefeliciteerd met nog vier noteringen
voor je wapenriem.

110
00:13:34,688 --> 00:13:36,982
Ik zal bidden voor de families
van uw slachtoffers.

111
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
Ze worden verdachten genoemd.

112
00:13:39,652 --> 00:13:43,239
De slachtoffers zijn de 14-jarige school
meisjes die de verdachten in een kooi hielden

113
00:13:43,322 --> 00:13:46,700
en verkocht aan kippenhaviken
porren, prikken en op internet zetten.

114
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
Verdachten, Washington.

115
00:13:48,410 --> 00:13:49,870
Verdachten.

116
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
Hoe slecht die mannen ook waren,
zij hadden recht op berechting.

117
00:13:54,875 --> 00:13:58,003
Er zal een terugslag zijn
van de Koreaanse gemeenschap hierover.

118
00:13:58,087 --> 00:14:00,714
Nu jullie allemaal militant zijn,
waarom zeg je het niet gewoon?

119
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
Jij denkt dat ik een racist ben.

120
00:14:02,174 --> 00:14:04,468
-Heb je een andere verklaring?
-Nee, dat doe ik niet.

121
00:14:04,552 --> 00:14:08,305
Want als ik rol en de
verdachten zijn zwart, geel of bruin,

122
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Ik blaas ze uit hun sokken.

123
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Maar als ze wit zijn,
Ik geef ze een lift naar huis.

124
00:14:13,686 --> 00:14:16,522
Weet je waarom? Omdat ik een racist ben.
Neuk je.

125
00:14:16,605 --> 00:14:19,608
Man, ik zou er mijn rechterarm voor willen geven
dat gedoe op de band.

126
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
Wat is er met jou gebeurd, Terrence?

127
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
Vroeger waren we broers.

128
00:14:24,238 --> 00:14:28,075
Hé, hé, blijf bij het punt.
Washington, blijf bij de les.

129
00:14:28,993 --> 00:14:31,829
Altijd, Kapitein Wander. Altijd.

130
00:14:32,955 --> 00:14:35,958
Tom. Kom op, laten we je hier weghalen.

131
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
- Kom niet in de buurt van dat stuk stront.
-Hij komt eraan, Jack.

132
00:14:42,756 --> 00:14:44,884
Ga niet bij hem in de buurt.
Jij blijft weg, ver weg.

133
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
- Neuk hem.
-Dat is een bevel.

134
00:14:49,972 --> 00:14:51,891
Ik wacht op zuster Garcia.

135
00:14:57,438 --> 00:15:00,107
Ik heb ooit hetzelfde met dit meisje gedaan.

136
00:15:01,150 --> 00:15:03,569
Ze was serveerster in een jazzbar.

137
00:15:03,652 --> 00:15:06,989
En ik zat in haar afdeling,
Ik zou niet toestaan dat iemand anders mij zou dienen.

138
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
Zij zou van sectie wisselen, ik van tafel.

139
00:15:10,409 --> 00:15:13,412
Vasthoudendheid. Dat is de sleutel.

140
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Wacht even.

141
00:15:19,668 --> 00:15:23,505
Jij bent die agent! Jij bent...
Ik heb je gezicht net op tv gezien.

142
00:15:24,089 --> 00:15:26,967
Jij hebt die tweeling gered
in Korea-stad, toch?

143
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
Gaat het? Ben je neergeschoten?

144
00:15:31,847 --> 00:15:32,932
Nee.

145
00:15:33,390 --> 00:15:34,725
Ja.

146
00:15:36,268 --> 00:15:37,311
Wie ben jij in godsnaam?

147
00:15:37,394 --> 00:15:41,231
Mij? Ik verkoop verzekeringen, levens, auto's, ongevallen.

148
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
Wauw, dat is zwaar spul, man.

149
00:15:44,568 --> 00:15:48,030
Dus die jongens, zij...
Zij schoten eerst, toch?

150
00:15:49,031 --> 00:15:50,658
Pardon?

151
00:15:51,116 --> 00:15:54,161
De hele stad zocht naar die kinderen.

152
00:15:56,038 --> 00:15:57,623
Hoe heb je ze gevonden?

153
00:15:57,915 --> 00:15:59,750
Dat is mijn taak.

154
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
Sergeant Groen,
Sergeant Groen...

155
00:16:03,587 --> 00:16:04,672
Pardon, kapitein.

156
00:16:04,755 --> 00:16:06,173
Sorry dat ik stoor.

157
00:16:06,256 --> 00:16:09,426
Plaatsvervangend hoofd Sorensen
probeert je op een simplex te verhogen.

158
00:16:10,177 --> 00:16:11,679
Verzekeringen, Tom.

159
00:16:11,762 --> 00:16:13,430
Ik verkoop verzekeringen.

160
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
Als je ooit iets nodig hebt, en dat zal gebeuren,

161
00:16:19,436 --> 00:16:20,813
waarom bel je mij niet?

162
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
Niemand hoeft het te weten behalve wij.

163
00:16:22,564 --> 00:16:24,900
Niet Clad, niet Wander, niemand.

164
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Luister, voor je eigen bestwil,

165
00:16:31,407 --> 00:16:34,952
kom niet zo ver weg
dat ik je niet terug kan halen.

166
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
Tot ziens.

167
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
Wie was dat?

168
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
Een agent die agenten verbrandt. Jezus.

169
00:16:49,758 --> 00:16:51,969
-WHO?
-Niemand, Grace.

170
00:16:52,553 --> 00:16:54,263
-Hoi.
-Hoi.

171
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
Oh.

172
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
Houd dit vast.

173
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Weet je, je kunt gewoon een keer langskomen.

174
00:17:07,109 --> 00:17:09,361
Je hoeft niet neergeschoten te worden
wanneer je mij wilt zien.

175
00:17:09,445 --> 00:17:12,948
Waarom? Ik vind het zo leuk.
Nietwaar?

176
00:17:13,365 --> 00:17:14,700
Nee, dat doe ik niet.

177
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
Ik niet.

178
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
Nee. Kom niet te dicht bij mij.

179
00:17:19,621 --> 00:17:22,833
Ik werk hier.
Ik verlies mijn rijbewijs niet voor jou.

180
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
-Ik ben een agent.
-Nee.

181
00:17:27,671 --> 00:17:28,672
Wat dan ook.

182
00:17:30,632 --> 00:17:34,011
Ik schopte tegen de deur nadat ik me had geïdentificeerd
mezelf als politieagent.

183
00:17:34,094 --> 00:17:38,557
Toen ik binnenkwam, werd ik beschoten door een verdachte
in de woonkamer met een zilveren automaat.

184
00:17:38,640 --> 00:17:41,143
Ik schoot terug, hij gaat neer.

185
00:17:41,518 --> 00:17:44,980
Dan word ik door geweervuur in mijn romp geraakt
van de tweede verdachte.

186
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Punt van binnenkomst?

187
00:17:46,148 --> 00:17:47,983
Voordeur aan de westzijde
van de structuur.

188
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
Waarom heb je geen versterking gebeld?

189
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Dringende omstandigheden.

190
00:17:53,405 --> 00:17:57,785
Ik hoorde geschreeuw uit het huis komen
en stelde vast dat er een misdrijf gaande was.

191
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
-...iets zeggen.
-Pas op, Zijde.

192
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
-Het was geweldig om met je samen te werken.
- Hartelijk dank.

193
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
Nu is het een feest.

194
00:18:31,443 --> 00:18:33,654
Oh, mijn god!
Nu is het een eetbui, Kapitein.

195
00:18:33,737 --> 00:18:36,323
-Wat is er, moordenaar?
-Stabiel.

196
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
Stabiel. Ja, hij is binnen.

197
00:18:38,325 --> 00:18:41,286
Wat is er met jou?
Wat, heeft Clad je een happy end gegeven?

198
00:18:41,370 --> 00:18:43,872
Is dat een manier om een ​​commandant aan te spreken?

199
00:18:43,956 --> 00:18:46,959
Ik kreeg vanmorgen het telefoontje van de chef.
De insigneceremonie is volgende week.

200
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
Gefeliciteerd, baas.

201
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
Hoi. We gaan het hebben
de sleutels van de stad.

202
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
Geloof je die onzin?
Ze kronen hem tot koning.

203
00:18:54,550 --> 00:18:56,718
Laten we daar een toost op uitbrengen.
Een toost op de koning!

204
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
-Koning Wander!
-Koning Wander!

205
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
Yo, baas.
Mag ik uw chauffeur zijn als u chef wordt?

206
00:19:00,639 --> 00:19:02,891
Je snapt het. Je snapt het.
Wat je maar wilt.

207
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
Weet je, ik ben je er één schuldig, Tom.

208
00:19:05,185 --> 00:19:07,896
Dat kappertje van de Park-tweeling,
dat gaf mij een voorsprong.

209
00:19:07,980 --> 00:19:11,567
Weet je, de Chief, hij is aan het breken
traditie door mij hier te promoten.

210
00:19:11,650 --> 00:19:15,070
Het eerste commandantslot gaat altijd
aan het hoofd van Binnenlandse Zaken.

211
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Zo is het.

212
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Dat komt omdat ze zoveel vuil hebben
op iedereen.

213
00:19:17,531 --> 00:19:20,576
Dat klopt, en ze zijn altijd op zoek
voor meer, hè?

214
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
Ja.

215
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
Ken je deze lul?

216
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
Kwam op me af als Joe Concerned Citizen,
het stellen van procedurele vragen.

217
00:19:29,209 --> 00:19:31,795
Ja, ja, we hebben een geschiedenis, deze kleine...

218
00:19:33,130 --> 00:19:34,631
Kijk, als je overdag kwam opdagen,

219
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
je zou weten wie je vijanden zijn.

220
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
Wat heb je hem verteld?

221
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Ik kon het niet helpen, Clad.
Ik vertelde hem alles.

222
00:19:39,720 --> 00:19:40,679
Att jongen!

223
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
Weet je, dit is een typische Biggs
onzin actie.

224
00:19:42,973 --> 00:19:45,225
Dit is zijn werkwijze.
Hij zal je elke keer weer achter de deur zetten.

225
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
Waarom zit Binnenlandse Zaken mij in de weg?
ineens?

226
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Het is Washington, broeder.
Je ex-partner heeft geklikt.

227
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Heilige shit.

228
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
Jac, praat met me.

229
00:20:01,325 --> 00:20:06,163
Washington heeft verschillende ontmoetingen gehad
Kapitein Biggs de afgelopen weken.

230
00:20:06,246 --> 00:20:07,581
Er zijn geen geheimen op de afdeling.

231
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
Dus toen ik op de hoogte werd
van het probleem,

232
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
we gooiden een staart op hem.

233
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
Ik volgde deze man Eastside,
Westzijde, Zuidzijde.

234
00:20:14,213 --> 00:20:16,548
Het volgende dat ik weet,
hij belt aan bij Biggs in Upland.

235
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
Wie geeft Washington op?

236
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
Jij, Tom.

237
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
-Mij. Waarom nu?
-Ja.

238
00:20:26,975 --> 00:20:31,063
Omdat ik hem uit de eenheid heb gehaald
en hij is een wraakzuchtige klootzak.

239
00:20:31,146 --> 00:20:34,233
Nu is hij op een missie om het tapijt eruit te trekken
van onder al mijn beste jongens.

240
00:20:34,316 --> 00:20:37,152
Al mijn beste jongens.
Dat is waar deze shit over gaat.

241
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
Ho, ho, ho, ho, ho!

242
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy!
-Man!

243
00:20:41,823 --> 00:20:43,408
Tommy, hé, dat is jouw leven.

244
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
-Dat is jouw leven daar.
-Ik ga gewoon praten...

245
00:20:45,202 --> 00:20:46,995
-Nee, dat is niet zo. Dat ben je niet.
-Wil je praten?

246
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Laten we het hebben over mijn voet in je kont als je dat wilt
ga verdomme niet zitten

247
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
-in die verdomde stoel.
-Hij is in orde. Ga zitten.

248
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
Kom op. Hij is in orde.

249
00:20:54,169 --> 00:20:56,546
Wat de fuck
gaat het mis met jou?

250
00:20:58,715 --> 00:21:02,844
Niet doen, en ik herhaal,
geef Washington uw badge niet.

251
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
Ik ken jullie twee
hebben wat vuiligheid samen gedaan.

252
00:21:07,015 --> 00:21:09,351
Maar we moeten aan de lijn blijven, jij en ik.

253
00:21:10,185 --> 00:21:12,187
We zijn hier al eerder geweest, nietwaar?

254
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
Toen de poorten van de hel opengingen
op jou, Tom?

255
00:21:14,815 --> 00:21:18,026
En toen heb ik voor je gezorgd.
Ik ga nu voor je zorgen.

256
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Oké?

257
00:21:19,569 --> 00:21:21,238
Oké. Oké.

258
00:23:02,464 --> 00:23:04,424
Washington. Washington.

259
00:23:05,300 --> 00:23:07,844
-Laat vallen, Tom! Nu!
-Wat ben je verdomme aan het doen?

260
00:23:09,554 --> 00:23:12,307
-Ga je mij vermoorden, partner?
-Je bent gek! We hebben een 21 1 in uitvoering!

261
00:23:12,391 --> 00:23:14,059
Ik heb jou, ik heb jou en Wander.

262
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Luister naar me, idioot!

263
00:23:15,394 --> 00:23:17,687
We hebben twee gangbangers die heet worden!

264
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Shit!

265
00:23:58,437 --> 00:24:00,772
Washington, blijf bij mij, partner.

266
00:24:24,379 --> 00:24:25,964
-Niet bewegen! Laat me je handen zien!
-Ik ben een agent.

267
00:24:26,047 --> 00:24:28,049
Ik ben een agent! Ik ben een verdomde agent!

268
00:24:28,550 --> 00:24:31,136
Neuken. Het is Ludlow.

269
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
Geef mij een ambulance. Nu.

270
00:24:32,679 --> 00:24:34,181
Heilige shit.

271
00:24:34,639 --> 00:24:35,974
Hij is ook een agent?

272
00:24:37,184 --> 00:24:38,351
Ja.

273
00:25:22,854 --> 00:25:24,272
Waar is het filmpje?

274
00:25:47,546 --> 00:25:50,006
-Wie heeft deze shit nog meer gezien?
-Alleen wij, baas.

275
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
Het was een rechte 21 1 die zijwaarts ging.

276
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Het is niet wat het was, Lud.
Het is hoe het eruit ziet.

277
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Maar het is niet wat het lijkt.

278
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
-Dat is het niet.
-Dat is alles, Tom!

279
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
Hoe het eruit ziet! Wat iedereen ziet!
Dat wist je!

280
00:26:02,269 --> 00:26:04,020
Lud, iemand van de afdeling
ziet dit filmpje,

281
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
Je bent geen politieagent meer,
begrijp je dat?

282
00:26:05,438 --> 00:26:08,275
De afdeling? De D.A. ziet dit...

283
00:26:08,942 --> 00:26:10,694
Hij is... Hij gaat naar de gevangenis.

284
00:26:10,777 --> 00:26:13,154
Waarom? Omdat Washington erbij was
de verkeerde plaats op het verkeerde moment?

285
00:26:13,238 --> 00:26:15,031
Nee, omdat jij dat was.

286
00:26:15,115 --> 00:26:18,410
De problemen van Washington zijn voorbij,
die van jou is nog maar net begonnen.

287
00:26:19,494 --> 00:26:21,955
Probeer eens twee stappen vooruit te denken.

288
00:26:22,455 --> 00:26:26,126
Kapitein Biggs zal zeggen van wel
twee boeven van de straat

289
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
en ging achter een agent aan die je in de maling nam
uit naar Binnenlandse Zaken.

290
00:26:29,713 --> 00:26:30,755
Het schrijft zichzelf.

291
00:26:30,839 --> 00:26:33,258
-Ik wilde net zijn kaak breken.
-Dat is een goed antwoord.

292
00:26:33,341 --> 00:26:36,636
Ik gaf je een direct bevel,
blijf bij hem vandaan.

293
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Geef me nu je verdomde brander.

294
00:26:41,641 --> 00:26:43,476
Geef me je verdomde brander!

295
00:26:48,898 --> 00:26:51,484
We weten dat het je niets kan schelen
jezelf, Lud. Dat is vrij duidelijk.

296
00:26:51,568 --> 00:26:52,652
Maar je moet aan de eenheid denken.

297
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
-Je hebt ons echt genaaid.
-Clady.

298
00:26:55,280 --> 00:26:57,699
-Geef me een minuutje, alsjeblieft.
-Ja, meneer.

299
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
Ik kan het me niet veroorloven je te verliezen.

300
00:27:07,626 --> 00:27:09,210
Wie zou doen wat jij doet?

301
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
Jij bent het puntje van de verdomde speer.

302
00:27:15,884 --> 00:27:18,094
Wie gaat de dieren tegenhouden?

303
00:27:24,517 --> 00:27:25,852
Misschien

304
00:27:27,687 --> 00:27:29,022
de griffier

305
00:27:30,565 --> 00:27:34,069
vergeten de schijf erin te doen
vandaag in de recorder.

306
00:27:38,573 --> 00:27:43,578
Misschien was jij als eerste ter plaatse, Tom,
en u verleende hulp aan Washington.

307
00:27:48,667 --> 00:27:50,168
Ik ga naar buiten.

308
00:27:55,173 --> 00:27:56,758
Een paar telefoontjes plegen.

309
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
En misschien,

310
00:28:00,428 --> 00:28:02,764
dit zal hier niet zijn

311
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
als ik terugkom.

312
00:28:58,153 --> 00:29:00,447
Hij was destijds mijn partner.

313
00:29:01,531 --> 00:29:05,535
We waren zwart en wit in een zwart
en wit toen het nog een groot probleem was.

314
00:29:06,494 --> 00:29:10,498
Blanke agenten wilden ons niet steunen vanwege hem
en de zwarte politie vanwege mij.

315
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Neuk ze.

316
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
Wij hebben het gehaald.

317
00:29:16,463 --> 00:29:19,174
Sorry. Je probeerde hem te redden.
Je hebt je best gedaan.

318
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
Mijn beste?
Ik zat opgerold in een bal terwijl hij werd neergeschoten.

319
00:29:23,344 --> 00:29:24,846
We hadden die jongens moeten dumpen.

320
00:29:24,929 --> 00:29:29,476
Hoe kunnen ze zomaar met een pen zwaaien
en veranderen wat gebeurt er zomaar?

321
00:29:29,559 --> 00:29:32,604
Wij zijn de politie.
We kunnen doen wat we willen.

322
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
Het maakt niet uit wat er gebeurt.
Zo schrijven wij het.

323
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Hoe zit het met de waarheid?

324
00:29:39,027 --> 00:29:40,361
Hoe zit het ermee?

325
00:29:42,322 --> 00:29:45,200
Je moet hem eren, je vriend.

326
00:29:45,283 --> 00:29:46,951
'Eer hem'?

327
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
Ik ging hem knock-out slaan
en hij dacht dat ik hem ging vermoorden.

328
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
Prik.

329
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
Keer hem niet de rug toe.

330
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
Goed kan voortkomen uit slecht.

331
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
In mijn wereld, de echte wereld,

332
00:30:02,258 --> 00:30:04,886
de slechte rassen zijn nog slechter, Grace.

333
00:30:12,769 --> 00:30:17,649
Zie je dit? Het is klaar. Het is voorbij.
Er wordt voor gezorgd. Oké?

334
00:30:22,779 --> 00:30:25,156
Ik zal je hier geen nieuwe dosis geven,

335
00:30:25,698 --> 00:30:27,826
maar heb je een setje blues in je kluisje?

336
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
-Nee.
- Hier is het punt.

337
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
-Ik moet je begraven.
-Niet dat.

338
00:30:31,579 --> 00:30:36,584
Tot nu toe op een mooie, politiek correcte plek
De zaak in Washington komt een beetje tot rust.

339
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
Nee, Jac.

340
00:30:37,836 --> 00:30:41,631
Het is jouw taak om voorbereidende werkzaamheden uit te voeren
gesprekken met klager.

341
00:30:43,716 --> 00:30:47,595
Als er een specifieke beschuldiging is
tegen een officier,

342
00:30:47,679 --> 00:30:50,265
schrijf het op en stuur het door naar Binnenlandse Zaken.

343
00:30:50,807 --> 00:30:54,435
Nu is de verleiding groot
een goede broederagent.

344
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
Wees niet. Niets van deze shit
toch ergens naartoe gaan.

345
00:30:59,649 --> 00:31:01,150
Daar is je bureau.

346
00:31:03,278 --> 00:31:05,780
Stel dat ik een klacht tegen mezelf krijg?

347
00:31:07,949 --> 00:31:10,785
Schrijf het op en stuur het door. Oké?

348
00:31:11,578 --> 00:31:13,162
-Oké.
-Oké.

349
00:31:23,131 --> 00:31:24,966
Heeft u een klacht?

350
00:31:25,049 --> 00:31:28,511
Klootzak sloeg me in elkaar alsof ik dat was
Rodney Koning, man.

351
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
Alleen was er geen video.

352
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Kerel leek precies op jou.

353
00:31:32,682 --> 00:31:33,725
Maar zwart.

354
00:31:33,808 --> 00:31:38,646
Deze ezel heeft langer gewerkt dan iedereen
Jullie agenten hebben geen respect voor mij.

355
00:31:38,730 --> 00:31:41,941
Hij trok me uit mijn rit, huizen,
respecteerde mij niet in het bijzijn van mijn oude dame.

356
00:31:42,025 --> 00:31:44,360
Ik probeerde haar nummer te achterhalen en zo.

357
00:31:44,444 --> 00:31:46,404
Je krijgt zijn badgenummer
Of zijn naamplaatje zien?

358
00:31:46,487 --> 00:31:49,240
Niet met zijn laars op mijn keel
en zijn partner schopte mij.

359
00:31:49,324 --> 00:31:50,366
Nee, het was een beetje moeilijk.

360
00:31:50,450 --> 00:31:52,243
Iedereen komt hier,
ze hebben een klacht.

361
00:31:52,327 --> 00:31:54,245
Ze gaan zitten.
Ik heb mijn verdomde vijf uur gewacht

362
00:31:54,329 --> 00:31:55,955
en jij gaat mij vragen,
heb ik een klacht?

363
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Het is duidelijk dat ik een klacht heb.

364
00:31:58,291 --> 00:31:59,834
Weet je wat? Dit is wat onzin.

365
00:31:59,918 --> 00:32:01,377
Daarom haat ik
al die verdomde agenten.

366
00:32:01,461 --> 00:32:02,962
Fuck jullie allemaal!

367
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Wander heeft gevoel voor humor,
Ik zal hem dat geven.

368
00:32:15,683 --> 00:32:17,185
Heeft u een klacht?

369
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
Waar te beginnen?

370
00:32:21,898 --> 00:32:23,358
De zwarte band.

371
00:32:24,025 --> 00:32:26,319
Man neer. Doet pijn, toch?

372
00:32:26,611 --> 00:32:29,113
Een collega verliezen. Broer in het blauw.

373
00:32:29,614 --> 00:32:31,366
Het spijt me dat hij weg is, meneer.

374
00:32:32,367 --> 00:32:36,955
Jullie werkten samen bij Vice Special.
Duwde een zwart-wit in Zuid-end.

375
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
Telefoonboek Tom,

376
00:32:39,415 --> 00:32:41,584
de laatste van de getto-schutters.

377
00:32:42,543 --> 00:32:45,338
Ik hoorde dat je je beste bekentenis hebt gekregen
met een '91-map.

378
00:32:45,421 --> 00:32:48,216
Je weet dat Washington stand hield
de lul naar beneden.

379
00:32:49,467 --> 00:32:51,010
Is dit een interview?

380
00:32:51,094 --> 00:32:52,553
Gewoon een beetje heen en weer.

381
00:32:52,637 --> 00:32:57,475
Wel kapitein, ik ben niet zo'n danser.
Dus als je iets wilt vragen...

382
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
Wil je gaan lunchen, Tom?

383
00:33:01,896 --> 00:33:03,564
Dit is het interview.

384
00:33:04,148 --> 00:33:07,735
Wat betreft het incident van gisteren:
Jij was als eerste ter plaatse, toch?

385
00:33:09,570 --> 00:33:11,155
Ja, meneer.

386
00:33:11,239 --> 00:33:14,325
-Drie schutters, toch?
-Twee. Lees het rapport.

387
00:33:14,409 --> 00:33:17,036
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde
de patholoog herstelde

388
00:33:17,120 --> 00:33:20,081
drie verschillende kalibers
van het lichaam van Terrence Washington?

389
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
Klinkt voor mij als drie shooters.

390
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
Wat deed je daar, Tom?

391
00:33:31,175 --> 00:33:33,177
Kom op, man tot man. De band is af.

392
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Verdomme!

393
00:33:37,765 --> 00:33:40,601
Het kan je niets schelen
Zijn er daar twee politiemoordenaars?

394
00:33:40,685 --> 00:33:43,021
Leven, lachen, neuken?
Het stoort je niet, Tom?

395
00:33:43,104 --> 00:33:44,605
Ja, het stoort mij!

396
00:33:45,773 --> 00:33:47,900
Waarom liet je ze dan?
Ga weg, revolverheld?

397
00:33:47,984 --> 00:33:51,404
Hé, laten we iets duidelijk maken, Kapitein.
niemand ontkomt.

398
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
Wat is er met het filmpje gebeurd
uit de winkel?

399
00:33:54,949 --> 00:33:56,409
Welk filmpje?

400
00:33:57,160 --> 00:34:00,288
Luister naar mij. Elke keer dat je in bed schijt,

401
00:34:00,371 --> 00:34:03,708
Wander is daar om de lakens te verschonen.
Nou, niet meer, zoon.

402
00:34:03,791 --> 00:34:05,752
Ik ga benzine over je gieten,

403
00:34:05,835 --> 00:34:09,047
Ik ga benzine over Wander gieten
en iedereen bij Vice Special.

404
00:34:09,130 --> 00:34:12,341
Dan steek ik de lucifer aan
en ik ga jullie allemaal verbranden.

405
00:34:13,092 --> 00:34:15,636
Ik heb geprobeerd u te redden, rechercheur Ludlow.

406
00:34:15,720 --> 00:34:18,056
Je raam is gesloten.

407
00:34:18,139 --> 00:34:22,560
En die derde schutter?
Hij is van mij, dus help mij God.

408
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
Ga terug naar je kantoor!

409
00:34:31,319 --> 00:34:34,030
Kapitein, bent u daar?
-Ik bel je terug.

410
00:34:35,740 --> 00:34:37,825
Wat doe jij verdomme in mijn kantoor?

411
00:34:37,909 --> 00:34:40,578
Wat ben je verdomme aan het doen
Mijn mensen storen tijdens de lunch?

412
00:34:40,661 --> 00:34:43,414
Als je een probleem hebt met Ludlow,
jij komt naar mij.

413
00:34:43,498 --> 00:34:45,666
U houdt uw hond aangelijnd.

414
00:34:45,917 --> 00:34:48,336
Iedereen weet het
Hij kan geen stap zetten zonder jou.

415
00:34:48,419 --> 00:34:49,504
Ga je bij papa huilen?

416
00:34:49,587 --> 00:34:51,005
Stop daar.

417
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
Stop.

418
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Tom is een verdomd goede agent.

419
00:34:57,845 --> 00:34:59,806
Hij bloedt blauw.

420
00:35:01,432 --> 00:35:03,434
Heb je een open zaak tegen hem?

421
00:35:03,976 --> 00:35:05,311
Vice speciaal?

422
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Heb je er één tegen mij?

423
00:35:08,856 --> 00:35:10,983
Onderzoek je ons formeel?

424
00:35:13,986 --> 00:35:15,863
Dit is een visexpeditie.

425
00:35:16,155 --> 00:35:18,950
Omdat je weet of je naar de Chief bent gegaan
en jij vroeg het hem

426
00:35:19,033 --> 00:35:21,327
om een zaak tegen mij te openen
of iemand in mijn eenheid,

427
00:35:21,410 --> 00:35:22,954
hij zou je zijn kantoor uitlachen.

428
00:35:23,037 --> 00:35:25,248
Luister naar me, stuk stront.

429
00:35:25,331 --> 00:35:28,459
Ik heb je zien intimideren,
pesten en chanteren

430
00:35:28,543 --> 00:35:30,753
je een weg omhoog door de loonschalen
voor meer dan 20 jaar.

431
00:35:30,837 --> 00:35:32,922
Ik weet precies wat jij bent.

432
00:35:34,048 --> 00:35:36,843
Je hebt geen zaken te doen
een commandant.

433
00:35:38,052 --> 00:35:40,721
Je vindt Tom leuk, nietwaar?

434
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
Ik zag hoe je naar hem keek
toen hij binnenkwam.

435
00:35:45,893 --> 00:35:49,397
Daarom volg je hem overal,
je wilt dat hij je pijpt.

436
00:35:50,398 --> 00:35:53,192
Zoals die hoer waarmee ik je betrapte
toen we sergeanten waren.

437
00:35:53,276 --> 00:35:54,819
- Weet je nog?
-Hou je mond, Jack.

438
00:35:54,902 --> 00:35:59,365
Weet uw vrouw dat?
Maak je gebruik van prostituees, Jimmy?

439
00:36:00,825 --> 00:36:03,161
Het was het beste hoofd dat ik ooit heb gehad.

440
00:36:03,744 --> 00:36:05,496
En hoe zit het met jou, Jack?

441
00:36:05,580 --> 00:36:08,916
Je vond het altijd moeilijk om het vol te houden
jouw lul uit het getto.

442
00:36:09,000 --> 00:36:13,087
Het is tweerichtingsverkeer, vriend.
Je kunt niet eeuwig op de tijger rijden.

443
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
Ga nu verdomme mijn kantoor uit.

444
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Doe de afdeling een plezier,

445
00:36:18,342 --> 00:36:20,887
en spoel je mond met hagel.

446
00:36:22,513 --> 00:36:24,765
Kom op, Tom. Laten we hier weggaan.

447
00:36:32,106 --> 00:36:37,278
Uit zijn tijd op straat
voor zijn tijd in uw scholen en huizen,

448
00:36:38,321 --> 00:36:40,823
Rechercheur Washington was onvermoeibaar

449
00:36:41,282 --> 00:36:45,286
in zijn toewijding aan zijn kerk,
zijn liefde voor zijn familie,

450
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
en zijn toewijding aan deze afdeling.

451
00:36:48,414 --> 00:36:51,959
Uniforme details. Atten-hut!

452
00:36:52,501 --> 00:36:55,504
Erewacht, havenwapens!

453
00:36:57,381 --> 00:36:59,550
Half rechter gezicht!

454
00:37:00,718 --> 00:37:04,138
Klaar, richt, vuur!

455
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
Richt, vuur!

456
00:37:06,641 --> 00:37:08,684
Richt, vuur!

457
00:37:09,518 --> 00:37:12,730
Uniformdetail, aanwezige wapens!

458
00:37:36,337 --> 00:37:38,673
Hij was een goede kerel. We zullen hem missen.

459
00:37:39,006 --> 00:37:40,925
We gaan nu weer aan het werk. Terug aan het werk.

460
00:37:41,008 --> 00:37:44,929
-Luister, dat was een mooie toespraak. Bedankt.
-Laten we ze gaan halen.

461
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
Dank u, meneer.

462
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
Mevrouw Washington.

463
00:38:05,700 --> 00:38:07,285
Ik was als eerste ter plaatse.

464
00:38:07,368 --> 00:38:09,120
Ja, natuurlijk was je dat.

465
00:38:10,371 --> 00:38:11,580
Pardon.

466
00:38:29,181 --> 00:38:30,516
Jij Diskant?

467
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
Ja.

468
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
Werk je in Washington?

469
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
Ja.

470
00:38:38,065 --> 00:38:39,734
Weet je wie ik ben?

471
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Ja.

472
00:38:41,819 --> 00:38:43,904
Ben je van plan mij te interviewen?

473
00:38:45,197 --> 00:38:46,574
Je staat op mijn lijst.

474
00:38:47,658 --> 00:38:50,161
Nou, laten we aan de slag gaan. Waar moet ik beginnen?

475
00:38:50,786 --> 00:38:53,789
Bendeboeken? Mugshots? 21 1 meldingen?

476
00:38:56,250 --> 00:38:57,335
Als je wilt.

477
00:38:57,418 --> 00:39:00,129
Kom op, Diskant,
Je hebt eerder aan een moordzaak gewerkt.

478
00:39:01,756 --> 00:39:03,299
Ik ben twee voor twee.

479
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
Oké, twee voor twee,
Heb je een ballistisch rapport?

480
00:39:08,095 --> 00:39:10,639
Nee. De kogels liggen nog bij de lijkschouwer.

481
00:39:10,723 --> 00:39:13,184
Ja, maar ze geven je
updates, toch?

482
00:39:13,267 --> 00:39:16,395
Ze vertellen je hoeveel verschillende kalibers er zijn
hebben ze Washington uitgegraven?

483
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
-Wat wil je?
-Hoeveel?

484
00:39:23,611 --> 00:39:25,279
Tot ziens, rechercheur.

485
00:39:33,871 --> 00:39:35,039
-Harry!
-Hoi.

486
00:39:35,539 --> 00:39:37,375
Ik dacht dat je dood was.

487
00:39:58,687 --> 00:40:00,523
Ik ben van Vice Speciaal.

488
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Tom Ludlow.
Ik weet wie je bent.

489
00:40:05,361 --> 00:40:07,488
Ik heb de autopsie van uw vrouw afgehandeld.

490
00:40:09,156 --> 00:40:11,242
- Was jij dat?
-Mmm-hmm.

491
00:40:11,325 --> 00:40:12,952
De lul. Herinneren?

492
00:40:13,619 --> 00:40:14,954
Rechts.

493
00:40:15,496 --> 00:40:18,624
De man die al het haar wegspoelde
en vezelbewijs.

494
00:40:18,833 --> 00:40:21,168
De man die geen vaginaal uitstrijkje wilde doen.

495
00:40:21,544 --> 00:40:23,838
De man die mij niets achterliet.

496
00:40:24,463 --> 00:40:26,799
Het is niet mijn taak om overspel te onderzoeken.

497
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Hoe kan ik je helpen?

498
00:40:33,347 --> 00:40:36,267
-Hebben jullie deze uit Washington gehaald?
-Ja.

499
00:40:36,934 --> 00:40:38,185
Achttien rondes.

500
00:40:38,269 --> 00:40:40,354
Tien volledig metalen jassen van .45-kaliber.

501
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Zeven FMJ's van 9 miljoen.

502
00:40:42,189 --> 00:40:45,609
En een enkele .38 holle punt
schoot tegen zijn schouderblad.

503
00:40:45,860 --> 00:40:46,944
Ernstige overkill.

504
00:40:47,027 --> 00:40:49,572
Hij moet echt kwaad zijn geweest
de schutters.

505
00:40:52,283 --> 00:40:54,118
Krijg je wat je zoekt?

506
00:40:56,370 --> 00:40:58,956
Hallo, ik ben rechercheur Diskant.
We spraken elkaar eerder aan de telefoon.

507
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
-Ik ben hier voor het ballistische bewijs.
-Hoe gaat het?

508
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Bedankt.

509
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
Wanneer kan ik uw rapport verwachten?

510
00:41:04,211 --> 00:41:07,214
Geef me ongeveer een uur of zo.
Het lab heeft vandaag een achterstand.

511
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
-Bedankt. Kunt u het naar mijn kantoor faxen?
-Jazeker.

512
00:41:10,551 --> 00:41:12,052
Dank je, dokter.

513
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Diskant, praat met me.

514
00:41:22,605 --> 00:41:26,025
Je hebt drie verschillende kalibers,
dat betekent drie wapens.

515
00:41:26,233 --> 00:41:29,069
Wat is jouw mening over wat er is gebeurd?
op die markt?

516
00:41:30,070 --> 00:41:32,281
Er komen twee slechteriken door de voordeur
om de plaats te beroven.

517
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
Een van hen ziet de griffier,
snijdt hem doormidden.

518
00:41:34,450 --> 00:41:35,659
De ander ziet Washington,

519
00:41:35,743 --> 00:41:38,913
wiens wapen al getrokken is,
leegt zijn clip in hem.

520
00:41:39,079 --> 00:41:41,582
Zijn maatje sluit zich aan bij het feest totdat hij opdroogt.

521
00:41:41,957 --> 00:41:43,125
En een van hen trekt een vijf-incher,

522
00:41:43,209 --> 00:41:46,253
pompt een laatste 'fuck you'-ronde
in de rug van Washington.

523
00:41:46,587 --> 00:41:48,881
Zij vertrekken, jij komt opdagen

524
00:41:49,673 --> 00:41:51,342
nadat ze weg zijn.

525
00:41:52,426 --> 00:41:54,428
Je hebt het allemaal door.

526
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
Ik sta achter je, maar je moet blijven
jouw afstand en laat mij deze zaak behandelen.

527
00:42:02,102 --> 00:42:04,688
Niemand zal deze klootzakken vinden.
Is dat wat je van mij moet horen?

528
00:42:04,772 --> 00:42:06,565
Maak je een grapje?

529
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Zij krijgen een pas, jij krijgt een pas.
Dat is de afspraak, toch?

530
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Waar heb je het over,
krijgen de schutters een pas?

531
00:42:12,154 --> 00:42:14,073
Ik begrijp het niet,
Clady zei dat jij aan boord was.

532
00:42:14,156 --> 00:42:15,699
Niet hiermee.

533
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Wat is er aan de hand? Gooi je?
deze zaak voor een promotie?

534
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Als ik jou was,
Ik zou me meer zorgen maken over jezelf.

535
00:42:20,287 --> 00:42:23,499
Hé, stuk stront!
Je hebt een 187 voor een vredesofficier

536
00:42:23,582 --> 00:42:25,417
en je laat het verdomme toe
de verdachten lopen!

537
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
-Wil je dat deze jongens gevonden worden?
- Maakt dat je niet kwaad?

538
00:42:27,336 --> 00:42:29,171
- Zodat ze je in de winkel kunnen zetten?
- Maakt het je niet kwaad?

539
00:42:29,255 --> 00:42:30,631
Plaats je in de winkel
vóór de schietpartij?

540
00:42:30,714 --> 00:42:32,341
Je wilt een misdrijf oppakken
voor obstructie?

541
00:42:32,424 --> 00:42:35,052
Als ik zeg dat je er niet was,
jij was er niet.

542
00:42:36,303 --> 00:42:38,806
Dit is jouw rommel en ik ruim het op.

543
00:42:38,889 --> 00:42:40,391
Ja, het maakt mij kwaad!

544
00:42:42,810 --> 00:42:43,811
Schijf.

545
00:42:45,187 --> 00:42:46,355
Ja.

546
00:42:46,897 --> 00:42:49,233
Ja. Wacht even.

547
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
Oké, ga je gang.

548
00:42:56,907 --> 00:42:59,535
Oké, bedankt. Tot ziens.

549
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
Fremont en Coates.

550
00:43:04,206 --> 00:43:08,043
Het laboratorium vond speeksel op een sigarettenpeuk
en de bandana buiten de winkel.

551
00:43:08,127 --> 00:43:09,753
DNA komt overeen met die twee namen.

552
00:43:09,837 --> 00:43:12,089
Gefeliciteerd, je hebt de schutters geïdentificeerd.

553
00:43:12,172 --> 00:43:14,216
Ja. Normaal gesproken zou ik heel blij zijn.

554
00:43:14,300 --> 00:43:17,261
Trek hun strafbladen in. Geef mij kopieën.

555
00:43:17,344 --> 00:43:18,596
Ik zie je nog wel eens.

556
00:43:25,352 --> 00:43:27,688
De computer zegt dat je deze jongens hebt gearresteerd.

557
00:43:29,023 --> 00:43:32,192
Fremont en Coates.

558
00:43:32,276 --> 00:43:34,653
Goed jongens. Zeg hallo voor mij.

559
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
Herinner je ze nog?

560
00:43:36,196 --> 00:43:39,658
Wie kan het vergeten?
Heroïnedealers met een voorliefde voor bloed.

561
00:43:40,743 --> 00:43:44,455
Kwam uit Belize om iets te verkopen
en ze hielden zoveel van het Zuidland,

562
00:43:44,538 --> 00:43:45,539
ze zijn nooit weggegaan.

563
00:43:45,623 --> 00:43:50,044
Ja. Deze twee hebben we prima aan elkaar gehaakt
heren met een verkrachtings-verminkingskappertje.

564
00:43:50,127 --> 00:43:53,756
Het lijkt erop dat ze een driedaags gijzelaarsfeest hadden
met dit schattige kleine Guatemalteekse kuiken

565
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
dat ze toen hebben gegrepen
ze liep van de tandartsschool naar huis.

566
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Ze hebben haar erg pijn gedaan.

567
00:43:57,885 --> 00:44:00,638
Waarom staan ​​ze dan op straat?
-Ze liepen van het rundvlees af.

568
00:44:00,721 --> 00:44:04,850
Eén van onze eigen mensen vond dat we inbreuk maakten
De burgerrechten van de heer Coates en de heer Fremont

569
00:44:04,933 --> 00:44:06,727
en vertelde het aan de stadsadvocaat.

570
00:44:06,810 --> 00:44:09,563
-Washington heeft je uitgelachen?
-Ja.

571
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
Waarom denk je dat ze die gast hebben neergezet?
in gemeenschapsrelaties?

572
00:44:12,941 --> 00:44:14,693
Ben je mij aan het schijten?

573
00:44:14,777 --> 00:44:17,404
Washington schopte die jongens los
wie heeft hem geslagen?

574
00:44:17,488 --> 00:44:19,907
Verdomd ironisch, nietwaar?

575
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
O, jongens! Wat is dit, een garage sale?

576
00:44:24,203 --> 00:44:26,872
Hoe gaat het, Lud? Wat is dit? Waarom...

577
00:44:28,248 --> 00:44:30,000
Lud, waarom heb je dit?

578
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
Dat zijn de shitbags
die Washington heeft neergeschoten.

579
00:44:32,586 --> 00:44:33,921
Sergeant, we kunnen deze jongens pakken.

580
00:44:34,004 --> 00:44:36,924
Nee, nee.
Niet als je je badge wilt behouden.

581
00:44:37,007 --> 00:44:39,968
Trouwens, deze twee dieren?
Deze jongens, ze zullen voor elkaar zorgen.

582
00:44:40,052 --> 00:44:41,261
Eind deze week zijn ze dood.

583
00:44:41,345 --> 00:44:43,847
Schiet waarschijnlijk elkaars verdomde gezichten neer
weg, deze twee kennende.

584
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
Je weet hoe dat spul werkt.

585
00:44:45,015 --> 00:44:48,602
De verdachten van deze week,
De slachtoffers van volgende week, toch?

586
00:44:50,604 --> 00:44:51,980
Ja, juist.

587
00:45:06,620 --> 00:45:08,414
Wat doe jij hier, Tom?

588
00:45:08,497 --> 00:45:09,832
Laten we praten.

589
00:45:24,471 --> 00:45:26,432
Ik ben deze shit beu, man.

590
00:45:26,515 --> 00:45:28,892
Het is al drie jaar hetzelfde verdomde liedje.

591
00:45:28,976 --> 00:45:30,644
Huilen om je vrouw.

592
00:45:31,478 --> 00:45:32,855
Ze is weg, Tom.

593
00:45:34,189 --> 00:45:36,984
Wat zal er nodig zijn
je terugbrengen van Mars?

594
00:45:39,778 --> 00:45:41,321
Heb ik je ooit iets gevraagd?

595
00:45:41,405 --> 00:45:42,948
Weet je wat?
Je vraagt ​​me de hele tijd om shit.

596
00:45:43,031 --> 00:45:45,784
Grote dingen, Jack. Belangrijke dingen.

597
00:45:47,202 --> 00:45:48,495
Hoe gaat het, Tom?

598
00:45:48,996 --> 00:45:52,583
Geef mij groen licht om uit te schakelen
de klootzakken die Washington hebben aangevallen.

599
00:45:53,333 --> 00:45:56,336
Kom op, Jac. Koning X.

600
00:45:57,671 --> 00:45:59,298
Wat is dit in godsnaam?

601
00:45:59,506 --> 00:46:02,801
Ik kan ze neerleggen zoals ik met die Koreanen deed,
maar buiten de boeken.

602
00:46:02,885 --> 00:46:06,722
Ik heb het over schoppen en vuilniszakken.
Wie zal het weten? Wie gaat het schelen?

603
00:46:06,805 --> 00:46:08,223
De Koreanen?

604
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Dat... Dat waren zaken.

605
00:46:10,976 --> 00:46:15,355
Dit? Dit is een gekke bullshit-geklets
rond in die dronken geest van je.

606
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Kijk naar jezelf!
Kijk naar jezelf, Tom! Je bent een puinhoop!

607
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Wanneer ben je vandaag begonnen met drinken?

608
00:46:23,197 --> 00:46:25,866
Je kleine vliegtuigflesjes wodka?

609
00:46:26,492 --> 00:46:28,869
En je reed dronken hierheen.
Wil je een tweede DUI?

610
00:46:28,952 --> 00:46:31,872
Niemand gaat met mij neuken, Jack!
Je luistert niet naar mij!

611
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
Je luistert niet naar mij!

612
00:46:33,499 --> 00:46:36,168
Nee, luister naar mij!

613
00:46:36,251 --> 00:46:39,046
Dit is veel groter dan dat.

614
00:46:40,631 --> 00:46:42,508
Denk je dat Biggs dom is?

615
00:46:42,591 --> 00:46:45,636
Hij is gepromoveerd op het betrappen van uitglijdende agenten.

616
00:46:46,720 --> 00:46:49,389
Je weet dit. Jij weet dit allemaal.

617
00:46:50,891 --> 00:46:52,643
Je moet je modder vasthouden.

618
00:46:52,976 --> 00:46:54,436
Kun jij dat?

619
00:46:55,938 --> 00:46:59,399
Het is tijd om de pagina om te slaan
en sluit het boek.

620
00:47:09,827 --> 00:47:11,119
Ze namen $200?

621
00:47:11,912 --> 00:47:14,540
Ik... Ik vergat het totdat ik dit zag.

622
00:47:16,083 --> 00:47:17,376
Dat is de man.

623
00:47:18,293 --> 00:47:19,419
Dat is hem.

624
00:47:20,921 --> 00:47:24,466
Hij heeft al mijn loon afgepakt.
Ze zei dat het voor de koektrommel was.

625
00:47:26,426 --> 00:47:27,928
De koekjestrommel?

626
00:47:28,095 --> 00:47:29,179
Dat is wat hij zei.

627
00:47:33,934 --> 00:47:35,435
Ik ben zo terug.

628
00:47:50,701 --> 00:47:52,494
Wat wil je, Disco?

629
00:47:54,121 --> 00:47:57,499
Washington was vies.
Hij was een stuk stront.

630
00:48:01,086 --> 00:48:02,921
Waarom vertel je mij dit?

631
00:48:03,088 --> 00:48:04,631
Ik denk dat je weet waarom.

632
00:48:06,008 --> 00:48:07,509
Ik weet waarom.

633
00:48:10,345 --> 00:48:13,307
-Neem je dit op, hè?
-Dat is een nieuwe telefoon.

634
00:48:13,390 --> 00:48:15,726
Werk je voor Binnenlandse Zaken?

635
00:48:15,809 --> 00:48:17,436
Je hebt één deal gesloten.

636
00:48:17,519 --> 00:48:19,146
Misschien heb je er twee gemaakt.

637
00:48:19,229 --> 00:48:22,316
Kapitein Biggs draait je om
naar de donkere kant, punk?

638
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Weet je wat?

639
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
Ze hebben gelijk over jou.

640
00:48:28,697 --> 00:48:30,449
Je bent verdomme daarbuiten.

641
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Vanaf nu blijf je uit mijn buurt.
Wij praten niet.

642
00:48:33,660 --> 00:48:36,330
Oké, wacht even, Disco. Wacht even. Wacht even.

643
00:48:38,123 --> 00:48:40,834
Ik moet tegenwoordig op mijn hoede zijn,
weet je?

644
00:48:41,501 --> 00:48:43,170
Kom op. Wees niet boos.

645
00:48:43,420 --> 00:48:45,088
Washington was vies.

646
00:48:47,507 --> 00:48:49,343
Sla mij, prinses.

647
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
Ga door.

648
00:48:51,929 --> 00:48:53,764
Een paar dingen.

649
00:48:54,514 --> 00:48:57,100
Je weet dat we $50.000 contant hebben gevonden
op hem in de winkel.

650
00:48:57,184 --> 00:49:00,437
Nee, dat deed ik niet. Dat is veel geld,
maar op zichzelf niet vernietigend.

651
00:49:00,520 --> 00:49:02,022
O, maar dit is het wel.

652
00:49:02,564 --> 00:49:03,649
Het lijkt op een bewijslabel.

653
00:49:03,732 --> 00:49:05,192
Ik vond het in de vrachtwagen van Washington.

654
00:49:05,275 --> 00:49:08,362
Ik heb het door SID laten scannen.
Komt overeen met een kilo heroïne.

655
00:49:08,987 --> 00:49:11,531
Raad eens wie er meekomt
en de dope afmelden?

656
00:49:11,698 --> 00:49:13,200
Washington?

657
00:49:13,283 --> 00:49:16,370
Washington heeft heroïne afgemeld
en gaf bruine suiker terug.

658
00:49:18,914 --> 00:49:21,166
De jongens die hem sloegen, verplaatsten drugs.

659
00:49:22,376 --> 00:49:25,921
Weet je, Washington heeft ze voortgebracht
een verkrachtingsrundvlees op een technisch punt.

660
00:49:26,004 --> 00:49:29,508
Nee, dat wist ik niet.
Misschien hadden ze een zakelijke afspraak.

661
00:49:30,717 --> 00:49:32,219
Misschien was het een hit.

662
00:49:32,469 --> 00:49:34,846
Dat zou de zware artillerie verklaren.

663
00:49:36,890 --> 00:49:38,809
Washington verdiende het, toch?

664
00:49:39,434 --> 00:49:41,728
Hij was vies, dus neuk hem.

665
00:49:42,854 --> 00:49:44,648
Ik voel me veel beter
over de lopende verdachten.

666
00:49:44,731 --> 00:49:46,441
En jij, jij moet je ook beter voelen, toch?

667
00:49:46,525 --> 00:49:48,360
We doen het juiste.

668
00:49:51,905 --> 00:49:54,491
Geen schande als je je pas wilt meenemen.

669
00:49:59,663 --> 00:50:01,915
Dit moeten jij en ik zijn.

670
00:50:03,750 --> 00:50:06,461
Waarom denk je
We zijn in de verdomde badkamer?

671
00:50:27,399 --> 00:50:30,193
Dit is het. Laatst bekende adres.

672
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
Oké.

673
00:51:09,649 --> 00:51:12,986
Een gezin hier nu.
Onze jongens zijn al lang weg.

674
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
Oké, Disco.

675
00:51:17,115 --> 00:51:19,659
Zie je die Yahoo's? Ik ga ze jammen.

676
00:51:19,743 --> 00:51:23,663
En als ik dat doe, gaat een van hen ervandoor.
Dat is degene die vies is.

677
00:51:24,915 --> 00:51:26,500
Verveel je je of zo?

678
00:51:27,000 --> 00:51:28,251
Dit is hun capuchon.

679
00:51:28,335 --> 00:51:31,004
Iedereen kent Fremont en Coates,
dat doen ze.

680
00:51:34,925 --> 00:51:36,176
Houd dit vast, mija.

681
00:51:43,433 --> 00:51:44,768
Pak hem.

682
00:51:47,437 --> 00:51:49,606
Ga weg, Supercut!

683
00:51:53,860 --> 00:51:56,696
Rot op.
Je bent in de verkeerde buurt, huizen.

684
00:52:00,534 --> 00:52:02,035
Pas op! Pas op!

685
00:52:03,537 --> 00:52:04,538
Beweging!

686
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
Yo, rennen, homie!

687
00:52:33,066 --> 00:52:35,068
Hé, Spencer.

688
00:53:16,151 --> 00:53:17,444
Ik had hem.

689
00:53:19,487 --> 00:53:20,822
Waarom ren je, man?

690
00:53:20,906 --> 00:53:24,201
Hé, breng me verdomme naar beneden,
mens. Deze shit snijdt me, man!

691
00:53:25,619 --> 00:53:26,870
- Breng me verdomme naar beneden, man!
-Wat nog meer?

692
00:53:26,953 --> 00:53:28,997
Wat nog meer? Wat nog meer?

693
00:53:29,789 --> 00:53:31,958
Wat ben je verdomme aan het doen?

694
00:53:33,627 --> 00:53:34,878
Dus, hoe noemen ze je?

695
00:53:34,961 --> 00:53:37,339
Ze noemen mij...
Ze noemen me verdomde Quicks, man.

696
00:53:37,422 --> 00:53:39,925
- Snel? Niet snel genoeg.
-Snel.

697
00:53:40,008 --> 00:53:41,218
Hé, breng me verdomme naar beneden, huizen.

698
00:53:41,301 --> 00:53:43,053
Alsjeblieft, mens,
Deze shit snijdt me, dawg.

699
00:53:43,136 --> 00:53:44,721
Fremont en Coates.

700
00:53:44,804 --> 00:53:46,806
Ze logeerden tegenover het huis
waar je aan het feesten was.

701
00:53:46,890 --> 00:53:48,058
Ken je ze?

702
00:53:48,141 --> 00:53:50,143
Ik ken die dwazen verdomme niet, man!

703
00:53:50,227 --> 00:53:52,145
Ik ben een verdomde Southsider, oké?

704
00:53:52,229 --> 00:53:54,105
Ik ben verdomme geen feest
zonder broers en zo.

705
00:53:54,189 --> 00:53:55,232
Man, wat ben je verdomme aan het doen?

706
00:53:55,315 --> 00:53:57,359
-Ze komen uit Belize.
-Shit!

707
00:53:57,442 --> 00:53:59,277
-Wie kent ze? Wie kent ze?
- Oké!

708
00:53:59,361 --> 00:54:00,487
Wie kent ze?

709
00:54:00,570 --> 00:54:03,448
Kijk, moeder... Hé, klootzak,
kom op. Oké, dawg. Kijk, kijk.

710
00:54:03,531 --> 00:54:07,410
Kijk dit eens, kerel.
Er is een ballerkat op San Pedro, oké?

711
00:54:07,494 --> 00:54:10,080
De naam van die kerel is Grill, man.
Hij komt uit de jaren 40, ese.

712
00:54:10,163 --> 00:54:11,498
-Grill. Stad uit de jaren 40.
- Oké. Ja.

713
00:54:11,581 --> 00:54:14,334
Grillen, kerel. Die klootzak,
hij kent ze allemaal, oké, man.

714
00:54:14,417 --> 00:54:16,169
Hoi! Hoi!

715
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Hoe zit het met hem?

716
00:54:17,629 --> 00:54:19,464
-Hij heeft geluk dat hij niet naar de gevangenis gaat.
-Hoi. Kom op, kerel.

717
00:54:19,547 --> 00:54:20,799
-Ik zal Grill door CALGANG leiden.
-Hoi!

718
00:54:20,882 --> 00:54:22,342
- Kijken of ik een adres kan krijgen.
- Hé, verdomde blanke jongens.

719
00:54:22,759 --> 00:54:24,511
Hij is veel beter dan jij!

720
00:54:24,844 --> 00:54:27,889
Huisgenoten, meld je in de achtertuin.

721
00:54:27,973 --> 00:54:30,267
Dit is een badminton
uitdaging tussen ons

722
00:54:30,350 --> 00:54:32,602
en de originele cast van Draw Together.

723
00:54:32,686 --> 00:54:34,604
Bereid je voor om getransformeerd te worden
tot een stel verliezers.

724
00:54:35,855 --> 00:54:37,524
Neuken, kerel.

725
00:54:37,774 --> 00:54:39,985
Laten we deze jongens een shuttle laten eten.

726
00:54:40,068 --> 00:54:42,821
-Hé, kunnen we dit spel al aan de gang krijgen?
-Shit!

727
00:54:43,446 --> 00:54:44,781
Politie! Laat vallen!

728
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
Ga op je gezicht zitten!

729
00:54:48,201 --> 00:54:50,120
Wat moet ik verdomme doen, man?

730
00:54:53,206 --> 00:54:54,332
Kom hierheen, Disco.

731
00:54:54,416 --> 00:54:55,750
Vertel het mij
Wat heb ik verdomme gedaan, man.

732
00:54:55,834 --> 00:54:57,085
Stil.

733
00:55:23,695 --> 00:55:24,904
Shit!

734
00:55:27,574 --> 00:55:29,784
Je hebt twee strikes, Grill.

735
00:55:29,868 --> 00:55:32,996
Dit zijn drie stakingen. Vijfentwintig tot levenslang.

736
00:55:33,121 --> 00:55:35,373
Dat is niet mijn ding. Neuk je.

737
00:55:35,457 --> 00:55:39,252
Jij hebt dat spul daar neergezet.
Vuile, punk-ass agent.

738
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
Ach, mens!

739
00:55:48,303 --> 00:55:50,305
Wauw! Oh! Wat ben jij...

740
00:55:50,764 --> 00:55:53,224
-Wauw. Wauw! Ludlow!
-Shit!

741
00:55:53,308 --> 00:55:54,768
Wat de fuck, man?

742
00:55:56,519 --> 00:55:59,189
Wauw! Wauw! Stop!

743
00:55:59,939 --> 00:56:02,859
Neuken, kerel. Luister naar je jongen, man. Shit!

744
00:56:02,942 --> 00:56:04,235
Je hoeft het hem niet te vragen
eerst iets?

745
00:56:04,319 --> 00:56:06,654
Homie heeft gelijk, man. Ben jij dat niet?
Moet je mij eerst wat dingen vragen?

746
00:56:06,738 --> 00:56:08,490
Fremont en Coates, waar zijn ze?

747
00:56:08,573 --> 00:56:10,700
Neuken, kerel. Hou op met mij te slaan
eerst op mijn verdomde hoofd

748
00:56:10,784 --> 00:56:12,118
en ik zal het je vertellen.

749
00:56:13,078 --> 00:56:15,497
Waar blijven ze verdomme?

750
00:56:17,874 --> 00:56:19,584
Je bent verdomd gek, man.

751
00:56:19,667 --> 00:56:20,752
Ik weet niet waar ze zijn.

752
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Katten zijn verbannen uit de motorkap
voor een minuut, kerel.

753
00:56:23,630 --> 00:56:25,840
Als ik ze betrap op uitglijden,
Ik ga die verdomde kop in elkaar slaan.

754
00:56:25,924 --> 00:56:29,427
Beantwoord de verdomde vraag!
Hoe vinden we ze?

755
00:56:30,595 --> 00:56:34,766
De enige katten die ik ken die ze kennen
is in de provincie, man. Hoog vermogen.

756
00:56:34,849 --> 00:56:38,144
-Ik ga je boeken in County.
-Waarvoor, man? Waarvoor?

757
00:56:39,312 --> 00:56:42,065
Praat met je vrienden, zoek Fremont en
Coates en jij bent morgen weg.

758
00:56:42,148 --> 00:56:44,317
Anders boek ik je
voor de dope en AK.

759
00:56:44,401 --> 00:56:46,361
Neuken, kerel! Neuken, kerel!

760
00:56:51,866 --> 00:56:53,701
Ik ben geen verrader, man.

761
00:56:53,785 --> 00:56:56,746
Dat weet ik.
Er zal geen jas zijn, geen papieren.

762
00:56:57,330 --> 00:56:58,623
Het is alleen jij en ik.

763
00:56:58,706 --> 00:57:00,708
Neuken, neuken, neuken, man!

764
00:57:01,918 --> 00:57:04,754
Kom op, ze betekenen niets voor jou.
Ik wil ze.

765
00:57:05,880 --> 00:57:08,216
Oké, kerel. Verdomme, man.

766
00:57:50,133 --> 00:57:51,968
Mevrouw Washington.

767
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
Kunnen we buiten praten?

768
00:58:08,234 --> 00:58:10,778
Terrence had $ 50.000 contant bij zich.

769
00:58:11,821 --> 00:58:15,575
Zijn dood zou wel eens meer dan alleen maar kunnen zijn
verkeerde plaats, verkeerde tijd.

770
00:58:17,202 --> 00:58:18,661
Misschien wel?

771
00:58:19,579 --> 00:58:22,916
Hoeveel mensen wisten dat hij dat was
praten met Binnenlandse Zaken?

772
00:58:24,876 --> 00:58:26,711
Mijn man had een goed hart.

773
00:58:27,545 --> 00:58:30,882
En toen hij ernaar begon te luisteren,
hij werd een paria.

774
00:58:31,966 --> 00:58:33,301
Zijn ogen gingen open.

775
00:58:33,801 --> 00:58:35,553
Wanneer gaan je ogen open?

776
00:58:37,263 --> 00:58:40,016
zei Terrence altijd
jij was de ergste.

777
00:58:40,934 --> 00:58:44,729
Omdat er al die shit gaande is
om je heen kies je ervoor om niet te zien.

778
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
- Kijk, ik kwam hier om je te helpen.
-Help me?

779
00:58:47,690 --> 00:58:50,360
Je kwam om jezelf te helpen 's nachts te slapen.

780
00:58:50,443 --> 00:58:52,695
Die $ 50.000,
Denk je dat Terrence dom was?

781
00:58:52,779 --> 00:58:56,866
Hij wist dat hij een schot in de roos op zijn rug had
de tweede keer ging hij naar kapitein Biggs.

782
00:58:57,325 --> 00:58:58,993
Daarom hebben wij ons huis verkocht.

783
00:59:00,078 --> 00:59:02,747
We vertrokken vrijdag naar de Bahama's.

784
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
Om opnieuw te beginnen.

785
00:59:06,918 --> 00:59:08,795
Dom van ons, nietwaar?

786
00:59:11,631 --> 00:59:13,633
Nog iets, rechercheur?

787
00:59:15,802 --> 00:59:16,970
Nee.

788
00:59:25,562 --> 00:59:27,313
Lud!

789
00:59:28,189 --> 00:59:30,024
Wat de fuck?

790
00:59:30,149 --> 00:59:34,279
-Hoi. Hoe gaat het met klachten?
-Ik heb net je vrouw gemist.

791
00:59:34,362 --> 00:59:37,824
-Oh. Was ze hier? Dat is schattig.
-Ja.

792
00:59:39,325 --> 00:59:40,994
Ik heb iets voor je.

793
00:59:48,334 --> 00:59:49,669
Dat is voor jou.

794
00:59:51,045 --> 00:59:52,422
-Is dat het?
-Dat is het.

795
00:59:52,505 --> 00:59:54,507
Ja. Dat is het.

796
00:59:55,008 --> 00:59:56,801
Jij houdt het.
Een leuk souvenirtje voor jezelf.

797
00:59:56,884 --> 00:59:58,678
Maar Tom, dit is...

798
00:59:59,512 --> 01:00:01,180
Ik bedoel, het is voorbij.

799
01:00:04,892 --> 01:00:06,853
Tom, dit is voorbij.

800
01:00:09,689 --> 01:00:11,858
We staan ​​achter je, Tom.

801
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
-Ja.
-Het is jouw man met hoge macht.

802
01:00:41,888 --> 01:00:43,514
-Ik heb die naam.
-Vuur weg.

803
01:00:43,598 --> 01:00:47,060
Het is deze OG-kerel.
Verkoop een beetje van dit, een beetje van dat.

804
01:00:47,727 --> 01:00:49,228
Rijd in een ouderwetse Cadillac.

805
01:00:49,312 --> 01:00:52,482
-Naam.
-Krabbel. Ze noemen hem Scribble.

806
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Zijn echte naam is Winston of zo.
Ik weet het niet.

807
01:00:56,152 --> 01:00:59,155
-Man, haal me hier weg.
-Het is onderweg.

808
01:00:59,906 --> 01:01:01,658
Ik kan niet geloven dat dit spul heeft gewerkt.

809
01:01:01,741 --> 01:01:03,660
Krabbel. Het is pakkend.

810
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
Ik heb een Metro-eenheid die hem volgt.

811
01:01:06,788 --> 01:01:08,206
Ga hem halen, Disco.

812
01:01:09,165 --> 01:01:11,501
-Maak mij trots.
-Je komt niet?

813
01:01:19,425 --> 01:01:22,762
-Wauw! Wauw! Wauw! Bekijk het! Bekijk het!
-Ben je getrouwd, Diskant?

814
01:01:23,930 --> 01:01:26,849
Betrokken. En ik wil haar graag nog eens zien.

815
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
Hé, heb je ooit gehoord van iets dat heet
de ''koektrommel''

816
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
als het gaat om corruptie, shakedowns,
Serpico-shit?

817
01:01:33,481 --> 01:01:34,649
Nee. Waarom?

818
01:01:34,774 --> 01:01:36,484
Een klacht waar ik aan werk.

819
01:01:36,567 --> 01:01:38,194
We zijn in oostelijke richting
op Vernon die Fig.

820
01:01:38,277 --> 01:01:39,696
Wil je dat we ze jammen?

821
01:01:39,779 --> 01:01:42,824
Dat is negatief. Houd het gewoon in de gaten
en roep het uit. We zijn onderweg.

822
01:01:42,907 --> 01:01:44,409
Let op het zebrapad!

823
01:01:44,951 --> 01:01:45,952
Hoi!

824
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
Daar is hij.

825
01:01:50,081 --> 01:01:51,624
Wij hebben hem. Afbreken.

826
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Dat is een rog.

827
01:01:55,461 --> 01:01:56,421
Wat de fuck, nigga?

828
01:01:56,504 --> 01:01:58,005
Dub-C, je kunt beter wegduiken, nigga

829
01:01:58,089 --> 01:01:59,090
Shit.

830
01:02:04,178 --> 01:02:06,973
Ik ben opgegroeid in de motorkap
genaamd wat de fuck, nigga

831
01:02:09,809 --> 01:02:11,769
Handen waar ik ze kan zien!

832
01:02:16,524 --> 01:02:19,026
Wat zouden jullie eigenlijk moeten zijn, man?
Narcissen?

833
01:02:19,318 --> 01:02:20,987
Ja, wij zijn narcisten.

834
01:02:21,654 --> 01:02:25,032
Kijk eens hoe vastgeprikt je ogen zijn.
Een beetje van de top af?

835
01:02:25,116 --> 01:02:26,826
Onderhoud van Little Jones?

836
01:02:27,201 --> 01:02:28,327
Je moet die shit schoppen.

837
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Ik heb een advocaat. Misschien wil je praten
aan hem. Ik heb zijn kaart gekregen.

838
01:02:30,830 --> 01:02:32,999
Jij, word wakker. Er is nog niets gebeurd.

839
01:02:33,207 --> 01:02:36,169
Maar ter informatie,
Je weet dat je een bevel zonder borgtocht hebt.

840
01:02:36,753 --> 01:02:39,172
Ik heb nu de handboeien omgedaan,
je zit opgesloten tot de apocalyps.

841
01:02:39,255 --> 01:02:41,591
Nou ja, wat dan ook, man.
Ik bedoel, neem me nu meteen mee, dawg.

842
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
Ik bedoel, lees mij mijn Miranda's voor.

843
01:02:42,925 --> 01:02:45,261
Leg je handen weer op het verdomde stuur!

844
01:02:45,344 --> 01:02:47,430
Yo, twee voor twee!
Kijk eens naar die verdomde grappenmakers.

845
01:02:47,513 --> 01:02:49,849
Ga terug! Ga verdomme terug!

846
01:02:49,974 --> 01:02:51,434
Waar kijk je verdomme naar, blanke jongen?

847
01:02:51,517 --> 01:02:53,478
Ga verdomme terug!

848
01:02:53,561 --> 01:02:55,772
Wil je echt heroïne in County afschaffen?

849
01:02:55,855 --> 01:02:59,108
Ik wil de rechter helemaal ziek zien,
jezelf schijten en kotsen?

850
01:02:59,192 --> 01:03:01,861
Dat zou er heel goed uitzien. En waarvoor?

851
01:03:01,944 --> 01:03:03,780
Je bent slechts een trede op een ladder
Ik ben aan het klimmen.

852
01:03:03,863 --> 01:03:05,198
Welke ladder, man?

853
01:03:06,032 --> 01:03:08,701
Hoe vind ik Fremont en Coates?

854
01:03:10,953 --> 01:03:14,791
Kijk, ik heb geen liefde voor ze
bananenboot klootzakken, man.

855
01:03:14,874 --> 01:03:16,292
Maar die kerels zijn echte monsters.

856
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
Ze stoppen mij in een doos
als ze denken dat ik aan het verraden ben.

857
01:03:18,711 --> 01:03:20,671
Ik vraag niet om de jongens te vingeren
in de openbare terechtzitting.

858
01:03:20,755 --> 01:03:22,465
Ik wil ze gewoon vinden.

859
01:03:22,548 --> 01:03:24,884
Zodra ik dat doe, ben je uit de mix.

860
01:03:25,843 --> 01:03:27,762
Ik heb ze al een week niet gezien, man.

861
01:03:27,845 --> 01:03:29,055
Heb je een nummer?

862
01:03:29,138 --> 01:03:33,226
Nee, ik heb geen nummer.
Die kerels laten de hele tijd telefoons vallen.

863
01:03:33,309 --> 01:03:35,061
Ze noemen mij, man.

864
01:03:35,144 --> 01:03:37,271
Kijk man, jouw man maakt me nerveus
hier terug. Zou jij...

865
01:03:37,355 --> 01:03:38,940
Kijk naar mij. Kijk naar mij!

866
01:03:39,440 --> 01:03:43,236
Je wilt die rechter zien
Of ga je me helpen ze te vinden?

867
01:03:44,487 --> 01:03:48,991
Kijk, ik heb zaken met ze gedaan
een keer in El Sereno.

868
01:03:50,326 --> 01:03:53,788
Klein huisje hoog in de heuvels.
Dat is het.

869
01:03:56,958 --> 01:03:58,376
Laat het mij zien.

870
01:03:58,459 --> 01:04:01,170
Je verwacht dat ik mijn auto achterlaat
in de motorkap, man?

871
01:04:48,801 --> 01:04:50,469
Iemand had een feestje.

872
01:05:14,911 --> 01:05:16,245
Ruik je dat?

873
01:05:46,025 --> 01:05:47,693
Wil je dat ik het uitzet?

874
01:05:50,071 --> 01:05:52,323
Nee. Pak het moordboek.

875
01:05:59,038 --> 01:06:00,873
Dit is Fremont.

876
01:06:03,834 --> 01:06:07,630
En dit is zijn maatje, Coates.

877
01:06:10,257 --> 01:06:11,467
Wij hebben ze gevonden.

878
01:06:11,550 --> 01:06:12,551
Geweldig.

879
01:06:13,177 --> 01:06:14,804
Zaak gesloten.

880
01:06:15,596 --> 01:06:18,808
Deze jongens zijn hier al een tijdje.
Het is onmogelijk dat ze Washington hebben vermoord.

881
01:06:18,891 --> 01:06:20,226
Denk je?

882
01:06:21,268 --> 01:06:23,688
Neuk je. Ik doe mijn best.

883
01:06:24,647 --> 01:06:27,483
Als Fremont en Coates
heeft Washington niet vermoord, wie wel?

884
01:06:27,566 --> 01:06:28,567
Wie zitten we achterna?

885
01:06:28,651 --> 01:06:30,152
De klootzakken die deze jongens rookten,

886
01:06:30,236 --> 01:06:32,822
hebben hun DNA geoogst en geplant
op de markt. Dat is wie.

887
01:06:32,905 --> 01:06:36,242
Ik ben bij je.
Maar waarom lijst je twee dode kerels in?

888
01:06:37,702 --> 01:06:39,412
We gaan het ze vragen.

889
01:06:41,038 --> 01:06:42,373
Laten we gaan.

890
01:06:50,256 --> 01:06:51,757
Wat is er, man?

891
01:06:51,841 --> 01:06:53,509
Je weet dat er hier coyotes zijn
en zo, toch?

892
01:06:53,592 --> 01:06:55,052
Jullie zijn allemaal even weg geweest.

893
01:06:55,136 --> 01:06:56,637
Ken je deze jongens?

894
01:06:58,973 --> 01:07:01,267
Nee, mens. Ik heb deze kerels nog nooit gezien.

895
01:07:02,601 --> 01:07:05,479
Kijk, als Fremont en Coates je bellen,
een bijeenkomst opzetten.

896
01:07:05,563 --> 01:07:08,566
Vertel ze maar dat ik iets voor ze kan doen
wat Washington niet meer kan.

897
01:07:08,649 --> 01:07:10,609
Ze zullen weten wat je bedoelt.

898
01:07:14,363 --> 01:07:17,074
Oké, kerel. Ik zal het aansluiten.

899
01:07:18,117 --> 01:07:20,453
-Wil je me terugbrengen naar mijn auto?
-Zeker.

900
01:07:43,350 --> 01:07:46,312
- Lekker zwemmen?
-Ja.

901
01:07:48,773 --> 01:07:51,650
Ik hoop dat jullie aardig spelen
met het nieuwe meisje.

902
01:07:52,401 --> 01:07:54,904
- Zorgt Tom voor je?
-Ik zorg voor hem.

903
01:07:54,987 --> 01:07:56,405
Ja?
-Ja.

904
01:07:56,655 --> 01:07:57,782
Hoe gaat het met de klachten, Lud?

905
01:07:57,865 --> 01:07:58,866
Oh!

906
01:08:00,242 --> 01:08:03,162
Ik schraap liever lichaamsdelen af
bij een verkeersongeval.

907
01:08:03,245 --> 01:08:05,289
Zie je, Tommy valt uit elkaar
als hij niet op slechteriken jaagt.

908
01:08:05,372 --> 01:08:06,415
Zo is hij altijd geweest.

909
01:08:06,499 --> 01:08:08,667
Hij werd geboren zonder het angstgen.
Ik zou je wat verhalen kunnen vertellen.

910
01:08:08,751 --> 01:08:11,504
-Zeg eens!
-Nee, nee, we kussen en vertellen hier niet.

911
01:08:11,587 --> 01:08:14,006
Nu heb ik het klassieke Tom Ludlow-verhaal.

912
01:08:14,090 --> 01:08:16,926
Toen hij een rookie was,
Ik heb hem onder mijn hoede genomen.

913
01:08:17,009 --> 01:08:20,554
Het was vrijdagavond en we zijn binnen
Crip City, het is een project in Watts.

914
01:08:20,638 --> 01:08:22,973
Veel dope, schietpartijen,
wat dan ook, wat heb je.

915
01:08:23,057 --> 01:08:26,393
We krijgen dus de oproep om te stoppen
dit huisfeest.

916
01:08:26,519 --> 01:08:28,854
En Tom, hij is de zoutste laars ooit,

917
01:08:28,938 --> 01:08:32,274
Dus ik dacht, weet je, laten we...
Laten we hem een lesje nederigheid geven.

918
01:08:32,358 --> 01:08:34,235
Dus stuur ik hem daarheen.

919
01:08:34,527 --> 01:08:35,611
Alleen.

920
01:08:35,694 --> 01:08:37,863
En ineens,
De hel breekt los, toch?

921
01:08:37,947 --> 01:08:41,700
Er komen jongens de deur uit,
homeboys vliegen uit de ramen...

922
01:08:41,784 --> 01:08:43,119
Binnen schreeuwt iedereen.

923
01:08:43,202 --> 01:08:45,538
Ik storm naar binnen, ik storm binnen,
en daar is Tom, die hoofden kapot maakt.

924
01:08:45,621 --> 01:08:47,748
Ze wilden de muziek niet zachter zetten.

925
01:08:49,375 --> 01:08:50,751
Tom zal altijd Tom blijven.

926
01:08:50,835 --> 01:08:53,587
Hij is als een geleide raket.
Vergrendeld, dat is alles.

927
01:09:14,150 --> 01:09:16,610
Ja?
- Hé, ik heb net met Scribble gesproken.

928
01:09:17,528 --> 01:09:21,031
Fremont en Coates,
of wie ze ook zijn, wil ons ontmoeten.

929
01:09:22,074 --> 01:09:24,076
-Wanneer?
-Vanavond.

930
01:09:25,828 --> 01:09:27,997
Ik zie je over een uur in Vice.

931
01:09:39,300 --> 01:09:41,135
Ik weet dat het laat is. Het spijt me.

932
01:09:43,012 --> 01:09:44,680
Ik wilde dat je dit kreeg.

933
01:09:44,763 --> 01:09:46,265
En dat is?

934
01:09:47,433 --> 01:09:49,935
Het is de video van de moord op uw man.

935
01:09:50,311 --> 01:09:51,979
Het laat alles zien.

936
01:09:53,022 --> 01:09:54,648
Waarom doe je dit?

937
01:09:55,524 --> 01:09:58,027
Omdat ik weet dat het niet weten pijn doet.

938
01:09:59,528 --> 01:10:02,448
Toen ik mijn vrouw verloor,
ze was met een andere man.

939
01:10:04,658 --> 01:10:07,995
Ze had een bloedstolsel in haar hersenen
en het barstte.

940
01:10:10,623 --> 01:10:13,626
De klootzak heeft haar buiten gedumpt
een ziekenhuis en...

941
01:10:15,044 --> 01:10:17,213
Ze stierf alleen op de stoep.

942
01:10:21,133 --> 01:10:25,137
Linda, het spijt me
omdat hij Terrence pijn wilde doen

943
01:10:25,846 --> 01:10:28,015
en het spijt me voor je verlies.

944
01:10:29,558 --> 01:10:32,186
Ik wil dat je weet dat hij niet alleen stierf,

945
01:10:32,561 --> 01:10:35,314
en dat de mannen die hem hebben vermoord
gaan betalen.

946
01:10:46,492 --> 01:10:48,452
Dat brengt hem niet terug.

947
01:10:50,371 --> 01:10:52,581
En dat brengt je vrouw niet terug.

948
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Het maakt mij niet uit.

949
01:10:58,295 --> 01:10:59,964
Niet op mijn naam.

950
01:11:00,839 --> 01:11:03,676
Alsjeblieft. Niet op mijn naam.

951
01:11:06,178 --> 01:11:08,180
Bloed spoelt geen bloed weg.

952
01:11:10,057 --> 01:11:12,017
Moeten we niet met back-up verder?

953
01:11:12,351 --> 01:11:15,521
-Fuck back-up.
-Wat? Waarom?

954
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
Wat denk je dat gaat gebeuren
gebeurt er vanavond?

955
01:11:18,816 --> 01:11:20,567
Je denkt dat ik de handboeien ga weggooien
op deze jongens,

956
01:11:20,651 --> 01:11:23,153
sleep ze terug naar de schuur
en opschrijven?

957
01:11:26,365 --> 01:11:27,700
Hier is de afspraak.

958
01:11:28,200 --> 01:11:31,328
Ik ga daarheen
en jij gaat naar huis.

959
01:11:31,870 --> 01:11:34,790
En wij zijn nooit,
Ik ga dit nooit meer bespreken.

960
01:11:34,873 --> 01:11:36,292
Wat? Wat bedoel je?

961
01:11:36,375 --> 01:11:40,879
Het betekent dat Fremont en Coates nooit
bestond, en we hebben elkaar nooit ontmoet.

962
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
Ik ga vanavond niet naar huis, Tom.

963
01:11:46,552 --> 01:11:47,678
Kijk, Paulus.

964
01:11:48,595 --> 01:11:52,891
Dit wat je wilt, dat je denkt
je wilt, je wilt niet.

965
01:11:53,517 --> 01:11:56,395
Je weet niet wie ik ben of wat ik wil.

966
01:11:56,979 --> 01:11:58,981
Wie ben jij om mij te beoordelen?

967
01:12:01,191 --> 01:12:03,277
Je wilt een revolverheld worden, hè?

968
01:12:16,832 --> 01:12:18,334
Laten we het dan doen.

969
01:12:30,512 --> 01:12:32,431
Terug op de nachtwacht, Tom?

970
01:12:34,266 --> 01:12:38,020
Jullie twee worden overal in de stad gezien.

971
01:12:39,730 --> 01:12:40,773
Tom?

972
01:12:41,273 --> 01:12:44,026
Dacht je echt dat ik dat zou doen?
niets aan je doen?

973
01:12:44,109 --> 01:12:46,570
Als je iets gaat doen, doe het dan nu.

974
01:12:50,616 --> 01:12:53,494
Ik weet dat je mijn hoofdhuid wilt
aan uw muur genageld.

975
01:12:53,577 --> 01:12:55,746
Maar wie gaat er dan heen
waar de wet dat niet doet?

976
01:12:55,829 --> 01:12:57,247
Jij, kapitein?

977
01:12:58,290 --> 01:13:02,294
Jij? Jij gaat de naalden opruimen
en babyonderdelen?

978
01:13:02,961 --> 01:13:04,129
Nee.

979
01:13:04,338 --> 01:13:05,672
Je hebt mij nodig.

980
01:13:05,756 --> 01:13:08,801
Alle gezelschapsmannen,
Je haat me, maar je hebt me nodig.

981
01:13:12,554 --> 01:13:14,223
Ludlow,

982
01:13:14,807 --> 01:13:18,185
misschien heb je gelijk.
Misschien hebben we je wel nodig.

983
01:13:18,894 --> 01:13:21,313
Maar verdomd als je mij niet nodig hebt, zoon.

984
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
Hé, rechercheur.

985
01:13:30,697 --> 01:13:34,827
Heb je jezelf ooit afgevraagd of Washington dat is?
dood omdat hij vies was

986
01:13:35,285 --> 01:13:36,995
of omdat hij schoon kwam?

987
01:13:49,383 --> 01:13:51,218
Wissel je rondes uit.

988
01:13:52,636 --> 01:13:54,596
We willen de lijkschouwer niet
afdelingsprobleem graven

989
01:13:54,680 --> 01:13:56,473
munitie uit deze klootzakken.

990
01:13:58,851 --> 01:14:00,519
Gebruik de handschoenen.

991
01:14:02,354 --> 01:14:05,441
Jezus.
Dit zijn enkele serieuze mannenstoppers.

992
01:14:07,568 --> 01:14:09,987
Dus we gaan er gewoon naar binnen
en vermoord ze?

993
01:14:12,156 --> 01:14:14,616
Nee. Ik ga ze wat vragen stellen.

994
01:14:15,659 --> 01:14:17,536
Dan vermoorden we ze.

995
01:15:02,372 --> 01:15:03,707
Verdomde tijd, man.

996
01:15:05,125 --> 01:15:06,460
Wij goed?

997
01:15:07,628 --> 01:15:11,632
Je weet dat het onzin is, toch?
Deze kerels zijn monsters, man.

998
01:15:11,715 --> 01:15:15,511
Ik bedoel, als ze het niet kunnen neuken, beroven of doden,
ze willen het niet.

999
01:15:18,722 --> 01:15:20,057
Klaar?

1000
01:15:20,599 --> 01:15:21,600
Ja.

1001
01:15:22,267 --> 01:15:23,727
Maak de introductie.

1002
01:15:23,810 --> 01:15:26,480
Oké. Ik probeerde het je te vertellen.

1003
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
Het voelt als Vietnam

1004
01:15:28,982 --> 01:15:31,318
Het vermoorden van oom Toms
Ik ben crunk zoals ik Lil John ben

1005
01:15:31,401 --> 01:15:32,528
Ik ben een tovenaar die zwaait...

1006
01:15:53,215 --> 01:15:55,175
Kom hier verdomme.

1007
01:15:56,260 --> 01:15:58,637
Jij. Ga naar de verdomde muur.

1008
01:15:58,929 --> 01:16:02,057
Wat is dit in godsnaam?
Je weet dat we politieagenten zijn. Ga ermee om.

1009
01:16:02,140 --> 01:16:05,143
-Ze zijn cool, La Shawn.
-Hou je bek, Scribble.

1010
01:16:06,770 --> 01:16:07,896
Ga daar naar binnen.

1011
01:16:07,980 --> 01:16:10,691
Jo! Denk je dat ik aan het spelen ben?

1012
01:16:10,774 --> 01:16:13,902
Ga met je kont tegen de muur
voordat je je hersens daarboven vindt.

1013
01:16:13,986 --> 01:16:16,029
We zijn hier om zaken te doen.
Je wilt mij voelen,

1014
01:16:16,113 --> 01:16:17,781
kom op en probeer het.

1015
01:16:18,031 --> 01:16:20,367
O, shit. Wil je zijn shit voelen?

1016
01:16:20,993 --> 01:16:23,328
Omdat hij het niet voor je opneemt.

1017
01:16:24,162 --> 01:16:27,791
Chill verdomme, La Shawn.
Krabbel zegt dat ze goed zijn.

1018
01:16:27,874 --> 01:16:30,002
Schrijvers, wat is er met deze dwazen aan de hand, man?

1019
01:16:30,085 --> 01:16:31,837
Ze zijn goed, man. Ze koelen.

1020
01:16:32,004 --> 01:16:33,046
Neger, ga zitten.

1021
01:16:33,130 --> 01:16:34,715
Ga verdomme naar binnen!

1022
01:16:36,758 --> 01:16:38,260
Wil je iets drinken?

1023
01:16:38,719 --> 01:16:40,387
Nee, het gaat goed met ons.

1024
01:16:43,181 --> 01:16:46,351
Man, we hebben de eenmalige hier meegemaakt.

1025
01:16:47,185 --> 01:16:49,521
-Mmm-hmm.
- Verdomde po-po.

1026
01:16:50,188 --> 01:16:52,482
Zijn er vierkante agenten daar?

1027
01:16:52,691 --> 01:16:54,693
Of is iedereen uit op het zijne?

1028
01:16:55,777 --> 01:16:58,739
Iedereen is uit op het zijne.
Weg van de wereld.

1029
01:16:59,114 --> 01:17:01,783
Kerel, politie is als onkruid.

1030
01:17:02,492 --> 01:17:04,161
Je trekt er één uit,

1031
01:17:04,828 --> 01:17:06,788
en er groeien er nog twee verdomd terug.

1032
01:17:06,872 --> 01:17:08,707
Washington werd hebzuchtig.

1033
01:17:12,127 --> 01:17:13,128
Schiet me nu niet neer.

1034
01:17:13,211 --> 01:17:15,714
Ik ga gewoon iets halen
uit mijn zak.

1035
01:17:20,510 --> 01:17:22,346
Dit is slechts een voorbeeld.

1036
01:17:23,847 --> 01:17:25,515
Het gaat ons allemaal om gewicht.

1037
01:17:25,599 --> 01:17:28,477
Wij kunnen u helpen met het vervoeren,
laat het je weten als het warm is,

1038
01:17:28,560 --> 01:17:30,854
laat het je weten als je verkoopt
tot een nar of een verklikker.

1039
01:17:30,937 --> 01:17:33,607
Of arresteer mensen en verkoop hun spullen aan jou.

1040
01:17:45,035 --> 01:17:47,204
We hebben het ook allemaal over gewicht.

1041
01:17:49,164 --> 01:17:52,668
Kijk eens naar dat spul. Dat is sexy daar.

1042
01:17:53,043 --> 01:17:56,672
Dat is beter dan poesje.
Dat is beter dan geld.

1043
01:17:57,714 --> 01:17:59,841
Dat is ook geen Mexicaanse teer.

1044
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
Dat is die wereldwijde oorlog tegen het terrorisme
dof, neger.

1045
01:18:04,096 --> 01:18:06,348
Puur Afghaans, homie.

1046
01:18:07,557 --> 01:18:09,601
Bloed, we kennen deze kat.

1047
01:18:10,102 --> 01:18:11,687
Het is dezelfde klootzak
dat was op de markt

1048
01:18:11,770 --> 01:18:14,106
de dag dat we Washington pushten
pruik terug.

1049
01:18:15,857 --> 01:18:17,109
Hel, ja.

1050
01:18:18,276 --> 01:18:20,278
Dat was jij, toch?

1051
01:18:20,737 --> 01:18:23,990
Kom op, kerel. Cool, kerel.
Relax maar, man.

1052
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Oké?
Ik zie waar dit heen gaat, oké?

1053
01:18:25,909 --> 01:18:28,203
Blijf allemaal cool, man.
We hebben al deze medicijnen hier.

1054
01:18:28,286 --> 01:18:30,205
Laten we gewoon high worden.
Ik ga wat voor me inschenken...

1055
01:18:30,288 --> 01:18:32,124
Hou je dikke reet.

1056
01:18:36,128 --> 01:18:38,130
Daarvoor ben je hier, dawg?

1057
01:18:39,131 --> 01:18:44,136
Jij bent hier om daar een vergoeding voor te krijgen
Sorry nigga, rechercheur Ludlow?

1058
01:18:45,887 --> 01:18:48,181
Nee. Jullie hebben mij een plezier gedaan.

1059
01:18:49,558 --> 01:18:53,854
Dus je weet wie ik ben
en ik weet wie je niet bent.

1060
01:18:54,521 --> 01:18:58,150
Als je Fremont en Coates niet bent,
Wie ben jij dan?

1061
01:19:00,152 --> 01:19:01,278
Wie zijn wij,

1062
01:19:02,028 --> 01:19:03,488
Rechercheur?

1063
01:19:05,407 --> 01:19:07,409
Wij hebben regelrechte nachtmerries.

1064
01:19:08,326 --> 01:19:12,038
We lopen, praten,
dringende omstandigheden.

1065
01:19:14,166 --> 01:19:16,334
Ludlow, wacht! Ik ken deze jongens!

1066
01:19:35,854 --> 01:19:37,522
Het is voorbij, rechercheur!

1067
01:19:38,648 --> 01:19:39,733
Shit.

1068
01:19:40,400 --> 01:19:42,277
Ik ga je bitch-ass doen
zoals mijn nigga je partner deed!

1069
01:19:42,360 --> 01:19:43,779
Wacht even, Diskant. Wacht even.

1070
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
Scribble, wat ben je verdomme aan het doen?

1071
01:19:45,822 --> 01:19:48,408
Nigga, pak dat pistool op
en schiet die klootzak neer!

1072
01:19:48,492 --> 01:19:49,868
Ik ben het niet, dawg.

1073
01:19:51,828 --> 01:19:53,997
De volgende is in jouw koepel, nigga!

1074
01:19:56,416 --> 01:19:57,918
Winston, doe het niet.

1075
01:19:58,001 --> 01:20:02,255
Winston? Winston, wat is dat verdomme?
Dat is je slavennaam, nigga?

1076
01:20:02,339 --> 01:20:05,133
Doe het, neger! Man, dood die blanke jongen!

1077
01:20:05,217 --> 01:20:07,719
Ben jij blank, man? Dood die blanke jongen!

1078
01:20:08,637 --> 01:20:10,472
Ik kan het niet, kerel.

1079
01:20:10,555 --> 01:20:11,932
Fuck deze neger!

1080
01:20:14,434 --> 01:20:16,561
Ik ben weg, dawg. Bedek mij. Kom op.

1081
01:20:22,400 --> 01:20:24,069
Wacht even, Diskant.

1082
01:20:24,319 --> 01:20:25,570
Wacht even.

1083
01:22:33,782 --> 01:22:36,368
-Laat me je zien.
-Waarom huil je?

1084
01:22:37,369 --> 01:22:39,245
Doe dat af.

1085
01:22:43,833 --> 01:22:45,335
Ga zitten, Tom.

1086
01:22:48,088 --> 01:22:49,881
Het ging slecht, Grace.

1087
01:22:50,465 --> 01:22:52,968
Ik weet. Ik weet.

1088
01:22:58,306 --> 01:23:00,141
Ik had alleen moeten gaan.

1089
01:23:00,600 --> 01:23:02,852
Ik nam een ​​jongen mee naar een vuurgevecht.

1090
01:23:05,397 --> 01:23:07,065
Waarom huil je?

1091
01:23:07,691 --> 01:23:09,192
Wat is er mis?

1092
01:23:09,734 --> 01:23:11,069
Wat is er mis?

1093
01:23:15,240 --> 01:23:17,033
In onze dekking
van het topverhaal van vanavond,

1094
01:23:17,117 --> 01:23:21,413
Rechercheur Tom Ludlow, een 18-jarige veteraan
van de politie van Los Angeles,

1095
01:23:21,496 --> 01:23:23,748
wordt gezocht in verband met
de schietdoden

1096
01:23:23,832 --> 01:23:27,544
van twee undercover hulpsheriffs
in de vroege uren van de ochtend.

1097
01:23:27,627 --> 01:23:31,798
Ambtenaren moeten nog een derde slachtoffer bevestigen,
die ook een vredesofficier kan zijn.

1098
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Bovendien hebben zij verklaard
Rechercheur Ludlow had geen dienst

1099
01:23:34,551 --> 01:23:35,844
ten tijde van de schietpartij,

1100
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
en is de enige verdachte
in nog een tragedie...

1101
01:23:38,430 --> 01:23:40,807
- Politie.
-...bij de politie van Los Angeles.

1102
01:23:40,890 --> 01:23:41,933
Rapporten gaan door
om je te brengen...

1103
01:23:42,017 --> 01:23:44,936
Hoe weten ze dat?
Dat het politieagenten waren?

1104
01:23:45,812 --> 01:23:48,273
Ik ben net vertrokken. Is het op het nieuws?

1105
01:23:49,190 --> 01:23:51,693
Heb je het gedaan?

1106
01:23:53,737 --> 01:23:54,863
Natuurlijk heb je het gedaan.

1107
01:23:54,946 --> 01:23:58,533
Ik wist niet dat het agenten waren.
Maar dat had ik moeten doen.

1108
01:23:58,616 --> 01:24:01,619
'Pringende omstandigheden.'' Jezus.

1109
01:24:02,996 --> 01:24:04,622
Wat is er mis met jou?

1110
01:24:04,914 --> 01:24:09,377
Hè? Waarom kun je geen normaal leven leiden?
zoals iedereen?

1111
01:24:09,461 --> 01:24:11,755
-Ik zou moeten gaan.
-Nee. Nee.

1112
01:24:11,838 --> 01:24:12,964
Je gaat daar niet heen.

1113
01:24:13,048 --> 01:24:15,842
Dit wordt een nachtmerrie, Grace.
Ik moet gaan.

1114
01:24:15,925 --> 01:24:19,054
Nee. Nee, Tom. Deze deur blijft gesloten.

1115
01:24:19,846 --> 01:24:22,599
Elke agent in LA jaagt op jou.
Wil je vermoord worden?

1116
01:24:22,682 --> 01:24:25,435
Elegantie. Elegantie.

1117
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Je moet bij mij weggaan. Oké?

1118
01:24:28,354 --> 01:24:30,106
Je moet ver weg komen.

1119
01:24:32,317 --> 01:24:34,277
Alles wat ik aanraak sterft.

1120
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Op de verdomde vloer!

1121
01:24:37,530 --> 01:24:40,200
-Op de verdomde vloer, nu!
-Ik verzet me niet!

1122
01:24:42,368 --> 01:24:43,620
Zeg geen verdomd woord.

1123
01:24:43,703 --> 01:24:45,914
-Nee, alsjeblieft.
-Stil.

1124
01:24:47,916 --> 01:24:49,084
Sta op.

1125
01:24:53,171 --> 01:24:54,506
Je bent een klootzak. Je gaat naar beneden.

1126
01:24:54,589 --> 01:24:57,509
Ik heb twee verdomde agenten vermoord.
Wat is er met jou aan de hand?

1127
01:24:58,968 --> 01:25:01,137
Haal dat stuk stront hier weg.

1128
01:25:14,818 --> 01:25:16,945
In de binnenstad is het de andere kant op.
-We gaan niet naar het centrum.

1129
01:25:17,028 --> 01:25:18,488
Waar gaan we heen?

1130
01:25:20,782 --> 01:25:22,617
Dat wijf van jou is prima.

1131
01:25:23,118 --> 01:25:25,161
-Wat?
- Dat geldt ook voor de weduwe van Washington.

1132
01:25:26,538 --> 01:25:28,456
Je neukt ze allebei, hè?

1133
01:25:29,624 --> 01:25:32,418
-Welke voel je, Dante?
-Ik vind Linda leuk.

1134
01:25:32,502 --> 01:25:35,046
Je had niet moeten geven
haar de video, Lud.

1135
01:25:35,296 --> 01:25:37,674
Wat dacht je verdomme?

1136
01:25:37,757 --> 01:25:39,509
Je hebt die trut een doodvonnis opgelegd.

1137
01:25:39,592 --> 01:25:41,511
Waar heb je het verdomme over?

1138
01:25:41,594 --> 01:25:43,304
We hebben je in de gaten gehouden, klootzak.

1139
01:25:43,388 --> 01:25:46,599
Hoe vaak is het je verteld
om het los te laten? Hm? Hoeveel?

1140
01:25:46,683 --> 01:25:47,809
Koel, huizen. Laat hem niet gaan.

1141
01:25:47,892 --> 01:25:50,186
Hé, neuk hem!
Kijk wat hij ons laat doen.

1142
01:25:50,270 --> 01:25:51,729
Zelfvoldane verdomde punk.

1143
01:25:52,313 --> 01:25:53,982
Heb je het door, Lud? Hè?

1144
01:25:54,065 --> 01:25:56,693
Hoe hebben Fremont en Coates het gemaakt?
die dag naar de markt?

1145
01:25:56,776 --> 01:26:00,155
Nadat Washington ze had losgeschopt,
jij hebt ze weer opgehaald.

1146
01:26:00,238 --> 01:26:02,157
Nam ze mee naar de heuvels
en hun meloenen gepoft, toch?

1147
01:26:02,240 --> 01:26:05,160
Je zou een detective moeten zijn.
We hebben eerst wat DNA-monsters genomen.

1148
01:26:05,243 --> 01:26:08,997
Ik heb een beetje haar, een beetje spuug. Voila!
Fremont en Coates hebben het gedaan.

1149
01:26:09,080 --> 01:26:11,541
Wie heeft de dope afgemeld?
Het was Washington niet.

1150
01:26:11,624 --> 01:26:12,667
Jij.

1151
01:26:12,750 --> 01:26:13,960
Ze gingen het verbranden.

1152
01:26:14,043 --> 01:26:16,212
Kan net zo goed verkopen en een dollar verdienen
eruit, weet je?

1153
01:26:16,296 --> 01:26:18,047
Voor jou of de koektrommel?

1154
01:26:23,595 --> 01:26:26,890
Je bent niet zo slim, Santos.
Wie was er binnen?

1155
01:26:27,223 --> 01:26:28,558
Zijdeachtig? Clady?

1156
01:26:35,940 --> 01:26:37,275
Dwalen.

1157
01:26:39,819 --> 01:26:41,154
Dwalen.

1158
01:26:46,284 --> 01:26:48,620
Het is helemaal een Wander-kappertje.

1159
01:26:49,704 --> 01:26:51,539
Hij is de enige
wie zou aan die touwtjes kunnen trekken.

1160
01:26:51,623 --> 01:26:53,875
Hij had aan je touwtje moeten trekken
jaar geleden.

1161
01:26:53,958 --> 01:26:56,294
We konden er verdomme niet achter komen waarom
hij heeft je al die tijd in de buurt gehouden.

1162
01:26:56,377 --> 01:26:58,171
Man, hij is Jacks kleine huisdier.

1163
01:26:58,254 --> 01:27:00,715
Ik heb de vuile missies van de man gedaan
jarenlang.

1164
01:27:00,798 --> 01:27:03,301
Washington gaf me niet over aan Biggs.

1165
01:27:05,720 --> 01:27:09,891
Hij gaf de grote hond op.
Hij gaf de koning op.

1166
01:27:09,974 --> 01:27:13,728
Wander speelde stom, puto.
Dat hebben we allemaal.

1167
01:27:13,811 --> 01:27:15,647
Je bent een verdomde sukkel, bro.

1168
01:27:22,570 --> 01:27:25,114
Zijn de moordenaars van Washington echt politieagenten?

1169
01:27:25,198 --> 01:27:26,241
Ja, dat waren ze.

1170
01:27:26,324 --> 01:27:28,993
Een paar hulpsheriffs uit het getto
hebben de tijd van hun leven.

1171
01:27:29,077 --> 01:27:30,119
En het levert ons veel geld op.

1172
01:27:30,203 --> 01:27:32,580
-Ze zouden je kaartje inslaan.
-Maar jij sloeg die van hen.

1173
01:27:32,664 --> 01:27:34,666
Ja. Nu moeten we de jouwe slaan.

1174
01:27:35,041 --> 01:27:37,961
-In de heuvels.
-In de heuvels, broer.

1175
01:27:38,044 --> 01:27:40,255
Eerst vangen we uw haar, speeksel en bloed op.

1176
01:27:40,338 --> 01:27:42,590
Wanneer ze vinden
Het lijk van Linda Washington,

1177
01:27:42,674 --> 01:27:44,676
Raad eens wiens DNA erop zit?

1178
01:27:44,759 --> 01:27:47,220
En hoe gaat het eruit zien?

1179
01:27:47,303 --> 01:27:50,515
Alsof je eindelijk snauwde,
zoals iedereen wist dat je dat zou doen.

1180
01:27:50,598 --> 01:27:52,267
Die kleine verpleegster van je, Lud?

1181
01:27:52,350 --> 01:27:54,686
Weet je, ik ben aan het knallen
honderd milli Viagra

1182
01:27:54,769 --> 01:27:57,230
en ik ga die kleine bruine reet bewerken.

1183
01:27:58,106 --> 01:28:00,024
Dan breek ik haar nek.

1184
01:28:07,031 --> 01:28:10,535
Haal die verdomde manchet uit mijn mond,
klootzak! Jij...

1185
01:28:12,453 --> 01:28:14,580
Pak dat stuk stront!

1186
01:28:15,373 --> 01:28:20,378
Fuck you, klootzak!
Jij kleine klootzak!

1187
01:28:23,381 --> 01:28:25,466
Schiet die klootzak neer!

1188
01:28:28,886 --> 01:28:29,887
Klootzak!

1189
01:28:42,900 --> 01:28:44,902
Nou, hallo daar, knapperd.

1190
01:28:45,653 --> 01:28:47,447
Heb je lekker geslapen?

1191
01:29:12,597 --> 01:29:14,974
Santos! Je vriendin gaat weg!

1192
01:29:20,021 --> 01:29:21,522
Wat ben je aan het doen, Lud?

1193
01:29:21,606 --> 01:29:23,941
Kruip jij naar je eigen graf?

1194
01:29:24,025 --> 01:29:25,276
Kijk hoe ik met deze dwaas speel.

1195
01:29:37,622 --> 01:29:38,915
Oh!

1196
01:29:43,836 --> 01:29:45,004
Legger!

1197
01:29:45,171 --> 01:29:46,172
Ja!

1198
01:29:49,008 --> 01:29:51,302
Wie is nu de jongen, klootzak? Hè?

1199
01:29:52,303 --> 01:29:53,846
Homeboy gaat zichzelf begraven.

1200
01:29:53,930 --> 01:29:56,391
Doe gewoon die verdomde puto en laten we gaan.

1201
01:30:07,985 --> 01:30:09,445
Dus dit is het, Lud.

1202
01:30:12,073 --> 01:30:15,076
-Dit is hoe het eindigt.
-DeMille, wat verdomme? Laten we gaan, broer!

1203
01:30:15,159 --> 01:30:16,994
Stil! Ik heb plezier!

1204
01:31:07,044 --> 01:31:10,339
Waar? Waar is de verdomde schijf?

1205
01:31:10,423 --> 01:31:11,549
Hè?

1206
01:31:13,843 --> 01:31:15,219
Waar is de schijf?

1207
01:31:31,569 --> 01:31:32,695
Oké.

1208
01:31:40,828 --> 01:31:42,163
Kom hier.

1209
01:31:42,497 --> 01:31:46,375
Jij bent veel stoerder dan dat
stuk stront man die je vroeger had.

1210
01:31:47,752 --> 01:31:49,837
Je loopt voorop.

1211
01:31:52,089 --> 01:31:53,216
We blijven hier de hele nacht.

1212
01:32:06,938 --> 01:32:09,941
Je moet gaan, Linda.
Waar het ook is, je moet gaan.

1213
01:32:10,024 --> 01:32:11,025
Kom op.

1214
01:32:11,108 --> 01:32:12,860
Ik ben al ingepakt.

1215
01:32:14,028 --> 01:32:16,113
Zorg goed voor jezelf, rechercheur.

1216
01:32:22,703 --> 01:32:24,622
Waar ga je heen, politiemoordenaar?

1217
01:32:43,391 --> 01:32:45,059
Ik liet mezelf binnen.

1218
01:32:47,019 --> 01:32:48,271
Duidelijk.

1219
01:32:49,897 --> 01:32:52,441
Alles goed, Tom?
Ik maakte me zorgen om je.

1220
01:32:53,776 --> 01:32:56,988
Blijkbaar heb ik twee hulpsheriffs vermoord.
Diskant is dood.

1221
01:32:57,071 --> 01:33:00,491
Santos en DeMille sleepten me weg om te sterven,
dus ik heb ze neergezet.

1222
01:33:02,243 --> 01:33:03,411
Kun jij dit oplossen, Jack?

1223
01:33:03,494 --> 01:33:05,454
O, ik ga het in orde maken. Ik ga het repareren.

1224
01:33:05,538 --> 01:33:08,040
Weet je, ik vermoedde het
dat Santos en DeMille

1225
01:33:08,124 --> 01:33:09,959
waren aan het flirten met Washington,

1226
01:33:10,042 --> 01:33:12,461
maar ik wilde het niet geloven
Dit soort dingen gebeurden in mijn eenheid.

1227
01:33:12,545 --> 01:33:14,046
Ja. Ik ook niet.

1228
01:33:14,672 --> 01:33:17,258
Baas, je kunt Clady beter hierheen halen.
Ik heb jullie nodig.

1229
01:33:17,341 --> 01:33:19,093
Ik zal hem in de lus krijgen.

1230
01:33:19,594 --> 01:33:22,430
Ik ga hem nu hierheen brengen.
Je hebt een alibi nodig.

1231
01:33:22,847 --> 01:33:27,184
Je lag te slapen
op de bank na het feest.

1232
01:33:28,185 --> 01:33:29,979
Santos en DeMille,
Ze hebben die hulpsheriffs vermoord.

1233
01:33:30,062 --> 01:33:31,564
Niet jij. Niet jij.

1234
01:33:46,120 --> 01:33:48,080
Dit is Clady's telefoon.

1235
01:33:48,956 --> 01:33:50,625
En zijn insigne.

1236
01:33:51,667 --> 01:33:54,253
Dit alles ben jij. Jij bent het, Jack.

1237
01:33:54,337 --> 01:33:56,464
Jij bent het. Jij bent het, Tom.

1238
01:33:56,547 --> 01:33:58,799
Bezit het! Verdomme, bezit het!

1239
01:33:59,342 --> 01:34:00,551
Je wist dat het agenten waren!

1240
01:34:00,635 --> 01:34:02,011
Die jongens zaten zo diep undercover

1241
01:34:02,094 --> 01:34:04,138
dat ze... Ze zijn gek geworden!

1242
01:34:04,221 --> 01:34:05,556
Treur niet om hen. Je kunt niet om hen rouwen.

1243
01:34:05,640 --> 01:34:08,934
Jij hebt mij erin geluisd!
Je hebt me gestuurd om te sterven, Jack!

1244
01:34:09,018 --> 01:34:11,812
Ik heb je niet in de val gelokt! Je hebt jezelf opgezet!

1245
01:34:11,896 --> 01:34:15,149
Ik probeerde je te redden!
Je steunde me in een verdomde hoek!

1246
01:34:15,232 --> 01:34:17,735
-Je hebt Washington vermoord!
- Neuk hem!

1247
01:34:18,069 --> 01:34:21,656
Fuck Santos! Fuck DeMille!
Neuk Clady! Neuk ze allemaal!

1248
01:34:22,156 --> 01:34:23,741
Neuk ze allemaal!

1249
01:34:23,908 --> 01:34:25,743
Ze zijn dertien in een dozijn.

1250
01:34:26,160 --> 01:34:27,328
Jij...

1251
01:34:27,953 --> 01:34:29,288
Jij, mens.

1252
01:34:29,997 --> 01:34:31,332
Jij bent speciaal.

1253
01:34:32,083 --> 01:34:33,501
Je bent speciaal voor mij.

1254
01:34:33,584 --> 01:34:34,919
En Diskant?

1255
01:34:35,670 --> 01:34:37,171
Hij speciaal?

1256
01:34:37,797 --> 01:34:40,174
Ik heb een goede man zien sterven vanwege jou.

1257
01:34:40,591 --> 01:34:42,927
Dat is geheel

1258
01:34:43,761 --> 01:34:45,096
jouw schuld.

1259
01:34:45,763 --> 01:34:47,056
Kom op, Tom.

1260
01:34:47,598 --> 01:34:49,600
Hoe komen we hier voorbij?

1261
01:34:52,478 --> 01:34:55,272
We hebben een lot. Jij en ik.

1262
01:34:57,441 --> 01:34:59,777
Niemand ontkomt hieraan, Jack.

1263
01:35:00,277 --> 01:35:03,489
Alles eindigt nu. Je eindigt nu.

1264
01:35:56,876 --> 01:35:58,753
Ik geef me over! Ik geef me over.

1265
01:35:58,836 --> 01:36:01,672
Hook me en boek me!

1266
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
Er is daar een rover!

1267
01:36:07,344 --> 01:36:10,181
Leg het uit! Eén voor transport!

1268
01:36:10,264 --> 01:36:14,268
Verdomd!
Tom Ludlow, hij heeft nu zijn man!

1269
01:36:19,857 --> 01:36:21,525
Ik heb je gevonden.

1270
01:36:22,234 --> 01:36:24,737
Ik heb je mogelijk gemaakt.

1271
01:36:27,531 --> 01:36:30,201
Nu heb je mij meer dan ooit nodig, Tom.

1272
01:36:31,827 --> 01:36:34,705
Wat dacht je dat ik zou doen?
toen ik erachter kwam?

1273
01:36:37,666 --> 01:36:40,544
Wacht, kerel. Wachten.

1274
01:36:42,004 --> 01:36:43,380
Wachten.

1275
01:36:48,928 --> 01:36:50,262
Mijn muur.

1276
01:36:52,681 --> 01:36:55,184
Het is er allemaal. In de muur.

1277
01:36:56,393 --> 01:36:58,604
Deze geheimen vermoorden ons.

1278
01:37:06,403 --> 01:37:08,906
Dat is het. Open het.

1279
01:37:12,076 --> 01:37:14,453
Doe open! Scheur het af!

1280
01:37:28,217 --> 01:37:29,426
Scheur het af!

1281
01:37:35,766 --> 01:37:37,101
Dat is het.

1282
01:37:41,313 --> 01:37:42,606
Daar is het.

1283
01:37:51,365 --> 01:37:52,449
Dit

1284
01:37:53,033 --> 01:37:54,702
is mijn kracht.

1285
01:37:56,036 --> 01:37:58,831
Dit is mijn kroon.

1286
01:38:00,332 --> 01:38:02,251
Ik ben de koning der geheimen, Tom!

1287
01:38:03,502 --> 01:38:05,713
Ik weet welk gemeenteraadslid
doet lijnen.

1288
01:38:05,796 --> 01:38:08,465
Ik weet wie van jongens houdt.
Ik weet wie contracten verkoopt.

1289
01:38:08,549 --> 01:38:10,676
Ik weet wie... Wie zijn vrouw slaat.

1290
01:38:10,759 --> 01:38:14,889
Ik bezit ze!
Zelfs de Chief zit in mijn zak, Tom.

1291
01:38:16,056 --> 01:38:20,644
Hoe denk je dat ik daartoe in staat ben geweest
je al die jaren beschermen?

1292
01:38:21,437 --> 01:38:23,939
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1293
01:38:24,481 --> 01:38:26,150
Al deze missies,

1294
01:38:28,277 --> 01:38:32,156
hoe denk je dat je kunt aanraken
de onaanraakbaren?

1295
01:38:33,115 --> 01:38:34,825
Ik word chef!

1296
01:38:35,784 --> 01:38:37,620
Ik zal chef zijn!

1297
01:38:37,870 --> 01:38:39,538
Ik word burgemeester!

1298
01:38:40,831 --> 01:38:42,833
Dit is onze wereld, Tom!

1299
01:38:43,792 --> 01:38:45,169
Dus laten we het nemen!

1300
01:38:46,128 --> 01:38:48,172
Heb je daarom Washington een klap gegeven?

1301
01:38:48,255 --> 01:38:50,299
Waarom probeerde je mij te vermoorden?

1302
01:38:50,716 --> 01:38:53,177
Je kunt dus geld blijven vullen
in je muur?

1303
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Maar dit is ons geld.

1304
01:38:56,847 --> 01:38:58,182
Van de eenheid.

1305
01:38:59,558 --> 01:39:03,729
Wie denk je dat de verdediging van Silky betaald heeft?
tijdens al die rechtszaken?

1306
01:39:06,190 --> 01:39:08,359
Wie gaat uw pensioen betalen?

1307
01:39:09,526 --> 01:39:12,154
Ik corrigeer alleen een fout
in het systeem, Tom.

1308
01:39:12,821 --> 01:39:16,825
Dit gaat over agenten die agenten helpen.

1309
01:39:18,035 --> 01:39:22,665
En als een leraar of een brandweerman het zou kunnen doen,

1310
01:39:23,457 --> 01:39:25,125
zij zouden het ook doen.

1311
01:39:28,170 --> 01:39:31,006
Wat is er gebeurd met gewoon opsluiten
slechte mensen?

1312
01:39:34,051 --> 01:39:36,387
We zijn allemaal slecht, Tom.

1313
01:39:55,698 --> 01:39:57,866
Je was mijn beste vriend.

1314
01:40:03,664 --> 01:40:05,332
Wij waren familie.

1315
01:40:38,615 --> 01:40:40,242
Laat vallen, Ludlow!

1316
01:40:51,253 --> 01:40:53,088
Er zijn genoeg moorden gepleegd.

1317
01:40:58,052 --> 01:40:59,970
Ik kwam zodra je belde.

1318
01:41:00,929 --> 01:41:03,057
Ik denk dat je als eerste ter plaatse bent.

1319
01:41:06,685 --> 01:41:08,854
Nee. Jij bent.

1320
01:41:16,528 --> 01:41:21,158
Het lijkt erop dat Jacks vrienden hebzuchtig zijn geworden
en kwam achter het geld aan.

1321
01:41:22,951 --> 01:41:25,162
-Is dat hoe het eruit ziet?
-Mmm-hmm.

1322
01:41:28,165 --> 01:41:30,167
Is dit uw plan, kapitein?

1323
01:41:30,876 --> 01:41:33,504
Gewoon achterover leunen en ons allemaal elkaar laten vermoorden?

1324
01:41:34,338 --> 01:41:36,006
Jij was het plan.

1325
01:41:38,717 --> 01:41:40,552
Niemand anders kon hem aanraken.

1326
01:41:41,428 --> 01:41:45,224
Zodra je ogen geopend waren,
er was geen andere uitkomst.

1327
01:41:50,479 --> 01:41:52,356
Er zijn beslissingen genomen, Tom,

1328
01:41:52,898 --> 01:41:55,734
-door machtige mannen met krachtige geheimen.
-Kapitein.

1329
01:41:57,611 --> 01:41:59,613
Ze waren bang voor Jack.

1330
01:41:59,738 --> 01:42:01,365
Ze vroegen mij om te helpen.

1331
01:42:03,700 --> 01:42:08,539
Op een dag passeer je de Chief in de hal
en hij zal je een knikje geven.

1332
01:42:09,414 --> 01:42:11,291
En je zult weten waarom.

1333
01:42:14,545 --> 01:42:16,380
Omdat je gelijk had, Tom.

1334
01:42:17,840 --> 01:42:19,383
We hebben je nodig.


