1 00:00:13,638 --> 00:00:15,640 [faucet a ɛretu mmirika]. 2 00:00:17,058 --> 00:00:21,271 [ɛyɛ dede a ɛyɛ mmerɛw]. 3 00:00:21,354 --> 00:00:23,356 [nkuku a wɔde yɛ nneɛma a ɛrebɔ denneennen]. 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,068 [ɔdan a ɛyɛ hu a ɛrebɔ denneennen]. 5 00:00:27,152 --> 00:00:28,695 [nkuku ne nkuku a ɛrebɔ gyegyeegye]. 6 00:00:28,778 --> 00:00:30,947 - [helikopta nhama a ɛrehuruhuruw]. - [ɔbaa de ahopopo]. 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,323 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 8 00:00:33,533 --> 00:00:34,534 [ɔbea no bɔ n’ano]. 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,206 Sam. 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,104 [blades a ɛreyɛ brɛoo]. 11 00:01:08,735 --> 00:01:11,071 [nnwom mu nkɔso a ɛyɛ nwonwa]. 12 00:01:12,989 --> 00:01:16,201 [Sullivan] Na nsɛnkyerɛnne biara nni hɔ a ɔtow hyɛ obiara so. Akuru biara nni hɔ. 13 00:01:16,284 --> 00:01:17,994 Apereperedi biara ho sɛnkyerɛnne biara nni hɔ. 14 00:01:18,578 --> 00:01:20,914 Ɛte sɛ nea na nea ɔtow hyɛɛ no ​​so no yɛ honhommɔne. 15 00:01:22,415 --> 00:01:24,084 So eyi kae wo biribi, Oduruyɛfo? 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,503 Dabi, ɛnte saa. 17 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 So wugye di? 18 00:01:29,672 --> 00:01:31,007 Adɛn nti na wowɔ ha? 19 00:01:31,549 --> 00:01:32,425 Pa ara. 20 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 M’ani begye w’adwene ho. 21 00:01:34,219 --> 00:01:35,845 Woyii me fii adwumam, sɛ ebia wo werɛ befi a. 22 00:01:35,929 --> 00:01:40,016 Amannɔne nniso bi tow hyɛɛ yɛn man so, . ne nyinaa wɔ wo dɔn ase. 23 00:01:40,100 --> 00:01:43,353 Ná ɛsɛ sɛ nea efi mu ba wɔ hɔ. Akyinnye biara nni ho sɛ wote saa asɛm no ase. 24 00:01:43,436 --> 00:01:47,065 Nea mete ase ne sɛ biribi... biribi rekɔ so wɔ saa kurow no mu 25 00:01:47,148 --> 00:01:50,902 sɛ obiara... obiara nte aseɛ yie. 26 00:01:50,985 --> 00:01:54,614 Na mete ase nso sɛ asraafo ahoɔden nyɛ mmuae no. 27 00:01:54,697 --> 00:01:56,491 Enti mmuae no ne dɛn, Oduruyɛfo? 28 00:01:57,075 --> 00:01:58,201 Nyansahufo pii? 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,912 Efisɛ na ɛte saa nyansahufo, mmarima te sɛ mo, . 30 00:02:00,995 --> 00:02:02,664 a ɔde ɔhaw yi bae wɔ nea edi kan no mu. 31 00:02:02,747 --> 00:02:04,707 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,335 Biribiara a asi wɔ Hawkins 33 00:02:07,418 --> 00:02:09,420 wobetumi ahwehwɛ mu akɔ akyiri de kɔ Brenner afieboa ketewa no nkyɛn. 34 00:02:10,004 --> 00:02:10,922 So worennye ntom? 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,219 [nnwom a emu yɛ den mu yɛ den]. 36 00:02:16,302 --> 00:02:17,929 [ahoɔden a wɔde bɔ ade]. 37 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 [nnompe a ɛrepaapae]. 38 00:02:19,597 --> 00:02:21,766 [nnwom a emu yɛ den kɔ so]. 39 00:02:21,850 --> 00:02:24,185 Oduruyɛfo Brenner tetee no adeɛ yi ara nti. 40 00:02:24,269 --> 00:02:26,729 Awudisɛm a wɔyɛ wɔ akyirikyiri. 41 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 Nea worehyɛ ho nyansa no ntumi nyɛ yiye. 42 00:02:30,608 --> 00:02:32,193 - a ewo ho? - du-baako awu. 43 00:02:32,277 --> 00:02:35,196 - a me nnye nni. - Enti, ɛhe na wakɔ saa bere yi nyinaa? 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,781 Nsɛm bi wɔ hɔ a wɔka sɛ ɔte ase 45 00:02:36,865 --> 00:02:39,409 ne mmoa a wobenya efi obi a ɔwɔ mu hɔ. 46 00:02:39,492 --> 00:02:42,495 Woreka sɛ mereboa no? So ɛno na woreka? 47 00:02:42,579 --> 00:02:45,874 Sɛ mepɛ sɛ mebɔ nkɔmmɔ a, Oduruyɛfo, . Anka mɛfa damn phone no. 48 00:02:46,833 --> 00:02:50,170 Afei, wubetumi ama eyi ayɛ mmerɛw na ka baabi a ɔwɔ kyerɛ yɛn, anaasɛ... 49 00:02:51,546 --> 00:02:53,840 Yebetumi ayɛ eyi wɔ ɔkwan a ɛyɛ den so. 50 00:02:58,469 --> 00:03:00,930 - [pon ano a ewo hwirem]. - [asraafoɔ 1] Ɛnyɛ ha mu. Kɔ! Kɔ! Kɔ! 51 00:03:02,098 --> 00:03:03,641 - [asraafoɔ 2] Tu kɔ! - [asraafoɔ 1] Biribiara nni hɔ. 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,769 [asraafo a wɔrekasa a emu nna hɔ]. 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 [ɔbea] Adɛn nti na worefa saa adaka no? 54 00:03:10,231 --> 00:03:12,483 Ɛnonom ne Peter sukuu dedaw mu nnwuma. 55 00:03:12,567 --> 00:03:14,569 Wonhia saa nneɛma no. Hei! 56 00:03:14,652 --> 00:03:16,112 Me ne wo rekasa! 57 00:03:16,696 --> 00:03:18,364 Sam, yɛ biribi. 58 00:03:21,492 --> 00:03:23,995 [nnwom dan a emu yɛ den]. 59 00:03:24,078 --> 00:03:26,080 [helikopta a ɛrebɔ denneennen]. 60 00:03:36,716 --> 00:03:38,426 [Sullivan] Mepɛ sɛ mehu biribiara a wayɛ, . 61 00:03:38,509 --> 00:03:40,094 obiara a ɔne no akasa wɔ afe a atwam no mu. 62 00:03:40,178 --> 00:03:41,346 Na sɛ yɛn ani gye a, . 63 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 ɔbɛdi yɛn anim akɔ abeawa no nkyɛn pɛɛ. 64 00:03:49,020 --> 00:03:51,022 [nnwom a emu yɛ den hohoro, ɛyera]. 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,400 [asɛmti nnwom a wɔbɔ]. 66 00:04:54,377 --> 00:04:56,170 [siren a ɔresu wɔ akyirikyiri]. 67 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 [nnwom a ɛyɛ hu, a ɛnyɛ dɛ a wɔbɔ]. 68 00:04:58,172 --> 00:05:00,425 - [Angela ho popoe]. - [EMT] Wobɛtumi aka wo din akyerɛ me? 69 00:05:00,508 --> 00:05:03,011 - Um, Angela, na woayɛ. - Angela. 70 00:05:03,094 --> 00:05:05,054 Wunim baabi a wowɔ, Angela? 71 00:05:05,138 --> 00:05:08,433 - Um, Rink... Rink-O-Mania, mesusu sɛ? - Rink-O-Mania a woagye atom. Ɛyɛ pa ara. 72 00:05:08,516 --> 00:05:11,394 - afei, ɛhe na ɛyɛ yaw, sweetie? - Me tirim. 73 00:05:11,477 --> 00:05:12,603 [EMT] Wo ti yɛ wo yaw? 74 00:05:12,687 --> 00:05:15,148 Na me hwene nso. [Angela rebɔ n’ano, ɔresu]. 75 00:05:15,231 --> 00:05:18,609 - [eerie, nnwom a ennye ahomeka toa so]. - [Angela] Me ntumi nhome. 76 00:05:18,693 --> 00:05:20,778 [EMT] Bɔ mmɔden ara sɛ wobɛhome a emu dɔ. 77 00:05:20,862 --> 00:05:24,032 Hom brɛoo ma me, ɛyɛ? Ɛno ne no. 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,951 Minim sɛ ɛyɛ mogya pii, . nanso worekɔ yiye. 79 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 - [Angela] Me nsusuw saa. - a mehyɛ bɔ. 80 00:05:28,619 --> 00:05:31,456 Nea ehia ara ne sɛ wubebua nsɛmmisa kakraa bi bio, eye? 81 00:05:31,539 --> 00:05:33,833 - [nnwom a ennye dwoodwoo no mu den]. - [Angela] Ɛyɛ yie. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,918 [ɛbɔ a ɛyɛ mmerɛw]. 83 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 [Angela] Dabi. 84 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Angela] Minnim. 85 00:05:44,135 --> 00:05:45,970 [pulsing kɔ so] . 86 00:05:46,054 --> 00:05:48,890 [Argyle] Menim eyi betumi ayɛ, te sɛ, abufuw ne shit, 87 00:05:48,973 --> 00:05:51,976 nanso saa daakye prom hemmaa no no bɛyɛ yie. 88 00:05:52,060 --> 00:05:53,978 Ɛyɛ, te sɛ, rɔba ntwahonan ara kwa. 89 00:05:54,062 --> 00:05:55,730 - [Jonathan] Nneɛma a wɔde yɛ plastic. - [Argyle] Oh. 90 00:05:55,813 --> 00:05:57,607 Ɛnyɛ te sɛ plastic a ɛyɛ den. Kɛkɛ... 91 00:05:58,900 --> 00:06:01,152 - a ɛyɛ mmerɛw no ara kwa. - nyinaa. 92 00:06:01,235 --> 00:06:04,197 Nanso wo dwene ho da adɛn nti na ntwahonan no nyɛ nnua, onipa? 93 00:06:04,781 --> 00:06:05,615 Anaasɛ dade? 94 00:06:06,157 --> 00:06:09,535 Enti nkurɔfo mpira bere a wɔanya shmacked no. 95 00:06:09,619 --> 00:06:10,703 - Ow. - Aane. 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,498 Efisɛ ɛba saa pii sen sɛnea wususuw, onipa. 97 00:06:13,581 --> 00:06:14,874 Roller-skate ntua a wɔde ba. 98 00:06:14,957 --> 00:06:18,002 Barima. Hey, anyɛ yiye koraa no, na ɛnyɛ nsukyenee so skate. 99 00:06:18,086 --> 00:06:20,880 Anka saa hwene no bɛyɛ saa sliced clean off, onipa. 100 00:06:20,963 --> 00:06:22,298 [ɔteɛm] . 101 00:06:22,382 --> 00:06:25,802 - anka ebetumi ayɛ bɔne kɛse saa. - nti a enye koraa. 102 00:06:26,302 --> 00:06:29,972 Wɔ nneɛma nhyehyɛe kɛse no mu no, . ɛyɛ blip ketewaa bi kɛkɛ. 103 00:06:30,056 --> 00:06:31,599 Ɛno yɛ asɛmfua a ɛyɛ serew, ɔbarima. 104 00:06:31,682 --> 00:06:32,517 "Blip" "Blip." 105 00:06:33,017 --> 00:06:34,477 - "Blip." - "Blip." 106 00:06:34,560 --> 00:06:39,148 [abien no nyinaa, bere kɔ so no, wɔ nnwom a ɛyɛ dɛ so]. Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip. 107 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 [Jonathan ne Argyle toa so]. 108 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 [opera nnwom akɛse a wɔbɔ no brɛoo]. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 [opera nnwom mu yɛ den]. 110 00:06:59,335 --> 00:07:00,336 - Maame? - [pono no to mu]. 111 00:07:03,297 --> 00:07:07,343 [ɔteɛm] Wiɛ, yiw! So ɛnyɛ wo na woyɛ lot ade a wohu ma aniwa a ɛyɛ yaw, ɛnte saa? 112 00:07:07,427 --> 00:07:09,595 - Hi, Murray. - mo mmofra no ani gye risotto ho? 113 00:07:10,430 --> 00:07:11,389 [ɔserew] Yeah. 114 00:07:13,474 --> 00:07:16,978 [Murray] Ɛhɔ na na mewɔ, na mede m’ani kyerɛɛ I-5, . kɔhwɛ client bi wɔ Ventura. 115 00:07:17,061 --> 00:07:19,313 Me hwehwɛ motel sɛ wɔbɛtra hɔ anadwo no, . 116 00:07:19,397 --> 00:07:22,150 na mpofirim ara, bam, ɛbɔ me. 117 00:07:22,233 --> 00:07:24,485 "So Byers abusua no ntu nkɔ ha?" 118 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 Wiase ketewa, ɛnte saa? Ɛyɛ wiase ketewaa bi. 119 00:07:26,821 --> 00:07:28,865 [Murray] Enti misusuwii sɛ, . "Hey, wunim nea?" 120 00:07:28,948 --> 00:07:31,534 "Adɛn nti na memfa me ho nhyɛ mu, . ka me nnamfo dedaw no nkyia?" [ɔserew]. 121 00:07:31,617 --> 00:07:32,952 Ɛyɛ dɛ paa ma wo. 122 00:07:33,035 --> 00:07:35,830 - Sweeter wo se wo ma me tena. [ɔserew]. - [Joyce] Na ɔnoa aduane. 123 00:07:35,913 --> 00:07:39,041 Mm, na ɛho tew. Ofiehwɛfo ketewa a ɔyɛ daa. 124 00:07:39,125 --> 00:07:40,460 [Joyce] Ɛsɛ sɛ wotra hɔ. 125 00:07:40,543 --> 00:07:43,713 Anka wɔbɛsɔ me ahwɛ, Joyce, . gye sɛ, wunim, wowɔ saa, uh... 126 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 Ɛteɛ, saa adwuma akwantu no. 127 00:07:46,215 --> 00:07:47,925 Adwumayɛ akwantu? Adwumayɛ akwantu bɛn? 128 00:07:48,009 --> 00:07:50,887 Oh me nyame. [ɔserew]. Ɛkame ayɛ sɛ me werɛ fii sɛ mɛka akyerɛ mo mmarima. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,265 - adeɛ yi baa adwuma mu... - betumi atwam me ngodua ngo no? 130 00:07:54,348 --> 00:07:55,349 Ɛno ne bobesa. 131 00:07:55,433 --> 00:07:59,270 Na ɛbɛdaa adi sɛ ɛsɛ sɛ mekɔ kɔ nhyiam bi ase ɔkyena. Wɔ Alaska no. 132 00:07:59,353 --> 00:08:00,396 - Alaska? - Ɔkyena? 133 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Ɔkraman, ɛnte saa? [ɔserew]. 134 00:08:01,606 --> 00:08:04,984 Ɛhɔ na wɔgyina, . Britannicas a wɔyɛ no. 135 00:08:05,526 --> 00:08:07,737 Joan ne Brian Britannica na wɔyɛɛ saa. 136 00:08:07,820 --> 00:08:09,530 [Murray si apini] Mm. 137 00:08:10,364 --> 00:08:12,575 Saa ara na Eskimofo nso te, te sɛ, . wɔda so ara te igloo mu, . 138 00:08:12,658 --> 00:08:17,580 anaasɛ, uh, so wɔyɛ, te sɛ, wɔabɔ wɔn ho ban koraa, . te sɛ, wote... wɔ nkuraa ase mprempren? 139 00:08:18,331 --> 00:08:19,207 Hwan ni? 140 00:08:19,290 --> 00:08:20,917 Enti, Yonatan, . 141 00:08:21,000 --> 00:08:25,046 eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ, . wunim, fa charge bere a me nni hɔ no. 142 00:08:25,630 --> 00:08:26,714 - [Murray] Ɛyɛ ampa. - Twɛn. 143 00:08:27,632 --> 00:08:28,466 Dɛn? 144 00:08:29,342 --> 00:08:30,176 Dɛn na ɛrekɔ so? 145 00:08:30,760 --> 00:08:32,386 - Oh me... - wo maame rekɔ Alaska. 146 00:08:32,470 --> 00:08:33,846 Worekɔ Alaska? 147 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 [Argyle] Mm-hmm na ɔkyerɛwee. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 - edeen na ere so wo Alaska? - Britannicas no wo ho. 149 00:08:37,850 --> 00:08:39,185 - a wodi Britannicas? - Mm-hmm. 150 00:08:39,268 --> 00:08:41,270 Yonatan, dɛn na ɛhaw wo? 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,233 - mesusu se menim dee eye ne ho. - a yenyaa super stressful da bi kɛkɛ. 152 00:08:45,316 --> 00:08:46,192 Adwennwen, ɛnte saa? 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,028 Abeawa yi nyaa shmacked wɔ ti no mu nnɛ wɔ roller rink. 154 00:08:49,111 --> 00:08:52,114 - Shmacked na woagye? - Yeah, saa skate ntua a ɛyɛ hu no mu biako. 155 00:08:52,198 --> 00:08:55,201 - a wode skate ntua? - Yeah, nanso na ennye ice skate. Na ɛyɛ… 156 00:08:56,035 --> 00:08:59,163 - [Jonathan] Na eye plastic skate. - Dabi, na eye, te se, rɔba. 157 00:08:59,247 --> 00:09:00,206 Pɔweɛ. Pɔweɛ. 158 00:09:00,289 --> 00:09:02,667 - Pɔweɛ. - [Argyle] Wonim dee? Me ntumi nkyerɛ me. 159 00:09:03,668 --> 00:09:05,836 Sɛnea ɛte biara no, na ɔte sɛ ɔno na ɔbɛyɛ yie. 160 00:09:05,920 --> 00:09:08,297 - a oye koraa. - a na n'ani nnye yie. 161 00:09:12,969 --> 00:09:15,555 [Joyce] El, so worenwie wo... 162 00:09:15,638 --> 00:09:16,639 Dɛn...? 163 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 [anammɔn a ɛkɔ akyi]. 164 00:09:19,850 --> 00:09:22,270 - [Will si apini]. - deen na ɛrekɔ so, mo mmarima? 165 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 Okay, me, uh, mete nhyɛso nka. [ɔserew]. 166 00:09:26,566 --> 00:09:28,442 So ɛyɛ risotto no? Obiara tan risotto no? 167 00:09:28,526 --> 00:09:30,528 - a ennye koraa. Dabi, ɛyɛ nea wontumi nnye nni. - a ɛyɛ Mm-mm. 168 00:09:31,362 --> 00:09:33,864 Saa risotto yi yɛ shmackin ', dude. 169 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 [ɔserew]. 170 00:09:34,865 --> 00:09:36,701 Da so ara nni onii ko a ɔyɛ ho adwene biara. 171 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 [nnwom a ɛyɛ dɛ na ɛyɛ awerɛhow a wɔbɔ]. 172 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 [Mike, echoing] Dɛn na woyɛe? 173 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 Dɛn na woyɛe? 174 00:09:57,638 --> 00:09:59,765 - [Dubaako, a ɔregye atom] Angela! - [Angela a ɔreteɛteɛm]. 175 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 [eerie ɔdio a wɔkyinkyim no]. 176 00:10:02,351 --> 00:10:03,728 Dɛn na woayɛ? 177 00:10:06,022 --> 00:10:07,732 [echoing] Dɛn na woayɛ? 178 00:10:07,815 --> 00:10:11,861 [eerie ɔdio a wɔkyinkyim no]. 179 00:10:11,944 --> 00:10:13,946 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 180 00:10:14,947 --> 00:10:16,198 [abɔde teɛteɛm]. 181 00:10:17,408 --> 00:10:18,576 [ɔteɛm denneennen]. 182 00:10:20,244 --> 00:10:21,579 [ɔteɛteɛm] . 183 00:10:21,662 --> 00:10:23,664 [ɔyɛ akuturuku]. 184 00:10:30,129 --> 00:10:32,089 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 185 00:10:32,173 --> 00:10:33,299 [tentacles a ɛtwetwe]. 186 00:10:40,765 --> 00:10:42,224 [tentacles a ɛreyɛ ayɛ mmerɛw]. 187 00:10:42,308 --> 00:10:43,309 [trilling] . 188 00:10:45,478 --> 00:10:46,479 [nsuo a ɛyɛ dede]. 189 00:10:58,824 --> 00:11:00,826 [nnwom no mu yɛ den]. 190 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 [ahoɔden a ɛkɔ soro]. 191 00:11:03,871 --> 00:11:05,873 [nnwom a ɛyɛ hu no yera]. 192 00:11:20,596 --> 00:11:23,891 [nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ wɔ akyirikyiri]. 193 00:11:23,974 --> 00:11:25,226 [akyirikyiri a ɛyɛ dede]. 194 00:11:25,309 --> 00:11:28,813 [nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ kɔ so]. 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,773 [boy 1] Ɔhunu yeinom nyinaa? Ohu yɛn? 196 00:11:30,856 --> 00:11:33,651 Ɔbɛbɔ ne pants no shit na wasu ama Mommy. Saa guy yi nyɛ fighter. 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,237 [boy 2] Anidasoɔ sɛ ɔbɛsɔ biribi ahwɛ. Ɛma me nea enti a ɛte saa. 198 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 [abarimaa 3] Hell, yiw. 199 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 Wiɛ, yiw, hwɛ nea wasi gyinae sɛ ɔbɛka ho. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,617 Dɛn na mo mmarima no reyɛ? 201 00:11:42,201 --> 00:11:44,745 - a woresiesie wo ho. - a wosiesie wo ho ma abɔmmɔ. 202 00:11:44,829 --> 00:11:46,330 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 203 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 [safe ne bat a ɛbɔ denneennen]. 204 00:11:47,873 --> 00:11:49,917 Hey, onipa. Dwodwo wo ho. 205 00:11:50,960 --> 00:11:52,586 Yɛnyɛ awudifo te sɛ Eddie. 206 00:11:52,670 --> 00:11:54,213 Yɛpɛ sɛ yɛne no kasa kɛkɛ. 207 00:11:54,296 --> 00:11:55,673 Ma onnye n’amumɔyɛ no ntom. 208 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 Yeah, adamfofa kwan so mpɔtam hɔ nkɔmmɔbɔ kakra. 209 00:12:00,886 --> 00:12:01,762 Hei. 210 00:12:02,722 --> 00:12:04,098 Ná wunnim Chris. 211 00:12:05,558 --> 00:12:08,436 Sɛ wuntumi nyɛ eyi a, wubetumi akɔ fie. Atemmuo biara nni hɔ. 212 00:12:08,936 --> 00:12:10,730 Wobɛda so ara ayɛ yɛn mu biako, eye? 213 00:12:15,067 --> 00:12:16,026 Dabi. 214 00:12:16,861 --> 00:12:17,695 Meyɛ papa. 215 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Mepɛ sɛ meboa. 216 00:12:24,160 --> 00:12:24,994 Ne nyinaa yɛ. 217 00:12:27,496 --> 00:12:28,706 Momma yɛnkyere yɛn freak. 218 00:12:28,789 --> 00:12:30,624 [nnwom a ɛyɛ hu no hohoro, ɛyera]. 219 00:12:35,838 --> 00:12:37,214 [Eddie a ɔrehome] 220 00:12:37,298 --> 00:12:38,966 [fam kyerɛwpon a ɛrebɔ gyegyeegye]. 221 00:12:39,049 --> 00:12:39,925 [ɔrebɔ n’ano] Shit. 222 00:12:40,509 --> 00:12:41,719 Oh shit. 223 00:12:42,511 --> 00:12:44,180 - [a wɔbɔ denneennen]. - Yesu... 224 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 [nnwom mu nkɔso a ɛyɛ hu]. 225 00:12:45,556 --> 00:12:46,766 Ɔsom a wɔde kɔma nkurɔfo. 226 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 [ɔhome] . 227 00:12:52,062 --> 00:12:55,566 Enti yenyaa, uh, asɛmpa bi ne asɛmmɔne bi. 228 00:12:56,650 --> 00:12:59,612 - a wope no sedee ebeye na wope? - asem bɔne kan, bere nyinaa. 229 00:12:59,695 --> 00:13:00,821 [Dustin] Ɛyɛ yie. Asɛmmɔne. 230 00:13:00,905 --> 00:13:03,407 Yɛde yɛn nsa bɔɔ Hawkins PD dispatch no mu yɛne yɛn Cerebro, . 231 00:13:03,491 --> 00:13:05,576 na akyinnye biara nni ho sɛ wɔrehwehwɛ wo. 232 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 Afei nso, wɔyɛ, uh, gye di yiye wo na wokum Chrisy. 233 00:13:08,037 --> 00:13:10,915 Te sɛ, 100% ɔkwan bi so a wogye di. 234 00:13:10,998 --> 00:13:13,542 - Na asempa no? - [Robin] Wo din nnya nkɔɔ baguam. 235 00:13:13,626 --> 00:13:16,420 Nanso sɛ yehuu wo ho asɛm a, . ɛyɛ bere asɛm ansa na afoforo ayɛ. 236 00:13:16,504 --> 00:13:19,799 Na sɛ ɛno fi adi pɛ a, . obiara ne wɔn maame a n’adwene mu nnɔ 237 00:13:19,882 --> 00:13:21,175 yɛ gonna be tuo ama wo. 238 00:13:21,258 --> 00:13:23,135 Hunt the freak, ɛnte saa? 239 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 - Pɛpɛɛpɛ. - a wode wo ho. 240 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 Enti, ansa na ɛno bɛba no, . 241 00:13:25,971 --> 00:13:28,599 yehu Vecna, kum no, . na kyerɛ sɛ wo ho nni asɛm. 242 00:13:28,682 --> 00:13:30,559 Ɛno ara ne no, Dustin? Ɛno ara ne no? 243 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 Yeah, dabi, ɛno na ɛyɛ fɛ yiye. 244 00:13:32,394 --> 00:13:33,646 [Robin] Tie, Eddie, . 245 00:13:33,729 --> 00:13:36,732 Minim biribiara a Dustin reka ɛte sɛ nea ɛyɛ nsusuwii hunu koraa, . 246 00:13:36,816 --> 00:13:39,026 nanso yɛayɛ no ankasa afa eyi mu pɛn. 247 00:13:39,109 --> 00:13:41,654 Mekyerɛ sɛ, wɔwɔ... mpɛn kakraa bi, . 248 00:13:41,737 --> 00:13:43,489 na... na manya pɛnkoro. 249 00:13:43,572 --> 00:13:46,784 Ná me de no gyina onipa honam so kɛse, . na wɔn de no fa wusiw ho kɛse, . 250 00:13:46,867 --> 00:13:49,703 nanso asɛm a ɛwom ara ne sɛ, . sɛ yɛka bom a, mete nka ankasa sɛ yenyaa eyi. 251 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Yɛtaa de yɛn ho to abeawa yi so a ɔwɔ tumi a ɛboro so. 252 00:13:52,373 --> 00:13:57,044 - Nanso, uh, wɔn a wɔkɔɔ bye-bye, enti... - Enti yɛwɔ technically wɔ pii mu wɔ... 253 00:13:57,127 --> 00:13:58,629 - Kinda... - a wode wo adwene mu nsem. 254 00:13:58,712 --> 00:13:59,672 Adwene mu nsɛm a wɔde di dwuma. 255 00:13:59,755 --> 00:14:02,758 [Dustin hwirew ne ho]. Ɛhɔ... Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ ho. 256 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 [ɔserew] . 257 00:14:07,930 --> 00:14:09,014 [siren ahorow a wɔresu]. 258 00:14:09,098 --> 00:14:10,641 - [asɛm a ɛyɛ sereserew] Shit. - a wode wo ho. 259 00:14:10,724 --> 00:14:11,851 Tarp. Tarp. 260 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 [siren ahorow a ne nne kɔ soro]. 261 00:14:22,611 --> 00:14:24,613 [camera shutter no klik, ɛbɔ denneennen]. 262 00:14:28,826 --> 00:14:30,828 [radio so nkɔmmɔ a emu nna hɔ]. 263 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 [ɔpanyin] Na bere a wo ne Wayne kasa wiei no, . dɛn na esii? 264 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 Metee sɛ ɔkraman no rebobom, . 265 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 na afei... na onni hɔ ara kwa. 266 00:14:44,800 --> 00:14:48,053 Woahu obi a ɔrehuruhuruw? Hena na ɛte sɛ nea ɛnsɛ sɛ wɔba hɔ? 267 00:14:48,137 --> 00:14:51,140 Dabi Dabi, dabi, na obiara nni hɔ. 268 00:14:51,223 --> 00:14:53,767 - "Ɛnyɛ obiara." - a meka yei akyere Officer Daniels dada. 269 00:14:54,727 --> 00:14:56,520 So wohwɛɛ Victor Creel mu? 270 00:14:56,604 --> 00:14:58,480 - kyɛw, ɛyɛ dɛn? - [Daniels] Nkonimdifo Creel. 271 00:14:58,564 --> 00:15:01,150 Wayne nyaa no wɔ ne tirim sɛ nut dedaw no na ɔyɛɛ eyi. 272 00:15:01,233 --> 00:15:05,195 [ɔbɔ tɛkrɛma] Victor deɛ wɔatoto mu. Ɛho nhia sɛ wohaw wo ho wɔ ne ho, eye? 273 00:15:05,821 --> 00:15:08,866 Afei, wokaa sɛ nea etwa to a wohuu Fred, . 274 00:15:08,949 --> 00:15:10,367 na ɔwɔ piknik pon ahorow no ho. 275 00:15:10,993 --> 00:15:13,120 - so mewo saa hokwan no? - [kar a ɛrebɛn]. 276 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 Ms. Wheeler na ɔkyerɛwee. 277 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 [resolute synth nnwom a wɔbɔ]. 278 00:15:15,956 --> 00:15:18,042 Ná ɔwɔ piknik pon ahorow no ho. So ɛno teɛ? 279 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Ms. Wheeler na ɛyɛ? 280 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 So piknik pon no bɔ dɔn? 281 00:15:30,971 --> 00:15:32,473 [skater] Whoo! 282 00:15:32,556 --> 00:15:34,850 [wɔn a wɔbɔ skate rebɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 283 00:15:48,781 --> 00:15:52,701 Hey, guys, ɛwɔ 4:00 p.m. kyerɛ of Polisifo Sukuu 3. 284 00:15:53,786 --> 00:15:54,828 Ebetumi ayɛ anigye. 285 00:15:54,912 --> 00:15:57,122 Ebia yɛtena fie nnɛ ara kwa. 286 00:15:57,206 --> 00:16:00,250 Deɛn ni? Mo mmarima no nko ara na mopɛ mope around all break? 287 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 Obiara nni hɔ a ɔde moping. Ɛyɛ sini no ara na wɔkyerɛ sɛ ɛsu. 288 00:16:04,588 --> 00:16:05,714 Ɛyɛ... [ɔsi apini]. 289 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 [ɔbɔ] Hey, El. 290 00:16:23,440 --> 00:16:26,151 Me, uh, meyɛɛ wo Eggos bi, . nanso wɔreyɛ ayɛ awɔw bi. 291 00:16:34,243 --> 00:16:36,537 Hey, ɛno yɛ cool. Hop dan ketewa no, ɛnte saa? 292 00:16:41,625 --> 00:16:42,626 [ɔde ahopopo] . 293 00:16:44,878 --> 00:16:47,631 Enti, um, so yɛyɛ pɛ ɛnyɛ sɛ wobɛka ho asɛm? 294 00:16:48,757 --> 00:16:50,175 [Dubaako, petee] Ɛfa dɛn ho? 295 00:16:50,259 --> 00:16:54,054 Minnim, ebia kɛkɛ, . te sɛ, bɛyɛ nnɛra anaa... 296 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 Biribiara. 297 00:16:56,598 --> 00:16:58,225 [Eleven] Biribiara nni hɔ a wɔbɛka. 298 00:16:59,226 --> 00:17:00,352 Yeah, mesusu sɛ, um... 299 00:17:01,270 --> 00:17:02,813 Mesusu sɛ meyɛ kakra bi kɛkɛ, uh... 300 00:17:03,689 --> 00:17:05,315 Guess me nte aseɛ ankasa. 301 00:17:05,899 --> 00:17:08,027 Adɛn nti na woanka ankyerɛ me dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? 302 00:17:08,110 --> 00:17:12,614 Mekyerɛ sɛ, wunim sɛ menyɛ saa pɛpɛɛpɛ Owura Popularity akyi wɔ fie. 303 00:17:12,698 --> 00:17:17,119 Mekyerɛ sɛ, woahu. Wɔayɛ me basabasa m’asetra nyinaa. 304 00:17:17,202 --> 00:17:19,079 Mekyerɛ sɛ, me... menim sɛdeɛ ɛteɛ. 305 00:17:19,955 --> 00:17:20,831 Dabi. 306 00:17:21,540 --> 00:17:22,541 Wonnyɛ saa. 307 00:17:23,208 --> 00:17:24,460 Yoo. 308 00:17:24,543 --> 00:17:26,128 Dɛn na mente ase? 309 00:17:29,965 --> 00:17:31,175 Meyɛ soronko. 310 00:17:31,258 --> 00:17:33,260 [nkate mu nnwom a wɔbɔ]. 311 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 Mennyɛ ne dea. 312 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 Wokyerɛ sɛ wowɔ Lenora? 313 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 - a ewo baabiara. - [ɛsi apini]. 314 00:17:46,440 --> 00:17:48,942 Bra, . wo... wo ntumi nnye saa asɛm no nni ankasa. 315 00:17:49,818 --> 00:17:51,528 Obiara hwɛ me sɛ... 316 00:17:52,654 --> 00:17:53,989 te sɛ nea meyɛ aboa kɛse. 317 00:17:54,573 --> 00:17:55,908 Wonnim wo kɛkɛ. 318 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 Wosusu sɛ me nso meyɛ monster. 319 00:17:58,994 --> 00:17:59,828 Dɛn? 320 00:18:00,621 --> 00:18:01,747 Nnora. 321 00:18:02,748 --> 00:18:04,166 Ɔkwan a wofaa so hwɛɛ me no. 322 00:18:04,666 --> 00:18:06,085 Wo... Wo suro me. 323 00:18:06,168 --> 00:18:09,546 Dabi Dabi [ɔserew]. Dabi, ɛnyɛ... Ɛno ne... Ɛno nyɛ nokware. 324 00:18:09,630 --> 00:18:10,964 Ɛyɛɛ me nwonwa. 325 00:18:11,048 --> 00:18:14,009 Ebia na ɛhaw me kakra wɔ saa bere no mu, . nanso, mekyerɛ sɛ... 326 00:18:14,093 --> 00:18:16,428 Mepa wo kyɛw. Me kɛkɛ... Ná minnim nea mɛyɛ. 327 00:18:16,512 --> 00:18:19,056 Mekyerɛ sɛ, na ɛyɛ kraman kɛse ara kwa. Ɛbaa ntɛmntɛm saa. 328 00:18:19,139 --> 00:18:21,725 Nanso ɛnsakra biribiara. Ɛnfa ho. 329 00:18:21,809 --> 00:18:23,602 Me... Mehwɛ wo... 330 00:18:24,603 --> 00:18:25,729 Enti pii. 331 00:18:26,897 --> 00:18:27,773 "Hwɛ yiye." 332 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 Nanso wo n... wo nnɔ me bio? 333 00:18:32,986 --> 00:18:35,447 Dɛn... Hena... Hena na ɔkaa sɛ mennyɛ saa? 334 00:18:35,531 --> 00:18:36,990 Wonka saa da. 335 00:18:37,658 --> 00:18:38,784 Meka saa. 336 00:18:40,828 --> 00:18:42,371 Worentumi nkyerɛw mpo, Mike. 337 00:18:46,834 --> 00:18:50,087 "Efi Mike hɔ." "Efi Mike hɔ." "Efi Mike hɔ." 338 00:18:50,170 --> 00:18:51,463 "Efi Mike hɔ." "Firi." 339 00:18:51,547 --> 00:18:53,924 Okay, ɛyɛ yie. Dubiako, woreyɛ fɛwdifo. 340 00:18:54,007 --> 00:18:55,759 Dɛn, te sɛ... Dɛn ne eyi? 341 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 Wunim nea misusuw wɔ wo ho. 342 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 Wo ne onipa a wontumi nnye nni sen biara wɔ wiase. 343 00:19:00,681 --> 00:19:04,351 Na worentumi mma saa ano homefo yi sɛe wo. Sɛe yɛn. 344 00:19:04,434 --> 00:19:05,978 Mekyerɛ sɛ, wɔyɛ nobodies. 345 00:19:06,478 --> 00:19:07,896 Wɔyɛ nobodies. 346 00:19:09,189 --> 00:19:10,566 Na woyɛ ɔbran kɛse. 347 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 [nkate mu nnwom kɔ so]. 348 00:19:15,195 --> 00:19:16,280 Ɛnyɛ saa bio. 349 00:19:16,363 --> 00:19:20,033 [nkate mu nnwom ahonhon]. 350 00:19:20,117 --> 00:19:21,827 [TV a ɛrebɔ brɛoo]. 351 00:19:21,910 --> 00:19:22,911 [ɔpon ano dɔn a wɔbɔ]. 352 00:19:24,163 --> 00:19:25,998 Du bucks se Maame werɛ fii biribi. 353 00:19:26,081 --> 00:19:27,499 [ɔserew] Yeah. 354 00:19:28,458 --> 00:19:29,960 Ɛnyɛ saa bet no na merefa. 355 00:19:31,962 --> 00:19:33,422 Hi, so Jane Hopper te ha? 356 00:19:33,505 --> 00:19:36,049 Uh, yeah. Um, dɛn na eyi fa ho? 357 00:19:36,133 --> 00:19:38,093 So Jane papa anaa ne maame wɔ hɔ? 358 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Uh, dabi. Dabi, ne maame nni kurow no mu. 359 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 Meyɛ ne nuabarima. Um, ɔbaatan nua. Nanso, uh... 360 00:19:43,098 --> 00:19:45,350 Mepa wo kyɛw, dɛn... uh, dɛn na eyi fa ho? 361 00:19:45,434 --> 00:19:49,521 Ebia wunnim asɛm bi a esii anaasɛ wunnim a Jane ka ho wɔ Rink-O-Mania. 362 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 Ná ɛno yɛ akwanhyia. 363 00:19:51,064 --> 00:19:53,442 - [officer] Warrant bi ka se ennye saa. - [Jonathan] Ɔde tumi krataa? 364 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 Bra, ɛno yɛ kraman. Ɛho nhia sɛ ɛba saa. 365 00:19:55,944 --> 00:19:57,988 - Hey wo ho. - [nwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 366 00:19:58,071 --> 00:19:59,156 Wo Jane Hopper na wo? 367 00:20:00,949 --> 00:20:03,619 [nnwom a emu yɛ den no hohoro]. 368 00:20:05,996 --> 00:20:07,831 [ɛreka asɛm] . Wowɔ hokwan sɛ woyɛ komm. 369 00:20:07,915 --> 00:20:11,710 Biribiara a wobɛka no betumi ayɛ na ɛbɛyɛ saa wɔde bedi dwuma atia wo wɔ asɛnnibea. 370 00:20:12,836 --> 00:20:15,047 Wowɔ hokwan sɛ wunya mmaranimfo. 371 00:20:15,130 --> 00:20:18,675 Sɛ wuntumi ntɔ mmaranimfo a, . wɔde biako bɛma wo. 372 00:20:18,759 --> 00:20:21,094 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 373 00:20:21,178 --> 00:20:23,388 [Jonathan] Yɛsrɛ wo, wubetumi aka akyerɛ yɛn baabi a wode no rekɔ? 374 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 [Mike] So nsateaa no ho hia ankasa? 375 00:20:26,767 --> 00:20:28,060 Asraafo mpanyimfo, mommua me. 376 00:20:31,438 --> 00:20:33,607 Dubaako. Dubiako, tie me. Yoo? 377 00:20:33,690 --> 00:20:35,692 Dubiako, mesrɛ wo wobɛhwɛ me? 378 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Biribiara bɛyɛ yie. 379 00:20:37,736 --> 00:20:39,529 Merekɔsiesie eyi. Yoo? 380 00:20:39,613 --> 00:20:42,991 Kɛkɛ... Tena hɔ komm kɛkɛ na biribiara bɛyɛ yie. Yoo? 381 00:20:43,075 --> 00:20:45,953 - [siren teɛm]. - Kɛkɛ... Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wobɛgye me adi. 382 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 Mehyɛ bɔ. Me deɛ, mɛyi wo afiri mu. Mehyɛ bɔ! 383 00:20:51,667 --> 00:20:53,168 [ɔrebɔ ne ho ban]. 384 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 - so Maame wimhyɛn no afiri hɔ de besi nnɛ? - [asɛm a ɛyɛ sereserew] Shit. 385 00:20:56,964 --> 00:20:58,590 [wimhyɛn engine a ɛrebɔ denneennen]. 386 00:20:59,466 --> 00:21:00,884 [ɔbea a ɔwɔ PA] Nnua ne mmarima, 387 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 kapten no ayɛ adwuma sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ wobɛkyekyere ahobammɔ bɛlt. 388 00:21:03,637 --> 00:21:06,390 Yɛsrɛ sɛ hwɛ sɛ wo seat belts wɔde kyekyere no yiye. 389 00:21:06,473 --> 00:21:09,810 [ɔhome, ɔhome denneennen]. Wususuw sɛ anka ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wɔn ara kwa? 390 00:21:14,398 --> 00:21:15,440 Dɛn? Wɔka kyerɛɛ henanom? 391 00:21:15,524 --> 00:21:16,817 Mmofra no. 392 00:21:16,900 --> 00:21:18,318 Hopper ho asɛm. 393 00:21:18,402 --> 00:21:22,030 Ɛyɛ... Ɛyɛɛ me sɛ ɛyɛ mfomsoɔ ara kwa sɛ wobɛdi atoro akyerɛ wɔn saa. 394 00:21:22,114 --> 00:21:24,074 Mm. Nifa, nifa, nifa. 395 00:21:24,157 --> 00:21:25,909 Wiɛ... [ɔhome]. 396 00:21:25,993 --> 00:21:28,036 ...Menyɛ awofoyɛ ho ɔbenfo ankasa. 397 00:21:28,120 --> 00:21:29,538 [ɔserew]. 398 00:21:29,621 --> 00:21:33,583 Nanso, nea ɛsom bo ketewaa bi no, . Misusuw sɛ woyɛɛ ade a ɛteɛ. 399 00:21:33,667 --> 00:21:34,918 Ade a ɛyɛ asɛyɛde. 400 00:21:35,002 --> 00:21:36,420 Asodie. 401 00:21:37,004 --> 00:21:40,549 Wo mma, . nhyira wɔn akra a wɔyɛ abɔnefo... [chuckles]. 402 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 ...wɔn ani gye ho sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ mu. 403 00:21:43,385 --> 00:21:45,762 Saa kwan yi so no, dɛn? Wɔbɔ Nintendo dodo, . 404 00:21:45,846 --> 00:21:47,931 di nnuan a ɛnyɛ papa dodo, nom ganja bi, . 405 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 pound beer ahorow bi, . 406 00:21:49,349 --> 00:21:50,976 sɔ nna ho hwɛ. 407 00:21:51,059 --> 00:21:54,438 - a eye den paa a ebetumi asi? - [wimhyɛn PA bɔ bip]. 408 00:21:54,521 --> 00:21:55,439 Fa kyɛ me, ma'am? 409 00:21:55,522 --> 00:21:58,483 Yɛpa wo kyɛw sɛ wobɛtwa mu, nanso wobɛkɔ ɛsɛ sɛ wokyekyere wo ahobammɔ bɛlt. 410 00:21:58,567 --> 00:22:01,653 [ɔserew] Nokwarem no. Mm. 411 00:22:02,154 --> 00:22:03,196 Fa wo ho bɔ wo ho ban. 412 00:22:04,531 --> 00:22:07,701 Te sɛ eyi yɛ nokwarem no gonna gye me sɛ yɛhwe ase a. 413 00:22:07,784 --> 00:22:09,786 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 414 00:22:37,397 --> 00:22:41,651 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 415 00:22:44,279 --> 00:22:47,032 [nkɔnsɔnkɔnsɔn a ɛrebɔ denneennen]. 416 00:22:47,115 --> 00:22:50,452 [ɔrebɔ akuturuku]. 417 00:22:50,535 --> 00:22:52,704 [dade a ɛrebɔ denneennen]. 418 00:23:08,178 --> 00:23:10,972 [ɔhome a emu yɛ duru]. 419 00:23:16,144 --> 00:23:17,729 [wɔ Russia kasa mu] Dɛn ne eyi, Amerikani? 420 00:23:18,230 --> 00:23:20,816 Dɛn na ɛregye wo bere tenten saa? So woabrɛ nnɛ? 421 00:23:21,608 --> 00:23:22,901 Prako. 422 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Woka dɛn? 423 00:23:25,153 --> 00:23:26,488 Afunumu! 424 00:23:28,657 --> 00:23:29,950 [Hopper a ɔrebɔ abubuw]. 425 00:23:32,577 --> 00:23:33,537 [ɔbɔ n’ano]. 426 00:23:34,204 --> 00:23:35,247 [pants] . 427 00:23:35,330 --> 00:23:37,249 [wɔ Borɔfo kasa mu]. Wo Russia kasa no reyɛ yiye. 428 00:23:37,332 --> 00:23:38,333 Saa ara na wo agodie nso te. 429 00:23:38,417 --> 00:23:39,835 Ne nyinaa yɛ. Bra, ɛyɛ dɛn? 430 00:23:41,086 --> 00:23:42,546 Mede nsɛm a efi Amerika ba. 431 00:23:43,130 --> 00:23:44,297 Metee fii wo nnamfo hɔ. 432 00:23:44,381 --> 00:23:46,675 Wɔde wo sika reba Alaska. 433 00:23:47,342 --> 00:23:48,218 Berɛ bɛn? 434 00:23:48,301 --> 00:23:49,386 Ɛnnɛ, mewɔ anidaso. 435 00:23:49,469 --> 00:23:53,140 Sɛ me wimhyɛnkafo no nya sika no a, . ɔde bɛba ne wimhyɛn mu ɔkyena. 436 00:23:53,723 --> 00:23:56,143 Afei wubetumi de wo ho ahyɛ kar mu san kɔ wo man mu. 437 00:23:56,226 --> 00:23:57,394 Meyɛ ɔdefo, . 438 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 na woyɛ obi a wode ne ho. 439 00:24:00,605 --> 00:24:02,899 - nnyigyei ye dodo sɛ ɛbɛyɛ nokware, yiw? - a ewo ho. 440 00:24:03,733 --> 00:24:05,944 Saa wimhyɛnkafo yi, wowɔ awerɛhyem sɛ wubetumi de wo ho ato no so? 441 00:24:07,446 --> 00:24:09,739 Wɔfrɛ no Yuri Ismaylov. Ɔyɛ sum ase aguadifo. 442 00:24:09,823 --> 00:24:12,367 Ɔde Amerikafo nneɛma ma de kɔma yɛn awɛmfo a yɛwɔ ha no mu binom, . 443 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 me ka ho wɔ mmere a ɛyɛ anigye mu. 444 00:24:14,536 --> 00:24:16,746 Sigaret, atoko bɔta, Agorudifo, 445 00:24:17,372 --> 00:24:19,082 nea eye sen biara a Amerika wɔ sɛ ɛde ma. 446 00:24:19,166 --> 00:24:21,084 - Kɛseɛ. Enti ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo. - Ampa ara. 447 00:24:21,168 --> 00:24:23,503 Hena bio na wopɛ sɛ wɔbɛyɛ adwuma yi? Gandhi? 448 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 [Enzo serewee]. 449 00:24:25,922 --> 00:24:28,675 [sighs] Woahaw wo ho wo yere ho no, ɛyɛ saa? 450 00:24:29,384 --> 00:24:31,511 Mitumi hu nea enti a w’ani gye ne ho, Amerikani. 451 00:24:32,512 --> 00:24:33,722 Bere a me ne no kasae no, . 452 00:24:34,306 --> 00:24:36,766 Metumi de nne ahu sɛ ne ho yɛ fɛ yiye. 453 00:24:36,850 --> 00:24:39,769 - Feisty nso. M’ani gye saa asɛm no ho. - [ahunahuna nnwom a wɔbɔ]. 454 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Aniwu sɛ yɛrenhyia. 455 00:24:41,938 --> 00:24:45,609 Wohyɛɛ me bɔ sɛ ne ho bɛtɔ no. 456 00:24:45,692 --> 00:24:46,902 Na ɔbɛyɛ saa. 457 00:24:47,652 --> 00:24:48,904 Ma menni Yuri ho dwuma. 458 00:24:48,987 --> 00:24:51,364 Wowɔ nneɛma a ɛho hia sen saa sɛ wobɛhaw wo ho wɔ ho. 459 00:24:51,448 --> 00:24:54,493 Kae sɛ, ɔkyena wobɛpa saa wimhyɛn no, . 460 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 Meda so ara yɛ ɔdefo, . 461 00:24:56,495 --> 00:24:58,705 na woda so ara akɔda Kamchatka. 462 00:24:58,788 --> 00:25:01,041 Enti nea ɛyɛ biara woreyɛ nhyehyɛe, Amerikani, . 463 00:25:01,124 --> 00:25:02,709 eye sɛ wubedu hɔ, yiw? 464 00:25:04,294 --> 00:25:05,378 [wɔ Russia kasa mu] Antonov! 465 00:25:06,588 --> 00:25:09,341 Fa w’Amerika agode no wie, . yehia no wɔ akwan no so. 466 00:25:09,424 --> 00:25:12,469 Yiw, yiw. Mede no reto n’ananmu kɛkɛ. 467 00:25:14,471 --> 00:25:16,097 [ɔteɛteɛm, ɔbɔ nkɔmmɔ wɔ Russia kasa mu]. 468 00:25:18,183 --> 00:25:20,435 Nosy ɔkwasea a ɔyɛ ɔkwasea. 469 00:25:22,354 --> 00:25:24,064 [wɔ Borɔfo kasa mu] Ɛhe na wopɛ? 470 00:25:24,564 --> 00:25:26,066 [nnwom a ɛyɛ hu no hohoro]. 471 00:25:27,943 --> 00:25:29,069 [grunt echoes] . 472 00:25:30,195 --> 00:25:33,573 [Nancy] Woreka saa ade yi ɛno na ekunkum Fred ne Chrissy, . 473 00:25:33,657 --> 00:25:35,992 - efiri Upside Down no mu? - se mpaboa no fata a. 474 00:25:36,076 --> 00:25:39,162 Yɛn adwumayɛ ho nsusuwii ne sɛ ɔde akɔmfosɛm tow hyɛ so 475 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 anaasɛ nnome bi. 476 00:25:41,748 --> 00:25:44,084 Afei, sɛ́ ɔreyɛ anaasɛ ɔnyɛ saa Adwene mu Nneɛma a Wɔde Yɛ Adwuma no ahyɛde 477 00:25:44,167 --> 00:25:46,670 anaasɛ n’ani gye ho sɛ obekum mmabun ara kwa, . yennim. 478 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Nea yenim ara ne sɛ eyi yɛ biribi soronko. 479 00:25:49,130 --> 00:25:51,007 - biribi foforo. - a ennye nteasee. 480 00:25:51,091 --> 00:25:52,175 Ɛyɛ nsusuwii bi kɛkɛ. 481 00:25:52,259 --> 00:25:55,053 Dabi, ntease nni Fred ne Chrissy mu. 482 00:25:55,136 --> 00:25:57,264 - me se, adɛn nti na wɔn? - [nnwom a ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ]. 483 00:25:57,347 --> 00:25:58,974 Ebia na wɔwɔ baabi a ɛnteɛ ara kwa. 484 00:25:59,057 --> 00:26:01,309 - na na won mmienu nyinaa wo agodie no mu. - Na ɛbɛn trailer park no. 485 00:26:01,393 --> 00:26:02,811 Yɛwɔ baabi a wɔde kar sisi no. 486 00:26:03,395 --> 00:26:06,523 Uh, ebia ɛnsɛ sɛ yɛba ha? 487 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Biribi wɔ beae yi ho. 488 00:26:11,111 --> 00:26:13,196 Fred fii ase yɛɛ n’ade wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so nea ɛto so abien a yeduu ha no. 489 00:26:14,030 --> 00:26:15,448 [Robin] Ayɛ n’ade a ɛyɛ nwonwa sɛnea ɛwɔ...? 490 00:26:16,241 --> 00:26:17,158 Ehu aka no, . 491 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 wɔ anoano, . 492 00:26:19,202 --> 00:26:20,287 ahaw. 493 00:26:20,370 --> 00:26:21,955 Max kae sɛ Chrissy nso bo afuw. 494 00:26:22,038 --> 00:26:23,373 Yeah, nanso ɛnyɛ ha. 495 00:26:23,456 --> 00:26:25,792 Ná ɔresu wɔ aguaree wɔ sukuu mu. 496 00:26:27,210 --> 00:26:31,548 Nnipa a wokunkum nnipa nnidiso nnidiso no di wɔn a wɔkyere wɔn no akyi ansa na wɔabɔ, ɛnte saa? 497 00:26:31,631 --> 00:26:34,801 Enti, ebia Fred ne Chrisy huu saa Vecman yi... 498 00:26:34,884 --> 00:26:36,094 - a ɛyɛ Vecna. - Dunno fa wo ho, . 499 00:26:36,177 --> 00:26:39,180 nanso sɛ mihuu abayifo aboa bi a ɔyɛ nwonwa a, . 500 00:26:39,264 --> 00:26:41,516 Anka mɛka ho asɛm akyerɛ obi. 501 00:26:41,600 --> 00:26:42,517 Ebia wɔyɛɛ saa. 502 00:26:44,227 --> 00:26:46,354 Mehunuu Chrissy sɛ ɔrefiri Ms. Kelley adwumayɛbea hɔ. 503 00:26:47,314 --> 00:26:50,900 Sɛ wohunu aboa kɛseɛ bi a, wo... worenkɔ de kɔma polisifo. Anka wɔrennye wo nni da. 504 00:26:51,401 --> 00:26:53,486 - Nanso ebia wobɛkɔ wo... - wo shrink. 505 00:26:55,739 --> 00:26:57,991 [synth nnwom a ɛyɛ hu a wɔrebɔ]. 506 00:27:02,537 --> 00:27:04,247 Whoa, whoa, Nance na ɔkyerɛwee. Nance! 507 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Ɛhe na worekɔ? 508 00:27:06,291 --> 00:27:08,752 Oh, biribi wɔ hɔ ara kwa Mepɛ sɛ midi kan hwɛ. 509 00:27:08,835 --> 00:27:10,378 Biribi a wopɛ sɛ wo ne yɛn kyɛ? 510 00:27:10,462 --> 00:27:12,964 Mempɛ sɛ mesɛe wo bere. Ɛyɛ tuo a wɔtow ankasa wɔ sum mu. 511 00:27:13,048 --> 00:27:15,091 Yeah, ɛyɛ yie. So woafi w’adwene mu? 512 00:27:15,175 --> 00:27:16,926 Flying solo ne Vecna ​​wɔ loose? 513 00:27:17,010 --> 00:27:19,763 Dabi, ɛyɛ hu dodo. Wo hia... Wo hia obi a... 514 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Ɛha yi. Me ne Nance bɛbata ho. 515 00:27:23,808 --> 00:27:25,185 Fa kar no, hwɛ shrink no. 516 00:27:25,268 --> 00:27:27,228 - nnsusu se wope se meka wo kar. - Adɛn? 517 00:27:27,312 --> 00:27:29,022 - a menni tumi krataa. - Adɛn? 518 00:27:29,105 --> 00:27:30,148 Meyɛ ohiani. 519 00:27:30,231 --> 00:27:32,442 - a metumi aka kar. - Dabi, dabi bio. Mesrɛ wo. 520 00:27:32,525 --> 00:27:33,943 Obiara gye wo. Dabi. 521 00:27:34,861 --> 00:27:36,071 - a ewo ho kwan biara nni ho. - [Dustin] Bra. 522 00:27:36,154 --> 00:27:38,406 - [Steve] Dabi. - yie, okay. Eyi yɛ nkwaseasɛm. 523 00:27:39,240 --> 00:27:41,034 Yɛn ladies no bɛbata ho. 524 00:27:42,410 --> 00:27:45,080 Gye sɛ wususuw ho yehia wo sɛ wobɛbɔ yɛn ho ban. 525 00:27:51,670 --> 00:27:52,754 Hwɛ yie. 526 00:27:54,422 --> 00:27:56,633 - kɛkɛ gonna gyina hɔ na gawk? - Ka w'ano tom. 527 00:27:56,716 --> 00:27:59,177 - adɛn nti na yɛnnkɔ? Yoo? - wo komm na woforo kar no. 528 00:28:00,303 --> 00:28:01,388 Popa wo nan. 529 00:28:02,097 --> 00:28:04,557 Wɔ akyi, ɛnyɛ emu. 530 00:28:05,058 --> 00:28:06,643 Bere nyinaa na ɔyɛ nkokoaa a ɔhwɛ no. 531 00:28:06,726 --> 00:28:08,395 Bere nyinaa na ɔyɛ nyamehwɛfo a ɔyɛ nyame! 532 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 [ɔkraman bobɔne]. 533 00:28:15,777 --> 00:28:17,779 [wɔde gyegyeegye a ɛba fam]. 534 00:28:19,781 --> 00:28:20,782 [betumi abɔ dede]. 535 00:28:20,865 --> 00:28:21,866 [anyinam ahoɔden a ɛrebɔ denneennen]. 536 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 [mpaapaemu a ɛrepaapae]. 537 00:28:28,456 --> 00:28:30,458 [nwom a wɔde si dan a ɛbɛba daakye]. 538 00:28:30,542 --> 00:28:32,544 - [aprannaa mu mpaapaemu]. - [abɔde teɛteɛm]. 539 00:28:41,678 --> 00:28:43,179 [ominous synth nnwom a wɔbɔ]. 540 00:28:46,891 --> 00:28:48,893 [Vecna reyɛ abubuw]. 541 00:28:54,607 --> 00:28:57,652 - [abarimaa 1] Hey hɔ, srade-afurum. - [boy 2] Mekaa sɛ gyae me! 542 00:28:57,736 --> 00:29:01,030 [abeawa] Metumi aka sɛ dabi? Me ntumi nka sɛ dabi. Ɔbɛgya me hɔ. 543 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 [man 1] Ɛyɛ ɔfe kɛkɛ. Nnuruyɛfo adi mfomso. 544 00:29:03,074 --> 00:29:05,368 [ɔbea 1] Ɔrentumi nhyɛ me sɛ wobɛkɔ saa beaeɛ a ɛyɛ hu no. 545 00:29:05,452 --> 00:29:06,870 Anka ɔrenyɛ me saa. 546 00:29:06,953 --> 00:29:10,415 [ɔbaa 2] Mɛka akyerɛ wɔn kɛkɛ Mehwee ase bio. Mede me ho kɔhyɛɛ mu. Akwanhyia bi. 547 00:29:11,499 --> 00:29:12,834 [man 2] Woafiri adi anom bio? 548 00:29:12,917 --> 00:29:15,420 Hwɛ me. Woyɛ aniwu ma abusua yi. 549 00:29:15,503 --> 00:29:16,880 Onyame animguase. 550 00:29:16,963 --> 00:29:18,840 - [a-korɔn-a-bɛn a wɔbɔ]. - [ɔbɔ n’ano]. 551 00:29:18,923 --> 00:29:20,341 [abarimaa] Patrick, wo hwene. 552 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 - Huh? - wo hwene mu mogya retu, dude. 553 00:29:22,385 --> 00:29:23,386 [abɛn a wɔbɔ no brɛ ase]. 554 00:29:26,347 --> 00:29:27,766 Onyankopɔn, gross. 555 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 Wiɛ, yie, yie, dɛn na yɛwɔ wɔ ha? 556 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 [garage rock nnwom a wɔbɔ no brɛoo]. 557 00:29:43,782 --> 00:29:45,742 [Gareth] Woayɛ ntɛm kakra, fellas. 558 00:29:45,825 --> 00:29:47,660 Show's nnyɛ kosi dapɛn a edi hɔ no. 559 00:29:47,744 --> 00:29:50,413 - Oh, na ɛno yɛ nnwom? - [Jason] Yɛrehwehwɛ Eddie. 560 00:29:51,122 --> 00:29:53,541 Ɔwɔ saa nnwontofo kuw yi mu, . sɛ ɛno ne nea wofrɛ eyi a. 561 00:29:53,625 --> 00:29:54,834 Dɛn na ɛho hia wo? 562 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 Ɛno ne yɛn adwuma. 563 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 564 00:29:58,004 --> 00:29:58,838 Lucas? 565 00:29:59,756 --> 00:30:02,133 Dɛn na wode saa douche bag ahorow yi reyɛ? 566 00:30:02,217 --> 00:30:03,760 Wunim saa freaks yi, Sinclair? 567 00:30:07,013 --> 00:30:08,431 Uh, wonim me nuabea. 568 00:30:09,057 --> 00:30:10,934 Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛfa me akɔ wɔn... 569 00:30:11,768 --> 00:30:12,769 Club, ɔsom mu som. 570 00:30:12,852 --> 00:30:14,354 Lucas, dɛn na ɛyɛ? 571 00:30:15,271 --> 00:30:17,315 Yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛhwehwɛ Eddie kɛkɛ, ɔbarima. 572 00:30:17,398 --> 00:30:20,026 Wiɛ, wowɔ aniwa, ɛnte saa? Ɔnni ha. 573 00:30:21,861 --> 00:30:22,821 [Gareth bɔ n’ano]. 574 00:30:22,904 --> 00:30:23,947 - Hey, onipa! - Hei! 575 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Hei! 576 00:30:25,698 --> 00:30:27,158 - a ewo he? - Mennim! 577 00:30:27,242 --> 00:30:28,993 - a ewo he? - Mennim! 578 00:30:29,077 --> 00:30:32,247 - [Gareth twitwiw, ɔteɛm]. - Hey, ma no nkɔ, onipa! Ma no nkɔ! 579 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 [sanku a wɔbɔ] . 580 00:30:34,874 --> 00:30:37,043 [a ɛyɛ basaa, ɛyɛ brooding synth nnwom a wɔbɔ]. 581 00:30:37,126 --> 00:30:38,837 [Gareth bɔ n’ano, ɔteɛm]. 582 00:30:38,920 --> 00:30:41,506 Ɛbɛyɛ den sɛ wobɛbɔ sanku ne nsa a abubu. 583 00:30:41,589 --> 00:30:42,966 [ɔteɛteɛm] . 584 00:30:43,049 --> 00:30:44,008 Dustin! 585 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 - Dɛn? - Dustin Henderson na ɔyɛɛ saa! 586 00:30:46,177 --> 00:30:47,762 - Dɛn? - Dustin Henderson na ɔyɛɛ saa! 587 00:30:47,846 --> 00:30:48,847 Onipa, na ɔyɛ... 588 00:30:48,930 --> 00:30:52,058 Ná ɔrefrɛ akɔ akyirikyiri ahwehwɛ Eddie. Ebia ohuu no! 589 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 Hwɛ? Ná ɛno nyɛ den saa, ɛnte saa? Afei deɛ... 590 00:30:56,145 --> 00:30:57,981 Ɛhe na yehu "Dustin" yi? 591 00:30:58,064 --> 00:31:00,692 [nnwom no mu yɛ den]. 592 00:31:00,775 --> 00:31:02,694 [nnwom no yera]. 593 00:31:03,695 --> 00:31:05,196 [officer] Ɛno na wobɔɔ no? 594 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Me deɛ, mɛhia wo sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma me mmuae a wɔde ano ka. 595 00:31:10,702 --> 00:31:12,996 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 596 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 Yiw. 597 00:31:15,039 --> 00:31:17,000 Ɛno... Ɛno ne bere a mebɔɔ ​​no. 598 00:31:17,667 --> 00:31:19,168 Na dɛn nti na wobɔɔ no? 599 00:31:22,338 --> 00:31:23,464 Mennim. 600 00:31:23,548 --> 00:31:25,633 [ɔbɔ n’ano] Wonnim? 601 00:31:27,969 --> 00:31:31,598 Wunim, abeawa a wobɔɔ no no, . onyaa grade 2 concussion. 602 00:31:32,432 --> 00:31:33,725 So na wunim saa? 603 00:31:34,475 --> 00:31:35,310 Dabi. 604 00:31:35,894 --> 00:31:38,229 Ɛte sɛ nea ɔnyɛ saa a ɛhaw no wɔ ho, ɛnte saa? 605 00:31:38,313 --> 00:31:39,480 Dabi, ɔnyɛ saa. 606 00:31:39,564 --> 00:31:40,982 [ɔpanyin] Dabi, ɔnyɛ saa. 607 00:31:41,482 --> 00:31:42,609 So na wopɛ sɛ wokum no? 608 00:31:42,692 --> 00:31:44,444 [nnwom dan a ɛyɛ hu]. 609 00:31:48,197 --> 00:31:49,032 Minnim. 610 00:31:49,115 --> 00:31:51,284 Na wunnim sɛ wopɛ sɛ wukum no anaa? 611 00:31:54,412 --> 00:31:55,747 [eerie ɔdio a wɔkyinkyim no]. 612 00:31:59,125 --> 00:32:00,043 Dabi. 613 00:32:00,126 --> 00:32:03,004 Dabi, na wompɛ sɛ wukum no, . anaasɛ dabi, wunnim? 614 00:32:03,087 --> 00:32:03,963 Mennim. 615 00:32:08,968 --> 00:32:10,970 [camera no rebɔ gyegyeegye, ɛrebɔ]. 616 00:32:11,054 --> 00:32:12,221 [ɔpanyin] Dan kɔ nifa so. 617 00:32:14,599 --> 00:32:16,100 [ɔbea] Jane Hopper. 618 00:32:16,726 --> 00:32:20,313 Okay, yiw, mihu no mprempren. Ɛte sɛ nea wɔda so ara reyɛ ne ho adwuma. 619 00:32:20,396 --> 00:32:23,232 Yoo. Enti, uh, dɛn na ɛno kyerɛ ankasa? 620 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 [ɔbea] Wɔde no reto nhyehyɛe no mu. 621 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 Afei no, wɔbɛyi no akɔ baabi foforɔ kɔ mmofra asa so. 622 00:32:27,070 --> 00:32:29,656 - edeen? - Fa to afiease? Wode no bɛto afiase? 623 00:32:29,739 --> 00:32:32,742 [ɔbea] Adan a wɔde mmofra nkumaa gu. 624 00:32:32,825 --> 00:32:33,701 [Mike] Ɛno yɛ afiase. 625 00:32:33,785 --> 00:32:36,913 Hey, hwɛ, so hokwan bi wɔ hɔ yebetumi ahu no ara kwa? 626 00:32:36,996 --> 00:32:39,123 - a woye awofoa anaase owofoa? - Dabi, nanso... 627 00:32:39,207 --> 00:32:41,417 Wiɛ, yɛyɛ ne nuanom, . na yɛyɛ abusua. 628 00:32:41,501 --> 00:32:44,712 Ɛno nnɔɔso. Ɛsɛ sɛ woyɛ saa ɔwofo anaa mmara kwan so ɔhwɛfo. 629 00:32:44,796 --> 00:32:46,297 Ɛsɛ sɛ wodi agoru. Nsɛnhunu. 630 00:32:46,381 --> 00:32:49,384 Ɛno ne mmara no. Wo ntumi nkɔ sesa no nwiinwii kyerɛ me. 631 00:32:49,467 --> 00:32:51,094 Wopɛ sɛ wuhu Jane? 632 00:32:51,177 --> 00:32:52,136 Hwehwɛ wo maame. 633 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Meda wo ase. 634 00:32:53,471 --> 00:32:54,889 - [lock kliks] . - [apon ano hwire]. 635 00:32:56,516 --> 00:32:59,936 Ɛyɛ nkwaseasɛm. Nkwaseasɛm a ɛte saa. Mekyerɛ sɛ na ɔmmɔ mmɔden mpo sɛ ɔbɛboa. 636 00:33:00,019 --> 00:33:01,729 - afei edeen na yeye? - Mennim. 637 00:33:01,813 --> 00:33:04,482 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛtwɛn sɛ Maame bɛkɔ fam wɔ Alaska. 638 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 [Will] Afei ɔbɛda afiase? 639 00:33:06,484 --> 00:33:08,069 - Yeah, me nnim. - Hei! 640 00:33:08,152 --> 00:33:09,696 - Hei! - [Will] Hey, Mike! 641 00:33:09,779 --> 00:33:11,781 - Hey, gyae kar no! - Woreyɛ dɛn? 642 00:33:12,281 --> 00:33:14,283 [nnwom a ɛhaw adwene a wɔbɔ]. 643 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 [ɔrebɔ n’ano] Oh dabi. 644 00:33:25,503 --> 00:33:26,546 Oh dabi. 645 00:33:30,091 --> 00:33:31,592 [Murray nwiinwii]. 646 00:33:38,725 --> 00:33:40,727 [ɔfefe, ɔbɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 647 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Ɛyɛ yie. Na ha na wokɔ. 648 00:33:47,108 --> 00:33:49,569 Meda wo ase. Um, bere tenten ahe? 649 00:33:49,652 --> 00:33:52,363 Oh, nnɔnhwerew kakraa bi bio kɛkɛ. Ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ hɔ. 650 00:33:52,447 --> 00:33:53,698 Yoo. 651 00:33:53,781 --> 00:33:56,200 Wo ne wo kunu wɔ nhyehyɛe a ɛyɛ anigye? 652 00:33:56,284 --> 00:33:58,745 Um, yɛrehu yɛn adamfo dedaw bi. 653 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Hwɛ anigye ara a ɛyɛ anigye. 654 00:34:01,914 --> 00:34:03,916 [wimhyɛn PA nhyehyɛe no bɔ bip]. 655 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 - [aduan plopping wetly]. - [nkasa a enni mu]. 656 00:34:16,179 --> 00:34:17,555 [ɔbarima a ɔka Russia kasa]. 657 00:34:18,598 --> 00:34:21,934 [wɔ Russia kasa mu] Onipa biako, afã biako. Wonte ase?! 658 00:34:22,894 --> 00:34:25,980 Mekaa sɛ onipa biara yɛ asinasin biako! 659 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 [engine a ɛrebɔ denneennen]. 660 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 [mframa a ɛrebɔ abɛn]. 661 00:34:38,701 --> 00:34:40,912 [odeduani a ɔrefefe]. 662 00:34:43,206 --> 00:34:44,582 [ɔbarima a ɔka Russia kasa wɔ akyirikyiri]. 663 00:34:46,334 --> 00:34:47,668 [wɔ Russia kasa mu] Mennyɛ anansesɛm mu nipa. 664 00:34:47,752 --> 00:34:48,878 Dabi, dabi. 665 00:34:49,629 --> 00:34:50,463 Wo... 666 00:34:52,757 --> 00:34:53,633 ...bɔ. 667 00:34:54,842 --> 00:34:55,927 Wo... 668 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 ...bɔ. 669 00:34:58,846 --> 00:35:01,432 Mede paanoo ma. 670 00:35:06,187 --> 00:35:08,189 Mɛbubu wo nan. 671 00:35:08,272 --> 00:35:11,734 [Hopper a ɔrehome]. 672 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Wo... 673 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 ...bɔ. 674 00:35:15,947 --> 00:35:18,366 Mede paanoo ma. 675 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 [ɔde hwene]. 676 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 Na soup nso. 677 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 [deduani bi hwene]. 678 00:35:29,293 --> 00:35:30,378 [ɔdeduani no bɔ n’ano]. 679 00:35:33,923 --> 00:35:35,550 Amerikani a wabɔ dam. 680 00:35:35,591 --> 00:35:36,425 [dade a ɛyɛ dede]. 681 00:35:36,509 --> 00:35:38,344 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ]. 682 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Afei deɛ. 683 00:35:55,736 --> 00:35:59,323 [Hopper a ɔrehome denneennen]. 684 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 [nnwom ho ahonhon]. 685 00:36:02,201 --> 00:36:03,786 [wɔahyɛ ne ho so, ɔteɛɛm a ɛyɛ yaw]. 686 00:36:06,622 --> 00:36:08,207 Bio nso. 687 00:36:11,377 --> 00:36:12,378 [bɔn a wɔde si fam]. 688 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 [bɔn a wɔde si fam]. 689 00:36:19,927 --> 00:36:20,928 [bɔn a wɔde si fam]. 690 00:36:22,221 --> 00:36:23,306 [hama a ɛrebɔ gyegyeegye]. 691 00:36:23,389 --> 00:36:24,891 [dɔn a wɔbɔ]. 692 00:36:24,974 --> 00:36:26,767 [Robin wɔ Borɔfo kasa mu]. Boa me ma memfa eyi nkɔ tẽẽ. 693 00:36:26,851 --> 00:36:28,352 Eddie papa nua barima, Wayne, . 694 00:36:28,436 --> 00:36:31,856 osusuw sɛ Victor Creel guan fii Pennhurst Guankɔbea hɔ 695 00:36:31,939 --> 00:36:35,109 na sɛ ɔno na ɔretu mmirika akɔ akyirikyiri a wɔyɛ saa awudi ahorow yi? 696 00:36:35,193 --> 00:36:36,319 Ɛkame ayɛ sɛ ɛte saa. 697 00:36:36,402 --> 00:36:40,948 Nanso Victor na ɔyɛɛ aniwa mu awudi ahorow no, . te sɛ, akyirikyiri wɔ '50 mfe no mu. 698 00:36:41,532 --> 00:36:43,284 Wiɛ, '59. 699 00:36:44,035 --> 00:36:48,664 Enti, ɛno kyerɛ sɛ saa awudisɛm yi ansa na Dubiako reba wɔ Upside Down no mu 700 00:36:48,748 --> 00:36:49,790 bɛyɛ mfe 30? 701 00:36:49,874 --> 00:36:50,708 Aane. 702 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Nea ɛma Victor Creel yɛ hu te sɛ nea wadi mfe 70. 703 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 - Yep. - [abɛn a wɔbɔ]. 704 00:36:55,880 --> 00:36:59,300 Enti, ɔyɛ nana awudifo 705 00:36:59,383 --> 00:37:02,220 a obetumi adan nea wontumi nhu na ma nnipa so kɔ wim. 706 00:37:02,303 --> 00:37:04,680 Ntease nnim. Menim. 707 00:37:04,764 --> 00:37:06,933 Ɛno nti na mekae sɛ na ɛyɛ tuo a wɔtow wɔ sum mu. 708 00:37:07,016 --> 00:37:09,268 Menim. Misusuwii ara kwa sɛ ɛdenam "tow tuo wɔ sum mu" so no, . 709 00:37:09,352 --> 00:37:12,521 na woreyɛ ahobrɛase anaasɛ worehintaw biribi a ɛyɛ den yiye wɔ wo nsateaa so 710 00:37:12,605 --> 00:37:14,232 sɛ na worebɛwow yɛn akyiri yi. 711 00:37:14,315 --> 00:37:17,235 Nanso eyi te saa nokwarem no, nokwarem no, wɔatow tuo wɔ sum mu. 712 00:37:17,318 --> 00:37:21,364 Te sɛ, yɛyɛ snipers a yɛkata yɛn ani so a wɔabɔ wɔn ho akɔneaba mpɛn 50. 713 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 [dɔn a ɛrebɔ ntɛmntɛm]. 714 00:37:23,407 --> 00:37:25,534 Ɛreba! 715 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 Hi. Yɛpa wo kyɛw, yɛrepere yɛn ho kakra. 716 00:37:27,745 --> 00:37:30,122 So yebetumi anya nsafe no kɔ nneɛma a wɔkora so a ɛwɔ dan ase no mu? 717 00:37:30,206 --> 00:37:31,791 Ampa ara. Ma me sec biako. 718 00:37:33,292 --> 00:37:35,378 So mebae a ɔyɛ ɔkwasea anaasɛ mebrɛ me ho ase? 719 00:37:36,003 --> 00:37:37,171 - Dabi. - a efata. 720 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 [nnwom a ɛyɛ plucky a wɔbɔ]. 721 00:37:38,339 --> 00:37:41,592 Kafra. Ɛyɛ kɛkɛ, ɛte sɛ nea ɛyɛ wo yaw. 722 00:37:41,676 --> 00:37:42,885 Wonnim me yie. 723 00:37:42,969 --> 00:37:46,055 Minni filter ankasa anaasɛ asetra mu nsɛnkyerɛnne ho ntease a emu yɛ den. 724 00:37:46,138 --> 00:37:47,848 - Yoo. - se meka biribi a ehaw wo a, . 725 00:37:47,932 --> 00:37:51,769 hu kɛkɛ sɛ minim sɛ ɛyɛ sintɔ. Gye me di, me maame kae me da biara da. 726 00:37:51,852 --> 00:37:53,354 - Ate aseɛ. - yie, mmaa. 727 00:37:53,437 --> 00:37:55,940 Ɛha na wokɔ. Gye w'ani. 728 00:37:56,023 --> 00:37:57,900 Yep. Yɛbɛbɔ mmɔden. 729 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 [nnwom a ɛyɛ plucky, a ɛma wohu nneɛma pii kɔ so]. 730 00:38:04,782 --> 00:38:05,783 [ɔpon ano dɔn a wɔbɔ]. 731 00:38:07,785 --> 00:38:09,120 Max. Hi. 732 00:38:09,203 --> 00:38:11,747 Hi. Mepa wo kyɛw paa sɛ ɛbɛhaw wo wɔ ahomegye bere so, . 733 00:38:11,831 --> 00:38:14,166 nanso... wowɔ simma biako a wode bɛkasa? 734 00:38:14,750 --> 00:38:18,129 Um, yeah, nokwarem no. Ampa ara. 735 00:38:21,716 --> 00:38:23,634 Yoo. Ɔwɔ mu. 736 00:38:24,218 --> 00:38:26,137 Meyera kɔla nnompe, ɛnyɛ aniwa. 737 00:38:28,597 --> 00:38:29,682 Enti, . 738 00:38:30,933 --> 00:38:32,935 yɛbɛka ho asɛm... ɛno? 739 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 Huh? Yɛpa wo kyɛw, ka dɛn ho asɛm? 740 00:38:36,939 --> 00:38:39,483 Wo bere tiaa mu agyimisɛm a woayɛ no ntɛm nnɛ 741 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 bere a wo titiriw no tow wo ho guu Nance so? 742 00:38:42,653 --> 00:38:45,489 - nnye saa na esii. - Pretty sure saa na esii. 743 00:38:45,573 --> 00:38:47,867 Ná ɛyɛ baguam. Ná adansefo pii wɔ hɔ. 744 00:38:47,950 --> 00:38:50,036 Wo implying me da so ara wowɔ biribi ma Nance? 745 00:38:50,119 --> 00:38:51,203 Dabi, ɛnyɛ nea merekyerɛ. 746 00:38:51,287 --> 00:38:55,958 Me deɛ, mereka. Na, sɛnea ɛka no de kɔ pow a wopowee pintinn sɛ wo ne Robin bɛbɔ no so, . 747 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 ɛyɛ fɛ yiye nkyerɛkyerɛmu biako pɛ a ntease wom. 748 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 Ɛnyɛ ɛno nkutoo ne nea ɛwɔ hɔ. 749 00:39:00,004 --> 00:39:01,547 Na Nance deɛ, . 750 00:39:02,298 --> 00:39:04,592 Ná merebɔ mmɔden ara sɛ mɛbɔ m’adamfo bi ho ban. 751 00:39:05,426 --> 00:39:07,553 - adamfo bi, Henderson. Yoo? - Yoo. 752 00:39:07,636 --> 00:39:10,264 Mma wompɛ sɛ wubehu no a n’aniwa anom afi ne ti nhwi mu 753 00:39:10,348 --> 00:39:11,515 denam saa Vecna creep yi so. 754 00:39:11,599 --> 00:39:13,934 [chuckles] Wo ho yɛ kɔkɔɔ a ɛhyerɛn wɔ anim mprempren ara. 755 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 Me nnyɛ saa. Mempɛ sɛ meka ho asɛm. 756 00:39:15,770 --> 00:39:17,897 Mebɛbɔ wo akuturuku denneennen saa wo sẽ bɛsan ahwe ase. 757 00:39:17,980 --> 00:39:19,815 Whoa. Ɛkɔ akyiri dodo. 758 00:39:22,276 --> 00:39:24,362 - a ennye nwini. Kafra. - a ennye nwini. Ɛyɛ. 759 00:39:27,740 --> 00:39:30,117 [dɔn no rebɔ]. 760 00:39:30,201 --> 00:39:33,329 Ɛyɛ kɛkɛ, . ne biribiara a ɛrekɔ so, . 761 00:39:33,412 --> 00:39:34,497 ne awudisɛm no nyinaa, . 762 00:39:34,580 --> 00:39:37,583 ɛyɛ... ɛrema biribiara asɛe bio. 763 00:39:37,666 --> 00:39:39,919 Woanya ahodwiriw, Max, . 764 00:39:40,795 --> 00:39:44,757 na sɛ wokura wo nkate mu a, . wo yaw, a wɔde ahyɛ toa mu sɛnea woyɛ no, . 765 00:39:44,840 --> 00:39:47,468 ennye pii sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkanyan wɔn bio. 766 00:39:47,551 --> 00:39:50,012 Enti seesei, sɛ osu tɔ a, ahum tu. 767 00:39:50,930 --> 00:39:52,139 Yeah, menim. 768 00:39:54,058 --> 00:39:57,812 So wususuw sɛ woasiesie wo ho sɛ yɛbɛka saa anadwo no ho asɛm pii? 769 00:39:57,895 --> 00:39:59,438 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 770 00:39:59,522 --> 00:40:00,773 [ɔdio a wɔkyinkyim no nnam]. 771 00:40:03,734 --> 00:40:04,860 Billy! 772 00:40:07,238 --> 00:40:08,989 Mete baabi a ɛbɛn baabi a esii no. 773 00:40:09,073 --> 00:40:10,157 Kafra? 774 00:40:10,241 --> 00:40:12,493 Wɔkɔɔ baabi a wokum Chrissy no. 775 00:40:12,576 --> 00:40:14,787 Polisifo no bisaa me nsɛm pii. 776 00:40:15,955 --> 00:40:17,415 So wɔne wo kasae? 777 00:40:17,498 --> 00:40:20,334 Mekyerɛ sɛ, minim sɛ na worehu Chrissy. 778 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 Max, wunim sɛ mintumi nka Chrisy ho asɛm 779 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 anaa osuani foforo biara. 780 00:40:23,796 --> 00:40:24,839 Yeah, nanso, mekyerɛ sɛ, . 781 00:40:24,922 --> 00:40:28,175 sɛ obi a okum nnipa nnidiso nnidiso wɔ hɔ nso ɛ wɔ loose wɔ me mpɔtam hɔ? 782 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 So Chrissy kaa biribi ho asɛm? 783 00:40:30,719 --> 00:40:33,097 Biribi wɔ henanom a ebia ɔyɛɛ eyi ho? 784 00:40:33,681 --> 00:40:36,559 Max, meyɛ... Mepa wo kyɛw, . Me... Nokwarem no, mintumi nka eyi ho asɛm. 785 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 Worempɛ sɛ mɛkasa kyerɛ asuafo foforo biara a ɛfa wo ho, ɛnte saa? 786 00:40:39,854 --> 00:40:43,399 Sɛ mewu na anka ɛbɛyɛ boa ma wɔkyere owudifo no, afei yeah, . 787 00:40:43,482 --> 00:40:44,817 Akyinnye biara nni ho sɛ mɛyɛ saa. 788 00:40:44,900 --> 00:40:47,445 Wiɛ, momma yennyaw saa asɛm no mma polisifo, . yɛbɛyɛ anaa? 789 00:40:48,028 --> 00:40:49,655 [nnwom a ɛmma ahotɔ a wɔbɔ]. 790 00:40:49,738 --> 00:40:51,365 Yeah, woaka no yie. 791 00:40:52,867 --> 00:40:54,994 Polisifo no koraa ma eyi nni wɔn so. 792 00:40:57,580 --> 00:40:59,415 - a metumi de aguaree no adi dwuma? - Gye di. 793 00:40:59,498 --> 00:41:01,000 Foro antweri no, kɔ benkum so. 794 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Aseda. 795 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 [nnwom a ɛhaw adwene kɔ so]. 796 00:41:14,096 --> 00:41:15,931 [safoa jangle] . 797 00:41:22,897 --> 00:41:24,899 Ɛha na ɔba. Ɛha na ɔba. 798 00:41:25,983 --> 00:41:28,068 - dee na waka? - biara nni hɔ, karka kɛkɛ. 799 00:41:28,152 --> 00:41:29,236 - Steve, ka kar. - Yoo. 800 00:41:30,154 --> 00:41:31,405 [tae teɛteɛm]. 801 00:41:37,661 --> 00:41:38,621 [Patrick] Obiara nni fie. 802 00:41:39,205 --> 00:41:41,040 - Enti, afei den? - a yekɔ so hwehwɛ. 803 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 Kurow no nyɛ kɛse saa. 804 00:41:43,125 --> 00:41:45,419 Mmeae pii saa nkutoo saa freaks yi tumi tu tokuru. 805 00:41:45,920 --> 00:41:49,548 [nnwom a ɛmma ahotɔ a wɔbɔ]. 806 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Ɛhe na Sinclair wɔ hell? 807 00:41:53,844 --> 00:41:56,263 [Lucas strains, pants]. 808 00:41:56,347 --> 00:41:58,057 [ɔbɔ n’ano]. 809 00:41:58,140 --> 00:42:00,059 - [nwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. - [radio so akuturuku]. 810 00:42:00,726 --> 00:42:01,602 Dustin na ɔkyerɛwee. 811 00:42:01,685 --> 00:42:03,896 [Lucas] Ɛyɛ Lucas. So woyɛ mfonini? Dustin. 812 00:42:03,979 --> 00:42:06,106 Lucas? Ɛhe na woakɔ? 813 00:42:06,190 --> 00:42:07,274 Tie kɛkɛ. 814 00:42:07,358 --> 00:42:08,776 Worehwehwɛ Eddie? 815 00:42:08,859 --> 00:42:10,569 Yɛhunuu no, dabi aseda nka wo. 816 00:42:10,653 --> 00:42:13,113 - a wohunuu no? - a wode hyɛmma dan wɔ Coal Mill Road. 817 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Nha wo ho. Ɔwɔ ahobammɔ. 818 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 Mo mmarima no nim sɛ ɔno na okum Chrissy, ɛnte saa? 819 00:42:16,033 --> 00:42:17,409 Ɛno yɛ nkwaseasɛm. 820 00:42:17,493 --> 00:42:18,953 Eddie bɔɔ mmɔden sɛ obegye Chrissy nkwa. 821 00:42:19,036 --> 00:42:20,913 Ɛnde dɛn nti na polisifo no nyinaa ka sɛ ɔno na ɔyɛɛ saa? 822 00:42:21,413 --> 00:42:23,749 Lucas, woadi akyi paa ɛyɛ fɛwdi, ɛyɛ? 823 00:42:23,832 --> 00:42:26,085 Hu yɛn wɔ sukuu mu kɛkɛ. Yɛbɛkyerɛkyerɛ mu akyiri yi. 824 00:42:26,961 --> 00:42:28,170 Me... Me ntumi. 825 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 Misusuw sɛ ebinom yɛ bad shit ankasa reyɛ akɔ fam. 826 00:42:30,589 --> 00:42:32,591 Dɛn ho asɛm na woreka? Nneɛma bɔne bɛn na ɛyɛ? 827 00:42:33,801 --> 00:42:34,677 [Jason] Sinclair na ɔyɛ ɔbarima! 828 00:42:34,760 --> 00:42:36,762 [nnwom a emu yɛ den no hohoro]. 829 00:42:38,973 --> 00:42:40,182 [static wɔ radio so]. 830 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 Lucas? Lucas? 831 00:42:45,062 --> 00:42:46,939 [Jason] Dɛn koraa na na woreyɛ? 832 00:42:48,190 --> 00:42:50,401 - na me... na merehwehwe clues. - Nkyeremu? 833 00:42:50,484 --> 00:42:53,237 Dɛn, freshman susuw ho ɔyɛ Sherlock Holmes anaa biribi? 834 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 [ɔserew]. 835 00:42:55,656 --> 00:42:56,657 Yo, ma yɛnkɔ. 836 00:43:00,077 --> 00:43:00,911 Minyaa biako. 837 00:43:00,995 --> 00:43:03,372 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 838 00:43:03,455 --> 00:43:04,290 Dɛn? 839 00:43:05,583 --> 00:43:06,417 Asɛm bi a ɛkyerɛ biribi. 840 00:43:09,587 --> 00:43:10,879 Minim baabi a Eddie ahintaw. 841 00:43:10,963 --> 00:43:14,258 [nnwom a ɛyɛ hu kyekye kosi ne mpɔmpɔn so]. 842 00:43:16,218 --> 00:43:18,220 [nnwom a ɛyɛ den, ɛnyɛ mmerɛw a wɔbɔ]. 843 00:43:28,939 --> 00:43:31,150 - [Mike] Dɛn na woyɛɛ? - [Brenner] Dɛn na woayɛ? 844 00:43:31,233 --> 00:43:32,610 [Angela teɛteɛm] . 845 00:43:35,863 --> 00:43:38,198 [tae a ɛrebɔ denneennen]. 846 00:43:38,282 --> 00:43:40,868 [nnwom a ɛnyɛ mmerɛw no mu yɛ den]. 847 00:43:40,951 --> 00:43:43,078 [wɔredi kar ahorow a ɛrekɔ ntɛmntɛm akyi]. 848 00:43:49,543 --> 00:43:50,711 [tae teɛteɛm]. 849 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 [nnwom a wɔde to asiane mu a wɔrebɔ]. 850 00:44:07,186 --> 00:44:09,438 - a wode Jane Hopper bi rekɔ? - Yeah, edeen ne wei? 851 00:44:09,521 --> 00:44:10,898 Mɛyi no afiri wo nsam. 852 00:44:19,865 --> 00:44:22,368 [nnwom a ɛbɔ a ɛde ahunahuna]. 853 00:44:26,997 --> 00:44:27,831 [ɔteɛm]. 854 00:44:28,666 --> 00:44:30,000 Dabi! Daabi! 855 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 [nkate mu nnwom a wɔbɔ]. 856 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 Hey, abofra. 857 00:44:49,937 --> 00:44:51,355 [wimhyɛn PA bɔ bip]. 858 00:44:53,857 --> 00:44:55,442 - bra. Yɛwɔ ha. - [nsuo] . 859 00:44:55,526 --> 00:44:57,236 - Huh? - Bra so. 860 00:44:57,319 --> 00:45:00,322 [PA dawurubɔ a emu nna hɔ]. 861 00:45:02,241 --> 00:45:03,992 Oh, ɛyɛ shit. 862 00:45:08,706 --> 00:45:10,290 [attendant] Yɛma wo akwaaba ba Alaska. 863 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 - [Murray hwene]. - akwaaba ba Alaska. 864 00:45:14,169 --> 00:45:16,880 Oh, Onyankopɔn. Eyi yɛ ahohuru bere? 865 00:45:16,964 --> 00:45:19,425 - akwaaba ba Alaska. - [Murray a ɔrebɔ n’ano]. 866 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 [mframa a ɛrebɔ abɛn]. 867 00:45:21,218 --> 00:45:23,011 [wimhyɛn sohwɛfo] Yɛma wo akwaaba ba Alaska. 868 00:45:24,012 --> 00:45:26,265 - [nwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. - [echoing] Yɛma wo akwaaba ba Alaska. 869 00:45:26,348 --> 00:45:27,850 [akraman a wɔrebobom]. 870 00:45:27,933 --> 00:45:29,435 Wɔma wo akwaaba ba Alaska. 871 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 [ɔbarima a ɔka Russia kasa]. 872 00:45:34,356 --> 00:45:36,358 [ɔbarima a ɔka Russia kasa a emu nna hɔ]. 873 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 [foreboding synth nnwom a wɔrebɔ]. 874 00:45:51,039 --> 00:45:52,332 [wɔde gyegyeegye]. 875 00:45:54,710 --> 00:45:56,545 [ɔteɛm wɔ Russia kasa mu]. 876 00:46:00,382 --> 00:46:01,216 [ɔkasa wɔ Russia kasa mu]. 877 00:46:01,300 --> 00:46:03,594 [nkɔnsɔnkɔnsɔn a ɛrebɔ denneennen]. 878 00:46:06,180 --> 00:46:08,015 - [nkɔnsɔnkɔnsɔn a ɛrebɔ denneennen]. - [ɔbarima a ɔkasa wɔ Russia kasa mu]. 879 00:46:18,525 --> 00:46:19,526 [Hopper bɔɔ n’ano]. 880 00:46:22,488 --> 00:46:23,781 [nteɛteɛm a ano yɛ nnam]. 881 00:46:27,451 --> 00:46:28,368 [wɔ Russia kasa mu] Nea edi hɔ! 882 00:46:34,291 --> 00:46:36,043 Deduani a odi hɔ! 883 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 [afiase pon ano apon]. 884 00:46:37,836 --> 00:46:40,964 - [nnwom akwan off]. - [Hopper si apini]. 885 00:46:43,926 --> 00:46:46,428 [grunts, pants] . 886 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 [foreboding chords a wɔrebɔ]. 887 00:46:49,056 --> 00:46:51,141 [grunts, pants] . 888 00:46:55,187 --> 00:46:56,230 [pants] . 889 00:46:56,730 --> 00:46:58,232 - [ɔbɔ n’ano]. - [distending wetly]. 890 00:46:58,315 --> 00:46:59,316 [ɔbɔ n’ano]. 891 00:47:01,151 --> 00:47:02,319 [honam a ɛtrɛw]. 892 00:47:05,614 --> 00:47:07,658 [a ɛyɛ den]. 893 00:47:07,741 --> 00:47:10,285 [nnwom a emu yɛ den kyekye]. 894 00:47:11,119 --> 00:47:12,329 [asi apini a wɔahyɛ no den]. 895 00:47:12,412 --> 00:47:14,248 [nnwom no yera]. 896 00:47:23,090 --> 00:47:24,424 [Robin bɔ nkɔmmɔ wɔ Borɔfo kasa mu]. 897 00:47:27,427 --> 00:47:29,263 [afiri a ɛrebɔ denneennen]. 898 00:47:30,639 --> 00:47:34,351 Biribiara... nsuo wɔ hɔ? 899 00:47:36,144 --> 00:47:37,563 Biribi foforo biara nni hɔ. 900 00:47:37,646 --> 00:47:39,398 Yep, saa ara na ɛwɔ ha. 901 00:47:39,940 --> 00:47:41,567 Ná ɛte sɛ nea Victor yɛ ɔbarima a ɔte ase. 902 00:47:41,650 --> 00:47:43,986 Abusua a wɔawuwu, aniwa ayera, . 903 00:47:44,069 --> 00:47:45,571 faa asɛm bi a wɔde bɛbɔ wɔn adesrɛ ho apam, de kɔmaa Pennhurst. 904 00:47:45,654 --> 00:47:47,489 Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah. 905 00:47:52,286 --> 00:47:54,413 Dɛn ankasa na yɛrehwehwɛ? 906 00:47:56,206 --> 00:47:57,082 Nance? 907 00:47:58,208 --> 00:48:00,502 [ɔbɔ mu wɔ ɔkwan a ɛyɛ dɛ so]. 908 00:48:03,672 --> 00:48:06,758 Esum mu nkonyaayifo ho asɛm biara anaasɛ nsusuwii ahorow a ɛsesa? 909 00:48:07,259 --> 00:48:08,510 Nneɛma a ɛwɔ saa ntini no mu? 910 00:48:09,428 --> 00:48:11,179 Mennim. Yoo? 911 00:48:11,263 --> 00:48:15,100 Ɛrefi ase reyɛ te sɛ nea na eyi yɛ beresɛe kɛse ara kwa. 912 00:48:15,183 --> 00:48:17,436 Ɛda adi sɛ woafono wo. Dɛn nti na womfrɛ Steve? 913 00:48:18,103 --> 00:48:19,354 Migye di sɛ ɔbɛfa wo. 914 00:48:19,438 --> 00:48:21,690 Na mekyerɛ sɛ, . Mennyɛ asiane mu ankasa wɔ ha, enti... 915 00:48:26,904 --> 00:48:31,325 Wunim ampa sɛ me ne Steve yɛ, . te sɛ, koraa ɛnyɛ ade, ɛnte saa? 916 00:48:32,242 --> 00:48:33,076 Dɛn? 917 00:48:34,494 --> 00:48:37,080 Enti, mesusuw wo ne Yonatan ho da so ara rekɔ so denneennen 918 00:48:37,164 --> 00:48:38,916 'cause mo mmarima no yɛ kɔlege a wɔbom kɔ. 919 00:48:38,999 --> 00:48:43,420 Woyɛ wɔn a wontumi nsiw wɔn kwan no mu biako tumi awarefo, nanso me... me kɛkɛ... 920 00:48:43,503 --> 00:48:47,049 Ná mepɛ sɛ mehwɛ hu sɛ wunim 921 00:48:47,132 --> 00:48:48,842 sɛ me ne Steve yɛ nnamfo ara kwa. 922 00:48:48,926 --> 00:48:51,136 Te sɛ, platonic a wɔde nkyerɛwde kɛse P. 923 00:48:52,179 --> 00:48:53,180 [Robin si apini]. 924 00:48:54,890 --> 00:48:59,019 Sɛ ɛba saa a ɛno na ɛde nhyɛso biara rebɛka yɛn ntam. 925 00:49:00,395 --> 00:49:01,396 Na ɛnte saa. 926 00:49:04,107 --> 00:49:07,945 Kronkron shit. Nnawɔtwe Biara Ɔwɛnfo. Minnye nni sɛ wɔwɔ eyi. 927 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 Wɔnkyerɛw ho asɛm, . te sɛ, Bigfoot ne UFO ahorow? 928 00:49:11,031 --> 00:49:14,701 Nea edi kan no, UFO ahorow yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa koraa. Bigfoot me da so ara wɔ ban no so fa ho. 929 00:49:14,785 --> 00:49:18,163 Nanso ɛmmra sɛ mɛkae mo sɛ yɛyɛ worehwehwɛ nsɛm a ɛfa esum mu abayifo ho? 930 00:49:18,246 --> 00:49:21,583 Sɛ obi bɛkyerɛw saa asɛm no a, . ɛbɛyɛ saa weirdos yi. 931 00:49:22,417 --> 00:49:23,961 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 932 00:49:24,044 --> 00:49:25,253 [afiri a ɛrebɔ denneennen]. 933 00:49:27,881 --> 00:49:28,799 [Nancy] Ah. 934 00:49:28,882 --> 00:49:30,384 "Elvis a ahɔho na wɔyɛɛ no ​​mfonini." 935 00:49:31,093 --> 00:49:32,010 Wunnim da. 936 00:49:33,679 --> 00:49:35,681 [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so]. 937 00:49:40,894 --> 00:49:45,273 "Victor Creel ka sɛ." aweredi honhommɔne kum abusua." 938 00:49:45,357 --> 00:49:47,818 "Awudi a ɛyɛɛ ahodwiriw no." mpɔtam ketewaa bi." 939 00:49:47,901 --> 00:49:49,945 Ha, ha, ha. Ɛno yɛ serew kɛse. 940 00:49:50,028 --> 00:49:52,364 Ɛnyɛ sɛ meredi agorɔ. 941 00:49:52,447 --> 00:49:53,448 Kɔ ha. 942 00:49:56,118 --> 00:49:57,995 "Sɛnea nnipa pii a wɔwɔ mu kyerɛ no, . 943 00:49:58,078 --> 00:50:00,998 Ná Victor gye di sɛ ahonhommɔne wɔ ne fie tete honhommɔne bi na ɔyɛe." 944 00:50:01,081 --> 00:50:04,668 "Wɔkyerɛ sɛ Victor faa ɔsɔfo bi." sɛ obetu ahonhommɔne no afi ne fie." 945 00:50:04,751 --> 00:50:07,295 Ayɛsɛm fɛfɛ ma '50s. Exorcist nnya nfii adi. 946 00:50:07,379 --> 00:50:08,338 Kɔ so... Kɔ so kɔ so. 947 00:50:09,965 --> 00:50:13,343 Okay, enti Victor kae sɛ ahonhommɔne a wɔpam yi ankosi hwee, . 948 00:50:13,427 --> 00:50:14,761 nanso ɛhyɛɛ saa honhommɔne yi abufuw, . 949 00:50:14,845 --> 00:50:17,264 a afei ekunkum n’abusua, . a woyi wɔn ani fi hɔ. 950 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 Victor gye dii sɛ wɔagye no nkwa sɛ asotwe. 951 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Ɛno yɛ nea ɛfata yiye ma Victor. 952 00:50:22,352 --> 00:50:24,146 Yeah, anaasɛ super inconvenient. 953 00:50:24,813 --> 00:50:28,275 Wɔkae sɛ Victor abɔ dam wɔ mmara kwan so denam asɛnnibea no so, ɛnte saa? Na sɛ eyi ne nea enti a ɛte saa nso ɛ? 954 00:50:28,358 --> 00:50:30,819 Ɛte sɛ nea ɛyɛ nkwaseasɛm. Kɛkɛ a wɔankɔ baguam efisɛ... 955 00:50:30,902 --> 00:50:33,405 Nsɛm a wɔde gyee asɛm no ho apam no. Wɔsɔɔ kyerɛwtohɔ ahorow no ano. 956 00:50:34,156 --> 00:50:36,575 Na sɛ honhommɔne bi tow hyɛɛ Victor fie so ampa nso ɛ? 957 00:50:37,284 --> 00:50:40,245 Ɛyɛ kɛkɛ, saa honhommɔne yi na ɛnyɛ adaemone dedaw biara. 958 00:50:40,954 --> 00:50:41,872 Ná ɛyɛ Vecna. 959 00:50:43,832 --> 00:50:46,334 - Dustin, so wo copy? - [Dustin] Yiw, meyɛ kɔpi. 960 00:50:46,418 --> 00:50:47,711 Enti, Nancy yɛ obi a ɔyɛ ɔbenfo. 961 00:50:47,794 --> 00:50:50,380 Wɔn a wodii kan yɛɛ wɔn ayayade wɔ Vecna no fi bere a atwam no kosi 1959 mu nyinaa. 962 00:50:50,464 --> 00:50:51,965 Ná nea ɔtow tuo wɔ sum mu no yɛ nantwinini aniwa. 963 00:50:52,049 --> 00:50:55,385 Okay, ɛno yɛ bonkers koraa, . nanso mintumi nkasa ankasa mprempren. 964 00:50:55,469 --> 00:50:56,678 Woreyɛ dɛn? 965 00:50:56,762 --> 00:50:57,929 Abubuo ne sukuu a wɔhyɛn mu 966 00:50:58,013 --> 00:51:00,682 sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye kokoam nsɛm ne ankorankoro fael ahorow a ɛboro so. 967 00:51:00,766 --> 00:51:02,392 - [static] . - betumi asan aka saa? 968 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 Fa w’afurum no kɔ ha kɛkɛ, stat. 969 00:51:04,603 --> 00:51:05,979 Yɛbɛkyerɛkyerɛ biribiara mu. 970 00:51:06,063 --> 00:51:09,566 - susuwii sɛ wɔne Ms. Kelley rekasa. - a yegyaa won nkoaa nnɔnhwere mmienu. 971 00:51:10,233 --> 00:51:12,235 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 972 00:51:20,994 --> 00:51:22,746 Ɛte sɛ mini-Watergate anaa biribi a ɛte saa. 973 00:51:24,081 --> 00:51:26,875 - [Dustin] Hawkins pon ano. - [Steve] Ɛnyɛ saa mmarima no na wɔankyere wɔn? 974 00:51:26,958 --> 00:51:27,918 Kronkron shit. 975 00:51:28,001 --> 00:51:28,835 Woahu no? 976 00:51:28,919 --> 00:51:33,006 Yeah, na ɛnyɛ Chrissy fael no nko ara. Ná Fred nso rehu Ms. Kelley. 977 00:51:34,716 --> 00:51:36,593 [nnwom a emu yɛ den no hohoro]. 978 00:51:45,477 --> 00:51:49,022 [Jason] Enti, sɛ Sinclair yɛ nea ɛfata a, . freak no de ne ho ahintaw wɔ ha. 979 00:51:49,981 --> 00:51:52,150 Yɛbom tu fa kwae mu wɔ ha, . 980 00:51:52,234 --> 00:51:54,319 afei Patrick ne Andy, mopaapae. 981 00:51:54,402 --> 00:51:55,695 Kɔkyinkyin saa kwan yi so. 982 00:51:56,238 --> 00:51:58,573 Me ne Sinclair, yɛkɔ so, . 983 00:51:58,657 --> 00:52:00,534 afei flank n’afurum no fi afã abien no nyinaa. 984 00:52:01,243 --> 00:52:02,661 Saa freak no renhu nea ɛbɔɔ no. 985 00:52:03,954 --> 00:52:05,956 [nnwom dan a emu yɛ den]. 986 00:52:18,635 --> 00:52:20,637 [nnwom a emu yɛ den kyekye kosi ne mpɔmpɔn so]. 987 00:52:20,720 --> 00:52:23,473 [nnwom no yera]. 988 00:52:24,432 --> 00:52:26,476 [Owens] Yɛpa wo kyɛw wɔ agoprama ahorow no nyinaa ho. 989 00:52:26,560 --> 00:52:28,145 Me... na ɛnyɛ mepɛ sɛ mɛbɔ wo hu. 990 00:52:28,228 --> 00:52:31,857 Nanso wode wo ho hyɛɛ mu ahokyere ketewaa no ankasa, ɛnte saa? 991 00:52:32,482 --> 00:52:36,444 Wunim, metu mo mmarima no kɔɔ Lenora efisɛ na misusuw sɛ, wunim, . 992 00:52:36,528 --> 00:52:40,073 "Kurow a ahobammɔ wom, ketewa, dull, ." ɛne Hawkins ntam kwan ware." 993 00:52:40,157 --> 00:52:41,825 "Biribiara ntumi nsi wɔ ha." 994 00:52:41,908 --> 00:52:44,202 Na dɛn na ɛyɛ, . roller skate anaa biribi a ɛte saa? 995 00:52:45,579 --> 00:52:46,955 Woasiesie wo ho sɛ wobɛkra aduan bi? 996 00:52:47,038 --> 00:52:48,790 Misusuw sɛ ɛte saa. Aane. Me deɛ mɛyɛ... uh... 997 00:52:48,874 --> 00:52:52,002 Kafe bi bio na, um, mɛnom... 998 00:52:52,085 --> 00:52:53,587 Na club special no nso ɛ? 999 00:52:54,254 --> 00:52:56,256 Nea wopɛ biara, kiddo. Ɛwɔ me so. 1000 00:52:56,339 --> 00:52:58,884 [ɔman nnwom a ɛrebɔ brɛoo wɔ akyi]. 1001 00:52:58,967 --> 00:53:00,135 Waffles, mesrɛ wo. 1002 00:53:01,928 --> 00:53:04,598 Ɛnka akyiri dodo da wɔ da no mu mma anɔpaduan, . ɛno ne nea meka. 1003 00:53:05,223 --> 00:53:06,641 So mewɔ ɔhaw mu? 1004 00:53:06,725 --> 00:53:09,186 Wɔ roller skate ade no ho? Dabi, dabi, dabi, dabi. 1005 00:53:09,269 --> 00:53:11,271 Yɛbɛma ɛno akɔ. Mma mpo nnyɛ... 1006 00:53:11,354 --> 00:53:12,981 Mma ɛnhaw wo wɔ saa asɛm no ho mpo. 1007 00:53:13,064 --> 00:53:14,858 Ɛnyɛ ɛno nti na wowɔ ha? 1008 00:53:14,941 --> 00:53:17,611 - [nwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. - sɛ mɛka nokware akyerɛ wo, abofra, me... 1009 00:53:17,694 --> 00:53:18,945 Me yam a anka ɛte saa. 1010 00:53:19,654 --> 00:53:22,616 Anadwo a etwaam no, mihuu biribi. 1011 00:53:23,158 --> 00:53:25,702 Biribi a na mayɛ suro bere bi. 1012 00:53:25,785 --> 00:53:28,622 Minnim sɛnea mɛka eyi ɛnyɛ sɛ wɔbɛka kɛkɛ. 1013 00:53:29,247 --> 00:53:31,208 Hawkins wɔ asiane mu. 1014 00:53:31,291 --> 00:53:33,293 [abɔde a wɔreteɛteɛm]. 1015 00:53:34,294 --> 00:53:35,420 [ahoɔden a ɛyɛ krak]. 1016 00:53:35,921 --> 00:53:37,464 [Vecna bɔ n’ano]. 1017 00:53:37,547 --> 00:53:40,342 Woako atia saa bɔne yi pɛn na woadi nkonim. 1018 00:53:40,425 --> 00:53:42,761 [Dubaako a ɔreteɛteɛm]. 1019 00:53:44,095 --> 00:53:46,056 Nanso saa bɔne yi, ɛte sɛ mmoawa. 1020 00:53:46,848 --> 00:53:49,643 Bere biara a ɛbɛsan aba no, . ɛsan ba denneennen, 1021 00:53:49,726 --> 00:53:52,020 nyansa, awufo. 1022 00:53:54,564 --> 00:53:56,691 Ɔko bi reba Hawkins. 1023 00:53:59,945 --> 00:54:01,321 Ɛhe na wowɔ, freak? 1024 00:54:02,405 --> 00:54:04,616 [dramatic synth nnwom a wɔbɔ]. 1025 00:54:07,953 --> 00:54:11,623 - [Jason] Wogye di sɛ na Eddie wɔ ha? - Aane. Me... meyɛ... meyɛ positive. 1026 00:54:12,791 --> 00:54:14,542 Momma yɛnhwɛ akyi no ho hyia. 1027 00:54:14,626 --> 00:54:15,961 Wɔ akyi no ho hyia. 1028 00:54:22,759 --> 00:54:25,387 [Owens] Nnipa pa wɔ hɔ, nnamfo akokodurufo, 1029 00:54:25,470 --> 00:54:28,098 wɔn a wɔaboa wo ko wo ko wɔ bere a atwam no mu. 1030 00:54:30,183 --> 00:54:33,186 Nanso wɔn nko ara ntumi nni nkonim wɔ ɔko yi mu, 1031 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 ɛnyɛ sɛ wo nni hɔ. 1032 00:54:36,982 --> 00:54:39,651 Minim sɛ ɛnyɛ nea ɛfata sɛ mebisa mo pii, . 1033 00:54:39,734 --> 00:54:43,196 nanso anka merentra ha sɛ mansusuw sɛ eyi nkutoo ne ɔkwan a, . 1034 00:54:43,280 --> 00:54:46,741 sɛ mansusuw sɛ woyɛ saa a ɔno nkutoo na ebia na ɔwɔ tuo 1035 00:54:46,825 --> 00:54:50,412 sɛ wɔbɛbɔ ade yi denneennen saa entumi nsan nkɔ soro bio. 1036 00:54:52,038 --> 00:54:53,832 Minni me tumi. 1037 00:54:54,833 --> 00:54:58,295 Na sɛ meka kyerɛ wo sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ nso ɛ... 1038 00:54:58,962 --> 00:55:00,630 Ɔkwan a wɔfa so de wɔn ba bio? 1039 00:55:00,714 --> 00:55:03,049 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 1040 00:55:03,133 --> 00:55:05,135 [helikopta a ɛrebɔ denneennen]. 1041 00:55:05,677 --> 00:55:09,264 Na misuro sɛ saa bere yi bɛba, . enti mayɛ ahosiesie, 1042 00:55:09,347 --> 00:55:12,475 nkɔsoɔ a ɛfa akwan no ho sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsan de wo tumi ahorow aba. 1043 00:55:15,061 --> 00:55:17,647 Dwumadi bi wɔ tumi sɛ ɛnyɛ sɛ wɔde wɔn bɛsan aba kɛkɛ, 1044 00:55:17,731 --> 00:55:19,858 nanso fa wɔn san bra a wɔn ho yɛ den sen kan no. 1045 00:55:20,567 --> 00:55:24,154 Nanso afoforo nso wɔ hɔ wɔn a wonnye wo nni, 1046 00:55:24,237 --> 00:55:26,197 wɔn a wosusuw sɛ wo na ɛde ba. 1047 00:55:26,281 --> 00:55:27,824 Migye di sɛ wɔadi mfomso. 1048 00:55:28,450 --> 00:55:30,744 Migye di sɛ wo ne aduru no. 1049 00:55:30,827 --> 00:55:32,954 Ɛno nti na, sɛ yɛbɛyɛ eyi ampa a, . 1050 00:55:33,538 --> 00:55:35,874 Me srɛ sɛ wo ne me nkɔ seesei. 1051 00:55:35,957 --> 00:55:37,667 Reservation no wɔ "Byers" ase. 1052 00:55:37,751 --> 00:55:40,920 [Owens] Nanso ɛsɛ sɛ wuhu ɛwɔ hɔ a ebetumi aba ankasa 1053 00:55:41,004 --> 00:55:42,797 program yi di nkogu. 1054 00:55:42,881 --> 00:55:46,092 Na sɛ ɛba saa a, . worenhu wo nnamfo bio. 1055 00:55:46,843 --> 00:55:50,805 Me nnamfo a wɔwɔ Hawkins, so wɔwɔ asiane mu? 1056 00:55:50,889 --> 00:55:52,724 [nnwom a ɛyɛ nwonwa kɔ so]. 1057 00:56:00,148 --> 00:56:02,317 [Owens] Me suro wo nnamfo a wɔwɔ Hawkins no yɛ pii... 1058 00:56:02,400 --> 00:56:04,069 - a metumi ahunu Fred fael no? - Aane. 1059 00:56:04,152 --> 00:56:05,862 ...Wɔ ahum no ani so. 1060 00:56:07,030 --> 00:56:09,449 Ebia wobɛte nka sɛ ɛsɛ sɛ wokɔ wɔn nkyɛn mprempren, . 1061 00:56:09,532 --> 00:56:10,492 nanso sɛ moyɛ saa a, . 1062 00:56:10,575 --> 00:56:12,869 wode biribiara bɛto asiane mu, . 1063 00:56:12,952 --> 00:56:14,329 de obiara to asiane mu. 1064 00:56:16,998 --> 00:56:20,668 [echoing] Max, menim sɛ biribi anyɛ yie. 1065 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 [dede a ano yɛ den na ano yɛ den]. 1066 00:56:25,590 --> 00:56:27,717 [nnwom no mu yɛ den kɔ soro]. 1067 00:56:33,098 --> 00:56:34,641 - [aprannaa bɔ gyegyeegye]. - [gasps, pants] . 1068 00:56:34,724 --> 00:56:37,102 [Kelley] Max, nea woafa mu... 1069 00:56:37,185 --> 00:56:38,019 [ɔbɔ n’ano]. 1070 00:56:38,103 --> 00:56:39,437 Billy! 1071 00:56:39,521 --> 00:56:41,314 [Kelley] ...ɛyɛ pii ma obiara. 1072 00:56:41,398 --> 00:56:42,982 Na ɛnyɛ hwee sɛ worennyɛ yiye. 1073 00:56:43,942 --> 00:56:45,610 Max? Ɛyɛ dɛn? 1074 00:56:45,693 --> 00:56:47,821 [Dustin, a ɔregye atom] Max! Max! 1075 00:56:48,446 --> 00:56:50,532 [Vecna] Nea ɛsen biara. 1076 00:56:50,615 --> 00:56:53,076 [Owens] Wɔnnyɛ wɔn nko ara na wɔwɔ asiane mu. 1077 00:56:53,159 --> 00:56:55,370 Ɛyɛ asetra sɛnea yenim no. 1078 00:56:55,453 --> 00:56:57,956 - wei nti na mewo ha. - [nnwom a atirimpɔw wom a wɔbɔ]. 1079 00:56:58,039 --> 00:57:00,375 Efisɛ migye di sɛ wo ne yɛn anidaso a eye sen biara. 1080 00:57:01,042 --> 00:57:02,293 Yɛn anidaso koro pɛ. 1081 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 Na sɛ menyɛ papa nso ɛ? 1082 00:57:05,547 --> 00:57:07,966 Na sɛ me ne aboa kɛse no nso ɛ? 1083 00:57:08,049 --> 00:57:09,759 Mennim wo yie saa, kiddo, . 1084 00:57:09,843 --> 00:57:14,681 nanso merebɔ kyakya wɔ okyinnsoromma yi nkrabea ho sɛ woyɛ wɔn a wɔyɛ papa no mu biako. 1085 00:57:15,723 --> 00:57:17,725 Nanso woasɛe w’asetra fã dodo 1086 00:57:17,809 --> 00:57:20,812 nnipa te sɛ me a wɔbɛka akyerɛ me nea ɛsɛ sɛ meyɛ. 1087 00:57:20,895 --> 00:57:22,230 Minim saa. 1088 00:57:23,106 --> 00:57:25,817 Enti, woka asɛm no na mede wo bɛsan akɔ fie. 1089 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 Anaasɛ... 1090 00:57:28,069 --> 00:57:29,362 Wo ne me bra seesei. 1091 00:57:30,196 --> 00:57:31,531 W’ankasa hwehwɛ mu. 1092 00:57:32,490 --> 00:57:34,492 [nnwom a atirimpɔw wom kɔ so]. 1093 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 [kar a ɛrebɔ gyegyeegye]. 1094 00:57:43,543 --> 00:57:45,503 [nnwom a wɔasi gyinae sɛ wɔbɛbɔ]. 1095 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 [asɛm a wɔkyinkyim no]. 1096 00:58:32,467 --> 00:58:34,219 [dɔn no rebɔ]. 1097 00:58:37,972 --> 00:58:39,974 [dɔn a wɔde bɔ nnwom]. 1098 00:58:46,689 --> 00:58:48,691 [ticking kɔ so]. 1099 00:59:02,330 --> 00:59:03,831 [ɛbɔ nnyigyei a ɛyɛ hu]. 1100 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 [nnwom a ɛyɛ dɛ na ɛnyɛ dɛ a wɔbɔ]. 1101 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 [ticking kɔ so]. 1102 00:59:18,304 --> 00:59:20,306 [chimes] . 1103 00:59:34,320 --> 00:59:36,197 [Vecna] Nea ɛsen biara. 1104 00:59:37,323 --> 00:59:38,992 [ɔrebɔ abubuw]. 1105 00:59:40,660 --> 00:59:42,662 [dɔn no rebɔ]. 1106 01:01:18,716 --> 01:01:20,843 [ticking kɔ so]. 1107 01:01:30,061 --> 01:01:33,106 - [rhythmic a ɛnyɛ nea ɛyɛ komm ɔdio distortions]. - [ticking toa so].