1
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
To ti je omiljeno, zar ne?

2
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
Kako se osjećaš danas?

3
00:03:14,611 --> 00:03:15,570
U redu.

4
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
Jeste li spremni za još neke lekcije?

5
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
Dobar dan, Dr. Brenner.

6
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Dr. Ellis.

7
00:04:03,576 --> 00:04:04,452
U redu.

8
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
šta vidiš?

9
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
Ne forsiraj.

10
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Neka dođe do tebe.

11
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
Baš kao što smo vežbali.

12
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
-To je…

13
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
...žuti krug.

14
00:04:24,347 --> 00:04:25,181
Sunce.

15
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

16
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
U redu. Sad, da vidimo…

17
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
U redu.

18
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
Šta sad vidite?

19
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
A…

20
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
krava?

21
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
To bi trebao biti pas.

22
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Izgleda kao krava.

23
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
Jeste, zar ne?

24
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
Nikada nisam bio neki umetnik.

25
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
U redu. Hajde da probamo nešto
malo izazovnije.

26
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
Je li to tebi u redu?

27
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
Želim da nađeš dr. Ellisa.

28
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Možete li to učiniti?

29
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Jeste li je našli?

30
00:05:31,164 --> 00:05:32,123
Da.

31
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
šta ona radi?

32
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Lekcije sa šest u njegovoj sobi.

33
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
Kakve lekcije?

34
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
Six pokušava pomjeriti blok.

35
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
-Crveni blok.

36
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Čuješ li šta govore?

37
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
Nešto nije u redu.

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
Ako ste izgubili vizualni izgled, samo ga pustite.

39
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Pokušajte da se preorijentišete.

40
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Oni vrište.

41
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
Zašto vrište?

42
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Deset?

43
00:06:17,543 --> 00:06:21,464
-Peter, Alek, šta se dešava tamo?
-<i>Gospodine, imamo situaciju.</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Six i dr. Ellis…

45
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
Mrtav.

46
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
Oboje su mrtvi.

47
00:08:32,887 --> 00:08:34,055
sta si uradio

48
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
sta si uradio

49
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
<i>Dragi Mike,</i>

50
00:10:01,851 --> 00:10:04,937
<i>Danas je dan 185.</i>

51
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
<i>Osjećam se više kao deset godina.</i>

52
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
<i>Joyce kaže da je vrijeme tako smiješno.</i>

53
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
<i>Emocije to mogu učiniti</i>
<i>ubrzajte ili usporite.</i>

54
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
<i>Svi smo mi putnici kroz vrijeme</i>
<i>ako razmislite o tome.</i>

55
00:10:19,243 --> 00:10:22,913
<i>Na primjer, ova sedmica ide vrlo brzo.</i>

56
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
<i>Mislim jer sam tako zauzet.</i>

57
00:10:25,833 --> 00:10:28,836
<i>Moram nešto napraviti</i>
<i>zove se vizuelna pomoć.</i>

58
00:10:30,129 --> 00:10:32,340
<i>Nadam se da će mi gospođa Gracey dati peticu.</i>

59
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Mogu ti poslati
prethodno izdanje kao pozajmljivač

60
00:10:36,052 --> 00:10:39,680
da vidite da li vam se sviđa proizvod
pre nego što se obavežete na kupovinu…

61
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
<i>Neke uzbudljive vijesti.</i>

62
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
<i>Joyce je dobila sjajan novi posao.</i>

63
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
<i>Dolazi na posao kod kuće.</i>

64
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
Da, ja sam... Ja nisam robot.
Vi to shvatate, zar ne?

65
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
<i>Kaže da voli "slobodu."</i>

66
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Prick.

67
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
<i>Will mnogo slika,</i>

68
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
<i>ali on... neće mi pokazati</i>
<i>na čemu radi.</i>

69
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
<i>Možda je za djevojku.</i>

70
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
<i>Mislim da mu se neko sviđa,</i>

71
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
<i>zato što je glumio</i>

72
00:11:06,415 --> 00:11:07,249
<i>čudno.</i>

73
00:11:08,292 --> 00:11:10,628
<i>Jonathan se također čudno ponaša.</i>

74
00:11:10,711 --> 00:11:13,839
<i>-Mislim da je samo nervozan zbog fakulteta.</i>

75
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
<i>Još uvijek čeka svoje veliko pismo.</i>

76
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
<i>-Nadam se da će on i Nancy ići zajedno.</i>

77
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
Prokletstvo.

78
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
<i>Ali ne znam kako će stići na koledž</i>
<i>jer mu je auto još pokvaren.</i>

79
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
<i>Njegov smiješni prijatelj Argyle</i>
<i>vodi nas u školu.</i>

80
00:11:31,857 --> 00:11:33,943
<i>Njegova kosa je duža od moje.</i>

81
00:11:34,026 --> 00:11:37,196
<i>I on i Jonathan</i>
<i>volimo zajedno pušiti smrdljive biljke.</i>

82
00:11:37,905 --> 00:11:42,076
<i>Jonathan kaže da su biljke super sigurne</i>
<i>jer dolaze sa zemlje,</i>

83
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
<i>ali da ne kažem Joyce.</i>

84
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
<i>Ja?</i>

85
00:11:48,874 --> 00:11:50,835
<i>Sada sam duplo sretnija.</i>

86
00:11:52,044 --> 00:11:54,171
<i>Bio si u pravu. Samo treba vremena.</i>

87
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
U redu.

88
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
Držite se za guzice, brochachos.

89
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
<i>Mislim da sam se konačno prilagodio.</i>

90
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
Uspori!

91
00:12:16,861 --> 00:12:19,613
<i>Na početku,</i>
<i>Nedostajalo mi je svo prolećno cveće,</i>

92
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
<i>ali sada mi je i ovdje lijepo.</i>

93
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
<i>Sada volim čak i školu.</i>

94
00:12:33,711 --> 00:12:37,798
<i>Još sam najbolji u matematici,</i>
<i>ali i moja gramatika sada postaje dobra.</i>

95
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
<i>Pomaže</i>
<i>da su svi tako fini ovdje.</i>

96
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
<i>Stekao sam mnogo prijatelja.</i>

97
00:12:57,193 --> 00:13:03,365
<i>I pored toga, spreman sam za prolećni raspust,</i>
<i>uglavnom zato što te vidim.</i>

98
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
<i>Tako sam uzbuđena što vas vidim,</i>
<i>teško je disati.</i>

99
00:13:09,663 --> 00:13:10,748
<i>Jeste li i vi uzbuđeni?</i>

100
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
<i>Mislim da će vam se svidjeti ovdje kao i meni.</i>

101
00:13:15,836 --> 00:13:20,341
<i>Mislim da ćemo imati</i>
<i>najbolji prolećni raspust ikada.</i>

102
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
<i>Nadam se da je moj pravopis</i>
<i>Ovaj put je bio bolji.</i>

103
00:13:35,231 --> 00:13:36,565
<i>Nedostaješ mi.</i>

104
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
<i>Ljubav, El.</i>

105
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
-Šta to radiš? Deset je posle.
-Oh, sranje. Sranje!

106
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
Trideset sekundi
ili odlazim bez tebe, ok?

107
00:13:45,533 --> 00:13:46,450
Trideset sekundi.

108
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
U redu, moram da nađem pantalone.

109
00:13:55,751 --> 00:13:58,504
-Michael, znam da je tvoj DandD klub večeras.
-Paklena vatra.

110
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
Zašto to ne pozoveš
klub napuštanja srednje škole?

111
00:14:01,006 --> 00:14:03,425
-Želim te kući najkasnije do 9:00.
-Pokušat ću.

112
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
-Ne pokušavam. Morate rano u krevet.
-Zašto?

113
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
- Let je u 6:30, Michael.
-Da, znam, ali--

114
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
Nema ali. Devet ili bez Kalifornije.

115
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
I bez slatke pite.

116
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
Mike!

117
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
Idemo.

118
00:14:15,938 --> 00:14:19,066
Isuse. Kako ću preživjeti
cela nedelja bez vas?

119
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Devet.

120
00:14:25,656 --> 00:14:30,160
Podsjeti me, kada postaju
opet razumna ljudska bica?

121
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
<i>To je negativno, Dustybun.</i>

122
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Kučkin sin.

123
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Pokušajte "Tigers86."

124
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
"Tigers86." Kopiraj.

125
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
Jiminy cvrčci, Dusty. Ja sam za.

126
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
Sranje.

127
00:14:56,854 --> 00:14:58,939
Šta se tamo dešava?
Zakasnit ćeš.

128
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
Ne ulazi! Ja sam gol!

129
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Ovde mi ponestaje vremena.

130
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
Samo drži svoje konje, Dustybun.

131
00:15:10,409 --> 00:15:11,452
Vidite li to?

132
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Da, vidim.

133
00:15:13,829 --> 00:15:14,788
Bravo, Dusty.

134
00:15:14,872 --> 00:15:15,789
Da.

135
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
Kasnije ću se pokajati.

136
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Onda je tu Heidi sutra uveče,
ali problem sa Heidi

137
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
je da ona ide
van države za koledž.

138
00:15:33,557 --> 00:15:37,645
Želim li započeti drugu vezu
to nema smisla osim seksa?

139
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
Mislim, ne znam.
Da li vam to ima smisla?

140
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
-Robin, slušaš li?
-Uh, da.

141
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
-Šta sam upravo rekao?
-Nešto o seksu sa Lindom.

142
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
Ne, govorim o Heidi.

143
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
-Opusti me, molim te.
-Pa--

144
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
Tvoj ljubavni život
je jedan od lavirinta složenosti.

145
00:15:50,866 --> 00:15:53,619
7:00 je ujutro,
imamo glupi pep rally,

146
00:15:53,702 --> 00:15:55,537
i probudio sam se izgledajući kao leš.

147
00:15:55,621 --> 00:15:58,415
Zabrinuti ste zbog oporavka?
Očekujete da povjerujem u to?

148
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
-Da? pa?
-Dakle, oboje znamo o čemu se radi.

149
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
-Ne kupujem to. Radi se o Vickie.
-Apsolutno ne.

150
00:16:04,171 --> 00:16:06,298
-Jeste. Znaš šta još?
-Baš me briga...

151
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Moraš prestati da se pretvaraš da jesi
neko drugi kada si u njenoj blizini.

152
00:16:09,843 --> 00:16:11,428
Samo moraš biti svoj.

153
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
Doslovno mi citiraš.
Vi to shvatate.

154
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
Možda treba da slušaš sebe.
Jeste li ikada razmišljali o tome?

155
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
Slušao sam. Pogledaj me.
Bum. Ponovo u poslu.

156
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
-Nije ista stvar. U redu?
-Pa…

157
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
Pitaš djevojku i ona kaže ne.

158
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
Velika stvar. Ništa se ne dešava.
Možda je tvoj ego malo u modricama.

159
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
Pitam pogresnu devojku,
i bam, ja sam gradski parija.

160
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Kupio bih to, osim Vickie
definitivno nije pogrešna devojka.

161
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
Mi to jednostavno ne znamo, zar ne?

162
00:16:34,994 --> 00:16:38,539
Vratila se <i>Fast Times</i>
pauziran na 53 minuta, 5 sekundi.

163
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
Znajte ko pauzira <i>Fast Times</i>
na 53 minuta, 5 sekundi?

164
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
-Ljudi koji vole sise, Robin.
-Ew!

165
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
-Odvratno. Ne govori sise.
-Sise.

166
00:16:46,547 --> 00:16:50,092
Nije velika stvar, ok?
Volim sise. Voliš sise.

167
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
Vickie voli sise. Definitivno.

168
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
To su sise.

169
00:17:10,571 --> 00:17:13,323
-Svi u teretanu.
-Hej, čekaj!

170
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
Pep rally! Pep rally!

171
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
Kyle, drago mi je da te vidim.

172
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
Hej, Josh.
Svi u teretanu. U teretanu.

173
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
Idi podrži svoje Tigrove! Napred, Tigrovi!

174
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
U teretanu! Zdravo, Amber.

175
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
Max! Max!

176
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Gdje si bio jučer?

177
00:17:33,635 --> 00:17:36,638
Oh, da. Izvini, zaboravio sam da je četvrtak.

178
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Voleo bih da te vidim danas.
Dođi odmah posle ručka, ok?

179
00:18:24,937 --> 00:18:28,023
Vidi, ne kažem
da je moja devojka bolja od tvoje.

180
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Samo da je Suzie,
kao, sertifikovani genije.

181
00:18:30,400 --> 00:18:32,778
Shvaćaš El
spasio svijet dva puta, zar ne?

182
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
A ipak još uvijek imate C na španskom.

183
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
I da čujemo za vaše Tigrove!

184
00:18:50,587 --> 00:18:51,463
Whoo!

185
00:19:03,517 --> 00:19:05,727
Dobro jutro, Hawkins High!

186
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
Prvo... Hej.

187
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Kao prvo, želio bih da se zahvalim
svako od vas.

188
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
Bez vaše podrške, ne bismo bili ovdje.

189
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
Pružite sebi veliku ruku.

190
00:19:24,955 --> 00:19:28,750
I naravno, naravno,
Moram da se posebno pohvalim

191
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
do najboljeg
i najljepše obožavateljice svih vremena,

192
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
Tiger Cheer Squad.

193
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
Da!

194
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
Chrissy…

195
00:19:40,554 --> 00:19:41,763
Chrissy, volim te, dušo.

196
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
Aww!

197
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
znaš…

198
00:19:51,773 --> 00:19:54,943
Mislim da mogu
govori u ime svih nas kada kažem

199
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
bila je to teška godina za Hawkinsa.

200
00:19:58,822 --> 00:19:59,990
Toliko gubitka.

201
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
I ponekad se pitam,
"Koliki gubitak može podnijeti jedna zajednica?"

202
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
U ovakvim crnim danima,
treba nam nešto u šta možemo vjerovati.

203
00:20:14,254 --> 00:20:15,214
Dakle, sinoć,

204
00:20:16,298 --> 00:20:19,384
kada smo na poluvremenu pali za deset poena
na hrišćansku akademiju,

205
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Pogledao sam svoj tim,

206
00:20:21,970 --> 00:20:22,930
i rekao sam,

207
00:20:24,389 --> 00:20:25,349
"Misli na Jacka."

208
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
"Misli na Melissu."

209
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
"Misli na Heather."

210
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
"Misli na Billyja."

211
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
"Razmislite o našem herojskom šefu policije,
Jim Hopper."

212
00:20:38,195 --> 00:20:41,615
„Mislite na svakog našeg prijatelja
koji je stradao u toj vatri."

213
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
"Zašto su umrli?"

214
00:20:43,200 --> 00:20:45,452
„Da izgubimo
nekoj... nekoj usranoj školi?"

215
00:20:45,535 --> 00:20:46,495
-"Ne."
-Ne!

216
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
„Da se vratimo kući
sa spuštenim glavama od poraza?"

217
00:20:49,539 --> 00:20:51,375
-"Ne!"
-Ne!

218
00:20:51,458 --> 00:20:52,751
"Ne."

219
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
"Hajde da pobijedimo u ovoj igri."

220
00:20:54,920 --> 00:20:58,173
"Hajde da pobijedimo u ovoj utakmici za njih."
I upravo smo to uradili!

221
00:21:03,053 --> 00:21:06,556
Osramotili smo te slatkiše
u vlastitoj kući,

222
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
i sada večeras, večeras,

223
00:21:08,892 --> 00:21:11,937
donećemo kući
šampionski trofej!

224
00:21:13,021 --> 00:21:14,106
Idemo!

225
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
Večeras?

226
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
-Kako je to moguće?
-Oni to zovu turnir.

227
00:21:21,697 --> 00:21:24,658
Pobijediš u jednoj utakmici, ideš dalje
dok ne ostane samo jedan tim.

228
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
Ne razumijem u čemu je stvar.
Samo razgovaraj sa Eddiejem.

229
00:21:39,464 --> 00:21:41,383
Natjerajte ga da premjesti Hellfire na drugu noć.

230
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
"Samo razgovaraj s Eddiejem."

231
00:21:42,634 --> 00:21:45,512
Zašto ne <i>samo</i> razgovaraš sa svojim trenerom
i natjerati ga da pokrene igru?

232
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
-Mislim da je to odlična ideja, Mike.
Hvala, Dustin.

233
00:21:48,223 --> 00:21:52,144
-Ovo je prvenstvena utakmica.
-I ovo je kraj Eddiejeve kampanje.

234
00:21:52,227 --> 00:21:55,314
Semestar avanture
je dovela do ovog trenutka, a vi ste nam potrebni.

235
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
Da, a Tigrovi ne.
Bio si na klupi cijele godine.

236
00:21:58,567 --> 00:22:02,195
- Nije to poenta.
-Molim vas, dođite do tačke.

237
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
Ako se dobro slažem sa ovim momcima,

238
00:22:04,156 --> 00:22:06,908
Biću u popularnoj publici,
a onda ćete i vi biti.

239
00:22:06,992 --> 00:22:10,662
Da li vam je to ikada palo na pamet
da ne želimo da budemo popularni?

240
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
Želiš da se zaglaviš sa štreberima
i nakaze još tri godine?

241
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
Mi smo <i>smo</i> štreberi i nakaze.

242
00:22:15,208 --> 00:22:16,835
Ali možda i ne moramo biti.

243
00:22:18,253 --> 00:22:21,798
Vidi, umorna sam od maltretiranja.

244
00:22:21,882 --> 00:22:24,134
Umoran sam od devojaka koje nam se smeju.

245
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
Umoran sam da se osećam kao gubitnik.

246
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Došli smo u srednju školu
želeći da stvari budu drugačije. zar ne?

247
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Sada imamo tu šansu.

248
00:22:33,226 --> 00:22:35,729
Večeras preskačem, to je sve kroz prozor.

249
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
pa vas pitam momci,

250
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
kao prijatelj,

251
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
samo razgovaraj sa Eddiejem.

252
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
Natjeraj ga da pomjeri Paklenu vatru.

253
00:22:41,360 --> 00:22:42,819
Dođi na moju igru.

254
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
Molim te.

255
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Sranje.

256
00:23:10,347 --> 00:23:12,432
<i>Mrs. Ergenbright,</i>
<i>da te pitam nešto.</i>

257
00:23:12,516 --> 00:23:14,393
-<i>Mm-hmm.</i>
-Jesi li ikada poželeo

258
00:23:14,476 --> 00:23:17,604
možete imati odgovor na svako pitanje,
na dohvat ruke?

259
00:23:17,687 --> 00:23:18,855
<i>Oh, bože.</i>

260
00:23:18,939 --> 00:23:23,151
Da. Baš kao i one…
one velike fensi knjige koje vidite na TV-u.

261
00:23:23,235 --> 00:23:24,903
<i>-Oh, da, divni su.</i>

262
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
Da, zamislite, nikad ne biste
moram ponovo u biblioteku.

263
00:23:28,949 --> 00:23:33,120
Ili, hej, misli na novac
da ćete uštedjeti samo na benzinu.

264
00:23:33,203 --> 00:23:34,579
<i>-Oh, dobra poenta.</i>
-Bilo šta?

265
00:23:34,663 --> 00:23:35,747
Ništa.

266
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
Pisma o prihvatanju obično stižu
kraj sedmice da se oznojiš.

267
00:23:38,792 --> 00:23:39,918
Pa, znojim se.

268
00:23:40,585 --> 00:23:44,464
-Dolazi, gđo Byers. Ne brini.
-Uvek brinem. Hvala.

269
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
<i>Oh, bože. Jesam li te izgubio? Halo?</i>

270
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
Ne, izvini. Carol? Mogu li te zvati Carol?

271
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
<i>-Naravno.</i>
-Super. Dakle, o čemu razmišljamo?

272
00:23:52,973 --> 00:23:58,228
Mogao bi raditi sveske od A do C,
ili bismo mogli... cijelu abecedu.

273
00:23:58,311 --> 00:24:01,148
<i>Pa, uh, podsjeti me koliko novca...</i>

274
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
<i>Ne mogu se sjetiti--</i>

275
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
Carol, uh, mogu li te nazvati?

276
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
<i>Oh, naravno.</i>

277
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
<i>Nakon što naučim govoriti,</i>

278
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
proputovala je svijet
da proširi svoju poruku,

279
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
i usput,

280
00:24:56,119 --> 00:25:00,207
promijenio način na koji svijet doživljava
onima poput nje sa invaliditetom.

281
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
I zato sam izabrao

282
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Helen Keller kao moj heroj.

283
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
To je bilo divno, Angela.

284
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
Zaista divno.

285
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
- Kakva inspirativna priča.

286
00:25:17,807 --> 00:25:20,435
U redu. Sad da vidimo
ko to mora da prati.

287
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Jane.

288
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Zdravo.

289
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
za mog heroja,

290
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
ja…

291
00:25:51,007 --> 00:25:52,217
Ja sam izabrao svog tatu.

292
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
I za moju vizuelnu pomoć,

293
00:25:56,596 --> 00:26:00,225
Napravio sam "direyamu" naše kabine.

294
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Više kao dijareja.

295
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
Tiho, svi.

296
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
Budimo postovani.

297
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
Ovo je moj tata.

298
00:26:13,029 --> 00:26:14,656
Njegovo ime je Hopper.

299
00:26:15,448 --> 00:26:17,450
Napravio je najbolja jaja,

300
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
i…
…volili smo gledati <i>Miami Vice</i> petkom.

301
00:26:23,373 --> 00:26:25,208
Ovo je g. Fibbly.

302
00:26:27,752 --> 00:26:29,671
-On je vjeverica.

303
00:26:29,754 --> 00:26:31,965
-Šta?

304
00:26:36,886 --> 00:26:40,390
A ovo je alarm koji je napravio moj tata.

305
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
Ja… nikad se nisam plašio jer…

306
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
jer-- jer…

307
00:26:47,063 --> 00:26:51,234
Uh, Angela, ostavimo pitanja
do kraja Janeinog izlaganja.

308
00:26:51,318 --> 00:26:52,944
Da. Izvini.

309
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
Samo sam zbunjena.

310
00:26:54,904 --> 00:26:59,075
Mislio sam da je ovo
prezentacija o istorijskom heroju.

311
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
Moj tata je bio u novinama.

312
00:27:00,910 --> 00:27:02,412
Vaš lokalni list?

313
00:27:06,499 --> 00:27:09,961
Samo mislim da nije
šta je gospođa Grejsi mislila pod istorijskim.

314
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Ovo bi trebalo da bude
o poznatim ljudima.

315
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
Moj tata je poznat.

316
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
On... Spasio je mnogo života.

317
00:27:19,429 --> 00:27:20,388
U požaru u tržnom centru.

318
00:27:22,641 --> 00:27:25,685
Bio je heroj za ljude.

319
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
I on je bio i moj heroj.

320
00:27:33,693 --> 00:27:37,197
To uopste ne govorim,
ali u redu je.

321
00:27:38,156 --> 00:27:40,241
Tako mi je žao, gospođo Gracey.

322
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Nisam mislio da prekidam.

323
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
Samo sam htela jasnoću
o pravilima zadatka.

324
00:27:45,997 --> 00:27:48,667
Pa, tehnički, u pravu si,

325
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
ali Džejn je odlučila da uradi svog oca.

326
00:27:52,003 --> 00:27:52,879
dakle,

327
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
molim te, nastavi
sa tvojom prezentacijom, Jane.

328
00:28:02,347 --> 00:28:04,224
El, nije bilo tako loše.

329
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
Prijatelji ne lažu.

330
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
Ne lažem.

331
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
El.

332
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Hajde.

333
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
Možete li ukloniti
vaše slušalice, molim?

334
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
Izvini.

335
00:29:27,974 --> 00:29:32,437
C na engleskom i C-minus na španskom.

336
00:29:35,356 --> 00:29:36,357
Da.

337
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
Pa to za tebe nije normalno.

338
00:29:39,027 --> 00:29:39,903
Ako ti tako kažeš.

339
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Kako se tvoja mama drži?

340
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
Ona je dobro.

341
00:29:45,784 --> 00:29:48,536
Mislim, ona mrzi naše novo mjesto,
što je, kao…

342
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Da, strašno je, ali…

343
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
ona je dobro.

344
00:29:54,167 --> 00:29:55,418
Da li i dalje pije?

345
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
Kao, da, malo, ali…

346
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
Pa, ona radi na dva posla.

347
00:30:03,301 --> 00:30:04,636
Dakle, nije lako.

348
00:30:04,719 --> 00:30:08,097
Ni tebi ne mora biti lako
sa tvojim očuhom otišao.

349
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
Nekako je bolje, iskreno.

350
00:30:10,809 --> 00:30:11,726
Kako bolje?

351
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Bio je seronja.

352
00:30:15,480 --> 00:30:16,606
Dakle, ima manje

353
00:30:17,482 --> 00:30:18,566
seronja.

354
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
Spavaš li bolje?

355
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
Da, dobro.

356
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
Nema više glavobolje?

357
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
Noćne more?

358
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
Billy!

359
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
Ne.

360
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
Max?

361
00:30:45,176 --> 00:30:48,805
kroz šta si prošao,
kroz šta još prolaziš,

362
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
to je mnogo za svakoga.

363
00:30:51,891 --> 00:30:54,060
I u redu je ne biti u redu.

364
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
Ali mogu samo da ti pomognem
ako si iskren,

365
00:30:57,897 --> 00:31:00,275
ako mi se otvoriš.

366
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
Da, ja... znam.

367
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
Ja sam... Ja sam otvoren.

368
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
Ja sam otvoren.

369
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Max, hej.

370
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
Da li me proganjaš ili tako nešto?

371
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
Oh, ne, ja... Samo sam ti htio dati ovo.

372
00:31:18,626 --> 00:31:20,461
-Šta je ovo?
-Ulaznica za utakmicu.

373
00:31:20,962 --> 00:31:24,382
Znam da nikad ne želiš ići na moje utakmice,
ali ovo je velika stvar.

374
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
Velika stvar?
Lucas, stvarno ti je stalo do ovoga?

375
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Da, ja... imam. Možda bi trebao
pronađite i nešto do čega vam je stalo.

376
00:31:32,056 --> 00:31:34,017
Šta bi to dovraga trebalo da znači?

377
00:31:34,100 --> 00:31:35,518
uh…

378
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
Ti si samo…

379
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
To je... To je kao
nisi više čak ni ovde.

380
00:31:42,066 --> 00:31:44,360
To je... To je kao
ti si duh ili tako nešto.

381
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
Duh?

382
00:31:48,990 --> 00:31:49,824
Stvarno?

383
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
Max,

384
00:31:52,952 --> 00:31:55,538
Znam da nešto nije u redu.

385
00:31:56,331 --> 00:31:57,373
Da, tačno.

386
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
Mora da nešto nije u redu sa mnom
jer sam raskinuo sa tobom.

387
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
br.

388
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
Ne, to... nisam na to mislio.

389
00:32:04,255 --> 00:32:05,298
Lucas, vidi,

390
00:32:06,007 --> 00:32:08,468
ljudi se jednostavno mijenjaju, ok?

391
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
To je to.

392
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
Promenio sam se.

393
00:32:12,388 --> 00:32:13,348
To je tako jednostavno.

394
00:32:19,228 --> 00:32:20,146
Sretno.

395
00:33:09,487 --> 00:33:11,239
Hej, jesi li dobro?

396
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
Da-- Da, ja sam…

397
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
dobro sam.

398
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
Ok, hm…

399
00:33:21,749 --> 00:33:22,792
Jeste li sigurni?

400
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
Molim te, samo idi.

401
00:33:40,768 --> 00:33:42,687
Jeste li gluvi? Rekao sam odlazi.

402
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
Chrissy?

403
00:33:48,401 --> 00:33:49,277
Chrissy?

404
00:33:50,111 --> 00:33:51,320
mama?

405
00:33:51,404 --> 00:33:53,781
Spreman si
da ponovo isprobam haljinu?

406
00:33:53,865 --> 00:33:55,825
Malo sam olabavio leđa za tebe.

407
00:34:03,124 --> 00:34:05,334
Chrissy! Jesi li me čuo?

408
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
Otvori prokleta vrata, Chrissy…

409
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
...ili ću te razbiti
kao debela svinja koja jesi.

410
00:34:10,548 --> 00:34:13,259
Odlazi! Odlazi! Odlazi!

411
00:34:13,342 --> 00:34:15,219
-Jesi li me čuo?
-Odlazi!

412
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
Odlazi! Odlazi! Odlazi! Odlazi!

413
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
čuješ li me?

414
00:34:45,500 --> 00:34:49,212
<i>"Đavo je došao u Ameriku."</i>

415
00:34:50,129 --> 00:34:52,590
"Tamnice i zmajevi,

416
00:34:53,091 --> 00:34:55,718
isprva se smatralo
bezazlena igra izmišljanja,

417
00:34:55,802 --> 00:34:58,721
sada ima oba roditelja
i zabrinuti psiholozi."

418
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
„Studije su povezale nasilno ponašanje
na igru,

419
00:35:03,059 --> 00:35:05,478
govoreći da promoviše obožavanje sotona,

420
00:35:05,561 --> 00:35:07,438
ritualno žrtvovanje,

421
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
sodomija,

422
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
samoubistvo,

423
00:35:10,399 --> 00:35:11,567
pa čak i…

424
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
ubistvo."

425
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
Sranje, izgleda da se danas jako oporavio.

426
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
Uvek je pojačan.

427
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
Ponašaćemo se opušteno.

428
00:35:23,538 --> 00:35:24,372
-Ležerno.
-Ležerno.

429
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Dobro, ok.

430
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Totalno.

431
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
Društvo mora nešto da krivi.

432
00:35:30,711 --> 00:35:32,421
- Mi smo laka meta.
-Tačno.

433
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
Mi smo nakaze
jer volimo da igramo fantazijske igre.

434
00:35:36,717 --> 00:35:39,846
Ali sve dok ste u bendu

435
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
ili nauka...

436
00:35:41,556 --> 00:35:44,600
...ili zabave

437
00:35:44,684 --> 00:35:49,564
ili igra u kojoj bacate loptice
u korpe za veš...

438
00:35:49,647 --> 00:35:51,858
-Gubitnik!
-Hoćeš nešto, nakazo?

439
00:35:59,157 --> 00:35:59,991
Prick.

440
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
To je prisilno usklađivanje.

441
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
to je ono…
...ubijati djecu!

442
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
To je pravo čudovište.

443
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
Dakle, uh, kad smo već kod čudovišta,

444
00:36:16,924 --> 00:36:17,967
uh,

445
00:36:18,050 --> 00:36:20,136
Lucas mora da uradi svoje, uh,

446
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
igra loptice u koševima za veš.

447
00:36:22,972 --> 00:36:24,056
Dakle…

448
00:36:24,140 --> 00:36:28,311
...neće moći
u pakao večeras.

449
00:36:29,020 --> 00:36:33,566
I znam da nema šanse da pobedimo
tvoja sadistička kampanja bez njega.

450
00:36:33,649 --> 00:36:34,817
Dakle, ja i Mike,

451
00:36:35,526 --> 00:36:36,903
razgovarali smo,

452
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
pucati u sranje,

453
00:36:38,321 --> 00:36:42,617
i razmišljali smo
da bismo možda mogli…

454
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
Odgodi.

455
00:36:44,076 --> 00:36:47,205
-Odgoditi? Ne možete nam ovo samo baciti!
- Preko mog mrtvog tijela.

456
00:36:47,288 --> 00:36:49,373
-Umukni!

457
00:36:49,457 --> 00:36:51,792
Kažeš Sinklerov
je preuzela tamna strana?

458
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
-Uh, tako nešto.
-Tako nešto?

459
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
Isuse Hriste.

460
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
I radije nego da nađem zamjenu za njega,

461
00:36:58,799 --> 00:37:01,677
želite... želite odgoditi

462
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
"Kult Vecne"?

463
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
Ja... ne želim to odlagati.
Ne želimo to odlagati.

464
00:37:06,599 --> 00:37:11,103
Samo to, znate, većina podmornica
biće na prvenstvenoj utakmici.

465
00:37:11,187 --> 00:37:13,648
-Oh, to je prvenstvena utakmica?
-Da.

466
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
Mogu li se izjednačiti sa tobom?

467
00:37:15,566 --> 00:37:16,817
Jeff diplomira ove godine.

468
00:37:16,901 --> 00:37:19,737
Gareth ima, šta? Godinu i po?

469
00:37:19,820 --> 00:37:24,784
Ja, ja puzim po vojsci
prema D u Ms. O'Donnell's.

470
00:37:24,867 --> 00:37:26,494
Ako joj ne popušim finale,

471
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
Prošetaću tom binom sledećeg meseca,

472
00:37:30,289 --> 00:37:33,501
Pogledaću direktora Higinsa
mrtav u oku,

473
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Okrenuću mu pticu,

474
00:37:36,379 --> 00:37:38,172
Uzeću tu diplomu.

475
00:37:38,256 --> 00:37:41,717
- Bežaću kao pakao odavde.

476
00:37:41,801 --> 00:37:44,053
- Zar to nisi rekao prošle godine?
-A godinu ranije?

477
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Da, da, i bio sam pun sranja.

478
00:37:46,222 --> 00:37:47,723
Ove godine je drugačije.

479
00:37:47,807 --> 00:37:50,393
Ova godina je moja godina.

480
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
Osećam to.

481
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
'86, dušo.

482
00:37:54,772 --> 00:37:57,191
-Znaš li šta to znači?

483
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
To znači vi momci

484
00:38:00,695 --> 00:38:03,114
su budućnost Paklene vatre.

485
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
Znao sam to čim sam te vidio.

486
00:38:06,367 --> 00:38:09,370
Seo si na taj sto
baš tamo, izgleda kao…

487
00:38:09,996 --> 00:38:11,872
izgledaju kao dvije male izgubljene ovce.

488
00:38:12,415 --> 00:38:14,750
Nosio si Weird Al majicu,

489
00:38:14,834 --> 00:38:16,168
za koju sam mislio da je hrabar.

490
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
Hvala.

491
00:38:17,962 --> 00:38:21,841
Mike, nosio si bilo koje sranje
mama te kupila od prokletog Gapa.

492
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
I mi smo vam pokazali

493
00:38:27,430 --> 00:38:30,975
ta škola nije morala biti
najgore godine tvojih života, zar ne?

494
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
-Ne.
-U redu, ne, ne.

495
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
Pa, tu sam da ti kažem

496
00:38:34,228 --> 00:38:38,232
da postoje i druge male izgubljene ovce
tamo kojima je potrebna pomoć.

497
00:38:38,316 --> 00:38:40,901
Kome ste potrebni.

498
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
I sve što treba da uradite

499
00:38:43,154 --> 00:38:46,407
je obucite svoje Bo-Peeps
i idi i nađi jednog.

500
00:38:48,159 --> 00:38:49,493
Gdje si dovraga bio?

501
00:38:50,286 --> 00:38:53,873
Imam karate
petkom od 1:00 do 3:00 sata.

502
00:38:56,375 --> 00:38:58,210
Pa da vidim imam li ovo pravo.

503
00:38:58,961 --> 00:39:02,465
Dobili ste lutku poštom.

504
00:39:02,548 --> 00:39:04,842
-Da.
<i>-I to je jezivo.</i>

505
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
Oh, da.

506
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
A ti veruješ da je iz Rusije, a?

507
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
<i>-Znam da jeste.</i>
-Hmm.

508
00:39:09,972 --> 00:39:14,727
Marke na paketu imaju
taj čekić sa tom kukom.

509
00:39:14,810 --> 00:39:16,645
-Srp.
-Kako god.

510
00:39:16,729 --> 00:39:19,482
Zvuči kao da dolazi iz Rusije.

511
00:39:19,565 --> 00:39:21,525
Vau, tako mi je drago što sam te nazvao.

512
00:39:21,609 --> 00:39:23,861
-Da li treba da se brinem?

513
00:39:23,944 --> 00:39:24,945
Ja bih bio.

514
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
Ah!

515
00:39:28,157 --> 00:39:29,200
Mogla bi biti prijetnja.

516
00:39:29,742 --> 00:39:33,996
<i>Uostalom,</i>
<i>sabotirali ste njihovu operaciju u SAD</i>

517
00:39:34,580 --> 00:39:36,499
i ubio oko dvadesetak drugova.

518
00:39:36,999 --> 00:39:38,959
Ali kako bi znali moje ime?

519
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
Ako je KGB, Joyce,

520
00:39:40,711 --> 00:39:43,798
i žele da saznaju
ko si ti, oni će.

521
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
Čekaj, možeš li da je skineš?

522
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
-Šta?
- Jeziva lutka.

523
00:39:49,053 --> 00:39:51,931
Možeš li joj skinuti haljinu?

524
00:39:52,598 --> 00:39:53,474
ja ne…

525
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
U redu.

526
00:39:58,521 --> 00:39:59,397
Isuse.

527
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
<i>Šta?</i>

528
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
Ona ima bradavice.

529
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
<i>Da!</i>

530
00:40:10,157 --> 00:40:13,244
u redu, sada,
da li vidiš nešto zalepljeno za nju?

531
00:40:13,327 --> 00:40:16,038
<i>Žice ili greška ili tako nešto?</i>

532
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
Ne znam. To je... Napuknuto je.

533
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
Pukao?

534
00:40:19,750 --> 00:40:23,796
Da, kao, porcelan je napukao
i pokušali su ga ponovo zalijepiti.

535
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
Ok, ok. Uh, imate li konopac?

536
00:40:26,715 --> 00:40:28,092
<i>i nešto teško?</i>

537
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
za šta?

538
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
Smashing.

539
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
Šta misliš, Byers?

540
00:40:39,770 --> 00:40:40,938
Ja to zovem trava.

541
00:40:41,730 --> 00:40:43,566
Shvataš, čoveče? Kao hranilica?

542
00:40:44,483 --> 00:40:45,317
Weeder?

543
00:40:45,818 --> 00:40:46,694
Pametno.

544
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
Hej, gdje ideš, čovječe?

545
00:40:48,946 --> 00:40:51,907
Vidi, samo pokušavam
da okrenem to mrštenje naopačke, čoveče.

546
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Da, da.

547
00:40:53,200 --> 00:40:54,535
Dobro, hajde, čoveče.

548
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
Šta, hoćeš li biti
brčkanje okolo sve pauza ili šta?

549
00:40:57,538 --> 00:40:59,123
- Ne zezam se.
-Ti si mrzovoljan.

550
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
-Stvarno?
-Mopey Dick.

551
00:41:01,542 --> 00:41:02,877
Vau, vau, to je pametno.

552
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
Je li to zato što te djevojka napušta?

553
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
sta? Nancy me ne ostavlja.

554
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
Oh, znači ona sada dolazi?

555
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
br.

556
00:41:10,259 --> 00:41:11,760
Ah, znači ona te odbacuje.

557
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
Čovječe, ne, ona me neće odbaciti.

558
00:41:13,804 --> 00:41:14,889
Ona mora da radi.

559
00:41:14,972 --> 00:41:17,016
Ko dovraga radi za vrijeme proljetnog raspusta?

560
00:41:17,099 --> 00:41:18,893
Nancy. Nancy radi.

561
00:41:18,976 --> 00:41:23,397
Možda nešto propuštam, ali zašto ne mogu
Jonathan je došao ovamo na pauzu?

562
00:41:23,481 --> 00:41:25,441
-Zato.
-Jer zašto?

563
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
Jer mnogo razloga.

564
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
Radoznao.

565
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
Hm, da li ti smeta
ako se malo zapitam, Candace?

566
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
Um, samo naprijed. Sve tvoje.

567
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Rekli ste da ima mnogo razloga
on ne dolazi. Kao na primer?

568
00:41:39,830 --> 00:41:42,917
-Zašto si tako radoznao?
-Nazovite to novinarskim instinktom.

569
00:41:43,000 --> 00:41:46,795
Dobro, pa nema tu priče,
ako je to ono što tražiš.

570
00:41:46,879 --> 00:41:48,047
Njegova mama radi,

571
00:41:48,130 --> 00:41:50,382
pa mora paziti na brata.

572
00:41:50,466 --> 00:41:52,843
povrh toga,
on nije rana odluka kao ja,

573
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
tako da ceka svoje pismo o prihvatanju,
i želi da bude tu kada dođe.

574
00:41:56,680 --> 00:41:57,765
Što potpuno shvatam.

575
00:41:57,848 --> 00:41:58,682
U redu.

576
00:41:58,766 --> 00:42:01,685
Hm, ne znam. To samo…

577
00:42:01,769 --> 00:42:03,395
...nema nikakvog smisla, čovječe.

578
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
U redu, pusti me da pregledam ovaj nered.

579
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Nancy je navodna ljubav tvog života.

580
00:42:08,067 --> 00:42:11,070
U stvari, tako si zapanjen
da imate ovaj veliki plan

581
00:42:11,153 --> 00:42:14,657
ići na neki fensi koledž,
AKA jama novca, zajedno?

582
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
A ipak je tako nervozan
o ovom pismu prihvatanja,

583
00:42:17,034 --> 00:42:20,454
on nema vremena za posetu
najpoželjnija djevojka u Hawkinsu?

584
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
To ne prolazi test mirisa.

585
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
U stvari, smrdi do visokog neba.

586
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
Whoo!

587
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
Vidi, ti si dobar dečko, ok?

588
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Bio si dobar dečko, čoveče.

589
00:42:29,588 --> 00:42:33,300
I mislim da ti je dosta prošlo
ta tvoja desna ruka odmor

590
00:42:33,384 --> 00:42:35,511
i dobiti te
neki zasluženi panki.

591
00:42:35,594 --> 00:42:39,848
Ok, pre svega, Frede, pokušaću
da zaboravim da si rekao bilo šta od toga.

592
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
-To je…
-Odvratno, stari.

593
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
-To je prirodno.
-Ti ne razumeš Nancy.

594
00:42:43,310 --> 00:42:47,815
On nije kao ti.
On je brižan i saosećajan i…

595
00:42:47,898 --> 00:42:51,402
...nevjerovatno ambiciozni. Nikad nije završila
jedna stvar na pola njenog života.

596
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
On je tako zaštitnički nastrojen
nad ljudima koje voli.

597
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
Ako ona preuzme
urednik školskog lista,

598
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
ona će to uspeti
najbolji papir koji je ikada postojao.

599
00:42:59,660 --> 00:43:02,621
I nikada neće odustati
od onoga što je ispravno, šta je moralno.

600
00:43:02,705 --> 00:43:05,374
bez obzira na pritisak,
bez obzira na ličnu cenu...

601
00:43:05,457 --> 00:43:08,002
-Zato je volim.
-Zato ga volim.

602
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
-Sve između nas je…
-Savršeno.

603
00:43:10,296 --> 00:43:12,840
Eh, još uvijek navijam za svog alta.

604
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
-Nancy!

605
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Nancy, hej.

606
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Hm, želiš li se pridružiti Hellfire večeras?

607
00:43:31,650 --> 00:43:33,986
Samo ovaj put pomjerite svoj datum.

608
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
Hajde.

609
00:43:35,070 --> 00:43:37,364
Šta, da se družim sa tobom
i Eddie "nakaza" Munson?

610
00:43:37,448 --> 00:43:39,241
Uh, da, proći ću.

611
00:43:39,325 --> 00:43:41,619
Samo si ljubomoran
jer imam još jednog starijeg prijatelja.

612
00:43:41,702 --> 00:43:43,412
Ew. Ugh. Kako god.

613
00:43:43,495 --> 00:43:45,539
Osim toga, mislim, stvarno mi se sviđa ova djevojka.

614
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
<i>Mislim da bi mogla...</i>

615
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
Ko zna, ona bi mogla biti ta.

616
00:43:49,960 --> 00:43:52,212
Oh, imam neke mušterije.
Nazvat ću te ponovo. ćao.

617
00:43:52,296 --> 00:43:54,423
-Ne, ne možeš. ja sam na…

618
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
…škola.

619
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Dakle, borite se kockicama?

620
00:44:04,683 --> 00:44:08,312
Da, ali ovo nisu vaše normalne kockice.

621
00:44:08,395 --> 00:44:11,065
Imaju do 20 strana.

622
00:44:14,360 --> 00:44:16,779
ako igram,
hoću li dobiti jednu od onih cool majica?

623
00:44:16,862 --> 00:44:18,530
-Da.
-Stvarno?

624
00:44:18,614 --> 00:44:21,784
Svi dobijaju majice.
Mi ih sami pravimo, a ako vi…

625
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Sarkastičan si.

626
00:44:25,954 --> 00:44:27,498
Jesi li sarkastičan?

627
00:44:30,167 --> 00:44:31,835
Bila je sarkastična.

628
00:44:31,919 --> 00:44:34,421
Mama kaže da igra promoviše
Satanizam i okrutnost prema životinjama.

629
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
To je samo usrana medijska propaganda.

630
00:44:36,507 --> 00:44:38,384
<i>60 minuta</i> se razlikuje.

631
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
-Ne.
-Ne.

632
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
br.

633
00:44:44,056 --> 00:44:44,973
-Ne.
-Ne.

634
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
Mrzim srednju školu.

635
00:44:56,694 --> 00:44:57,903
Dakle, jebi ga.

636
00:44:58,737 --> 00:44:59,571
Jebeš šta?

637
00:45:00,280 --> 00:45:01,699
Jebeš srednju školu.

638
00:45:02,991 --> 00:45:05,703
sta? sta? Dustine, gde ideš?

639
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
Samo mi veruj!

640
00:45:07,579 --> 00:45:09,081
Hajde, samo pričaj sa mnom.

641
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
Reci mi stvari!

642
00:45:10,916 --> 00:45:13,419
-Nosi kacigu!
-O čemu pričaš?

643
00:46:14,480 --> 00:46:15,355
halo?

644
00:46:53,393 --> 00:46:54,645
Hej, hej, hej, hej.

645
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Izvini.

646
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
Nisam te htio uplašiti.

647
00:46:59,149 --> 00:46:59,983
jesi li dobro?

648
00:47:13,997 --> 00:47:16,542
Tu je, uh…
Nema razloga za brigu. U redu?

649
00:47:16,625 --> 00:47:18,293
Ovde niko nikada ne izlazi.

650
00:47:19,169 --> 00:47:20,003
bezbedni smo.

651
00:47:22,214 --> 00:47:23,507
Obećavam.

652
00:47:27,886 --> 00:47:31,056
Dakle, kako ovo tačno funkcionira?

653
00:47:31,139 --> 00:47:33,725
Oh, kao i svaka druga stara rasprodaja,

654
00:47:33,809 --> 00:47:36,061
osim, uh, samo gotovine,

655
00:47:36,144 --> 00:47:38,105
i, uh, iz očiglednih razloga,

656
00:47:38,730 --> 00:47:39,898
nema računa.

657
00:47:42,192 --> 00:47:46,154
Daću ti pola unce za, uh... 20.
sta kazes

658
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
Dosta para za svoj novac.
Trebalo bi trajati neko vrijeme.

659
00:47:52,119 --> 00:47:53,829
Hej, uh, ne moramo ovo da radimo.

660
00:47:53,912 --> 00:47:56,039
Samo mi daj riječ i ja ću otići.

661
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
-U redu?
-Nije to. Ne želim da ideš.

662
00:47:59,793 --> 00:48:00,711
To je samo…

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,505
Da li se ikada osećate kao

664
00:48:04,715 --> 00:48:06,300
gubiš razum?

665
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
hm,

666
00:48:10,888 --> 00:48:14,600
znaš, samo... na dnevnoj bazi.

667
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
Osećam se kao da trenutno gubim razum

668
00:48:17,603 --> 00:48:20,731
sklapanje posla s drogom sa Chrissy Cunningham,

669
00:48:20,814 --> 00:48:23,317
kraljica Hawkins High.

670
00:48:27,487 --> 00:48:30,198
znaš,
ovo nije prvi put da smo, hm...

671
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
družio se.

672
00:48:32,284 --> 00:48:33,160
Ne?

673
00:48:33,243 --> 00:48:34,411
Ne sećaš se?

674
00:48:34,494 --> 00:48:35,704
Žao mi je. ja--

675
00:48:35,787 --> 00:48:36,622
U redu je.

676
00:48:39,583 --> 00:48:41,835
Ne bih se sjećao ni mene, Chrissy.

677
00:48:41,919 --> 00:48:44,504
Iskreno, imam li stvari u kosi?

678
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
Ne sećaš me se?

679
00:48:47,591 --> 00:48:48,926
Žao mi je.

680
00:48:49,009 --> 00:48:50,761
Srednja škola, šou talenata.

681
00:48:50,844 --> 00:48:52,638
Radili ste ovu veselu stvar.

682
00:48:52,721 --> 00:48:55,641
Znate, ono... ono što radite.

683
00:48:55,724 --> 00:48:57,309
Zapravo je bilo super.

684
00:48:57,392 --> 00:48:58,727
a ja…

685
00:48:59,227 --> 00:49:01,104
-Bio sam sa svojim bendom.
-Korodirani kovčeg.

686
00:49:01,188 --> 00:49:03,607
-Corro-- Sećaš se.
-O moj Bože! Da, naravno.

687
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Sa takvim imenom, kako da zaboravim?

688
00:49:05,484 --> 00:49:06,693
Ne znam. Ti si nakaza.

689
00:49:08,403 --> 00:49:09,488
Ne, ti samo…

690
00:49:10,614 --> 00:49:11,865
-Izgledao si tako--
-Drugačije?

691
00:49:11,949 --> 00:49:14,576
Da. Pa, uh, kosa mi je zujala,

692
00:49:14,660 --> 00:49:17,746
a nisam imao
ove slatke stare tetovaže još.

693
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
-Svirao si gitaru, zar ne?
-Uh-huh.

694
00:49:19,539 --> 00:49:21,875
Još uvijek. Još uvijek.

695
00:49:22,501 --> 00:49:23,669
Trebao bi da nas vidiš.

696
00:49:23,752 --> 00:49:26,213
Uh, sviramo u The Hideoutu utorkom.

697
00:49:26,296 --> 00:49:29,257
Prilično je kul.
Mi... Mi zapravo imamo gužvu

698
00:49:29,341 --> 00:49:31,551
od oko pet pijanaca.

699
00:49:32,803 --> 00:49:36,932
Nije baš bašta,
ali odnekud moraš početi, zar ne? Dakle…

700
00:49:38,350 --> 00:49:41,144
znaš,
nisi ono što sam mislio da ćeš biti.

701
00:49:41,228 --> 00:49:43,313
- Zlo i strašno?
-Da.

702
00:49:43,397 --> 00:49:48,485
Da, pa, zapravo sam nekako pomislio
i ti bi bio pomalo zao i zastrašujući.

703
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
Ja?

704
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
Zastrašujuće.

705
00:49:51,071 --> 00:49:52,614
uh, dakle,

706
00:49:53,490 --> 00:49:57,369
u ostalim dobrim vijestima,
laskanje ide kod mene, pa…

707
00:49:58,495 --> 00:50:01,164
Popust od dvadeset pet posto za polovinu.

708
00:50:01,915 --> 00:50:05,627
Petnaest dolara.
Ovde me pljačkaš na slepo, znaš.

709
00:50:10,382 --> 00:50:11,758
Imaš li nešto

710
00:50:13,051 --> 00:50:14,011
mozda

711
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
jači?

712
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
Dobar posao, Kate.

713
00:50:24,438 --> 00:50:26,773
Odličan posao, Paul. Lepo poboljšanje.

714
00:50:28,775 --> 00:50:30,485
Veoma razočaravajuće, Jane.

715
00:50:30,986 --> 00:50:32,696
Razgovarajmo nakon pauze.

716
00:50:53,717 --> 00:50:55,969
-Oh!
-O moj Bože.

717
00:50:56,470 --> 00:50:59,139
Tako mi je žao.

718
00:50:59,222 --> 00:51:02,267
Nadam se da je g. Fibbly dobro.

719
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
Ups!

720
00:51:18,700 --> 00:51:19,701
O moj Bože.

721
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
Angela!

722
00:51:41,473 --> 00:51:42,849
Sranje!

723
00:51:42,933 --> 00:51:44,643
Šta je to bilo?

724
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
Hej! Hej! Hej! Hej!

725
00:51:54,820 --> 00:51:56,863
Hej, šta se ovde dešava?

726
00:51:56,947 --> 00:51:58,490
sta se desava? Jane?

727
00:51:59,199 --> 00:52:00,784
-Jane.

728
00:52:00,867 --> 00:52:01,868
Da li je neko ovo uradio?

729
00:52:04,704 --> 00:52:05,705
Spotaknuo sam se.

730
00:52:09,292 --> 00:52:10,502
To je bila samo nesreća.

731
00:52:11,461 --> 00:52:13,630
U redu, Angela.
Pođi sa mnom.

732
00:52:13,713 --> 00:52:16,049
-Ooh!
-Šta? Zašto?

733
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
Idemo.

734
00:52:17,217 --> 00:52:20,887
Nisam ništa uradio.
Reci joj, Jane. Reci joj!

735
00:52:27,269 --> 00:52:29,521
Sranje. El. El.

736
00:52:30,105 --> 00:52:31,189
Sranje.

737
00:52:33,024 --> 00:52:34,025
El…

738
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
Žao mi je.

739
00:52:37,696 --> 00:52:38,822
Biće sve u redu.

740
00:52:39,739 --> 00:52:41,324
To... Nije tako loše.

741
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
Popravićemo to zajedno, ok?

742
00:52:46,037 --> 00:52:47,581
U redu? Sranje.

743
00:53:10,854 --> 00:53:12,314
Hajde djeco.

744
00:53:12,397 --> 00:53:13,356
Ne bulji.

745
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
Oh, zdravo.

746
00:53:15,275 --> 00:53:17,068
Mama, šta ona radi?

747
00:53:17,152 --> 00:53:19,613
-Da li je ovo zaista bilo potrebno?

748
00:53:19,696 --> 00:53:23,617
Ako taj porculanski stomak
je trudna sa eksplozivnom napravom,

749
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
uskoro ćeš mi biti zahvalan.

750
00:53:25,744 --> 00:53:29,372
I zapamtite, niste
spuštajući ovu kantu. Vi ste…

751
00:53:29,456 --> 00:53:30,957
Pusti ga. Shvatio sam.

752
00:53:31,041 --> 00:53:34,085
Želimo da budemo sigurni
da uništimo tu lutku

753
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
sa što većom silom.

754
00:53:36,963 --> 00:53:38,215
Da. Shvatio sam.

755
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Još jedna stvar.

756
00:53:40,926 --> 00:53:44,763
Joyce. Jeste li tamo?
Pričaj sa mnom! Joyce! Joyce!

757
00:53:44,846 --> 00:53:47,307
<i>Joyce! Joyce! Joyce!</i>

758
00:53:47,390 --> 00:53:49,267
<i>-Joyce!</i>
Da?

759
00:53:50,685 --> 00:53:51,519
sta se desilo?

760
00:53:51,603 --> 00:53:52,896
Pokvario se.

761
00:53:54,064 --> 00:53:55,106
Vidite li bubu?

762
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
<i>Ima li nešto sa žicama?</i>

763
00:53:56,399 --> 00:53:59,778
<i>Ili bilo šta što... što ne liči</i>
<i>unutrašnjost lutke.</i>

764
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
<i>Nešto slično?</i>

765
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
<i>Joyce! Joyce!</i>

766
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>Gdje si otišao? Gde si sada otišao?</i>

767
00:54:05,283 --> 00:54:07,661
<i>Zašto mi opet ne odgovaraš?</i>

768
00:54:08,745 --> 00:54:09,746
<i>Joyce!</i>

769
00:54:16,086 --> 00:54:17,170
o moj…

770
00:54:28,139 --> 00:54:29,933
Idemo, Tigrovi!

771
00:54:31,893 --> 00:54:33,895
Idemo, Tigrovi!

772
00:54:43,697 --> 00:54:45,282
da li ti smeta što, kao,

773
00:54:45,365 --> 00:54:48,118
mogli bismo osvojiti prvenstvo
odmah nakon što ste diplomirali?

774
00:54:48,201 --> 00:54:50,036
Da, to je zanimljiva stvar.

775
00:54:50,120 --> 00:54:52,831
Hvala vam puno
što si to spomenula, Brenda.

776
00:54:58,795 --> 00:55:01,631
Ustanite svi
za našu državnu himnu.

777
00:55:03,883 --> 00:55:07,053
pjevaj za nas veceras,
imamo posebnog gosta.

778
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
Čak iz Nashvillea,

779
00:55:09,597 --> 00:55:13,727
naša vlastita Tammy Thompson!

780
00:55:19,733 --> 00:55:22,152
-Idi, Tammy!

781
00:55:26,489 --> 00:55:28,074
Volimo te, Tammy!

782
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
Rekao sam ti.

783
00:55:45,884 --> 00:55:46,760
Muppet.

784
00:55:47,510 --> 00:55:49,346
U redu, ona zvuči kao Muppet.

785
00:55:49,429 --> 00:55:50,889
O moj Bože, potpuno.

786
00:55:50,972 --> 00:55:52,349
Zvuči kao Kermit.

787
00:55:52,432 --> 00:55:54,392
Razmišljao sam
više je ličilo na gospođicu Piggy.

788
00:55:56,519 --> 00:55:59,147
Nekada sam mislio da zvuči dobro
jer sam imao ogromnu simpatiju--

789
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
Izvinite?

790
00:56:00,982 --> 00:56:04,819
Hm, mi... uzeli smo
a... jako teška klasa zajedno.

791
00:56:04,903 --> 00:56:07,322
Bili smo... Bili smo
zajedno u razredu gospođe Click.

792
00:56:08,365 --> 00:56:09,616
Da.

793
00:56:10,158 --> 00:56:11,326
uh…

794
00:56:11,409 --> 00:56:13,787
-Izvini, jesi li mi postavio pitanje?
-Ne.

795
00:56:13,870 --> 00:56:15,163
Oh, ok.

796
00:56:18,917 --> 00:56:22,379
Vau. Zvuči neverovatno, zar ne?

797
00:57:19,853 --> 00:57:21,104
Apsolutno ne.

798
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
Tražili ste podmornicu. Isporučili smo.

799
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Ovo je klub paklene vatre.
Nije klub za čuvanje djece.

800
00:57:26,943 --> 00:57:29,237
Imam 11 godina, ti dugokosa nakazo.

801
00:57:29,320 --> 00:57:31,906
Bože, moje, dijete govori.

802
00:57:34,367 --> 00:57:37,871
Pa, kako se zoveš, dijete?

803
00:57:37,954 --> 00:57:39,289
Erica Sinclair.

804
00:57:41,291 --> 00:57:44,210
Dakle, ovo je Sinclairova zloglasna sestra.

805
00:57:45,170 --> 00:57:47,297
-On je oštar.

806
00:57:48,756 --> 00:57:51,342
Koji je tvoj razred i nivo?
Patuljak prvog nivoa?

807
00:57:55,013 --> 00:57:56,931
Moje ime je Lady Applejack.

808
00:57:57,015 --> 00:57:59,934
A ja sam haotična dobra
poluvilenjački skitnica, nivo 14.

809
00:58:00,018 --> 00:58:02,437
Ušunjaću se iza
bilo kakvo čudovište koje mi baciš

810
00:58:02,520 --> 00:58:05,273
i zabiti ih u leđa
sa mojim otrovima natopljenim kukri.

811
00:58:05,356 --> 00:58:10,278
I smiješiću se dok ih gledam kako umiru
spora, mučna smrt.

812
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Dakle, uradićemo ovo,

813
00:58:11,988 --> 00:58:15,283
ili ćemo nastaviti da ćaskamo
kao da je ovo klub knjiga tvoje mame?

814
00:58:24,125 --> 00:58:25,168
Dobrodošli u Hellfire.

815
00:58:30,798 --> 00:58:33,885
Gurnite ih nazad, odbrana!
Gurnite ih nazad…

816
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
Hej! Hej, moraš da ih držiš.

817
00:58:50,902 --> 00:58:52,570
Ostani na njima! Idemo! Idi!

818
00:58:55,031 --> 00:58:56,741
Izgleda da moj naslov ima priliku.

819
00:58:57,242 --> 00:59:01,079
- Kultisti sa kapuljačama pevaju,

820
00:59:02,455 --> 00:59:05,875
"Zdravo gospodaru Vecna."

821
00:59:07,418 --> 00:59:10,713
"Zdravo gospodaru Vecna."

822
00:59:11,714 --> 00:59:12,799
Obraćaju se tebi,

823
00:59:13,466 --> 00:59:15,385
skinite njihove kapuljače.

824
00:59:16,135 --> 00:59:18,680
Većinu njih prepoznajete sa Makbara.

825
00:59:19,222 --> 00:59:22,850
Ali postoji jedna koju ne prepoznajete,

826
00:59:22,934 --> 00:59:25,812
koža mu se smežurala,

827
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
isušeno.

828
00:59:27,897 --> 00:59:29,315
I još nešto.

829
00:59:29,399 --> 00:59:33,152
Ne nedostaje mu samo lijeva ruka,

830
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
ali njegovo levo oko!

831
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
Ne! Ne!

832
00:59:38,324 --> 00:59:40,243
-Vecna ​​je mrtav.
-Ubio ga je Kas.

833
00:59:40,326 --> 00:59:43,580
Tako se mislilo, prijatelji moji.
Tako se mislilo.

834
00:59:43,663 --> 00:59:45,081
Ali Vecna ​​živi.

835
00:59:51,170 --> 00:59:53,339
-Yo, šta je to bilo?

836
00:59:53,423 --> 00:59:55,967
Šta je to bilo?
To nisam ja, to je on.

837
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
<i>Uplašen si.</i>
<i>Umoran si. Povrijeđeni ste.</i>

838
00:59:59,554 --> 01:00:03,057
Da li bježiš od Vecne i njegovih kultista?

839
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
Ili stajati na svome i boriti se?

840
01:00:06,519 --> 01:00:07,604
Hajde.

841
01:00:08,438 --> 01:00:10,315
-Sinclair, ušao si.
-Ha?

842
01:00:10,398 --> 01:00:12,191
Ušao si. Sine, idemo!

843
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
Kažem da se borimo.

844
01:00:18,197 --> 01:00:19,490
Do smrti.

845
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
Do smrti.

846
01:00:20,783 --> 01:00:21,951
Do smrti.

847
01:00:22,035 --> 01:00:24,162
Do smrti! Do smrti!

848
01:00:24,746 --> 01:00:27,123
Do smrti! Do smrti!

849
01:00:27,206 --> 01:00:28,333
Do smrti!

850
01:00:28,416 --> 01:00:29,334
Do smrti!

851
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
Do smrti!

852
01:00:31,085 --> 01:00:32,462
Do smrti!

853
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
Da!

854
01:00:54,901 --> 01:00:57,195
-Ne!
-Odbrana! Odbrana!

855
01:01:03,951 --> 01:01:05,078
Pucaj!

856
01:01:07,747 --> 01:01:08,748
Da!

857
01:01:10,333 --> 01:01:11,250
Hajde!

858
01:01:24,138 --> 01:01:25,098
Tajm-aut. Tajm-aut.

859
01:01:26,557 --> 01:01:27,600
Tajm-aut! Tajm-aut!

860
01:01:28,267 --> 01:01:30,770
Ljudi, mrzim ovo reći,
ali moramo da bežimo.

861
01:01:30,853 --> 01:01:33,481
-Slažem se.
-Zar nismo upravo pristali "do smrti"?

862
01:01:33,564 --> 01:01:35,066
To nije bilo doslovno.

863
01:01:35,149 --> 01:01:37,902
Vecna ​​nas je upravo desetkovao.
Ne možemo ga ubiti sa dva igrača.

864
01:01:37,985 --> 01:01:42,073
I ti? Ostalo mu je samo 15 hit poena.
Ne budite pičke.

865
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
Pussies? Stvarno?
Jer nismo u zabludi?

866
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
-Delusion? A ne kukavice?
-Hej!

867
01:01:48,955 --> 01:01:53,251
ako mogu da se ubacim,
gospodo, Lady Applejack.

868
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
Dok poštujem strast,

869
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
bilo bi pametno uzeti
Briga Garetha Velikog do srca.

870
01:01:59,674 --> 01:02:02,176
Nema sramote u trčanju.

871
01:02:03,094 --> 01:02:04,387
Ne pokušavajte da budete heroji.

872
01:02:05,221 --> 01:02:07,098
Ne danas, ok?

873
01:02:08,558 --> 01:02:09,392
Jedna sekunda.

874
01:02:10,935 --> 01:02:11,769
sta ti mislis

875
01:02:11,853 --> 01:02:13,855
Koliko pogodaka
da li ste ti i Applejack otišli?

876
01:02:13,938 --> 01:02:14,772
Dvanaest.

877
01:02:15,398 --> 01:02:16,482
Ovdje, na ulazu,

878
01:02:16,566 --> 01:02:19,193
pokušaće da odvedu Džejsona
i udvostručiti ga.

879
01:02:19,277 --> 01:02:20,945
To će osloboditi Patrika.

880
01:02:21,028 --> 01:02:23,197
Čekaj, ne. Moraš me pustiti da pucam.

881
01:02:23,281 --> 01:02:24,741
Pakao je rizično.

882
01:02:25,533 --> 01:02:27,493
Ali vi ste ti na bojnom polju.

883
01:02:27,577 --> 01:02:28,828
Dakle, to je tvoja odluka.

884
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
-Šta kažete, ledi Epldžek?
-Stvarno moraš pitati?

885
01:02:37,754 --> 01:02:38,588
Jebi ga.

886
01:02:40,423 --> 01:02:41,966
Hajde da ubijemo kurvinog sina.

887
01:02:42,049 --> 01:02:44,719
Pobjednici pronalaze način da pobijede.
Pusti me da nađem način.

888
01:02:44,802 --> 01:02:46,721
Šanse za uspjeh su 20 prema 1.

889
01:02:46,804 --> 01:02:49,724
Nikad mi ne reci kolike su šanse.

890
01:02:49,807 --> 01:02:51,934
Samo mi daj loptu. Daj mi loptu.

891
01:02:52,018 --> 01:02:53,394
Daj mi D20.

892
01:03:11,662 --> 01:03:13,748
To je promašaj!

893
01:03:13,831 --> 01:03:15,750
-Ne!
-Sranje! Sranje!

894
01:03:40,983 --> 01:03:44,028
-Molim te!
-Hajde!

895
01:03:44,111 --> 01:03:46,072
-Molim te!
-Hajde!

896
01:04:06,175 --> 01:04:07,593
Molim te!

897
01:04:07,677 --> 01:04:10,638
Hajde!

898
01:04:34,203 --> 01:04:35,663
-Crit hit!
-Da!

899
01:04:35,746 --> 01:04:37,248
sta? sta?

900
01:04:43,504 --> 01:04:45,256
Zato se igramo.

901
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Da! Da!

902
01:04:59,979 --> 01:05:03,733
Lucas! Lucas! Lucas! Lucas!

903
01:05:05,818 --> 01:05:07,862
To si ti, dušo! To si ti!

904
01:05:08,487 --> 01:05:09,697
Da, čoveče.

905
01:05:09,780 --> 01:05:11,407
Hej, Jed, dolaziš?

906
01:05:11,490 --> 01:05:13,242
Oh, da. Zabava kod Benija, momci!

907
01:05:13,326 --> 01:05:14,577
Da!

908
01:05:20,625 --> 01:05:21,792
Da!

909
01:05:24,545 --> 01:05:26,130
Lucas. Hajde, čoveče.

910
01:05:28,591 --> 01:05:30,259
<i>Nakon tragične godine za naš grad,</i>

911
01:05:30,343 --> 01:05:32,553
<i>Tigrovi su doveli kući</i>
<i>naslov konferencije</i>

912
01:05:32,637 --> 01:05:34,680
<i>prvi put u 22 godine.</i>

913
01:05:34,764 --> 01:05:37,183
<i>I kakva sjajna igra</i>
<i>bilo je, Allen,</i>

914
01:05:37,266 --> 01:05:40,686
<i>završava dramatičnim zujanjem</i>
<i>od klupe Lucas Sinclair.</i>

915
01:05:40,770 --> 01:05:43,105
<i>Mora da se osjeća</i>
<i>na vrhu svijeta desno--</i>

916
01:05:50,446 --> 01:05:52,531
U redu, u redu, čujem te.

917
01:05:58,788 --> 01:06:00,873
-<i>Biće 3.07.</i>
-<i>Da.</i>

918
01:06:00,957 --> 01:06:03,084
<i>Ali ovo govori tvoj stari prijatelj Billy.</i>

919
01:06:03,167 --> 01:06:06,212
<i>Znaš, samo... samo mala usluga.</i>
<i>I ne mislim--</i>

920
01:06:06,295 --> 01:06:09,840
<i>Ne. Ne želim da radim te stvari.</i>

921
01:06:09,924 --> 01:06:12,051
<i>Ni za tebe, ni za bilo koga.</i>

922
01:06:12,134 --> 01:06:14,178
<i>-Pokušavam biti normalan, Billy.</i>

923
01:06:25,231 --> 01:06:26,691
dolazim. dolazim.

924
01:06:28,526 --> 01:06:31,153
-Izvoli. Dobar dečko.

925
01:06:42,415 --> 01:06:45,334
Ovo je, uh, moj zamak.

926
01:06:55,511 --> 01:06:57,096
-U redu. U redu.

927
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Još jedan. Ali to je to, zar ne?

928
01:07:00,141 --> 01:07:01,100
Dobar dečko.

929
01:07:12,695 --> 01:07:13,654
Izvinite zbog nereda.

930
01:07:13,738 --> 01:07:16,574
Uh, sobarica je uzela slobodnu sedmicu.

931
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
Ti, hm…

932
01:07:19,160 --> 01:07:20,286
Živiš ovde sam?

933
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
Sa mojim ujakom.

934
01:07:21,454 --> 01:07:24,040
Ali, on radi noći u fabrici.

935
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
Donosim kući velike pare.

936
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
Koliko je potrebno?

937
01:07:29,003 --> 01:07:29,920
Izvinite?

938
01:07:30,796 --> 01:07:33,883
Specijalni K. Koliko dugo treba da počnem?

939
01:07:33,966 --> 01:07:37,845
Oh, uh, pa,
zavisi da li ga ušmrkaš ili ne.

940
01:07:37,928 --> 01:07:39,430
Uh, ako to uradiš,

941
01:07:39,930 --> 01:07:41,265
onda, uh, da.

942
01:07:41,348 --> 01:07:43,350
To će, uh, početi prilično brzo.

943
01:07:43,976 --> 01:07:44,977
Oh, sranje.

944
01:07:45,061 --> 01:07:47,229
-Sigurni ste da ga imate?
-Ne, ne, shvatio sam.

945
01:07:47,313 --> 01:07:49,190
Hm, negde.

946
01:07:50,691 --> 01:07:51,692
uh…

947
01:07:55,279 --> 01:07:56,906
Izvini što kasnim, dušo.

948
01:08:00,409 --> 01:08:02,536
-Prelepa si.

949
01:08:42,576 --> 01:08:45,246
Eddie? Jeste li ga našli?

950
01:08:46,664 --> 01:08:47,540
Eddie?

951
01:08:54,588 --> 01:08:55,631
Eddie?

952
01:08:56,841 --> 01:08:57,883
Eddie?

953
01:08:58,634 --> 01:09:00,219
-Mama?

954
01:09:00,302 --> 01:09:02,680
Samo ti ovo otpuštam,
dušo.

955
01:09:03,180 --> 01:09:06,809
Pogledaćete…
…apsolutno predivno.

956
01:09:25,744 --> 01:09:26,745
Chrissy!

957
01:09:26,829 --> 01:09:28,956
-Ne!
-Chrissy, otvori vrata!

958
01:09:29,039 --> 01:09:32,168
-Ne!
-Pusti! Pusti!

959
01:09:32,793 --> 01:09:33,836
Chrissy!

960
01:09:43,470 --> 01:09:44,471
tata.

961
01:09:45,723 --> 01:09:47,474
tata! tata?

962
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
Imam te.

963
01:09:56,984 --> 01:09:57,902
Našao sam.

964
01:09:58,485 --> 01:10:01,238
Mirno blaženstvo, samo nekoliko trenutaka dalje.

965
01:10:04,533 --> 01:10:05,367
Chrissy?

966
01:10:08,704 --> 01:10:09,830
Chrissy.

967
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
halo?

968
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
Chrissy.

969
01:10:17,129 --> 01:10:18,255
Hej, Chrissy, probudi se.

970
01:10:19,089 --> 01:10:20,507
Hej. halo?

971
01:10:21,091 --> 01:10:22,927
Chrissy. halo?

972
01:10:23,010 --> 01:10:23,928
Hej, Chrissy.

973
01:10:33,479 --> 01:10:34,813
Chrissy?

974
01:10:59,088 --> 01:11:00,297
Chrissy.

975
01:11:06,679 --> 01:11:08,222
Ne!

976
01:11:08,722 --> 01:11:11,016
Upomoć! Upomoć!

977
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Neka mi neko pomogne!

978
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
Vrijeme je za buđenje. halo? čuješ li me?

979
01:11:15,020 --> 01:11:16,772
Probudi se, Chrissy.

980
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Chrissy, probudi se!

981
01:11:18,816 --> 01:11:21,610
Ne sviđa mi se ovo, Chrissy! Probudi se!

982
01:11:21,694 --> 01:11:23,112
Upomoć!

983
01:11:23,195 --> 01:11:24,530
Chrissy.

984
01:11:27,783 --> 01:11:29,034
br.

985
01:11:58,022 --> 01:12:00,024
Chrissy! Chrissy! Chrissy!

986
01:12:00,107 --> 01:12:02,443
Chrissy, probudi se! Chrissy!

987
01:12:04,695 --> 01:12:07,781
-Ne plači, Chrissy.

988
01:12:09,950 --> 01:12:11,327
Vreme je

989
01:12:12,244 --> 01:12:13,996
za tvoju patnju...

990
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
završiti.

991
01:12:24,423 --> 01:12:25,257
Chrissy!

992
01:12:28,927 --> 01:12:29,845
Šta…

993
01:12:38,187 --> 01:12:39,646
Isuse Hriste!

994
01:16:26,873 --> 01:16:29,375
Izgleda kao onaj Munson
opet na ništa dobro.

995
01:16:37,592 --> 01:16:38,634
G. Munson.

996
01:16:39,635 --> 01:16:40,720
Gdje je ona?

997
01:16:40,803 --> 01:16:41,971
Upravo sam je našao tamo.

998
01:16:42,471 --> 01:16:45,516
Kunem se, ne znam joj ni ime.
Nikad je nisam video ispred.

999
01:16:45,600 --> 01:16:47,768
Samo se smiri i ostani pozadi.

1000
01:16:53,774 --> 01:16:54,859
Šta vi momci radite?

1001
01:17:04,035 --> 01:17:05,745
Majko Božja.

1002
01:17:13,586 --> 01:17:14,629
-Hej!

1003
01:17:14,712 --> 01:17:16,255
Ne možeš biti ovdje.
Vrati se unutra.

1004
01:17:17,298 --> 01:17:18,299
Natrag unutra.

1005
01:17:37,360 --> 01:17:39,320
Hej, Frank. Šef Pauel ovde.

1006
01:17:40,988 --> 01:17:41,864
slušaj…

1007
01:17:43,741 --> 01:17:46,577
Uhvatili smo tijelo
ovdje u prikolici Munsonovih.

1008
01:17:47,244 --> 01:17:49,372
<i>Ne znam ni kako da to opišem.</i>

1009
01:17:49,455 --> 01:17:52,416
<i>Nikad nisam vidio ništa slično.</i>

1010
01:17:52,917 --> 01:17:55,586
<i>Uh, vidi... </i>

1011
01:17:55,670 --> 01:17:57,421
<i>…Trebam te ovdje što prije</i>

1012
01:17:57,505 --> 01:18:00,591
<i>da mi kaže u šta dođavola gledam,</i>

1013
01:18:01,342 --> 01:18:04,345
<i>ili kako neko</i>
<i>mogao bi čak učiniti nešto ovako.</i>

1014
01:18:13,354 --> 01:18:16,357
<i>Let 623 upravo je sletio iz Indianapolisa</i>

1015
01:18:16,440 --> 01:18:18,109
<i>i stići će na kapiju dva.</i>

1016
01:18:18,609 --> 01:18:21,696
<i>Let 623 iz Indianapolisa na izlazu dva.</i>

1017
01:18:28,619 --> 01:18:29,453
Mike.

1018
01:18:30,287 --> 01:18:31,539
Ah!

1019
01:18:34,834 --> 01:18:38,462
Oh, oprezno, oprezno, oprezno.
Gnječeš svoj poklon.

1020
01:18:39,046 --> 01:18:39,880
To je poklon.

1021
01:18:39,964 --> 01:18:43,467
Ja, uh-- Ja sam ih odabrao
za tebe u Hawkinsu.

1022
01:18:43,551 --> 01:18:47,263
Znam da voliš žutu, ali sada
Shvatam da je previše žuto.

1023
01:18:47,346 --> 01:18:49,724
Znam da voliš i ljubičastu,
pa sam dobila i ljubičastu.

1024
01:18:49,807 --> 01:18:52,393
Tako da sam nekako uradio, kao,
70/30 podijeljena stvar.

1025
01:18:52,476 --> 01:18:54,520
- Savršeni su. Hvala.
-Oh. Oh!

1026
01:18:54,603 --> 01:18:56,272
Hej. Kako si?

1027
01:18:58,232 --> 01:18:59,442
-Hej, Mike.
-Kako si?

1028
01:18:59,525 --> 01:19:00,443
Da, dobro, čoveče.

1029
01:19:00,526 --> 01:19:02,278
Odlično. Šta je to?

1030
01:19:03,112 --> 01:19:06,282
Hm, nije ništa.
Samo ovu sliku na kojoj sam radio.

1031
01:19:06,365 --> 01:19:07,450
Cool.

1032
01:19:09,243 --> 01:19:10,828
To je sjajna majica, čoveče.

1033
01:19:10,911 --> 01:19:11,871
Ocean Pacific?

1034
01:19:11,954 --> 01:19:14,373
Oh, hej, Mike.
Ovo je, uh, moj prijatelj Argyle.

1035
01:19:14,457 --> 01:19:15,833
Oh. Hej.

1036
01:19:18,377 --> 01:19:19,587
Oh ne, ne, ne.

1037
01:19:20,296 --> 01:19:22,423
Ne, to je sranje. Da.

1038
01:19:22,506 --> 01:19:25,593
Ali ne brini se.
Izvući ću ti dobre teme.

1039
01:19:26,969 --> 01:19:28,888
Čuo sam puno o tvojoj sestri.

1040
01:19:29,972 --> 01:19:30,973
Uh.

1041
01:19:32,475 --> 01:19:35,102
O-OK. Hm, da idemo?

1042
01:19:35,186 --> 01:19:36,854
Da, ovo je pomalo nezgodno, čovječe.

1043
01:19:36,937 --> 01:19:38,981
Da, tako nezgodno.

1044
01:19:39,065 --> 01:19:42,109
-Stvarno sam mislio da je Ocean Pacific.

1045
01:19:42,193 --> 01:19:44,111
Isplanirao sam cijeli dan.

1046
01:19:44,195 --> 01:19:46,781
Prvo, El Rodeo za burito.

1047
01:19:46,864 --> 01:19:49,033
Šta, stvarno? Burito za doručak?

1048
01:19:49,116 --> 01:19:50,201
Da. Veruj mi.

1049
01:19:50,284 --> 01:19:53,120
Da, ne, ja... verujem ti.
Samo, znaš, malo je čudno.

1050
01:19:53,204 --> 01:19:55,748
Zatim, nakon burritosa,
Želim ići u Rink-O-Mania.

1051
01:19:55,831 --> 01:19:58,000
Rink-O-Mania, u redu.
Šta je Rink-O-Mania?

1052
01:19:58,084 --> 01:20:00,002
To je najzabavnije mjesto u Lenori.

1053
01:20:00,086 --> 01:20:01,837
Imaju klizanje i igre.

1054
01:20:01,921 --> 01:20:04,173
Zvuči sjajno.
Hoće li nas tvoji prijatelji upoznati?

1055
01:20:04,256 --> 01:20:05,883
Prijatelji? Šta… Koji prijatelji?

1056
01:20:05,966 --> 01:20:07,384
Znate, Stacy i Angela.

1057
01:20:08,010 --> 01:20:10,096
-Angela?
-Upoznaćete ih, obećavam.

1058
01:20:10,179 --> 01:20:13,724
Samo ne danas.
Želim da danas bude o meni i tebi.

1059
01:20:24,110 --> 01:20:27,238
-Gdje?
-4819 Lonzo Way.

1060
01:20:28,197 --> 01:20:30,783
Idemo. Ovo je život ili smrt.
Pucaj, pucaj!

1061
01:20:30,866 --> 01:20:31,909
Da, gospodine.

1062
01:20:40,793 --> 01:20:44,088
Onda se Vicki nasmijala. I nije
kao i jeftin, lažni smeh.

1063
01:20:44,171 --> 01:20:47,007
Bilo je kao... Bio je to pravi, iskren smeh.

1064
01:20:47,091 --> 01:20:49,426
Naravno.
To je moja šala o Mapetu. To je urnebesno.

1065
01:20:49,510 --> 01:20:53,222
Moja poenta je da se Vicki nasmijala
i sve je bilo kao...

1066
01:20:53,305 --> 01:20:54,974
-Bilo je savršeno.
-Ali?

1067
01:20:55,057 --> 01:20:58,561
Ali imam ovaj problem
gde je, trebalo bi da prestanem da pričam.

1068
01:20:58,644 --> 01:21:00,855
Rekao sam sve što trebam reći.

1069
01:21:00,938 --> 01:21:04,233
Ali onda se valjda unervozim,
a riječi se i dalje izlijevaju,

1070
01:21:04,316 --> 01:21:06,735
i to je kao moj... moj mozak
kreće se brže od mojih usta,

1071
01:21:06,819 --> 01:21:09,113
ili... tačnije moja... moja usta
kreće se brže od mog mozga.

1072
01:21:09,196 --> 01:21:10,698
kopam ovu rupu za sebe,

1073
01:21:10,781 --> 01:21:13,159
i želim da prestanem da kopam,
Pokušavam da prestanem, ali ne mogu.

1074
01:21:13,242 --> 01:21:15,244
I upravo to radim, zar ne?

1075
01:21:15,786 --> 01:21:16,871
Da, jesi.

1076
01:21:19,415 --> 01:21:20,499
Oh, beznadežan sam.

1077
01:21:21,041 --> 01:21:22,042
Eh.

1078
01:21:22,835 --> 01:21:23,961
Oboje smo.

1079
01:21:26,005 --> 01:21:28,215
Kad bismo samo mogli, kao, kombinovati.

1080
01:21:29,592 --> 01:21:30,759
Kombinovati?

1081
01:21:30,843 --> 01:21:32,219
Ne, razmisli o tome.

1082
01:21:32,720 --> 01:21:36,098
Znam tačno šta želim,
i našao sam devojku svojih snova,

1083
01:21:36,182 --> 01:21:38,225
ali ne mogu da skupim hrabrost
da je pozovem da izađemo.

1084
01:21:38,309 --> 01:21:41,228
-Mm.
- U međuvremenu, ideš na milion sastanaka.

1085
01:21:41,312 --> 01:21:43,814
-A ti nemaš pojma šta hoćeš.
-Mm-hmm.

1086
01:21:43,898 --> 01:21:47,651
Dakle, ako samo kombinujemo,
svi naši problemi bi bili riješeni.

1087
01:21:47,735 --> 01:21:50,237
Jer, mislim, sama, da se suočimo sa tim…

1088
01:21:50,321 --> 01:21:51,488
Totalno smo bezveze.

1089
01:21:51,572 --> 01:21:52,990
Potpuno i potpuno.

1090
01:21:53,073 --> 01:21:55,409
Ooh, mislim
Našao sam naš jutarnji film.

1091
01:21:58,078 --> 01:21:59,079
<i>Doktor Živago.</i>

1092
01:21:59,163 --> 01:22:01,457
Uf, znaš da ja ne radim dupli VHS.

1093
01:22:01,540 --> 01:22:02,958
Ali radi se o osuđenoj ljubavi.

1094
01:22:03,042 --> 01:22:05,169
-Oh, pa, to je povezano.
-Tačno.

1095
01:22:05,252 --> 01:22:09,381
Takođe, Julie Christie
je li b-b-bezbol u ovome.

1096
01:22:09,465 --> 01:22:12,051
Kao, ozbiljno,
najlepše stvorenje

1097
01:22:12,134 --> 01:22:13,427
Video sam u svom životu.

1098
01:22:13,510 --> 01:22:16,597
<i>Mi smo u Forest Hills</i>
<i>park za prikolice u istočnom okrugu Roane.</i>

1099
01:22:16,680 --> 01:22:19,391
<i>Sada nemamo puno detalja,</i>
<i>ali možemo potvrditi</i>

1100
01:22:19,475 --> 01:22:22,728
<i>to je tijelo učenika srednje škole Hawkins</i>
<i>otkriveno rano jutros.</i>

1101
01:22:22,811 --> 01:22:25,147
<i>-Policija nije objavila ime...</i>
Sranje.

1102
01:22:25,231 --> 01:22:28,776
<i>...iako nam je rečeno da su trenutno</i>
<i>u procesu obavještavanja porodice.</i>

1103
01:22:39,995 --> 01:22:41,664
Jesi li dobro, Sinclair?

1104
01:22:42,164 --> 01:22:43,165
dobro sam.

1105
01:22:43,999 --> 01:22:47,002
Kao prvi mamurluk
podelićeš se na dvoje,

1106
01:22:47,086 --> 01:22:48,295
ali ćeš preživeti.

1107
01:22:51,340 --> 01:22:55,678
<i>...dogodilo se ovdje sigurno dodirnuti</i>
<i>nerv širom zajednice Hawkins,</i>

1108
01:22:55,761 --> 01:22:59,306
<i>koji se još uvijek vrti</i>
<i>od prošlogodišnjeg razornog požara u tržnom centru.</i>

1109
01:22:59,390 --> 01:23:00,891
<i>Preko 30 nevinih...</i>

1110
01:23:04,645 --> 01:23:06,647
<i>…potpuno blokiran u…</i>

1111
01:23:08,524 --> 01:23:09,441
Hajde.

1112
01:23:10,901 --> 01:23:12,361
Samo udari, čoveče.

1113
01:23:12,444 --> 01:23:14,029
- Hej, samo udari.
-Da.

1114
01:23:14,113 --> 01:23:15,656
<i>Ali šta god da se dogodilo...</i>

1115
01:23:16,448 --> 01:23:18,575
-Sranje.
-Izvoli. Vidiš?

1116
01:23:18,659 --> 01:23:20,995
<i>... je novoimenovani šef policije</i>
<i>Calvin Powell,</i>

1117
01:23:21,078 --> 01:23:23,289
<i>koji je služio kao zamjenik kod šefa Hoppera.</i>

1118
01:23:23,372 --> 01:23:26,041
sta je ovo?
Mislio sam da gledamo <i>ThunderCats.</i>

1119
01:23:26,125 --> 01:23:28,085
Student Hawkinsa je ubijen.

1120
01:23:28,168 --> 01:23:29,003
sta?

1121
01:23:29,086 --> 01:23:30,838
Da, ima na svakom kanalu.

1122
01:23:31,714 --> 01:23:34,967
<i>Kao što vidite iza mene, šefe Powell</i>
<i>i Policijska uprava Hawkins</i>

1123
01:23:35,050 --> 01:23:37,052
<i>aktivno istražuju mjesto događaja...</i>

1124
01:23:37,678 --> 01:23:38,846
Kažu ko je to?

1125
01:23:38,929 --> 01:23:40,139
Ne, ne još.

1126
01:23:40,639 --> 01:23:43,058
Hej, možda Chrissy
ipak te nije izdržao.

1127
01:23:43,142 --> 01:23:44,810
Hej, ne govori to.

1128
01:23:44,893 --> 01:23:46,729
-Opusti se, to je bila šala.

1129
01:23:46,812 --> 01:23:50,733
Šala? Hajde, neko je upravo umro
i zbijaš šalu od toga?

1130
01:23:50,816 --> 01:23:52,318
Bilo je to u parku prikolica,

1131
01:23:52,401 --> 01:23:54,820
pa vjerovatno neka droga
Odustao sam od heroina ili nekog drugog sranja.

1132
01:23:54,903 --> 01:23:56,905
Oh, vidiš, to ga čini smiješnijim.

1133
01:23:56,989 --> 01:23:59,783
Šta ti je jutros u guzici?
Bila je to šala.

1134
01:24:12,296 --> 01:24:15,299
<i>Također još ne znamo</i>
<i>ako je u pitanju bila gruba igra.</i>

1135
01:24:15,382 --> 01:24:17,092
<i>Ali šta god se dogodilo ovdje</i>

1136
01:24:17,176 --> 01:24:19,762
<i>sigurno će dodirnuti živac preko Hawkinsa.</i>

1137
01:24:19,845 --> 01:24:22,806
<i>Od one devojke, Barb,</i>
<i>umro prije nekoliko godina,</i>

1138
01:24:22,890 --> 01:24:25,434
<i>To je bila jedna stvar za drugom.</i>

1139
01:24:26,018 --> 01:24:29,313
<i>Reći ću ti, počinješ vjerovati</i>
<i>sve one stvari koje govore,</i>

1140
01:24:29,396 --> 01:24:31,273
<i>da je ovaj grad proklet,</i>

1141
01:24:31,357 --> 01:24:33,776
<i>da đavo živi ovdje u Hawkinsu.</i>

1142
01:24:33,859 --> 01:24:34,943
Nancy!

1143
01:24:36,987 --> 01:24:40,115
Mislim da niko neće
više brine o košarkaškoj utakmici.

1144
01:24:40,199 --> 01:24:41,325
Nancy?

1145
01:24:41,408 --> 01:24:42,743
-Zemlja za Nancy.
-Šta?

1146
01:24:42,826 --> 01:24:45,329
Rekao sam da ne mislim ničije
briga za igru.

1147
01:24:45,412 --> 01:24:47,206
Da. Ne, znam.

1148
01:24:49,041 --> 01:24:50,709
Da li biste bili spremni za izlet?

1149
01:25:10,813 --> 01:25:13,941
Mnogi od stanovnika
sa kojima smo razgovarali izrazili su nam slične zabrinutosti.

1150
01:25:14,024 --> 01:25:17,986
Tuga, šok, nevjerica, ljutnja.

1151
01:25:18,070 --> 01:25:20,030
Svi žele da znaju istu stvar,

1152
01:25:20,114 --> 01:25:23,492
kako mogu tolike tragedije
zadesiti nekada miran grad?

1153
01:25:24,576 --> 01:25:27,329
Sada su sve oči
u policiji za odgovore.

1154
01:25:27,413 --> 01:25:30,707
Da li je novi šef policije, Powell,
preko glave?

1155
01:25:30,791 --> 01:25:33,168
Ili je on baš taj spasitelj koji je potreban ovom gradu?

1156
01:25:33,252 --> 01:25:36,004
<i>Ovdje ćemo biti ostatak dana</i>
<i>Baš ovdje na kanalu devet,</i>

1157
01:25:36,088 --> 01:25:39,007
<i>gdje ćemo vas obavještavati</i>
<i>o svim najnovijim dešavanjima.</i>

1158
01:25:39,091 --> 01:25:43,554
<i>U međuvremenu, preporučujemo vas</i>
<i>Držite vrata i prozore dobro zaključanima.</i>

1159
01:25:44,221 --> 01:25:46,223
<i>Ovo je Beverly Moss, odjavljujem se za…</i>

1160
01:25:46,306 --> 01:25:48,976
Moje srce to više ne može izdržati.
To jednostavno ne može podnijeti.

1161
01:25:56,859 --> 01:25:58,777
<i>Chrissy Cunningham?</i>

1162
01:25:58,861 --> 01:26:00,112
Jeste li sigurni da je to bila Chrissy?

1163
01:26:00,195 --> 01:26:04,158
Da, u njenoj odeći za navijačice. Ista stvar
bila je unutra kad sam je vidio sa Eddiejem.

1164
01:26:04,241 --> 01:26:06,326
-Jesi li sve ovo rekao pandurima?
-Ne.

1165
01:26:06,410 --> 01:26:08,912
Ne, ali ja... ne mogu biti jedini
ko ih je video zajedno.

1166
01:26:08,996 --> 01:26:10,122
Isticali su se.

1167
01:26:10,205 --> 01:26:13,041
Eddie nakaza
sa Chrissy navijačicom?

1168
01:26:13,125 --> 01:26:16,336
Tačno. Znate, njegovo ime nije
u vijestima ili bilo šta,

1169
01:26:16,420 --> 01:26:18,797
ali garantujem ti
Eddie je sada osumnjičeni.

1170
01:26:18,881 --> 01:26:20,340
To je ludo.

1171
01:26:20,424 --> 01:26:22,301
Eddie nije ovo uradio. Nema šanse.

1172
01:26:23,093 --> 01:26:24,261
Nema šanse.

1173
01:26:24,344 --> 01:26:26,138
-Ne možemo to isključiti.
-Da, možemo.

1174
01:26:26,221 --> 01:26:28,390
-Dustin!
-Ne poznaješ ga kao ja, Max.

1175
01:26:28,474 --> 01:26:29,683
U redu?

1176
01:26:29,766 --> 01:26:33,187
Kada smo stigli u srednju školu,
Lucas je stekao sve svoje sportske prijatelje.

1177
01:26:33,270 --> 01:26:34,229
Mike i ja?

1178
01:26:34,771 --> 01:26:36,899
Mislim, niko nije bio dobar prema nama.

1179
01:26:37,733 --> 01:26:38,942
Niko osim Edija.

1180
01:26:39,526 --> 01:26:42,404
U redu. Pa, rekli su
isto sranje o Tedu Bundyju.

1181
01:26:42,488 --> 01:26:44,156
Da, on je super fin momak,

1182
01:26:44,239 --> 01:26:46,992
ali onda on ubija žene
vikendom.

1183
01:26:47,075 --> 01:26:49,661
Znači, kažeš da je Eddie kao Ted Bundy?

1184
01:26:49,745 --> 01:26:53,707
Ne, ne kažem-- ja kažem
da ne možemo ništa pretpostaviti, u redu?

1185
01:26:53,790 --> 01:26:55,542
Ali to ne izgleda dobro za Eddieja.

1186
01:27:01,840 --> 01:27:03,425
Zašto to nisi rekao policiji?

1187
01:27:04,092 --> 01:27:05,177
Ja... ne znam.

1188
01:27:07,012 --> 01:27:08,305
Ne znaš?

1189
01:27:16,688 --> 01:27:19,816
Nakon što sam vidio Eddieja i Chrissy
uđi u prikolicu...

1190
01:27:21,777 --> 01:27:23,320
… desilo se nešto drugo.

1191
01:27:25,197 --> 01:27:27,157
-U redu, u redu. Poslednji.

1192
01:27:40,254 --> 01:27:42,130
Hajde.

1193
01:28:13,537 --> 01:28:15,706
<i>Ništa tako čudno</i>
<i>ili bilo šta. Mislim...</i>

1194
01:28:15,789 --> 01:28:17,583
Eddie uvek vozi kao manijak,

1195
01:28:17,666 --> 01:28:21,545
i struja nestaje kod mene
sve vreme. To je sranje. Ali…

1196
01:28:23,505 --> 01:28:27,175
jutros,
Počeo sam da razmišljam unazad, i…

1197
01:28:29,469 --> 01:28:30,596
Ne znam.

1198
01:28:31,221 --> 01:28:32,598
Izraz njegovog lica.

1199
01:28:35,267 --> 01:28:36,852
Bio je uplašen, Dustin.

1200
01:28:38,270 --> 01:28:39,354
Zaista uplašen.

1201
01:28:39,938 --> 01:28:41,940
Možda se uplašio jer,

1202
01:28:43,066 --> 01:28:45,277
znaš, on…
samo je ubio nekoga, ili...

1203
01:28:46,028 --> 01:28:47,029
možda, hm…

1204
01:28:49,156 --> 01:28:50,824
možda... jer...

1205
01:28:50,907 --> 01:28:52,909
Ja ne... ne znam, možda...

1206
01:28:54,244 --> 01:28:56,580
Nešto drugo ju je ubilo.

1207
01:29:02,127 --> 01:29:04,171
Ali to je nemoguće.

1208
01:29:04,963 --> 01:29:05,797
zar ne?

1209
01:29:07,257 --> 01:29:08,258
Ne znam.

1210
01:29:10,427 --> 01:29:11,511
Trebalo bi da bude.

1211
01:29:14,640 --> 01:29:16,850
Samo jedna osoba zna
šta se zapravo dogodilo.

1212
01:29:19,728 --> 01:29:21,313
-Edi.

1213
01:29:21,396 --> 01:29:23,231
-Jesi li razgovarao sa nekim drugim?
-Ne.

1214
01:29:23,315 --> 01:29:25,692
Ne mogu da nađem Lucasa ili Nancy,
i Mike je u--

1215
01:29:25,776 --> 01:29:27,527
California. Sranje, sranje, sranje.

1216
01:29:27,611 --> 01:29:29,196
-Gde ideš?
-Da vidim prijatelja.

1217
01:29:29,279 --> 01:29:32,616
- Čuli ste vesti. Nije sigurno.
-Bićemo oprezni. Hvala. Volim te. ćao.

1218
01:29:44,044 --> 01:29:45,587
<i>"Hop je živ."</i>

1219
01:29:45,671 --> 01:29:48,090
"Izgleda ford do danas."

1220
01:29:48,173 --> 01:29:50,550
"Molim vas da izvršite reservaciju,

1221
01:29:50,634 --> 01:29:55,138
zovi sedam-četiri-jedan-pet-dva",
bla, bla.

1222
01:29:55,222 --> 01:29:58,392
"Otvoreno 12 dana P.E.T.T."

1223
01:29:58,475 --> 01:30:00,227
"Nema vlade, molim."

1224
01:30:00,310 --> 01:30:02,479
"Srdačan pozdrav, Enzo."

1225
01:30:04,231 --> 01:30:05,774
Lično mi se još manje sviđa.

1226
01:30:05,857 --> 01:30:07,901
Kako to misliš, "manje se sviđa"?

1227
01:30:07,984 --> 01:30:09,152
Ne verujem u to.

1228
01:30:09,236 --> 01:30:11,321
Za početak, ko je ovo poslao?

1229
01:30:11,405 --> 01:30:12,364
Prijatelj?

1230
01:30:12,447 --> 01:30:13,949
-Prijatelj?
-Od Hopa?

1231
01:30:14,032 --> 01:30:16,535
"Hop je živ. Nema vlade"?

1232
01:30:16,618 --> 01:30:20,122
Ovo izgleda i glasi kao poruka za otkupninu,
i to loša.

1233
01:30:20,205 --> 01:30:22,749
-Ovde nema dokaza o životu.
-Da, postoji.

1234
01:30:23,959 --> 01:30:25,585
Potpisano je "Enzo."

1235
01:30:25,669 --> 01:30:26,920
-Pa?
-Pa?

1236
01:30:27,003 --> 01:30:30,257
Ima samo dvoje ljudi
ko je znao za naš spoj kod Enza,

1237
01:30:30,340 --> 01:30:31,466
a to smo ja i Hop.

1238
01:30:31,550 --> 01:30:33,468
Dakle, ko god da je ovo napisao,

1239
01:30:33,552 --> 01:30:36,513
Hop ima dovoljno povjerenja
da ga natjeram da potpiše Enzo.

1240
01:30:37,055 --> 01:30:38,890
Šalje mi poruku.

1241
01:30:44,062 --> 01:30:46,148
Videla si ga kako umire, Džojs.

1242
01:30:53,447 --> 01:30:54,823
Nisam vidio tijelo.

1243
01:30:56,867 --> 01:31:00,912
Jer je ispario.

1244
01:31:00,996 --> 01:31:02,164
Ili…

1245
01:31:03,123 --> 01:31:04,291
preživio je.

1246
01:31:06,293 --> 01:31:08,795
-U redu. U redu.

1247
01:31:09,421 --> 01:31:13,216
Prepustimo se ovoj fantaziji na trenutak.

1248
01:31:13,300 --> 01:31:14,885
On je Houdini.

1249
01:31:14,968 --> 01:31:17,846
On je mačak sa devet života.

1250
01:31:17,929 --> 01:31:19,931
Šta god da je, on preživi.

1251
01:31:20,015 --> 01:31:23,018
Šta on radi u Rusiji?
Bio je zarobljen, eto šta.

1252
01:31:23,101 --> 01:31:25,395
Tada je vjerovatno upoznao neke nove prijatelje.

1253
01:31:25,479 --> 01:31:28,023
A pod prijateljima, mislim na KGB.

1254
01:31:28,106 --> 01:31:32,694
I vjeruj mi kad ti kažem,
ovi ljudi su najgori od najgorih.

1255
01:31:32,778 --> 01:31:35,655
Govorim o mučenju, Joyce.

1256
01:31:35,739 --> 01:31:38,992
I bez obzira koliko mislite da je Jim jak,

1257
01:31:39,075 --> 01:31:40,118
oni će ga slomiti.

1258
01:31:40,202 --> 01:31:42,537
Dobiće čitavu njegovu životnu priču.

1259
01:31:42,621 --> 01:31:47,584
I da, to bi moglo uključiti
planirani izlazak kod Enza s tobom,

1260
01:31:47,667 --> 01:31:48,919
njegov saučesnik,

1261
01:31:49,002 --> 01:31:52,923
čineći sve ovo razrađenom varkom
da uhvatim i tebe.

1262
01:31:55,550 --> 01:31:56,968
Upravo si sve to izmislio.

1263
01:32:01,139 --> 01:32:02,265
To je teorija.

1264
01:32:02,349 --> 01:32:04,309
Ja više volim svoj.

1265
01:32:04,392 --> 01:32:05,393
I ja isto.

1266
01:32:06,520 --> 01:32:08,063
Ne čini to kako treba.

1267
01:32:08,146 --> 01:32:09,356
pa, u svakom slučaju,

1268
01:32:10,649 --> 01:32:12,567
ovo bi moglo biti stvarno.

1269
01:32:13,860 --> 01:32:16,279
Hopper bi mogao biti živ.

1270
01:32:17,239 --> 01:32:19,699
Pretpostavljam da ima
samo jedan način da saznate.

1271
01:32:20,992 --> 01:32:22,202
sta radis

1272
01:32:22,285 --> 01:32:23,912
Pozvaćemo taj broj

1273
01:32:23,995 --> 01:32:26,581
i saznaćeš

1274
01:32:26,665 --> 01:32:29,251
ko ti je dovraga poslao to pismo.

1275
01:32:29,334 --> 01:32:32,087
Ali mi to radimo... na moj način.

1276
01:33:02,617 --> 01:33:04,953
Šta misliš da ideš?

1277
01:33:18,550 --> 01:33:21,219
Reci mi s kim radiš?

1278
01:33:22,679 --> 01:33:23,889
rekao sam ti,

1279
01:33:24,514 --> 01:33:25,557
nikog.

1280
01:33:32,522 --> 01:33:33,356
ova žena,

1281
01:33:34,316 --> 01:33:35,442
ko je ona

1282
01:33:35,525 --> 01:33:37,152
Zašto mi ne kažeš?

1283
01:33:37,903 --> 01:33:40,071
Nosi rusku uniformu.

1284
01:33:43,325 --> 01:33:44,743
Uzmi slona.

1285
01:34:07,557 --> 01:34:09,768
Želiš da umreš
za ovu ženu, Amerikanku?

1286
01:35:08,076 --> 01:35:08,910
Hej, Will.

1287
01:35:09,995 --> 01:35:11,329
Vraćamo se u 6:00.

1288
01:35:11,413 --> 01:35:12,664
Zabavi se, ok?

1289
01:35:13,915 --> 01:35:14,749
U redu.

1290
01:35:45,113 --> 01:35:46,531
Naručili ste pomfrit?

1291
01:35:47,115 --> 01:35:48,491
-Zabavi se.
-Hvala.

1292
01:35:48,992 --> 01:35:52,203
- Kuckanje, zar ne?
-Da, kuckanje. Dolazite li često ovdje?

1293
01:35:52,287 --> 01:35:53,246
-Da.
-Ne.

1294
01:35:53,872 --> 01:35:56,374
- Will ne, ali ja idem na žurke ovdje.
-Ne--

1295
01:35:56,458 --> 01:35:58,168
To je velika zabava.

1296
01:36:02,964 --> 01:36:05,091
Oh, zaboravio sam. Trebaju ti čarape.

1297
01:36:05,175 --> 01:36:06,384
Oh, sranje.

1298
01:36:06,468 --> 01:36:08,887
-Oni... Prodaju ih na tezgi.
-Oh, ok.

1299
01:36:11,848 --> 01:36:13,683
Kako si zaboravio na čarape?

1300
01:36:13,767 --> 01:36:15,852
Mislim, pošto stalno dolaziš ovde.

1301
01:36:16,519 --> 01:36:18,229
Ja... ne znam. Samo sam zaboravio.

1302
01:36:18,897 --> 01:36:19,814
U redu.

1303
01:36:20,857 --> 01:36:22,192
Zašto stalno lažeš?

1304
01:36:23,151 --> 01:36:25,653
-Šta?
-Zašto stalno lažeš Mikea?

1305
01:36:26,613 --> 01:36:28,156
-Ne lažem.
-Nisi?

1306
01:36:28,239 --> 01:36:31,493
Ti si prijateljica sa Angelom i Stacy
a ti dolaziš na žurke ovdje?

1307
01:36:31,576 --> 01:36:33,536
-Bio sam na zabavi ovde.
-Za mamin posao.

1308
01:36:33,620 --> 01:36:35,080
To nije ono što si implicirao.

1309
01:36:36,206 --> 01:36:39,501
Ja samo... Mislim da se Mikeu neće svidjeti
da ga lažeš.

1310
01:36:39,584 --> 01:36:42,587
A on to ne zaslužuje.
Kada sazna, biće ljut.

1311
01:36:44,255 --> 01:36:48,426
Ok, pa, tražio sam zelenu povraćku
i dobio sam zeleno povraćanje.

1312
01:36:48,510 --> 01:36:49,636
Zar to nije super?

1313
01:37:05,068 --> 01:37:08,905
Tako sam loš u ovome, kao Bambi na ledu.

1314
01:37:08,988 --> 01:37:11,324
Ne, ti si dobar. Imaš ovo.

1315
01:37:11,407 --> 01:37:12,408
U redu.

1316
01:37:28,716 --> 01:37:31,094
O tome se radi, zar ne?

1317
01:37:39,310 --> 01:37:40,895
O moj Bože, momci.

1318
01:37:41,729 --> 01:37:42,605
Pogledaj to.

1319
01:37:44,941 --> 01:37:46,484
-Ko je ta grančica sa njom?

1320
01:37:46,985 --> 01:37:47,861
Ne znam.

1321
01:37:48,820 --> 01:37:52,240
Ali izgleda kao
doušnik ima dečka.

1322
01:37:52,782 --> 01:37:54,784
Rekao sam ti da će prolećni raspust biti zabavan.

1323
01:38:04,127 --> 01:38:05,336
U redu, da provjerim.

1324
01:38:09,924 --> 01:38:10,800
Hej.

1325
01:38:11,885 --> 01:38:13,553
Siguran sam da nije ništa, u redu?

1326
01:38:14,095 --> 01:38:16,931
Verovatno su se komšije žalile
o buci ili nekom sranju.

1327
01:38:18,433 --> 01:38:19,392
Jesi li dobro?

1328
01:38:20,894 --> 01:38:21,728
Da.

1329
01:38:22,228 --> 01:38:23,146
dobro sam.

1330
01:38:25,857 --> 01:38:26,733
U redu.

1331
01:38:32,447 --> 01:38:34,490
I bio si ovdje cijelu noć?

1332
01:38:34,574 --> 01:38:35,408
Da.

1333
01:38:35,950 --> 01:38:36,868
Pitaj bilo koga.

1334
01:38:36,951 --> 01:38:39,746
Oh, hoćemo,
ali hvala na prijedlogu.

1335
01:38:39,829 --> 01:38:42,081
Vidim puno piva okolo.

1336
01:38:42,832 --> 01:38:45,668
-Jesi li se zabavio sinoć?
-Šta, uhapsićeš me zbog pića?

1337
01:38:45,752 --> 01:38:48,129
To je protiv zakona, pa bismo mogli.

1338
01:38:48,213 --> 01:38:49,088
Trebamo li?

1339
01:38:49,672 --> 01:38:51,674
I ja bih glasao za ometanje posjeda.

1340
01:38:51,758 --> 01:38:54,052
Mislim da nije Bennyjeva porodica
bio bi previše oduševljen

1341
01:38:54,135 --> 01:38:55,845
da vidim šta si mu uradio.

1342
01:38:55,929 --> 01:38:58,264
Hej, ljudi koriste ovu rupu
godinama, čoveče.

1343
01:38:58,348 --> 01:38:59,724
Ponašajte se kao da niste znali.

1344
01:38:59,807 --> 01:39:01,184
Šta je sa tvojom devojkom?

1345
01:39:01,976 --> 01:39:03,186
Zabavljala se sinoć ovdje?

1346
01:39:04,145 --> 01:39:04,979
Chrissy?

1347
01:39:05,939 --> 01:39:06,773
br.

1348
01:39:06,856 --> 01:39:09,859
To je čudno, šta je sa njom
biti tvoja devojka i sve to.

1349
01:39:09,943 --> 01:39:12,862
-Zašto pitaš za Chrisa?
-Kad si zadnji put razgovarao s njom?

1350
01:39:12,946 --> 01:39:14,030
Nakon utakmice.

1351
01:39:16,407 --> 01:39:20,286
Vidi, ovo... ovo nema veze sa tim
taj mrtvi student, zar ne?

1352
01:39:20,370 --> 01:39:22,956
Šta je Chrissy rekla
kada si pricao sa njom?

1353
01:39:23,039 --> 01:39:23,873
Pa, š-ona…

1354
01:39:23,957 --> 01:39:27,961
Mislim, rekla je da će ići kući,
presvuci se, tako nesto.

1355
01:39:28,044 --> 01:39:30,630
Da li je išta spomenula
o kupovini droge za zabavu?

1356
01:39:30,713 --> 01:39:34,717
Droga? Ne. Nema šanse.
Chrissy se ne petlja sa tim sranjem.

1357
01:39:34,801 --> 01:39:38,513
-Možda ju je neko nagovorio na to.
-Ne. Prava je kao strela.

1358
01:39:38,596 --> 01:39:39,847
Šta je sa Eddiejem Munsonom?

1359
01:39:40,640 --> 01:39:42,141
Jeste li je ikada vidjeli kako razgovara s njim?

1360
01:39:42,225 --> 01:39:43,476
Taj nakaza?

1361
01:39:43,559 --> 01:39:44,644
br.

1362
01:39:44,727 --> 01:39:45,853
Nema šanse.

1363
01:39:50,275 --> 01:39:51,693
Čekaj, šta…

1364
01:39:51,776 --> 01:39:54,195
Kakve veze Eddie ima sa svim ovim?

1365
01:39:56,406 --> 01:39:57,824
Da li ju je ta nakaza povredila?

1366
01:39:58,950 --> 01:40:00,285
On je povrijedio Chrissy?

1367
01:40:02,912 --> 01:40:04,330
Da li je povrijedio Chrissy?

1368
01:40:12,839 --> 01:40:14,424
Jasone. Hej, čoveče, jesi li dobro?

1369
01:40:14,507 --> 01:40:15,591
Džejsone, šta se desilo?

1370
01:40:15,675 --> 01:40:18,428
kuda ideš?
Je li sve dobro?

1371
01:40:18,511 --> 01:40:19,846
Šta su rekli?

1372
01:40:19,929 --> 01:40:21,639
Hoće li pozvati naše roditelje?

1373
01:40:22,473 --> 01:40:23,349
Jasone!

1374
01:40:52,462 --> 01:40:54,422
-Hej, Steve.

1375
01:40:55,006 --> 01:40:56,674
-Vidiš li ovo?
-Koliko telefona imate?

1376
01:40:56,758 --> 01:40:59,677
-Neko je ubijen.
-Koliko telefona imate?

1377
01:40:59,761 --> 01:41:02,472
-Dva. Zašto?
-Tehnički tri, ako računate Keithovo.

1378
01:41:02,555 --> 01:41:03,890
Da, tri rada.

1379
01:41:04,390 --> 01:41:05,767
sta radis

1380
01:41:05,850 --> 01:41:07,477
-Šta si ti--
-Moja gomila!

1381
01:41:07,560 --> 01:41:10,563
Ne, ne, ne! Moje trake! Čovječe.

1382
01:41:10,646 --> 01:41:11,939
Šta radiš, čoveče?

1383
01:41:12,023 --> 01:41:14,859
-Postavljanje baze operacija ovde.
-Baza operacija?

1384
01:41:14,942 --> 01:41:16,402
-Silazi.
-Treba mi.

1385
01:41:16,486 --> 01:41:18,529
-Za šta?
- Brojevi telefona Eddiejevih prijatelja.

1386
01:41:18,613 --> 01:41:21,741
Tvoj novi najbolji prijatelj za koga misliš da je kul
jer igra tvoju štrebersku igru?

1387
01:41:21,824 --> 01:41:23,326
Da. Nikad to nisam rekao.

1388
01:41:23,409 --> 01:41:27,705
Ozbiljno, ljudi, možda u ponedeljak
možete se igrati, ali subota je.

1389
01:41:27,789 --> 01:41:29,040
Ovo je naš najprometniji dan.

1390
01:41:29,123 --> 01:41:32,293
-Robin, suosjećam, ali ovo ne može čekati.
-O moj Bože.

1391
01:41:32,377 --> 01:41:34,420
Pozvati Eddiejeve prijatelje je hitan slučaj?

1392
01:41:34,504 --> 01:41:37,090
-Tačno!
-Hoćeš da ga zadavim ili hoćeš?

1393
01:41:37,173 --> 01:41:38,257
Mogli bismo se smjenjivati.

1394
01:41:38,341 --> 01:41:41,594
-Možeš li ih popuniti dok ja ovo radim?
- Da nam objasnite šta?

1395
01:41:48,309 --> 01:41:49,560
Kakav je naš plan igre?

1396
01:41:49,644 --> 01:41:50,728
Plan igre?

1397
01:41:50,812 --> 01:41:51,687
Da.

1398
01:41:51,771 --> 01:41:55,608
Kada ste ti i Jonathan istraživali
za <i>Hawkins Post,</i> jeste li se razdvojili ili...?

1399
01:41:55,691 --> 01:41:58,403
Pa, kao prvo, ti nisi Jonathan.

1400
01:41:58,486 --> 01:41:59,862
Jasno je da ne.

1401
01:41:59,946 --> 01:42:02,198
Ja sam tu, prisutan i odgovoran.

1402
01:42:02,281 --> 01:42:04,951
Prošao sam
puno odgovornih urednika. U redu?

1403
01:42:05,034 --> 01:42:06,911
Ooh, neko je nervozan.

1404
01:42:06,994 --> 01:42:08,162
Radoznao.

1405
01:42:09,455 --> 01:42:12,083
Iznerviran sam što nije ovdje.
U redu? Je li to ono što želiš čuti?

1406
01:42:12,166 --> 01:42:14,168
I da, nešto se dešava s njim.

1407
01:42:14,252 --> 01:42:16,629
Ali to nije misterija
danas istražujemo.

1408
01:42:16,712 --> 01:42:17,755
Umro je student.

1409
01:42:17,839 --> 01:42:21,509
Plan igre je da mi dozvolite
pričaj, da bi bilježio,

1410
01:42:21,592 --> 01:42:23,511
i da slijediš moje vodstvo
u svakom trenutku.

1411
01:42:23,594 --> 01:42:24,554
Da li se to razume?

1412
01:42:24,637 --> 01:42:26,055
Potpuno i potpuno.

1413
01:42:27,723 --> 01:42:29,600
Sranje. Uspori, uspori.

1414
01:42:30,101 --> 01:42:32,145
Samo se ponašaj opušteno.

1415
01:42:32,645 --> 01:42:34,188
I slijedite svoje vodstvo.

1416
01:42:34,772 --> 01:42:35,606
Shvatio sam.

1417
01:42:41,529 --> 01:42:44,449
-Zdravo, policajče.
-Ne mogu proći. Imam mesto zločina.

1418
01:42:44,532 --> 01:42:47,076
Da, hm, ja... upravo sam htela da...

1419
01:42:48,244 --> 01:42:49,203
hm…

1420
01:42:49,287 --> 01:42:51,497
vidi Maxa Mayfielda, prijatelja.

1421
01:42:51,581 --> 01:42:52,582
Ona živi tamo.

1422
01:42:52,665 --> 01:42:54,625
Ograničavamo pristup
samo za stanovnike.

1423
01:42:54,709 --> 01:42:55,751
To je samo, um,

1424
01:42:55,835 --> 01:42:57,712
njena mama danas radi

1425
01:42:57,795 --> 01:43:00,715
i zaista bismo
volio bih je provjeriti.

1426
01:43:01,257 --> 01:43:03,926
Mi smo u suštini njena dadilja. Dadilje.

1427
01:43:07,555 --> 01:43:08,431
Zar te ne poznajem?

1428
01:43:09,015 --> 01:43:09,974
Mislim da nije.

1429
01:43:10,057 --> 01:43:10,933
Da.

1430
01:43:12,351 --> 01:43:13,686
U stvari, poznajem te.

1431
01:43:14,187 --> 01:43:15,396
Ti si Fred Benson.

1432
01:43:15,897 --> 01:43:17,899
Ubio si tog klinca prošle godine.

1433
01:43:18,774 --> 01:43:19,692
sta?

1434
01:43:20,651 --> 01:43:22,612
Taj ružni ožiljak na tvom licu.

1435
01:43:24,280 --> 01:43:25,698
To je od one nesreće.

1436
01:43:28,201 --> 01:43:29,494
To je bila nesreća.

1437
01:43:29,994 --> 01:43:31,287
Nesreća?

1438
01:43:33,206 --> 01:43:35,875
Zbog toga si trčao do kuće
umjesto da nas pozovete?

1439
01:43:37,168 --> 01:43:38,878
Ti si ubica to jesi.

1440
01:43:38,961 --> 01:43:40,755
Svi ovde to znaju.

1441
01:43:41,506 --> 01:43:44,800
-Ubica. Ubica. Ubica.

1442
01:43:45,843 --> 01:43:48,638
Ubica. Ubica. Ubica.

1443
01:43:48,721 --> 01:43:51,265
Ubica. Ubica. Ubico!

1444
01:43:51,349 --> 01:43:53,392
-Jesi li dobro tamo?
-Šta?

1445
01:43:53,976 --> 01:43:56,812
Rekao sam, jesi li dobro, klinac?
Izgledaš malo napeto.

1446
01:43:57,897 --> 01:43:59,774
-Dobro.

1447
01:43:59,857 --> 01:44:00,691
dobro sam.

1448
01:44:00,775 --> 01:44:03,027
On je samo, um, na ivici.

1449
01:44:03,110 --> 01:44:04,612
Mislim, svi smo.

1450
01:44:06,656 --> 01:44:09,283
Dozvoliću ti da proveriš svog prijatelja,
ali budi brz. Da?

1451
01:44:09,367 --> 01:44:11,410
Naravno, oficiru. Hvala.

1452
01:44:18,334 --> 01:44:19,835
Ok, šta je to bilo?

1453
01:44:19,919 --> 01:44:21,546
Rekao sam da se ponašaj opušteno.

1454
01:44:22,547 --> 01:44:23,839
Da, to je samo…

1455
01:44:25,508 --> 01:44:26,342
Izvini.

1456
01:44:30,471 --> 01:44:32,348
-Da!

1457
01:44:37,979 --> 01:44:39,105
Ne znam.

1458
01:44:39,188 --> 01:44:41,190
Dio mene je očekivao
biti u tom avionu.

1459
01:44:42,149 --> 01:44:43,150
Ili tako nešto.

1460
01:44:43,985 --> 01:44:46,362
Baš kao, "Hej, iznenađenje!"

1461
01:44:47,321 --> 01:44:48,447
"Evo me."

1462
01:44:49,532 --> 01:44:51,242
-Ali takođe…
-Sranje!

1463
01:44:51,325 --> 01:44:52,702
…Osjetio sam ovo…

1464
01:44:52,785 --> 01:44:54,787
Osjetio sam ovo intenzivno olakšanje

1465
01:44:55,454 --> 01:44:56,414
kada nije bila tamo.

1466
01:44:56,497 --> 01:44:59,750
Ne, to je Purple Palm Tree Delight
radi svoju magiju, čoveče.

1467
01:44:59,834 --> 01:45:01,210
Čini da vaše nevolje odlebde

1468
01:45:01,294 --> 01:45:03,796
kao mahune maslačka
teče na vjetru.

1469
01:45:03,879 --> 01:45:04,880
br.

1470
01:45:06,007 --> 01:45:07,758
-Ne, nije to.

1471
01:45:08,301 --> 01:45:09,176
hej…

1472
01:45:10,553 --> 01:45:11,887
ako ti pokažem nešto,

1473
01:45:12,555 --> 01:45:14,181
ne bi nikome rekao, zar ne?

1474
01:45:14,265 --> 01:45:16,809
Kome bih rekao? ti si moj jedini prijatelj,
Jonathan.

1475
01:45:24,400 --> 01:45:25,943
Da.

1476
01:45:29,572 --> 01:45:30,406
sta je to

1477
01:45:31,907 --> 01:45:34,744
To je pismo prihvatanja
za Lenora zajednicu.

1478
01:45:34,827 --> 01:45:36,579
-Tamo idem.
-Znam.

1479
01:45:37,455 --> 01:45:39,415
Ali ideš u Emerson sa Nancy.

1480
01:45:39,498 --> 01:45:40,958
Ne, nisam.

1481
01:45:41,542 --> 01:45:43,336
Ona to samo još ne zna.

1482
01:45:43,419 --> 01:45:44,754
Čekaj, šta se dešava?

1483
01:45:44,837 --> 01:45:48,382
Kao, ja... ne mogu otići
moja mama i moj brat

1484
01:45:48,466 --> 01:45:51,010
da… da… da jurim
san koji nije moj.

1485
01:45:51,093 --> 01:45:53,554
Mrtav si, čoveče. Tako si mrtav.

1486
01:45:53,638 --> 01:45:55,014
Šta sam trebao učiniti?

1487
01:45:55,097 --> 01:45:56,432
-Ne laži.
-Ne lažeš?

1488
01:45:56,515 --> 01:45:57,683
-Da.
-Ne lažeš?

1489
01:45:57,767 --> 01:45:59,894
-Da!
-Šta, pa samo joj kažem istinu?

1490
01:45:59,977 --> 01:46:01,604
-Da.
-Ne. br.

1491
01:46:01,687 --> 01:46:03,981
Jer... Jer ako bih joj rekao istinu,

1492
01:46:04,065 --> 01:46:06,817
onda bi samo
baci svoje snove kroz prozor

1493
01:46:06,901 --> 01:46:10,446
da dođeš ovde i budeš sa mnom.
A ja... jednostavno ne mogu to podnijeti.

1494
01:46:10,529 --> 01:46:11,572
Kao, znaš?

1495
01:46:11,656 --> 01:46:14,742
Kao, ovaj... ovaj ogroman čvor
ozlojeđenost bi se izgradila,

1496
01:46:14,825 --> 01:46:17,119
kao... kao neki rak,

1497
01:46:17,203 --> 01:46:20,206
dok me na kraju ne mrzi.

1498
01:46:20,289 --> 01:46:23,417
A onda, prije nego što shvatiš,
mi smo kao moji mama i tata.

1499
01:46:23,501 --> 01:46:25,920
-Razvedeni smo, moja deca me mrze.
-Sranje!

1500
01:46:26,003 --> 01:46:28,547
Da, sranje! Mislim, sve je to sranje.

1501
01:46:29,507 --> 01:46:31,717
Ciklus se nikada ne završava.

1502
01:46:31,801 --> 01:46:33,761
Da, čoveče. Tvoj ciklus noćne more.

1503
01:46:33,844 --> 01:46:36,472
želiš da prestane,
ali kakav je vaš pristup ovdje?

1504
01:46:36,555 --> 01:46:39,016
Da raskineš samo u usporenom snimku sa Nancy?

1505
01:46:39,975 --> 01:46:42,103
-Pretpostavljam.
-Ne, čoveče!

1506
01:46:42,186 --> 01:46:44,021
Znam. Ne znam šta da radim.

1507
01:46:44,105 --> 01:46:45,856
Palm Tree Delight! To je ono što radiš.

1508
01:46:45,940 --> 01:46:47,483
-Palm Tree Delight?
Idi, idi. Idi.

1509
01:46:47,566 --> 01:46:48,484
<i>Ándale, ándale.</i>

1510
01:46:48,567 --> 01:46:51,195
-Stvarno? U redu.
<i>-Ándale. Arriba, arriba.</i> Idemo!

1511
01:46:51,278 --> 01:46:52,863
Ranac u zadnjem delu kombija.

1512
01:46:52,947 --> 01:46:53,823
Idi!

1513
01:46:57,618 --> 01:47:00,037
Iznervirao me.
Nije čak ni moja devojka.

1514
01:47:14,427 --> 01:47:17,054
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1515
01:47:17,138 --> 01:47:18,264
Da, moj je bolji.

1516
01:47:18,347 --> 01:47:19,223
Ne, nije.

1517
01:47:19,306 --> 01:47:20,558
Milkshakes?

1518
01:47:21,142 --> 01:47:22,351
Yum.

1519
01:47:22,935 --> 01:47:26,230
Gde si, oh gde si
krio ovu zgodnu stvar?

1520
01:47:27,732 --> 01:47:28,566
uh,

1521
01:47:29,275 --> 01:47:32,528
Angela, ovo... ovo je Mike,

1522
01:47:32,611 --> 01:47:33,696
moj dečko.

1523
01:47:34,989 --> 01:47:36,532
Angela. Zadovoljstvo.

1524
01:47:36,615 --> 01:47:37,658
Čuo sam puno o tebi.

1525
01:47:37,742 --> 01:47:40,536
Zaista je cool konačno se upoznati
neki od El-- Janeinih prijatelja.

1526
01:47:40,619 --> 01:47:41,746
Prijatelji?

1527
01:47:41,829 --> 01:47:42,955
Da.

1528
01:47:43,038 --> 01:47:44,248
Super cool.

1529
01:47:44,832 --> 01:47:45,916
Hajde, prijatelju.

1530
01:47:46,000 --> 01:47:47,460
Hajde da klizamo, hoćemo li?

1531
01:47:47,543 --> 01:47:50,296
-Hteo sam da završim--
- Zadržaću to.

1532
01:47:51,046 --> 01:47:52,173
Hajde.

1533
01:47:59,388 --> 01:48:00,389
Whoo!

1534
01:48:01,515 --> 01:48:03,017
Zašto si tako nervozan?

1535
01:48:03,851 --> 01:48:05,519
Samo se zabavljamo.

1536
01:48:16,363 --> 01:48:17,948
-Oh ne.
-Šta?

1537
01:48:19,158 --> 01:48:21,076
El, nije bila
govoreći ti sve.

1538
01:48:21,160 --> 01:48:23,078
-O čemu pričaš?
- Laže te.

1539
01:48:23,162 --> 01:48:24,789
-Sranje.
-Ne, slušaj me.

1540
01:48:24,872 --> 01:48:28,584
-Ona ima problema ovde.
-Problemi. Dobro, kakvi problemi?

1541
01:48:32,213 --> 01:48:33,547
Ostani na mestu.

1542
01:48:37,760 --> 01:48:39,637
-U redu, svi.

1543
01:48:39,720 --> 01:48:42,139
Ova sledeća pesma je posvećena Džejn,

1544
01:48:42,223 --> 01:48:44,266
lokalni doušnik.

1545
01:48:54,401 --> 01:48:55,986
Freak! Idi kući!

1546
01:48:57,321 --> 01:48:58,739
Gubitnik!

1547
01:49:14,421 --> 01:49:18,300
-Ona je mala beba!
-Dušo!

1548
01:49:26,934 --> 01:49:28,936
Hoćeš li plakati mami?

1549
01:49:29,520 --> 01:49:30,813
Hej!

1550
01:49:31,730 --> 01:49:33,023
Hej, hej, isključi ga.

1551
01:49:33,107 --> 01:49:35,025
Izvini. Ne čujem te, stari.

1552
01:49:41,031 --> 01:49:42,324
Crybaby!

1553
01:49:42,867 --> 01:49:44,743
Rekao sam da ga ugasi.

1554
01:49:44,827 --> 01:49:46,328
Ako ti tako kažeš.

1555
01:49:53,294 --> 01:49:54,545
Wipeout.

1556
01:49:55,921 --> 01:49:57,965
Oh!

1557
01:50:11,145 --> 01:50:13,105
Zar nisi vidio znak, budalo?

1558
01:50:13,188 --> 01:50:15,691
"Nema hrane i pića na klizalištu."

1559
01:50:18,611 --> 01:50:20,571
El! El!

1560
01:50:20,654 --> 01:50:21,655
El!

1561
01:50:27,536 --> 01:50:28,787
Tako tužno!

1562
01:50:32,291 --> 01:50:33,417
El!

1563
01:50:36,170 --> 01:50:38,213
Stani. br.

1564
01:50:38,297 --> 01:50:41,008
Hej, skloni mi se s puta! El!

1565
01:50:45,888 --> 01:50:46,764
El!

1566
01:51:05,240 --> 01:51:07,201
Murray,
moramo obaviti ovaj poziv.

1567
01:51:07,284 --> 01:51:08,702
Samo trenutak, molim.

1568
01:51:13,457 --> 01:51:14,541
-Voilà.

1569
01:51:14,625 --> 01:51:17,711
U redu, sada zovete
iz Durhama, Sjeverna Karolina.

1570
01:51:17,795 --> 01:51:22,132
Ali ako je ovo KGB, oni će ipak
biti u mogućnosti da nas na kraju uđe u trag,

1571
01:51:22,216 --> 01:51:23,926
zato budite kratki.

1572
01:51:24,009 --> 01:51:24,927
Koliko kratko?

1573
01:51:25,010 --> 01:51:26,428
Minut, maksimum i…

1574
01:51:27,012 --> 01:51:28,764
Dokaz života. Shvatio sam.

1575
01:51:29,723 --> 01:51:30,599
U redu.

1576
01:51:35,646 --> 01:51:37,398
Jedan, dva…

1577
01:52:00,170 --> 01:52:01,005
Ovo je Enzo.

1578
01:52:01,588 --> 01:52:02,589
Halo, Enzo?

1579
01:52:02,673 --> 01:52:03,924
Ovo je Joyce.

1580
01:52:04,508 --> 01:52:06,218
primio sam tvoju poruku,

1581
01:52:06,301 --> 01:52:09,847
<i>-i želio bih napraviti rezervaciju.</i>
-Da, dobro, dobro.

1582
01:52:09,930 --> 01:52:12,224
<i>Ali za rezervaciju,</i>
<i>trebate uplatiti depozit.</i>

1583
01:52:12,307 --> 01:52:14,643
Uh, kakav... kakav depozit?

1584
01:52:14,727 --> 01:52:16,103
Četrdeset hiljada dolara.

1585
01:52:16,979 --> 01:52:19,857
Imaš ga u Hopperovom povjerenju,
za devojku, da?

1586
01:52:19,940 --> 01:52:22,151
Uh, da. Da. Četrdeset hiljada.

1587
01:52:22,234 --> 01:52:23,068
<i>Dobro.</i>

1588
01:52:23,152 --> 01:52:26,113
Donesite u Yuri's Fish n' Fly
u Nomeu na Aljasci.

1589
01:52:26,196 --> 01:52:28,198
Uh, hoćeš da idem na Aljasku?

1590
01:52:28,282 --> 01:52:29,324
<i>Da.</i>

1591
01:52:29,408 --> 01:52:31,618
Ti daš Juriju novac, Juri će meni dobiti novac,

1592
01:52:31,702 --> 01:52:32,870
Dajem mu tvog prijatelja.

1593
01:52:32,953 --> 01:52:35,164
<i>Jednostavna trgovina, razumiješ?</i>

1594
01:52:36,040 --> 01:52:37,041
-Uh…

1595
01:52:37,875 --> 01:52:41,628
...uh, prvo, mi... mi ćemo
moram razgovarati sa Hopperom.

1596
01:52:41,712 --> 01:52:43,255
Moramo znati da je živ.

1597
01:52:43,338 --> 01:52:44,548
Hej!

1598
01:52:49,178 --> 01:52:50,888
Bojim se da nije moguće.

1599
01:52:50,971 --> 01:52:52,014
Zašto ne?

1600
01:52:52,097 --> 01:52:54,808
Tvoj prijatelj je, uh, zaglavio.

1601
01:52:54,892 --> 01:52:57,519
<i>Ali ako mi daš novac, ja ću ga osloboditi.</i>

1602
01:52:57,603 --> 01:52:58,937
<i>Morate mi vjerovati.</i>

1603
01:52:59,021 --> 01:53:01,940
Kako da ti vjerujem?
Ne znam ko si ti.

1604
01:53:06,987 --> 01:53:10,824
Četrdeset hiljada. Yuri's
Fish n' Fly. Dva dana. Ne zovi ponovo.

1605
01:53:17,498 --> 01:53:18,957
Pa, to nije bio KGB.

1606
01:53:19,041 --> 01:53:20,876
Ali to nije bio ni prijatelj.

1607
01:53:20,959 --> 01:53:22,711
Dakle, oboje smo u krivu.

1608
01:53:24,713 --> 01:53:26,465
Ko je dovraga to bio?

1609
01:53:41,313 --> 01:53:42,564
Još uvek živ.

1610
01:53:44,149 --> 01:53:45,818
Ali on jedva diše.

1611
01:53:47,653 --> 01:53:50,656
Više od ovoga, on će umrijeti.

1612
01:53:55,035 --> 01:53:56,995
Jak si, Amerikance.

1613
01:53:58,872 --> 01:54:02,209
Možda domovina
mogao iskoristiti tu snagu.

1614
01:54:04,628 --> 01:54:06,547
Pošaljite ga na Kamčatku!

1615
01:54:13,762 --> 01:54:17,266
Nikad nisam znao da si velikodušan.

1616
01:54:18,892 --> 01:54:21,395
Vi očigledno ne poznajete Kamčatku, doktore.

1617
01:54:23,230 --> 01:54:25,941
Ovaj čovjek ne zaslužuje
mir smrti.

1618
01:54:28,152 --> 01:54:29,486
pa sam mu poslao...

1619
01:54:30,904 --> 01:54:32,030
u pakao.

1620
01:55:08,108 --> 01:55:09,443
Sadašnje oružje.

1621
01:55:11,278 --> 01:55:13,071
Potpukovniče, dobrodošli u Indianu.

1622
01:55:16,617 --> 01:55:17,618
Eddie Munson.

1623
01:55:17,701 --> 01:55:20,037
On je deo
taj kult nakaza đavola, Hellfire.

1624
01:55:20,704 --> 01:55:23,040
<i>Policajci, kažu</i>
<i>Chrissy je otišla kod njega da kupi drogu.</i>

1625
01:55:23,123 --> 01:55:24,333
Droga? br.

1626
01:55:24,416 --> 01:55:26,543
To sam rekao.
Chrissy nikada ne bi dotakla to sranje.

1627
01:55:26,627 --> 01:55:28,629
<i>Ne bi ni</i>
<i>pokaži njenim roditeljima njeno lice.</i>

1628
01:55:29,588 --> 01:55:32,925
Ne znam šta je ovaj nakaza uradio
Chrissy, ali je uradio nešto bolesno.

1629
01:55:33,008 --> 01:55:35,510
Verovatno ju je žrtvovao,
isušila svoju krv za đavola.

1630
01:55:35,594 --> 01:55:38,597
- Satanisti to rade.
-To i ja govorim. To je ovaj kult.

1631
01:55:40,015 --> 01:55:41,975
Paklena vatra nije kult.

1632
01:55:44,436 --> 01:55:46,647
To je… To je samo DandD klub.

1633
01:55:49,191 --> 01:55:50,025
D… Dand?

1634
01:55:50,776 --> 01:55:52,527
Dungeons and Dragons?

1635
01:55:53,362 --> 01:55:56,198
To je kao... To je kao igra.
To... To je fantazija.

1636
01:55:56,281 --> 01:56:00,410
I kako je tačno
Znaš li sve to, Sinclair?

1637
01:56:01,703 --> 01:56:02,537
uh…

1638
01:56:04,539 --> 01:56:06,833
pa, to je moja sestra.

1639
01:56:07,626 --> 01:56:09,836
Da, ona je kao…
Ona je kao, totalni štreber.

1640
01:56:09,920 --> 01:56:11,171
-Znaš?
-Da.

1641
01:56:11,255 --> 01:56:13,924
Štreberi? Ona ponekad igra puno...

1642
01:56:14,007 --> 01:56:16,426
Siguran sam da je tvoja sestra
nije ubijanje ljudi, zar ne?

1643
01:56:16,510 --> 01:56:20,222
Ali pročitao sam pogrešnu osobu
igra ovu igru, može im izokrenuti um.

1644
01:56:20,305 --> 01:56:23,892
mešaju fantaziju i stvarnost,
a nevini ljudi umiru.

1645
01:56:23,976 --> 01:56:26,728
Dešavalo se širom zemlje.
To je epidemija.

1646
01:56:26,812 --> 01:56:28,522
Čitao sam o tom sranju. Stvarno je.

1647
01:56:28,605 --> 01:56:29,690
I mislim da Eddie…

1648
01:56:30,565 --> 01:56:33,026
On je pogrešan tip osobe, zar ne?

1649
01:56:34,111 --> 01:56:35,445
Znate, izgubio se.

1650
01:56:36,071 --> 01:56:38,699
Mislio je da je Chrissy
samo dio njegove... njegove bolesne igre.

1651
01:56:38,782 --> 01:56:41,451
a šanse su,
on je još uvek u igri. Značenje--

1652
01:56:41,535 --> 01:56:42,703
Opet će ubiti.

1653
01:56:44,913 --> 01:56:46,498
Ali ne ako mi možemo pomoći.

1654
01:56:46,581 --> 01:56:49,418
Da li bi Chrissy htjela da samo stojimo po strani

1655
01:56:49,501 --> 01:56:52,379
dok panduri idu okolo
traženje nekih usranih tragova,

1656
01:56:52,462 --> 01:56:55,007
širi glasine da je neka drogirana?

1657
01:56:55,090 --> 01:56:56,883
-Ne!
-Ne, ona bi htela da odemo tamo.

1658
01:56:56,967 --> 01:56:59,303
-Da uradi nešto povodom toga, zar ne?
-Da!

1659
01:56:59,386 --> 01:57:01,096
-Onda hajde da lovimo neku nakazu!
-Da!

1660
01:57:01,179 --> 01:57:02,597
-Za Chrissy!
-Da!

1661
01:57:02,681 --> 01:57:04,599
-Idemo!
-Da!

1662
01:57:11,523 --> 01:57:12,983
Idemo!

1663
01:57:20,949 --> 01:57:23,076
Jeste li vidjeli ili čuli
od Eddieja nedavno?

1664
01:57:23,160 --> 01:57:24,286
Eddie Munson.

1665
01:57:24,369 --> 01:57:26,705
-Kad si zadnji put razgovarao s njim?
-Videli ste ga?

1666
01:57:26,788 --> 01:57:30,459
-U redu. Izvinite što vam smetam.
-Znaš li nekoga ko bi znao gdje je?

1667
01:57:30,542 --> 01:57:33,920
Zaista ne mislim da je u igraonici.
Da, prilično sam siguran.

1668
01:57:34,004 --> 01:57:38,258
Reefer Rick? Ne. Da li ovo Reefer Rick
imate prezime? Mislim, to je nekako…

1669
01:57:38,342 --> 01:57:40,677
U redu, <i>doktore Živago.</i>

1670
01:57:40,761 --> 01:57:42,763
To je dupli VHS. Duga je.

1671
01:57:42,846 --> 01:57:45,682
Ali to je zato
puna je akcije i romantike,

1672
01:57:45,766 --> 01:57:47,934
i malo neizvjesnosti.

1673
01:57:48,018 --> 01:57:51,229
Dakle, moj dečko neće, kao,
totalno povraćam kad ga donesem kući?

1674
01:57:51,730 --> 01:57:52,981
Oh, ti... tvoj dečko?

1675
01:57:53,065 --> 01:57:55,650
Uh, ne. Ne. On će…

1676
01:57:56,276 --> 01:57:57,527
Svideće mu se.

1677
01:57:57,611 --> 01:57:58,445
Da.

1678
01:57:59,279 --> 01:58:01,865
-Vidimo se.
-Da, vidimo se kasnije.

1679
01:58:02,908 --> 01:58:03,950
Aligator.

1680
01:58:06,203 --> 01:58:07,079
Prokletstvo.

1681
01:58:08,330 --> 01:58:10,040
Hej, momci, možda imam trag.

1682
01:58:10,957 --> 01:58:12,084
-Ozbiljno?
-Da.

1683
01:58:12,167 --> 01:58:14,920
Očigledno, Eddie se drogira
od nekog tipa po imenu Reefer Rick,

1684
01:58:15,003 --> 01:58:16,546
a ponekad se Eddie tu sruši.

1685
01:58:16,630 --> 01:58:18,924
Zvuči obećavajuće.
Gdje živi Reefer Rick?

1686
01:58:19,007 --> 01:58:21,301
Vidiš, u tome je stvar. Niko ne zna.

1687
01:58:21,385 --> 01:58:24,763
On je više… legenda
nego neko koga ljudi zaista poznaju.

1688
01:58:24,846 --> 01:58:26,848
-Prezime?
-Ni ja to ne znam.

1689
01:58:26,932 --> 01:58:28,558
Kladim se da panduri znaju prezime.

1690
01:58:28,642 --> 01:58:30,018
-Šta?
-Policajci.

1691
01:58:31,311 --> 01:58:35,482
Mislim, slušaj, ako je ovo Reefer Rick
je zapravo diler droge,

1692
01:58:35,565 --> 01:58:38,193
Garantujem ti
uhapsen je u nekom trenutku.

1693
01:58:38,276 --> 01:58:40,362
-Znači da je u sistemu.
-Policajci?

1694
01:58:41,071 --> 01:58:43,365
Stvarno, Steve? To je tvoj prijedlog?

1695
01:58:43,448 --> 01:58:47,077
Mislim da ih treba popuniti
na ono što znamo, šta se dešava.

1696
01:58:47,160 --> 01:58:49,329
-Misliš da je Eddie kriv, zar ne?
-Opa.

1697
01:58:49,413 --> 01:58:52,707
Vjerujem u nevinost dok se ne dokaže krivica,
svo to ustavno sranje.

1698
01:58:52,791 --> 01:58:53,917
Ja samo, znaš,

1699
01:58:54,918 --> 01:58:56,503
nemojte misliti da to možemo isključiti.

1700
01:58:56,586 --> 01:58:59,506
To je upravo ono
pokušavamo da uradimo ovde, Steve.

1701
01:58:59,589 --> 01:59:02,300
A možda bismo imali malo više sreće

1702
01:59:02,384 --> 01:59:04,845
ako ste proveli manje vremena
pokušava da nađe devojku

1703
01:59:04,928 --> 01:59:06,930
i više vremena pokušavajući pronaći Eddieja.

1704
01:59:07,013 --> 01:59:10,392
-Neko mora da brine o mušterijama.
-Pogotovo ako su bebe, zar ne?

1705
01:59:10,475 --> 01:59:12,060
Hej, nije fer. U redu?

1706
01:59:12,144 --> 01:59:15,814
O svim mušterijama brinem podjednako,
i bebe i ne-bebe.

1707
01:59:15,897 --> 01:59:19,985
Imamo veoma veliki izbor ovde.
Za ljude to može biti super.

1708
01:59:20,068 --> 01:59:21,611
Da, može biti.

1709
01:59:23,697 --> 01:59:26,366
-Šta to radiš?
Možda nam ne treba prezime.

1710
01:59:30,954 --> 01:59:33,540
- Dvanaest Rickova ima račune ovdje.
-Mnogo Riksa.

1711
01:59:33,623 --> 01:59:35,917
Dakle, hajde da suzimo.

1712
01:59:36,001 --> 01:59:39,796
Najnovije iznajmljivanje Ricka Aldermana
su <i>Annie </i>i <i>Dumbo.</i>

1713
01:59:39,880 --> 01:59:42,382
-Šanse da naš diler droge ima porodicu?
-Malo verovatno.

1714
01:59:42,466 --> 01:59:44,593
U redu. Rick Conroy.

1715
01:59:44,676 --> 01:59:46,845
<i>Šesnaest svijeća,</i>
<i>Teen Wolf,</i> <i>Romansing the Stone.</i>

1716
01:59:46,928 --> 01:59:48,138
br.

1717
01:59:48,221 --> 01:59:52,434
U redu. Rick Joiner.
<i>Maska, Footloose,</i> i<i> Mast.</i>

1718
01:59:52,517 --> 01:59:53,685
Nah.

1719
01:59:54,269 --> 01:59:57,105
Rick Kimbrough.
<i>Plava laguna </i>i <i>Splash.</i>

1720
01:59:57,189 --> 01:59:58,440
- Definitivno ne.

1721
01:59:58,523 --> 02:00:00,317
-Nema šanse.
-U redu. Rick Lipton.

1722
02:00:00,400 --> 02:00:03,111
<i>Fast Times at Ridgemont High.</i>
<i>Sljedeći film Cheecha i Chonga.</i>

1723
02:00:03,195 --> 02:00:04,696
<i>Lepi snovi Cheecha i Chonga.</i>

1724
02:00:04,779 --> 02:00:07,240
<i>-Cheech i Chong's Up in Smoke.</i>
-Bingo.

1725
02:00:07,324 --> 02:00:10,202
-Liptone?
- Piše se kao čaj. 2121 Holland Road.

1726
02:00:10,285 --> 02:00:12,621
-To je pored jezera Lovers.
-Usred ničega.

1727
02:00:12,704 --> 02:00:14,164
To je savršeno mjesto za skrivanje.

1728
02:00:27,844 --> 02:00:30,889
Um, zdravo, ja sam Nancy Wheeler
od<i>Hawkins Tiger--</i>

1729
02:00:30,972 --> 02:00:32,891
Razgovarao sam sa dovoljno novinara. Da.

1730
02:00:38,104 --> 02:00:39,731
Dobro, pa…

1731
02:00:40,315 --> 02:00:42,400
Šta je sa onim? Sa zastavom?

1732
02:00:42,484 --> 02:00:45,654
Da, probao sam ih dvaput.
Zapravo su bili prilično nepristojni.

1733
02:00:45,737 --> 02:00:47,405
Neću to ponovo raditi.

1734
02:00:48,073 --> 02:00:49,866
Kažem ti, razgovarali smo sa svima.

1735
02:00:49,950 --> 02:00:52,118
Ne. Ne svi.

1736
02:00:54,204 --> 02:00:57,415
Zdravo. Zdravo.
Jesi li vidio nešto sinoć, a?

1737
02:00:57,499 --> 02:00:59,918
-O, hoćeš li nam sve reći?

1738
02:01:00,001 --> 02:01:01,670
Nancy, hajde. Hajdemo odavde.

1739
02:01:01,753 --> 02:01:04,130
Ali on je samo najslađi mali svjedok.

1740
02:01:08,677 --> 02:01:09,636
Ostani ovde.

1741
02:01:22,190 --> 02:01:23,024
Zdravo.

1742
02:01:24,192 --> 02:01:27,237
Uh, ja sam prijatelj Maxa Mayfielda,
tamo.

1743
02:01:29,406 --> 02:01:32,409
Ti si Wayne Munson, zar ne?

1744
02:01:33,118 --> 02:01:34,077
Eddiejev ujak?

1745
02:01:34,869 --> 02:01:35,787
Tako je.

1746
02:01:37,289 --> 02:01:40,041
Čuo sam da ste našli telo.

1747
02:01:41,251 --> 02:01:43,628
-Komšije su bile...
-Volim da ogovaram.

1748
02:01:44,921 --> 02:01:47,382
I ne zanima me
u ogovaranju više.

1749
02:01:48,800 --> 02:01:50,468
Sigurno ne novinaru.

1750
02:01:53,346 --> 02:01:54,931
Šta me je odalo?

1751
02:01:56,308 --> 02:02:00,145
Slušajte, dozvolite mi da se izjednačim s vama, g. Munson.

1752
02:02:01,062 --> 02:02:04,357
Papir za koji pišem je... mali.

1753
02:02:05,317 --> 02:02:08,069
Nemamo osoblje
da držim korak sa velikim momcima.

1754
02:02:08,153 --> 02:02:12,198
A ja samo... tražim nešto,

1755
02:02:12,282 --> 02:02:14,826
bilo šta zaista,
o tome šta se desilo sinoć.

1756
02:02:14,909 --> 02:02:15,744
Zašto?

1757
02:02:17,120 --> 02:02:19,581
koliko mogu da kažem,
svi ste to već shvatili.

1758
02:02:20,415 --> 02:02:22,000
Moj nećak je nakaza.

1759
02:02:22,500 --> 02:02:23,918
On je ubio tu devojku.

1760
02:02:24,002 --> 02:02:25,170
Zar to nije tačno?

1761
02:02:26,338 --> 02:02:27,339
Pusti me da pogodim.

1762
02:02:27,422 --> 02:02:29,549
Razgovarali ste sa <i>Hawkins Postom?</i>

1763
02:02:30,967 --> 02:02:32,135
Chuck Bailey?

1764
02:02:32,677 --> 02:02:34,429
Da, radio sam sa njim.

1765
02:02:34,512 --> 02:02:37,474
Mislim, taj tip
ne zna svoje dupe od lakta.

1766
02:02:40,560 --> 02:02:42,729
Dozvolite mi da ispričam vašu stranu priče.

1767
02:03:00,288 --> 02:03:01,289
<i>Moj nećak,</i>

1768
02:03:02,123 --> 02:03:05,085
<i>može izgledati opasno,</i>

1769
02:03:06,336 --> 02:03:07,712
ali on to nije uradio.

1770
02:03:09,381 --> 02:03:12,509
To jednostavno... nije u njegovoj prirodi.

1771
02:03:16,971 --> 02:03:19,557
Bez obzira šta ko kaže,

1772
02:03:19,641 --> 02:03:21,810
i oni će reći stvari, vjerujte mi.

1773
02:03:22,560 --> 02:03:23,395
Ali…

1774
02:03:24,521 --> 02:03:26,773
ovo... nije bio Eddie.

1775
02:03:30,276 --> 02:03:31,569
Čovek koji je ovo uradio…

1776
02:03:33,655 --> 02:03:35,115
ko je ubio tu jadnu devojku,

1777
02:03:36,282 --> 02:03:37,200
on je…

1778
02:03:38,910 --> 02:03:39,911
čisto zlo.

1779
02:03:41,371 --> 02:03:42,330
"Čovek"?

1780
02:03:44,499 --> 02:03:47,085
Misliš da znaš
ko je ovo mogao uraditi?

1781
02:03:50,296 --> 02:03:51,756
Ikad čujete ime

1782
02:03:53,258 --> 02:03:54,426
Victor Creel?

1783
02:04:01,433 --> 02:04:05,562
<i>Pretpostavljam da si premlad,</i>
<i>ali kad sam bio klinac,</i>

1784
02:04:05,645 --> 02:04:08,732
<i>svi su znali ime Victor Creel.</i>

1785
02:04:09,232 --> 02:04:11,276
Izgubio je razum.

1786
02:04:12,527 --> 02:04:13,945
Ubio mu celu porodicu.

1787
02:04:14,028 --> 02:04:15,530
Djeca i žena.

1788
02:04:16,197 --> 02:04:17,699
Uzeo im oči.

1789
02:04:18,992 --> 02:04:20,160
Izreži ih odmah.

1790
02:04:21,536 --> 02:04:22,454
Bože.

1791
02:04:23,997 --> 02:04:26,207
<i>Ta jadna djevojka</i>
<i>Našao sam jutros,</i>

1792
02:04:26,833 --> 02:04:28,835
<i>Ista tacna stvar.</i>

1793
02:04:29,711 --> 02:04:30,795
<i>Tako razmišljam</i>

1794
02:04:31,463 --> 02:04:32,714
<i>možda je izbio.</i>

1795
02:04:34,257 --> 02:04:35,633
Victor Creel je još živ?

1796
02:04:35,717 --> 02:04:38,887
Zaključali su ga u Pennhurst Asylum.

1797
02:04:38,970 --> 02:04:41,681
Da, koliko ja znam, on je još uvek tamo.

1798
02:04:41,765 --> 02:04:43,767
To jest, osim ako nije izbio.

1799
02:04:44,976 --> 02:04:48,772
<i>Tako... Kako se zove?</i>
<i>Bijela maska i ubio dadilje?</i>

1800
02:04:49,856 --> 02:04:51,274
<i>Michael Myers?</i>

1801
02:04:51,357 --> 02:04:54,027
-<i>Da, Michael Myers.</i>

1802
02:04:54,527 --> 02:04:56,654
<i>- Pitate mene, Viktor je takav.</i>

1803
02:04:58,072 --> 02:04:59,783
On je pravi boogeyman.

1804
02:05:09,375 --> 02:05:11,628
Hm, odmah se vraćam.

1805
02:05:20,386 --> 02:05:21,429
Fred?

1806
02:05:23,598 --> 02:05:24,557
Fred!

1807
02:05:26,976 --> 02:05:28,144
Fred!

1808
02:05:31,773 --> 02:05:32,732
Fred?

1809
02:05:35,318 --> 02:05:36,277
Fred?

1810
02:06:15,316 --> 02:06:16,526
Ubica.

1811
02:06:16,609 --> 02:06:18,194
Ubico!

1812
02:06:18,278 --> 02:06:20,363
-Ubica. Ubico!
-Ubica.

1813
02:06:20,446 --> 02:06:22,031
Ubica.

1814
02:06:22,699 --> 02:06:28,621
Ubico! Ubico!
Ubico! Ubico! Ubico! Ubico!

1815
02:06:29,998 --> 02:06:31,875
Ubico! Ubico!

1816
02:06:33,710 --> 02:06:36,045
-Ubico!

1817
02:06:54,647 --> 02:06:57,066
Vi više niste muškarci.

1818
02:06:59,277 --> 02:07:01,112
Vi ste zupčanici u mašini.

1819
02:07:01,195 --> 02:07:05,491
Mašina u službi
naše velike domovine.

1820
02:07:08,786 --> 02:07:11,831
I ako si dovoljno budala
pokušati pobjeći,

1821
02:07:13,499 --> 02:07:15,376
bićete proganjani.

1822
02:07:16,920 --> 02:07:18,338
Bićete zarobljeni.

1823
02:07:19,213 --> 02:07:21,674
I tada ćete mnogo patiti

1824
02:07:21,758 --> 02:07:24,427
dok izvodite svoj završni čin

1825
02:07:24,510 --> 02:07:26,179
za domovinu.

1826
02:07:26,763 --> 02:07:29,641
Neće biti druge šanse.

1827
02:07:33,853 --> 02:07:34,729
trči,

1828
02:07:35,355 --> 02:07:36,189
ti umreš.

1829
02:07:37,231 --> 02:07:38,983
Čuješ li, Amerikance?

1830
02:07:42,528 --> 02:07:45,156
<i>Tvoj prijatelj je… zaglavio.</i>

1831
02:07:45,740 --> 02:07:48,910
<i>Ali ako mi nabaviš novac, ja ću ga osloboditi.</i>

1832
02:07:49,410 --> 02:07:50,453
<i>Morate mi vjerovati.</i>

1833
02:07:50,536 --> 02:07:51,955
<i>Kako mogu vjerovati--</i>

1834
02:07:52,038 --> 02:07:55,416
Joyce, ko god da je Enzo,
odgovor nije na toj traci.

1835
02:07:58,252 --> 02:08:00,380
Ne čuješ to?
U pozadini?

1836
02:08:00,463 --> 02:08:02,340
Dakle, on je napolju.

1837
02:08:02,423 --> 02:08:04,634
Neko priča. Nije iznenađujuće.

1838
02:08:06,177 --> 02:08:07,804
Mislim da razgovara sa Enzom.

1839
02:08:09,138 --> 02:08:10,139
Pusti ponovo.

1840
02:08:16,646 --> 02:08:18,356
Možete li to prevesti?

1841
02:08:18,439 --> 02:08:21,192
Uh, ja... ne mogu to razumjeti.
Prenisko je.

1842
02:08:40,253 --> 02:08:41,421
Hej!

1843
02:08:44,674 --> 02:08:47,093
<i>Ali razumeš me</i>
<i>novac, ja ga nateram da se odlepi.</i>

1844
02:08:47,176 --> 02:08:49,095
-Pojačajte.
-<i>Morate mi vjerovati.</i>

1845
02:08:49,178 --> 02:08:51,931
<i>Kako da ti vjerujem?</i>
<i>Ne znam ko si ti.</i>

1846
02:08:52,765 --> 02:08:55,184
Ona... Ona želi da koristi telefon.

1847
02:08:55,685 --> 02:08:56,978
Ljuta je na Enza.

1848
02:08:58,312 --> 02:08:59,939
-Zove ga "moosor."
-"Moosor"?

1849
02:09:00,023 --> 02:09:01,024
-To je sleng.
-Za šta?

1850
02:09:02,150 --> 02:09:05,653
<i>Doslovno, "moosor" se prevodi</i>
<i>u smeće ili smeće.</i>

1851
02:09:05,737 --> 02:09:07,697
Kao "svinja" ovdje, često usmjerena na pandure.

1852
02:09:07,780 --> 02:09:09,282
Policajci?

1853
02:09:13,995 --> 02:09:15,371
Ili stražari.

1854
02:09:20,752 --> 02:09:22,670
Hopper se zaglavio.

1855
02:09:24,881 --> 02:09:28,968
I Enzo može da ga odlepi.

1856
02:09:29,844 --> 02:09:33,014
Da.
Nije baš Ritz, zar ne?

1857
02:09:36,350 --> 02:09:39,312
Dobrodošli u svoj novi dom, Amerikance.

1858
02:09:43,733 --> 02:09:45,276
Enzo je zatvorski čuvar.

1859
02:09:45,359 --> 02:09:47,361
Možda ga je Hopper podmitio.

1860
02:09:47,445 --> 02:09:49,072
Zvuči kao Jim, zar ne?

1861
02:09:52,909 --> 02:09:54,702
-Joyce, gdje ćeš?
-Banka.

1862
02:09:54,786 --> 02:09:57,371
Uzeću Enzu njegov prokleti novac,

1863
02:09:58,164 --> 02:10:00,374
i vraćamo Hoppera.

1864
02:10:01,292 --> 02:10:02,251
U redu.

1865
02:10:04,128 --> 02:10:05,338
El?

1866
02:10:05,421 --> 02:10:07,006
sta dodjavola? Izlazi!

1867
02:10:08,466 --> 02:10:09,842
-Ne tamo?
-Ne.

1868
02:10:09,926 --> 02:10:13,221
-Trebalo je da mi kaže da ima problema.
-Nisam znao da će biti ovde.

1869
02:10:13,304 --> 02:10:16,099
Znao si da ima problema godinu dana
i nije mi rekao.

1870
02:10:16,182 --> 02:10:19,310
-Nisam znao da te laže.
-Zbog čega si bio kreten ceo dan?

1871
02:10:19,393 --> 02:10:21,395
-Nisam bio kreten.
-Bio si.

1872
02:10:21,479 --> 02:10:24,982
Kolutao si očima, moping.
Jedva si pričao.

1873
02:10:25,066 --> 02:10:28,194
-U suštini si sabotirao ceo dan.
- Lagala te je.

1874
02:10:28,277 --> 02:10:30,822
pravo u lice,
otkad si došao ovde.

1875
02:10:30,905 --> 02:10:34,450
I bio sam totalni treći točak cijeli dan.
Bilo je jadno.

1876
02:10:34,534 --> 02:10:37,829
Dakle, izvini ako nisam… nisam se smijao.

1877
02:10:38,955 --> 02:10:39,956
Da, kako god, čovječe.

1878
02:10:42,792 --> 02:10:44,418
Pa, šta je sa nama?

1879
02:10:44,502 --> 02:10:45,503
sta?

1880
02:10:46,087 --> 02:10:48,005
Ljut si što nisam razgovarao s tobom?

1881
02:10:48,756 --> 02:10:52,301
Izuzetno ste jasno rekli da jeste
ne zanima me ništa što imam da kažem.

1882
02:10:52,385 --> 02:10:55,429
-To jednostavno nije istina.
- Zvali ste možda nekoliko puta.

1883
02:10:55,513 --> 02:10:57,181
Prošla je godina, Mike.

1884
02:10:57,265 --> 02:10:59,600
U međuvremenu, El ima
knjiga tvojih pisama.

1885
02:10:59,684 --> 02:11:02,186
-To je zato što mi je ona devojka, Will.
-A mi?

1886
02:11:02,270 --> 02:11:03,980
Mi smo prijatelji. Mi smo prijatelji.

1887
02:11:04,063 --> 02:11:05,648
Bili smo najbolji prijatelji.

1888
02:11:07,608 --> 02:11:10,361
Onda si možda trebao
posegnuo više. Ne znam.

1889
02:11:10,444 --> 02:11:11,946
Ali zašto je ovo na meni?

1890
02:11:12,029 --> 02:11:13,531
Zašto... Zašto sam ja loš momak?

1891
02:11:19,370 --> 02:11:22,206
Hajdemo samo…
Hajde da je nađemo. U redu?

1892
02:11:52,695 --> 02:11:53,863
Da.

1893
02:12:10,630 --> 02:12:12,673
-O moj Bože, njeno lice.
-Tako je?

1894
02:12:12,757 --> 02:12:14,800
-Izgleda kao da se usrala.
-Da.

1895
02:12:28,898 --> 02:12:29,732
Angela.

1896
02:12:30,983 --> 02:12:33,569
-Uh-oh. Vidi ko je to.
-Izgleda uznemireno.

1897
02:12:33,653 --> 02:12:35,071
Upropastio si mi dan.

1898
02:12:35,154 --> 02:12:38,783
Oh ne. Jesmo li te osramotili
pred tvojim dečkom?

1899
02:12:38,866 --> 02:12:41,035
Želim da mi kažeš izvini,

1900
02:12:41,118 --> 02:12:45,039
i želim da kažeš mom dečku
da je to bila samo šala

1901
02:12:45,122 --> 02:12:47,083
i da smo zaista prijatelji.

1902
02:12:47,166 --> 02:12:48,167
Ili šta?

1903
02:12:48,834 --> 02:12:51,045
Povredićeš nas
opet sa tvojim zlobnim pogledom?

1904
02:12:55,549 --> 02:12:58,010
Žao mi je što danas ne možete plakati učitelju.

1905
02:12:58,094 --> 02:13:00,721
Samo ćeš morati da plačeš
umjesto tvom tati.

1906
02:13:00,805 --> 02:13:03,474
Oh, čekaj. Ne mogu ni to.

1907
02:13:17,196 --> 02:13:18,030
Hej!

1908
02:13:25,955 --> 02:13:27,206
Angela.

1909
02:13:30,876 --> 02:13:32,586
Sranje. Angela, jesi li dobro?

1910
02:13:32,670 --> 02:13:34,797
-Angela, hej. jesi li dobro?
-O moj Bože!

1911
02:13:36,132 --> 02:13:37,758
-Šta je uradila?
-O moj Bože.

1912
02:13:37,842 --> 02:13:39,677
-O moj Bože, šta da radimo?
-Oh, sranje.

1913
02:13:41,053 --> 02:13:42,430
ti si dobro. ti si dobro.

1914
02:14:02,992 --> 02:14:04,118
Oh... O moj Bože.

1915
02:14:04,201 --> 02:14:05,369
Sranje, El.

1916
02:14:05,953 --> 02:14:06,954
sta si uradio

1917
02:14:08,497 --> 02:14:09,623
sta si uradio

1918
02:14:09,707 --> 02:14:12,752
-Šta si uradio? sta si uradio

1919
02:14:44,408 --> 02:14:47,078
U redu. Pa, to je rešeno.
Pretpostavljam da nije ovdje.

1920
02:14:47,161 --> 02:14:49,372
-Edi! To je Dustin!
-Super.

1921
02:14:50,748 --> 02:14:52,708
Vidi, samo želimo da razgovaramo, ok?

1922
02:14:52,792 --> 02:14:55,252
Nema policajaca, kunem se. Samo želimo pomoći.

1923
02:14:56,796 --> 02:14:57,713
Eddie!

1924
02:14:57,797 --> 02:14:58,798
ššš

1925
02:15:01,842 --> 02:15:02,718
Rick!

1926
02:15:04,136 --> 02:15:05,179
Reefer Rick!

1927
02:15:05,262 --> 02:15:06,764
Ne vrišti to.

1928
02:15:09,141 --> 02:15:10,935
-Rik!
-Nije tamo.

1929
02:15:11,018 --> 02:15:13,104
-Reefer Rick!
-Samo…

1930
02:15:13,187 --> 02:15:14,897
Mogao bi biti stvarno naduvan.

1931
02:15:15,940 --> 02:15:18,567
-Je li to stopalo?
-Ne, to je cipela.

1932
02:15:18,651 --> 02:15:19,735
Hej, momci?

1933
02:15:50,433 --> 02:15:51,517
halo?

1934
02:15:53,436 --> 02:15:54,645
Ima li koga kod kuće?

1935
02:16:03,946 --> 02:16:05,030
Kakva rupa.

1936
02:16:24,383 --> 02:16:26,177
-Šta to radiš?

1937
02:16:27,678 --> 02:16:29,096
sta radis

1938
02:16:29,180 --> 02:16:30,598
Možda je ovdje.

1939
02:16:32,141 --> 02:16:33,350
Pa skini ceradu.

1940
02:16:33,434 --> 02:16:35,394
Ako si tako hrabar, skini ceradu.

1941
02:16:43,319 --> 02:16:45,029
Hej, pogledaj ovamo.

1942
02:16:48,199 --> 02:16:49,450
Neko je bio ovde.

1943
02:16:49,533 --> 02:16:52,244
Možda nas je čuo. Uplašio se i pobegao.

1944
02:16:52,870 --> 02:16:54,914
Ne brini.
Steve će ga uhvatiti svojim veslom.

1945
02:16:54,997 --> 02:16:56,624
Znam da misliš da si duhovit,

1946
02:16:56,707 --> 02:16:59,668
ali s obzirom na sve u ovoj prostoriji
skoro sto puta umro,

1947
02:16:59,752 --> 02:17:01,962
lično, ne smatram da je smešno
u malom--

1948
02:17:02,046 --> 02:17:03,631
-Vau!

1949
02:17:03,714 --> 02:17:05,216
Čekaj! Čekaj! Čekaj! Čekaj! Čekaj!

1950
02:17:06,175 --> 02:17:09,803
Vau, vau, vau, Eddie! Eddie! Stani!

1951
02:17:09,887 --> 02:17:11,514
Eddie! Eddie!

1952
02:17:12,806 --> 02:17:13,641
Ja sam.

1953
02:17:14,266 --> 02:17:15,351
Dustin je.

1954
02:17:15,851 --> 02:17:17,061
Ovo je Steve.

1955
02:17:17,144 --> 02:17:20,898
Neće te povrijediti, zar ne, Steve?

1956
02:17:20,981 --> 02:17:22,149
U redu. Da.

1957
02:17:22,233 --> 02:17:24,068
Steve, zašto ne baciš veslo?

1958
02:17:26,820 --> 02:17:29,448
-On je kul. On je kul.

1959
02:17:29,532 --> 02:17:30,824
Ja sam kul, čoveče. Ja sam kul.

1960
02:17:30,908 --> 02:17:33,494
-Šta radiš ovdje?
-Tražimo te.

1961
02:17:33,577 --> 02:17:34,537
Tu smo da pomognemo.

1962
02:17:35,120 --> 02:17:37,164
Eddie, ovo su moji prijatelji.

1963
02:17:37,248 --> 02:17:40,543
-Znaš Robin, iz benda.

1964
02:17:40,626 --> 02:17:42,670
Ovo je moj prijatelj Max.

1965
02:17:42,753 --> 02:17:44,838
Onaj koji nikad ne želi da igra DandD.

1966
02:17:45,714 --> 02:17:46,549
Eddie.

1967
02:17:47,841 --> 02:17:49,843
Mi smo na tvojoj strani.

1968
02:17:51,220 --> 02:17:52,721
Kunem se svojom majkom.

1969
02:17:52,805 --> 02:17:55,015
-Je li tako, momci?
-Da. Da. Kunemo se.

1970
02:17:55,099 --> 02:17:56,100
Na Dustinovoj majci.

1971
02:17:56,183 --> 02:17:58,060
Da, Dustinova... Dustinova majka.

1972
02:18:05,693 --> 02:18:06,777
Isuse Ch…

1973
02:18:21,458 --> 02:18:22,376
Eddie…

1974
02:18:25,629 --> 02:18:30,217
Samo želimo da razgovaramo.

1975
02:18:32,303 --> 02:18:33,220
U redu?

1976
02:18:38,058 --> 02:18:39,560
Želimo da znamo šta se dogodilo.

1977
02:18:42,563 --> 02:18:44,481
Nećete mi vjerovati.

1978
02:18:46,942 --> 02:18:47,860
Probajte nas.

1979
02:18:54,199 --> 02:18:55,075
Fred!

1980
02:18:57,369 --> 02:18:58,329
Fred!

1981
02:19:01,206 --> 02:19:02,249
Izvinite.

1982
02:19:03,208 --> 02:19:04,126
Zdravo.

1983
02:19:04,627 --> 02:19:08,172
Izvinite, izvinite.
Jeste li vidjeli mog prijatelja kako luta okolo?

1984
02:19:08,255 --> 02:19:10,174
Uh, štreber, naočare, ožiljak na licu?

1985
02:19:10,257 --> 02:19:11,425
Ne, izvini.

1986
02:19:21,810 --> 02:19:23,103
Zdravo policajce?

1987
02:19:23,187 --> 02:19:25,064
-Oficir?
-Šta još radiš ovdje?

1988
02:19:25,147 --> 02:19:28,150
Moj… prijatelju iz auta ranije,
Ja... ne mogu ga naći.

1989
02:19:28,233 --> 02:19:29,610
Kako to misliš?

1990
02:19:29,693 --> 02:19:32,071
Bio je tamo
a onda je jednostavno otišao i…

1991
02:19:32,154 --> 02:19:34,907
Jeste li ga možda vidjeli
otići sa nekim ili...?

1992
02:19:34,990 --> 02:19:37,576
Rekao sam vam djeco da idete kući. Isuse Hriste.

1993
02:19:37,660 --> 02:19:40,079
Ovo je Glenn.
Možda imamo situaciju ovdje.

1994
02:20:02,810 --> 02:20:04,645
Njeno telo samo kao,

1995
02:20:04,728 --> 02:20:08,857
podignuto u vazduh i, uh…

1996
02:20:11,402 --> 02:20:13,153
I ona je samo, kao, visila tamo.

1997
02:20:13,904 --> 02:20:14,905
U vazduhu.

1998
02:20:15,906 --> 02:20:18,075
A njene kosti... Uh, ona...

1999
02:20:20,077 --> 02:20:22,913
Kosti su joj počele pucati.

2000
02:20:25,082 --> 02:20:26,250
Njene oči, čoveče.

2001
02:20:26,333 --> 02:20:28,627
Bilo je kao da je nešto bilo,

2002
02:20:28,711 --> 02:20:31,630
kao, u njenoj glavi, vuče.

2003
02:20:33,966 --> 02:20:36,719
Ja… Nisam znao šta da radim, pa sam…

2004
02:20:40,347 --> 02:20:41,306
Pobegao sam.

2005
02:20:43,892 --> 02:20:45,018
Ostavio sam je tamo.

2006
02:20:48,355 --> 02:20:51,567
Svi mislite da sam luda, zar ne?

2007
02:20:51,650 --> 02:20:54,027
Ne. Ne mislimo da si lud.

2008
02:20:54,111 --> 02:20:57,030
Ne zajebavaj me, čovječe!
Znam kako ovo zvuči.

2009
02:20:57,114 --> 02:20:59,158
-Ne zajebavamo te.
-Vjerujemo vam.

2010
02:21:01,076 --> 02:21:02,286
gledaj,

2011
02:21:02,369 --> 02:21:04,538
ono što ću vam reći moglo bi biti

2012
02:21:04,621 --> 02:21:08,542
malo... teško za podneti.

2013
02:21:09,752 --> 02:21:11,003
U redu.

2014
02:21:11,086 --> 02:21:13,464
Znate kako ljudi kažu da je Hawkins…

2015
02:21:14,423 --> 02:21:15,340
proklet?

2016
02:21:16,884 --> 02:21:17,926
Nisu

2017
02:21:19,052 --> 02:21:20,012
daleko.

2018
02:21:23,140 --> 02:21:24,516
<i> Postoji drugi svijet.</i>

2019
02:21:26,852 --> 02:21:30,147
<i>Svijet skriven ispod Hawkinsa.</i>

2020
02:21:32,524 --> 02:21:36,278
Ponekad krvari u naše.

2021
02:21:37,321 --> 02:21:38,947
Kao duhovi i sranje?

2022
02:21:39,031 --> 02:21:40,491
Postoje neke stvari

2023
02:21:41,700 --> 02:21:43,202
gore od duhova.

2024
02:21:48,373 --> 02:21:50,292
Pomozite mi!

2025
02:22:12,231 --> 02:22:13,524
Ne, ne, ne…

2026
02:22:13,607 --> 02:22:16,985
<i>Ova čudovišta</i>
<i>sa ovog drugog svijeta...</i>

2027
02:22:17,069 --> 02:22:19,488
-Upomoć! Neko!
-<i>...mislili smo da su otišli.</i>

2028
02:22:19,571 --> 02:22:21,824
-Nancy, molim te!
<i>-Ali vraćali su se i prije.</i>

2029
02:22:21,907 --> 02:22:23,492
Zato smo morali da vas pronađemo.

2030
02:22:24,535 --> 02:22:27,538
Ako se vrate ponovo, moramo znati.

2031
02:22:28,330 --> 02:22:29,998
Fred.

2032
02:22:36,672 --> 02:22:37,673
<i> Te noći,</i>

2033
02:22:38,590 --> 02:22:39,967
jesi li vidio nešto?

2034
02:22:40,050 --> 02:22:42,010
Tamne čestice, možda?

2035
02:22:48,809 --> 02:22:51,770
Skoro bi izgledalo kao prašina,
uskovitlana prašina.

2036
02:22:51,854 --> 02:22:55,023
Ne, čoveče, nije bilo ničega
mogli ste vidjeti ili, uh…

2037
02:22:56,650 --> 02:22:57,901
ili dodir.

2038
02:23:01,238 --> 02:23:03,824
sta zelis

2039
02:23:09,204 --> 02:23:11,164
Želim te

2040
02:23:12,875 --> 02:23:14,626
da mi se pridružiš.

2041
02:23:15,377 --> 02:23:17,546
Ne, ne, ne, ne.

2042
02:23:34,313 --> 02:23:36,523
<i>Znaš,</i>
<i>Pokušao sam da je probudim, čoveče.</i>

2043
02:23:37,024 --> 02:23:38,442
Nije mogla da se pomeri.

2044
02:23:39,693 --> 02:23:43,196
Kao da je... bila
u transu ili tako nešto.

2045
02:23:44,364 --> 02:23:45,782
Ili pod čarolijom.

2046
02:23:46,783 --> 02:23:47,826
Prokletstvo.

2047
02:23:48,410 --> 02:23:49,786
Vecnino prokletstvo.

2048
02:24:05,844 --> 02:24:06,845
Ko je Vecna?

2049
02:24:07,971 --> 02:24:12,726
Nemrtvo stvorenje velike moći.

2050
02:24:14,061 --> 02:24:15,395
Bacač čini.

2051
02:24:16,605 --> 02:24:18,273
Mračni čarobnjak.

2052
02:24:57,478 --> 02:24:58,479
Sam.

2053
02:25:31,262 --> 02:25:34,474
Nije bilo znakova
bilo kojeg napadača. Nema modrica.

2054
02:25:34,557 --> 02:25:36,267
Nema znakova bilo kakve borbe.

2055
02:25:36,851 --> 02:25:39,187
Kao da je njen napadač bio duh.

2056
02:25:40,688 --> 02:25:42,357
Podsjeća li vas ovo na nešto, doktore?

2057
02:25:43,024 --> 02:25:44,776
Ne, nije.

2058
02:25:45,902 --> 02:25:46,736
Jeste li sigurni?

2059
02:25:47,945 --> 02:25:49,280
Zašto si ovde?

2060
02:25:49,822 --> 02:25:50,698
Zaista.

2061
02:25:50,782 --> 02:25:51,908
Voleo bih vaše mišljenje.

2062
02:25:52,492 --> 02:25:54,118
Otpušten sam, ako si zaboravio.

2063
02:25:54,202 --> 02:25:58,289
Strana vlada je izvršila invaziju na našu zemlju,
sve pod tvojim nadzorom.

2064
02:25:58,373 --> 02:26:01,626
Moralo je biti posljedica.
Vi to svakako razumete.

2065
02:26:01,709 --> 02:26:05,338
Ono što razumijem je da nešto…
nešto se dešava u tom gradu

2066
02:26:05,421 --> 02:26:09,175
koje niko... niko u potpunosti ne razumije.

2067
02:26:09,258 --> 02:26:12,887
I takođe razumem
da vojna snaga nije odgovor.

2068
02:26:12,970 --> 02:26:14,764
Dakle, koji je odgovor, doktore?

2069
02:26:15,348 --> 02:26:16,474
Još naučnika?

2070
02:26:16,557 --> 02:26:19,185
Zato što je bilo
ljudi nauke, ljudi poput tebe,

2071
02:26:19,268 --> 02:26:20,937
ko je stvorio ovaj problem
na prvom mjestu.

2072
02:26:23,940 --> 02:26:25,608
Sve što se dogodilo u Hawkinsu

2073
02:26:25,691 --> 02:26:27,693
može se pratiti unazad
Brennerovom malom ljubimcu.

2074
02:26:28,277 --> 02:26:29,195
Zar se ne bi složio?

2075
02:26:40,123 --> 02:26:42,458
Dr. Brenner ju je obučio
baš za ovu stvar.

2076
02:26:42,542 --> 02:26:45,002
Ubistva na daljinu.

2077
02:26:46,254 --> 02:26:48,798
Ono što predlažete je nemoguće.

2078
02:26:48,881 --> 02:26:50,466
-Je li?
-Jedanaest je mrtvo.

2079
02:26:50,550 --> 02:26:53,469
-Nisam uvjeren.
-Pa, gde je bila sve ovo vreme?

2080
02:26:53,553 --> 02:26:55,054
Priča se da je živa

2081
02:26:55,138 --> 02:26:57,682
i primanje pomoći
od nekoga iznutra.

2082
02:26:57,765 --> 02:27:00,768
Hoćeš da kažeš da joj pomažem?
Je li to ono što govoriš?

2083
02:27:00,852 --> 02:27:04,147
Kad bih htela da ćaskam, doktore,
Podigao bih prokleti telefon.

2084
02:27:05,106 --> 02:27:08,443
Sada ovo možete učiniti lakim
i reci nam gde je ona, ili...

2085
02:27:09,819 --> 02:27:12,113
ovo možemo učiniti na teži način.

2086
02:27:16,742 --> 02:27:19,203
-Ne ovde. Idi! Idi! Idi!

2087
02:27:20,371 --> 02:27:21,914
-Pokret!
-Ništa.

2088
02:27:26,836 --> 02:27:28,421
<i>Zašto uzimaš tu kutiju?</i>

2089
02:27:28,504 --> 02:27:30,756
To su Peterovi stari školski projekti.

2090
02:27:30,840 --> 02:27:32,842
To vam ne treba. Hej!

2091
02:27:32,925 --> 02:27:34,385
Tebi se obraćam!

2092
02:27:34,969 --> 02:27:36,637
Sam, uradi nešto.

2093
02:27:54,989 --> 02:27:56,699
Želim da znam
sve što je uradio,

2094
02:27:56,782 --> 02:27:58,367
svima sa kojima je razgovarao u protekloj godini.

2095
02:27:58,451 --> 02:27:59,619
I ako budemo imali sreće,

2096
02:28:00,828 --> 02:28:02,288
on će nas odvesti pravo do devojke.

2097
02:29:16,445 --> 02:29:18,698
-Možete li mi reći svoje ime?

2098
02:29:18,781 --> 02:29:21,284
-Um, Angela.
-Angela.

2099
02:29:21,367 --> 02:29:23,327
Znaš li gdje si, Angela?

2100
02:29:23,411 --> 02:29:26,706
-Um, Rink... Rink-O-Mania, mislim?
-Rink-O-Mania. Vrlo dobro.

2101
02:29:26,789 --> 02:29:29,667
-Gde te boli, dušo?
-Moja glava.

2102
02:29:29,750 --> 02:29:30,876
Boli te glava?

2103
02:29:30,960 --> 02:29:33,421
I moj nos.

2104
02:29:33,504 --> 02:29:36,882
-Ne mogu da dišem.

2105
02:29:36,966 --> 02:29:39,051
Samo pokušajte duboko udahnuti.

2106
02:29:39,135 --> 02:29:42,305
Diši polako za mene, ok? To je to.

2107
02:29:42,388 --> 02:29:45,224
Znam da je puno krvi,
ali ćeš biti dobro.

2108
02:29:45,308 --> 02:29:46,809
-Ne mislim tako.
-Obećavam.

2109
02:29:46,892 --> 02:29:49,729
Samo treba da odgovoriš
još nekoliko pitanja, u redu?

2110
02:29:49,812 --> 02:29:52,106
-U redu.

2111
02:29:57,153 --> 02:29:58,154
br.

2112
02:30:00,990 --> 02:30:02,325
Ne znam.

2113
02:30:04,327 --> 02:30:07,163
<i>Znam</i>
<i>ovo može biti uznemirujuće i sranje,</i>

2114
02:30:07,246 --> 02:30:10,249
<i>ali ta buduća kraljica mature</i>
<i>biće dobro.</i>

2115
02:30:10,333 --> 02:30:12,251
To su samo gumeni točkovi.

2116
02:30:12,335 --> 02:30:14,003
-Plastika.
-Oh.

2117
02:30:14,086 --> 02:30:15,880
Ne kao tvrda plastika. Samo…

2118
02:30:17,173 --> 02:30:19,425
-Samo ona mekana.
-Totalno.

2119
02:30:19,508 --> 02:30:22,470
Ali se ikada zapitaš
zašto točkovi nisu drveni, čoveče?

2120
02:30:23,054 --> 02:30:23,888
Ili metal?

2121
02:30:24,430 --> 02:30:27,808
Da ljudi ne budu povređeni
kada budu napadnuti.

2122
02:30:27,892 --> 02:30:28,976
-Oh.
-Da.

2123
02:30:29,060 --> 02:30:31,771
Jer se to dešava
više nego što misliš, čoveče.

2124
02:30:31,854 --> 02:30:33,147
Napadi rolera.

2125
02:30:33,230 --> 02:30:36,275
Čoveče. Hej, barem to nije bila klizaljka.

2126
02:30:36,359 --> 02:30:39,153
Taj nos bi bio
odsečen, čoveče.

2127
02:30:40,655 --> 02:30:44,075
-Moglo je biti mnogo gore.
-Toliko gore.

2128
02:30:44,575 --> 02:30:48,245
U velikoj shemi stvari,
to je samo mali trag.

2129
02:30:48,329 --> 02:30:49,872
To je smiješna riječ, čovječe.

2130
02:30:49,955 --> 02:30:50,790
"Blip."

2131
02:30:51,290 --> 02:30:52,750
-"Blip."
-"Blip."

2132
02:30:52,833 --> 02:30:57,421
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

2133
02:31:17,608 --> 02:31:18,609
-Mama?

2134
02:31:21,570 --> 02:31:25,616
Pa, dobro! Zar nisi puno
prizor za bolne oci, ha?

2135
02:31:25,700 --> 02:31:27,868
- Zdravo, Murray.
-Vi deco volite rižoto?

2136
02:31:28,703 --> 02:31:29,662
Da.

2137
02:31:31,747 --> 02:31:35,251
Tu sam bio, krenuo niz I-5,
ide kod klijenta u Venturu.

2138
02:31:35,334 --> 02:31:37,586
Tražim motel
da ostanem preko noći,

2139
02:31:37,670 --> 02:31:40,423
i odjednom, bam, pogodi me.

2140
02:31:40,506 --> 02:31:42,758
"Zar se Byersovi nisu doselili ovamo?"

2141
02:31:42,842 --> 02:31:45,010
Mali svet, zar ne? To je mali svijet.

2142
02:31:45,094 --> 02:31:47,138
pa sam mislio,
"Hej, znaš šta?"

2143
02:31:47,221 --> 02:31:49,807
„Zašto ne svratim,
pozdravi moje stare prijatelje?"

2144
02:31:49,890 --> 02:31:51,225
To je tako slatko od tebe.

2145
02:31:51,308 --> 02:31:54,103
-Liješe od tebe što si me pustio da ostanem.
-I on kuva.

2146
02:31:54,186 --> 02:31:57,314
Mm, i čisti.
Obična mala domaćica.

2147
02:31:57,398 --> 02:31:58,733
Trebao bi ostati.

2148
02:31:58,816 --> 02:32:01,986
Bio bih u iskušenju, Džojs,
osim, znaš, imaš to, uh…

2149
02:32:02,570 --> 02:32:04,405
Dobro, taj poslovni put.

2150
02:32:04,488 --> 02:32:06,198
Poslovni put? Koje poslovno putovanje?

2151
02:32:06,282 --> 02:32:09,160
Oh moj bože.
Skoro sam zaboravio da vam kažem.

2152
02:32:09,827 --> 02:32:12,538
-Ova stvar je iskrsla na poslu...
-Možete li mi dodati maslinovo ulje?

2153
02:32:12,621 --> 02:32:13,622
To je vino.

2154
02:32:13,706 --> 02:32:17,543
I ispostavilo se da moram da idem
sutra na konferenciju. Na Aljasci.

2155
02:32:17,626 --> 02:32:18,669
-Aljaska?
-Sutra?

2156
02:32:18,753 --> 02:32:19,795
Ludo, zar ne?

2157
02:32:19,879 --> 02:32:23,257
Tamo su oni bazirani,
the Britannicas.

2158
02:32:23,799 --> 02:32:26,010
Joan i Brian Britannica.

2159
02:32:26,093 --> 02:32:27,803
Mm.

2160
02:32:28,637 --> 02:32:30,848
I Eskimi, kao,
i dalje zivi u igluima,

2161
02:32:30,931 --> 02:32:35,853
ili, uh, da li su, kao, u potpunosti,
kao, sada živi u... u predgrađu?

2162
02:32:36,604 --> 02:32:37,480
ko je ovo?

2163
02:32:37,563 --> 02:32:39,190
Dakle, Džonatane,

2164
02:32:39,273 --> 02:32:43,319
ovo znači da ćeš morati,
znaš, preuzmi kontrolu dok me nema.

2165
02:32:43,903 --> 02:32:44,987
-Da.
-Čekaj.

2166
02:32:45,905 --> 02:32:46,739
sta?

2167
02:32:47,615 --> 02:32:48,449
sta se desava?

2168
02:32:49,033 --> 02:32:50,659
-Oh moj…
-Tvoja mama ide na Aljasku.

2169
02:32:50,743 --> 02:32:52,119
Ideš na Aljasku?

2170
02:32:52,203 --> 02:32:53,245
Mm-hmm.

2171
02:32:53,329 --> 02:32:56,040
-Šta se dešava na Aljasci?
- Britanice su tamo.

2172
02:32:56,123 --> 02:32:57,458
- Britannicas?
-Mm-hmm.

2173
02:32:57,541 --> 02:32:59,543
Džonatane, šta nije u redu s tobom?

2174
02:32:59,627 --> 02:33:03,506
-Mislim da znam šta mu je.
-Upravo smo imali super stresan dan.

2175
02:33:03,589 --> 02:33:04,465
Stres, ha?

2176
02:33:04,548 --> 02:33:07,301
Ova devojka je bila naljućena
u glavi danas na klizalištu.

2177
02:33:07,384 --> 02:33:10,387
-Shmacked?
-Da, jedan od onih zlobnih skejt napada.

2178
02:33:10,471 --> 02:33:13,474
-Skejt napad?
-Da, ali to nije bila klizaljka. Bilo je…

2179
02:33:14,308 --> 02:33:17,436
-To je bila plastična klizaljka.
-Ne, bila je guma.

2180
02:33:17,520 --> 02:33:18,479
Guma. Guma.

2181
02:33:18,562 --> 02:33:20,940
-Guma.
-Znaš šta? Nisam siguran.

2182
02:33:21,941 --> 02:33:24,109
U svakom slučaju, izgledala je
ona će biti dobro.

2183
02:33:24,193 --> 02:33:26,570
-Ona je potpuno dobro.
-Nije izgledala dobro.

2184
02:33:31,242 --> 02:33:33,828
El, zar nećeš završiti svoj--

2185
02:33:33,911 --> 02:33:34,912
Šta…?

2186
02:33:38,123 --> 02:33:40,543
- Šta se dešava, momci?

2187
02:33:40,626 --> 02:33:43,796
Ok, ja, uh, osjećam napetost.

2188
02:33:44,839 --> 02:33:46,715
Je li to rižoto?
Svi mrze rižoto?

2189
02:33:46,799 --> 02:33:48,801
-Apsolutno ne. Ne, to je nevjerovatno.
-Mm-mm.

2190
02:33:49,635 --> 02:33:52,137
Ovaj rižoto je bezveze, čovječe.

2191
02:33:53,138 --> 02:33:54,974
Još uvek nemam pojma ko je on.

2192
02:34:11,782 --> 02:34:13,033
<i>Šta si uradio?</i>

2193
02:34:13,117 --> 02:34:14,159
sta si uradio

2194
02:34:15,911 --> 02:34:18,038
-Anđela!

2195
02:34:20,624 --> 02:34:22,001
sta si uradio

2196
02:34:24,295 --> 02:34:26,005
sta si uradio

2197
02:35:47,169 --> 02:35:49,046
On vidi sve ovo? On nas vidi?

2198
02:35:49,129 --> 02:35:51,924
Usrat će se u gaće i plakati za mamom.
Ovaj tip nije borac.

2199
02:35:52,007 --> 02:35:54,510
Nadam se da će probati nešto.
Daje mi razlog.

2200
02:35:54,593 --> 02:35:55,803
Dovraga, da.

2201
02:35:55,886 --> 02:35:58,222
Pa, vidi ko je odlučio da se pridruži.

2202
02:35:58,305 --> 02:35:59,890
Šta radite?

2203
02:36:00,474 --> 02:36:03,018
-Spremamo se.
-Pripremam se za lov.

2204
02:36:06,146 --> 02:36:08,190
Hej, čoveče. Opusti se.

2205
02:36:09,233 --> 02:36:10,859
Mi nismo ubice kao Eddie.

2206
02:36:10,943 --> 02:36:12,486
Samo želimo da razgovaramo sa njim.

2207
02:36:12,569 --> 02:36:13,946
Natjerajte ga da prizna svoj zločin.

2208
02:36:14,029 --> 02:36:16,156
Da, mali prijateljski razgovor iz komšiluka.

2209
02:36:19,159 --> 02:36:20,035
Hej.

2210
02:36:20,995 --> 02:36:22,371
Nisi poznavao Chrisa.

2211
02:36:23,831 --> 02:36:26,709
Ako nisi dorastao, možeš ići kući.
Nema presude.

2212
02:36:27,209 --> 02:36:29,003
I dalje ćeš biti jedan od nas, u redu?

2213
02:36:33,340 --> 02:36:34,299
br.

2214
02:36:35,134 --> 02:36:35,968
dobro sam.

2215
02:36:39,680 --> 02:36:40,889
Želim pomoći.

2216
02:36:42,433 --> 02:36:43,267
U redu.

2217
02:36:45,769 --> 02:36:46,979
Uhvatimo nas nakaza.

2218
02:36:57,322 --> 02:36:58,198
Sranje.

2219
02:36:58,782 --> 02:36:59,992
Oh sranje.

2220
02:37:00,784 --> 02:37:02,453
-Isuse…

2221
02:37:03,829 --> 02:37:05,039
Usluga dostave.

2222
02:37:10,335 --> 02:37:13,839
Tako da imamo, uh, neke dobre vesti
i neke loše vesti.

2223
02:37:14,923 --> 02:37:17,885
-Kako ti je draže?
-Prvo loše vesti, uvek.

2224
02:37:17,968 --> 02:37:19,094
U redu. Loše vijesti.

2225
02:37:19,178 --> 02:37:21,680
Prisluškivali smo depešu Hawkinsove policije
sa našim Cerebro,

2226
02:37:21,764 --> 02:37:23,849
i definitivno vas traže.

2227
02:37:23,932 --> 02:37:26,226
Takođe, oni su, uh, prilično ubeđeni
ubio si Chrissy.

2228
02:37:26,310 --> 02:37:29,188
Kao, 100% ubijeđen.

2229
02:37:29,271 --> 02:37:31,815
-A dobre vesti?
-Vaše ime još nije izašlo u javnost.

2230
02:37:31,899 --> 02:37:34,693
Ali ako saznamo za tebe,
pitanje je vremena kada će to učiniti drugi.

2231
02:37:34,777 --> 02:37:38,072
I jednom kada to izađe,
svi i njihova plitkoumna majka

2232
02:37:38,155 --> 02:37:39,448
će pucati za tebe.

2233
02:37:39,531 --> 02:37:41,408
Lovi nakazu, zar ne?

2234
02:37:41,492 --> 02:37:42,785
-Tačno.
-Sranje.

2235
02:37:42,868 --> 02:37:44,161
Dakle, prije nego se to desi,

2236
02:37:44,244 --> 02:37:46,872
nađemo Vecnu, ubijemo ga,
i dokazati svoju nevinost.

2237
02:37:46,955 --> 02:37:48,832
To je sve, Dustine? To je sve?

2238
02:37:48,916 --> 02:37:50,584
Da, ne, to je uglavnom to.

2239
02:37:50,667 --> 02:37:51,919
Slušaj, Eddie,

2240
02:37:52,002 --> 02:37:55,005
Znam sve što Dustin govori
zvuči potpuno zabluda,

2241
02:37:55,089 --> 02:37:57,299
ali zapravo jesmo
prošla kroz ovo ranije.

2242
02:37:57,382 --> 02:37:59,927
Mislim, imaju... nekoliko puta,

2243
02:38:00,010 --> 02:38:01,762
i… i ja sam jednom.

2244
02:38:01,845 --> 02:38:05,057
Moja je bila više zasnovana na ljudskom mesu,
njihov je više bio povezan s pušenjem,

2245
02:38:05,140 --> 02:38:07,976
ali suština je,
kolektivno, zaista mislim da imamo ovo.

2246
02:38:08,060 --> 02:38:10,562
Obično se oslanjamo na ovu devojku
koji ima super moći.

2247
02:38:10,646 --> 02:38:15,317
-Ali, uh, to je otišlo zbogom, pa...
- Dakle, tehnički smo u više od--

2248
02:38:15,400 --> 02:38:16,902
-Nešto…
-Faza mozganja.

2249
02:38:16,985 --> 02:38:17,945
Brainstorming.

2250
02:38:18,028 --> 02:38:21,031
Eto… Nema razloga za brigu.

2251
02:38:27,371 --> 02:38:28,914
-Sranje.
-Tarp.

2252
02:38:28,997 --> 02:38:30,124
Tarp. Tarp.

2253
02:38:55,357 --> 02:38:57,651
I nakon što si razgovarao sa Waynom,
sta se desilo

2254
02:38:58,193 --> 02:38:59,862
Čuo sam lavež psa,

2255
02:38:59,945 --> 02:39:02,281
a onda... jednostavno je otišao.

2256
02:39:03,073 --> 02:39:06,326
Vidite nekoga ko vreba?
Ko izgleda kao da ne bi trebao biti tamo?

2257
02:39:06,410 --> 02:39:09,413
Ne, ne, nije bilo nikoga.

2258
02:39:09,496 --> 02:39:12,040
-"Niko."
-Već sam ovo rekao policajcu Danielsu.

2259
02:39:13,000 --> 02:39:14,793
Jeste li pogledali Victora Creela?

2260
02:39:14,877 --> 02:39:16,753
-Izvini, šta je to?
-Victor Creel.

2261
02:39:16,837 --> 02:39:19,423
Wayneu je to ušlo u glavu
da je stari ludak ovo uradio.

2262
02:39:19,506 --> 02:39:23,468
Viktor je zaključan.
Ne moraš da brineš o njemu, u redu?

2263
02:39:24,094 --> 02:39:27,139
Rekli ste da ste poslednji put videli Freda,

2264
02:39:27,222 --> 02:39:28,640
bio je kraj stolova za piknik.

2265
02:39:29,266 --> 02:39:31,393
-Imam li to pravo?

2266
02:39:32,060 --> 02:39:32,895
Gđo Wheeler.

2267
02:39:34,229 --> 02:39:36,315
Bio je kraj stolova za piknik.
Da li je to tačno?

2268
02:39:37,566 --> 02:39:38,650
Gđo Wheeler?

2269
02:39:40,903 --> 02:39:42,905
Zvoni li stol za piknik?

2270
02:39:49,244 --> 02:39:50,746
Whoo!

2271
02:40:07,054 --> 02:40:10,974
Hej, momci, ima 16:00 sati. pokazujući
u <i>Policijskoj akademiji 3.</i>

2272
02:40:12,059 --> 02:40:13,101
Moglo bi biti zabavno.

2273
02:40:13,185 --> 02:40:15,395
Možda ćemo danas ostati kod kuće.

2274
02:40:15,479 --> 02:40:18,523
sta je ovo
Vi ćete se samo mučiti okolo?

2275
02:40:18,607 --> 02:40:21,693
Niko ne mrzi.
Samo bi film trebao biti sranje.

2276
02:40:22,861 --> 02:40:23,987
To…

2277
02:40:39,628 --> 02:40:41,630
Hej, El.

2278
02:40:41,713 --> 02:40:44,424
Napravio sam ti jaja,
ali postaju pomalo hladni.

2279
02:40:52,516 --> 02:40:54,810
Hej, to je super. Hopova kabina, zar ne?

2280
02:41:03,151 --> 02:41:05,904
Pa, um, jesmo li pravedni
neće pričati o tome?

2281
02:41:07,030 --> 02:41:08,448
O čemu?

2282
02:41:08,532 --> 02:41:12,327
ne znam, samo mozda,
kao, o juče ili…

2283
02:41:12,953 --> 02:41:13,954
sve.

2284
02:41:14,871 --> 02:41:16,498
Nema šta da se kaže.

2285
02:41:17,499 --> 02:41:18,625
Da, pretpostavljam, ovaj…

2286
02:41:19,543 --> 02:41:21,086
Valjda sam samo malo, uh…

2287
02:41:21,962 --> 02:41:23,588
Pretpostavljam da stvarno ne razumijem.

2288
02:41:24,172 --> 02:41:26,300
Zašto mi nisi rekao
sta se desava ovde?

2289
02:41:26,383 --> 02:41:30,887
Mislim, znaš da nisam baš
Mr. Popularnost kod kuće.

2290
02:41:30,971 --> 02:41:35,392
Mislim, vidjeli ste.
Cijeli život su me maltretirali.

2291
02:41:35,475 --> 02:41:37,352
Mislim, ja... znam kako je.

2292
02:41:38,228 --> 02:41:39,104
br.

2293
02:41:39,813 --> 02:41:40,814
Ne znaš.

2294
02:41:41,481 --> 02:41:42,733
U redu.

2295
02:41:42,816 --> 02:41:44,401
Šta ne razumem?

2296
02:41:48,238 --> 02:41:49,448
Ja sam drugačiji.

2297
02:41:53,160 --> 02:41:54,578
Ja ne pripadam.

2298
02:41:55,579 --> 02:41:57,372
Misliš u Lenori?

2299
02:42:02,294 --> 02:42:04,129
-Bilo gde.

2300
02:42:04,713 --> 02:42:07,215
hajde,
ti... ti zapravo ne možeš vjerovati u to.

2301
02:42:08,091 --> 02:42:09,801
Svi me gledaju kao…

2302
02:42:10,927 --> 02:42:12,262
kao da sam čudovište.

2303
02:42:12,846 --> 02:42:14,181
Oni te jednostavno ne poznaju.

2304
02:42:14,765 --> 02:42:16,600
I ti misliš da sam i ja čudovište.

2305
02:42:17,267 --> 02:42:18,101
sta?

2306
02:42:18,894 --> 02:42:20,020
Jučer.

2307
02:42:21,021 --> 02:42:22,439
Način na koji si me gledao.

2308
02:42:22,939 --> 02:42:24,358
Ti... Plašio si me se.

2309
02:42:24,441 --> 02:42:27,819
Ne. Ne.
Ne, to nije… To je… To nije istina.

2310
02:42:27,903 --> 02:42:29,237
Bio sam iznenađen.

2311
02:42:29,321 --> 02:42:32,282
Možda sam bio malo uznemiren u tom trenutku,
ali, mislim…

2312
02:42:32,366 --> 02:42:34,701
Žao mi je. ja samo…
Nisam znao šta da radim.

2313
02:42:34,785 --> 02:42:37,329
Mislim, bilo je tako ludo.
Desilo se tako brzo.

2314
02:42:37,412 --> 02:42:39,998
Ali to ništa ne menja.
Nije bitno.

2315
02:42:40,082 --> 02:42:41,875
Ja… brinem za tebe…

2316
02:42:42,876 --> 02:42:44,002
toliko.

2317
02:42:45,170 --> 02:42:46,046
"Briga."

2318
02:42:49,049 --> 02:42:51,176
Ali ne voliš... više me ne voliš?

2319
02:42:51,259 --> 02:42:53,720
Šta… Ko… Ko je rekao da nisam?

2320
02:42:53,804 --> 02:42:55,263
Nikad to ne kažeš.

2321
02:42:55,931 --> 02:42:57,057
Ja to kažem.

2322
02:42:59,101 --> 02:43:00,644
Ne možeš to čak ni napisati, Mike.

2323
02:43:05,107 --> 02:43:08,360
"Od Mikea." "Od Mikea." "Od Mikea."

2324
02:43:08,443 --> 02:43:09,736
"Od Mikea." "Od."

2325
02:43:09,820 --> 02:43:12,197
Ok, ok.
Jedanaest, smešan si.

2326
02:43:12,280 --> 02:43:14,032
Šta, kao... Šta je ovo?

2327
02:43:14,116 --> 02:43:15,659
Znaš šta ja mislim o tebi.

2328
02:43:15,742 --> 02:43:18,870
Ti si najnevjerovatnija osoba
u svijetu.

2329
02:43:18,954 --> 02:43:22,624
I ne možeš dozvoliti
ovi disači na usta te uništavaju. Uništi nas.

2330
02:43:22,707 --> 02:43:24,251
Mislim, oni su niko.

2331
02:43:24,751 --> 02:43:26,169
Oni su niko.

2332
02:43:27,462 --> 02:43:28,839
A ti si superheroj.

2333
02:43:33,468 --> 02:43:34,553
Ne vise.

2334
02:43:42,436 --> 02:43:44,271
Deset dolara kaže da je mama nešto zaboravila.

2335
02:43:44,354 --> 02:43:45,772
Da.

2336
02:43:46,731 --> 02:43:48,233
Ne prihvatam tu opkladu.

2337
02:43:50,235 --> 02:43:51,695
Zdravo, da li Jane Hopper živi ovdje?

2338
02:43:51,778 --> 02:43:54,322
Uh, da. O čemu se radi?

2339
02:43:54,406 --> 02:43:56,366
Je li Janein otac ili majka u blizini?

2340
02:43:56,450 --> 02:43:58,618
Uh, ne. Ne, njena mama je van grada.

2341
02:43:58,702 --> 02:44:01,288
Ja sam njen brat. Hm, polubrat. Ali, uh…

2342
02:44:01,371 --> 02:44:03,623
Žao mi je, šta... uh, o čemu se radi?

2343
02:44:03,707 --> 02:44:07,794
Možda ste, ali ne morate biti svjesni incidenta
uključujući Jane u Rink-O-Maniji.

2344
02:44:07,878 --> 02:44:09,254
To je bila nesreća.

2345
02:44:09,337 --> 02:44:11,715
-Nalog kaže drugačije.
-Nalog?

2346
02:44:11,798 --> 02:44:14,134
Hajde, to je ludo.
To se ne mora dogoditi.

2347
02:44:14,217 --> 02:44:16,261
-Hej tamo.

2348
02:44:16,344 --> 02:44:17,429
Ti si Jane Hopper?

2349
02:44:24,269 --> 02:44:26,104
Imate pravo da šutite.

2350
02:44:26,188 --> 02:44:29,983
Sve što kažete može i hoće
biti upotrebljen protiv vas na sudu.

2351
02:44:31,109 --> 02:44:33,320
Imate pravo na advokata.

2352
02:44:33,403 --> 02:44:36,948
Ako ne možete priuštiti advokata,
jedan će vam biti obezbeđen.

2353
02:44:39,451 --> 02:44:41,661
Možete li nam reći
gde je vodiš?

2354
02:44:41,745 --> 02:44:43,663
Da li su lisice zaista neophodne?

2355
02:44:45,040 --> 02:44:46,333
Policajci, odgovorite mi.

2356
02:44:49,711 --> 02:44:51,880
Jedanaest. Jedanaest, slušaj me. U redu?

2357
02:44:51,963 --> 02:44:53,965
Jedanaest, hoćeš li me pogledati?

2358
02:44:54,674 --> 02:44:55,926
Sve će biti u redu.

2359
02:44:56,009 --> 02:44:57,802
Popraviću ovo. U redu?

2360
02:44:57,886 --> 02:45:01,264
Samo... Samo ostani smiren
i sve će biti u redu. U redu?

2361
02:45:01,348 --> 02:45:04,226
-Samo... Sve što treba da uradiš je da mi veruješ.

2362
02:45:04,309 --> 02:45:06,561
Obećavam.
Izvući ću te. Obećavam!

2363
02:45:12,651 --> 02:45:14,611
-Je li već krenuo mamin let?
-Sranje.

2364
02:45:17,739 --> 02:45:19,157
<i> Dame i gospodo,</i>

2365
02:45:19,241 --> 02:45:21,826
<i>kapetan se uključio</i>
<i>znak za vezivanje pojasa.</i>

2366
02:45:21,910 --> 02:45:24,663
<i>Molimo provjerite da li ste vezali pojaseve</i>
<i>sigurno su pričvršćeni.</i>

2367
02:45:24,746 --> 02:45:28,083
Misliš li da sam im trebao reći?

2368
02:45:32,671 --> 02:45:33,713
sta? Kome rekao?

2369
02:45:33,797 --> 02:45:35,090
Djeca.

2370
02:45:35,173 --> 02:45:36,591
O Hopperu.

2371
02:45:36,675 --> 02:45:40,303
To… Bilo je tako pogrešno
da ih tako lažem.

2372
02:45:40,387 --> 02:45:42,347
Mm. Tačno, tačno, tačno.

2373
02:45:42,430 --> 02:45:44,182
pa…

2374
02:45:44,266 --> 02:45:46,309
…Nisam baš stručnjak za roditeljstvo.

2375
02:45:47,894 --> 02:45:51,856
Ali, za ono malo što vredi,
Mislim da si uradio pravu stvar.

2376
02:45:51,940 --> 02:45:53,191
Odgovorna stvar.

2377
02:45:53,275 --> 02:45:54,693
Odgovorno.

2378
02:45:55,277 --> 02:45:58,822
Vaša djeca,
blagoslovio njihove nestašne duše...

2379
02:45:58,905 --> 02:46:00,240
…vole da se uključe.

2380
02:46:01,658 --> 02:46:04,035
Ovuda, šta?
Previše igraju Nintendo,

2381
02:46:04,119 --> 02:46:06,204
jesti previše nezdrave hrane, pušiti malo gandže,

2382
02:46:06,288 --> 02:46:07,539
lupati malo piva,

2383
02:46:07,622 --> 02:46:09,249
seksualno eksperimentisati.

2384
02:46:09,332 --> 02:46:12,711
-Šta je najgore što se može dogoditi?

2385
02:46:12,794 --> 02:46:13,712
Izvinite, gospođo?

2386
02:46:13,795 --> 02:46:16,756
Izvinite što prekidam, ali hoćete
morate vezati sigurnosni pojas.

2387
02:46:16,840 --> 02:46:19,926
Naravno. Mm.

2388
02:46:20,427 --> 02:46:21,469
Zakopčaj se.

2389
02:46:22,804 --> 02:46:25,974
Kao da će me ovo zaista spasiti
ako se srušimo.

2390
02:47:34,417 --> 02:47:36,002
Šta je ovo, Amerikance?

2391
02:47:36,503 --> 02:47:39,089
Šta ti treba ovoliko?
Jeste li umorni danas?

2392
02:47:39,881 --> 02:47:41,174
Svinja.

2393
02:47:42,384 --> 02:47:43,343
sta kazes

2394
02:47:43,426 --> 02:47:44,761
Seronjo!

2395
02:47:53,603 --> 02:47:55,522
Tvoj ruski je sve bolji.

2396
02:47:55,605 --> 02:47:56,606
Kao i tvoja gluma.

2397
02:47:56,690 --> 02:47:58,108
U redu. Hajde, šta je?

2398
02:47:59,359 --> 02:48:00,819
Donosim vesti iz Amerike.

2399
02:48:01,403 --> 02:48:02,570
Čuo sam se od tvojih prijatelja.

2400
02:48:02,654 --> 02:48:04,948
Oni donose tvoj novac na Aljasku.

2401
02:48:05,615 --> 02:48:06,491
kada?

2402
02:48:06,574 --> 02:48:07,659
Danas, nadam se.

2403
02:48:07,742 --> 02:48:11,413
Ako moj pilot dobije novac,
doneće ga sutra svojim avionom.

2404
02:48:11,996 --> 02:48:14,416
Onda možete stopirati
nazad u svoju zemlju.

2405
02:48:14,499 --> 02:48:15,667
obogatim se,

2406
02:48:16,418 --> 02:48:17,961
a ti si slobodan čovek.

2407
02:48:18,878 --> 02:48:21,172
- Zvuči previše dobro da bi bilo istinito, zar ne?
-Ima.

2408
02:48:22,006 --> 02:48:24,217
Ovaj pilot, jesi li siguran da mu možeš vjerovati?

2409
02:48:25,719 --> 02:48:28,012
Njegovo ime je Yuri Ismailov.
On je švercer.

2410
02:48:28,096 --> 02:48:30,640
Snabdeva američkom robom
nekima od nas čuvara ovdje,

2411
02:48:30,724 --> 02:48:32,726
uključujući i mene u srećnim prilikama.

2412
02:48:32,809 --> 02:48:35,019
Cigarete, puter od kikirikija, <i>Plejboji,</i>

2413
02:48:35,645 --> 02:48:37,355
najbolje što Amerika može da ponudi.

2414
02:48:37,439 --> 02:48:39,357
-Super. Dakle, on je kriminalac.
-Naravno.

2415
02:48:39,441 --> 02:48:41,776
Koga još želiš
da radim ovaj posao? Gandhi?

2416
02:48:44,195 --> 02:48:46,948
Zabrinuti ste
o tvojoj ženi, je li to to?

2417
02:48:47,657 --> 02:48:49,784
Vidim zašto ti se sviđa, Amerikance.

2418
02:48:50,785 --> 02:48:51,995
kada sam razgovarao sa njom,

2419
02:48:52,579 --> 02:48:55,039
Mogu reći po glasu
da je veoma lepa.

2420
02:48:55,123 --> 02:48:58,042
-Također žestoko. Sviđa mi se to.

2421
02:48:58,710 --> 02:49:00,128
Šteta što se nećemo sresti.

2422
02:49:00,211 --> 02:49:03,882
Obećao si mi da će biti sigurna.

2423
02:49:03,965 --> 02:49:05,175
I ona će biti.

2424
02:49:05,925 --> 02:49:07,177
Pusti mene da sredim Jurija.

2425
02:49:07,260 --> 02:49:09,637
Imaš važnije stvari
brinuti o tome.

2426
02:49:09,721 --> 02:49:12,766
Zapamtite, propustite taj avion sutra,

2427
02:49:12,849 --> 02:49:14,684
jos sam bogat,

2428
02:49:14,768 --> 02:49:16,978
a ti si još uvek zaglavljen na Kamčatki.

2429
02:49:17,061 --> 02:49:19,314
Pa šta god da je
planiraš, Amerikance,

2430
02:49:19,397 --> 02:49:20,982
najbolje doći do toga, zar ne?

2431
02:49:22,567 --> 02:49:23,651
Antonov!

2432
02:49:24,861 --> 02:49:27,614
Završi sa svojom američkom igračkom,
trebamo ga na stazama.

2433
02:49:27,697 --> 02:49:30,742
Da, da.
Samo ga stavljam na njegovo mesto.

2434
02:49:36,456 --> 02:49:38,708
Nosy gad.

2435
02:49:40,627 --> 02:49:42,337
Gdje to želiš?

2436
02:49:48,468 --> 02:49:51,846
Kažete da je ova stvar
koji je ubio Freda i Chrissy,

2437
02:49:51,930 --> 02:49:54,265
-To je od naopačke?
-Ako cipela odgovara.

2438
02:49:54,349 --> 02:49:57,435
Naša radna teorija
je da napada čarolijom

2439
02:49:57,519 --> 02:49:59,395
ili prokletstvo.

2440
02:50:00,021 --> 02:50:02,357
Sada, da li radi ili ne
licitacija Žvača uma

2441
02:50:02,440 --> 02:50:04,943
ili jednostavno voli ubijanje tinejdžera,
ne znamo.

2442
02:50:05,026 --> 02:50:07,320
Sve što znamo je
ovo je nešto drugačije.

2443
02:50:07,403 --> 02:50:09,280
-Nešto novo.
-Nema smisla.

2444
02:50:09,364 --> 02:50:10,448
To je samo teorija.

2445
02:50:10,532 --> 02:50:13,326
Ne, Fred i Chrissy nemaju smisla.

2446
02:50:13,409 --> 02:50:15,537
-Mislim, zašto oni?

2447
02:50:15,620 --> 02:50:17,247
Možda su samo bili na pogrešnom mjestu.

2448
02:50:17,330 --> 02:50:19,582
-Obojica su bili na utakmici.
-I blizu parka prikolica.

2449
02:50:19,666 --> 02:50:21,084
Mi smo u parku prikolica.

2450
02:50:21,668 --> 02:50:24,796
Uh, da možda ne budemo ovdje?

2451
02:50:26,589 --> 02:50:28,550
Ima nešto u vezi ovog mesta.

2452
02:50:29,384 --> 02:50:31,469
Fred se počeo čudno ponašati
drugog kad smo stigli.

2453
02:50:32,303 --> 02:50:33,721
<i>Ponašaš se čudno kao u…?</i>

2454
02:50:34,514 --> 02:50:35,431
uplašen,

2455
02:50:36,349 --> 02:50:37,392
na rubu,

2456
02:50:37,475 --> 02:50:38,560
uznemiren.

2457
02:50:38,643 --> 02:50:40,228
Max je rekao da je i Chrissy uznemirena.

2458
02:50:40,311 --> 02:50:41,646
Da, ali ne ovde.

2459
02:50:41,729 --> 02:50:44,065
<i>Plakala je u kupatilu u školi.</i>

2460
02:50:45,483 --> 02:50:49,821
Serijske ubice vrebaju svoj plijen
pre nego što napadnu, zar ne?

2461
02:50:49,904 --> 02:50:53,074
Dakle, možda Fred i Chrissy
vidio ovog Vecmana--

2462
02:50:53,157 --> 02:50:54,367
-Vecna.
-Ne znam za tebe,

2463
02:50:54,450 --> 02:50:57,453
ali kad bih vidio neko nakaradno čarobnjačko čudovište,

2464
02:50:57,537 --> 02:50:59,789
Spomenuo bih to nekome.

2465
02:50:59,873 --> 02:51:00,790
Možda jesu.

2466
02:51:02,500 --> 02:51:04,627
<i>Vidio sam Chrissy kako izlazi iz ureda gospođe Kelley.</i>

2467
02:51:05,587 --> 02:51:09,173
Da si vidio čudovište, ti... ne bi otišao
policiji. Nikad ti ne bi poverovali.

2468
02:51:09,674 --> 02:51:11,759
-Ali možete otići u svoj--
-Tvoj psihijatar.

2469
02:51:20,810 --> 02:51:22,520
Vau, vau, Nance. Nance!

2470
02:51:23,605 --> 02:51:24,480
Gde ideš?

2471
02:51:24,564 --> 02:51:27,025
Oh, ima samo nešto
Želim prvo provjeriti.

2472
02:51:27,108 --> 02:51:28,651
Nešto što želiš podijeliti sa nama?

2473
02:51:28,735 --> 02:51:31,237
Ne želim da gubim tvoje vreme.
To je pravi pogodak u mraku.

2474
02:51:31,321 --> 02:51:33,364
Da, ok. Jesi li poludio?

2475
02:51:33,448 --> 02:51:35,199
Letite solo sa Vecnom na slobodi?

2476
02:51:35,283 --> 02:51:38,036
Ne, previše je opasno.
Treba vam… Treba vam neko da…

2477
02:51:40,163 --> 02:51:41,998
Evo. Ja ću se držati Nance.

2478
02:51:42,081 --> 02:51:43,458
Uzmi auto, pogledaj psihijatra.

2479
02:51:43,541 --> 02:51:45,501
-Nemoj misliti da želiš da ja vozim tvoj auto.
-Zašto?

2480
02:51:45,585 --> 02:51:47,295
-Nemam dozvolu.
-Zašto?

2481
02:51:47,378 --> 02:51:48,421
Ja sam siromašan.

2482
02:51:48,504 --> 02:51:50,715
-Mogu da vozim.
-Ne, nikad više. Molim te.

2483
02:51:50,798 --> 02:51:52,216
Bilo ko osim tebe. br.

2484
02:51:53,134 --> 02:51:54,344
-Nema šanse.
-Hajde.

2485
02:51:54,427 --> 02:51:56,679
-Ne.
-U redu, ok. Ovo je glupo.

2486
02:51:57,513 --> 02:51:59,307
Mi dame ćemo se držati zajedno.

2487
02:52:00,683 --> 02:52:03,353
Osim ako ne misliš
trebamo vas da nas zaštitite.

2488
02:52:09,943 --> 02:52:11,027
Budite oprezni.

2489
02:52:12,695 --> 02:52:14,906
-Samo ćeš stajati tamo i buljiti?
-Umukni.

2490
02:52:14,989 --> 02:52:17,450
-Zašto ne odemo? U redu?
-Umukni i ulazi u auto.

2491
02:52:18,576 --> 02:52:19,661
Obrišite noge.

2492
02:52:20,370 --> 02:52:22,830
Spolja, ne iznutra.

2493
02:52:23,331 --> 02:52:24,916
Uvek dadilja.

2494
02:52:24,999 --> 02:52:26,668
Uvek prokleta dadilja!

2495
02:53:12,880 --> 02:53:15,925
-<i>Hej, debeluko.</i>
-<i>Rekao sam da me ostavi na miru!</i>

2496
02:53:16,009 --> 02:53:19,303
<i>Mogu li reći ne?</i>
<i>Ne mogu reći ne. On će me ostaviti.</i>

2497
02:53:19,387 --> 02:53:21,264
<i>To je samo kašalj.</i>
<i>Doktori su u krivu.</i>

2498
02:53:21,347 --> 02:53:23,641
<i>Ne može me natjerati</i>
<i>da odem na to grozno mjesto.</i>

2499
02:53:23,725 --> 02:53:25,143
<i>Ona mi to ne bi uradila.</i>

2500
02:53:25,226 --> 02:53:28,688
<i>Samo ću im reći</i>
<i>Opet sam pao. Okliznuo sam se. Nesreća.</i>

2501
02:53:29,772 --> 02:53:31,107
<i>Opet si napolju i piješ?</i>

2502
02:53:31,190 --> 02:53:33,693
<i>Pogledaj me.</i>
<i>Vi ste sramota za ovu porodicu.</i>

2503
02:53:33,776 --> 02:53:35,153
<i>Prokleta sramota.</i>

2504
02:53:37,196 --> 02:53:38,614
Patrick, tvoj nos.

2505
02:53:38,698 --> 02:53:40,575
-Ha?
-Tvoj nos krvari, brate.

2506
02:53:44,620 --> 02:53:46,039
Bože, odvratno.

2507
02:53:46,122 --> 02:53:48,583
Dobro, dobro, dobro, šta to imamo ovde?

2508
02:54:02,055 --> 02:54:04,015
Malo ste poranili, momci.

2509
02:54:04,098 --> 02:54:05,933
Predstava je tek sljedeće sedmice.

2510
02:54:06,017 --> 02:54:08,686
-Oh, to je bila muzika?
-Tražimo Edija.

2511
02:54:09,395 --> 02:54:11,814
On je u ovom bendu,
ako ti to tako zoveš.

2512
02:54:11,898 --> 02:54:13,107
šta te briga?

2513
02:54:13,191 --> 02:54:14,484
To je naš posao.

2514
02:54:16,277 --> 02:54:17,111
Lucas?

2515
02:54:18,029 --> 02:54:20,406
Šta radiš s ovim bagovima?

2516
02:54:20,490 --> 02:54:22,033
Znaš ove nakaze, Sinclair?

2517
02:54:25,286 --> 02:54:26,704
Uh, poznaju moju sestru.

2518
02:54:27,330 --> 02:54:29,207
Pokušali su da me vrbuju u svoje…

2519
02:54:30,041 --> 02:54:31,042
klub, kult.

2520
02:54:31,125 --> 02:54:32,627
Lucas, šta dođavola?

2521
02:54:33,544 --> 02:54:35,588
Samo pokušavamo pronaći Eddieja, čovječe.

2522
02:54:35,671 --> 02:54:38,299
Pa, imaš oči, zar ne?
On nije ovde.

2523
02:54:41,177 --> 02:54:42,220
-Hej, čoveče!
-Hej!

2524
02:54:42,720 --> 02:54:43,888
Hej!

2525
02:54:43,971 --> 02:54:45,431
-Gde je on?
-Ne znam!

2526
02:54:45,515 --> 02:54:47,266
-Gde je on?
-Ne znam!

2527
02:54:47,350 --> 02:54:50,520
-Hej, pusti ga, čoveče! Pusti ga!

2528
02:54:57,193 --> 02:54:59,779
Biće teško svirati bubnjeve
sa slomljenom rukom.

2529
02:55:01,322 --> 02:55:02,281
Dustin!

2530
02:55:02,365 --> 02:55:04,367
-Šta?
-Dustin Henderson!

2531
02:55:04,450 --> 02:55:06,035
-Šta?
-Dustin Henderson!

2532
02:55:06,119 --> 02:55:07,120
Čovječe, on je bio…

2533
02:55:07,203 --> 02:55:10,331
zvao je okolo tražeći Eddieja.
Možda ga je našao!

2534
02:55:10,414 --> 02:55:13,126
Vidiš? To nije bilo tako teško, zar ne? sada…

2535
02:55:14,418 --> 02:55:16,254
gde nalazimo ovog "Dustina"?

2536
02:55:21,968 --> 02:55:23,469
<i>Tada si je udario?</i>

2537
02:55:26,264 --> 02:55:28,891
Trebaćeš mi
da mi date verbalni odgovor.

2538
02:55:31,352 --> 02:55:32,395
Da.

2539
02:55:33,312 --> 02:55:35,273
To... Tada sam je udario.

2540
02:55:35,940 --> 02:55:37,441
I zašto si je udario?

2541
02:55:40,611 --> 02:55:41,737
Ne znam.

2542
02:55:41,821 --> 02:55:43,906
Ne znaš?

2543
02:55:46,242 --> 02:55:49,871
Znaš, devojka koju si udario,
dobila je potres mozga 2. stepena.

2544
02:55:50,705 --> 02:55:51,998
Da li ste to znali?

2545
02:55:52,748 --> 02:55:53,583
br.

2546
02:55:54,167 --> 02:55:56,502
Ona ne izgleda
to je uznemireno zbog toga, zar ne?

2547
02:55:56,586 --> 02:55:57,753
Ne, ne zna.

2548
02:55:57,837 --> 02:55:59,255
Ne, ne zna.

2549
02:55:59,755 --> 02:56:00,882
Jesi li je htio ubiti?

2550
02:56:06,470 --> 02:56:07,305
Ne znam.

2551
02:56:07,388 --> 02:56:09,557
Nisi znao da li želiš da je ubiješ?

2552
02:56:17,398 --> 02:56:18,316
br.

2553
02:56:18,399 --> 02:56:21,277
Ne, nisi hteo da je ubiješ,
ili ne, ne znaš?

2554
02:56:21,360 --> 02:56:22,236
Ne znam.

2555
02:56:29,327 --> 02:56:30,494
Okrenite se desno.

2556
02:56:32,872 --> 02:56:34,373
<i>Jane Hopper.</i>

2557
02:56:34,999 --> 02:56:38,586
Ok, da, sada je vidim.
Izgleda da je još uvijek na obradi.

2558
02:56:38,669 --> 02:56:41,505
U redu. Pa, uh, šta to tačno znači?

2559
02:56:41,589 --> 02:56:43,216
<i>Stavljaju je u sistem.</i>

2560
02:56:43,299 --> 02:56:45,259
<i>Nakon toga će biti premještena</i>
<i>u salu za maloljetnike.</i>

2561
02:56:45,343 --> 02:56:47,929
-Šta?
-Zatvor? Strpaćeš je u zatvor?

2562
02:56:48,012 --> 02:56:51,015
<i>Pritvorska sala za maloljetnike.</i>

2563
02:56:51,098 --> 02:56:51,974
<i>To je zatvor.</i>

2564
02:56:52,058 --> 02:56:55,186
Hej, vidi, ima li šanse
možemo samo da je vidimo?

2565
02:56:55,269 --> 02:56:57,396
-Jeste li roditelj ili staratelj?
-Ne, ali--

2566
02:56:57,480 --> 02:56:59,690
Pa, mi smo njena braća,
i mi smo porodica.

2567
02:56:59,774 --> 02:57:02,985
To nije dovoljno. Moraš biti
roditelj ili zakonski staratelj.

2568
02:57:03,069 --> 02:57:04,570
Mora da se šališ. Smiješno.

2569
02:57:04,654 --> 02:57:07,657
To je zakon. Nećeš
promijeni to žaleći se meni.

2570
02:57:07,740 --> 02:57:09,367
Želiš li vidjeti Jane?

2571
02:57:09,450 --> 02:57:10,409
Nađi svoju majku.

2572
02:57:10,493 --> 02:57:11,661
Hvala.

2573
02:57:14,789 --> 02:57:18,209
To je sranje. Takvo sranje.
Mislim, nije čak ni pokušavala pomoći.

2574
02:57:18,292 --> 02:57:20,002
- Šta ćemo onda?
-Ne znam.

2575
02:57:20,086 --> 02:57:22,755
Valjda moramo sačekati
da mama sleti na Aljasku.

2576
02:57:22,838 --> 02:57:24,674
Onda će ona biti u zatvoru?

2577
02:57:24,757 --> 02:57:26,342
-Da, ne znam.
-Hej!

2578
02:57:26,425 --> 02:57:27,969
-Hej!
-Hej, Mike!

2579
02:57:28,052 --> 02:57:30,054
-Hej, zaustavi auto!
-Šta to radiš?

2580
02:57:42,275 --> 02:57:43,276
Oh ne.

2581
02:57:43,776 --> 02:57:44,819
Oh ne.

2582
02:58:03,212 --> 02:58:05,298
U redu. Izvolite.

2583
02:58:05,381 --> 02:58:07,842
Hvala. Hm, koliko još?

2584
02:58:07,925 --> 02:58:10,636
Oh, još samo nekoliko sati. Skoro tamo.

2585
02:58:10,720 --> 02:58:11,971
U redu.

2586
02:58:12,054 --> 02:58:14,473
Vi i vaš muž imate uzbudljive planove?

2587
02:58:14,557 --> 02:58:17,018
Vidimo se sa starim prijateljem.

2588
02:58:17,101 --> 02:58:18,269
Kako zabavno.

2589
02:58:36,871 --> 02:58:40,207
Jedna osoba, jedan komad.
Zar ne razumeš?!

2590
02:58:41,167 --> 02:58:44,253
Rekao sam jedan komad po osobi!

2591
02:59:04,607 --> 02:59:05,941
Ja nisam vila.

2592
02:59:06,025 --> 02:59:07,151
Ne, ne.

2593
02:59:07,902 --> 02:59:08,736
Vi…

2594
02:59:11,030 --> 02:59:11,906
...pogodan.

2595
02:59:13,115 --> 02:59:14,200
Vi…

2596
02:59:14,784 --> 02:59:15,993
...pogodan.

2597
02:59:17,119 --> 02:59:19,705
Dajem hleb.

2598
02:59:24,460 --> 02:59:26,462
Slomiću ti nogu.

2599
02:59:30,091 --> 02:59:31,342
Vi…

2600
02:59:31,842 --> 02:59:32,843
...pogodan.

2601
02:59:34,220 --> 02:59:36,639
dajem hleb.

2602
02:59:38,557 --> 02:59:39,725
I supu.

2603
02:59:52,196 --> 02:59:53,823
Crazy American.

2604
03:00:09,672 --> 03:00:10,589
Sada.

2605
03:00:24,895 --> 03:00:26,480
Opet.

2606
03:00:43,247 --> 03:00:45,040
Pomozi mi da ovo razjasnim.

2607
03:00:45,124 --> 03:00:46,625
Eddiejev ujak, Wayne,

2608
03:00:46,709 --> 03:00:50,129
misli da Viktor Kril
pobjegao iz azila Pennhurst

2609
03:00:50,212 --> 03:00:53,382
i da je on taj koji trči okolo
počinio ova ubistva?

2610
03:00:53,466 --> 03:00:54,592
Prilično.

2611
03:00:54,675 --> 03:00:59,221
Ali Victor je počinio očna ubistva,
kao, davne '50-ih.

2612
03:00:59,805 --> 03:01:01,557
Pa, '59.

2613
03:01:02,308 --> 03:01:06,937
Dakle, to znači ova ubistva
prethodio Jedanaest u naopako

2614
03:01:07,021 --> 03:01:08,063
za oko 30 godina?

2615
03:01:08,147 --> 03:01:08,981
Da.

2616
03:01:09,064 --> 03:01:12,651
Što čini sablasnog Victora Creela
star oko 70 godina.

2617
03:01:12,735 --> 03:01:14,069
-Da.

2618
03:01:14,153 --> 03:01:17,573
Dakle, on je ubica dede

2619
03:01:17,656 --> 03:01:20,493
koji može postati nevidljiv
i dizati ljude u vazduh.

2620
03:01:20,576 --> 03:01:22,953
Nema smisla. Znam.

2621
03:01:23,037 --> 03:01:25,206
Zato sam rekao
bio je to pucanj u mraku.

2622
03:01:25,289 --> 03:01:27,541
Znam. Samo sam mislio
da "pucanjem u mraku,"

2623
03:01:27,625 --> 03:01:30,794
bili ste skromni ili se skrivali
nešto super čvrsto u rukavu

2624
03:01:30,878 --> 03:01:32,505
sa kojim ćeš nas kasnije oduševiti.

2625
03:01:32,588 --> 03:01:35,508
Ali ovo je
zaista, zaista pogodak u mraku.

2626
03:01:35,591 --> 03:01:39,637
Kao, mi smo snajperisti sa povezima na očima
koji je okretan oko 50 puta.

2627
03:01:41,680 --> 03:01:43,807
Dolazim!

2628
03:01:43,891 --> 03:01:45,935
Zdravo. Izvinite, malo smo u žurbi.

2629
03:01:46,018 --> 03:01:48,395
Možemo li uzeti ključeve
u podrumsku arhivu?

2630
03:01:48,479 --> 03:01:50,064
Naravno. Daj mi sekundu.

2631
03:01:51,565 --> 03:01:53,651
Jesam li ispao zao ili snishodljiv?

2632
03:01:54,276 --> 03:01:55,444
-Ne.
-Tako je.

2633
03:01:56,612 --> 03:01:59,865
Izvini. Samo, izgledaš iznerviran.

2634
03:01:59,949 --> 03:02:01,158
Ne poznaješ me dobro.

2635
03:02:01,242 --> 03:02:04,328
Zaista nemam filter
ili snažno shvaćanje društvenih znakova.

2636
03:02:04,411 --> 03:02:06,121
-U redu.
-Ako kažem nešto što te uznemiri,

2637
03:02:06,205 --> 03:02:10,042
samo znaj da znam da je to mana.
Vjerujte mi, majka me svakodnevno podsjeća.

2638
03:02:10,125 --> 03:02:11,627
-Shvatio sam.
-U redu, dame.

2639
03:02:11,710 --> 03:02:14,213
Izvolite. Zabavi se.

2640
03:02:14,296 --> 03:02:16,173
Da. Pokušat ćemo.

2641
03:02:26,058 --> 03:02:27,393
Max. Zdravo.

2642
03:02:27,476 --> 03:02:30,020
Zdravo. Tako mi je žao
da te gnjavim na pauzi,

2643
03:02:30,104 --> 03:02:32,439
ali... imaš li minut za razgovor?

2644
03:02:33,023 --> 03:02:36,402
Hm, da, naravno. Naravno.

2645
03:02:39,989 --> 03:02:41,907
U redu. Ona je unutra.

2646
03:02:42,491 --> 03:02:44,410
Nedostaju mi ključne kosti, a ne oči.

2647
03:02:46,870 --> 03:02:47,955
dakle,

2648
03:02:49,206 --> 03:02:51,208
razgovaraćemo o... tome?

2649
03:02:52,001 --> 03:02:54,461
ha? Izvinite, o čemu?

2650
03:02:55,212 --> 03:02:57,756
Tvoje privremeno ludilo ranije danas

2651
03:02:57,840 --> 03:03:00,259
kada ti u osnovi
bacio se na Nance?

2652
03:03:00,926 --> 03:03:03,762
-To se nije desilo.
-Sigurno da se to dogodilo.

2653
03:03:03,846 --> 03:03:06,140
Bilo je javno.
Bilo je puno svjedoka.

2654
03:03:06,223 --> 03:03:08,309
Još uvek mi namećeš
imaš nešto za Nance?

2655
03:03:08,392 --> 03:03:09,476
Ne, ne impliciram.

2656
03:03:09,560 --> 03:03:14,231
Ja tvrdim. I, kako se to odnosi
na tvoje uporno odbijanje da izlaziš sa Robin,

2657
03:03:14,315 --> 03:03:16,442
to je dosta
jedino logično objašnjenje.

2658
03:03:16,525 --> 03:03:18,193
To nije jedini.

2659
03:03:18,277 --> 03:03:19,820
A što se tiče Nance,

2660
03:03:20,571 --> 03:03:22,865
Samo sam pokušavao da zaštitim prijatelja.

2661
03:03:23,699 --> 03:03:25,826
-Prijatelj, Henderson. U redu?
-U redu.

2662
03:03:25,909 --> 03:03:28,537
Ne želim da je nađem
sa očima isisanim iz lobanje

2663
03:03:28,621 --> 03:03:29,788
od ovog Vecna puzavica.

2664
03:03:29,872 --> 03:03:32,207
Jarko crvena si
u lice upravo sada.

2665
03:03:32,291 --> 03:03:33,959
Nisam. Ne želim da pričam o tome.

2666
03:03:34,043 --> 03:03:36,170
Udariću te tako jako
zubi će vam ponovo ispasti.

2667
03:03:36,253 --> 03:03:38,088
Vau. Predaleko.

2668
03:03:40,549 --> 03:03:42,635
-Nije kul. Izvini.
-Nije kul. U redu je.

2669
03:03:48,474 --> 03:03:51,602
to je samo,
sa svime što se dešava,

2670
03:03:51,685 --> 03:03:52,770
sa svim ubistvima,

2671
03:03:52,853 --> 03:03:55,856
to je... opet sve pogoršava.

2672
03:03:55,939 --> 03:03:58,192
Doživio si traumu, Max,

2673
03:03:59,068 --> 03:04:03,030
i kada zadržiš svoja osećanja,
tvoj bol, zatvoren na način na koji to radiš,

2674
03:04:03,113 --> 03:04:05,741
nije potrebno mnogo
da ih ponovo pokrene.

2675
03:04:05,824 --> 03:04:08,285
Dakle, sada, kada pada kiša, pada oluja.

2676
03:04:09,203 --> 03:04:10,412
Da, znam.

2677
03:04:12,331 --> 03:04:16,085
Mislite li da ste spremni?
da pričamo više o toj noći?

2678
03:04:22,007 --> 03:04:23,133
Billy!

2679
03:04:25,511 --> 03:04:27,262
Živim pored mesta gde se to desilo.

2680
03:04:27,346 --> 03:04:28,430
žao mi je?

2681
03:04:28,514 --> 03:04:30,766
Tamo gde je Chrissy ubijena.

2682
03:04:30,849 --> 03:04:33,060
Policajci su mi postavili gomilu pitanja.

2683
03:04:34,228 --> 03:04:35,688
Jesu li razgovarali s vama?

2684
03:04:35,771 --> 03:04:38,607
Mislim, znam da si se viđao s Chrissy.

2685
03:04:38,691 --> 03:04:40,776
Max, znaš da ne mogu pričati o Chrissy

2686
03:04:40,859 --> 03:04:41,985
ili bilo koji drugi student.

2687
03:04:42,069 --> 03:04:43,112
Da, ali, mislim,

2688
03:04:43,195 --> 03:04:46,448
šta da je postojao serijski ubica
na slobodi u mom komšiluku?

2689
03:04:46,532 --> 03:04:48,242
Je li Chrissy nešto spomenula?

2690
03:04:48,992 --> 03:04:51,370
Nešto o tome ko je ovo mogao uraditi?

2691
03:04:51,954 --> 03:04:54,832
Max, ja sam... izvini,
Ja... Zaista ne mogu raspravljati o tome.

2692
03:04:54,915 --> 03:04:58,043
Ne bi želeo da pričam
bilo kojim drugim studentima o vama, zar ne?

2693
03:04:58,127 --> 03:05:01,672
Da sam mrtav i bilo bi
pomozi da se uhvati ubica, onda da,

2694
03:05:01,755 --> 03:05:03,090
Definitivno bih.

2695
03:05:03,173 --> 03:05:05,718
Pa, ostavimo to policiji,
hoćemo li?

2696
03:05:08,011 --> 03:05:09,638
Da, u pravu si.

2697
03:05:11,140 --> 03:05:13,267
Policija potpuno
držati ovo pod kontrolom.

2698
03:05:15,853 --> 03:05:17,688
-Mogu li koristiti kupatilo?
-Naravno.

2699
03:05:17,771 --> 03:05:19,273
Uz stepenice, lijevo.

2700
03:05:19,857 --> 03:05:20,858
Hvala.

2701
03:05:41,170 --> 03:05:43,172
Evo je dolazi. Evo je dolazi.

2702
03:05:44,256 --> 03:05:46,341
-Šta je rekla?
-Ništa, samo vozi.

2703
03:05:46,425 --> 03:05:47,509
-Steve, vozi.
-U redu.

2704
03:05:55,934 --> 03:05:56,894
Nema nikoga kod kuže.

2705
03:05:57,478 --> 03:05:59,313
-Pa, šta sad?
-Nastavljamo da tražimo.

2706
03:06:00,022 --> 03:06:01,315
Grad nije tako velik.

2707
03:06:01,398 --> 03:06:03,692
Samo toliko mjesta
ove nakaze mogu kopati.

2708
03:06:10,199 --> 03:06:12,034
Gdje je dovraga Sinclair?

2709
03:06:18,999 --> 03:06:19,875
Dustin.

2710
03:06:19,958 --> 03:06:22,169
<i>Lucas je. Da li iujete? Dustin.</i>

2711
03:06:22,252 --> 03:06:24,379
Lucas? Gdje si dovraga bio?

2712
03:06:24,463 --> 03:06:25,547
Samo slušaj.

2713
03:06:25,631 --> 03:06:27,049
<i>Tražiš Edija?</i>

2714
03:06:27,132 --> 03:06:28,842
Našli smo ga, ne zahvaljujući tebi.

2715
03:06:28,926 --> 03:06:31,386
-Našao si ga?
-Kuća za čamce na Coal Mill Roadu.

2716
03:06:31,470 --> 03:06:32,513
Ne brini. On je siguran.

2717
03:06:32,596 --> 03:06:34,223
Vi momci znate da je ubio Chrissy, zar ne?

2718
03:06:34,306 --> 03:06:35,682
To je sranje.

2719
03:06:35,766 --> 03:06:37,226
Eddie je pokušao spasiti Chrissy.

2720
03:06:37,309 --> 03:06:39,186
Zašto onda svi policajci kažu da je on to uradio?

2721
03:06:39,686 --> 03:06:42,022
Lucas, tako si zaostao
to je smiješno, ok?

2722
03:06:42,105 --> 03:06:44,358
Nađimo se u školi.
Objasnićemo kasnije.

2723
03:06:45,234 --> 03:06:46,443
Ja... ne mogu.

2724
03:06:46,527 --> 03:06:48,779
Mislim da su stvarno loša sranja
samo što ne ide dole.

2725
03:06:48,862 --> 03:06:50,864
o cemu pricas? Koje loše sranje?

2726
03:06:52,074 --> 03:06:52,950
Sinclair!

2727
03:06:58,539 --> 03:07:00,999
Lucas? Lucas?

2728
03:07:03,335 --> 03:07:05,212
Šta si dođavola radio?

2729
03:07:06,463 --> 03:07:08,674
-Bio sam... tražio sam tragove.
-Tragovi?

2730
03:07:08,757 --> 03:07:11,510
Šta, misli brucoš
on je Sherlock Holmes ili tako nešto?

2731
03:07:13,929 --> 03:07:14,930
Hej, idemo.

2732
03:07:18,350 --> 03:07:19,184
Našao sam jednog.

2733
03:07:21,728 --> 03:07:22,563
sta?

2734
03:07:23,856 --> 03:07:24,690
Trag.

2735
03:07:27,860 --> 03:07:29,152
Znam gdje se Eddie krije.

2736
03:07:47,212 --> 03:07:49,423
-<i>Šta si uradio?</i>
-<i>Šta si uradio?</i>

2737
03:08:25,459 --> 03:08:27,711
-Ti prevoziš Jane Hopper?
-Da, šta je ovo?

2738
03:08:27,794 --> 03:08:29,171
Skinut ću ti je iz ruku.

2739
03:08:46,939 --> 03:08:48,273
Ne! Ne!

2740
03:08:57,991 --> 03:08:58,992
Hej, mali.

2741
03:09:12,130 --> 03:09:13,715
-Hajde. Stigli smo.

2742
03:09:13,799 --> 03:09:15,509
-Ha?
-Hajde.

2743
03:09:20,514 --> 03:09:22,265
Oh, sranje.

2744
03:09:26,979 --> 03:09:28,563
Dobrodošli na Aljasku.

2745
03:09:30,482 --> 03:09:32,359
-Dobro došli na Aljasku.

2746
03:09:32,442 --> 03:09:35,153
Oh, Bože. Ovo je proljeće?

2747
03:09:35,237 --> 03:09:37,698
-Dobro došli na Aljasku.

2748
03:09:39,491 --> 03:09:41,284
Dobrodošli na Aljasku.

2749
03:09:42,285 --> 03:09:44,538
-Dobro došli na Aljasku.

2750
03:09:46,206 --> 03:09:47,708
<i>Dobrodošli na Aljasku.</i>

2751
03:10:45,724 --> 03:10:46,641
Sledeći!

2752
03:10:52,564 --> 03:10:54,316
Sledeći zatvorenik!

2753
03:11:48,912 --> 03:11:52,624
Ima li šta... sočnog tamo?

2754
03:11:54,417 --> 03:11:55,836
Ništa novo.

2755
03:11:55,919 --> 03:11:57,671
Da, isto ovdje.

2756
03:11:58,213 --> 03:11:59,840
Viktor je delovao kao normalan momak.

2757
03:11:59,923 --> 03:12:02,259
Mrtva porodica, nestale oči,

2758
03:12:02,342 --> 03:12:03,844
sklopio dogovor o priznanju krivice, poslat u Pennhurst.

2759
03:12:03,927 --> 03:12:05,762
Bla, bla, bla, bla.

2760
03:12:10,559 --> 03:12:12,686
Šta tačno tražimo?

2761
03:12:14,479 --> 03:12:15,355
Nance?

2762
03:12:21,945 --> 03:12:25,031
Svako spominjanje mračnih čarobnjaka
ili alternativne dimenzije?

2763
03:12:25,532 --> 03:12:26,783
Stvari u tom smislu?

2764
03:12:27,701 --> 03:12:29,452
Ne znam. U redu?

2765
03:12:29,536 --> 03:12:33,373
Počinje da izgleda kao
ovo je bilo samo veliko gubljenje vremena.

2766
03:12:33,456 --> 03:12:35,709
Očigledno ti je dosadno.
Zašto ne pozoveš Stevea?

2767
03:12:36,376 --> 03:12:37,627
Siguran sam da će te pokupiti.

2768
03:12:37,711 --> 03:12:39,963
i mislim,
Nisam baš u opasnosti, pa...

2769
03:12:45,177 --> 03:12:49,598
Znaš da smo Steve i ja,
kao, totalno ništa, zar ne?

2770
03:12:50,515 --> 03:12:51,349
sta?

2771
03:12:52,767 --> 03:12:55,353
Dakle, pretpostavljam ti i Jonathan
i dalje su jaki

2772
03:12:55,437 --> 03:12:57,189
jer vi jeste
idu zajedno na koledž.

2773
03:12:57,272 --> 03:13:01,693
Ti si jedan od onih koji su nezaustavljivi
moćni parovi, ali ja... ja samo...

2774
03:13:01,776 --> 03:13:05,322
Hteo sam da budem siguran da znaš

2775
03:13:05,405 --> 03:13:07,115
da smo Steve i ja samo prijatelji.

2776
03:13:07,199 --> 03:13:09,409
Na primjer, platonski sa velikim P.

2777
03:13:13,163 --> 03:13:17,292
Za svaki slučaj
to dodaje bilo kakvu napetost među nama.

2778
03:13:18,668 --> 03:13:19,669
Nije.

2779
03:13:22,380 --> 03:13:26,218
Sranje. <i>The Weekly Watcher.</i>
Ne mogu vjerovati da imaju ovo.

2780
03:13:26,301 --> 03:13:29,221
zar ne pišu o tome,
kao, Bigfoot i NLO?

2781
03:13:29,304 --> 03:13:32,974
Prvo, NLO-i su apsolutno stvarni.
Bigfoot o kojem sam još uvijek na ogradi.

2782
03:13:33,058 --> 03:13:36,436
Ali mogu li vas podsjetiti da jesmo
tražite informacije o mračnim čarobnjacima?

2783
03:13:36,519 --> 03:13:39,856
Ako će neko da piše o tome,
to će biti ovi čudaci.

2784
03:13:46,154 --> 03:13:47,072
Ah.

2785
03:13:47,155 --> 03:13:48,657
"Elvisa klonirali vanzemaljci."

2786
03:13:49,366 --> 03:13:50,283
Nikad se ne zna.

2787
03:13:59,167 --> 03:14:03,546
“Tvrdi Viktor Kril
osvetnički demon ubio je porodicu."

2788
03:14:03,630 --> 03:14:06,091
„Ubistvo koje je šokiralo
mala zajednica."

2789
03:14:06,174 --> 03:14:08,218
Ha, ha. To je vrlo smiješno.

2790
03:14:08,301 --> 03:14:10,637
Ne šalim se.

2791
03:14:10,720 --> 03:14:11,721
Dođi ovamo.

2792
03:14:14,391 --> 03:14:16,268
“Prema nekoliko insajdera,

2793
03:14:16,351 --> 03:14:19,271
Viktor je vjerovao da je njegova kuća ukleta
od strane drevnog demona."

2794
03:14:19,354 --> 03:14:22,941
„Viktor je navodno unajmio sveštenika
da istjeram demona iz njegovog doma."

2795
03:14:23,024 --> 03:14:25,568
Lep roman za 50-te.
<i>Egzorcist </i>još nije izašao.

2796
03:14:25,652 --> 03:14:26,611
Nastavi… Nastavi.

2797
03:14:28,238 --> 03:14:31,616
U redu, tako je Viktor tvrdio
ovaj egzorcizam nije uspio,

2798
03:14:31,700 --> 03:14:33,034
ali je naljutilo ovog demona,

2799
03:14:33,118 --> 03:14:35,537
koji je potom ubio njegovu porodicu,
uklanjajući im oči.

2800
03:14:35,620 --> 03:14:38,623
Viktor je vjerovao da je pošteđen
kao kaznu.

2801
03:14:38,707 --> 03:14:40,542
To je prilično zgodno za Viktora.

2802
03:14:40,625 --> 03:14:42,419
Da, ili super nezgodno.

2803
03:14:43,086 --> 03:14:46,548
Viktor je proglašen pravno ludim
na sudu, zar ne? Šta ako je to zašto?

2804
03:14:46,631 --> 03:14:49,092
Zvuči ludo.
Samo nisam izašao u javnost jer--

2805
03:14:49,175 --> 03:14:51,678
Nagodba o priznanju krivice. Zapisnici su bili zapečaćeni.

2806
03:14:52,429 --> 03:14:54,848
Šta ako je demon upao u Viktorovu kuću?

2807
03:14:55,557 --> 03:14:58,518
Samo, ovaj demon
nije bio neki stari demon.

2808
03:14:59,227 --> 03:15:00,145
Bila je to Vecna.

2809
03:15:02,105 --> 03:15:04,607
- Dustine, čuješ li?
-<i>Da, razumem.</i>

2810
03:15:04,691 --> 03:15:05,984
Dakle, Nancy je genije.

2811
03:15:06,067 --> 03:15:08,653
Prve Vecnine žrtve datiraju iz prošlosti
sve do 1959.

2812
03:15:08,737 --> 03:15:10,238
Njen pogodak u mraku bio je pravi metak.

2813
03:15:10,322 --> 03:15:13,658
Ok, to je totalno ludilo,
ali trenutno ne mogu da pričam.

2814
03:15:13,742 --> 03:15:14,951
sta radis

2815
03:15:15,035 --> 03:15:16,202
Razbijanje i ulazak u školu

2816
03:15:16,286 --> 03:15:18,955
za preuzimanje povjerljivih podataka
i izuzetno lične datoteke.

2817
03:15:19,039 --> 03:15:20,665
-Možete li to ponoviti?

2818
03:15:20,749 --> 03:15:22,792
Samo dovuci svoje dupe ovamo, stat.

2819
03:15:22,876 --> 03:15:24,252
<i>Sve ćemo objasniti.</i>

2820
03:15:24,336 --> 03:15:27,839
-Mislio sam da razgovaraju sa gđicom Kelley.
-Ostavljamo ih na miru dva sata.

2821
03:15:39,267 --> 03:15:41,019
To je kao mini-Watergate ili tako nešto.

2822
03:15:42,354 --> 03:15:45,148
-Hawkinsgate.
-Zar oni momci nisu uhvaćeni?

2823
03:15:45,231 --> 03:15:46,191
Sranje.

2824
03:15:46,274 --> 03:15:47,108
Jeste li ga našli?

2825
03:15:47,192 --> 03:15:51,279
Da, i ne samo Chrissyn dosije.
Fred se također viđao s gospođom Kelley.

2826
03:16:03,750 --> 03:16:07,295
Dakle, ako je Sinclair u pravu,
nakaza se krije ovde.

2827
03:16:08,254 --> 03:16:10,423
Krećemo se kroz šumu zajedno,

2828
03:16:10,507 --> 03:16:12,592
onda Patrick i Andy, rastali ste se.

2829
03:16:12,675 --> 03:16:13,968
Idi okolo.

2830
03:16:14,511 --> 03:16:16,846
Ja i Sinclair, nastavljamo dalje,

2831
03:16:16,930 --> 03:16:18,807
onda ga bok sa obe strane.

2832
03:16:19,516 --> 03:16:20,934
Taj čudak neće znati šta ga je snašlo.

2833
03:16:42,705 --> 03:16:44,749
Izvinite zbog teatralnosti.

2834
03:16:44,833 --> 03:16:46,418
Ja... Nisam htela da te uplašim.

2835
03:16:46,501 --> 03:16:50,130
Ali ti si se uvalio
prilično mala nevolja, zar ne?

2836
03:16:50,755 --> 03:16:54,717
Znate, preselio sam vas u Lenoru
jer sam mislio, znaš,

2837
03:16:54,801 --> 03:16:58,346
„Siguran grad, mali, dosadan,
daleko od Hawkinsa."

2838
03:16:58,430 --> 03:17:00,098
"Ovdje se ništa ne može dogoditi."

2839
03:17:00,181 --> 03:17:02,475
i šta je bilo,
rolanje ili tako nešto?

2840
03:17:03,852 --> 03:17:05,228
Jeste li spremni naručiti hranu?

2841
03:17:05,311 --> 03:17:07,063
Mislim da jesam. Da. Ja ću samo… uh…

2842
03:17:07,147 --> 03:17:10,275
Još malo kafe i ja ću...

2843
03:17:10,358 --> 03:17:11,860
Šta kažete na klupski specijal?

2844
03:17:12,527 --> 03:17:14,529
Šta god hoćeš, mali. Na meni je.

2845
03:17:17,240 --> 03:17:18,408
Vafle, molim.

2846
03:17:20,201 --> 03:17:22,871
Nikada nije kasno za doručak,
to ja kažem.

2847
03:17:23,496 --> 03:17:24,914
Jesam li u nevolji?

2848
03:17:24,998 --> 03:17:27,459
Za rolanje?
Ne, ne, ne, ne.

2849
03:17:27,542 --> 03:17:29,544
Učinićemo da to nestane. Nemoj ni…

2850
03:17:29,627 --> 03:17:31,254
ne brini o tome.

2851
03:17:31,337 --> 03:17:33,131
To nije razlog zašto si ovdje?

2852
03:17:33,214 --> 03:17:35,884
-Da budem iskren sa tobom, mali, ja…

2853
03:17:35,967 --> 03:17:37,218
Voleo bih da jeste.

2854
03:17:37,927 --> 03:17:40,889
Sinoć sam video nešto.

2855
03:17:41,431 --> 03:17:43,975
Nešto čega sam se plašio
neko vrijeme.

2856
03:17:44,058 --> 03:17:46,895
Ne znam kako da to kažem
osim da to kažem.

2857
03:17:47,520 --> 03:17:49,481
Hawkins je u opasnosti.

2858
03:17:55,820 --> 03:17:58,615
Već ste se borili protiv ovog zla
i pobedio si.

2859
03:18:02,368 --> 03:18:04,329
Ali ovo zlo, to je kao virus.

2860
03:18:05,121 --> 03:18:07,916
<i>Svaki put kada se vrati,</i>
<i>vraća se jače,</i>

2861
03:18:07,999 --> 03:18:10,293
<i>pametniji, smrtonosniji.</i>

2862
03:18:12,837 --> 03:18:14,964
Hawkinsu dolazi rat.

2863
03:18:18,218 --> 03:18:19,594
Gde si, nakazo?

2864
03:18:26,226 --> 03:18:29,896
-Jesi li siguran da je Eddie bio ovdje?
-Da. Ja... ja sam... siguran sam.

2865
03:18:31,064 --> 03:18:32,815
Hajde da proverimo pozadi.

2866
03:18:32,899 --> 03:18:34,234
Oko leđa.

2867
03:18:41,032 --> 03:18:43,660
<i>Ima dobrih ljudi,</i>
<i>hrabri prijatelji,</i>

2868
03:18:43,743 --> 03:18:46,371
<i>koji su vam pomogli</i>
<i>borite svoju bitku u prošlosti.</i>

2869
03:18:48,456 --> 03:18:51,459
<i>Ali oni sami ne mogu dobiti ovaj rat,</i>

2870
03:18:52,585 --> 03:18:53,586
<i>ne bez tebe.</i>

2871
03:18:55,255 --> 03:18:57,924
Znam da nije fer tražiti više od tebe,

2872
03:18:58,007 --> 03:19:01,469
ali ja ne bih bio ovdje
da nisam mislio da je ovo jedini način,

2873
03:19:01,553 --> 03:19:05,014
da nisam mislio da jesi
jedini koji bi mogao imati priliku

2874
03:19:05,098 --> 03:19:08,685
da udari ovu stvar tako jako
ne može se vratiti.

2875
03:19:10,311 --> 03:19:12,105
Nemam svoje moći.

2876
03:19:13,106 --> 03:19:16,568
Šta ako ti kažem da postoji način...

2877
03:19:17,235 --> 03:19:18,903
način da ih vratim?

2878
03:19:23,950 --> 03:19:27,537
<i>Bojao sam se da će doći ovaj trenutak,</i>
<i>pa sam se pripremao,</i>

2879
03:19:27,620 --> 03:19:30,748
<i>razvijanje sredstava</i>
<i>da vratite svoje sposobnosti.</i>

2880
03:19:33,334 --> 03:19:35,920
<i>Program ima potencijal</i>
<i>da ih ne samo vratimo,</i>

2881
03:19:36,004 --> 03:19:38,131
<i>ali vratite ih jače nego prije.</i>

2882
03:19:38,840 --> 03:19:42,427
<i>Ali ima i drugih</i>
<i>koji ne vjeruju u tebe,</i>

2883
03:19:42,510 --> 03:19:44,470
<i>koji misle da si ti uzrok.</i>

2884
03:19:44,554 --> 03:19:46,097
Verujem da nisu u pravu.

2885
03:19:46,723 --> 03:19:49,017
Verujem da si ti lek.

2886
03:19:49,100 --> 03:19:51,227
Zato, ako ćemo zaista ovo da uradimo,

2887
03:19:51,811 --> 03:19:54,147
Zamoliću te da sada odeš sa mnom.

2888
03:19:54,230 --> 03:19:55,940
Rezervacija je pod "Byers".

2889
03:19:56,024 --> 03:19:59,193
<i>Ali trebao bi znati</i>
<i>postoji vrlo realna mogućnost</i>

2890
03:19:59,277 --> 03:20:01,070
<i>ovaj program ne uspijeva.</i>

2891
03:20:01,154 --> 03:20:04,365
<i>A ako jeste,</i>
<i>nikada više nećeš vidjeti svoje prijatelje.</i>

2892
03:20:05,116 --> 03:20:09,078
Moji prijatelji u Hawkinsu, jesu li u opasnosti?

2893
03:20:18,421 --> 03:20:20,590
<i>Bojim se</i>
<i>tvoji prijatelji u Hawkinsu su jako…</i>

2894
03:20:20,673 --> 03:20:22,342
-Mogu li vidjeti Fredov dosije?
-Da.

2895
03:20:22,425 --> 03:20:24,135
<i>...u oku oluje.</i>

2896
03:20:25,303 --> 03:20:27,722
Možda osjećate da sada trebate otići do njih,

2897
03:20:27,805 --> 03:20:28,765
ali ako to uradiš,

2898
03:20:28,848 --> 03:20:31,142
sve ćeš rizikovati,

2899
03:20:31,225 --> 03:20:32,602
rizikovati svakoga.

2900
03:20:35,271 --> 03:20:38,941
Max, znam da nešto nije u redu.

2901
03:20:52,997 --> 03:20:55,375
<i>Max, kroz šta si prošao...</i>

2902
03:20:56,376 --> 03:20:57,710
Billy!

2903
03:20:57,794 --> 03:20:59,587
<i>...to je mnogo za svakoga.</i>

2904
03:20:59,671 --> 03:21:01,255
I u redu je ne biti u redu.

2905
03:21:02,215 --> 03:21:03,883
Max? šta je to?

2906
03:21:03,966 --> 03:21:06,094
Max! Max!

2907
03:21:06,719 --> 03:21:08,805
<i>Maks.</i>

2908
03:21:08,888 --> 03:21:11,349
<i>Nisu</i>
<i>jedini u opasnosti.</i>

2909
03:21:11,432 --> 03:21:13,643
To je život kakav poznajemo.

2910
03:21:13,726 --> 03:21:16,229
-Zato sam ovde.

2911
03:21:16,312 --> 03:21:18,648
Jer vjerujem da si ti naša najbolja nada.

2912
03:21:19,315 --> 03:21:20,566
Naša jedina nada.

2913
03:21:21,818 --> 03:21:23,736
Šta ako nisam dobar?

2914
03:21:23,820 --> 03:21:26,239
Šta ako sam ja čudovište?

2915
03:21:26,322 --> 03:21:28,032
ne poznajem te dobro, mali,

2916
03:21:28,116 --> 03:21:32,954
ali se kladim u sudbinu planete
da si jedan od dobrih.

2917
03:21:33,996 --> 03:21:35,998
Ali potrošio si previše svog života

2918
03:21:36,082 --> 03:21:39,085
ljudi poput mene govore šta da radim.

2919
03:21:39,168 --> 03:21:40,503
Znam to.

2920
03:21:41,379 --> 03:21:44,090
Dakle, ti reci reč
i odvešću te kući.

2921
03:21:44,590 --> 03:21:45,508
Ili…

2922
03:21:46,342 --> 03:21:47,635
pođi sa mnom sada.

2923
03:21:48,469 --> 03:21:49,804
Saznajte sami.

2924
03:23:52,593 --> 03:23:54,470
<i>Maks.</i>

2925
03:24:06,523 --> 03:24:09,318
Žao mi je. Imam problema
razumijevanje bilo čega od ovoga.

2926
03:24:09,401 --> 03:24:13,030
Mislim, šta se tačno dešava
u Hawkinsu? Šta radi ova ubistva?

2927
03:24:13,113 --> 03:24:16,408
-To je ono što pokušavamo da utvrdimo.
-Gde je El trenutno?

2928
03:24:16,492 --> 03:24:20,120
-Za njenu sigurnost, najbolje je da ne znaš.
-Ovo je ludo! Ovo je ludo!

2929
03:24:20,204 --> 03:24:24,041
Dakle, ovaj trening da vratimo Elove moći,
koliko će to trajati?

2930
03:24:24,124 --> 03:24:26,418
-Moglo bi potrajati sedmicama, moglo bi potrajati mjesecima.
-Mjeseci?

2931
03:24:26,502 --> 03:24:29,171
Do tada agenti Harmon i Wallace
ostaće sa vama.

2932
03:24:29,254 --> 03:24:30,672
Nismo u opasnosti.

2933
03:24:30,756 --> 03:24:32,049
Naši prijatelji <i>žive </i>u Hawkinsu.

2934
03:24:32,132 --> 03:24:33,634
Moja porodica živi u Hawkinsu.

2935
03:24:33,717 --> 03:24:36,220
Radit ću na obuzdavanju situacije
dok Eleven ne bude spremna.

2936
03:24:36,303 --> 03:24:40,474
U međuvremenu, to je od vitalnog značaja
ne pričaš ni sa kim o ovome.

2937
03:24:40,557 --> 03:24:42,100
Ne. Nema šanse.

2938
03:24:42,184 --> 03:24:45,479
- Znam da je ovo teško razumeti.
-Nije teško. Ovo je nemoguće.

2939
03:24:45,562 --> 03:24:49,858
U našoj vladi postoje frakcije
koji rade direktno protiv Eleven,

2940
03:24:49,942 --> 03:24:52,945
koji su, u stvari,
tražeći je dok razgovaramo.

2941
03:24:53,028 --> 03:24:54,571
Ne možemo rizikovati kontakt.

2942
03:24:54,655 --> 03:24:57,658
Ako su saznali za bilo šta od ovoga,
to će ugroziti Eleven.

2943
03:24:57,741 --> 03:25:01,245
A ako je jedanaest ugroženo,
kao i tvoji prijatelji.

2944
03:25:01,328 --> 03:25:02,663
I tvoja porodica.

2945
03:25:02,746 --> 03:25:06,083
Pa, šta? Samo bi trebali
da verujem da ste dobri momci?

2946
03:25:06,166 --> 03:25:07,209
ko god da si ti?

2947
03:25:07,292 --> 03:25:09,127
Mi smo Owensovi prijatelji.

2948
03:25:11,421 --> 03:25:13,298
Jedanaest nam je vjerovalo.

2949
03:25:13,382 --> 03:25:15,634
Sada tražimo isto od vas.

2950
03:25:20,222 --> 03:25:21,265
Za tebe.

2951
03:26:01,471 --> 03:26:02,723
Bilo je ovdje.

2952
03:26:02,806 --> 03:26:03,890
Ovdje.

2953
03:26:05,559 --> 03:26:06,893
Dedin sat?

2954
03:26:10,647 --> 03:26:12,190
Bilo je tako stvarno.

2955
03:26:13,942 --> 03:26:16,903
<i>I onda,</i>
<i>Kada sam se približio, odjednom sam samo...</i>

2956
03:26:18,196 --> 03:26:19,990
-Max, hajde.
-Max?

2957
03:26:20,073 --> 03:26:21,408
…Probudio sam se.

2958
03:26:24,119 --> 03:26:26,663
<i>Bilo je kao</i>
<i>bila je u transu ili tako nešto.</i>

2959
03:26:26,747 --> 03:26:28,915
Tačno ono što je Eddie rekao
dogodilo Chrissy.

2960
03:26:33,420 --> 03:26:35,130
To čak i nije loš dio.

2961
03:26:36,757 --> 03:26:39,843
Fred i Chrissy,
oboje su došli kod gospođice Kelley za pomoć.

2962
03:26:40,510 --> 03:26:42,429
Uh, oboje su imali glavobolje,

2963
03:26:42,971 --> 03:26:45,223
loše glavobolje
to ne bi nestalo. A onda…

2964
03:26:46,099 --> 03:26:47,351
zatim noćne more.

2965
03:26:48,852 --> 03:26:50,228
Problemi sa spavanjem.

2966
03:26:50,812 --> 03:26:52,773
Probudili bi se u hladnom znoju.

2967
03:26:52,856 --> 03:26:54,483
Onda su počeli da vide stvari.

2968
03:26:57,986 --> 03:26:58,987
Loše stvari.

2969
03:26:59,946 --> 03:27:01,031
<i>Iz njihove prošlosti.</i>

2970
03:27:02,157 --> 03:27:03,867
Ove vizije, one samo…

2971
03:27:03,950 --> 03:27:07,162
postajali su sve gori i gori,
sve dok na kraju…

2972
03:27:09,247 --> 03:27:10,332
sve se završilo.

2973
03:27:13,960 --> 03:27:14,961
Vecnino prokletstvo.

2974
03:27:15,045 --> 03:27:17,005
Chrissyna glavobolja je počela prije nedelju dana.

2975
03:27:19,174 --> 03:27:20,425
Freda, prije šest dana.

2976
03:27:23,095 --> 03:27:25,263
Imam ih pet dana.

2977
03:27:26,223 --> 03:27:27,557
Ne znam koliko mi je ostalo.

2978
03:27:27,641 --> 03:27:29,267
Sve što znam je da

2979
03:27:30,102 --> 03:27:31,395
za Freda i Chrissy,

2980
03:27:31,478 --> 03:27:34,398
oboje su umrli za manje od 24 sata
nakon njihove prve vizije.

2981
03:27:36,024 --> 03:27:38,235
I upravo sam vidio taj prokleti sat, pa…

2982
03:27:41,113 --> 03:27:43,156
…izgleda da ću umrijeti sutra.

2983
03:27:47,869 --> 03:27:48,829
Ostani ovde.

2984
03:28:23,989 --> 03:28:25,449
-Ja sam!
-Lucas?

2985
03:28:25,532 --> 03:28:27,576
-Ja sam.
-Isuse, šta je s tobom?

2986
03:28:27,659 --> 03:28:30,662
-Žao mi je.
-Mogao sam da te izvedem sa ovom lampom!

2987
03:28:30,746 --> 03:28:32,456
Izvinite momci. Izvini.

2988
03:28:32,539 --> 03:28:34,833
Bio sam… Vozio sam bicikl osam milja.

2989
03:28:36,460 --> 03:28:39,379
Daj mi sekund. Sranje.

2990
03:28:39,463 --> 03:28:41,757
-Imamo crveni kod.
-Šta?

2991
03:28:43,008 --> 03:28:44,009
Dustin.

2992
03:28:45,260 --> 03:28:48,555
Bio sam sa Džejsonom, Patrikom i Endijem,
i potpuno su skrenuli sa šina.

2993
03:28:48,638 --> 03:28:52,392
Pokušavaju da uhvate Edija,
i misle da znaš gde je on.

2994
03:28:53,101 --> 03:28:54,853
U strašnoj si opasnosti.

2995
03:28:54,936 --> 03:28:56,980
U redu. Da, to je definitivno sranje,

2996
03:28:57,063 --> 03:28:59,399
ali imamo veće probleme
nego Jason sada.

2997
03:30:15,684 --> 03:30:18,186
-Hoćeš li otvoriti vrata?
-Zauzeta sam!

2998
03:30:18,270 --> 03:30:20,355
Rekao sam da otvori vrata.

2999
03:30:20,438 --> 03:30:22,065
Ovo je nevjerovatno.

3000
03:30:24,150 --> 03:30:26,903
Hej tamo. Je li, uh, Lucas kod kuće?

3001
03:30:26,987 --> 03:30:28,113
Negativno.

3002
03:30:28,196 --> 03:30:29,823
Znaš li gdje je?

3003
03:30:30,323 --> 03:30:33,034
Uh, mi smo samo…
Trebali smo izaći i...

3004
03:30:33,118 --> 03:30:35,996
Izaći? Vidim da je zauzet
korak niže od Maxa.

3005
03:30:38,039 --> 03:30:40,208
Žao mi je.

3006
03:30:41,042 --> 03:30:45,171
Uh, pa, ti si mlađa sestra
ko igra Dungeons and Dragons, ha?

3007
03:30:45,255 --> 03:30:46,381
šta je tebi?

3008
03:30:46,464 --> 03:30:48,550
Da li poznajete Dustina Hendersona?

3009
03:30:48,633 --> 03:30:50,510
Poznaješ ga? Krvarila sam s njim.

3010
03:30:50,594 --> 03:30:53,179
Šanse su,
on je sa tvojim dečkom prevarantom.

3011
03:30:53,263 --> 03:30:55,974
Oh, ako i kada nađeš Lucasa,

3012
03:30:56,683 --> 03:30:59,853
molim te reci mu da sam bio
pokriva svoje dupe već dva dana.

3013
03:30:59,936 --> 03:31:02,439
Svaki dan pokrivanja
košta deset dolara, sa DPR-om.

3014
03:31:02,522 --> 03:31:05,609
To je dnevna stopa od 7,9%.

3015
03:31:05,692 --> 03:31:09,112
Još jedna sedmica ovoga
i on mi kupuje prokleti Nintendo,

3016
03:31:09,195 --> 03:31:10,530
sa <i>Lovom na patke.</i>

3017
03:31:12,532 --> 03:31:13,867
Gdje je dovraga Sinclair?

3018
03:31:13,950 --> 03:31:15,785
To je ono što ćemo saznati.

3019
03:31:16,286 --> 03:31:17,662
Prevareni smo, momci.

3020
03:31:24,586 --> 03:31:26,922
Ok, budi iskren. uh…

3021
03:31:27,589 --> 03:31:29,215
Shvatate li sve od ovoga?

3022
03:31:29,299 --> 03:31:30,800
-Ne.
-Prilično jednostavno.

3023
03:31:30,884 --> 03:31:32,218
Oh, jednostavno, stvarno?

3024
03:31:32,302 --> 03:31:33,595
Šta te zbunjuje?

3025
03:31:33,678 --> 03:31:35,805
Do sada, svi Vecna
proklet je umro,

3026
03:31:35,889 --> 03:31:38,350
osim ovog starog Victor Creel tipa
Nancy je pronašla.

3027
03:31:38,433 --> 03:31:39,893
On je jedini poznati preživjeli.

3028
03:31:39,976 --> 03:31:41,937
ako neko zna
kako pobediti ovu kletvu, to je on.

3029
03:31:42,020 --> 03:31:44,856
To je pod pretpostavkom da je <i>bio</i> proklet,
što mi ni ne znamo.

3030
03:31:45,482 --> 03:31:48,360
Kako je Vecna ​​mogla postojati 50-ih?
Nema smisla.

3031
03:31:48,443 --> 03:31:51,488
koliko znamo,
Jedanaest nije stvorilo Naopako.

3032
03:31:51,571 --> 03:31:52,906
Otvorila je kapiju.

3033
03:31:52,989 --> 03:31:56,368
Naopako je vjerovatno postojalo
hiljadama godina. Milioni.

3034
03:31:56,451 --> 03:31:58,536
Ne bih se iznenadio
ako je pre dinosaurusa.

3035
03:31:58,620 --> 03:32:00,413
- Dinosaurusi? šta smo mi...
-U redu.

3036
03:32:00,497 --> 03:32:04,292
Ali ako kapija nije postojala '50-ih,
kako je Vecna prošao?

3037
03:32:04,376 --> 03:32:06,586
-Kako se sada snalazi?
-A zašto sada?

3038
03:32:06,670 --> 03:32:08,296
I zašto onda? Tek iskoči '50-ih,

3039
03:32:08,380 --> 03:32:10,548
ubija jednu porodicu,
a on kaže: "Dobro sam."

3040
03:32:10,632 --> 03:32:12,884
I puf, on jednostavno nestane. Samo... otišao?

3041
03:32:12,968 --> 03:32:15,345
Samo da bi se vratio 30 godina kasnije
i početi ubijati nasumične tinejdžere?

3042
03:32:15,428 --> 03:32:16,388
Ne, ne kupujem.

3043
03:32:17,639 --> 03:32:18,848
Iskreno, dupe moje.

3044
03:32:18,932 --> 03:32:22,894
Iskreno, Hendersone, malo poniznosti
s vremena na vrijeme, to ti ne bi škodilo.

3045
03:32:22,978 --> 03:32:23,937
Izvini.

3046
03:32:34,322 --> 03:32:35,740
Imaš li ideju šta ona piše?

3047
03:32:39,744 --> 03:32:40,996
Je li spavala?

3048
03:32:41,579 --> 03:32:42,414
mislim,

3049
03:32:44,207 --> 03:32:45,083
da li bi

3050
03:32:50,588 --> 03:32:51,673
U redu, dakle…

3051
03:32:52,173 --> 03:32:54,175
-...imamo plan.

3052
03:32:55,427 --> 03:32:56,845
Zahvaljujući Nancynim slugama,

3053
03:32:56,928 --> 03:33:00,181
sada smo studenti psihologije rock zvijezde
na Univerzitetu Notre Dame.

3054
03:33:00,265 --> 03:33:01,808
-Sada sam Ruth.
-A ja sam Rose.

3055
03:33:01,891 --> 03:33:03,435
Ruth?

3056
03:33:05,145 --> 03:33:06,271
Nice GPA.

3057
03:33:06,354 --> 03:33:07,272
Hvala.

3058
03:33:07,355 --> 03:33:10,942
Pa smo pozvali Pennhurst Asylum,
rekao im da bismo željeli razgovarati sa Creelom

3059
03:33:11,026 --> 03:33:13,236
za tezu koju radimo zajedno
o paranoidnim šizofreničarima--

3060
03:33:13,319 --> 03:33:14,237
Na šta su rekli ne.

3061
03:33:14,320 --> 03:33:16,156
Ali sleteli smo
tri sata sa direktorom.

3062
03:33:16,239 --> 03:33:20,243
Sada sve što treba da uradimo je da ga šarmiramo
i uvjeriti ga da nam dopusti da razgovaramo s Viktorom.

3063
03:33:20,326 --> 03:33:22,412
Onda možda možemo Maxa osloboditi ove kletve.

3064
03:33:23,038 --> 03:33:24,080
O tome.

3065
03:33:24,164 --> 03:33:26,750
Radili smo
naš domaći Victor Creel, i, uh…

3066
03:33:26,833 --> 03:33:28,960
…imamo nekoliko pitanja.

3067
03:33:29,044 --> 03:33:30,128
Puno pitanja.

3068
03:33:30,211 --> 03:33:32,380
I mi isto.
Nadam se da Viktor ima odgovore.

3069
03:33:32,464 --> 03:33:34,340
Čekaj... Čekaj... Čekaj malo. uh…

3070
03:33:36,092 --> 03:33:36,968
Gdje je moj?

3071
03:33:39,679 --> 03:33:42,265
Nancy, sišla si s uma
ako mislite da ponovo čuvam decu.

3072
03:33:42,348 --> 03:33:45,351
Prvo, oni više nisu bebe.
A Max je u stvarnoj opasnosti.

3073
03:33:45,435 --> 03:33:48,063
- Trebaju joj ljudi oko sebe.
-Znam. Ali zašto ja?

3074
03:33:48,146 --> 03:33:50,648
O moj Bože, imaš poster Toma Cruisea.

3075
03:33:50,732 --> 03:33:52,609
Imate poster Toma Cruisea.

3076
03:33:52,692 --> 03:33:53,777
To je staro.

3077
03:33:53,860 --> 03:33:55,195
-Samo je…

3078
03:33:55,278 --> 03:33:58,740
-Možete li, molim vas, ništa ne dirati?
-Ne mogu ništa ovde, Nance.

3079
03:33:58,823 --> 03:34:01,493
Možda mogu biti od pomoći
sa ovim direktorom azila.

3080
03:34:01,576 --> 03:34:03,828
Ne znam.
Mogao bih uključiti svoj… svoj šarm.

3081
03:34:03,912 --> 03:34:05,663
-Ne šarm koji nam treba.
-Jao.

3082
03:34:05,747 --> 03:34:06,915
Ne, ja samo…

3083
03:34:06,998 --> 03:34:10,418
Sinoć sam malo kopao,
i ispostavilo se da je ovaj dr Hatch

3084
03:34:10,502 --> 03:34:14,130
je ugledan momak
Američkog psihijatrijskog udruženja

3085
03:34:14,214 --> 03:34:16,341
i gostujući naučnik sa Harvarda, u redu?

3086
03:34:16,424 --> 03:34:19,469
Ovo je doživotni student svijeta.
Ako ćemo ga osvojiti,

3087
03:34:19,552 --> 03:34:21,721
moraćemo da ga ubedimo
i mi smo.

3088
03:34:21,805 --> 03:34:23,056
To, kao on…

3089
03:34:23,139 --> 03:34:26,142
-...mi smo pravi akademski naučnici.

3090
03:34:26,726 --> 03:34:29,312
Sranje.
Ovde je mala balerina.

3091
03:34:32,023 --> 03:34:35,652
Akademski naučnik? Ona ti daje
akademska akademska atmosfera? Da.

3092
03:34:35,735 --> 03:34:38,196
-Ne, ali…

3093
03:34:38,279 --> 03:34:39,364
...hoće.

3094
03:34:41,241 --> 03:34:43,284
Oh, molim te, reci mi da se šališ.

3095
03:34:46,496 --> 03:34:48,498
Zauzeto je. Još uvijek je zauzeto.

3096
03:34:48,581 --> 03:34:53,253
Da li sam uradio nešto pogrešno?
Piše biraj jedan, zatim broj, koji...

3097
03:34:53,336 --> 03:34:57,048
-Možete kasnije provjeriti svoju djecu.
-Ne razumem zašto je još uvek zauzeto.

3098
03:34:57,132 --> 03:35:00,844
Joyce, postoje određene stvari
može se kasniti u životu.

3099
03:35:00,927 --> 03:35:02,428
Zakazivanje kod zubara.

3100
03:35:02,512 --> 03:35:05,014
rođendanska zabava jednogodišnjeg deteta,
jer koga briga?

3101
03:35:05,098 --> 03:35:06,599
Mali idiot se neće toga sjetiti.

3102
03:35:06,683 --> 03:35:10,061
Ali za ono što je suštinski
razmjena otkupnine,

3103
03:35:10,145 --> 03:35:13,439
za to, za to,
Mislim da trebaš biti

3104
03:35:13,523 --> 03:35:15,275
na vrijeme.

3105
03:35:17,402 --> 03:35:19,154
Žao mi je. Veoma sam napet.

3106
03:35:19,237 --> 03:35:20,405
Jasno.

3107
03:35:37,881 --> 03:35:41,384
Krenite na zapad, kroz šumu.
Vidjet ćete crkvu sa sivim krovom.

3108
03:35:41,467 --> 03:35:43,845
Sačekaj unutra. Jurij će te dočekati tamo.

3109
03:35:44,762 --> 03:35:46,097
Čuli ste se s njom?

3110
03:35:47,098 --> 03:35:48,892
Da, stigli su sinoć.

3111
03:35:49,392 --> 03:35:50,935
Uskoro se sastaju sa Jurijem.

3112
03:35:51,019 --> 03:35:54,105
ako sve bude u redu,
do sutra navecer si kuci,

3113
03:35:54,189 --> 03:35:56,065
jesti Enzo sa svojom seksi ženom.

3114
03:35:56,149 --> 03:35:57,400
Ona nije moja žena.

3115
03:35:58,776 --> 03:36:01,821
Naravno da ne.
Ona ti spašava život zbog prijateljstva.

3116
03:36:03,907 --> 03:36:05,491
Vidi, Amerikanac,

3117
03:36:05,575 --> 03:36:07,994
ne polagati previše nade u ovaj san.

3118
03:36:08,077 --> 03:36:09,954
dugo sam razmišljao o ovome,

3119
03:36:10,038 --> 03:36:12,040
i dajem vam šanse za uspeh

3120
03:36:13,124 --> 03:36:14,292
pedeset prema jedan.

3121
03:36:17,962 --> 03:36:20,715
Čak i ne izgledaš nervozno, Amerikance.
Impresioniran sam.

3122
03:36:21,507 --> 03:36:22,717
Ti si kul mačka.

3123
03:36:23,384 --> 03:36:25,887
Kao Steve McQueen. The Cooler King. Da?

3124
03:36:25,970 --> 03:36:27,847
-Nadajmo se da neće.

3125
03:36:28,890 --> 03:36:31,768
naravno da ne
jer se Cooler King vratio na hladnjak.

3126
03:36:32,268 --> 03:36:35,021
Dakle, danas si sigurno bolji od McQueena.

3127
03:36:35,521 --> 03:36:36,940
Predomislio sam se.

3128
03:36:37,440 --> 03:36:39,025
Sada ti dajem šanse

3129
03:36:40,026 --> 03:36:41,152
sto prema jedan.

3130
03:36:43,154 --> 03:36:46,074
Opet naš radoznali prijatelj.
Gdje to želiš?

3131
03:36:46,157 --> 03:36:47,659
Samo ne moje lice.

3132
03:36:48,201 --> 03:36:50,912
Naravno da ne.
Mora biti lijep za tvoju ženu.

3133
03:36:50,995 --> 03:36:53,373
Ona <i>nije</i>moja žena.

3134
03:37:27,573 --> 03:37:30,910
<i>Nevjerovatno možete dobiti</i>
<i>ovoliko ljudi i neka bude ovako tiho.</i>

3135
03:37:31,911 --> 03:37:33,663
<i>Imajte na umu da…</i>

3136
03:37:33,746 --> 03:37:34,956
kuda ideš?

3137
03:37:35,623 --> 03:37:37,917
Upravo dobijam nešto
piti.

3138
03:37:38,001 --> 03:37:40,962
Da li je to dozvoljeno ili…
Kako funkcionira ovaj kućni pritvor?

3139
03:37:41,045 --> 03:37:42,046
Nisi uhapšen.

3140
03:37:42,130 --> 03:37:42,964
U redu.

3141
03:37:43,589 --> 03:37:46,009
Ne, ne, ti si... ovdje si da nas zaštitiš.

3142
03:37:47,760 --> 03:37:49,721
I gledati TV, očigledno.

3143
03:38:16,748 --> 03:38:20,001
Ja... Mislim, ne mislim
oni su razmislili o ovome.

3144
03:38:20,084 --> 03:38:23,755
Ako ovo potraje mesec dana ili meseci,
i ljudi nas ne mogu uhvatiti,

3145
03:38:23,838 --> 03:38:25,548
totalno će poludeti.

3146
03:38:25,631 --> 03:38:28,134
U međuvremenu, kod moje mame
verovatno ima napad panike.

3147
03:38:28,217 --> 03:38:29,385
A šta je sa Hawkinsom?

3148
03:38:29,469 --> 03:38:31,471
Ta dama bi trebala
da ga zadrži "sadržanim".

3149
03:38:31,554 --> 03:38:34,849
Kao da možete sadržati bilo šta od ovoga
bez El. mislim…

3150
03:38:35,641 --> 03:38:36,517
Da.

3151
03:38:38,978 --> 03:38:41,981
Ako nastaviš buljiti u to,
to se neće promeniti. Znaš?

3152
03:38:44,067 --> 03:38:46,569
-Da. Da, u pravu si.

3153
03:38:56,037 --> 03:38:57,288
Prije nego što su policajci došli,

3154
03:38:57,372 --> 03:39:00,083
ja i El, mi... smo se jako posvađali.

3155
03:39:00,833 --> 03:39:01,834
Nikad se ne svađamo.

3156
03:39:01,918 --> 03:39:03,252
Mislim, svađali smo se ranije,

3157
03:39:03,336 --> 03:39:05,505
ali samo, kao,
glupe svađe, glupe svađe.

3158
03:39:06,839 --> 03:39:10,134
ali, ne znam,
ovaj se jednostavno osjećao odraslijim.

3159
03:39:10,218 --> 03:39:12,053
Kao, to... samo se osjećalo stvarnijim.

3160
03:39:13,179 --> 03:39:15,306
Kao, tuča iz koje se ne možete vratiti.

3161
03:39:16,808 --> 03:39:19,769
Možda sam trebao nešto reći,
i da sam to rekao,

3162
03:39:19,852 --> 03:39:22,730
onda bi možda želela da sam tamo sa njom,
gde god da je.

3163
03:39:23,231 --> 03:39:25,024
Ne. Vidi, Mike,

3164
03:39:25,650 --> 03:39:27,026
vidjet ćeš je ponovo,

3165
03:39:27,110 --> 03:39:29,946
i šta god nisi rekao,
onda joj to možeš reći.

3166
03:39:31,114 --> 03:39:32,031
U redu?

3167
03:39:32,115 --> 03:39:33,991
Da. Da.

3168
03:39:35,201 --> 03:39:36,452
Ona će biti dobro.

3169
03:39:36,536 --> 03:39:39,997
Ona nije u Hawkinsu.
To je ono o čemu bismo trebali da brinemo.

3170
03:39:40,581 --> 03:39:41,707
Ne vjerujete Owensu?

3171
03:39:41,791 --> 03:39:43,126
Ne. Ne znam.

3172
03:39:43,209 --> 03:39:44,293
mislim,

3173
03:39:44,377 --> 03:39:46,337
bio je dobar prema nama i dobar prema Elu,

3174
03:39:46,421 --> 03:39:48,381
ali nije bio u stanju da me zaštiti.

3175
03:39:49,006 --> 03:39:50,842
Vi ste me spasili.

3176
03:39:50,925 --> 03:39:52,009
To ste bili vi momci.

3177
03:39:54,053 --> 03:39:57,932
izgleda
to će opet zavisiti od nas.

3178
03:39:58,641 --> 03:39:59,851
Uvek je tako, zar ne?

3179
03:40:01,811 --> 03:40:03,771
Zbog čega
ne možemo ostati ovdje.

3180
03:40:06,816 --> 03:40:07,650
slušaj,

3181
03:40:08,609 --> 03:40:11,863
pretpostavimo ove Ovensove prijatelje
govore istinu.

3182
03:40:11,946 --> 03:40:14,365
Ne možemo zvati Hawkinsa
bez alarmiranja vojske,

3183
03:40:14,449 --> 03:40:15,950
dovodeći El u opasnost.

3184
03:40:16,033 --> 03:40:17,869
U redu. Onda ćemo samo otići do njih.

3185
03:40:17,952 --> 03:40:19,787
-Ideš u Hawkins?
-Kako?

3186
03:40:19,871 --> 03:40:22,540
šta brineš?
Ponch i Jon tamo?

3187
03:40:22,623 --> 03:40:24,208
Sada su u polusnu i gledaju golf.

3188
03:40:24,292 --> 03:40:27,086
Ne, Jonathan. mislim,
nemamo auto ni novac.

3189
03:40:27,170 --> 03:40:28,880
Onda ćemo se pozvati na vožnju.

3190
03:40:29,839 --> 03:40:30,923
Jeftin.

3191
03:40:34,010 --> 03:40:35,094
Izvinite, gospodine?

3192
03:40:36,762 --> 03:40:37,680
Izvinite, gospodine?

3193
03:40:39,640 --> 03:40:40,516
sta?

3194
03:40:40,600 --> 03:40:41,726
Gladni smo.

3195
03:40:46,355 --> 03:40:47,356
Mogao bih jesti.

3196
03:40:56,908 --> 03:41:00,411
Surfanje je počelo. Surfer Boy Pizza,
ovo govori Argyle.

3197
03:41:00,495 --> 03:41:03,664
Ovde pravimo sve sveže
u Surfer Boyu osim našeg ananasa,

3198
03:41:03,748 --> 03:41:04,999
koji dolazi iz konzerve.

3199
03:41:05,082 --> 03:41:08,753
Ali i dalje toplo preporučujem šamar
malo sočnog ananasa na piti.

3200
03:41:08,836 --> 03:41:11,047
Oh, voće na tvojoj pici je kvrgavo, kažeš?

3201
03:41:11,130 --> 03:41:13,758
Pa, kažem da pokušajte prije nego što poreknete.

3202
03:41:15,801 --> 03:41:16,761
halo?

3203
03:41:32,735 --> 03:41:34,654
-Znam da buljite u mene.
-Šta, izvini?

3204
03:41:34,737 --> 03:41:36,989
-Rekao si da ti treba nešto?
-Samo se družim.

3205
03:41:37,073 --> 03:41:39,825
Kako mislite svojim očima
dosadno u potiljak

3206
03:41:39,909 --> 03:41:42,495
štiti me od Vecne, ne znam.

3207
03:41:50,461 --> 03:41:52,380
-Možeš me pogledati sada.
-Hvala. Izvini.

3208
03:41:52,463 --> 03:41:53,464
-Izvini.
-Izvini.

3209
03:41:56,008 --> 03:41:57,134
Za tebe.

3210
03:41:58,970 --> 03:41:59,845
Za tebe.

3211
03:42:00,721 --> 03:42:01,806
I ti.

3212
03:42:03,641 --> 03:42:07,228
Oh, i, um,
daj ovo Mikeu, Elu i Willu.

3213
03:42:09,021 --> 03:42:11,107
Ako ih se ikada ponovo dočepaš.

3214
03:42:12,525 --> 03:42:15,194
sta radis Ne, nemoj.
To nije za sada. Ne otvaraj ga sada.

3215
03:42:15,278 --> 03:42:16,153
Nemoj... U redu.

3216
03:42:18,072 --> 03:42:19,407
Žao mi je. sta je ovo

3217
03:42:19,490 --> 03:42:20,449
To je, hm…

3218
03:42:22,451 --> 03:42:23,369
to je sigurno.

3219
03:42:24,078 --> 03:42:25,079
Za posle.

3220
03:42:25,162 --> 03:42:27,790
-Ako stvari ne funkcionišu.

3221
03:42:28,624 --> 03:42:31,377
Čekaj, vau.
Max, stvari će uspjeti.

3222
03:42:31,460 --> 03:42:32,295
Ne!

3223
03:42:32,920 --> 03:42:36,507
Ne, ne trebaš da me uvjeravaš
i reci mi da će sve ispasti.

3224
03:42:36,591 --> 03:42:40,344
Ljudi su mi to govorili
cijeli moj život i to skoro nikad nije istina.

3225
03:42:41,762 --> 03:42:43,222
Nikada nije istina.

3226
03:42:43,306 --> 03:42:45,725
Mislim, naravno da me ovaj seronja psuje.

3227
03:42:47,518 --> 03:42:49,103
Trebao sam vidjeti da dolazi.

3228
03:42:58,362 --> 03:43:00,990
Ako odemo u East Hawkins,
hoće li ovo stići do Pennhursta?

3229
03:43:01,490 --> 03:43:04,327
-Naravno. Da.
-Zašto pričamo o East Hawkinsu?

3230
03:43:07,121 --> 03:43:09,707
Ne. Ne. Ne!

3231
03:43:10,416 --> 03:43:12,543
Maks, Maks. Ozbiljno.

3232
03:43:12,627 --> 03:43:15,254
Ozbiljno, ne šalim se.
Ne vozim te nigde.

3233
03:43:15,338 --> 03:43:18,299
Ako misliš da ću potrošiti
šta je verovatno poslednji dan mog života

3234
03:43:18,382 --> 03:43:20,635
u pazuhu
to je podrum Mikea Wheelera,

3235
03:43:20,718 --> 03:43:21,719
ti si poludeo.

3236
03:43:21,802 --> 03:43:24,221
Ili me odvedi gde treba da idem
ili me veži,

3237
03:43:24,305 --> 03:43:26,223
što je tehnički
kidnapovanje maloletnog lica.

3238
03:43:26,307 --> 03:43:30,102
I ako doživim još jedan dan, Steve,
Kunem se Bogom, goniću.

3239
03:43:31,937 --> 03:43:32,772
Otvori vrata.

3240
03:43:32,855 --> 03:43:34,523
Uh, ne.

3241
03:43:34,607 --> 03:43:35,650
Znam dobrog advokata.

3242
03:43:43,324 --> 03:43:46,911
Hendersone, taj tvoj super voki
bolje doći do Pennhursta.

3243
03:44:24,990 --> 03:44:28,661
Ne mogu da dišem u ovoj stvari,
i svrbi me. Svrbi me po celom telu.

3244
03:44:28,744 --> 03:44:30,621
Nije sve u udobnosti.

3245
03:44:30,705 --> 03:44:31,872
U redu? Mi smo akademici.

3246
03:44:31,956 --> 03:44:34,166
Koji evidentno dolaze
direktno sa uskršnjeg marenda.

3247
03:44:34,250 --> 03:44:38,003
Takođe, ovaj grudnjak koji si mi dao
stvarno me štipa za sise.

3248
03:44:38,087 --> 03:44:42,133
U redu. Možete li mi dozvoliti
pričati? Ako je to uopšte moguće?

3249
03:44:42,216 --> 03:44:44,343
To ne samo da je moguće, već je i neizbježno.

3250
03:44:44,427 --> 03:44:47,096
jer uskoro,
Biću mrtav od davljenja.

3251
03:44:48,681 --> 03:44:50,099
3.9 GPA.

3252
03:44:51,016 --> 03:44:52,017
Obojica.

3253
03:44:53,769 --> 03:44:54,937
Impresivno.

3254
03:44:55,020 --> 03:44:58,399
I ovo je preporuka
od profesora Brantleya.

3255
03:44:59,024 --> 03:45:02,027
Da, znam Larryja. U stvari, prilično dobro.

3256
03:45:03,404 --> 03:45:04,780
Eh, znaš šta kažu.

3257
03:45:06,031 --> 03:45:08,534
"Oni koji ne mogu, podučavaju."

3258
03:45:10,911 --> 03:45:15,833
Uh, da, da,
zato smo zapravo ovde.

3259
03:45:16,333 --> 03:45:19,295
Mislim, možemo samo
naučiti toliko u učionici.

3260
03:45:19,378 --> 03:45:20,212
Mmm.

3261
03:45:20,963 --> 03:45:23,132
I ja sam saosećajan
na tvoju borbu, zaista.

3262
03:45:24,133 --> 03:45:27,011
Ali postoji protokol
posjetiti pacijenta kao što je Viktor.

3263
03:45:27,511 --> 03:45:28,637
Postavili ste zahtjev

3264
03:45:29,221 --> 03:45:31,182
a zatim proći kroz proces skrininga,

3265
03:45:31,265 --> 03:45:33,559
u kom trenutku
odbor će donijeti odluku.

3266
03:45:36,645 --> 03:45:37,855
Vidim da si razočaran.

3267
03:45:39,356 --> 03:45:41,609
Ali sam više nego sretan
da vam dam obilazak.

3268
03:45:41,692 --> 03:45:45,362
Možda čak možete i govoriti
nekim pacijentima u našem krilu niske sigurnosti.

3269
03:45:45,446 --> 03:45:48,365
I mi bismo… voljeli bismo to.

3270
03:45:48,866 --> 03:45:50,993
Samo to, hm…

3271
03:45:51,076 --> 03:45:53,704
…naš diplomski rad treba da bude sledeći mesec.

3272
03:45:53,788 --> 03:45:55,456
I ponestalo vam je vremena.

3273
03:45:55,539 --> 03:45:56,582
čija je to krivica?

3274
03:45:56,665 --> 03:45:58,501
Naše. Apsolutno.

3275
03:45:58,584 --> 03:46:00,294
I izvinjavam se...

3276
03:46:00,377 --> 03:46:02,713
Ne izvinjavaj se, Ruth. Zajebi to.

3277
03:46:02,797 --> 03:46:06,008
Činjenica je da smo podnijeli zahtjev
prije mjeseci i odbijeni.

3278
03:46:06,091 --> 03:46:08,552
A onda smo se ponovo prijavili
i ponovo su odbijeni.

3279
03:46:08,636 --> 03:46:11,931
I dolazak ovamo je bio
naš posljednji pokušaj da spasimo našu tezu.

3280
03:46:12,014 --> 03:46:14,809
I zaista…
Ne mogu disati u ovoj stvari.

3281
03:46:14,892 --> 03:46:17,853
Pa, Rose, možda bi htela
da izađem napolje i udahnem malo vazduha.

3282
03:46:17,937 --> 03:46:19,855
-Možda bih trebao, Ruth.
-Mm-hmm.

3283
03:46:19,939 --> 03:46:23,442
Jer počinjem da razmišljam
cijela ova stvar je kolosalna greška.

3284
03:46:23,526 --> 03:46:25,361
Izbijam u osip.

3285
03:46:25,444 --> 03:46:28,030
Bole me grudi.
I reći ću ti istinu, Anthony.

3286
03:46:28,113 --> 03:46:30,533
Mogu li te zvati Anthony?
Ovo nije moja odeća.

3287
03:46:30,616 --> 03:46:34,036
Pozajmio sam ih
jer sam želeo da nas shvatiš ozbiljno.

3288
03:46:34,119 --> 03:46:37,456
Jer devojke niko ne shvata ozbiljno
u ovoj oblasti. Oni jednostavno ne rade.

3289
03:46:37,540 --> 03:46:41,126
Ne izgledamo kao deo ili šta već.
Ali mogu li vam ispričati priču?

3290
03:46:41,210 --> 03:46:43,629
-1978, bio sam u letnjem kampu.

3291
03:46:43,712 --> 03:46:46,924
I moj savjetnik Drew
rekao je meni i svima u kabini C

3292
03:46:47,007 --> 03:46:49,552
istinita priča
Masakra Victor Creel.

3293
03:46:49,635 --> 03:46:52,596
I mali Petey McHew…
Znaš Peteya, zar ne, Ruth?

3294
03:46:52,680 --> 03:46:53,514
Naravno.

3295
03:46:53,597 --> 03:46:57,977
Da. Mali Petey McHew
počeo jecati odmah na licu mjesta.

3296
03:46:58,060 --> 03:46:59,854
Puna hiperventilacija.

3297
03:46:59,937 --> 03:47:01,897
Ostali kamperi
nedeljama nisam mogao da spavam.

3298
03:47:01,981 --> 03:47:04,191
ni ja nisam mogao,
ali ne zato što sam se uplašio.

3299
03:47:04,275 --> 03:47:06,193
Zato što sam bio opsednut pitanjem,

3300
03:47:06,277 --> 03:47:10,155
„Šta bi pokretalo ljudsko biće
počiniti takva nezamisliva djela?"

3301
03:47:10,239 --> 03:47:13,826
Druga deca su htela da budu astronauti,
košarkaši, rok zvijezde.

3302
03:47:13,909 --> 03:47:15,202
Ali želeo sam da budem ti.

3303
03:47:15,286 --> 03:47:16,996
Hteo sam da budem ti.

3304
03:47:17,079 --> 03:47:20,249
Dakle, oprosti mi ako ću sada
probaj sve što je u mojoj moći,

3305
03:47:20,332 --> 03:47:22,751
uključujući nošenje ove smiješne odjeće,

3306
03:47:22,835 --> 03:47:25,796
ako bih mogao da razgovaram sa čovekom
to je zapalilo moju strast

3307
03:47:25,880 --> 03:47:29,091
i naučite malo više
o tome kako je uvrnut, ali da se razumijemo,

3308
03:47:29,174 --> 03:47:31,677
potpuno fascinantan um radi.

3309
03:47:31,760 --> 03:47:34,805
Dakle, da, nemamo
imati službenu papirologiju,

3310
03:47:34,889 --> 03:47:37,683
ali nemoj mi reći
onaj plakavac Petey McHew

3311
03:47:37,766 --> 03:47:40,311
ne bi dobio
publika sa Viktorom u trenucima

3312
03:47:40,394 --> 03:47:41,478
da je ljubazno pitao,

3313
03:47:41,562 --> 03:47:43,647
jer i ti i ja znamo da bi.

3314
03:47:44,773 --> 03:47:47,484
Dakle... deset minuta sa Viktorom.

3315
03:47:49,028 --> 03:47:50,029
To je sve što tražim.

3316
03:47:54,742 --> 03:47:55,826
Vraćam se za 30.

3317
03:47:55,910 --> 03:47:58,078
-Mm-hmm.

3318
03:48:25,272 --> 03:48:29,526
Ako stvari krenu postrance, moram napomenuti
Sada imam crni pojas u karateu.

3319
03:48:31,737 --> 03:48:32,780
halo?

3320
03:48:32,863 --> 03:48:34,073
halo?

3321
03:48:35,616 --> 03:48:36,659
halo?

3322
03:48:37,660 --> 03:48:39,328
-Zdravo--

3323
03:48:47,503 --> 03:48:48,504
ko si ti

3324
03:48:49,129 --> 03:48:51,715
Ja... Uh... Tražimo Jurija.

3325
03:48:51,799 --> 03:48:54,551
Zašto moraš da vidiš Jurija?

3326
03:48:55,052 --> 03:48:56,804
To je zapravo, uh--

3327
03:48:56,887 --> 03:48:59,306
To je privatna stvar. Je li Jurij ovdje?

3328
03:48:59,932 --> 03:49:00,933
Žao mi je.

3329
03:49:01,725 --> 03:49:03,852
ne znam kako da ti ovo kažem,

3330
03:49:03,936 --> 03:49:06,105
ali kasniš jedan dan.

3331
03:49:06,188 --> 03:49:08,857
-Šta?
- Vidite li oštećenja na ovom trupu?

3332
03:49:09,942 --> 03:49:13,070
Jurij je bio na izletu
vidjeti polarne medvjede.

3333
03:49:14,238 --> 03:49:17,074
A onda su medvedi ušli u avion

3334
03:49:17,825 --> 03:49:21,120
i izvući ga iz kokpita i ubiti Jurija.

3335
03:49:21,203 --> 03:49:22,788
-Ne.
-Da.

3336
03:49:22,871 --> 03:49:24,206
I volio je medvjede.

3337
03:49:24,707 --> 03:49:25,958
Slomili su mu srce.

3338
03:49:27,084 --> 03:49:28,669
Ili bolje rečeno, probušio ga

3339
03:49:29,336 --> 03:49:30,671
sa svojim medvjeđim kandžama.

3340
03:49:40,723 --> 03:49:44,101
-Imam te. Dobro sam te uhvatio.

3341
03:49:45,436 --> 03:49:47,938
Ja sam Yuri. Ja sam Yuri.

3342
03:49:48,022 --> 03:49:49,857
-Oh.
-Oh.

3343
03:49:49,940 --> 03:49:52,526
-Uh, ti... ti mora da si Joycey?
-Samo Joyce.

3344
03:49:52,609 --> 03:49:54,403
-A ti si?
-Murray.

3345
03:49:54,486 --> 03:49:55,821
-Murray?
-Da.

3346
03:49:55,904 --> 03:49:59,324
Yuri. Jurij, Marej, Juri, Marej.
Mi se rimujemo.

3347
03:49:59,408 --> 03:50:01,785
Da. Iujem to.

3348
03:50:06,623 --> 03:50:09,501
četrdeset hiljada američkih dolara,
kao sto je obecano.

3349
03:50:14,590 --> 03:50:17,843
Volim miris gotovine ujutro.

3350
03:50:18,343 --> 03:50:19,344
-Tako je.

3351
03:50:22,097 --> 03:50:24,349
Nadam se da nemate ništa protiv ako računam.

3352
03:50:24,433 --> 03:50:27,728
Vas dvoje izgledate veoma fino,
veoma poverljivi ljudi.

3353
03:50:27,811 --> 03:50:29,188
Ali i moj brat je uradio

3354
03:50:30,314 --> 03:50:31,940
pre nego što mi je ukrao ženu!

3355
03:50:37,613 --> 03:50:39,907
Jadna ptica, smrzavaš se.

3356
03:50:39,990 --> 03:50:42,201
Molim vas, popijte kafu. Još vruće.

3357
03:50:42,785 --> 03:50:44,536
Ovo bi moglo potrajati

3358
03:50:55,214 --> 03:50:57,007
Zašto buljiš u mene?

3359
03:50:57,091 --> 03:50:58,342
ha? Pitam vas!

3360
03:50:58,425 --> 03:50:59,593
Mrdaj, kopile!

3361
03:51:23,075 --> 03:51:25,077
Crazy American.

3362
03:51:34,962 --> 03:51:37,297
Hej! Vrati se! Vrati se!

3363
03:51:37,381 --> 03:51:38,423
Vrati se!

3364
03:51:39,800 --> 03:51:41,051
Slomljena…

3365
03:51:43,846 --> 03:51:44,888
Ne mogu raditi.

3366
03:51:45,430 --> 03:51:46,265
Ne mogu raditi.

3367
03:51:46,348 --> 03:51:47,182
Ostani tamo.

3368
03:52:08,036 --> 03:52:09,329
Gdje je Amerikanac?!

3369
03:52:33,520 --> 03:52:35,564
Čuvaj leđa, Amerikance...

3370
03:52:44,698 --> 03:52:46,617
Gde misliš da ideš, Amerikance?

3371
03:52:47,159 --> 03:52:48,118
Stani.

3372
03:52:51,496 --> 03:52:52,664
Ustani!

3373
03:52:56,793 --> 03:52:57,794
Ruke.

3374
03:52:58,629 --> 03:52:59,796
Ruke!

3375
03:54:01,984 --> 03:54:04,111
Alat shed!
Došao je iz šupe za alat!

3376
03:54:05,404 --> 03:54:06,571
Otvori!

3377
03:54:06,655 --> 03:54:07,990
Otvori vrata!

3378
03:54:08,073 --> 03:54:09,366
Otvori vrata!

3379
03:54:09,449 --> 03:54:11,451
Nastavite gurati! Požuri!

3380
03:54:23,213 --> 03:54:24,047
RUN!

3381
03:54:31,930 --> 03:54:33,098
Tamo!

3382
03:54:33,181 --> 03:54:34,266
Tamo!

3383
03:54:39,187 --> 03:54:40,939
Ne možemo mu dozvoliti da dođe do drvoreda!

3384
03:54:54,870 --> 03:54:56,371
Sto prema jedan.

3385
03:54:57,748 --> 03:54:59,082
Kučkin sin.

3386
03:55:29,029 --> 03:55:31,698
-Bolje da bude brzo, Mayfield.
-Dvadeset sekundi.

3387
03:55:35,994 --> 03:55:37,913
Ta stvar ima baterije u sebi, zar ne?

3388
03:55:40,624 --> 03:55:42,626
Ne odgovaram ni na to pitanje.

3389
03:55:44,878 --> 03:55:46,838
-Da, ima baterije.
-Da, shvatio sam.

3390
03:56:16,618 --> 03:56:17,577
mama.

3391
03:56:18,078 --> 03:56:20,580
Hej, dušo. mislio sam
bio si sa svojim prijateljima danas.

3392
03:56:20,664 --> 03:56:22,290
Da, bio sam. jesam.

3393
03:56:23,959 --> 03:56:25,085
Zar ne bi trebao biti na poslu?

3394
03:56:25,168 --> 03:56:29,339
Oh, g. Bradley me pustio ranije.
Tako da samo nadoknađujem neke poslove.

3395
03:56:31,174 --> 03:56:33,135
Hm, ja... ostavio sam neka pisma unutra.

3396
03:56:33,718 --> 03:56:36,388
Za tebe i... i baku i ujaka Jacka.

3397
03:56:37,055 --> 03:56:38,014
I tata.

3398
03:56:38,598 --> 03:56:39,599
Ako ga nađeš.

3399
03:56:39,683 --> 03:56:41,810
Pisma? Ja... ne razumijem.

3400
03:56:41,893 --> 03:56:42,894
uh,

3401
03:56:44,104 --> 03:56:45,105
Ja samo… hm…

3402
03:56:47,441 --> 03:56:50,110
Uz sva ubistva i sve, ja…

3403
03:56:51,695 --> 03:56:54,197
znam da je glupo,
ali tek sam počeo da razmišljam,

3404
03:56:55,866 --> 03:56:57,784
"Šta ako mi se nešto dogodi?"

3405
03:56:57,868 --> 03:57:00,662
Max, dušo,
ništa ti se neće dogoditi.

3406
03:57:00,745 --> 03:57:03,081
Znam. Ali ako... ako jeste, ja samo...

3407
03:57:03,165 --> 03:57:06,626
Ima toliko stvari koje želim da kažem,
to moram da kažem. I…

3408
03:57:08,753 --> 03:57:11,965
-Obećavaš da ćeš dati pisma?
-Max, plašiš me.

3409
03:57:12,048 --> 03:57:14,134
-Ne pokušavam da te uplašim.
- Nešto se dešava?

3410
03:57:14,217 --> 03:57:16,052
-Ne.
-Je li, dušo?

3411
03:57:16,136 --> 03:57:19,806
Ne. Ne, u pravu si.
Siguran sam da ću biti dobro. Ja sam blesav.

3412
03:57:22,476 --> 03:57:23,602
Max. Oh, dušo.

3413
03:57:24,936 --> 03:57:26,938
ššš

3414
03:57:27,022 --> 03:57:28,023
U redu je.

3415
03:57:29,149 --> 03:57:31,943
-Ništa se neće dogoditi, dušo.

3416
03:57:32,027 --> 03:57:33,528
Obećavam.

3417
03:57:36,072 --> 03:57:37,782
Ništa što ne zaslužuješ.

3418
03:57:49,586 --> 03:57:50,837
Mama, pusti me.

3419
03:57:52,297 --> 03:57:53,548
mama? Pusti.

3420
03:57:54,090 --> 03:57:55,300
Maxine.

3421
03:57:56,092 --> 03:57:57,761
Misliš neka slova

3422
03:57:58,386 --> 03:58:01,139
hoće li stvari ispraviti?

3423
03:58:02,599 --> 03:58:06,436
Sve si pokvario.

3424
03:58:07,437 --> 03:58:08,438
Billy!

3425
03:58:08,522 --> 03:58:10,023
Vaše vrijeme

3426
03:58:10,106 --> 03:58:12,943
je skoro pri kraju.

3427
03:58:13,026 --> 03:58:14,069
Pusti!

3428
03:58:30,710 --> 03:58:32,754
Hej, to je bilo duže od 20 sekundi.

3429
03:58:32,837 --> 03:58:34,589
Hej, vau, vau. Jesi li dobro?

3430
03:58:34,673 --> 03:58:35,882
dobro sam. Samo vozi.

3431
03:58:37,968 --> 03:58:40,220
-Da li se nešto desilo?
-Možemo li, molim te, da idemo?

3432
03:58:44,849 --> 03:58:46,268
Ovo su naše bašte.

3433
03:58:46,810 --> 03:58:48,144
Prelepe, zar ne?

3434
03:58:49,938 --> 03:58:52,607
Dozvoljavamo im dva sata
vanjskog vremena dnevno.

3435
03:58:52,691 --> 03:58:54,317
Zar ne mogu jednostavno pobjeći?

3436
03:58:54,401 --> 03:58:55,485
Mogli bi.

3437
03:58:56,111 --> 03:58:57,946
Ali velika većina odlučuje biti ovdje.

3438
03:58:58,989 --> 03:59:00,073
Sviđa im se ovdje.

3439
03:59:05,954 --> 03:59:09,374
Ovo je jedno od naših popularnijih područja.
Soba za slušanje.

3440
03:59:10,542 --> 03:59:11,710
Otkrili smo da muzika ima

3441
03:59:11,793 --> 03:59:14,379
posebno smirujući efekat
na slomljenom umu.

3442
03:59:15,672 --> 03:59:17,132
prava pesma,

3443
03:59:17,215 --> 03:59:20,302
posebno onaj koji drži
neko lično značenje,

3444
03:59:20,385 --> 03:59:22,304
može se pokazati kao značajan stimulans.

3445
03:59:23,263 --> 03:59:25,473
Ali ima i onih koji jesu

3446
03:59:26,266 --> 03:59:27,309
izvan leka.

3447
03:59:32,772 --> 03:59:36,526
Uh, Dr. Hatch, da li mislite
to bi nam moglo biti moguće

3448
03:59:36,610 --> 03:59:39,112
da razgovaram sa Viktorom nasamo?

3449
03:59:42,824 --> 03:59:43,825
Sam?

3450
03:59:44,826 --> 03:59:48,997
Ja… mislim da bismo se samo voljeli
izazov razgovora sa Viktorom

3451
03:59:49,080 --> 03:59:51,875
bez zaštitne mreže
stručnjaka kao što ste vi.

3452
03:59:51,958 --> 03:59:54,294
Onda bismo to zaista mogli utrljati
Lice profesora Bredlija.

3453
03:59:54,377 --> 03:59:57,547
Profesore Bradley? Ne vjerujem
Znam profesora Bredlija.

3454
03:59:57,631 --> 03:59:59,007
Brantley.

3455
03:59:59,090 --> 04:00:02,177
Ona... htjela je reći Brantley.

3456
04:00:02,260 --> 04:00:04,304
Zar nisam rekao Brantley? Šta sam rekao?

3457
04:00:04,387 --> 04:00:07,432
Izvini, blesavo.
Riječi, slova.

3458
04:00:07,515 --> 04:00:10,143
Pretpostavljam da sam samo nervozan. Mislim, uzbuđen.

3459
04:00:10,226 --> 04:00:13,229
Tako sam uzbuđena što razgovaram sa Viktorom.

3460
04:00:13,772 --> 04:00:16,358
Po mogućnosti, kako je rekla, sama?

3461
04:00:26,117 --> 04:00:26,993
Da.

3462
04:00:27,577 --> 04:00:28,453
Zašto ne?

3463
04:00:29,079 --> 04:00:31,039
Uhvatili ste me u buntovničkom raspoloženju.

3464
04:00:32,207 --> 04:00:36,002
I postoji nešto prilično hitno
U svakom slučaju moram da proverim, pa…

3465
04:00:37,379 --> 04:00:38,254
Naravno.

3466
04:00:41,841 --> 04:00:43,009
Držite ih na oku.

3467
04:00:47,681 --> 04:00:50,100
-Hvala vam puno, Dr. Hatch.
-Hvala.

3468
04:01:04,155 --> 04:01:05,448
Nemojte ga preplašiti.

3469
04:01:07,283 --> 04:01:08,284
Ne diraj ga.

3470
04:01:09,869 --> 04:01:11,579
Ne dodaj mu ništa.

3471
04:01:12,956 --> 04:01:16,292
Stanite pet stopa dalje od rešetki
u svakom trenutku.

3472
04:01:16,376 --> 04:01:17,335
Skloni se.

3473
04:01:17,419 --> 04:01:19,087
Je li to jasno?

3474
04:01:19,671 --> 04:01:21,131
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.

3475
04:01:22,257 --> 04:01:23,717
Victor.

3476
04:01:26,928 --> 04:01:28,430
Danas je tvoj sretan dan!

3477
04:01:29,055 --> 04:01:30,181
Imaš posetioce.

3478
04:01:32,308 --> 04:01:33,560
Stvarno lepe.

3479
04:01:38,189 --> 04:01:40,024
Mora da je u nekom od njegovih raspoloženja.

3480
04:01:40,108 --> 04:01:40,984
Zabavi se.

3481
04:01:45,613 --> 04:01:46,740
Viktore?

3482
04:01:48,241 --> 04:01:49,492
Moje ime je Nancy.

3483
04:01:50,368 --> 04:01:51,369
Nancy Wheeler.

3484
04:01:51,953 --> 04:01:53,621
A ovo je…

3485
04:01:54,122 --> 04:01:55,206
Robin Buckley.

3486
04:01:55,749 --> 04:01:58,168
Um, imamo nekoliko pitanja.

3487
04:01:58,251 --> 04:01:59,961
Ne razgovaram sa novinarima.

3488
04:02:00,044 --> 04:02:01,212
Hatch to zna.

3489
04:02:01,296 --> 04:02:03,423
Mi nismo novinari.

3490
04:02:05,800 --> 04:02:09,345
Ovdje smo jer... vjerujemo vam.

3491
04:02:11,264 --> 04:02:12,432
I zato

3492
04:02:13,099 --> 04:02:14,434
trebamo vašu pomoć.

3493
04:02:15,435 --> 04:02:17,103
Šta god da je ubilo tvoju porodicu,

3494
04:02:17,937 --> 04:02:19,105
mislimo da se vratio.

3495
04:02:49,302 --> 04:02:52,430
- Već si spakovana?
-Da, mislim, nikad nisam raspakovao.

3496
04:02:54,516 --> 04:02:56,267
Usput, hvala.

3497
04:02:56,351 --> 04:02:57,477
Za šta?

3498
04:02:57,560 --> 04:03:00,772
Zato što si ubacio neki razum u mene.
Bio sam totalni samosažaljen idiot.

3499
04:03:00,855 --> 04:03:02,690
Oh, nisam to rekao.

3500
04:03:02,774 --> 04:03:05,026
Nisi morao.

3501
04:03:08,571 --> 04:03:10,573
Hej, takođe, o zadnjih nekoliko dana...

3502
04:03:10,657 --> 04:03:11,866
Ne moraš ništa da kažeš.

3503
04:03:11,950 --> 04:03:14,661
Ja... Bio sam totalni kreten prema Elu.
Zaslužio sam to.

3504
04:03:14,744 --> 04:03:15,662
br.

3505
04:03:16,246 --> 04:03:18,248
Ne, ne, ne. Nisi nista zasluzio.

3506
04:03:20,458 --> 04:03:22,710
Slušaj, istina je, prošla godina

3507
04:03:23,336 --> 04:03:25,171
je bilo čudno, znaš?

3508
04:03:25,255 --> 04:03:27,590
I mislim, znaš,
Maks i Lukas i Dastin,

3509
04:03:27,674 --> 04:03:29,008
oni su... oni su odlični.

3510
04:03:29,843 --> 04:03:31,094
Odlični su. To je samo…

3511
04:03:31,636 --> 04:03:34,097
Hawkins je.
Nije isto bez tebe.

3512
04:03:34,180 --> 04:03:37,517
I osećam se možda
Previše sam se brinuo za El,

3513
04:03:38,893 --> 04:03:41,646
i ne znam,
možda osećam da sam te izgubio ili tako nešto.

3514
04:03:42,730 --> 04:03:43,982
Ima li to smisla?

3515
04:03:46,150 --> 04:03:48,152
Nemam pojma šta će se sledeće desiti.

3516
04:03:49,153 --> 04:03:53,491
Ali, šta god da je,
Ja... Mislim da treba da radimo zajedno.

3517
04:03:53,575 --> 04:03:56,077
Mislim da će biti lakše
ako smo... mi smo tim.

3518
04:03:57,036 --> 04:03:57,912
Prijatelji.

3519
04:03:59,831 --> 04:04:00,707
Najbolji prijatelji.

3520
04:04:01,916 --> 04:04:02,792
Cool.

3521
04:04:04,669 --> 04:04:05,670
Cool.

3522
04:04:08,423 --> 04:04:10,675
-To je bilo brzo.
-Trideset minuta ili manje.

3523
04:04:10,758 --> 04:04:13,303
-U redu. Jeste li spremni?
-Da.

3524
04:04:21,102 --> 04:04:22,687
Vrijeme za pizzu. Imam ga.

3525
04:04:25,523 --> 04:04:28,568
Da, dolazim.
Zadrži svoje konje. Isuse Hriste.

3526
04:04:31,070 --> 04:04:32,363
Zdravo.

3527
04:04:34,616 --> 04:04:36,075
-Šta je to bilo?
Sranje.

3528
04:04:36,159 --> 04:04:37,201
Ostani ovdje!

3529
04:04:41,122 --> 04:04:42,290
Idi u jazbinu!

3530
04:04:42,373 --> 04:04:43,625
-Šta se dešava?
-Vrati se!

3531
04:04:43,708 --> 04:04:46,210
-Sranje!
-Slušaj, moramo odmah ići!

3532
04:04:46,294 --> 04:04:49,005
-Sranje! Sranje!
-Idi! Trči!

3533
04:04:49,088 --> 04:04:51,382
Pokret! Pokret!

3534
04:04:54,636 --> 04:04:55,678
Sranje!

3535
04:04:56,596 --> 04:04:58,097
-Prati me.
-U redu.

3536
04:05:02,769 --> 04:05:04,479
Šta se dođavola dešava?!

3537
04:05:06,481 --> 04:05:07,482
Samo ostani tamo.

3538
04:05:10,902 --> 04:05:12,195
Lezi dole!

3539
04:05:24,207 --> 04:05:26,167
Ja pucam, ti beži!

3540
04:05:32,173 --> 04:05:35,176
Byers, čoveče, pravi zabavu
a nisi me pozvao, čovječe?

3541
04:05:35,259 --> 04:05:36,886
To nije kul.

3542
04:05:36,970 --> 04:05:40,181
To nije kul, čovječe.

3543
04:05:40,264 --> 04:05:41,849
-Vau!
-Zaustavi auto!

3544
04:05:41,933 --> 04:05:43,559
Dođavola se dešava?

3545
04:05:45,979 --> 04:05:48,314
- Idi, idi, idi!
-Opa, je li to prava krv, čovječe?

3546
04:05:48,398 --> 04:05:50,191
-Vozi!
-U redu. U redu.

3547
04:05:50,274 --> 04:05:52,360
Ali... O moj Bože.
Zašto taj tip drži pištolj?

3548
04:05:52,443 --> 04:05:54,153
-Vozi!
-U redu!

3549
04:06:11,254 --> 04:06:12,213
Četrdeset hiljada.

3550
04:06:12,296 --> 04:06:14,632
Vau, sve je tu.

3551
04:06:15,967 --> 04:06:17,844
Ok, sad si na redu.

3552
04:06:19,387 --> 04:06:21,723
Idi po Hoppera.

3553
04:06:21,806 --> 04:06:22,640
hoću.

3554
04:06:23,141 --> 04:06:24,892
Ali prvo ću nazvati Enza.

3555
04:06:24,976 --> 04:06:26,686
ako je tvoj prijatelj mrtav,

3556
04:06:26,769 --> 04:06:28,980
Mogao bih sebi uštedjeti nevolje i gorivo.

3557
04:06:31,566 --> 04:06:34,068
šalim se. Siguran sam da nije mrtav.

3558
04:06:34,152 --> 04:06:35,903
Ali ipak, trebao bih provjeriti.

3559
04:06:46,914 --> 04:06:47,999
Ne sviđa mi se.

3560
04:09:35,958 --> 04:09:39,212
Antonov, telefon za tebe.

3561
04:09:39,295 --> 04:09:41,339
Shvaćate li da smo upravo pobjegli?

3562
04:09:41,422 --> 04:09:42,840
Kažu da je hitno.

3563
04:09:48,971 --> 04:09:49,805
halo?

3564
04:09:49,889 --> 04:09:52,308
Enzo. Jurij je.

3565
04:09:56,270 --> 04:10:00,107
Zašto me zoveš ovdje? Jesi li ljuta?

3566
04:10:00,191 --> 04:10:04,654
Znam. jako mi je žao. Samo sam osetio
trebalo bi da znate da je bilo...

3567
04:10:05,821 --> 04:10:10,243
...mala promjena u planovima.

3568
04:10:10,326 --> 04:10:11,786
sta? Šta se desilo?

3569
04:10:19,252 --> 04:10:22,004
Upravo sam prekinuo telefon

3570
04:10:22,088 --> 04:10:23,381
<i>sa svojim upravnikom.</i>

3571
04:10:23,464 --> 04:10:25,800
Veoma produktivan poziv.

3572
04:10:26,384 --> 04:10:30,388
Ispostavilo se da su pobjegli zatvorenici
vrijede dosta novca.

3573
04:10:35,393 --> 04:10:41,732
Tako Jurij misli, zašto ne zadržati
četrdeset hiljada i zaraditi dodatni novac?

3574
04:10:41,816 --> 04:10:43,651
To nije bio dogovor.

3575
04:10:43,734 --> 04:10:47,488
Ali jeste
bolja ponuda za Jurija, zar ne?

3576
04:10:47,571 --> 04:10:52,243
I znaš šta vredi
čak i više od pobjeglog zatvorenika?

3577
04:10:52,326 --> 04:10:54,537
<i>Pokvareni čuvari.</i>

3578
04:10:54,620 --> 04:10:56,414
Šta si uradio?!

3579
04:11:00,751 --> 04:11:02,878
I vredi najviše od svega...

3580
04:11:04,380 --> 04:11:05,756
Amerikanci...

3581
04:11:05,840 --> 04:11:08,676
...traži ga KGB.

3582
04:11:40,333 --> 04:11:41,709
Zbogom, Enzo.

3583
04:11:51,886 --> 04:11:54,055
Žao mi je, jadna ptico.

3584
04:11:54,555 --> 04:11:56,974
Jesam li ti skuvao prejaku kafu?

3585
04:11:58,768 --> 04:11:59,977
Ne brini.

3586
04:12:00,061 --> 04:12:03,814
Bićete ponovo ujedinjeni
sa tvojim američkim dečkom vrlo brzo.

3587
04:12:05,775 --> 04:12:07,610
Vrlo brzo.

3588
04:12:24,627 --> 04:12:25,503
Okreni ovamo.

3589
04:12:28,172 --> 04:12:29,006
Ovdje?

3590
04:12:55,116 --> 04:12:57,618
-Max?
-Lucas, molim te, samo sačekaj u autu.

3591
04:12:57,701 --> 04:12:59,620
-Max, sačekaj. Max, molim te.
-Lucas, samo sačekaj...

3592
04:12:59,703 --> 04:13:01,372
Samo me slušaj. Samo, molim te.

3593
04:13:02,998 --> 04:13:05,418
Znam da se tamo nešto dogodilo
sa tvojom majkom.

3594
04:13:08,629 --> 04:13:09,797
Je li to bila Vecna?

3595
04:13:11,799 --> 04:13:13,843
Rekao sam ti, dobro sam.

3596
04:13:14,427 --> 04:13:15,302
U redu?

3597
04:13:15,970 --> 04:13:19,682
Mislim, dobro kao neko ko juri
ka strašnoj smrti može biti.

3598
04:13:23,269 --> 04:13:24,186
Max…

3599
04:13:26,188 --> 04:13:27,857
znaš da možeš razgovarati sa mnom.

3600
04:13:28,524 --> 04:13:29,358
zar ne?

3601
04:13:31,610 --> 04:13:32,820
Da, znam to.

3602
04:13:32,903 --> 04:13:35,239
Dobro, zašto onda
nastavi me odgurivati?

3603
04:13:36,657 --> 04:13:37,533
ok, vidi,

3604
04:13:38,159 --> 04:13:39,660
Ne treba mi pismo.

3605
04:13:39,743 --> 04:13:41,287
Ne želim pismo.

3606
04:13:41,370 --> 04:13:43,038
Samo pričaj sa mnom.

3607
04:13:43,122 --> 04:13:44,290
Tvojim prijateljima.

3608
04:13:44,832 --> 04:13:46,000
Tu smo.

3609
04:13:47,084 --> 04:13:48,461
Ovde sam.

3610
04:13:50,045 --> 04:13:50,880
U redu?

3611
04:13:52,798 --> 04:13:53,841
Ja sam ovde.

3612
04:13:57,303 --> 04:13:59,221
Sačekaj u autu. Ovo neće dugo trajati.

3613
04:14:01,682 --> 04:14:05,769
<i>Kada napadne,</i>
<i>naš prijatelj je to opisao kao trans.</i>

3614
04:14:05,853 --> 04:14:08,606
Kao noćna mora.

3615
04:14:09,857 --> 04:14:12,693
Zato mislimo
on dolazi po nju.

3616
04:14:12,776 --> 04:14:16,989
Da li išta od ovoga, bilo šta što smo vam rekli,
zvuči kao ono što se dogodilo tvojoj porodici?

3617
04:14:19,700 --> 04:14:20,576
Victor.

3618
04:14:21,827 --> 04:14:25,080
- Znam da je ovo teško...
-Ne znaš ti ništa!

3619
04:14:27,041 --> 04:14:28,042
U pravu si.

3620
04:14:29,293 --> 04:14:31,670
Ne znamo. Zato smo ovde.

3621
04:14:32,588 --> 04:14:34,882
Naučiti, razumjeti.

3622
04:14:35,883 --> 04:14:38,469
Moramo znati
kako si preživio tu noć.

3623
04:14:38,552 --> 04:14:40,846
Preživjeli?

3624
04:14:41,764 --> 04:14:44,058
Da li ti to tako zoveš?

3625
04:14:45,726 --> 04:14:49,230
Jesam li preživio?

3626
04:14:51,065 --> 04:14:53,901
ne, uvjeravam te,

3627
04:14:54,527 --> 04:14:57,238
Još uvek sam u paklu.

3628
04:15:06,622 --> 04:15:10,751
<i>Vratio sam se iz rata</i>
<i>nekih 14 godina.</i>

3629
04:15:12,378 --> 04:15:16,090
<i>Njen praujak je umro,</i>
<i>ostavlja nam malo bogatstvo.</i>

3630
04:15:16,674 --> 04:15:18,133
<i>Dovoljno za kupovinu novog doma,</i>

3631
04:15:18,968 --> 04:15:19,927
<i>novi život.</i>

3632
04:15:20,636 --> 04:15:22,346
-Šta sam ti rekao?
-Wow.

3633
04:15:22,888 --> 04:15:24,723
Ovo je neverovatno.

3634
04:15:25,432 --> 04:15:27,309
Izgleda kao bajka.

3635
04:15:27,851 --> 04:15:28,727
San.

3636
04:15:29,228 --> 04:15:30,813
Alice, nema trčanja.

3637
04:15:30,896 --> 04:15:32,898
-Tako je veliko!

3638
04:15:32,982 --> 04:15:35,109
Ovo je lepo.

3639
04:15:35,651 --> 04:15:36,485
Da.

3640
04:15:36,569 --> 04:15:39,905
<i>-Bio je to veličanstven dom.</i>
-Da.

3641
04:15:41,574 --> 04:15:45,452
Alice je rekla da izgleda
to je bilo iz bajke.

3642
04:15:46,787 --> 04:15:47,830
Alice.

3643
04:15:47,913 --> 04:15:49,832
Je li ovo bila tvoja kćerka?

3644
04:15:49,915 --> 04:15:51,667
Mmm. Da.

3645
04:15:52,793 --> 04:15:54,169
Ali Henry, moj…

3646
04:15:55,254 --> 04:15:56,589
moj dečko,

3647
04:15:57,131 --> 04:15:58,966
<i>bio je osjetljivo dijete...</i>

3648
04:16:00,509 --> 04:16:04,013
<i>...i mogao sam vidjeti</i>
<i>osećao je da nešto nije u redu.</i>

3649
04:16:04,888 --> 04:16:08,559
Imali smo mjesec dana mira u toj kući.

3650
04:16:09,643 --> 04:16:11,145
A onda je počelo.

3651
04:16:15,733 --> 04:16:16,984
<i>Mrtve životinje,</i>

3652
04:16:17,568 --> 04:16:19,737
<i>osakaćen, mučen,</i>

3653
04:16:19,820 --> 04:16:22,239
<i>počeo se pojavljivati u blizini naše kuće.</i>

3654
04:16:22,323 --> 04:16:26,076
<i>Zečevi, vjeverice, kokoške, čak i psi.</i>

3655
04:16:26,660 --> 04:16:29,580
<i>Šef policije</i>
<i>za napade okrivio divlju mačku.</i>

3656
04:16:29,663 --> 04:16:32,166
<i>Ovo… </i>
<i>...ovo nije bila divlja mačka.</i>

3657
04:16:32,958 --> 04:16:34,960
<i>Ovo je bilo zlo.</i>

3658
04:16:35,502 --> 04:16:38,464
<i>A zlo ni životinja ni ljudska.</i>

3659
04:16:39,173 --> 04:16:41,258
Ovo je bilo

3660
04:16:42,009 --> 04:16:44,303
potomstvo Sotone.

3661
04:16:44,386 --> 04:16:45,638
Demon.

3662
04:16:45,721 --> 04:16:49,516
I bilo je još bliže nego što sam mislio.

3663
04:17:03,489 --> 04:17:04,323
Viktore!

3664
04:17:04,406 --> 04:17:07,326
<i>Moja porodica je počela da ima susrete</i>

3665
04:17:07,409 --> 04:17:09,119
<i>dočarana od strane ovog demona.</i>

3666
04:17:09,203 --> 04:17:10,579
Noćne more.

3667
04:17:11,205 --> 04:17:13,749
Buđenje, žive noćne more.

3668
04:17:19,296 --> 04:17:23,967
<i>Ovaj demon, izgleda</i>
<i>da nam bude zadovoljstvo mučiti nas.</i>

3669
04:17:24,968 --> 04:17:27,262
<i>Čak i jadna, nevina Alice.</i>

3670
04:17:29,515 --> 04:17:30,391
Alice!

3671
04:17:30,974 --> 04:17:33,435
U redu je, dušo. U redu je. Dođi ovamo.

3672
04:17:33,936 --> 04:17:38,524
Nije prošlo dugo pre nego što sam počeo
da imam svoje susrete.

3673
04:17:49,118 --> 04:17:50,160
Pretpostavljam

3674
04:17:50,911 --> 04:17:51,912
sve zlo

3675
04:17:52,621 --> 04:17:55,249
mora imati dom.

3676
04:18:04,675 --> 04:18:09,012
<i>I mada nisam</i>
<i>racionalno objašnjenje za to, ja...</i>

3677
04:18:09,680 --> 04:18:11,724
<i>Mogao sam osjetiti ovog demona,</i>

3678
04:18:12,433 --> 04:18:14,560
<i>uvijek blizu.</i>

3679
04:18:18,814 --> 04:18:22,609
<i>Uvjerio sam se da se krije,</i>

3680
04:18:23,318 --> 04:18:24,570
<i>gniježđenje,</i>

3681
04:18:25,112 --> 04:18:28,073
<i>negdje u sjeni našeg doma.</i>

3682
04:18:29,074 --> 04:18:30,951
To je proklelo naš grad.

3683
04:18:32,327 --> 04:18:34,329
To je proklelo naš dom.

3684
04:18:36,123 --> 04:18:37,541
Proklelo nas je.

3685
04:18:52,723 --> 04:18:54,433
<i>Vrijeme, vrijeme i--</i>

3686
04:19:08,405 --> 04:19:10,491
Prvo je trebala Virdžinija.

3687
04:19:16,622 --> 04:19:19,625
Pokušao sam da izvučem decu,
da ih spasim.

3688
04:19:21,251 --> 04:19:22,503
Hajde!

3689
04:19:23,128 --> 04:19:24,755
Hajde!

3690
04:19:32,179 --> 04:19:33,263
Creel.

3691
04:19:33,347 --> 04:19:35,265
Creel! Šta se dođavola dogodilo ovde?

3692
04:19:35,349 --> 04:19:38,435
<i>Ali vratio sam se u Francusku,</i>

3693
04:19:38,519 --> 04:19:39,603
<i>nazad u ratu.</i>

3694
04:19:40,687 --> 04:19:42,272
To je… to je bilo sjećanje.

3695
04:19:42,356 --> 04:19:45,567
Mislio sam da su njemački vojnici unutra.

3696
04:19:46,819 --> 04:19:48,487
Naredio sam njegovo granatiranje.

3697
04:19:54,451 --> 04:19:55,619
Pogrešio sam.

3698
04:20:03,544 --> 04:20:04,670
ovaj demon,

3699
04:20:05,295 --> 04:20:06,672
rugalo mi se.

3700
04:20:06,755 --> 04:20:09,800
I bio sam siguran da će me odvesti,

3701
04:20:09,883 --> 04:20:12,803
-Baš kao što mi je uzeo Virdžiniju.

3702
04:20:13,428 --> 04:20:14,346
Ali onda…

3703
04:20:16,348 --> 04:20:18,392
– Čuo sam…

3704
04:20:18,475 --> 04:20:19,768
...još jedan glas.

3705
04:20:24,439 --> 04:20:26,525
U početku sam vjerovao da je anđeo.

3706
04:20:27,401 --> 04:20:29,027
I ja… pratio sam je,

3707
04:20:30,153 --> 04:20:32,114
samo da pronađem sebe...

3708
04:20:32,197 --> 04:20:34,950
-...u noćnoj mori daleko goroj.

3709
04:20:41,248 --> 04:20:42,708
<i>Dok sam bio odsutan,</i>

3710
04:20:42,791 --> 04:20:45,836
<i>Demon mi je uzeo decu.</i>

3711
04:20:50,507 --> 04:20:53,677
<i>Henry je pao u komu</i>
<i>ubrzo nakon toga.</i>

3712
04:20:55,554 --> 04:20:57,806
Nedelju dana kasnije, umro je.

3713
04:21:03,270 --> 04:21:04,938
Pokušao sam da im se pridružim.

3714
04:21:06,982 --> 04:21:08,108
Pokušao sam.

3715
04:21:15,616 --> 04:21:17,409
Hatch je zaustavio krvarenje.

3716
04:21:18,619 --> 04:21:21,038
Nije mi dozvolio da im se pridružim.

3717
04:21:24,750 --> 04:21:26,376
andjeo kojeg si pratio,

3718
04:21:27,628 --> 04:21:28,462
ko je ona bila?

3719
04:21:37,471 --> 04:21:38,472
Viktore?

3720
04:21:40,390 --> 04:21:41,224
Victor.

3721
04:21:41,975 --> 04:21:44,394
-Je li on sve što ste se nadali da će biti?

3722
04:21:45,103 --> 04:21:48,440
Upravo sam imao veoma zanimljiv razgovor
s profesorom Brantleyem.

3723
04:21:48,523 --> 04:21:50,651
Možda bismo trebali razgovarati u mojoj kancelariji

3724
04:21:51,860 --> 04:21:53,820
dok cekamo policiju.

3725
04:22:13,966 --> 04:22:17,344
„Dragi Bili, ne znam
ako ovo uopšte možeš čuti."

3726
04:22:18,804 --> 04:22:22,891
„Prije dvije godine, rekao bih,
'To je smiješno, nemoguće'."

3727
04:22:24,434 --> 04:22:28,689
„Ali to je bilo prije nego što sam saznao
alternativne dimenzije i čudovišta,

3728
04:22:28,772 --> 04:22:32,359
pa… prestaću da pretpostavljam
da znam bilo šta."

3729
04:22:33,777 --> 04:22:35,696
"Toliko toga se dogodilo otkako ste otišli."

3730
04:22:37,114 --> 04:22:38,365
„Tvoj tata je bio

3731
04:22:40,033 --> 04:22:41,326
totalni nered."

3732
04:22:44,329 --> 04:22:46,498
„On i moja mama
počeo da ulazi u tuče."

3733
04:22:48,250 --> 04:22:49,376
"Loše borbe."

3734
04:22:52,045 --> 04:22:54,715
„Mislim da nije mogao da izdrži
biti ovde bez tebe."

3735
04:22:55,298 --> 04:22:56,883
"Pa je otišao."

3736
04:22:59,720 --> 04:23:02,014
"I nije puno ostavljao mamu."

3737
04:23:04,307 --> 04:23:09,062
„Ona je uzela dodatni posao i preselili smo se
do tog divnog prikolica kod Kerleya."

3738
04:23:11,523 --> 04:23:12,607
„U osnovi,

3739
04:23:13,984 --> 04:23:15,235
otkad si otišao,

3740
04:23:16,445 --> 04:23:17,654
sve je bilo…

3741
04:23:19,906 --> 04:23:21,324
totalna katastrofa."

3742
04:23:21,867 --> 04:23:23,243
„A najgori dio je,

3743
04:23:23,952 --> 04:23:25,829
Ne mogu nikome reći zašto te nema."

3744
04:23:27,039 --> 04:23:29,291
„Ne mogu im reći
da si spasio Elov život."

3745
04:23:31,293 --> 04:23:32,794
"Da si mi spasio život."

3746
04:23:37,049 --> 04:23:39,843
„Igram taj trenutak unazad
u mojoj glavi sve vreme."

3747
04:23:41,928 --> 04:23:43,972
„I ponekad zamišljam sebe

3748
04:23:45,057 --> 04:23:46,224
trči do tebe,

3749
04:23:47,684 --> 04:23:48,852
povlačeći te."

3750
04:23:51,146 --> 04:23:53,315
„Zamišljam da da jesam,

3751
04:23:54,399 --> 04:23:55,901
da ćeš i dalje biti ovdje."

3752
04:23:58,153 --> 04:23:59,821
„I sve bi bilo…

3753
04:24:02,032 --> 04:24:03,700
...sve bi opet bilo kako treba."

3754
04:24:07,621 --> 04:24:08,914
„Pretpostavljam da mi…

3755
04:24:09,831 --> 04:24:11,500
da smo mogli da postanemo prijatelji."

3756
04:24:13,502 --> 04:24:14,753
„Dobri prijatelji, kao…

3757
04:24:17,130 --> 04:24:19,049
kao pravi brat i sestra."

3758
04:24:21,343 --> 04:24:22,969
"I znam da je to glupo."

3759
04:24:24,304 --> 04:24:25,388
"Mrzio si me."

3760
04:24:26,723 --> 04:24:27,933
"Mrzeo sam te."

3761
04:24:30,018 --> 04:24:32,145
„Ali mislio sam da možda…

3762
04:24:33,271 --> 04:24:34,606
možda bismo mogli pokušati ponovo."

3763
04:24:40,362 --> 04:24:41,947
"Ali to se nije dogodilo."

3764
04:24:44,157 --> 04:24:44,991
„Ja samo…

3765
04:24:45,992 --> 04:24:47,077
Stajao sam tamo

3766
04:24:48,495 --> 04:24:49,871
i gledao sam."

3767
04:24:52,499 --> 04:24:54,626
"Neko vrijeme sam pokušavao da budem sretan."

3768
04:24:56,753 --> 04:24:57,671
"Normalno."

3769
04:25:00,674 --> 04:25:01,675
„Ali ja…

3770
04:25:02,634 --> 04:25:05,137
Mislim da možda
i dio mene je umro tog dana."

3771
04:25:10,308 --> 04:25:12,018
"I to nikome nisam rekao."

3772
04:25:13,728 --> 04:25:15,147
"Ja... jednostavno ne mogu."

3773
04:25:19,192 --> 04:25:20,443
"Ali morao sam ti reći."

3774
04:25:22,612 --> 04:25:23,864
"Prije nego što bude prekasno."

3775
04:25:28,034 --> 04:25:29,452
"Ako uopće možeš čuti ovo."

3776
04:25:32,706 --> 04:25:34,457
"Zaista se nadam da možeš."

3777
04:25:40,088 --> 04:25:41,006
"Žao mi je."

3778
04:25:44,467 --> 04:25:46,344
"Tako mi je žao, Billy."

3779
04:25:54,769 --> 04:25:56,438
"Ljubavi, tvoja usrana mala sestra,

3780
04:25:57,856 --> 04:25:58,690
Max."

3781
04:26:22,505 --> 04:26:23,506
Max.

3782
04:26:33,183 --> 04:26:35,018
U redu, bilo je dovoljno dugo.

3783
04:26:35,560 --> 04:26:38,146
-Steve, daj joj malo vremena.
-Jesam, u redu?

3784
04:26:38,230 --> 04:26:40,732
Ja to zovem.
Ona želi da nađe advokata, može.

3785
04:26:45,570 --> 04:26:46,488
Max.

3786
04:26:47,072 --> 04:26:48,448
Vrijeme je za vrtoglavicu, zar ne?

3787
04:26:50,075 --> 04:26:51,117
Max?

3788
04:26:52,535 --> 04:26:55,288
-Max. Max.

3789
04:26:56,623 --> 04:26:57,540
Max!

3790
04:26:59,209 --> 04:27:00,210
Max.

3791
04:27:01,503 --> 04:27:04,381
Čekao sam
da cujem te rijeci, Max.

3792
04:27:06,841 --> 04:27:10,428
Čekam tako dugo.

3793
04:27:11,513 --> 04:27:12,347
Probudi se!

3794
04:27:12,430 --> 04:27:13,431
Hej!

3795
04:27:15,934 --> 04:27:16,977
Max, probudi se!

3796
04:27:17,894 --> 04:27:20,063
Max! Probudi se!

3797
04:27:20,897 --> 04:27:23,024
-Oh, nešto nije u redu.
-Max!

3798
04:27:23,108 --> 04:27:23,984
Momci!

3799
04:27:26,653 --> 04:27:28,238
Hajde, probudi se!

3800
04:27:29,906 --> 04:27:32,867
Ali to nije bila potpuna istina, zar ne, Max?

3801
04:27:35,912 --> 04:27:37,914
Znaš, mislim da postoji dio tebe,

3802
04:27:37,998 --> 04:27:39,916
zakopan negde duboko,

3803
04:27:40,458 --> 04:27:42,294
koji je želeo da umrem tog dana.

3804
04:27:42,377 --> 04:27:45,714
To je možda čak i olakšalo.

3805
04:27:47,716 --> 04:27:48,675
Happy.

3806
04:27:48,758 --> 04:27:50,468
Billy, ne, to nije istina.

3807
04:27:50,552 --> 04:27:53,013
Zato si stajao tamo, zar ne, Max?

3808
04:27:53,680 --> 04:27:56,016
U redu je. Sada to možete priznati.

3809
04:27:56,099 --> 04:27:57,976
Nema više laži.

3810
04:27:58,518 --> 04:28:01,146
-Nema više skrivanja.
-Billy, to nije istina, kunem se.

3811
04:28:01,229 --> 04:28:04,691
-Kunem se da nije istina.
-Zato osećaš toliku krivicu.

3812
04:28:04,774 --> 04:28:07,319
-Ne.
-Zašto se kriješ od svojih prijatelja.

3813
04:28:07,402 --> 04:28:09,863
-Zašto se kriješ od sveta.
-Ne. br.

3814
04:28:09,946 --> 04:28:12,157
I zašto, kasno u noć,

3815
04:28:12,240 --> 04:28:16,036
ponekad si poželeo da me pratiš.

3816
04:28:16,119 --> 04:28:19,205
-Prati me u smrt.

3817
04:28:19,289 --> 04:28:23,001
-Zato sam ovde, Maks.
-Ne.

3818
04:28:23,084 --> 04:28:26,379
-Da okončaš svoju patnju, jednom zauvek.
-Ne.

3819
04:28:32,719 --> 04:28:36,348
Vreme je, Max.

3820
04:28:37,057 --> 04:28:38,308
Vreme je za tebe

3821
04:28:39,559 --> 04:28:41,186
da mi se pridružiš.

3822
04:28:52,072 --> 04:28:54,574
Max, moraš otići odatle!
čuješ li me?

3823
04:28:54,657 --> 04:28:56,826
-Max!
-Moraš otići odatle!

3824
04:28:56,910 --> 04:29:00,580
Pozovi Nancy i Robin!
Idi po njih! Pozovi Nancy i Robin! Idi!

3825
04:29:00,663 --> 04:29:02,624
-Molim te, Max!
-Sranje!

3826
04:29:03,208 --> 04:29:04,959
Sranje, sranje, sranje! Sranje, sranje, sranje!

3827
04:29:08,129 --> 04:29:11,925
Nancy? Robin? Da li iujete?
Ovo je crveni kod. Da li iujete?

3828
04:29:13,593 --> 04:29:14,928
Sranje. Robin!

3829
04:29:15,970 --> 04:29:19,099
Ne slušaš.
Naš prijatelj je u opasnosti.

3830
04:29:19,182 --> 04:29:22,143
Da li me stvarno očekuješ
da veruješ bilo čemu što imaš da kažeš?

3831
04:29:22,227 --> 04:29:23,061
To je istina.

3832
04:29:23,144 --> 04:29:25,605
Vi ste slobodni
da ispričaš svoju jecajuću priču policiji.

3833
04:29:27,023 --> 04:29:28,775
- Kreni dalje.
-Ne diraj me!

3834
04:29:39,452 --> 04:29:42,080
Viktor je rekao u noći napada,
sve se dešavalo u kući,

3835
04:29:42,163 --> 04:29:44,124
ali je posebno pomenuo muziku.

3836
04:29:44,207 --> 04:29:45,542
Rekao je da svira muzika.

3837
04:29:48,002 --> 04:29:51,506
I onda, kada smo ga pitali
o anđelu, počeo je da pjevuši.

3838
04:29:57,095 --> 04:29:59,222
-"Sanjaj malo o meni."
-Ela Ficdžerald.

3839
04:29:59,305 --> 04:30:00,765
-Glas anđela.
-Da.

3840
04:30:00,849 --> 04:30:04,894
Hatch je rekao da muzika može doprijeti
dijelove mozga koje riječi ne mogu.

3841
04:30:04,978 --> 04:30:07,313
Možda je to ključ, spas.

3842
04:30:07,397 --> 04:30:09,774
- Spasilačka linija za povratak u stvarnost.
-Vredi pokušati.

3843
04:30:11,484 --> 04:30:13,069
-Mislim da ga možemo pobediti.
-Šta?

3844
04:30:13,153 --> 04:30:13,987
U auto.

3845
04:30:14,070 --> 04:30:16,739
U redu. upozoravam te odmah,
Imam užasnu koordinaciju.

3846
04:30:16,823 --> 04:30:19,576
Trebalo mi je šest mjeseci duže da hodam
nego sve druge bebe.

3847
04:30:19,659 --> 04:30:21,828
-Samo me prati.
-Ne, moj Bože!

3848
04:30:21,911 --> 04:30:23,413
Hej! Vrati se ovamo!

3849
04:30:24,539 --> 04:30:26,708
Pepeljugo, ispala ti je cipela!

3850
04:30:26,791 --> 04:30:28,084
Stani tu!

3851
04:30:29,836 --> 04:30:30,879
-Idi!

3852
04:30:32,964 --> 04:30:34,215
O moj Bože!

3853
04:30:55,278 --> 04:30:59,866
Ne možeš se sakriti od mene, Maxine.

3854
04:31:01,868 --> 04:31:04,621
-Idemo!

3855
04:31:05,538 --> 04:31:07,207
Stani! Gubi se odatle!

3856
04:31:10,877 --> 04:31:12,003
-Ah!
-Hej!

3857
04:31:12,754 --> 04:31:15,131
- Idi, idi, idi, idi, idi!
-Stani! Izađi iz auta.

3858
04:31:15,215 --> 04:31:17,175
-Izađi iz auta.

3859
04:31:20,720 --> 04:31:23,848
Sranje! Sranje! Sranje!

3860
04:31:23,932 --> 04:31:25,558
Ti si stvarno čudan trkač.

3861
04:31:25,642 --> 04:31:29,896
<i>Robin, gdje si dovraga?</i>
<i>Ovo je crveni kod. Ponavljam, crveni kod!</i>

3862
04:31:29,979 --> 04:31:32,273
Dustine, Robin je. Kopiramo.

3863
04:31:32,357 --> 04:31:33,942
Sranje. Konačno!

3864
04:31:34,025 --> 04:31:36,903
Molim vas, recite mi
neka ovo shvati.

3865
04:31:41,074 --> 04:31:42,283
Lucas!

3866
04:31:42,367 --> 04:31:43,576
Dustin!

3867
04:31:43,660 --> 04:31:46,579
Lucas, molim te, pomozi! Dustin!

3868
04:32:54,981 --> 04:32:56,399
Maks, gubi se odatle!

3869
04:32:56,482 --> 04:32:57,692
-Čujete li--
-Momci!

3870
04:32:58,401 --> 04:33:00,153
-Šta je ovo?
-Koja joj je omiljena pesma?

3871
04:33:00,236 --> 04:33:02,071
-Zašto?
-Robin je rekla ako sluša...

3872
04:33:02,155 --> 04:33:05,033
Sad je previše za objašnjavanje.
Koja je njena omiljena pesma?

3873
04:33:30,725 --> 04:33:35,396
Šta radiš ovde, Max?

3874
04:33:43,946 --> 04:33:46,074
Vrati mi se.

3875
04:34:06,969 --> 04:34:10,306
Kako ti se sviđaju, Max?

3876
04:34:15,395 --> 04:34:17,438
Želite li im se pridružiti?

3877
04:34:22,110 --> 04:34:22,985
Sranje!

3878
04:34:24,404 --> 04:34:25,321
Sranje!

3879
04:34:25,822 --> 04:34:27,824
Ne!

3880
04:34:27,907 --> 04:34:29,826
Ne!

3881
04:34:39,794 --> 04:34:41,587
-Koji je to?
-Dobro, ok!

3882
04:34:41,671 --> 04:34:43,172
Lucas, koji je to?

3883
04:34:43,256 --> 04:34:44,507
Koja je njena omiljena pesma?

3884
04:34:53,641 --> 04:34:55,476
-Koji?
- Ovde je! Imam ga!

3885
04:34:55,560 --> 04:34:57,437
-Daj mi to.
- Idi, idi, idi!

3886
04:34:57,520 --> 04:34:58,896
-U redu, slušalice!
-Sada!

3887
04:35:03,192 --> 04:35:04,360
Max!

3888
04:35:04,944 --> 04:35:06,446
Max, probudi se!

3889
04:35:06,529 --> 04:35:07,864
Max! Probudi se!

3890
04:35:08,573 --> 04:35:10,074
Max, tu smo!

3891
04:35:10,158 --> 04:35:13,578
-Hajde, Max.
-Ne mogu ti pomoći, Max.

3892
04:35:15,371 --> 04:35:17,290
Postoji razlog

3893
04:35:17,999 --> 04:35:20,334
kriješ se od njih.

3894
04:35:22,253 --> 04:35:23,796
Max!

3895
04:35:23,880 --> 04:35:24,881
Vi

3896
04:35:25,631 --> 04:35:28,009
pripadam ovdje,

3897
04:35:28,092 --> 04:35:29,594
sa mnom.

3898
04:35:30,595 --> 04:35:33,890
Vi zapravo niste ovdje.

3899
04:35:33,973 --> 04:35:37,852
Oh, ali jesam, Max.

3900
04:35:38,644 --> 04:35:40,563
jesam.

3901
04:35:51,657 --> 04:35:52,784
Max!

3902
04:35:59,999 --> 04:36:02,210
Max!

3903
04:36:02,293 --> 04:36:03,544
<i>Ne želim pismo.</i>

3904
04:36:03,628 --> 04:36:04,712
Tu smo.

3905
04:36:04,796 --> 04:36:06,130
Ovde sam.

3906
04:36:34,408 --> 04:36:35,409
Max!

3907
04:37:04,564 --> 04:37:05,565
Max!

3908
04:37:22,123 --> 04:37:23,499
Max!

3909
04:37:36,888 --> 04:37:39,265
Max! Max!

3910
04:37:40,808 --> 04:37:42,435
Max! Max!

3911
04:37:42,518 --> 04:37:44,478
Max! O moj Bože.

3912
04:37:44,562 --> 04:37:46,397
-U redu je.

3913
04:37:46,898 --> 04:37:47,732
U redu je.

3914
04:37:49,025 --> 04:37:50,276
Mislio sam da smo te izgubili.

3915
04:37:51,861 --> 04:37:54,488
-Još sam... Još sam tu.
-O sranje.

3916
04:37:55,823 --> 04:37:56,908
Još sam tu.

3917
04:38:13,424 --> 04:38:15,593
Sranje! Oh, sranje!
Oh, sranje! Oh, sranje!

3918
04:38:15,676 --> 04:38:18,095
-Bože.
-Zadrži pritisak.

3919
04:38:18,179 --> 04:38:20,431
-Ne usporava.
-Nastavite da vršite pritisak na to.

3920
04:38:20,514 --> 04:38:22,975
-Više pritiska. Uzmi salvete.
-Hajde.

3921
04:38:23,059 --> 04:38:24,727
-Još salveta.
-Sranje.

3922
04:38:24,810 --> 04:38:27,271
-Ne usporava.
-Argyle! Vodite nas u St. Mary.

3923
04:38:27,355 --> 04:38:29,649
Ne mislim da je molitva
pomoći ću tom tipu.

3924
04:38:29,732 --> 04:38:32,693
-Ne, idiote! St. Mary's Hospital.
-Ne, ne.

3925
04:38:32,777 --> 04:38:34,320
-Šta?
-Nema bolnice.

3926
04:38:34,403 --> 04:38:37,490
-Odvešćemo te u bolnicu.
– Morate upozoriti…

3927
04:38:37,990 --> 04:38:39,867
...O... Owens.

3928
04:38:39,951 --> 04:38:41,619
-Owens, ok.
-Devojka.

3929
04:38:41,702 --> 04:38:43,579
Ona... Ona je u opasnosti.

3930
04:38:43,663 --> 04:38:45,581
Dobro, kako... kako da nađemo Owensa?

3931
04:38:45,665 --> 04:38:47,583
Nina. Nina.

3932
04:38:47,667 --> 04:38:49,752
-Nina. Ko je Nina?
-Hajde. Olovka.

3933
04:38:49,835 --> 04:38:51,253
-U redu.
-Sranje.

3934
04:38:51,337 --> 04:38:53,422
-Evo broja.
-Broj. Broj.

3935
04:38:53,506 --> 04:38:55,883
-On želi nešto da napiše.
-Možemo ovo zvati Nina?

3936
04:38:55,967 --> 04:38:58,636
Uzmite časopis ili tako nešto.
Will, uzmi nešto.

3937
04:38:58,719 --> 04:39:00,930
- On stvarno puno krvari.
-Baš ovde.

3938
04:39:01,013 --> 04:39:03,015
-Hajde. Hej.
-Napiši broj.

3939
04:39:03,099 --> 04:39:04,642
Hej! Pogledaj me!

3940
04:39:04,725 --> 04:39:06,227
-Hej! Hajde!
-Sačekaj!

3941
04:39:06,310 --> 04:39:07,895
-Oh, sranje.
-Hej!

3942
04:39:07,979 --> 04:39:10,022
Hej, yo, yo. Čekaj, čekaj, čekaj.

3943
04:39:10,106 --> 04:39:11,983
Zašto je tamo pozadi tako tiho, a?

3944
04:39:12,483 --> 04:39:15,611
-Jo, je li mrtav? Isuse, čoveče.

3945
04:39:15,695 --> 04:39:17,905
-Pricaj sa mnom! Sranje!

3946
04:39:18,990 --> 04:39:20,616
Trebalo bi da se sklonimo sa puta.

3947
04:39:21,826 --> 04:39:24,286
Argyle, Ar… Argyle, skloni se s puta, odmah!

3948
04:39:24,370 --> 04:39:25,830
Sranje, on je mrtav, zar ne?

3949
04:39:25,913 --> 04:39:27,999
-Ovo je stvarno loše.
-Šta to radiš?

3950
04:39:28,082 --> 04:39:29,875
Skloni se s puta!

3951
04:40:16,338 --> 04:40:17,256
Slušaj.

3952
04:40:17,882 --> 04:40:19,592
- Znam da je upravo bila ovde.

3953
04:40:19,675 --> 04:40:21,010
A ako želiš da živiš…

3954
04:40:23,095 --> 04:40:25,014
Reći ćeš mi gde je ona.

3955
04:40:47,244 --> 04:40:49,455
Izvinjavam se na neravnoj vožnji, mali.

3956
04:40:50,247 --> 04:40:52,083
Ja bih asfaltirao put, ali…

3957
04:40:52,708 --> 04:40:56,462
nekako ruši celinu
stvar o "strogo tajnoj lokaciji".

3958
04:40:58,422 --> 04:40:59,632
Jeste li se odmorili?

3959
04:41:01,092 --> 04:41:01,967
Malo.

3960
04:41:02,051 --> 04:41:03,052
Dobro.

3961
04:41:04,303 --> 04:41:06,222
Imam osećaj da će ti trebati.

3962
04:42:21,547 --> 04:42:22,423
Oop.

3963
04:42:24,717 --> 04:42:26,093
U redu. Idemo.

3964
04:42:35,561 --> 04:42:38,772
Nisi stvarno razmišljao
radili smo u šupi, a ti?

3965
04:42:59,919 --> 04:43:01,503
Ti si sve ovo izgradio?

3966
04:43:01,587 --> 04:43:04,423
Pa, više ga je podiglo na lice.

3967
04:43:04,965 --> 04:43:06,842
Znate li šta je ICBM?

3968
04:43:07,551 --> 04:43:10,471
To znači
interkontinentalni balistički projektil.

3969
04:43:10,554 --> 04:43:12,348
To je… fensi bomba.

3970
04:43:12,431 --> 04:43:16,477
Nekada smo ih čuvali u ovim silosima,
ali ovo nismo koristili godinama.

3971
04:43:16,560 --> 04:43:18,729
U stvari, tamo…
ovde uopšte nema bombe.

3972
04:43:18,812 --> 04:43:21,732
To je samo veliki prazan prostor.

3973
04:43:21,815 --> 04:43:25,945
Pa smo ga prenamijenili da drži nešto
mnogo moćniji od projektila:

3974
04:43:26,987 --> 04:43:27,988
ti.

3975
04:43:30,574 --> 04:43:33,285
-Anne, Tracy. Jutro.
-Jutro, doktore.

3976
04:43:33,369 --> 04:43:34,453
Jutro.

3977
04:43:34,536 --> 04:43:38,332
Moraćete da oprostite buljenju.
Ti si pomalo slavna ličnost ovdje.

3978
04:43:38,415 --> 04:43:40,084
-Jesam?
-O, da. Šališ se?

3979
04:43:40,167 --> 04:43:43,045
Ti... Ti si za njih veći od Madone.

3980
04:43:43,712 --> 04:43:46,924
Svi su se odrekli života,
njihove poslove, njihove porodice

3981
04:43:47,007 --> 04:43:50,219
da dođem raditi na ovom programu,
jer vjeruju u uzrok.

3982
04:43:51,595 --> 04:43:52,930
Oni vjeruju u tebe.

3983
04:43:59,436 --> 04:44:00,646
U redu je. Da.

3984
04:44:04,733 --> 04:44:06,235
Zovemo je Nina.

3985
04:44:11,282 --> 04:44:12,283
šta je to?

3986
04:44:12,950 --> 04:44:15,786
kad bismo vam rekli,
to bi pokvarilo iznenađenje.

3987
04:44:24,211 --> 04:44:25,254
Zdravo, Eleven.

3988
04:44:27,589 --> 04:44:28,549
Znam.

3989
04:44:29,383 --> 04:44:30,801
Plašiš me se.

3990
04:44:32,219 --> 04:44:35,347
Možda, u našem vremenu odvojeno,
možda si me čak i mrzio.

3991
04:44:36,307 --> 04:44:38,434
Ali sve što sam ikada želeo da uradim

3992
04:44:39,310 --> 04:44:40,394
je da ti pomognem.

3993
04:44:41,020 --> 04:44:44,815
i upravo sada,
Mislim da ti je jako potrebna moja pomoć.

3994
04:44:46,275 --> 04:44:48,402
Vaši pokloni su ukradeni.

3995
04:44:49,445 --> 04:44:50,738
Vjerujem da znam zašto.

3996
04:44:52,114 --> 04:44:54,241
I vjerujem da znam kako da ih vratim.

3997
04:44:56,452 --> 04:44:58,370
Hajde da ponovo radimo zajedno.

3998
04:44:59,455 --> 04:45:00,664
ti i ja.

3999
04:45:01,707 --> 04:45:02,875
kćeri

4000
04:45:03,459 --> 04:45:04,710
i tata.

4001
04:45:05,878 --> 04:45:06,879
Papa!

4002
04:45:21,602 --> 04:45:22,603
Da, imam je.

4003
04:45:27,566 --> 04:45:30,319
Zašto se ne vratiš unutra?
Igraj lepo za doktora, hmm?

4004
04:45:32,654 --> 04:45:33,489
Ne!

4005
04:45:34,406 --> 04:45:35,574
Ne!

4006
04:45:38,660 --> 04:45:39,995
Što se više krećete,

4007
04:45:40,079 --> 04:45:42,373
-to će ovo više boljeti.
-Ne! Ne! Ne!

4008
04:45:43,916 --> 04:45:44,875
Ostavi je.

4009
04:45:48,128 --> 04:45:50,798
-Ne.
-Ja... Žao mi je, Jedanaest.

4010
04:45:51,673 --> 04:45:54,301
Nisam želio da stvari počnu ovako.

4011
04:45:56,637 --> 04:45:58,597
Ali sve će biti u redu.

4012
04:46:00,099 --> 04:46:01,433
Sad si kući.

4013
04:46:03,811 --> 04:46:04,937
Ti si kod kuće.

4014
04:47:39,781 --> 04:47:40,866
Dosta!

4015
04:47:42,951 --> 04:47:44,703
On nije tvoj da ubiješ.

4016
04:47:45,787 --> 04:47:46,955
Budale.

4017
04:47:51,585 --> 04:47:53,545
Šta da ti kažem, Amerikance?

4018
04:47:53,629 --> 04:47:55,839
-Nema trčanja.

4019
04:47:57,508 --> 04:47:58,717
Ne slušaš.

4020
04:48:00,802 --> 04:48:03,055
Sada će biti mnogo boli.

4021
04:48:05,265 --> 04:48:06,266
Mnogo.

4022
04:48:47,599 --> 04:48:49,518
Moglo bi biti gore, Amerikance.

4023
04:48:50,143 --> 04:48:51,687
Bar imaš društvo.

4024
04:48:58,777 --> 04:49:00,737
Oči te ne varaju.

4025
04:49:00,821 --> 04:49:02,406
Sada sam zatvorenik.

4026
04:49:02,489 --> 04:49:03,448
Kao ti.

4027
04:49:04,575 --> 04:49:07,536
Jurij, švercer, on me je izdao.

4028
04:49:08,370 --> 04:49:09,454
Izdao nas.

4029
04:49:12,791 --> 04:49:14,543
Svinja je sada u nevolji.

4030
04:49:14,626 --> 04:49:16,920
Rekao si da mu možemo vjerovati!

4031
04:49:17,004 --> 04:49:18,213
Zakleo si mi se!

4032
04:49:18,297 --> 04:49:20,215
Jer sam vjerovao da možemo.

4033
04:49:20,299 --> 04:49:22,134
Misliš da sam ovo planirao?

4034
04:49:22,217 --> 04:49:23,927
Izgubio sam sve. Sve!

4035
04:49:24,011 --> 04:49:26,179
Oboje smo znali za rizike. Nas oboje.

4036
04:49:26,263 --> 04:49:28,390
Učini nam svima uslugu. Završi ga!

4037
04:49:28,473 --> 04:49:30,183
Kockali smo se danas,

4038
04:49:30,684 --> 04:49:31,602
i izgubili smo.

4039
04:49:33,103 --> 04:49:34,271
Izgubili smo.

4040
04:49:36,273 --> 04:49:37,858
Završi ga!

4041
04:49:46,867 --> 04:49:48,201
Joyce.

4042
04:49:48,285 --> 04:49:49,828
Šta je sa Joyce?

4043
04:50:11,058 --> 04:50:12,976
Tu si, devojko moja!

4044
04:50:13,060 --> 04:50:13,894
Mwah!

4045
04:50:20,400 --> 04:50:22,235
Zašto duga lica?

4046
04:50:22,319 --> 04:50:26,823
Zar niste uzbuđeni zbog svog putovanja
preko gvozdene zavese?

4047
04:50:28,158 --> 04:50:31,703
Juri, ja imam porodicu.
Čeka me troje dece.

4048
04:50:31,787 --> 04:50:34,831
Jeste li znali?
Maslac od kikirikija je zabranjen u domovini.

4049
04:50:35,415 --> 04:50:37,376
Ovdje kupujem za trideset dolara,

4050
04:50:37,459 --> 04:50:39,503
prodati za 20 dolara tamo.

4051
04:50:39,586 --> 04:50:41,755
Tvoja majka mora da je veoma ponosna.

4052
04:50:41,838 --> 04:50:43,674
Moja majka je mrtva.

4053
04:50:45,008 --> 04:50:46,426
mrtav…

4054
04:50:46,510 --> 04:50:48,220
umoran od života kao propalica!

4055
04:50:51,556 --> 04:50:52,683
Vidite?

4056
04:50:52,766 --> 04:50:54,559
I Jurij ima porodicu.

4057
04:50:55,394 --> 04:50:57,813
I sa novcem koji zaradim od prodaje tebe,

4058
04:50:57,896 --> 04:50:59,356
Kupiću joj novu kuću.

4059
04:50:59,439 --> 04:51:00,982
Kupiću svoju ćerku

4060
04:51:01,858 --> 04:51:02,693
ponija.

4061
04:51:02,776 --> 04:51:05,529
Šta god žele od sada,
oni će imati.

4062
04:51:05,612 --> 04:51:07,489
I, da, za to,

4063
04:51:07,572 --> 04:51:10,617
moja majka će biti veoma, veoma ponosna.

4064
04:51:22,754 --> 04:51:24,256
Držite čvrsto.

4065
04:51:24,339 --> 04:51:27,008
Ovo nije American Airlines.

4066
04:51:27,092 --> 04:51:29,010
Postat će napeto.

4067
04:51:56,121 --> 04:51:57,539
Kada je Rick izašao iz zatvora?

4068
04:51:59,833 --> 04:52:02,252
Pravosudni sistem je prokleta šala.

4069
04:52:06,339 --> 04:52:07,174
Ne.

4070
04:52:16,516 --> 04:52:17,559
Da.

4071
04:52:17,642 --> 04:52:18,602
Bićeš ti.

4072
04:52:22,355 --> 04:52:25,108
Hej, Dustine, ovo je Eddie the Banished.

4073
04:52:25,192 --> 04:52:26,526
-Jesi li tamo?

4074
04:52:27,652 --> 04:52:29,488
<i>Dastine, čuješ li me?</i>

4075
04:52:30,822 --> 04:52:31,907
<i>Dustin?</i>

4076
04:52:34,117 --> 04:52:36,244
<i>Zemlja za Dustina.</i>

4077
04:52:36,328 --> 04:52:37,454
Hej, Nancy je.

4078
04:52:38,330 --> 04:52:39,498
Wheeler! Hej.

4079
04:52:39,581 --> 04:52:42,918
Hm, trebat će mi dostava hrane,

4080
04:52:43,001 --> 04:52:46,338
<i>kao, stvarno uskoro, osim ako me ne želiš</i>
<i>odlazak u svijet.</i>

4081
04:52:46,421 --> 04:52:48,215
Ne. Ne, ne, ne. Ne radi to.

4082
04:52:48,298 --> 04:52:51,218
<i>Ostani gdje jesi,</i>
<i>i bićemo tamo čim budemo mogli.</i>

4083
04:52:51,301 --> 04:52:52,177
Da, da, da.

4084
04:52:52,260 --> 04:52:55,263
Slušaj, ovaj... možeš li mi pokupiti paket od šest komada?

4085
04:52:55,347 --> 04:52:58,391
Znam, glupo je kao sranje,
pijem sada,

4086
04:52:58,475 --> 04:53:02,103
<i>ali hladno pivo</i>
<i>zaista bi smirio moje nervozne živce.</i>

4087
04:53:02,187 --> 04:53:03,730
Hej, morat ću te nazvati.

4088
04:53:03,814 --> 04:53:06,775
Ne, zar ne... Wheeler? Wheeler?

4089
04:53:06,858 --> 04:53:07,776
-Dustin!
-Mm.

4090
04:53:07,859 --> 04:53:09,027
-Probudi se.
-Šta?

4091
04:53:09,110 --> 04:53:10,695
Zar ne bi trebalo da budeš na Max watchu?

4092
04:53:10,779 --> 04:53:11,863
Da. Da, da, da.

4093
04:53:11,947 --> 04:53:13,156
-Izvini.
-Pa gde je ona?

4094
04:53:13,240 --> 04:53:15,158
Ona je tamo. Prije sekundu.

4095
04:53:15,242 --> 04:53:17,327
Kunem se, baš sam zadremao za…

4096
04:53:19,538 --> 04:53:20,622
...sat.

4097
04:53:26,878 --> 04:53:28,004
Jutro, momci.

4098
04:53:29,089 --> 04:53:30,215
Sve u redu?

4099
04:53:30,298 --> 04:53:31,216
Da.

4100
04:53:31,967 --> 04:53:34,386
Da, sve je u redu.

4101
04:53:34,469 --> 04:53:38,890
Mislim da je tako slatko što ste vi
ovako se drže zajedno.

4102
04:53:38,974 --> 04:53:42,435
Mogao bi pokušati da se držimo zajedno
u drugoj kući za promjenu.

4103
04:53:45,063 --> 04:53:46,690
Znate da ste dobrodošli bilo kada.

4104
04:53:46,773 --> 04:53:48,859
Totalno. Ti si kao porodica.

4105
04:53:49,734 --> 04:53:51,486
-Mogu li?
-Apsolutno.

4106
04:53:51,570 --> 04:53:54,114
Da, zašto ne?
Uzmite nas za sve što vrijedimo.

4107
04:53:54,865 --> 04:53:55,699
U redu.

4108
04:54:06,543 --> 04:54:07,377
Hej.

4109
04:54:07,460 --> 04:54:08,461
Hej.

4110
04:54:09,880 --> 04:54:10,881
jesi li dobro?

4111
04:54:11,506 --> 04:54:12,716
Jednostavno nisam mogao spavati.

4112
04:54:13,383 --> 04:54:16,261
Ljudi su mi stalno puštali muziku u ušima,
iz nekog razloga.

4113
04:54:17,554 --> 04:54:20,390
Ali Holly mi je dozvolila da pozajmim
neke od njenih bojica.

4114
04:54:20,473 --> 04:54:22,893
- Zabavljali smo se, zar ne, Holly?
-Mm-hmm.

4115
04:54:25,020 --> 04:54:27,772
Jesi li ovo vidio sinoć?

4116
04:54:27,856 --> 04:54:29,983
Mislim, trebalo bi da bude.

4117
04:54:30,775 --> 04:54:34,029
Mislio sam da će biti lakše to izvući
nego da to objasnim, ali…

4118
04:54:35,280 --> 04:54:36,239
ne toliko.

4119
04:54:36,323 --> 04:54:37,699
Je li to…?

4120
04:54:38,325 --> 04:54:40,577
Kao da su bili izloženi.

4121
04:54:40,660 --> 04:54:43,997
I onda je bilo
svuda ova crvena magla.

4122
04:54:44,080 --> 04:54:45,540
Bilo je to kao san.

4123
04:54:45,624 --> 04:54:46,958
Noćna mora.

4124
04:54:47,042 --> 04:54:49,210
Misliš da je Vecna
samo pokušavam da te uplašim?

4125
04:54:49,294 --> 04:54:50,670
Sa Billyjem? Da.

4126
04:54:50,754 --> 04:54:52,172
Ali kada sam stigao ovde…

4127
04:54:53,131 --> 04:54:54,799
Ne znam, nešto je bilo drugačije.

4128
04:54:54,883 --> 04:54:56,676
Činilo se gotovo iznenađenim.

4129
04:54:56,760 --> 04:54:58,553
Kao da me nije želio tamo.

4130
04:54:59,304 --> 04:55:00,889
Možda ste se infiltrirali u njegov um.

4131
04:55:00,972 --> 04:55:02,515
Upao je u tvoj um, zar ne?

4132
04:55:02,599 --> 04:55:05,602
Da li je to tako veliki skok za sugerisanje
nekako si završio u njegovom?

4133
04:55:06,227 --> 04:55:07,854
Kao kotlarnica Freddieja Kruegera.

4134
04:55:07,938 --> 04:55:09,272
Freddie Krueger?

4135
04:55:09,356 --> 04:55:12,859
On je super spaljen tip
sa brijačima za prste.

4136
04:55:12,943 --> 04:55:15,195
-I on te ubija u tvojim snovima.
-Ozbiljno?

4137
04:55:17,948 --> 04:55:19,824
Izvini. To je film.

4138
04:55:19,908 --> 04:55:21,034
Nije stvarno.

4139
04:55:21,117 --> 04:55:23,078
Samo... razmisli o tome.

4140
04:55:23,161 --> 04:55:26,873
Šta ako nekako
otključali zadnja vrata u Vecnin svijet?

4141
04:55:26,957 --> 04:55:29,167
Kao, možda odgovor
mi tražimo je

4142
04:55:29,709 --> 04:55:33,380
negde u ovome
neverovatno nejasan crtež.

4143
04:55:33,463 --> 04:55:35,173
-Bože, treba nam Will.
-Ne seri.

4144
04:55:35,256 --> 04:55:39,010
Ali jutros sam ih ponovo probao,
i to je isti signal zauzetosti.

4145
04:55:39,636 --> 04:55:41,054
Je li ovo prozor?

4146
04:55:41,137 --> 04:55:42,263
Da.

4147
04:55:42,347 --> 04:55:43,807
Vitraj sa ružama.

4148
04:55:43,890 --> 04:55:46,267
Da. Vidiš? Na kraju krajeva, nisam tako strašna.

4149
04:55:46,935 --> 04:55:49,771
Da, pa, pomaže
da sam to već video.

4150
04:56:20,885 --> 04:56:22,137
To su komadi kuće.

4151
04:56:24,055 --> 04:56:24,931
Ne bilo koja kuća.

4152
04:56:33,356 --> 04:56:34,733
To je kuća Victora Creela.

4153
04:56:35,650 --> 04:56:36,776
Gde ideš?

4154
04:56:36,860 --> 04:56:38,278
Budi ostale.

4155
04:56:40,572 --> 04:56:42,574
Izvinite, gorivo za put.
Hvala, g. Wheeler!

4156
04:57:06,639 --> 04:57:07,599
br.

4157
04:57:10,935 --> 04:57:12,187
br.

4158
04:57:35,168 --> 04:57:36,002
br.

4159
04:59:17,520 --> 04:59:18,605
Pa, dobro.

4160
04:59:19,564 --> 04:59:21,816
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.

4161
04:59:23,067 --> 04:59:25,195
Neko je jutros pospanka.

4162
04:59:25,278 --> 04:59:26,696
gdje sam ja?

4163
04:59:26,779 --> 04:59:28,948
Pretpostavljam da još nisi sasvim budan, ha?

4164
04:59:29,490 --> 04:59:31,284
Jesam li u Hawkinsu?

4165
04:59:39,584 --> 04:59:40,668
Pa, dobro.

4166
04:59:41,294 --> 04:59:43,213
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.

4167
04:59:45,924 --> 04:59:48,051
Neko je jutros pospanka.

4168
04:59:56,476 --> 04:59:58,436
Ne idi predaleko, pospanko.

4169
04:59:59,354 --> 05:00:01,314
Nastava počinje odmah u 10:00 sati.

4170
05:00:26,673 --> 05:00:27,757
Pa, dobro.

4171
05:00:28,716 --> 05:00:31,010
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.

4172
05:00:32,804 --> 05:00:34,681
Neko je jutros pospanka.

4173
05:00:38,142 --> 05:00:40,144
Otkucaji srca su sada 120 otkucaja u minuti.

4174
05:00:41,521 --> 05:00:44,232
-Ona to odbija.
-Daj joj vremena.

4175
05:00:44,732 --> 05:00:48,152
Ne, ne, ne. Nismo trebali
upravo sam je bacio unutra ovako.

4176
05:00:48,236 --> 05:00:50,405
-Ona će se udaviti tamo.
-Ne.

4177
05:00:50,488 --> 05:00:53,074
Ne, ona će plivati.

4178
05:01:03,459 --> 05:01:04,877
Oh covece.

4179
05:01:07,380 --> 05:01:10,258
U redu. Ovo nije način
trebalo bi da ide, ok?

4180
05:01:10,341 --> 05:01:12,844
O čovječe, o čovječe, o čovječe.
Ok, ovo je tako zbrkano.

4181
05:01:12,927 --> 05:01:15,221
Ovo je tako zbrkano!
Ovo je tako zbrkano!

4182
05:01:15,305 --> 05:01:18,182
U redu. Čovek verovatno ima,
kao, porodica, deca, znate.

4183
05:01:18,266 --> 05:01:20,768
Sva ta sranja.
Moramo da idemo u policiju sa ovim.

4184
05:01:20,852 --> 05:01:24,314
Stavi sve na njih. Tvoj supermoćan
djevojka, loši vladini momci,

4185
05:01:24,397 --> 05:01:26,274
-Obrnuta stvar sa planetom dimenzijom--
-Ne.

4186
05:01:26,357 --> 05:01:27,859
Ali… Ali slušajte!

4187
05:01:27,942 --> 05:01:31,821
Loši tipovi iz vlade traže
tvoja super devojka, zar ne? zar ne? U redu.

4188
05:01:31,904 --> 05:01:34,407
Možda nam policajci mogu pomoći
saznaj gdje je ona.

4189
05:01:34,490 --> 05:01:35,616
Oni će je ubiti.

4190
05:01:35,700 --> 05:01:37,493
-Ako ubiju nju, ubiće nas.
-Hej!

4191
05:01:37,577 --> 05:01:39,746
Mogli bi nas ubiti prije nego nju.

4192
05:01:39,829 --> 05:01:41,164
-Ne znam, čoveče.
-Argyle!

4193
05:01:41,247 --> 05:01:43,958
-Ne znam kojim redosledom žele da idu.
-Slušaj! Hej!

4194
05:01:44,042 --> 05:01:45,418
-Eeny meeny miny moe…
-Argyle!

4195
05:01:45,501 --> 05:01:46,878
-Slušaj!
-Šta?

4196
05:01:46,961 --> 05:01:50,214
Vidi, mislim da možemo
shvati ovo, ok?

4197
05:01:50,298 --> 05:01:52,216
Moramo samo otvoriti svoje umove.

4198
05:01:52,300 --> 05:01:54,635
Otvorimo naše umove?
To je otvoren grob preda mnom, čovječe!

4199
05:01:54,719 --> 05:01:58,139
-Otvorim um? o cemu pricas?
-Slušaj. Hej, stari! Hej!

4200
05:01:58,222 --> 05:02:00,767
Samo se opusti, ok?

4201
05:02:00,850 --> 05:02:03,019
-Da.
- Zašto jednostavno ne odeš do kombija...

4202
05:02:03,102 --> 05:02:06,022
…i uradi svoju stvar, ha?

4203
05:02:06,105 --> 05:02:07,774
-Purple Palm Tree Delight.
-Tako je.

4204
05:02:07,857 --> 05:02:09,609
-Tako je.

4205
05:02:09,692 --> 05:02:10,693
Sve je izlizano.

4206
05:02:10,777 --> 05:02:11,778
Samo je izlizano.

4207
05:02:12,278 --> 05:02:13,363
Sav sam emotivan.

4208
05:02:13,863 --> 05:02:16,032
-Ti si emotivan.
-U redu.

4209
05:02:17,617 --> 05:02:19,619
-Žao mi je.
-Dobro si.

4210
05:02:19,702 --> 05:02:21,037
-Jonathan.
-Da?

4211
05:02:21,120 --> 05:02:23,122
Još trave? Je li to sada stvarno dobra ideja?

4212
05:02:23,206 --> 05:02:25,083
Imate li bolju ideju da ga smirite?

4213
05:02:25,875 --> 05:02:27,502
Hajde da ovo uradimo.

4214
05:02:37,178 --> 05:02:39,055
<i>Ne možeš mu dozvoliti da dođe do tebe.</i>

4215
05:02:39,555 --> 05:02:42,350
On je poludeo.
Ne zna o čemu priča.

4216
05:02:42,433 --> 05:02:44,268
To ne znači da nije u pravu.

4217
05:02:44,894 --> 05:02:48,523
Mislim, da je taj tip preživeo
jos jednu sekundu, jos jednu sekundu,

4218
05:02:48,606 --> 05:02:50,483
onda bismo znali gdje je ona.

4219
05:02:51,401 --> 05:02:53,403
Šta... Zašto jednostavno nije rekao broj?

4220
05:02:55,863 --> 05:02:57,198
Trebao sam da objasnim.

4221
05:02:57,281 --> 05:03:00,743
Možda bi me Jedanaest povela sa sobom
i stvari bi bile drugačije, ali…

4222
05:03:00,827 --> 05:03:03,496
-Ne.
-Nisam... Nisam znao šta da kažem.

4223
05:03:04,455 --> 05:03:09,502
Ponekad mislim da je to jednostavno zastrašujuće
da se tako otvori.

4224
05:03:10,253 --> 05:03:12,046
Da kažeš kako se zaista osećaš.

4225
05:03:13,548 --> 05:03:16,759
Pogotovo ljudima
do tebe je najviše stalo.

4226
05:03:17,552 --> 05:03:19,554
Jer, šta ako…

4227
05:03:20,054 --> 05:03:21,764
šta ako im se ne sviđa istina?

4228
05:03:25,226 --> 05:03:27,186
Da li neko zna
ime mrtvog tipa?

4229
05:03:27,270 --> 05:03:29,105
-Šta?
-Mrtvog tipa.

4230
05:03:29,856 --> 05:03:31,232
Pravim mu nadgrobni spomenik.

4231
05:03:31,315 --> 05:03:34,485
Shvataš da smo proveli celo jutro
<i>sakrivanje</i> tijela.

4232
05:03:34,569 --> 05:03:38,239
Pa, samo ću napisati, uh,
"Ovdje leži nepoznati heroj agent čovjek."

4233
05:03:39,115 --> 05:03:42,660
Da. "Spasio Argylea, Jonathane,
Will i Mike od sigurne smrti."

4234
05:03:42,743 --> 05:03:46,622
Ti... Ti ćeš napisati naša imena
na kutiji za picu?

4235
05:03:47,248 --> 05:03:48,833
To su prilično uobičajena imena.

4236
05:03:49,459 --> 05:03:51,210
Ok, stari. Uh, uradi svoju stvar.

4237
05:03:51,294 --> 05:03:53,212
Isuse Hriste.

4238
05:03:55,006 --> 05:03:56,090
Hajde, čoveče.

4239
05:03:56,883 --> 05:03:58,092
To je njegova olovka.

4240
05:03:58,759 --> 05:03:59,719
sta?

4241
05:03:59,802 --> 05:04:01,512
Nepoznati heroj Agent Man,

4242
05:04:01,596 --> 05:04:04,182
to je olovka koju mi je dao
neposredno pre nego što je umro.

4243
05:04:04,265 --> 05:04:05,516
Sranje.

4244
05:04:05,600 --> 05:04:07,643
Zašto bi mi dao olovku
to nije uspelo?

4245
05:04:16,068 --> 05:04:17,904
Hajde.

4246
05:04:17,987 --> 05:04:19,614
Hej, čovječe, koristim to.

4247
05:04:20,198 --> 05:04:21,782
sta radis

4248
05:04:23,075 --> 05:04:25,077
Nešto je ispalo iz te olovke, čovječe.

4249
05:04:25,161 --> 05:04:26,329
Šta je to?

4250
05:04:30,124 --> 05:04:31,125
To je broj.

4251
05:04:32,210 --> 05:04:33,669
Imali smo to cijelo vrijeme.

4252
05:04:33,753 --> 05:04:35,129
Imamo njegove brojke, čovječe?

4253
05:04:46,474 --> 05:04:48,518
Jesam li ti rekao
da li je u redu slomiti?

4254
05:04:48,601 --> 05:04:51,270
Tamo je ruka.

4255
05:04:51,354 --> 05:04:52,480
A HAND!

4256
05:04:53,189 --> 05:04:54,440
Jesmo li mi životinje?

4257
05:04:56,776 --> 05:04:58,236
Psst!

4258
05:04:58,319 --> 05:05:00,821
Hej, Ivane. Ivane!

4259
05:05:09,455 --> 05:05:12,083
-Prestani da me zoveš.

4260
05:05:12,166 --> 05:05:14,460
Pokušavaš me uvući u nevolju?

4261
05:05:14,544 --> 05:05:16,837
Ne znam šta su ti rekli,

4262
05:05:16,921 --> 05:05:18,381
ali sve je to laž.

4263
05:05:18,464 --> 05:05:19,924
Greškom sam ovde!

4264
05:05:20,508 --> 05:05:21,968
Žao mi je. Ne mogu ti pomoći.

4265
05:05:24,929 --> 05:05:26,347
Mogu te obogatiti.

4266
05:05:32,812 --> 05:05:34,397
Vidite ovog Amerikanca?

4267
05:05:35,314 --> 05:05:36,524
On dolazi od novca.

4268
05:05:38,734 --> 05:05:39,944
Stari novac.

4269
05:05:41,445 --> 05:05:44,865
Reci mu, Amerikance.
Reci mu kako ćeš ga učiniti bogatim.

4270
05:05:55,126 --> 05:05:57,295
Ti si prava pomoć, Amerikance,
znaš to?

4271
05:05:59,171 --> 05:06:00,548
Prava pomoć.

4272
05:06:03,467 --> 05:06:04,468
Hej.

4273
05:06:06,512 --> 05:06:08,973
Hoćeš da umreš ovde?
Želiš da umreš? Je li to to?

4274
05:06:09,056 --> 05:06:11,225
To je ono zbog čega smo dovedeni ovdje.

4275
05:06:11,309 --> 05:06:13,436
Dakle, to je to? Onda odustaješ?

4276
05:06:21,861 --> 05:06:23,279
Šta je sa tvojom ženom, ha?

4277
05:06:24,196 --> 05:06:26,657
Ona je zarobljena, da, ali još uvek živa.

4278
05:06:27,158 --> 05:06:28,284
Još je možemo spasiti.

4279
05:06:29,118 --> 05:06:30,494
"Spasi je."

4280
05:06:32,663 --> 05:06:34,915
To ti je zabavno?

4281
05:06:35,541 --> 05:06:37,668
Ne shvataš, zar ne?
Ne shvataš.

4282
05:06:39,003 --> 05:06:41,672
Što sam bliži sa Joyce,
u većoj je opasnosti.

4283
05:06:43,049 --> 05:06:45,217
Ne razmišljaš ispravno, Amerikance.

4284
05:06:45,301 --> 05:06:46,677
Ne, mislim da jesam.

4285
05:06:48,220 --> 05:06:51,307
po prvi put u životu,
Mislim da dobro razmišljam.

4286
05:06:54,894 --> 05:06:56,854
Mislio sam da sam proklet.

4287
05:06:58,481 --> 05:06:59,774
Još od svoje 18.

4288
05:07:01,317 --> 05:07:02,943
Dobio sam pismo indukcije poštom.

4289
05:07:03,027 --> 05:07:05,821
Ujak Sam me želi
ići u neki rat u džungli.

4290
05:07:06,405 --> 05:07:10,993
Charlie se seli na jug kao kuga
zbog komunjarskih kopilad kao što si ti, i...

4291
05:07:11,786 --> 05:07:13,537
Znaš, dovoljno sam sretan da idem.

4292
05:07:14,080 --> 05:07:17,249
Dokaži mom starom
Nisam ja ono govno kakvo on misli da jesam.

4293
05:07:19,085 --> 05:07:22,755
Dođem tamo, moram dobro da se testiram,
i stavili su me u hemijski korpus.

4294
05:07:22,838 --> 05:07:25,424
Evo me. Ja sam samo... klinac, znaš.

4295
05:07:25,508 --> 05:07:27,343
Imam 18 godina, 8.000 milja daleko,

4296
05:07:27,426 --> 05:07:32,390
i mešam se
ove... 55-galonske bubnjeve Agent Orange.

4297
05:07:34,058 --> 05:07:36,143
Samo sa ovim kuhinjskim rukavicama, znaš?

4298
05:07:37,436 --> 05:07:40,231
Nekada smo čistili
ove bufalo turbine nakon rada

4299
05:07:40,314 --> 05:07:42,066
i samo udisati stvari.

4300
05:07:42,149 --> 05:07:43,484
Bez maski, ništa.

4301
05:07:46,862 --> 05:07:50,866
„To nije hemijski rat.
To je samo herbicid za ubijanje biljaka."

4302
05:07:52,660 --> 05:07:55,079
"Bezopasan." To su nam rekli.

4303
05:07:58,749 --> 05:08:00,000
Onda sam se vratio u stvarni život,

4304
05:08:00,084 --> 05:08:02,336
i ovi momci sa kojima sam radio,
oni koji su se vratili,

4305
05:08:02,420 --> 05:08:05,256
počeli su da pokušavaju
da se vratim u normalu, znaš?

4306
05:08:05,339 --> 05:08:07,967
Imati porodice.
A onda su stvari krenule po zlu.

4307
05:08:10,386 --> 05:08:13,347
Djeca rođena mrtvorođena. Mrtav u materici.

4308
05:08:15,391 --> 05:08:17,685
Iskrivljene kičme, oči iskočile.

4309
05:08:20,813 --> 05:08:21,814
Užas…

4310
05:08:24,358 --> 05:08:26,235
pratio nas, držao se za nas.

4311
05:08:28,320 --> 05:08:30,072
Moja žena Diane je htjela bebu.

4312
05:08:31,240 --> 05:08:32,658
<i>I ja jesam.</i>

4313
05:08:34,201 --> 05:08:36,162
<i>Imali smo bebu, a ona je bila...</i>

4314
05:08:37,371 --> 05:08:38,581
<i>Rođena je zdrava.</i>

4315
05:08:38,664 --> 05:08:40,332
<i>Bila je savršena, znaš. Sara.</i>

4316
05:08:41,876 --> 05:08:43,085
A onda je umrla.

4317
05:08:43,169 --> 05:08:44,795
Krvni pritisak pada.

4318
05:08:44,879 --> 05:08:46,839
<i>To nije bila laka smrt. Ona…</i>

4319
05:08:48,132 --> 05:08:49,049
<i>patio.</i>

4320
05:08:50,509 --> 05:08:52,219
<i>Znao sam rizike, ali ja, um…</i>

4321
05:08:54,096 --> 05:08:55,222
Sakrio sam ih.

4322
05:08:57,016 --> 05:09:00,436
A onda me Diane napustila.
Nije me krivila. Ne riječima.

4323
05:09:01,061 --> 05:09:02,521
Nakon toga, samo sam…

4324
05:09:05,524 --> 05:09:07,985
Samo sam se sakrio u drogi i alkoholu.

4325
05:09:10,321 --> 05:09:12,490
A onda ljudi
počeo da dolazi u moj život.

4326
05:09:14,450 --> 05:09:19,246
<i>Ova djevojka El i Joyce su se upravo dogodili,</i>
<i>i rekao sam sebi da sam im potreban.</i>

4327
05:09:20,164 --> 05:09:21,582
Ali to nije bila istina.

4328
05:09:23,626 --> 05:09:25,628
To je laž. Nisam im trebao.

4329
05:09:28,047 --> 05:09:29,215
Trebali su mi.

4330
05:09:32,510 --> 05:09:33,594
Trebali su mi.

4331
05:09:34,678 --> 05:09:38,182
Bio si u pravu, ono što si rekao sinoć.
znao sam rizike,

4332
05:09:38,265 --> 05:09:40,392
pobegao sam odavde, ali ipak sam to uradio.

4333
05:09:42,144 --> 05:09:45,064
<i>Onog trenutka kada sam poslao po Joyce,</i>
<i>onog trenutka kada sam poslao po nju,</i>

4334
05:09:46,440 --> 05:09:48,025
Osudio sam je na smrt.

4335
05:09:48,943 --> 05:09:50,736
Baš kao što sam uradio sa Sarom.

4336
05:09:57,701 --> 05:09:59,703
Povrijedio sam sve koje volim.

4337
05:10:05,668 --> 05:10:07,670
Vidite, pogriješio sam cijelo ovo vrijeme.

4338
05:10:09,338 --> 05:10:10,548
Nisam bio proklet.

4339
05:10:14,510 --> 05:10:15,761
Ja sam prokletstvo.

4340
05:10:31,944 --> 05:10:33,654
Čuo sam glasine o čudovištu.

4341
05:10:34,655 --> 05:10:35,823
Iz Amerike.

4342
05:10:38,367 --> 05:10:40,911
Ne znam
ako je istina to što kažeš, Amerikanac,

4343
05:10:40,995 --> 05:10:44,707
ako si zaista proklet čovjek,
ali u jednom si u pravu.

4344
05:10:45,624 --> 05:10:47,668
Umrijet ćemo ovdje.

4345
05:11:14,862 --> 05:11:15,779
Mogu li vam pomoći?

4346
05:11:16,780 --> 05:11:18,157
Moramo pogledati okolo.

4347
05:11:34,715 --> 05:11:35,674
Da.

4348
05:11:36,842 --> 05:11:38,677
Mislim da je to neka vrsta curenja.

4349
05:11:40,471 --> 05:11:43,349
Nisam imao priliku da to popravim
sa svime što se dešava.

4350
05:11:44,308 --> 05:11:46,310
Spakuj svoje stvari. Selimo vas.

4351
05:11:58,656 --> 05:12:00,157
Đavo je ovdje.

4352
05:12:00,950 --> 05:12:02,576
Osećam njegovo prisustvo...

4353
05:12:04,787 --> 05:12:08,248
svakim danom sve jača.

4354
05:12:08,832 --> 05:12:10,834
Ali znam da je Chrissy sada u raju,

4355
05:12:11,961 --> 05:12:13,879
gledajući nas dolje, smiješeći se.

4356
05:12:14,922 --> 05:12:17,633
Sretan što vidim sve živote
dodirnula je i razvedrila se.

4357
05:12:18,676 --> 05:12:20,678
Ali takođe znam da je frustrirana.

4358
05:12:21,887 --> 05:12:22,888
Ljut.

4359
05:12:22,972 --> 05:12:26,558
To čudovište
koji joj je ovo uradio još uvek je tamo.

4360
05:12:27,142 --> 05:12:28,227
Ipak.

4361
05:12:29,395 --> 05:12:30,562
Povrijediti druge.

4362
05:12:31,355 --> 05:12:34,274
Kako može da živi, ​​dok mog anđela nema?

4363
05:12:35,150 --> 05:12:37,069
- Znam da Bog ima plan...

4364
05:12:45,744 --> 05:12:47,454
Gospode, molio sam se.

4365
05:12:49,415 --> 05:12:51,375
A ja to jednostavno ne razumijem.

4366
05:12:52,751 --> 05:12:54,211
Ne vidim razlog.

4367
05:12:55,212 --> 05:12:56,380
Ne vidim razlog.

4368
05:12:56,463 --> 05:12:58,716
<i>Tako da sam konačno</i>
<i>dobio sam Cappellettija.</i>

4369
05:13:00,300 --> 05:13:01,719
Fotografije za godišnjak '86.

4370
05:13:02,511 --> 05:13:03,345
Vruće prokletstvo.

4371
05:13:05,222 --> 05:13:06,557
Sinclair?

4372
05:13:06,640 --> 05:13:07,975
Prokleti izdajnik.

4373
05:13:08,475 --> 05:13:10,644
Jedini razlog zašto bi nas odveo u ćorsokak.

4374
05:13:10,728 --> 05:13:11,937
The Hellfire Club.

4375
05:13:12,438 --> 05:13:15,274
-Skrivaju Edija.
-Možda bismo ovo trebali odnijeti policiji.

4376
05:13:15,357 --> 05:13:17,484
Panduri koji misle
Chrissy je diler droge?

4377
05:13:17,568 --> 05:13:19,903
Ko to dozvoljava... ovaj psihopata
ići okolo i ubijati ljude?

4378
05:13:19,987 --> 05:13:22,781
samo kazem,
šta ako nam ovaj kult radi sranja?

4379
05:13:22,865 --> 05:13:25,367
-Radi šta?
- Oni već znaju da ih jurimo.

4380
05:13:26,535 --> 05:13:29,955
-Šta ako su nas prokleli ili neko sranje?
-Patrick misli da je proklet.

4381
05:13:30,039 --> 05:13:31,665
-Hej!

4382
05:13:31,749 --> 05:13:33,083
Ništa od ovoga nije smiješno.

4383
05:13:34,043 --> 05:13:37,046
Vidi, ne vjerujem
u tom natprirodnom sranju, u redu?

4384
05:13:37,129 --> 05:13:39,131
Ali ovaj kult je opasan.

4385
05:13:39,214 --> 05:13:40,799
Moramo biti pametni u vezi ovoga.

4386
05:13:42,593 --> 05:13:43,594
Napravio sam listu.

4387
05:13:43,677 --> 05:13:45,679
Posvuda su ove nakaze viđene.

4388
05:13:45,763 --> 05:13:48,932
Mi dijelimo i vladamo.
Provjeravajte ih jednog po jednog. Popušite ih.

4389
05:13:49,016 --> 05:13:50,851
Ovome bismo trebali dodati kuću Reefer Ricka.

4390
05:13:50,934 --> 05:13:51,977
sta?

4391
05:13:52,061 --> 05:13:53,103
Reefer Rick.

4392
05:13:53,812 --> 05:13:55,064
On je Eddiejev dobavljač.

4393
05:13:55,147 --> 05:13:58,776
On bi trebao biti u zatvoru,
ali neko ga je ugledao u njegovoj kući.

4394
05:13:59,359 --> 05:14:01,445
Sad moji roditelji lude i seru.

4395
05:14:02,029 --> 05:14:03,322
Verovatno nije ništa.

4396
05:14:03,405 --> 05:14:04,531
Ne znam.

4397
05:14:04,615 --> 05:14:06,533
Ne, to je dobro. To je dobro.

4398
05:14:07,743 --> 05:14:09,036
Nema kamenja na kamenu.

4399
05:14:37,564 --> 05:14:39,566
Da, to nije jezivo.

4400
05:14:41,819 --> 05:14:45,656
Šta tačno treba da budemo
tražiš u ovoj rupi?

4401
05:14:45,739 --> 05:14:46,907
Nismo sigurni.

4402
05:14:46,990 --> 05:14:49,368
Samo poznajemo ovu kuću
je važno za Vecnu.

4403
05:14:49,451 --> 05:14:52,287
Jer je Max to vidio
u Vecninom svetu uma crvene supe?

4404
05:14:52,371 --> 05:14:53,831
-U osnovi.
-Super.

4405
05:14:53,914 --> 05:14:57,209
Možda ima naznaku gdje je Vecna.
Zašto se vratio. Zašto je ubio Creels.

4406
05:14:57,292 --> 05:15:00,254
I kako ga zaustaviti
prije nego se vrati po Maxa.

4407
05:15:00,337 --> 05:15:02,422
Mislimo da nije ovde,

4408
05:15:03,507 --> 05:15:04,550
da li mi

4409
05:15:04,633 --> 05:15:06,093
Valjda ćemo saznati.

4410
05:15:06,176 --> 05:15:07,052
Spreman?

4411
05:15:07,136 --> 05:15:08,929
-Mm-hmm.

4412
05:15:13,976 --> 05:15:16,061
<i>Maks.</i>

4413
05:15:16,145 --> 05:15:18,814
šta radiš ovdje,

4414
05:15:19,648 --> 05:15:20,941
<i>Maks?</i>

4415
05:15:23,569 --> 05:15:24,820
Zaključano je.

4416
05:15:24,903 --> 05:15:26,697
Da pokucam da vidim ima li koga kod kuće?

4417
05:15:26,780 --> 05:15:27,781
Nema potrebe.

4418
05:15:31,702 --> 05:15:32,744
Našao sam ključ.

4419
05:16:04,526 --> 05:16:06,904
Izgleda kao neko
zaboravili da plate račun za struju.

4420
05:16:09,489 --> 05:16:10,866
Gde su svi to nabavili?

4421
05:16:13,785 --> 05:16:15,787
Treba li vam sve reći?

4422
05:16:17,039 --> 05:16:18,165
Ti nisi dijete.

4423
05:16:18,749 --> 05:16:19,791
-Hvala.
-Huh.

4424
05:16:21,835 --> 05:16:22,753
Zadnji džep.

4425
05:16:33,680 --> 05:16:36,266
Samo su sve ostavili.

4426
05:16:37,017 --> 05:16:39,686
Pretpostavljam trostruko ubistvo
nije dobro za preprodajnu vrijednost.

4427
05:16:41,855 --> 05:16:42,814
Hej, momci?

4428
05:16:44,191 --> 05:16:45,734
Svi to vidite, zar ne?

4429
05:16:46,693 --> 05:16:48,153
-Da.
-Da.

4430
05:16:50,948 --> 05:16:52,950
Jesi li ovo vidio?

4431
05:16:53,575 --> 05:16:55,118
U vašim vizijama?

4432
05:16:59,164 --> 05:17:01,833
Mislim, to je... samo sat.

4433
05:17:02,501 --> 05:17:03,335
zar ne?

4434
05:17:12,511 --> 05:17:14,179
Kao običan stari sat.

4435
05:17:14,263 --> 05:17:16,890
Zašto je ovaj čarobnjak opsjednut satovima?

4436
05:17:18,016 --> 05:17:21,478
Možda je on, kao,
časovničar ili tako nešto?

4437
05:17:22,688 --> 05:17:24,564
Mislim da si razbio slučaj, Steve.

4438
05:17:25,649 --> 05:17:26,858
Sve što znam je

4439
05:17:27,734 --> 05:17:29,027
odgovori su ovdje.

4440
05:17:30,237 --> 05:17:31,196
Negdje.

4441
05:17:32,864 --> 05:17:35,909
U redu, svi ostanite u grupama po dvoje.
Robin, gore.

4442
05:17:38,495 --> 05:17:39,663
Hajde. Idemo.

4443
05:17:44,876 --> 05:17:47,129
-Je li to bio uzdah?
-Ne, nisam uzdahnuo.

4444
05:17:48,046 --> 05:17:50,632
-Zašto si uzdahnuo?
-Nisam uzdahnuo. Samo hajde brate.

4445
05:17:51,258 --> 05:17:53,885
-Čuo sam te.
-W... Mi smo samo uvek partneri, ok?

4446
05:17:53,969 --> 05:17:55,512
Imate li problem s tim?

4447
05:17:55,595 --> 05:17:58,098
Bilo bi lijepo
da, ne znam, malo pomiješam.

4448
05:17:58,181 --> 05:18:00,309
-Dosađujem ti? Je li to to?
– Ne, suprotno…

4449
05:18:06,690 --> 05:18:07,524
Ah.

4450
05:18:08,150 --> 05:18:09,151
Hej, Yuri.

4451
05:18:10,027 --> 05:18:12,154
Yuri, moram da se pišam.

4452
05:18:12,237 --> 05:18:14,239
Samo odustani. On te ne čuje.

4453
05:18:14,323 --> 05:18:16,575
Zaista moram da idem, Džojs.

4454
05:18:16,658 --> 05:18:18,243
Ovo nije neki trik za bijeg.

4455
05:18:22,664 --> 05:18:24,541
-Ne čuje.
-Šta?

4456
05:18:30,297 --> 05:18:31,840
Joyce, šta to radiš?

4457
05:18:33,008 --> 05:18:34,593
-Joyce! Joyce!

4458
05:18:35,677 --> 05:18:38,055
-Joyce!
-Noga mi je prekratka.

4459
05:18:38,138 --> 05:18:39,890
Možeš li zgrabiti taj komadić nogom?

4460
05:18:39,973 --> 05:18:42,976
možda, znaš,
prvo bi trebali razgovarati o tome.

4461
05:18:43,060 --> 05:18:44,603
O čemu se tu ima razgovarati?

4462
05:18:44,686 --> 05:18:46,813
-Prekidamo naše veze, oslobodimo se.

4463
05:18:46,897 --> 05:18:48,023
Da, ok. Šta onda?

4464
05:18:48,106 --> 05:18:50,067
-Onda ga izvedi.
-Izvući ga?

4465
05:18:50,150 --> 05:18:51,985
Znaš karate.
Rekao si da imaš crni pojas.

4466
05:18:52,069 --> 05:18:53,945
Mi smo 10.000 stopa u zraku, Joyce.

4467
05:18:54,029 --> 05:18:56,323
Ja ga vodim, ko upravlja ovim avionom?

4468
05:18:56,406 --> 05:18:58,325
U redu, zato ga nemoj nokautirati.

4469
05:18:58,408 --> 05:19:00,660
Samo uzmi njegov pištolj
i natjerati ga da nas okrene.

4470
05:19:00,744 --> 05:19:02,454
Uzmi njegov pištolj. Samo tako, ha?

4471
05:19:02,537 --> 05:19:05,415
-Zar crna nije najviša boja?
-Da.

4472
05:19:05,499 --> 05:19:08,293
-Samo je…
-Šta?

4473
05:19:08,377 --> 05:19:11,296
Nikad se nisam tukao
u stvarnom scenariju, u redu?

4474
05:19:11,380 --> 05:19:13,757
Sparingovao sam samo sa ostalim studentima.

4475
05:19:14,341 --> 05:19:15,300
Koliko godina?

4476
05:19:15,384 --> 05:19:17,469
Ne ide mlađe od 13 godina.

4477
05:19:17,552 --> 05:19:18,845
Trinaest?

4478
05:19:18,929 --> 05:19:21,556
Ali Jeremiah ima 16 godina.

4479
05:19:21,640 --> 05:19:23,392
Skoro. Njegov rođendan je sljedeći mjesec.

4480
05:19:23,475 --> 05:19:25,852
I… A Jeremiah je svirepi borac.

4481
05:19:25,936 --> 05:19:28,271
Munjevito. Vrlo vješt.

4482
05:19:30,107 --> 05:19:31,149
I pobedio sam ga.

4483
05:19:31,983 --> 05:19:32,984
To jednom.

4484
05:19:34,069 --> 05:19:37,322
A Jurij sigurno nije
obučen ili vješt kao Jeremiah.

4485
05:19:38,198 --> 05:19:39,116
Dakle, da.

4486
05:19:39,699 --> 05:19:40,826
Da, u pravu si.

4487
05:19:41,410 --> 05:19:42,911
Mogu da pobedim Jurija.

4488
05:19:42,994 --> 05:19:44,287
Apsolutno.

4489
05:19:45,956 --> 05:19:48,291
Hvala vam na razgovoru.
Sada se osećam mnogo bolje.

4490
05:19:48,375 --> 05:19:49,835
Da.

4491
05:20:21,491 --> 05:20:22,492
br.

4492
05:20:37,674 --> 05:20:38,800
Pa, dobro.

4493
05:20:39,759 --> 05:20:41,970
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.

4494
05:20:43,972 --> 05:20:45,891
Neko je jutros pospanka.

4495
05:20:52,522 --> 05:20:53,982
<i>Prestani sa ovim!</i>

4496
05:20:54,065 --> 05:20:55,567
Pusti me van!

4497
05:21:32,479 --> 05:21:34,606
<i>1786. godine,</i>

4498
05:21:34,689 --> 05:21:37,943
Nicolas Dalayrac
napisao operu pod nazivom <i>Nina.</i>

4499
05:21:40,195 --> 05:21:41,029
Papa.

4500
05:21:41,112 --> 05:21:44,783
<i>To je priča o mladoj ženi</i>
<i>čiji je ljubavnik ubijen u dvoboju.</i>

4501
05:21:44,866 --> 05:21:48,370
Nina je bila tako traumatizirana
da je pokopala uspomenu.

4502
05:21:49,871 --> 05:21:51,998
Kao da se to nikada nije dogodilo.

4503
05:21:52,082 --> 05:21:54,918
<i>Svakog dana se vraćala</i>
<i>do željezničke stanice</i>

4504
05:21:55,001 --> 05:21:56,795
<i>da čeka povratak svog ljubavnika.</i>

4505
05:21:57,420 --> 05:21:59,256
<i>Povratak koji nikada ne bi bio.</i>

4506
05:21:59,798 --> 05:22:02,342
Kad bi samo Nina znala istinu.

4507
05:22:02,425 --> 05:22:04,844
Ovo... Ovo nije stvarno.

4508
05:22:04,928 --> 05:22:05,929
<i>Ne.</i>

4509
05:22:06,012 --> 05:22:07,305
<i>Ali jednom je bilo.</i>

4510
05:22:08,557 --> 05:22:09,683
Uspomena.

4511
05:22:09,766 --> 05:22:10,892
<i>Vrlo dobro.</i>

4512
05:22:13,103 --> 05:22:13,937
Kako?

4513
05:22:14,020 --> 05:22:15,480
Nije važno kako.

4514
05:22:15,564 --> 05:22:16,856
<i> Pusti me van.</i>

4515
05:22:16,940 --> 05:22:18,233
Želim van!

4516
05:22:18,775 --> 05:22:20,235
<i>Žao mi je, jedanaest.</i>

4517
05:22:20,860 --> 05:22:22,571
Morat ćete sami pronaći izlaz.

4518
05:22:23,488 --> 05:22:25,073
<i>Napusti svoju željezničku stanicu.</i>

4519
05:22:25,615 --> 05:22:26,866
<i>Prestani da čekaš.</i>

4520
05:22:26,950 --> 05:22:27,951
<i>Fokus.</i>

4521
05:22:28,785 --> 05:22:29,911
Slušaj.

4522
05:22:29,995 --> 05:22:31,454
Zapamti.

4523
05:22:31,538 --> 05:22:33,039
Ne razumijem.

4524
05:22:35,083 --> 05:22:36,876
Ne razumijem!

4525
05:22:38,545 --> 05:22:39,504
Pa, dobro.

4526
05:22:40,505 --> 05:22:42,674
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.

4527
05:22:44,509 --> 05:22:46,344
Neko je jutros pospanka.

4528
05:22:48,555 --> 05:22:49,973
<i>Fokus.</i>

4529
05:22:50,056 --> 05:22:51,016
<i>Slušaj.</i>

4530
05:22:51,099 --> 05:22:52,517
<i>Zapamti.</i>

4531
05:22:56,229 --> 05:22:57,314
Pa, dobro.

4532
05:22:57,397 --> 05:23:00,650
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.

4533
05:23:00,734 --> 05:23:02,902
Neko je jutros pospanka.

4534
05:23:04,904 --> 05:23:08,408
Žao mi je. Jesam li... u nevolji?

4535
05:23:09,951 --> 05:23:10,869
Problem?

4536
05:23:11,870 --> 05:23:12,787
br.

4537
05:23:13,330 --> 05:23:15,248
Ne, zašto to misliš?

4538
05:23:15,332 --> 05:23:17,334
Samo propuštaš svu zabavu.

4539
05:23:18,209 --> 05:23:19,628
Trening počinje svakog trenutka.

4540
05:23:19,711 --> 05:23:20,962
U redu.

4541
05:23:22,839 --> 05:23:23,757
Hej.

4542
05:23:24,341 --> 05:23:26,509
Nema zbog čega biti nervozan.

4543
05:23:26,593 --> 05:23:28,511
Bićeš sjajan danas.

4544
05:23:29,304 --> 05:23:30,430
Samo znam.

4545
05:23:37,771 --> 05:23:40,732
-Dobro jutro, djeco.
-Dobro jutro, tata.

4546
05:23:41,566 --> 05:23:43,068
Kako se osjećamo danas?

4547
05:23:43,151 --> 05:23:44,736
Dobro, tata.

4548
05:23:45,362 --> 05:23:46,571
Dobro.

4549
05:23:46,655 --> 05:23:47,781
Broj dvanaest.

4550
05:23:47,864 --> 05:23:50,033
Da li biste bili tako ljubazni i otvorili vrata?

4551
05:23:50,575 --> 05:23:51,743
Da, tata.

4552
05:23:52,869 --> 05:23:54,204
Molim te, prati me.

4553
05:24:09,094 --> 05:24:11,221
-Kako je ona?
-Vrlo dobro.

4554
05:24:11,304 --> 05:24:12,514
Ona sada pliva.

4555
05:24:12,597 --> 05:24:15,475
Dobro. Jer ja samo
razgovarao sa Stinsonom.

4556
05:24:16,184 --> 05:24:18,228
Nemamo puno vremena.

4557
05:24:18,937 --> 05:24:21,231
pa onda,
samo će morati brže plivati.

4558
05:24:54,472 --> 05:24:57,767
-Ima jedan. Argyle, uspori.
-Ima jedan šta?

4559
05:24:57,851 --> 05:24:59,436
-Uspori.
-Prestani da laješ.

4560
05:24:59,519 --> 05:25:01,646
Argyle! Uspori!

4561
05:25:03,148 --> 05:25:04,649
-Vau!
-Isuse!

4562
05:25:06,317 --> 05:25:11,406
-202-968-6161.

4563
05:25:15,243 --> 05:25:16,244
Da li zvoni?

4564
05:25:16,327 --> 05:25:18,580
Ne, samo stvara
gomila čudnih zvukova.

4565
05:25:19,330 --> 05:25:20,248
Zauzet?

4566
05:25:21,374 --> 05:25:23,710
-Slušaj ovo.

4567
05:25:23,793 --> 05:25:25,253
To te podsjeća na bilo šta?

4568
05:25:25,754 --> 05:25:26,880
<i>WarGames.</i>

4569
05:25:27,756 --> 05:25:28,631
sta?

4570
05:25:31,092 --> 05:25:33,219
O moj Bože, nećemo zvati telefonom.

4571
05:25:34,137 --> 05:25:35,638
Zovemo kompjuter.

4572
05:25:37,557 --> 05:25:40,643
Ne znam da li je Nina kompjuter
kao Joshua ili Owensova laboratorija,

4573
05:25:40,727 --> 05:25:43,730
ali Unknown Hero Agent Man
dao nam je pristup s razlogom.

4574
05:25:44,773 --> 05:25:47,942
Samo treba da nađemo kompjuter.
Pronalazimo Owensa, a onda ga upozorimo.

4575
05:25:48,026 --> 05:25:49,235
Onda upozoravamo Eleven.

4576
05:25:49,319 --> 05:25:50,403
Samo mi treba haker.

4577
05:25:50,487 --> 05:25:52,238
Jedini haker kojeg poznajem živi…

4578
05:25:53,656 --> 05:25:54,532
u Utahu.

4579
05:25:54,616 --> 05:25:56,910
-Čekaj, Utah?
-Salt Lake City, da budemo precizni.

4580
05:25:56,993 --> 05:25:58,077
O moj Bože.

4581
05:25:59,621 --> 05:26:00,455
O moj Bože.

4582
05:26:00,538 --> 05:26:01,956
sta? Zašto "O moj Bože"?

4583
05:26:04,459 --> 05:26:07,295
-Oh ne.

4584
05:26:07,378 --> 05:26:10,048
<i>Neverending Story.</i>
To me je uplašilo.

4585
05:26:10,131 --> 05:26:13,343
Ništa, čoveče?
To je pravo egzistencijalno sranje, čovječe.

4586
05:26:13,426 --> 05:26:15,011
-Ne možeš biti ozbiljan.

4587
05:26:15,094 --> 05:26:17,305
Ako krenemo I-15 sjeverno,
stići ćemo do jutra.

4588
05:26:17,388 --> 05:26:18,389
Oh, ti si ozbiljan.

4589
05:26:18,473 --> 05:26:21,726
Znam da zvuči suludo,
ali Suzie je spasila svijet prošle godine.

4590
05:26:22,435 --> 05:26:23,853
Možda ga opet može spasiti.

4591
05:26:55,510 --> 05:26:56,970
Sranje. Sranje.

4592
05:27:02,976 --> 05:27:04,602
Izgleda da je Rick imao društvo.

4593
05:27:33,381 --> 05:27:34,299
To je on.

4594
05:27:34,841 --> 05:27:36,259
Hej, Dustine.

4595
05:27:36,342 --> 05:27:37,302
Jesi li tamo?

4596
05:27:37,385 --> 05:27:39,178
Eddie je. Sjećaš me se, zar ne?

4597
05:27:39,262 --> 05:27:43,057
<i>Hej, ako je neko tamo, stvarno mislim</i>
<i>Možda sam u maloj nevolji ovdje.</i>

4598
05:27:43,141 --> 05:27:44,726
U redu? Wheeler?

4599
05:27:46,060 --> 05:27:47,020
Bilo ko?!

4600
05:27:54,152 --> 05:27:56,279
Hej, uh, Henderson?

4601
05:27:57,947 --> 05:27:58,781
Da?

4602
05:27:58,865 --> 05:28:00,074
Možete li možda, uh,

4603
05:28:01,409 --> 05:28:04,621
razjasniti kakve tragove
mi treba da tražimo ovde?

4604
05:28:06,623 --> 05:28:09,500
„Svijet je pun očiglednih stvari

4605
05:28:09,584 --> 05:28:12,670
koje niko ni slučajno ne primeti."

4606
05:28:15,673 --> 05:28:17,258
Sherlock Holmes.

4607
05:28:19,969 --> 05:28:20,970
To je super.

4608
05:28:21,596 --> 05:28:23,181
Hvala. To je super.

4609
05:28:23,264 --> 05:28:24,182
Zaista korisno.

4610
05:28:24,682 --> 05:28:25,642
Sherlock…

4611
05:28:56,255 --> 05:28:57,298
Vau, vau.

4612
05:28:57,382 --> 05:28:59,550
-Šta nije u redu?
-Bio je pauk.

4613
05:28:59,634 --> 05:29:01,594
-Šta?
-To je crna udovica.

4614
05:29:04,347 --> 05:29:06,140
-U redu.
-Ne ulazi tamo.

4615
05:29:06,766 --> 05:29:08,309
Oh, oh.

4616
05:29:08,393 --> 05:29:09,435
– Čekaj, samo…
-Šta?

4617
05:29:09,519 --> 05:29:11,854
-Nešto? Sranje. U redu.
-Čekaj. Prestani da se krećeš.

4618
05:29:11,938 --> 05:29:14,482
-Stani. Ja samo... Imam ga. Imam ga.
-Hvala.

4619
05:29:14,565 --> 05:29:16,901
ako postoji pauk,
nikad ga nećeš naći

4620
05:29:16,985 --> 05:29:18,820
dok ne snese jaja
i bebe se prosipaju.

4621
05:29:18,903 --> 05:29:20,947
-Šta nije u redu s tobom?

4622
05:29:21,030 --> 05:29:22,240
Robin, ozbiljno.

4623
05:29:23,366 --> 05:29:24,450
Ona ima problema.

4624
05:29:24,534 --> 05:29:27,328
-Priiaj mi o tome.
- Super je da ste sada prijatelji.

4625
05:29:27,912 --> 05:29:31,165
Možda nakon što nađemo Vecnu, ubijemo ga,
spasiti svijet i ostalo,

4626
05:29:31,249 --> 05:29:32,709
možda svi možemo izaći.

4627
05:29:33,459 --> 05:29:36,462
Znaš? ja, ti, Robin,
Jonathan, kad se vrati.

4628
05:29:37,630 --> 05:29:40,800
Nije kao da se zabavljamo.
Ja i Robin. Ne kao da izlazimo.

4629
05:29:40,883 --> 05:29:44,220
- Rekla ti je? Da nismo?
-Da. Ona je to vrlo jasno rekla.

4630
05:29:44,303 --> 05:29:46,180
Platonski sa velikim P.

4631
05:29:46,264 --> 05:29:47,598
Da. Hvala.

4632
05:29:48,349 --> 05:29:49,267
mislim…

4633
05:29:50,018 --> 05:29:51,519
Zabavljao bih se s njom. To je samo…

4634
05:29:51,602 --> 05:29:54,188
Ona je… Mi smo samo…
Nema veze. Mi smo prijatelji.

4635
05:29:54,272 --> 05:29:55,606
-Samo prijatelji.
-Tako je. U redu.

4636
05:29:57,150 --> 05:29:58,526
U redu. Sve bolje.

4637
05:29:59,402 --> 05:30:00,695
Odlično. Hvala.

4638
05:30:00,778 --> 05:30:02,238
pa…

4639
05:30:04,032 --> 05:30:04,991
Odlično. hm…

4640
05:30:08,202 --> 05:30:11,706
Pretpostavljam da bi trebali, uh,
vrati se istrazi.

4641
05:30:13,416 --> 05:30:17,712
„Očigledne stvari
nisu ono što ljudi primećuju."

4642
05:30:17,795 --> 05:30:19,338
Ili... "Nemoj posmatrati."

4643
05:30:19,422 --> 05:30:20,423
Ili…

4644
05:30:23,718 --> 05:30:24,844
Sherlock Holmes.

4645
05:30:31,225 --> 05:30:32,185
sta?

4646
05:30:49,660 --> 05:30:51,287
Voleo bih da imamo dužu petlju.

4647
05:30:51,370 --> 05:30:53,039
Četrdeset šest minuta nije loše.

4648
05:30:54,415 --> 05:30:56,542
Mislim da postoje veće brige.

4649
05:30:56,626 --> 05:30:57,794
kao…

4650
05:30:57,877 --> 05:31:01,589
Šta ako, slušajući ovo
iznova i iznova, muka mi je od toga,

4651
05:31:01,672 --> 05:31:03,925
i odjednom mi više nije omiljena?

4652
05:31:04,008 --> 05:31:08,638
Hoće li i dalje raditi? Ili će Kate Bush,
kao, izgubiti svoju magičnu moć ili tako nešto?

4653
05:31:08,721 --> 05:31:10,223
Kate Bush? Nikad.

4654
05:31:10,306 --> 05:31:11,766
Vi ste obožavatelj Kate Bush?

4655
05:31:11,849 --> 05:31:14,102
Uh, da. Sada jesam.

4656
05:31:14,185 --> 05:31:16,145
-Stvarno?
-Da, mega obožavatelj.

4657
05:31:16,229 --> 05:31:17,480
Ona... Ona ti je spasila život.

4658
05:31:18,314 --> 05:31:21,526
Osim toga, vrući smo na tragu ovog kretena.
Naći ćemo Vecnu

4659
05:31:21,609 --> 05:31:25,321
i ubiti ga prije nego što i pomisli
opet se petljam sa tobom. U redu?

4660
05:31:26,239 --> 05:31:29,117
U stvari, kladim se ako udarimo ove naivčine
u pravoj kombinaciji,

4661
05:31:29,200 --> 05:31:32,078
mogli bismo samo otvoriti vrata
u svoju tajnu jazbinu.

4662
05:31:34,205 --> 05:31:35,790
Voilà.

4663
05:31:35,873 --> 05:31:37,125
Ti si takav kreten.

4664
05:31:37,875 --> 05:31:40,253
mislio sam da si kao,
jedan od cool klinaca sada.

4665
05:31:41,212 --> 05:31:42,046
Nisam kul?

4666
05:31:44,799 --> 05:31:46,092
To mi je stvarno nedostajalo.

4667
05:31:46,843 --> 05:31:47,760
Propustio šta?

4668
05:31:49,804 --> 05:31:50,680
Tvoj smijeh.

4669
05:31:55,768 --> 05:31:56,686
Sve urađeno.

4670
05:31:57,687 --> 05:31:59,021
Radi svoju magiju, Kate.

4671
05:32:05,945 --> 05:32:08,072
Obećavam da ću prestati da pitam ovo, ali…

4672
05:32:09,448 --> 05:32:10,825
…vidiš to, zar ne?

4673
05:32:11,951 --> 05:32:12,994
Da.

4674
05:32:23,212 --> 05:32:24,088
Pogledaj.

4675
05:33:02,168 --> 05:33:03,628
Stani.

4676
05:33:06,214 --> 05:33:07,381
Vrlo dobro, Dva.

4677
05:33:07,965 --> 05:33:09,008
Vrlo dobro.

4678
05:33:12,595 --> 05:33:13,679
sada,

4679
05:33:13,763 --> 05:33:16,515
koja hrabra duša

4680
05:33:16,599 --> 05:33:18,142
želite to pratiti?

4681
05:33:18,684 --> 05:33:19,602
Hmm?

4682
05:33:19,685 --> 05:33:22,897
-Hmm?
-Ja. Ja. Ja.

4683
05:33:22,980 --> 05:33:27,443
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

4684
05:33:29,278 --> 05:33:30,154
Jedanaest?

4685
05:33:50,049 --> 05:33:51,550
Ne zaboravite da ostanete fokusirani.

4686
05:33:52,510 --> 05:33:53,636
Pronađite energiju.

4687
05:33:54,887 --> 05:33:55,888
Oseti to.

4688
05:34:27,795 --> 05:34:29,839
Zašto gubi toliko vremena sa njom?

4689
05:34:30,464 --> 05:34:31,340
Hej.

4690
05:34:32,550 --> 05:34:33,801
Tiho.

4691
05:34:37,930 --> 05:34:39,473
Oni se smeju.

4692
05:34:39,974 --> 05:34:40,891
Na tebe.

4693
05:34:42,518 --> 05:34:43,894
Oni misle da si slab.

4694
05:34:45,438 --> 05:34:46,647
Pokaži im, jedanaest.

4695
05:34:48,274 --> 05:34:49,108
Pokaži im.

4696
05:34:56,449 --> 05:34:57,575
Dobro.

4697
05:34:58,409 --> 05:34:59,910
Sada neka se krene.

4698
05:35:19,347 --> 05:35:20,514
Gubljenje vremena.

4699
05:36:08,187 --> 05:36:10,940
-Šta se dešava?
- Ona ide u hapšenje.

4700
05:36:11,023 --> 05:36:13,317
U redu, dosta je. Izvuci je.

4701
05:36:14,902 --> 05:36:16,070
Izvucite je!

4702
05:36:42,972 --> 05:36:45,683
Nevaljala, nevaljala ptica.

4703
05:36:46,267 --> 05:36:48,352
Jeste li ispali iz svog gnijezda?

4704
05:36:48,978 --> 05:36:50,771
Šta misliš da ideš?

4705
05:36:51,480 --> 05:36:52,356
Hajde.

4706
05:36:52,440 --> 05:36:54,775
Budi sada dobra devojka
i vrati se na svoje mjesto.

4707
05:36:54,859 --> 05:36:57,361
Ili šta? Hoćeš li me upucati?

4708
05:36:57,987 --> 05:37:00,156
Ja... mislim da se KGB-u to ne bi svidjelo.

4709
05:37:00,239 --> 05:37:01,866
U pravu si, ne mogu te ubiti.

4710
05:37:01,949 --> 05:37:05,619
Ali KGB nije precizirao
stanje u kojem morate stići.

4711
05:37:05,703 --> 05:37:07,913
Vi ste krhki teret.

4712
05:37:07,997 --> 05:37:09,874
Još uvijek možeš slomiti.

4713
05:37:10,458 --> 05:37:12,877
Ne ako te prvo slomim.

4714
05:37:17,923 --> 05:37:19,758
Moji prsti su kao strelice.

4715
05:37:20,426 --> 05:37:22,511
Moje ruke, kao gvožđe.

4716
05:37:22,595 --> 05:37:25,014
Moja stopala, kao koplja.

4717
05:37:26,307 --> 05:37:27,308
odoljeti,

4718
05:37:27,933 --> 05:37:29,185
i ja ću te okončati.

4719
05:37:30,227 --> 05:37:32,021
Ali okrenite ovaj avion,

4720
05:37:32,104 --> 05:37:34,899
i poštedeću ti život.

4721
05:37:45,993 --> 05:37:47,077
-Kiai!

4722
05:38:10,434 --> 05:38:12,645
-Ah! Kiai!

4723
05:38:42,591 --> 05:38:44,343
Pusti ga!

4724
05:38:44,426 --> 05:38:46,178
-Pusti ga!

4725
05:39:06,949 --> 05:39:08,867
Moji prsti su kao strelice.

4726
05:39:09,994 --> 05:39:11,829
Moje ruke, kao gvožđe!

4727
05:39:12,663 --> 05:39:16,959
Moja stopala, kao koplja!

4728
05:39:17,626 --> 05:39:18,627
Kiai!

4729
05:39:19,753 --> 05:39:21,672
Kiai!

4730
05:39:24,758 --> 05:39:26,510
sta si uradio

4731
05:39:27,261 --> 05:39:28,470
sta?

4732
05:39:28,554 --> 05:39:30,639
Rekao sam, <i>"Nemoj ga</i> nokautirati."

4733
05:39:40,691 --> 05:39:43,402
-Mislio sam da ne znaš da letiš!
-Nemam!

4734
05:39:59,877 --> 05:40:02,421
Povucite gore! Povucite gore!

4735
05:40:02,504 --> 05:40:05,132
Povlačim se!

4736
05:40:55,808 --> 05:40:57,601
To je kao božićna svjetla.

4737
05:40:57,685 --> 05:40:58,936
Božićna svjetla?

4738
05:40:59,853 --> 05:41:01,939
Da, kada je Will bio naopako,

4739
05:41:02,523 --> 05:41:05,109
svjetla su… oživjela.

4740
05:41:05,818 --> 05:41:06,902
Vecna ​​je ovdje.

4741
05:41:08,237 --> 05:41:09,113
U ovoj kući.

4742
05:41:10,864 --> 05:41:12,491
Samo na drugoj strani.

4743
05:41:16,370 --> 05:41:18,205
Mislim da je upravo izašao iz sobe.

4744
05:41:20,416 --> 05:41:21,500
Da li nas je čuo?

4745
05:41:22,292 --> 05:41:23,460
Može li nas vidjeti?

4746
05:41:23,544 --> 05:41:24,586
Slušalice.

4747
05:41:25,629 --> 05:41:26,630
Čekaj, čekaj.

4748
05:41:26,714 --> 05:41:29,299
Svi ugasite baterijske lampe
i raširi se.

4749
05:41:29,383 --> 05:41:32,594
Nećemo moći da vidimo
ako ugasimo blic... svetla.

4750
05:41:32,678 --> 05:41:35,931
-Isuse Hriste.

4751
05:41:53,866 --> 05:41:55,200
Imam ga!

4752
05:41:55,284 --> 05:41:56,243
Imam ga!

4753
05:41:57,828 --> 05:41:58,662
Imam ga.

4754
05:42:00,372 --> 05:42:01,582
Ja... imao sam ga.

4755
05:42:01,665 --> 05:42:03,083
Oh, vau.

4756
05:42:04,585 --> 05:42:07,045
Oh, mislim da se kreće.
On se kreće. On se kreće.

4757
05:42:19,057 --> 05:42:20,100
Sranje.

4758
05:42:20,184 --> 05:42:21,268
Izgubio sam ga.

4759
05:42:21,351 --> 05:42:22,436
Ne, nisi.

4760
05:42:37,326 --> 05:42:39,661
To je tavan. Naravno da je potkrovlje.

4761
05:42:41,497 --> 05:42:44,917
Stanite, momci.
Šta ako nas vodi u zamku?

4762
05:42:45,501 --> 05:42:47,169
Momci, momci.

4763
05:42:47,252 --> 05:42:49,379
Sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje.

4764
05:42:57,888 --> 05:42:59,515
Čovječe, on nije ovdje, ozbiljno.

4765
05:42:59,598 --> 05:43:00,974
Začepi i nastavi tražiti.

4766
05:43:16,490 --> 05:43:17,533
Dustin?

4767
05:43:17,616 --> 05:43:19,493
Molim te. Jeste li... Jeste li tu?

4768
05:43:22,204 --> 05:43:23,163
Nema veze.

4769
05:43:39,638 --> 05:43:41,557
-Pođi sa mnom.

4770
05:43:57,322 --> 05:43:58,240
Sranje.

4771
05:43:58,740 --> 05:43:59,658
Hej, nakazo!

4772
05:44:01,493 --> 05:44:03,620
-Šta misliš da ideš?
-Sranje.

4773
05:44:06,415 --> 05:44:08,250
-Hajde!

4774
05:44:08,333 --> 05:44:11,837
-Samo hajde…
- Bojiš se vode? Idemo!

4775
05:44:11,920 --> 05:44:14,590
-... govno jedno!

4776
05:44:14,673 --> 05:44:17,426
Hajde. Moraš mi pomoći ovdje, čovječe.

4777
05:44:18,010 --> 05:44:19,094
Hajde.

4778
05:44:19,177 --> 05:44:20,554
Hajde, govno jedno!

4779
05:44:21,305 --> 05:44:22,514
-Hajde!

4780
05:44:23,098 --> 05:44:24,308
Prokletstvo!

4781
05:44:25,434 --> 05:44:27,978
Ne? U redu. U redu. U redu.

4782
05:44:33,859 --> 05:44:34,985
Sranje. Sranje.

4783
05:44:53,629 --> 05:44:54,546
Lampe.

4784
05:45:04,681 --> 05:45:06,350
Ok, sta se desava?

4785
05:45:58,360 --> 05:46:01,029
Hej, ostani pozadi, čoveče! Ostani nazad!

4786
05:46:01,738 --> 05:46:02,656
Ostani nazad!

4787
05:46:03,281 --> 05:46:04,741
Hajde. Skoro da ga imamo.

4788
05:46:07,452 --> 05:46:08,495
Hej, Patrick.

4789
05:46:09,496 --> 05:46:10,372
Patrick!

4790
05:46:11,289 --> 05:46:12,290
Patrick!

4791
05:46:16,878 --> 05:46:18,130
Patrick.

4792
05:46:19,339 --> 05:46:20,340
Hej, Patrick.

4793
05:46:20,924 --> 05:46:21,925
Hej, Patrick.

4794
05:46:22,926 --> 05:46:23,760
Patrick!

4795
05:46:55,167 --> 05:46:56,668
-Vazduh.

4796
05:46:56,752 --> 05:46:58,587
Daj joj malo zraka, za ime boga.

4797
05:46:59,171 --> 05:47:01,214
U redu je. Trebat će vremena da se prilagodi.

4798
05:47:01,715 --> 05:47:03,258
Ali sada si siguran, hmm?

4799
05:47:23,820 --> 05:47:26,364
Daje nam dobar trening.
Stvarno želiš ovo ponovo?

4800
05:47:28,533 --> 05:47:31,578
-Ne! Ne! Ne!

4801
05:47:54,935 --> 05:47:56,394
Izvanredno.

4802
05:48:08,907 --> 05:48:10,325
Kloni se.

4803
05:48:18,708 --> 05:48:19,960
Rekao sam, kloni se!

4804
05:48:27,050 --> 05:48:29,219
Nisi mislio da će biti tako lako,

4805
05:48:29,719 --> 05:48:30,720
jesi li

4806
05:48:34,349 --> 05:48:35,517
Ne razumijem.

4807
05:48:37,144 --> 05:48:38,145
Da.

4808
05:49:12,470 --> 05:49:13,430
Papa?

4809
05:49:15,098 --> 05:49:16,308
kćeri.

4810
05:49:47,464 --> 05:49:48,465
Gdje je on?

4811
05:50:11,363 --> 05:50:13,740
<i>Gdje je bio Eddie</i>
<i>kada se to dogodilo?</i>

4812
05:50:13,823 --> 05:50:15,408
sta…

4813
05:50:16,242 --> 05:50:17,410
Čekaj, šta?

4814
05:50:17,494 --> 05:50:18,453
Eddie.

4815
05:50:18,995 --> 05:50:21,247
Gdje je Eddie bio kada ste vidjeli ovo?

4816
05:50:21,331 --> 05:50:23,917
-On... Bio je u...

4817
05:50:24,000 --> 05:50:25,585
...u čamcu, kao što sam rekao.

4818
05:50:25,668 --> 05:50:26,544
U redu.

4819
05:50:27,587 --> 05:50:29,005
U redu. U redu.

4820
05:50:30,006 --> 05:50:31,966
Ali onda, uh…

4821
05:50:32,050 --> 05:50:34,844
...ko je izvukao Patrika iz vode?

4822
05:50:37,931 --> 05:50:38,890
Šta…

4823
05:50:40,392 --> 05:50:41,768
Ne slušaš me.

4824
05:50:43,436 --> 05:50:45,814
-Zašto me ne slušaš?
-Jasone, slušamo.

4825
05:50:45,897 --> 05:50:48,233
Ne, nisi. Ti nisi.

4826
05:50:48,316 --> 05:50:49,359
Eddie, on je…

4827
05:50:50,693 --> 05:50:51,653
Eddie je brod.

4828
05:50:52,237 --> 05:50:53,488
Samo brod.

4829
05:50:53,571 --> 05:50:54,489
Brod?

4830
05:50:54,572 --> 05:50:55,448
Za Satanu.

4831
05:50:56,574 --> 05:50:59,285
Sklopio je pakt sa đavolom.
Sada ima svoje moći.

4832
05:51:05,917 --> 05:51:07,085
Ne veruješ mi.

4833
05:51:07,669 --> 05:51:08,837
mi smo samo, uh,

4834
05:51:09,838 --> 05:51:11,923
obrada svega ovoga, to je sve. U redu?

4835
05:51:12,465 --> 05:51:13,299
Da.

4836
05:51:21,516 --> 05:51:25,311
Kako očekujete da zaustavite đavola
ako ne verujete da je stvaran?

4837
05:53:38,194 --> 05:53:39,696
-Mogu da zaustavim.

4838
05:53:40,863 --> 05:53:42,907
Mogu zaustaviti bol.

4839
05:53:47,245 --> 05:53:48,288
Gde je devojka?

4840
05:53:49,998 --> 05:53:51,124
Rekao sam ti.

4841
05:53:53,209 --> 05:53:54,085
ja ne…

4842
05:53:54,669 --> 05:53:55,962
Ja ne... Ne znam.

4843
05:53:57,088 --> 05:53:59,799
Predložena su dva objašnjenja
za ono što se dešava.

4844
05:54:00,800 --> 05:54:02,260
Objašnjenje prvo,

4845
05:54:02,343 --> 05:54:05,805
nevidljivi boogeyman
iz druge dimenzije

4846
05:54:05,888 --> 05:54:07,599
kolje ovu decu.

4847
05:54:08,975 --> 05:54:10,226
Objašnjenje drugo,

4848
05:54:10,310 --> 05:54:12,937
Dr. Brennerov poseban mali ljubimac
ponovo je postao lopov

4849
05:54:13,021 --> 05:54:14,981
i on i njegovi lakeji

4850
05:54:15,064 --> 05:54:17,066
sada nastoje da to prikriju.

4851
05:54:18,401 --> 05:54:21,613
Možda u nadi
prodaje svog ljubimca Sovjetima.

4852
05:54:23,489 --> 05:54:24,324
sada,

4853
05:54:25,950 --> 05:54:28,911
koje objašnjenje vama zvuči uvjerljivo?

4854
05:54:28,995 --> 05:54:29,996
Hmm?

4855
05:54:32,290 --> 05:54:33,333
Ne znam.

4856
05:54:34,459 --> 05:54:37,045
Još uvijek postoji šansa
da se iskupite, g. Wallace.

4857
05:54:40,465 --> 05:54:41,716
Gdje je ona?

4858
05:54:52,727 --> 05:54:54,687
Ne!

4859
05:54:54,771 --> 05:54:56,731
Ne! Ne!

4860
05:54:59,067 --> 05:55:00,193
Ne!

4861
05:55:14,832 --> 05:55:17,168
<i>Znate li šta se dešava</i>
<i>kada neko ima moždani udar?</i>

4862
05:55:19,003 --> 05:55:21,422
Dotok krvi u mozak je prekinut.

4863
05:55:22,048 --> 05:55:25,468
Šifrira signale u mozgu
do tačke u kojoj je um

4864
05:55:25,551 --> 05:55:27,261
mogu zaboraviti kako se stvari rade.

4865
05:55:28,096 --> 05:55:29,972
Jesti. Govoriti.

4866
05:55:30,515 --> 05:55:31,349
Prošetati.

4867
05:55:31,432 --> 05:55:33,226
<i>Kada ste napadnuti prošle godine,</i>

4868
05:55:33,309 --> 05:55:36,479
<i>Vjerujem da su tvoji signali</i>
<i>kodirani su na skoro isti način.</i>

4869
05:55:38,022 --> 05:55:41,401
<i>Ali samo kao žrtva moždanog udara</i>
<i>mogu ponovo naučiti hodati,</i>

4870
05:55:41,484 --> 05:55:44,612
<i>I ja tebi vjerujem,</i>
<i>možete se vratiti u svoju punu snagu.</i>

4871
05:55:47,657 --> 05:55:51,035
Vaše sposobnosti su još uvijek ovdje.

4872
05:55:51,119 --> 05:55:53,204
Samo treba da zapamtite.

4873
05:55:58,418 --> 05:56:00,503
Sve što se dogodilo u mojoj laboratoriji

4874
05:56:00,586 --> 05:56:02,422
snimljen je na video kaseti.

4875
05:56:05,049 --> 05:56:07,051
Svaki uspjeh i svaki neuspjeh.

4876
05:56:08,219 --> 05:56:11,889
<i>Važno je za tebe</i>
<i>da ne vidim samo svoju prošlost,</i>

4877
05:56:11,973 --> 05:56:14,934
<i>ali da ga u potpunosti ponovo doživite.</i>

4878
05:56:15,518 --> 05:56:17,729
<i>Čineći to, vjerujem da možemo</i>

4879
05:56:17,812 --> 05:56:19,605
<i>popravite svoje pokvarene signale.</i>

4880
05:56:21,023 --> 05:56:24,360
<i>Kao što smo videli večeras,</i>
<i>taj proces je već započeo.</i>

4881
05:56:31,242 --> 05:56:32,910
ako se sve ovo desilo,

4882
05:56:34,203 --> 05:56:35,538
zašto se ne sećam?

4883
05:56:36,122 --> 05:56:37,957
Zato što ne želiš.

4884
05:56:39,375 --> 05:56:43,337
Naš mozak ima
uspostavljen odbrambeni mehanizam

4885
05:56:43,421 --> 05:56:46,340
da ga zaštiti od loših uspomena.

4886
05:56:47,091 --> 05:56:48,301
Od traume.

4887
05:56:49,218 --> 05:56:51,679
<i>Davno ste zakopali ova sjećanja.</i>

4888
05:56:55,558 --> 05:56:56,392
Papa.

4889
05:56:58,853 --> 05:57:00,188
kada sam bio unutra,

4890
05:57:01,773 --> 05:57:02,899
Video sam nešto.

4891
05:57:04,650 --> 05:57:06,068
Bilo je krvi.

4892
05:57:08,362 --> 05:57:09,489
Toliko krvi.

4893
05:57:11,741 --> 05:57:13,075
To je bila još jedna uspomena,

4894
05:57:13,159 --> 05:57:15,328
a... moćniji,

4895
05:57:15,995 --> 05:57:17,663
invaziju iz vaše podsvesti.

4896
05:57:19,207 --> 05:57:20,666
Imaš demone, Jedanaest.

4897
05:57:21,584 --> 05:57:23,419
Imate demone u svojoj prošlosti.

4898
05:57:24,754 --> 05:57:27,381
Zato moramo pažljivo postupati.

4899
05:57:28,841 --> 05:57:30,551
korak po korak,

4900
05:57:31,093 --> 05:57:33,137
<i>jedna po jedna uspomena.</i>

4901
05:57:33,221 --> 05:57:36,098
<i>-Ako krenemo prebrzo,</i>

4902
05:57:36,182 --> 05:57:38,935
Bojim se da bi mogao
izgubiti se u tami.

4903
05:57:44,565 --> 05:57:45,900
A ako se izgubite…

4904
05:57:49,278 --> 05:57:50,446
kao i svi mi.

4905
05:58:14,554 --> 05:58:15,847
Oh.

4906
05:58:16,347 --> 05:58:18,349
Hej, Eric. Uzimam pet.

4907
05:58:19,016 --> 05:58:20,059
Upravo si uzeo pet.

4908
05:58:20,142 --> 05:58:23,229
Da, pa, reci Milu
da se sljedeći put olako pozabavim lukom.

4909
05:58:43,332 --> 05:58:45,334
da ne budem bedak,
ali mogu li da sednem u auto?

4910
05:58:45,418 --> 05:58:48,087
Jer ovo će biti
potpuno i kraljevski sranje.

4911
05:58:48,170 --> 05:58:49,422
Biće dobro.

4912
05:58:49,505 --> 05:58:52,550
Ne mogu da podnesem da vidim
opet one tupe oči Eddiejevog sloma.

4913
05:58:52,633 --> 05:58:54,010
Zaista, stvarno ne mogu.

4914
05:58:54,093 --> 05:58:56,429
Bar može sam da pije
da se osećate bolje.

4915
05:58:56,512 --> 05:58:57,722
To radi moja mama.

4916
05:58:57,805 --> 05:58:59,348
Zašto ne probamo?

4917
05:58:59,432 --> 05:59:02,101
„Hej, Eddie.
Ovaj put prve dobre vijesti."

4918
05:59:02,184 --> 05:59:05,438
„Dobili smo vam nezdravu hranu koju je odobrio Dustin
i onaj paket od šest komada koji ste tražili."

4919
05:59:05,521 --> 05:59:07,148
"O da, i našli smo Vecnu."

4920
05:59:07,231 --> 05:59:11,235
"Loša vijest je da je u onom drugom,
tamnija, mnogo strašnija dimenzija,

4921
05:59:11,319 --> 05:59:13,613
i kapija je zatvorena,
tako da nemamo načina da dođemo do njega."

4922
05:59:13,696 --> 05:59:16,657
"On je potpuno zatvoren za nas,
tako da si u osnovi sjeban."

4923
05:59:16,741 --> 05:59:18,868
„I, ne, znam
već si bio sjeban,

4924
05:59:18,951 --> 05:59:21,621
ali sada si dvostruko, trostruko sjeban."

4925
05:59:21,704 --> 05:59:23,623
Čekaj. Možda to ne kažemo tako.

4926
05:59:23,706 --> 05:59:26,083
"Jedan smo korak bliže pronalasku Vecne."

4927
05:59:26,167 --> 05:59:28,169
To mi kažemo.
To je ono što je važno.

4928
05:59:28,252 --> 05:59:31,088
Vidiš, Robin? Pozitivan spin
može napraviti svu razliku.

4929
05:59:31,172 --> 05:59:32,006
Uh-huh.

4930
05:59:32,089 --> 05:59:33,716
Oh sranje.

4931
05:59:43,017 --> 05:59:44,018
Ništa za vidjeti.

4932
05:59:44,894 --> 05:59:48,439
-Samo se odmakni malo.

4933
05:59:48,522 --> 05:59:49,523
U redu?

4934
05:59:49,607 --> 05:59:51,317
-Ovuda.
- Kao što mnogi od vas znaju,

4935
05:59:51,400 --> 05:59:54,195
linija okruga Roane primila je poziv

4936
05:59:54,278 --> 05:59:56,656
– malo iza ponoći…

4937
05:59:56,739 --> 05:59:58,699
...prijavljujući ubistvo ovdje na jezeru.

4938
05:59:59,450 --> 06:00:01,869
Policajac Callahan ovdje i ja

4939
06:00:01,953 --> 06:00:04,330
<i>stigao prvi na lice mesta.</i>

4940
06:00:04,413 --> 06:00:06,999
<i>Napravili smo svoj put</i>
<i>do obale Ljubavnog jezera,</i>

4941
06:00:07,083 --> 06:00:10,086
<i>oko deset metara od te kuće</i>
<i>vidiš iza mene.</i>

4942
06:00:10,670 --> 06:00:13,255
<i>Tamo smo pronašli žrtvu,</i>

4943
06:00:13,798 --> 06:00:16,717
<i>18-godišnji stariji iz Hawkins High,</i>

4944
06:00:17,385 --> 06:00:18,386
<i>Patrick McKinney.</i>

4945
06:00:19,178 --> 06:00:21,013
Njegovi udovi…

4946
06:00:21,097 --> 06:00:22,682
-O moj Bože.
<i>-...njegovo tijelo, bilo je unakaženo...</i>

4947
06:00:22,765 --> 06:00:26,185
Šta mi to uopšte radimo?
Mislim, gdje je FBI?

4948
06:00:26,268 --> 06:00:29,772
<i>-Na licu mjesta je bio očevidac...</i>
-To je ono što želim da znam.

4949
06:00:29,855 --> 06:00:31,691
Imamo serijskog ubicu na slobodi.

4950
06:00:31,774 --> 06:00:34,944
<i>Također smo identifikovali</i>
<i>osoba od interesa.</i>

4951
06:00:35,987 --> 06:00:37,279
<i>Edi Munson.</i>

4952
06:00:37,363 --> 06:00:39,573
<i>Ohrabrujemo sve koji imaju informacije</i>

4953
06:00:39,657 --> 06:00:41,283
- molim vas da se javite.
-Oh čoveče.

4954
06:00:41,367 --> 06:00:44,328
-Ovo nije dobro. Zaista nije dobro.

4955
06:00:44,412 --> 06:00:48,040
imaš puno pitanja,
a ja ću odgovoriti na onoliko koliko mogu.

4956
06:00:48,124 --> 06:00:50,209
dva sata u gradskoj vijećnici,

4957
06:00:50,292 --> 06:00:53,671
<i>gdje bilo tko iz zajednice Hawkins</i>
<i>je dobrodošao. Ali upravo sada,</i>

4958
06:00:53,754 --> 06:00:56,590
imam posla,
i cijenim vaše razumijevanje.

4959
06:00:56,674 --> 06:00:58,759
Je li Eddie još uvijek u Hawkinsu?

4960
06:00:58,843 --> 06:01:01,345
<i>Dastine, čuješ li me? Wheeler?</i>

4961
06:01:03,014 --> 06:01:04,056
Eddie. Sranje.

4962
06:01:04,140 --> 06:01:05,099
<i>Jesi li dobro?</i>

4963
06:01:06,392 --> 06:01:09,395
Ne, čovječe.
Prilično... Prokleto daleko od u redu.

4964
06:01:09,478 --> 06:01:11,147
-Gde je on?
-Gde si ti?

4965
06:01:11,230 --> 06:01:13,441
-Skull Rock. Znate li to?
<i>-Uh, da.</i>

4966
06:01:13,524 --> 06:01:17,153
-To je blizu Cornwallisa i--
-Garrett, da. Znam gde je to.

4967
06:01:17,820 --> 06:01:19,613
Drži se čvrsto. dolazimo. dolazimo.

4968
06:01:37,882 --> 06:01:39,300
Ne osjećam guzicu.

4969
06:01:40,676 --> 06:01:41,802
Ne osjećam guzicu.

4970
06:01:41,886 --> 06:01:43,345
Osjećate li svoje guzice?

4971
06:01:43,429 --> 06:01:44,764
Osecam guzicu.

4972
06:01:45,264 --> 06:01:47,725
Svi moraju biti
na njihovom najboljem ponašanju, ok?

4973
06:01:47,808 --> 06:01:49,810
Zašto me gledaš
kada to kazes?

4974
06:01:49,894 --> 06:01:52,229
-Nisam.
- Oni su stvarno religiozni.

4975
06:01:52,313 --> 06:01:54,315
Da, i ja sam super duhovan, čovječe.

4976
06:01:54,398 --> 06:01:57,943
Da, mislim da su i duhovni.
Samo na drugačiji način.

4977
06:02:02,948 --> 06:02:04,950
Oh. Hej.

4978
06:02:05,034 --> 06:02:06,494
Je li Suzie ovdje?

4979
06:02:08,537 --> 06:02:10,372
-Ow!

4980
06:02:18,422 --> 06:02:20,382
Odlazi, gladni!

4981
06:02:20,466 --> 06:02:23,719
Ti vilenjaci! Osušeni si jezik!

4982
06:02:23,803 --> 06:02:26,180
Ovo je moja vrsta zabave.

4983
06:02:26,263 --> 06:02:27,515
Ugrizen sam.

4984
06:02:27,598 --> 06:02:29,683
Upomoć! Upomoć!

4985
06:02:29,767 --> 06:02:32,144
-Prelepa izvedba.
-Izvinite.

4986
06:02:32,228 --> 06:02:34,021
Uh, hej, tražimo Suzie.

4987
06:02:35,439 --> 06:02:38,234
Zar ne vidiš

4988
06:02:38,317 --> 06:02:40,111
da snimamo?

4989
06:02:41,445 --> 06:02:42,488
Hajde.

4990
06:02:42,988 --> 06:02:46,575
U redu, ostani u tome, Tabita.
Ostani u njemu.

4991
06:02:49,453 --> 06:02:50,913
Zdravo, tražimo Suzie.

4992
06:02:50,996 --> 06:02:52,706
Ne znam, nije me briga.

4993
06:02:52,790 --> 06:02:56,836
To je previše soli, Peter.
Očevi bubrezi! Očevi bubrezi!

4994
06:02:58,462 --> 06:02:59,797
Kornelije!

4995
06:03:00,506 --> 06:03:02,383
Koliko puta ti moram reći?

4996
06:03:02,466 --> 06:03:03,926
To nije igračka.

4997
06:03:04,009 --> 06:03:05,803
-Hajde.

4998
06:03:12,768 --> 06:03:14,353
napraviš još jedan bijeg,

4999
06:03:14,854 --> 06:03:16,689
-Idem po oca.

5000
06:03:21,193 --> 06:03:22,486
ko si ti dovraga?

5001
06:03:24,905 --> 06:03:25,781
Argyle.

5002
06:03:26,282 --> 06:03:29,285
Uh, a ti si?

5003
06:03:30,578 --> 06:03:31,412
Eden.

5004
06:03:31,495 --> 06:03:33,414
-Kao bašta.
-Wow.

5005
06:03:33,497 --> 06:03:35,583
-Tražimo Suzie.
- Znate li gdje je ona?

5006
06:03:35,666 --> 06:03:37,668
Treći sprat, druga vrata na lijevoj strani.

5007
06:03:37,751 --> 06:03:42,131
Pobrinite se da date to sebično
četverooko sranje, lijepo malo gurnuti za mene.

5008
06:03:42,214 --> 06:03:43,757
Apsolutno.

5009
06:03:44,383 --> 06:03:45,217
Eden, ja…

5010
06:03:46,468 --> 06:03:48,888
Gurat ću je za tebe. ja ću…

5011
06:03:49,471 --> 06:03:51,182
Učinit ću sve za tebe.

5012
06:03:52,725 --> 06:03:54,894
Pa, super, ona nije ovdje.

5013
06:03:59,023 --> 06:04:00,107
"Poguraj je."

5014
06:04:02,401 --> 06:04:03,777
-Suzie!
-Da?

5015
06:04:04,695 --> 06:04:06,447
ko si ti dovraga?

5016
06:04:06,530 --> 06:04:08,407
I šta radiš u mojoj sobi?

5017
06:04:08,490 --> 06:04:10,743
-Izvini, to je... to je pošteno.
-Ne, slušaj.

5018
06:04:10,826 --> 06:04:12,578
-Mi smo Dustinovi prijatelji.
-Da.

5019
06:04:12,661 --> 06:04:14,205
Zaista nam treba vaša pomoć.

5020
06:04:34,266 --> 06:04:35,643
Rekao si sat.

5021
06:04:35,726 --> 06:04:37,061
Potcijenio sam.

5022
06:04:37,603 --> 06:04:39,563
Mislio sam da si mrtav.

5023
06:04:39,647 --> 06:04:41,065
Moglo bi i biti.

5024
06:04:41,148 --> 06:04:44,526
Zaista smo u paklu ako se pakao smrznuo.

5025
06:04:47,154 --> 06:04:50,616
nema nista na jugu,
ali dvije milje sjeverno vidio sam malo dima.

5026
06:04:50,699 --> 06:04:52,076
Može biti grad, kuća.

5027
06:04:52,159 --> 06:04:54,995
Možda neko tamo zna
gde možemo naći ovaj zatvor.

5028
06:04:55,079 --> 06:04:57,081
Strogo tajni zatvor.

5029
06:04:57,164 --> 06:04:58,165
Stvarno?

5030
06:04:58,249 --> 06:04:59,166
U redu.

5031
06:04:59,250 --> 06:05:02,753
Jeste li imali sreće sa našim prijateljem?

5032
06:05:02,836 --> 06:05:04,255
sta ti mislis

5033
06:05:09,885 --> 06:05:10,761
Hej!

5034
06:05:11,387 --> 06:05:12,638
Sranje!

5035
06:05:18,686 --> 06:05:20,521
Idemo odavde. Poslednja prilika.

5036
06:05:21,397 --> 06:05:23,148
-Gde je zatvor?

5037
06:05:23,232 --> 06:05:24,358
Rekao sam ti.

5038
06:05:24,441 --> 06:05:26,694
Jurij će vam pomoći za pravu cijenu.

5039
06:05:26,777 --> 06:05:28,779
Rekao sam ti, gubimo vreme.

5040
06:05:30,823 --> 06:05:31,865
-Pola.
-Šta?

5041
06:05:31,949 --> 06:05:34,618
-Šta?
- Čuo si me, ti tvrdoglavo kopile.

5042
06:05:34,702 --> 06:05:35,786
Pola nagrade.

5043
06:05:35,869 --> 06:05:37,121
Dvadeset hiljada.

5044
06:05:37,204 --> 06:05:39,164
-Trideset hiljada.
-Dvadeset dva.

5045
06:05:39,248 --> 06:05:40,332
Dvadeset pet.

5046
06:05:42,418 --> 06:05:43,252
U redu.

5047
06:05:44,795 --> 06:05:47,715
Izgleda da smo se uhvatili

5048
06:05:47,798 --> 06:05:49,842
moron!

5049
06:05:51,135 --> 06:05:52,970
Mislio si da sam ozbiljan?

5050
06:05:53,053 --> 06:05:55,139
Mislio je da sam ozbiljan.

5051
06:05:55,222 --> 06:05:57,349
Imam te!
Imam te dobro!

5052
06:05:59,601 --> 06:06:02,354
Imaš samo jednu stvar
ako prihvatite ovaj dogovor.

5053
06:06:02,896 --> 06:06:04,315
Možeš da živiš.

5054
06:06:04,398 --> 06:06:06,275
Ti nisi ubica.

5055
06:06:06,358 --> 06:06:07,693
Oh, u pravu si.

5056
06:06:07,776 --> 06:06:08,694
On nije ubica.

5057
06:06:08,777 --> 06:06:09,737
br.

5058
06:06:09,820 --> 06:06:11,739
Stvar je u tome da te ne moramo ubiti.

5059
06:06:11,822 --> 06:06:13,741
Možemo te ostaviti ovdje.

5060
06:06:13,824 --> 06:06:16,994
Jer miljama nema ničega

5061
06:06:17,077 --> 06:06:20,122
-i niko te neće naći.

5062
06:06:20,205 --> 06:06:21,498
Barem bez čovjeka.

5063
06:06:21,582 --> 06:06:24,168
-Video sam tragove.
-Tragovi.

5064
06:06:24,251 --> 06:06:26,045
U šumi, Yuri.

5065
06:06:27,129 --> 06:06:29,006
-Medvedi.
-Medvedi.

5066
06:06:29,089 --> 06:06:31,383
Ko je znao da možete vidjeti svoju budućnost?

5067
06:06:31,967 --> 06:06:34,178
Da odletimo odavde, ptičice?

5068
06:06:34,261 --> 06:06:36,930
Uh, <i>da, da.</i>

5069
06:06:37,598 --> 06:06:38,807
Zbogom, Yuri.

5070
06:06:46,982 --> 06:06:47,816
Čekaj.

5071
06:06:50,027 --> 06:06:52,279
Trebao bi ići na istok, a ne na sjever.

5072
06:06:52,821 --> 06:06:56,533
Moje skladište je tamo.
Namirnice, oružje, kamion.

5073
06:06:56,617 --> 06:06:59,161
Moraćemo da stignemo u zatvor do noći

5074
06:06:59,244 --> 06:07:01,246
ako se nadaš da ćeš spasiti svog prijatelja.

5075
06:07:01,872 --> 06:07:04,083
Odnosno, ako već nije mrtav.

5076
06:07:10,798 --> 06:07:11,673
Van.

5077
06:07:11,757 --> 06:07:12,925
Svi napolje.

5078
06:07:13,675 --> 06:07:15,928
-Idemo! Pokret!

5079
06:07:29,817 --> 06:07:31,652
To je to, Amerikance.

5080
06:07:31,735 --> 06:07:33,070
Nadam se da ste spremni.

5081
06:07:47,167 --> 06:07:48,794
Šta čekate?

5082
06:07:48,877 --> 06:07:49,878
Pokret!

5083
06:07:50,921 --> 06:07:52,339
Idemo!

5084
06:07:53,048 --> 06:07:54,383
Pokret!

5085
06:08:28,375 --> 06:08:30,252
Da li sanjam, Amerikance?

5086
06:08:31,128 --> 06:08:34,715
Ili je ovo stvarno?

5087
06:08:48,937 --> 06:08:51,607
Šta nije u redu
sa tvojim američkim prijateljem?

5088
06:08:53,108 --> 06:08:55,903
Izgubio je duh da živi.

5089
06:08:56,528 --> 06:08:58,447
-I nije mi prijatelj.

5090
06:08:59,406 --> 06:09:01,783
Zar nije tako, prokleti?

5091
06:09:02,284 --> 06:09:04,286
Izgubili ste duh da živite.

5092
06:09:04,369 --> 06:09:06,580
Da. Da, tako nešto.

5093
06:09:09,166 --> 06:09:10,209
ne…

5094
06:09:14,254 --> 06:09:16,215
On je ipak Amerikanac.

5095
06:09:16,298 --> 06:09:19,968
Velika priča, ali slaba iznutra.

5096
06:09:20,969 --> 06:09:22,387
Reci mu da jede.

5097
06:09:23,722 --> 06:09:25,724
Ili nas sve ugrožava.

5098
06:09:27,518 --> 06:09:29,686
Pred nama je velika borba.

5099
06:09:30,270 --> 06:09:31,438
o cemu pricas? Boriti se?

5100
06:09:32,272 --> 06:09:35,442
Bio sam na ovom mjestu jednu sedmicu.

5101
06:09:37,277 --> 06:09:38,904
moja prva noc,

5102
06:09:38,987 --> 06:09:40,906
Video sam šest muškaraca kako ulazi u ovu prostoriju.

5103
06:09:41,657 --> 06:09:42,741
Šest.

5104
06:09:42,824 --> 06:09:44,409
Baš kao i mi.

5105
06:09:44,952 --> 06:09:46,036
Izašli su

5106
06:09:46,119 --> 06:09:50,666
sretan i debeo, lica podmazanih mašću.

5107
06:09:52,209 --> 06:09:55,295
Ali kada je pala noc,
bačeni su u onu jamu tamo.

5108
06:09:55,921 --> 06:09:57,047
Ali ne sama.

5109
06:09:58,298 --> 06:10:00,133
Čuli ste tu graju, da?

5110
06:10:03,262 --> 06:10:04,346
To je čudovište.

5111
06:10:05,055 --> 06:10:07,057
-Ne sa ovog sveta.

5112
06:10:11,144 --> 06:10:14,398
Trebalo je trideset sekundi! Trideset sekundi...

5113
06:10:14,481 --> 06:10:16,191
I svih šest muškaraca…

5114
06:10:16,733 --> 06:10:18,193
Nemate smisla.

5115
06:10:18,277 --> 06:10:20,946
Ako planiraju da nas ubiju večeras,
zašto trošiti ovu hranu na nas?

5116
06:10:21,029 --> 06:10:22,698
Žele nas jake.

5117
06:10:22,781 --> 06:10:24,866
Tako da se možemo boriti protiv toga.

5118
06:10:25,742 --> 06:10:27,160
Da testiram njegovu snagu.

5119
06:10:27,244 --> 06:10:29,413
Da obučim ovo čudovište za rat.

5120
06:10:29,496 --> 06:10:32,874
Ali prošle nedelje, muškarci su dobili oružje...

5121
06:10:32,958 --> 06:10:35,919
zatim razbacani kao budale.

5122
06:10:36,461 --> 06:10:38,213
Držimo se zajedno...

5123
06:10:38,797 --> 06:10:40,090
Možda imamo šanse!

5124
06:10:40,674 --> 06:10:42,718
Možda ćemo doživjeti još neki dan.

5125
06:10:44,094 --> 06:10:47,180
Do sutra!

5126
06:10:48,432 --> 06:10:49,766
Pusti me da pogodim.

5127
06:10:51,226 --> 06:10:52,227
Ovaj…

5128
06:10:54,855 --> 06:10:56,648
... visok je oko devet stopa?

5129
06:10:57,399 --> 06:10:58,734
Tanka, bijela koža?

5130
06:10:59,401 --> 06:11:00,444
Nema lica?

5131
06:11:02,070 --> 06:11:03,155
Bez očiju?

5132
06:11:04,239 --> 06:11:06,617
Hajde, hajde, hajde. Prevedi!

5133
06:11:18,629 --> 06:11:20,464
Kako to znaš?

5134
06:11:21,381 --> 06:11:22,758
Jer sam video jednog.

5135
06:11:23,759 --> 06:11:24,801
I borio sam se sa jednim.

5136
06:11:25,844 --> 06:11:27,679
I sve tvoje teorije o tome,

5137
06:11:29,264 --> 06:11:30,349
svi su u krivu.

5138
06:11:32,643 --> 06:11:35,520
Znate zašto se hrane
zarobljeni grabežljivci živi plijen?

5139
06:11:36,772 --> 06:11:40,984
Jer ako to ne urade, predator
dosadi i prestane da jede.

5140
06:11:42,736 --> 06:11:44,780
Potrebno je uzbuđenje lova.

5141
06:11:48,116 --> 06:11:53,330
Nismo ovdje da treniramo ovo čudovište
sa mačevima i sekirama.

5142
06:11:54,623 --> 06:11:56,249
Ovdje smo da se zabavimo.

5143
06:11:58,126 --> 06:11:59,252
A ova hrana…

5144
06:12:01,922 --> 06:12:04,049
ova hrana nas ne čini jakima.

5145
06:12:04,132 --> 06:12:07,469
To je da nas, uh, učini punim.

5146
06:12:10,222 --> 06:12:14,559
Dakle, puni smo nutrijenata i proteina
koje bi moglo zatrebati rastućem čudovištu.

5147
06:12:19,981 --> 06:12:21,233
Zato jedite, momci.

5148
06:12:22,025 --> 06:12:22,943
Uživajte.

5149
06:12:24,361 --> 06:12:25,821
Ovo je tvoj posljednji obrok.

5150
06:12:59,354 --> 06:13:01,064
Na koji broj ciljate?

5151
06:13:05,569 --> 06:13:06,528
Tri.

5152
06:13:12,409 --> 06:13:13,368
znaš,

5153
06:13:14,911 --> 06:13:15,996
ponekad

5154
06:13:17,414 --> 06:13:19,666
korisno je napraviti korak dalje
na trenutak.

5155
06:13:20,834 --> 06:13:22,043
Neka se um razbistri.

5156
06:13:36,057 --> 06:13:37,392
Odlučni, zar ne?

5157
06:13:37,934 --> 06:13:39,644
-Znaš…

5158
06:13:39,728 --> 06:13:43,356
...podsećaš me na nekoga.
Neko koga sam jako dobro poznavao.

5159
06:13:44,274 --> 06:13:45,817
Možete li pogoditi ko je to?

5160
06:13:55,952 --> 06:13:57,162
Jedan?

5161
06:13:59,706 --> 06:14:01,917
-Tata je rekao da on ne...
-Postoji? Znam.

5162
06:14:06,963 --> 06:14:08,924
Ali mogu li vam otkriti tajnu?

5163
06:14:09,007 --> 06:14:10,258
ponekad,

5164
06:14:11,468 --> 06:14:13,053
Tata ne govori istinu.

5165
06:14:14,638 --> 06:14:16,431
Proveo sam godine sa One.

5166
06:14:17,599 --> 06:14:18,558
Ovdje.

5167
06:14:19,726 --> 06:14:21,102
U ovoj sobi.

5168
06:14:21,186 --> 06:14:22,229
Gdje je on?

5169
06:14:23,480 --> 06:14:25,774
Možda ćemo tu priču sačuvati
za drugi dan.

5170
06:14:27,275 --> 06:14:29,402
Nema srećan kraj,
Bojim se.

5171
06:14:30,320 --> 06:14:31,863
Ali on je bio veoma sličan tebi.

5172
06:14:31,947 --> 06:14:33,949
Sve mu je bilo teško.

5173
06:14:34,032 --> 06:14:37,536
Onda, niotkuda,
ušao je ovamo i bilo je kao

5174
06:14:38,286 --> 06:14:39,663
nešto se promenilo.

5175
06:14:41,081 --> 06:14:43,458
I pitao sam ga šta je drugačije,
i rekao je…

5176
06:14:46,294 --> 06:14:49,256
rekao je da je shvatio.

5177
06:14:49,798 --> 06:14:52,884
Našao je snagu
u sećanju iz njegove prošlosti.

5178
06:14:54,344 --> 06:14:56,179
Nešto što ga je rastužilo.

5179
06:14:57,681 --> 06:14:58,974
Ali i ljut.

5180
06:15:00,350 --> 06:15:01,226
Da li ti

5181
06:15:01,852 --> 06:15:03,645
mozda imate takvo secanje?

5182
06:15:07,107 --> 06:15:10,443
Sjećaš li se dana
da te vidi strana žena?

5183
06:15:12,237 --> 06:15:14,447
Ovo bi bilo
kada je Osam još bio ovdje.

5184
06:15:17,784 --> 06:15:19,077
žena,

5185
06:15:20,704 --> 06:15:22,539
dozivala te je imenom.

5186
06:15:23,164 --> 06:15:25,458
Jane. Ne! Ne!

5187
06:15:25,542 --> 06:15:27,085
Ne! Jane!

5188
06:15:27,961 --> 06:15:28,962
To

5189
06:15:30,005 --> 06:15:31,256
bila tvoja majka.

5190
06:15:33,925 --> 06:15:35,260
Mama je mrtva.

5191
06:15:35,343 --> 06:15:37,178
Umrla je praveći mene.

5192
06:15:37,262 --> 06:15:38,388
I ko ti je to rekao?

5193
06:15:38,471 --> 06:15:39,472
Papa.

5194
06:15:44,060 --> 06:15:46,146
Ko ne govori uvek istinu.

5195
06:15:48,398 --> 06:15:49,733
Ovo mjesto…

5196
06:15:51,735 --> 06:15:53,069
a ljudi ovde...

5197
06:15:55,447 --> 06:15:57,157
nisu ono što mislite.

5198
06:16:00,035 --> 06:16:04,289
-Dobro jutro, djeco.
-Dobro jutro, tata.

5199
06:16:05,123 --> 06:16:08,335
Imam nešto posebno
planirano za vas danas.

5200
06:16:09,169 --> 06:16:10,086
Jeste li spremni?

5201
06:16:10,170 --> 06:16:11,880
Da, tata.

5202
06:16:11,963 --> 06:16:13,173
Dobro.

5203
06:16:13,256 --> 06:16:15,258
Sedamnaest, hoćeš li otvoriti vrata?

5204
06:16:15,342 --> 06:16:17,093
-Da, tata.
- Idi.

5205
06:16:26,186 --> 06:16:27,103
Posle tebe.

5206
06:16:40,408 --> 06:16:42,619
Trebali smo joj samo reći istinu.

5207
06:16:42,702 --> 06:16:43,995
I rizikovati sve?

5208
06:16:44,829 --> 06:16:45,789
br.

5209
06:16:46,790 --> 06:16:48,500
Uskoro će saznati.

5210
06:17:09,312 --> 06:17:11,690
druže, kažem ti,
vodite nas na pogrešan put.

5211
06:17:11,773 --> 06:17:14,025
To je sjever. Ja sam siguran.
Provjerio sam kartu.

5212
06:17:14,109 --> 06:17:16,736
Shvaćaš Skull Rock,
to je super popularno mjesto za šminkanje?

5213
06:17:16,820 --> 06:17:17,737
Da. pa?

5214
06:17:17,821 --> 06:17:20,615
Da, pa, nije bilo popularno
dok ga nisam učinio popularnim.

5215
06:17:20,699 --> 06:17:22,409
U redu? Praktično sam ga izmislio.

5216
06:17:22,492 --> 06:17:24,744
- Idemo u pogrešnom pravcu.
-Steve.

5217
06:17:25,286 --> 06:17:28,832
-Gde ideš? Steve!
-Prestani da kukaš. Idemo. Veruj mi.

5218
06:17:30,000 --> 06:17:32,669
Ok, očigledno
idemo ovim putem sada?

5219
06:17:32,752 --> 06:17:34,921
Kunem se Bogom, ako nas izgube…

5220
06:17:38,299 --> 06:17:39,217
Hej.

5221
06:17:40,010 --> 06:17:40,844
jesi li dobro?

5222
06:17:40,927 --> 06:17:41,970
Uh, da.

5223
06:17:43,888 --> 06:17:45,056
dobro sam. Samo…

5224
06:17:45,974 --> 06:17:47,976
razmišljam o Patricku. Znaš?

5225
06:17:48,685 --> 06:17:49,561
Da.

5226
06:17:50,228 --> 06:17:52,230
Mislim, to je... to je kao,

5227
06:17:52,939 --> 06:17:54,607
zašto on?

5228
06:17:55,650 --> 06:17:58,153
Ali onda se jednog dana setim ovoga,

5229
06:17:58,236 --> 06:18:00,321
on... došao je na trening sa crnim okom.

5230
06:18:00,822 --> 06:18:03,825
Rekao je da je pao, ali je očigledno da je lagao.

5231
06:18:05,869 --> 06:18:08,955
To je kao svi koje Vecna cilja

5232
06:18:09,039 --> 06:18:11,041
ima nešto u svom životu.

5233
06:18:12,792 --> 06:18:14,753
-Nešto što je--
- Povređuje ih.

5234
06:18:17,255 --> 06:18:18,173
Proganja ih.

5235
06:18:19,340 --> 06:18:20,258
Da.

5236
06:18:21,634 --> 06:18:23,762
Ja... nisam stvarno poznavao Patrika,

5237
06:18:23,845 --> 06:18:26,389
tako da je bilo lako samo

5238
06:18:27,098 --> 06:18:29,100
pogledaj na drugu stranu, valjda.

5239
06:18:30,977 --> 06:18:32,645
Ali poznavao sam te.

5240
06:18:34,939 --> 06:18:37,692
I žao mi je što nisam bio tamo.

5241
06:18:38,234 --> 06:18:39,152
Nisi ti kriv.

5242
06:18:39,986 --> 06:18:41,321
-Ne.
-Nestao sam.

5243
06:18:41,404 --> 06:18:43,156
Ne, ne, nisi.

5244
06:18:43,948 --> 06:18:45,784
Samo nisam dovoljno gledao.

5245
06:18:46,659 --> 06:18:47,786
U redu?

5246
06:18:48,411 --> 06:18:49,788
Ali sada te vidim.

5247
06:18:51,122 --> 06:18:52,165
Vidim te.

5248
06:18:57,754 --> 06:19:01,466
O moj Bože, tako su divni.
Samo želim da ih stisnem, znaš?

5249
06:19:02,050 --> 06:19:06,304
Ako mi bude dozvoljeno da vidim srebrnu postavu
u ovoj propasti i tmini na kraju svijeta,

5250
06:19:06,387 --> 06:19:11,184
to bi bilo ponovno rasplamsavanje starog plamena
to nikada nije trebalo ugasiti.

5251
06:19:12,143 --> 06:19:14,687
Nisam to mislio kao nagoveštaj ili tako nešto.

5252
06:19:14,771 --> 06:19:15,772
U redu.

5253
06:19:16,648 --> 06:19:19,818
Ali ako sam to mislio kao nagoveštaj,
da li bi to bilo tako strašno?

5254
06:19:19,901 --> 06:19:21,778
Da poželim sreću svojim prijateljima?

5255
06:19:21,861 --> 06:19:23,905
Misliš da nisam sretan?

5256
06:19:23,988 --> 06:19:24,989
Ja... siguran sam da jesi.

5257
06:19:25,073 --> 06:19:27,158
Samo, neki dan,
Spomenuo sam Jonathana

5258
06:19:27,242 --> 06:19:29,494
a ti si se trgnuo
ili se trgnuo ili nešto slično...

5259
06:19:29,577 --> 06:19:31,704
Nisam se lecnuo ni trgnuo.

5260
06:19:31,788 --> 06:19:33,623
-U redu.
-Jonathan i ja smo dobro.

5261
06:19:33,706 --> 06:19:34,666
-Shvatio sam.
-Dobro smo.

5262
06:19:34,749 --> 06:19:36,126
U redu.

5263
06:19:37,252 --> 06:19:38,419
To je samo…

5264
06:19:42,507 --> 06:19:44,676
Trebao je biti ovdje na pauzi,

5265
06:19:44,759 --> 06:19:50,098
a onda je odustao u poslednjem trenutku
iz nekog nejasnog, mrmljavog Jonathanovog razloga.

5266
06:19:50,181 --> 06:19:52,392
I, da budem iskren, nisam toliko iznenađen

5267
06:19:52,475 --> 06:19:54,602
jer sam bio
osećajući kako se povlači.

5268
06:19:54,686 --> 06:19:57,438
I ne znam
ako je to zato što smo 2000 milja daleko

5269
06:19:57,522 --> 06:19:59,858
ili ako je upoznao nekog novog ili šta.

5270
06:19:59,941 --> 06:20:01,651
A sada ne mogu da saznam zašto

5271
06:20:01,734 --> 06:20:04,946
jer je očigledno dignut u vazduh
kućni telefon njegove porodice ili tako nešto.

5272
06:20:05,029 --> 06:20:09,826
Dakle, da, ako... ako se spomene njegovo ime
izazvao blagi grč mišića na mom licu,

5273
06:20:09,909 --> 06:20:12,620
to je... vjerovatno zašto.

5274
06:20:13,538 --> 06:20:17,667
Čini se kao sasvim razuman razlog
da se trgne, trgne ili tako nešto.

5275
06:20:20,086 --> 06:20:24,132
Rekli ste, "sreća vaših prijatelja."

5276
06:20:24,215 --> 06:20:26,968
Pa da li nas to čini prijateljima?

5277
06:20:27,051 --> 06:20:28,845
Kao, zvanično?

5278
06:20:28,928 --> 06:20:31,764
Uh, da. Ja... mislim, zar ne?

5279
06:20:32,599 --> 06:20:33,516
U redu.

5280
06:20:35,894 --> 06:20:36,978
Oh, bum!

5281
06:20:37,061 --> 06:20:39,397
Bada bing, bada bum.
Evo je, Henderson.

5282
06:20:39,480 --> 06:20:40,690
Skull Rock.

5283
06:20:40,773 --> 06:20:43,651
U tvoje lice, čoveče.
U tvom glupom, drskom licu.

5284
06:20:44,819 --> 06:20:45,695
Nema smisla.

5285
06:20:45,778 --> 06:20:48,406
Da, da. Čak i kad te bulji
u lice, ne možeš to priznati.

5286
06:20:48,489 --> 06:20:50,491
Ne možeš priznati da nisi u pravu, glupane.

5287
06:20:51,034 --> 06:20:52,493
slažem se.

5288
06:20:52,577 --> 06:20:54,787
Ti, Dustin Henderson, si…

5289
06:20:55,997 --> 06:20:57,457
totalna guzica.

5290
06:20:57,540 --> 06:20:59,334
Isuse, mislili smo da si propao.

5291
06:21:00,627 --> 06:21:01,836
Da, i ja, čovječe.

5292
06:21:02,754 --> 06:21:03,755
I ja.

5293
06:21:08,176 --> 06:21:10,887
Koliko dugo znaš
Eddie je ubijao ovu djecu?

5294
06:21:10,970 --> 06:21:12,972
To je bila njegova prikolica
gdje je Chrissy ubijena,

5295
06:21:13,056 --> 06:21:16,142
i očekuješ da verujemo
bio je osumnjičen jutros?

5296
06:21:16,226 --> 06:21:19,437
Istina je da smo bili
slijedeći nekoliko tragova,

5297
06:21:19,520 --> 06:21:22,065
i, da, Eddie Munson je bio jedan od njih.

5298
06:21:22,148 --> 06:21:25,944
I sada radimo sve
u našoj moći da ga pronađemo.

5299
06:21:27,195 --> 06:21:29,656
U međuvremenu, radi vaše sigurnosti,

5300
06:21:29,739 --> 06:21:31,866
uvešćemo strogi policijski čas.

5301
06:21:31,950 --> 06:21:34,035
-Šta?
-To je tvoje rešenje?

5302
06:21:34,118 --> 06:21:36,996
-Sakriti se od njega?
- To već radimo.

5303
06:21:37,080 --> 06:21:38,831
Prošli su dani. Dani!

5304
06:21:38,915 --> 06:21:41,459
Pa ti mi reci zašto
trenutno nije iza rešetaka.

5305
06:21:41,542 --> 06:21:45,171
razumem da ste svi uznemireni,
ali obećavam ti,

5306
06:21:45,255 --> 06:21:46,839
naći ćemo ga.

5307
06:21:46,923 --> 06:21:47,966
br.

5308
06:21:51,928 --> 06:21:52,762
Nećeš.

5309
06:21:53,304 --> 06:21:54,264
Jasone?

5310
06:21:55,139 --> 06:21:57,225
Sine, kako bi bilo
pričamo li o ovome nasamo?

5311
06:21:57,308 --> 06:21:59,978
Zašto? Dakle, možeš me ućutkati?

5312
06:22:00,061 --> 06:22:02,438
Dakle, možete spriječiti da istina izađe na vidjelo?

5313
06:22:02,522 --> 06:22:04,274
ne znam za vas ostale,

5314
06:22:04,357 --> 06:22:07,110
ali ne mogu da podnesem da slušam
na bilo kakve izgovore i laži.

5315
06:22:07,193 --> 06:22:09,445
-Dosta je.
-Slažem se, dosta mi je!

5316
06:22:10,613 --> 06:22:12,532
U stvari, mislim da nam je svima dosta.

5317
06:22:23,418 --> 06:22:24,419
Sinoć…

5318
06:22:30,550 --> 06:22:33,052
Sinoć sam video stvari,
stvari koje ne mogu da objasnim.

5319
06:22:34,762 --> 06:22:38,599
Stvari u koje policija ne želi da veruje.

5320
06:22:40,143 --> 06:22:42,353
I stvari koje
Ne želim da verujem sebi.

5321
06:22:42,437 --> 06:22:44,480
Ali znam šta sam video. Znam.

5322
06:22:45,898 --> 06:22:48,276
I prihvatio sam užasnu istinu.

5323
06:22:49,610 --> 06:22:52,989
-Ova ubistva su ritualne žrtve.

5324
06:22:53,072 --> 06:22:56,451
Svi smo čuli kako se satanistički kultovi
šire se našom zemljom

5325
06:22:56,534 --> 06:22:58,077
kao neka... neka bolest.

5326
06:22:58,161 --> 06:22:59,495
I Eddie Munson

5327
06:23:00,330 --> 06:23:02,290
je vođa jednog od ovih kultova.

5328
06:23:02,790 --> 06:23:04,792
Kult koji djeluje ovdje u Hawkinsu.

5329
06:23:06,169 --> 06:23:07,587
Požar u tržnom centru.

5330
06:23:07,670 --> 06:23:09,839
Sve te neobjašnjive smrti
tokom godina.

5331
06:23:10,465 --> 06:23:13,634
Neki ljudi kažu da je naš grad proklet.
Samo ne znaju zašto.

5332
06:23:13,718 --> 06:23:15,345
Sada... Sada radimo.

5333
06:23:15,970 --> 06:23:16,888
Sada znamo.

5334
06:23:20,975 --> 06:23:22,185
Oni sebe zovu paklena vatra.

5335
06:23:22,268 --> 06:23:23,770
To je sranje!

5336
06:23:23,853 --> 06:23:27,148
Paklena vatra nije kult.
To je klub za štrebere.

5337
06:23:27,231 --> 06:23:29,192
-Erica!
-Samo činjenice.

5338
06:23:29,275 --> 06:23:30,109
Klub.

5339
06:23:30,860 --> 06:23:34,238
Klub. Bezopasan klub.
To je ono što žele da mislite.

5340
06:23:34,989 --> 06:23:36,491
Ali to je laž.

5341
06:23:36,574 --> 06:23:38,493
Laž osmišljena da prikrije istinu.

5342
06:23:40,870 --> 06:23:44,916
A sada ovaj kult
štiti svog vođu, Edija.

5343
06:23:44,999 --> 06:23:46,084
Krije ga.

5344
06:23:46,709 --> 06:23:49,379
Dopuštajući mu da… da nastavi svoje divljanje.

5345
06:23:49,962 --> 06:23:53,591
Sinoć sam postao savladan
sa ovim osećajem... beznađa.

5346
06:23:54,926 --> 06:23:57,261
Tada sam se sjetio Rimljanima 12:21.

5347
06:23:58,471 --> 06:24:00,181
"Nemoj da te zlo savlada."

5348
06:24:01,432 --> 06:24:03,351
"Ali pobjedi zlo dobrim."

5349
06:24:03,434 --> 06:24:05,812
I Bog zna da ima dobrog u ovom gradu.

5350
06:24:05,895 --> 06:24:08,523
Toliko dobrog. U ovoj sobi je!

5351
06:24:08,606 --> 06:24:11,317
U ovoj sobi je, upravo ovdje, upravo sada.

5352
06:24:11,859 --> 06:24:13,820
Pa sam danas došao ovamo, ponizno,

5353
06:24:14,362 --> 06:24:15,613
da tražim vašu pomoć.

5354
06:24:16,280 --> 06:24:17,657
Da mi se pridružiš u ovoj borbi.

5355
06:24:17,740 --> 06:24:21,661
Istjerajmo ovo zlo
i zajedno spasiti Hawkinsa.

5356
06:24:41,722 --> 06:24:43,850
Zašto samo sjedite?

5357
06:24:43,933 --> 06:24:45,184
Čuo si klinca.

5358
06:24:53,651 --> 06:24:54,527
Hej.

5359
06:24:55,570 --> 06:24:57,780
Želim da me svi čujete
glasno i jasno o ovome.

5360
06:24:57,864 --> 06:25:01,367
Svako ko se miješa u ovu istragu

5361
06:25:01,451 --> 06:25:03,119
će biti uhapšen.

5362
06:25:03,202 --> 06:25:06,330
Hej! Hej!
Mi <i> </i> ćemo provesti policijski čas.

5363
06:25:06,414 --> 06:25:10,918
Ako niste u svojoj kući nakon zalaska sunca
sa zaključanim vratima,

5364
06:25:11,002 --> 06:25:12,170
bićeš napisan.

5365
06:25:12,670 --> 06:25:15,006
I proći će
u vašem trajnom dosijeu.

5366
06:25:21,345 --> 06:25:23,890
<i>U redu, to je mnogo za obraditi.</i>

5367
06:25:24,599 --> 06:25:28,769
Mislim, to bi moglo biti ozbiljno
najluđa stvar koju sam ikada čuo.

5368
06:25:28,853 --> 06:25:30,313
Znam, teško je povjerovati.

5369
06:25:30,396 --> 06:25:31,814
Ali to je istina. Sve istina.

5370
06:25:33,858 --> 06:25:36,861
Priključujem se ovom kompjuteru
i pronađi lokaciju,

5371
06:25:36,944 --> 06:25:39,655
a na ovoj lokaciji je projekt Nina?

5372
06:25:39,739 --> 06:25:40,656
Tačno.

5373
06:25:40,740 --> 06:25:44,243
I projekat Nina
je kodno ime za video igricu?

5374
06:25:44,327 --> 06:25:47,205
Ne, to nije samo video igrica.
To je konzola za video igre.

5375
06:25:47,288 --> 06:25:49,707
To je u osnovi američki odgovor
za Nintendo.

5376
06:25:49,790 --> 06:25:51,292
Americantendo.

5377
06:25:51,375 --> 06:25:52,460
To je glupo ime.

5378
06:25:52,543 --> 06:25:56,714
U pravu si, to je glupo ime,
ali, Suzie, to je 16-bitno.

5379
06:25:56,797 --> 06:25:58,049
Šesnaest-bitni?

5380
06:25:58,633 --> 06:26:01,177
-Zašto nikad nisam čuo za to?
-Zato što je stroga tajna.

5381
06:26:01,260 --> 06:26:04,597
-Zato ovo radimo.
-Da, tačno. To je za promociju.

5382
06:26:04,680 --> 06:26:07,058
Prvi ljudi koji su pronašli
tajna lokacija prima--

5383
06:26:07,141 --> 06:26:09,352
-Americantendo?
-Uh, Americantendo.

5384
06:26:09,435 --> 06:26:12,188
Dakle, vozio si 3000 milja
tokom prolećnog raspusta

5385
06:26:12,271 --> 06:26:14,524
tako da vam mogu pomoći da dobijete
nova konzola za video igre

5386
06:26:14,607 --> 06:26:15,691
niko nikad nije čuo?

5387
06:26:15,775 --> 06:26:17,068
Da.

5388
06:26:18,069 --> 06:26:20,780
-Ali to nije za nas. To je za Dustina.
-Tako je.

5389
06:26:20,863 --> 06:26:23,991
Tačno. To je za Dustina.
Za Dustinov rođendan, koji je…

5390
06:26:24,075 --> 06:26:25,785
Za dva meseca, tri dana, pet sati.

5391
06:26:25,868 --> 06:26:27,620
-Ne znam šta radiš,

5392
06:26:27,703 --> 06:26:30,081
ali ne trošim
cijeli dan čuvam djecu.

5393
06:26:30,164 --> 06:26:32,250
-Povuci svoju prokletu težinu.
-Jezik!

5394
06:26:32,333 --> 06:26:34,377
O ne, hoću li sad gorjeti u paklu?

5395
06:26:34,460 --> 06:26:35,419
Reci joj, Eden.

5396
06:26:36,087 --> 06:26:38,214
-Napolje iz moje sobe.
-Ne diraj me, govno jedno!

5397
06:26:38,297 --> 06:26:41,259
-Dobro, možeš li pomoći?

5398
06:26:41,342 --> 06:26:43,594
uradio bih sve za Dustybuna,

5399
06:26:43,678 --> 06:26:47,265
ali bojim se da je bilo
nesrećan razvoj događaja.

5400
06:26:47,348 --> 06:26:51,686
<i>Nakon promjene Dustyjeve ocjene,</i>
<i>Bio sam shrvan najstrašnijom krivicom.</i>

5401
06:26:51,769 --> 06:26:53,813
Suzie, neverovatno sam razočaran.

5402
06:26:53,896 --> 06:26:57,149
<i>Otac je mogao vidjeti da je moja duša izmučena,</i>
<i>i izvukao mi je priznanje.</i>

5403
06:26:57,233 --> 06:26:58,693
Hteo sam da mu pomognem.

5404
06:26:58,776 --> 06:27:01,988
<i>Ne samo da sam prekršio zakon,</i>
<i>Izlazila sam sa agnostikom.</i>

5405
06:27:02,572 --> 06:27:04,073
<i>Agnostik!</i>

5406
06:27:04,156 --> 06:27:06,659
<i>-Nikad nisam vidio oca tako ljutog.</i>
-...od danas.

5407
06:27:06,742 --> 06:27:07,785
Trebao sam mu.

5408
06:27:07,868 --> 06:27:09,829
<i>-Naravno...</i>
-Oče, ne!

5409
06:27:09,912 --> 06:27:11,998
<i>...nakon saznanja strašne istine,</i>

5410
06:27:12,081 --> 06:27:13,749
<i>zaplijenio mi je kompjuter.</i>

5411
06:27:13,833 --> 06:27:16,294
<i>A otac nije od onih koji će promijeniti mišljenje.</i>

5412
06:27:16,377 --> 06:27:19,380
<i>Verovatno ću ga ponovo vidjeti</i>
<i>kao što sam ja moj jadni Dustybun.</i>

5413
06:27:20,381 --> 06:27:21,340
Gdje je to?

5414
06:27:21,424 --> 06:27:22,341
Njegova studija.

5415
06:27:22,925 --> 06:27:24,302
Sada ga koristi za posao.

5416
06:27:24,385 --> 06:27:28,472
A otac uvek radi,
a vrata su mu, kao, trajno zaključana.

5417
06:27:28,556 --> 06:27:30,391
-Stvarno mi je žao.

5418
06:27:30,891 --> 06:27:31,726
Zaista.

5419
06:27:32,602 --> 06:27:34,979
Ali izgleda da si došao
skroz ovamo uzalud.

5420
06:27:35,062 --> 06:27:37,189
-Kornelije!

5421
06:27:40,359 --> 06:27:41,193
Osim ako…

5422
06:27:42,236 --> 06:27:43,070
Osim ako?

5423
06:27:43,154 --> 06:27:44,530
Možda postoji način.

5424
06:27:44,614 --> 06:27:46,198
Ali će nam trebati pomoć.

5425
06:27:46,782 --> 06:27:48,367
I mislim puno pomoći.

5426
06:27:49,994 --> 06:27:51,162
U redu.

5427
06:28:07,720 --> 06:28:09,263
Momci?

5428
06:28:09,347 --> 06:28:10,431
Jesi li ovdje dolje?

5429
06:28:11,098 --> 06:28:12,016
Momci?

5430
06:28:14,060 --> 06:28:16,437
Trebali su se vratiti do sada.

5431
06:28:16,520 --> 06:28:17,647
Trebali bi se vratiti.

5432
06:28:17,730 --> 06:28:20,149
-U koje vreme je bio film?
-Uh, prije četiri sata.

5433
06:28:20,232 --> 06:28:22,777
Mrzim da vam to kažem, gospođo Wheeler,
ali su te lagali.

5434
06:28:22,860 --> 06:28:25,363
-Holly.

5435
06:28:25,446 --> 06:28:28,491
Ne mislimo da su oni zapravo umiješani
sa Eddiejem, zar ne?

5436
06:28:28,574 --> 06:28:31,160
mislim da u ovom trenutku,
sve je moguce.

5437
06:28:31,243 --> 06:28:34,914
-Naša deca nisu ubice, Ted.
-Ne stavljaj mi riječi u usta.

5438
06:28:35,581 --> 06:28:37,625
Vidiš, ona to radi, izvrće moje riječi.

5439
06:28:37,708 --> 06:28:39,585
-Zoveš pozorište?

5440
06:28:40,169 --> 06:28:41,796
- Policija.

5441
06:28:45,549 --> 06:28:48,761
Kada sam stigao na obalu,
Pokušao sam da vas nazovem, ali, uh…

5442
06:28:51,555 --> 06:28:53,391
moj voki je slomljen, čovječe.

5443
06:28:53,474 --> 06:28:54,433
Natopljena.

5444
06:28:54,517 --> 06:28:58,479
Pa, uh, uradio sam to
što sada radim, očigledno.

5445
06:28:59,146 --> 06:29:00,606
trčao sam.

5446
06:29:00,690 --> 06:29:03,484
Znate li koje je ovo vrijeme bilo?
Napad?

5447
06:29:03,567 --> 06:29:06,445
Da, ne, ja... znam
tačno koliko je sati bilo.

5448
06:29:06,529 --> 06:29:09,699
Moj voki nije bio jedina stvar
koji se natopio.

5449
06:29:13,035 --> 06:29:15,204
-9:27.
-Isto kad su nam se lampe pokvarile.

5450
06:29:15,287 --> 06:29:16,997
Šta tačno znači?

5451
06:29:17,081 --> 06:29:20,876
Taj nalet energije
je Vecna napao Patricka.

5452
06:29:20,960 --> 06:29:23,003
Pa, mi smo korak bliže.

5453
06:29:23,087 --> 06:29:24,839
Znamo kako Vecna ​​napada.

5454
06:29:24,922 --> 06:29:26,507
I odakle napada.

5455
06:29:26,590 --> 06:29:29,885
Sada samo treba da se ušunjamo
njegova jazbina u Naopako

5456
06:29:29,969 --> 06:29:31,470
i zabiti mu kolac u srce.

5457
06:29:31,554 --> 06:29:32,638
Ako ima srce.

5458
06:29:32,722 --> 06:29:34,890
Ulog? Je li on kao vamp?
Je li vampir?

5459
06:29:34,974 --> 06:29:37,184
-To je bila metafora.
-Metak bi trebao djelovati na njega, zar ne?

5460
06:29:37,268 --> 06:29:38,686
Kažem da mu odsiječemo glavu.

5461
06:29:38,769 --> 06:29:40,980
sve gore navedeno,
ali ne možemo ništa od toga

5462
06:29:41,063 --> 06:29:44,525
- Dok ne nađemo put u Naopako.
-Trebamo El da vratimo njene moći.

5463
06:29:44,608 --> 06:29:47,862
Sve je bilo mnogo lakše.
Imali smo ovu devojku. Imala je supermoći.

5464
06:29:47,945 --> 06:29:50,364
Supermoći. Da, spomenuo si je.

5465
06:29:50,448 --> 06:29:54,660
Hej, uh, Henderson nije,
uh, proklet, zar ne?

5466
06:29:54,744 --> 06:29:56,537
Proklet? Ne, ne. On je dobro.

5467
06:29:56,620 --> 06:29:59,290
-Mentalno? Apsolutno.

5468
06:29:59,915 --> 06:30:01,125
Boom!

5469
06:30:02,835 --> 06:30:05,921
Bada… bada… bum.

5470
06:30:06,547 --> 06:30:08,299
Bio sam u pravu.

5471
06:30:08,382 --> 06:30:10,801
Skull Rock je bio na sjeveru.

5472
06:30:10,885 --> 06:30:13,012
-Ozbiljno? Ti to ozbiljno?
-Mm-hmm.

5473
06:30:13,095 --> 06:30:14,764
-Ovo je Skull Rock. U redu?
-Mm-hmm.

5474
06:30:14,847 --> 06:30:18,184
Ti si potpuno, apsolutno,
100% pogrešno. Odmah.

5475
06:30:18,267 --> 06:30:19,226
Da.

5476
06:30:20,102 --> 06:30:21,562
I ne.

5477
06:30:21,645 --> 06:30:22,730
O moj Bože.

5478
06:30:22,813 --> 06:30:25,566
Ovo je ispravno funkcioniralo
kada smo napustili Wheelers'.

5479
06:30:25,649 --> 06:30:27,777
Tačno kada smo ušli u auto na Curlyju.

5480
06:30:27,860 --> 06:30:29,820
Ali počelo je kliziti
što smo dalje išli na istok.

5481
06:30:29,904 --> 06:30:32,406
Sada je daleko.

5482
06:30:32,490 --> 06:30:34,992
Kada sam nas vodio ovamo,
Nisam pogrešio.

5483
06:30:35,951 --> 06:30:37,036
Kompas je bio.

5484
06:30:37,119 --> 06:30:39,205
Dakle, koristite neispravnu opremu.
Još uvijek griješiš.

5485
06:30:39,288 --> 06:30:41,207
Osim što nije neispravan.

5486
06:30:41,290 --> 06:30:43,542
Lucas, sećaš se šta može uticati na kompas?

5487
06:30:43,626 --> 06:30:46,086
-Elektromagnetno polje.
-Da.

5488
06:30:46,170 --> 06:30:48,088
Izvini. Mora da sam preskočio taj čas.

5489
06:30:48,172 --> 06:30:51,008
U prisustvu
jačeg elektromagnetnog polja,

5490
06:30:51,091 --> 06:30:53,886
igla će se skrenuti
ka toj moći.

5491
06:30:53,969 --> 06:30:57,473
Dakle, ili ih ima
super veliki magnet ovde, ili...

5492
06:30:57,556 --> 06:30:58,390
Tu je kapija.

5493
06:30:59,016 --> 06:31:01,060
Ali nismo ni blizu laboratorije.

5494
06:31:01,143 --> 06:31:04,563
Ali šta ako, nekako,
ima li još jedna kapija?

5495
06:31:04,647 --> 06:31:06,315
Kapija za koju ne znamo.

5496
06:31:06,398 --> 06:31:08,609
Morao bi biti manji.
Mnogo manje moćan.

5497
06:31:08,692 --> 06:31:10,319
-Kapija veličine užine.
-Kako? Zašto?

5498
06:31:10,402 --> 06:31:14,365
Nemam pojma. Sve što znam je to nešto
uzrokuje ovaj poremećaj,

5499
06:31:14,448 --> 06:31:17,201
i poslednji put smo videli
bilo šta slično, to je bila kapija.

5500
06:31:17,284 --> 06:31:20,079
I nadam se da jeste
jer bismo tada imali put do Vecne.

5501
06:31:20,162 --> 06:31:22,456
I pokušaj oslobađanja Maxa od ove kletve.

5502
06:31:23,374 --> 06:31:26,126
kuda ideš?
Hej, hej, hej, hej, hej.

5503
06:31:26,210 --> 06:31:29,547
Eddie je još uvijek tražen čovjek.
Ne možemo samo ići na planinarenje po šumi.

5504
06:31:29,630 --> 06:31:35,135
Ova mala čelična kapsula bi mogla biti ključ
da spasi i Maksa i Edija.

5505
06:31:36,470 --> 06:31:38,472
Šta kažeš, Eddie the Banished?

5506
06:31:41,684 --> 06:31:44,937
Kažem da me pitaš
da te pratim u Mordor,

5507
06:31:45,020 --> 06:31:47,982
što, ako sam potpuno iskren sa tobom,

5508
06:31:48,065 --> 06:31:50,067
Mislim da je to jako loša ideja.

5509
06:31:50,609 --> 06:31:52,486
Ali, uh, Shire…

5510
06:31:53,028 --> 06:31:55,322
Shire gori.

5511
06:32:00,786 --> 06:32:02,121
Tako je Mordor.

5512
06:32:08,294 --> 06:32:09,837
Šta je Mordor?

5513
06:32:11,297 --> 06:32:13,299
Uzmi svoje stvari, stari. Idemo.

5514
06:32:17,177 --> 06:32:18,137
<i>Danas,</i>

5515
06:32:19,013 --> 06:32:21,348
<i>Igraćemo igru.</i>

5516
06:32:22,600 --> 06:32:24,935
<i>Pravila igre su prilično jednostavna.</i>

5517
06:32:25,019 --> 06:32:27,605
Ostani u svom krugu.

5518
06:32:28,772 --> 06:32:30,274
Ako napustiš svoj krug,

5519
06:32:30,941 --> 06:32:32,192
gubiš.

5520
06:32:32,776 --> 06:32:35,696
<i>Posljednja osoba koja stoji u njihovom krugu</i>

5521
06:32:36,655 --> 06:32:39,283
<i>će potrošiti</i>
<i>dodatni sat slobodnog vremena</i>

5522
06:32:39,992 --> 06:32:41,535
u dugoj sobi.

5523
06:32:43,370 --> 06:32:48,042
Sada, iako ćemo to biti
takmiče se jedni protiv drugih…

5524
06:32:48,584 --> 06:32:49,627
Dva.

5525
06:32:51,045 --> 06:32:51,921
Šest.

5526
06:32:52,004 --> 06:32:56,008
<i>…Ne želim da prilaziš ovome</i>
<i>Drugačije od jednog od naših testova.</i>

5527
06:32:56,091 --> 06:32:57,259
<i>Da?</i>

5528
06:32:57,343 --> 06:32:59,803
<i>Ovo je veoma važno.</i>

5529
06:33:00,471 --> 06:33:04,558
Ako dozvolite ljutnju ili emocije

5530
06:33:05,184 --> 06:33:06,769
da napadne tvoje misli,

5531
06:33:08,771 --> 06:33:09,897
nećeš uspjeti.

5532
06:33:11,315 --> 06:33:12,316
Obećavam.

5533
06:33:13,233 --> 06:33:14,485
Da li razumete?

5534
06:33:15,694 --> 06:33:17,321
Da, tata.

5535
06:33:18,781 --> 06:33:19,990
Dobro.

5536
06:33:25,788 --> 06:33:26,664
Počni.

5537
06:33:46,517 --> 06:33:47,559
Vrlo dobro, Dva.

5538
06:33:49,228 --> 06:33:50,437
broj šest,

5539
06:33:51,021 --> 06:33:51,981
molim te,

5540
06:33:52,064 --> 06:33:53,691
sjedni pored vrata.

5541
06:34:04,076 --> 06:34:04,910
Pet.

5542
06:34:18,257 --> 06:34:19,675
-Ah!

5543
06:34:39,778 --> 06:34:41,155
Jedanaest.

5544
06:35:03,135 --> 06:35:04,053
Sretno.

5545
06:35:10,434 --> 06:35:11,643
Počni.

5546
06:35:36,126 --> 06:35:39,088
<i>Pronašao je svoju snagu</i>
<i>u sećanju iz njegove prošlosti.</i>

5547
06:35:39,671 --> 06:35:41,131
Nešto što ga je rastužilo,

5548
06:35:41,215 --> 06:35:42,716
ali i ljut.

5549
06:35:47,054 --> 06:35:48,764
Imate li takvo sjećanje?

5550
06:35:49,473 --> 06:35:51,225
Jane. Ne! Ne!

5551
06:35:51,725 --> 06:35:52,768
Ne!

5552
06:36:16,291 --> 06:36:17,709
Pa, dobro.

5553
06:36:18,335 --> 06:36:20,170
Izgleda da imamo novog pobjednika.

5554
06:36:42,901 --> 06:36:45,946
Predstavljam vam… Kyzran.

5555
06:36:48,574 --> 06:36:50,951
Vidite li onaj sivi toranj tamo?

5556
06:36:51,034 --> 06:36:52,619
To je Jurijevo skladište.

5557
06:36:52,703 --> 06:36:54,121
Izgleda kao crkva.

5558
06:36:54,204 --> 06:36:57,708
Da vidimo kakva čuda ima, zar ne?

5559
06:37:20,647 --> 06:37:22,566
Oh.

5560
06:37:22,649 --> 06:37:25,319
Neko je bio u mom puteru od kikirikija.

5561
06:37:26,111 --> 06:37:28,989
Vrlo popularan, kako sam rekao, a?

5562
06:37:29,072 --> 06:37:29,948
Oružje.

5563
06:37:30,449 --> 06:37:31,909
Gdje je oružje?

5564
06:37:37,956 --> 06:37:40,918
-Oh Isuse.
-Hej. Ne u crkvi.

5565
06:37:41,001 --> 06:37:44,630
Sviđa ti se sve ovo?
Sačekaj dok ne vidiš moj bacač plamena.

5566
06:37:44,713 --> 06:37:48,342
Nemamo vremena za prikaži.
Moramo krenuti.

5567
06:37:48,425 --> 06:37:50,344
Ona je uvek ovako šefica?

5568
06:37:50,427 --> 06:37:51,637
Čuo si je.

5569
06:37:53,555 --> 06:37:55,224
Ključevi, karta.

5570
06:37:56,391 --> 06:37:57,392
Idemo.

5571
06:37:59,895 --> 06:38:02,481
Dakle, zatvor je tu.

5572
06:38:03,315 --> 06:38:05,317
Između ove dvije planine.

5573
06:38:05,400 --> 06:38:07,236
Otprilike dva sata vožnje.

5574
06:38:07,319 --> 06:38:08,403
Ne vidim ništa.

5575
06:38:08,487 --> 06:38:11,573
Jer nije na mapi,
ali je tamo.

5576
06:38:11,657 --> 06:38:14,243
Kako znamo
ne vodiš nas u neku zamku?

5577
06:38:14,326 --> 06:38:16,286
Jer ne moram.

5578
06:38:16,370 --> 06:38:21,416
Želiš da provališ
najsmrtonosniji zatvor u celoj domovini.

5579
06:38:21,500 --> 06:38:23,669
To je samoubistvo.

5580
06:38:23,752 --> 06:38:26,088
Ko je išta rekao o provaljivanju?

5581
06:38:26,171 --> 06:38:28,715
Oh. Samo očekuješ da pokucaš?

5582
06:38:28,799 --> 06:38:32,344
„O, zdravo, pusti me unutra.
Ja sam prijateljski nastrojen Amerikanac sa velikom bradom."

5583
06:38:34,763 --> 06:38:37,391
Tako nešto, zapravo, da.

5584
06:38:37,474 --> 06:38:39,726
Planirali ste
da nas preda upravniku.

5585
06:38:39,810 --> 06:38:42,271
Danas, ako se ne varam.

5586
06:38:42,354 --> 06:38:45,399
Ah, sad vidim.

5587
06:38:45,482 --> 06:38:47,276
Dovodim vas kao zarobljenike

5588
06:38:47,359 --> 06:38:49,361
a zatim vas oslobodio unutarnjih zidova.

5589
06:38:49,444 --> 06:38:51,989
Rizično je, ludo,

5590
06:38:52,072 --> 06:38:54,199
verovatno ćeš i dalje umreti,

5591
06:38:54,283 --> 06:38:55,701
ipak mi se sviđa.

5592
06:38:56,785 --> 06:38:59,162
Ali da bi ovo funkcionisalo, Jurij ne može biti vezan.

5593
06:38:59,246 --> 06:39:01,540
Hej, teško je predati zatvorenike

5594
06:39:01,623 --> 06:39:03,292
kada sam i sam zatvorenik.

5595
06:39:03,375 --> 06:39:06,920
Hej, mislim upravnik
možda bi to bilo sumnjivo.

5596
06:39:07,004 --> 06:39:09,506
Zbog čega, od sada pa nadalje,

5597
06:39:09,589 --> 06:39:11,758
ti ćeš biti Murray.

5598
06:39:11,842 --> 06:39:14,344
A ja ću biti Jurij.

5599
06:39:14,928 --> 06:39:16,388
Ne pratim.

5600
06:39:16,471 --> 06:39:17,431
Ne brini.

5601
06:39:22,227 --> 06:39:23,562
To je tiha uloga.

5602
06:39:24,354 --> 06:39:26,106
Ah!

5603
06:39:42,164 --> 06:39:44,541
želiš da napraviš budalu od sebe,
samo napred.

5604
06:39:44,624 --> 06:39:47,419
Ali da srušim ove ljude,
ostavljajući ih bez nade,

5605
06:39:47,502 --> 06:39:48,795
koja je svrha toga?

5606
06:39:48,879 --> 06:39:51,006
Govorim im istinu.
Ti hraniš njihovu zabludu.

5607
06:39:51,089 --> 06:39:52,507
Ne iluzije. Hope.

5608
06:39:52,591 --> 06:39:55,385
Verujem da se možemo boriti.
Vjerujem da možemo pobijediti.

5609
06:39:55,469 --> 06:39:57,095
Imam sina, Mihaila.

5610
06:39:57,179 --> 06:39:59,806
Ne mogu napustiti ovaj svijet s njim
verujući da mu je otac izdajnik.

5611
06:39:59,890 --> 06:40:02,309
Moram da mu se vratim,
i ja ću mu se <i>vratiti</i>.

5612
06:40:02,392 --> 06:40:04,436
-Je li spor?
-Šta?

5613
06:40:04,519 --> 06:40:07,564
Mikhail, tvoj sin.
Je li… Je li spor? Je li glup?

5614
06:40:07,647 --> 06:40:08,774
Prestani da pricas.

5615
06:40:08,857 --> 06:40:10,817
Ne, on je veoma pametan. Vrhunac svoje klase.

5616
06:40:10,901 --> 06:40:11,985
Budi tih!

5617
06:40:12,069 --> 06:40:13,195
Onda mu nisi otac.

5618
06:40:13,278 --> 06:40:14,237
Rekao sam idi!

5619
06:40:14,321 --> 06:40:15,781
Ti si pijan, Amerikance.

5620
06:40:15,864 --> 06:40:18,241
Prestao bih da govorim
osim ako ne želiš da umreš ranije.

5621
06:40:18,325 --> 06:40:20,577
mogu. Nije bitno.
Znam da ću danas umrijeti.

5622
06:40:20,660 --> 06:40:23,330
Ali pogodite šta?
Znam ko sam i šta sam uradio,

5623
06:40:23,413 --> 06:40:24,998
za razliku od tebe i ovih ljudi,

5624
06:40:25,082 --> 06:40:26,792
koji ne mogu da se suoče sa istinom.

5625
06:40:26,875 --> 06:40:29,169
Da si ti razlog
zašto smo ovde. Ti ćeš umrijeti.

5626
06:40:29,252 --> 06:40:30,253
Hajde, idi!

5627
06:40:30,337 --> 06:40:32,422
Tvoj sin nije tvoj sin…

5628
06:40:32,506 --> 06:40:33,465
Rekao sam da ćutim!

5629
06:40:33,548 --> 06:40:37,761
-…i tvoja žena--

5630
06:40:37,844 --> 06:40:40,055
Hajde! Hajde!

5631
06:41:11,002 --> 06:41:12,796
Uradi to ponovo...

5632
06:41:13,755 --> 06:41:15,590
pucamo na vas na licu mesta.

5633
06:41:17,050 --> 06:41:18,760
-Budale.

5634
06:41:18,844 --> 06:41:21,221
-Jesi li sada sretan, Amerikance?

5635
06:41:23,056 --> 06:41:24,641
Je li to vrijedilo?

5636
06:41:24,724 --> 06:41:26,017
Je li to vrijedilo?

5637
06:41:31,440 --> 06:41:32,858
Zovemo ga Demogorgon.

5638
06:41:33,483 --> 06:41:36,486
Ne znam kako su došli do toga
ili šta rade s tim, ali...

5639
06:41:37,446 --> 06:41:39,322
sve što sam rekao o tome je istina.

5640
06:41:40,365 --> 06:41:41,908
Osim što ima jednu slabost.

5641
06:41:43,618 --> 06:41:44,703
Vatra.

5642
06:41:45,704 --> 06:41:46,705
Mrzi vatru.

5643
06:41:46,788 --> 06:41:49,541
Pa pretpostavljam, ako želimo priliku
ubivši ovu stvar,

5644
06:41:50,125 --> 06:41:51,251
treba nam malo goriva.

5645
06:41:51,835 --> 06:41:54,296
I treba mi nešto čime ću ga zapaliti.

5646
06:41:58,758 --> 06:42:01,136
Pa si me pitao da li je vredno toga?

5647
06:42:01,219 --> 06:42:03,346
Da odgovorim na Vaše pitanje…

5648
06:42:04,890 --> 06:42:06,975
…da, mislim da je vrijedilo.

5649
06:42:09,394 --> 06:42:11,980
-Kučkin sine.

5650
06:42:12,063 --> 06:42:14,399
Kučkin sine.

5651
06:42:14,483 --> 06:42:17,486
Ne zasmejavaj me.
Rebra su mi slomljena. Ne zasmejavaj me.

5652
06:42:30,665 --> 06:42:31,708
Cornelius?

5653
06:42:34,544 --> 06:42:35,879
-Kornelije?

5654
06:42:35,962 --> 06:42:37,422
Kornelije!

5655
06:42:44,429 --> 06:42:46,598
-Čekaj, gdje je Argyle?
-Sranje, ne znam.

5656
06:42:47,182 --> 06:42:49,351
I tri, dva…

5657
06:42:52,270 --> 06:42:54,064
-O moj Bože.

5658
06:42:54,147 --> 06:42:55,357
Bravo, Cornelius.

5659
06:42:58,360 --> 06:43:01,530
Odlazi, buđavi lopovi! Away!

5660
06:43:04,241 --> 06:43:05,992
I mi smo unutra.

5661
06:43:06,076 --> 06:43:07,827
Jebote... dovraga.

5662
06:43:07,911 --> 06:43:09,496
Oh, dovraga. Uspeo si.

5663
06:43:09,579 --> 06:43:11,915
Zadržite svoj aplauz.
Ne vidim adresu.

5664
06:43:12,541 --> 06:43:14,292
"Ured." Pokušajte "kancelarija".

5665
06:43:17,921 --> 06:43:19,923
Šta je sve ovo?

5666
06:43:22,676 --> 06:43:25,428
-Tanner, Tatum, sklanjajte se!

5667
06:43:26,846 --> 06:43:28,723
-Kornelije.

5668
06:43:32,811 --> 06:43:34,980
-Možda je skriveno u šifri?

5669
06:43:35,063 --> 06:43:38,149
-Ovo što si upravo rekao nema smisla.
-Drži guzice. Ja ću pratiti IP.

5670
06:43:38,233 --> 06:43:39,609
Ja-šta?

5671
06:43:39,693 --> 06:43:41,236
Adresa internet protokola.

5672
06:43:41,319 --> 06:43:44,030
To je jedinstvena numerička oznaka
dato svim informacionim tehnologijama

5673
06:43:44,114 --> 06:43:45,115
povezan na internet.

5674
06:43:45,198 --> 06:43:47,242
-Šta je internet?
-Ne brini za to.

5675
06:43:47,325 --> 06:43:49,452
To će samo promijeniti svijet.

5676
06:43:58,128 --> 06:43:59,379
Šta se sada dešava?

5677
06:43:59,462 --> 06:44:01,548
Pokrećem IP
preko softvera za geolokaciju.

5678
06:44:01,631 --> 06:44:03,258
U osnovi, oblik rudarenja podataka.

5679
06:44:09,848 --> 06:44:10,932
Tabitha!

5680
06:44:11,891 --> 06:44:12,726
Tabita?

5681
06:44:12,809 --> 06:44:14,769
Tabitha. Oh ne.

5682
06:44:16,062 --> 06:44:17,063
I rez!

5683
06:44:17,647 --> 06:44:20,567
Nevjerovatno. Nevjerovatno.

5684
06:44:20,650 --> 06:44:22,902
I, oče, tvoj teror.

5685
06:44:24,112 --> 06:44:25,196
Izgledalo je originalno.

5686
06:44:28,283 --> 06:44:29,242
Bingo.

5687
06:44:29,326 --> 06:44:30,285
Nevada?

5688
06:44:30,368 --> 06:44:31,494
Možete li ovo odštampati?

5689
06:44:31,578 --> 06:44:34,039
Ne, moje vještine završavaju na IP geolokaciji.

5690
06:44:39,919 --> 06:44:41,338
Bio si sarkastičan.

5691
06:44:41,421 --> 06:44:42,297
Da.

5692
06:44:44,758 --> 06:44:46,843
Ova deca će
odvezi me do lude kante.

5693
06:44:50,388 --> 06:44:52,641
Zdravo, oče. Izgledaš kao da ti treba drijemanje.

5694
06:44:57,062 --> 06:44:58,229
Uspori!

5695
06:45:05,612 --> 06:45:06,655
Dustin je u pravu.

5696
06:45:07,447 --> 06:45:08,990
Ti si sertifikovani genije.

5697
06:45:10,992 --> 06:45:12,911
Mislim da smo upravo uplašili tvora.

5698
06:45:19,084 --> 06:45:20,001
Yo.

5699
06:45:20,669 --> 06:45:21,503
Moji momci.

5700
06:45:22,253 --> 06:45:23,088
Ima li sreće?

5701
06:45:30,136 --> 06:45:32,847
Vidite li to, šefe? Otvoreno nam se rugaju.

5702
06:45:32,931 --> 06:45:34,182
Ostanite mirni. Ostanite mirni.

5703
06:45:34,265 --> 06:45:37,727
Gomila ljutih, naoružanih osvetnika
su u lovu na djecu,

5704
06:45:37,811 --> 06:45:39,229
otvoreno nam prkosi,

5705
06:45:39,312 --> 06:45:40,939
i želiš da ostanem smiren.

5706
06:45:41,648 --> 06:45:43,024
Ostanite mirni. Da.

5707
06:45:45,235 --> 06:45:47,112
<i>Hej, šefe, čuješ li?</i>

5708
06:45:47,195 --> 06:45:48,321
Da, razumem.

5709
06:45:49,364 --> 06:45:51,908
Našao sam njihov karavan
skriveno od Skull Rock.

5710
06:45:51,991 --> 06:45:53,118
Ipak, ni traga od njih.

5711
06:45:53,201 --> 06:45:54,994
-Skull Rock?
-Da.

5712
06:45:55,078 --> 06:45:58,498
-Zar to nije mesto za šminkanje?
-I na par koraka od Lover's Lake.

5713
06:45:58,581 --> 06:46:00,667
Zbog čega se žele vratiti tamo?

5714
06:46:00,750 --> 06:46:03,503
Jedan način da saznate.
Drži se čvrsto. Na našem putu.

5715
06:46:19,185 --> 06:46:20,603
Nešto se dešava.

5716
06:46:21,104 --> 06:46:24,107
Dustin? Možeš li usporiti? Dustin?

5717
06:46:25,734 --> 06:46:27,152
Mislim da smo blizu.

5718
06:46:27,736 --> 06:46:29,362
Pazi gde ideš, veliki momče.

5719
06:46:29,863 --> 06:46:31,281
Oh covece.

5720
06:46:32,741 --> 06:46:34,492
- Mora da me zajebavaš.
-Da.

5721
06:46:35,660 --> 06:46:38,997
- Mislio sam da su ove šume poznate.
-Lover's Lake.

5722
06:46:39,080 --> 06:46:41,666
Ovo je zbunjujuće.

5723
06:46:42,208 --> 06:46:43,752
Ima li kapija u jezeru ljubavnika?

5724
06:46:43,835 --> 06:46:45,503
Kad god bi Demogorgon napao,

5725
06:46:46,254 --> 06:46:47,714
uvek je ostavljao otvor.

5726
06:46:48,923 --> 06:46:50,175
Možda je Vecna ​​na isti način.

5727
06:46:51,092 --> 06:46:52,677
Da, samo jedan način da saznaš.

5728
06:46:57,474 --> 06:46:59,559
-Polako. Ja... Rekao sam polako, čovječe.
-Izvini brate.

5729
06:46:59,642 --> 06:47:01,978
-Izvoli.
-Da, samo ću to da uradim.

5730
06:47:02,061 --> 06:47:04,063
-Hvala.
-Da, i to radi.

5731
06:47:07,192 --> 06:47:08,109
Dobro, imaš je.

5732
06:47:08,193 --> 06:47:09,486
-Wheeler.
-Hvala.

5733
06:47:11,488 --> 06:47:13,490
Hej, hej, hej, pokušavaš da nas potopiš?

5734
06:47:13,573 --> 06:47:16,117
Ova stvar drži tri osobe na vrhu, u redu?

5735
06:47:16,201 --> 06:47:19,078
Bolje je ovako, ok?
Vi ostanite ovdje sa Maxom.

5736
06:47:19,162 --> 06:47:21,122
-Pazi na nevolje.
- Ti pazi.

5737
06:47:22,290 --> 06:47:24,375
-To je moja prokleta teorija.
-Čuo si Nance.

5738
06:47:24,459 --> 06:47:26,002
-Ko ju je stavio na čelo?
-Jesam.

5739
06:47:26,961 --> 06:47:28,171
Kompas.

5740
06:47:33,051 --> 06:47:34,511
Hej, izvoli.

5741
06:47:35,094 --> 06:47:36,095
Au.

5742
06:47:37,222 --> 06:47:38,765
Rekao si tri.

5743
06:47:38,848 --> 06:47:40,058
Izvini.

5744
06:47:42,268 --> 06:47:43,728
Vrijeme je za spavanje u devet, djeco.

5745
06:47:46,147 --> 06:47:47,524
Već nedostaješ!

5746
06:48:09,671 --> 06:48:10,672
Molim te!

5747
06:48:40,410 --> 06:48:42,871
-Molim vas, molim vas…

5748
06:49:17,196 --> 06:49:19,324
Ne bi trebao biti
lutaju hodnicima.

5749
06:49:22,076 --> 06:49:23,912
To je protiv pravila.

5750
06:49:23,995 --> 06:49:25,246
I nije sigurno.

5751
06:49:26,831 --> 06:49:28,166
Osramotio si me danas.

5752
06:49:28,666 --> 06:49:31,252
-Žao mi je.
-Nisam htela da te povredim.

5753
06:49:32,462 --> 06:49:34,297
Ti si slab

5754
06:49:35,006 --> 06:49:36,215
i patetično.

5755
06:49:37,967 --> 06:49:39,427
Ja sam se suzdržavao.

5756
06:49:41,054 --> 06:49:44,599
I onda to radiš pred svima?

5757
06:49:46,309 --> 06:49:47,685
Prije tate?

5758
06:49:47,769 --> 06:49:49,479
-Ne.

5759
06:49:58,571 --> 06:49:59,614
Kakav je to osećaj?

5760
06:50:00,365 --> 06:50:01,491
Da li ti se to svidelo?

5761
06:50:09,082 --> 06:50:10,249
Vidite svjetlo?

5762
06:50:11,167 --> 06:50:12,168
Ja ne.

5763
06:50:13,711 --> 06:50:15,672
Mora da se nešto desilo sa snagom.

5764
06:50:29,936 --> 06:50:31,854
Prestani! Ne!

5765
06:50:31,938 --> 06:50:33,189
Ne!

5766
06:50:44,200 --> 06:50:45,785
Reci tati da smo ovo uradili,

5767
06:50:47,161 --> 06:50:48,538
mi ćemo te ubiti.

5768
06:51:03,845 --> 06:51:06,222
Au, malo se vrti u glavi?

5769
06:51:06,305 --> 06:51:07,473
Jadna beba.

5770
06:51:54,896 --> 06:51:56,355
<i>Šta si uradio?</i>

5771
06:51:58,274 --> 06:52:00,193
<i>Šta si uradio?</i>

5772
06:52:00,693 --> 06:52:03,863
-Dobro, polako. Duboko udahnite.

5773
06:52:03,946 --> 06:52:05,531
Duboko udahnite.

5774
06:52:05,615 --> 06:52:06,949
Dobro si uradio, Eleven.

5775
06:52:07,033 --> 06:52:08,242
Uradio si veoma dobro.

5776
06:52:13,623 --> 06:52:15,208
Sada znam šta se dogodilo.

5777
06:52:18,169 --> 06:52:20,338
Ubio sam ih, zar ne, tata?

5778
06:52:22,423 --> 06:52:23,633
Sve sam ih pobio.

5779
06:52:23,716 --> 06:52:24,675
U redu. ššš

5780
06:52:24,759 --> 06:52:26,302
Sve sam ih pobio.

5781
06:52:39,524 --> 06:52:41,442
Vau, vau, vau, vau, uspori.

5782
06:52:41,526 --> 06:52:42,401
Usporite, momci.

5783
06:52:50,034 --> 06:52:51,828
-Opa.
-Čekaj, čekaj, čekaj.

5784
06:52:53,412 --> 06:52:55,873
Oni se zaustavljaju.
Zbog čega se zaustavljaju?

5785
06:52:55,957 --> 06:52:57,291
Momci, šta se dešava?

5786
06:52:58,000 --> 06:52:59,210
Hajde, pričaj sa mnom.

5787
06:52:59,293 --> 06:53:00,128
<i>Šta se događa?</i>

5788
06:53:00,211 --> 06:53:04,799
Uh, Dustine, tvoj kompas je nestao
od winky do wonky sa velikim "aah!"

5789
06:53:07,844 --> 06:53:09,178
Steve, šta to radiš?

5790
06:53:09,262 --> 06:53:10,972
Neko mora da ide dole
i pogledajte ovo.

5791
06:53:11,055 --> 06:53:14,642
Osim ako neko od vas trojice ne može biti najbolji
kao ko-kapeten u plivanju Hawkins High

5792
06:53:14,725 --> 06:53:17,145
i certificirani spasilac
za tri godine, onda...

5793
06:53:17,937 --> 06:53:20,231
to mora da sam ja.
Nema pritužbi, u redu?

5794
06:53:21,232 --> 06:53:23,568
Hej, ne žalim se.

5795
06:53:23,651 --> 06:53:25,611
Ne želim da idem dole.

5796
06:53:35,496 --> 06:53:36,873
Ugh.

5797
06:53:36,956 --> 06:53:39,750
-Kad je Steve postao tako dlakav?
-Tako je?

5798
06:53:39,834 --> 06:53:41,961
Stalno mu govorim
treba da ukroti tu džunglu,

5799
06:53:42,044 --> 06:53:43,921
ali on tvrdi da dame to kopaju.

5800
06:53:45,965 --> 06:53:47,175
Da vidim.

5801
06:53:47,258 --> 06:53:48,217
sta?

5802
06:54:00,521 --> 06:54:01,522
Hej.

5803
06:54:02,106 --> 06:54:03,191
Sretno.

5804
06:54:03,274 --> 06:54:04,192
Hvala.

5805
06:54:07,862 --> 06:54:08,696
Gross.

5806
06:54:11,282 --> 06:54:13,534
-Stiv?

5807
06:54:16,412 --> 06:54:17,371
Budite oprezni.

5808
06:54:39,560 --> 06:54:41,938
Vi momci shvatate,
ako dole ima kapija,

5809
06:54:42,021 --> 06:54:43,814
tehnički je to vodena kapija.

5810
06:54:46,442 --> 06:54:47,568
Watergate.

5811
06:55:15,096 --> 06:55:16,597
Gdje smo, Wheeler?

5812
06:55:16,681 --> 06:55:18,557
-Za minut.
-U redu.

5813
06:55:20,810 --> 06:55:23,020
Hajde, Steve. Hajde.

5814
06:55:26,691 --> 06:55:28,693
-Dole pored vode!
-Sranje. Dole!

5815
06:55:29,277 --> 06:55:30,653
Sranje. Sranje.

5816
06:55:30,736 --> 06:55:32,446
Bilo je na ovoj obali.

5817
06:56:10,943 --> 06:56:11,902
Oh Bože!

5818
06:56:12,862 --> 06:56:13,738
Našao sam ga.

5819
06:56:13,821 --> 06:56:16,282
-Našao si ga?
-Našao sam ga. Da. Našao sam ga.

5820
06:56:16,365 --> 06:56:19,076
- Dustine, ti si prokleti Ajnštajn.

5821
06:56:19,160 --> 06:56:21,704
<i>-Steve je pronašao kapiju--</i>

5822
06:56:21,787 --> 06:56:24,332
-Policajci.
-Sranje, sranje, sranje.

5823
06:56:24,415 --> 06:56:26,125
Ne možemo im dozvoliti da nađu Edija.

5824
06:56:27,793 --> 06:56:28,753
Ostani sa mnom.

5825
06:56:28,836 --> 06:56:30,129
Hej, policajci!

5826
06:56:30,212 --> 06:56:32,840
-Max!
-Ovamo! Našao sam ubicu! Ovuda!

5827
06:56:32,923 --> 06:56:34,175
-Sranje.
-Idi!

5828
06:56:34,258 --> 06:56:35,343
Prilično je divlje.

5829
06:56:35,426 --> 06:56:37,219
To je više kapija veličine užine
nego mamina kapija,

5830
06:56:37,303 --> 06:56:39,597
ali ipak je prokleto velik.

5831
06:56:46,062 --> 06:56:47,188
Steve!

5832
06:56:50,649 --> 06:56:52,276
-Steve! Steve!
-Ne! Ne!

5833
06:56:52,360 --> 06:56:55,863
-Šta je to bilo, čovječe?
- Nancy, stvarno, šta se dogodilo?

5834
06:56:55,946 --> 06:56:56,906
Isuse!

5835
06:57:05,581 --> 06:57:06,832
Stani!

5836
06:57:07,541 --> 06:57:09,001
Vraćajte se ovamo, pacovi mali!

5837
06:57:12,296 --> 06:57:13,422
Čekaj, čekaj, čekaj.

5838
06:57:13,506 --> 06:57:16,384
- Nećeš ići tamo, zar ne?
-Samo sačekaj ovde.

5839
06:57:16,884 --> 06:57:18,135
-Ne, Nancy!
-Nancy!

5840
06:57:18,803 --> 06:57:19,762
Prokletstvo!

5841
06:57:33,484 --> 06:57:34,819
Dustin! Sranje.

5842
06:57:37,530 --> 06:57:38,572
Hej tamo.

5843
06:57:41,117 --> 06:57:42,451
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

5844
06:57:42,535 --> 06:57:44,370
sta radis Rekla je sačekajte.

5845
06:57:44,453 --> 06:57:45,454
Da, čuo sam je.

5846
06:57:46,163 --> 06:57:47,164
Ona je glavna.

5847
06:57:47,248 --> 06:57:48,416
Šališ se?

5848
06:57:49,083 --> 06:57:50,418
Izmislio sam to sranje.

5849
06:57:51,001 --> 06:57:52,503
Ne idi. zar ne...

5850
06:57:53,045 --> 06:57:55,381
dođavola…

5851
06:57:55,464 --> 06:57:57,508
Kučkin sin!

5852
06:57:57,591 --> 06:57:59,343
Oh, ovo je tako glupo.

5853
06:57:59,427 --> 06:58:02,138
Ovo je tako glupo.
Ovo je tako glupo. Sranje! Sranje! Sranje!

5854
06:58:30,833 --> 06:58:31,709
Hej tamo.

5855
06:58:34,128 --> 06:58:35,921
-Brzo! Stani, Robin!
-Imam.

5856
06:58:36,422 --> 06:58:38,340
-Uhvati ga!
-Ubij ga! Ubij ga!

5857
06:58:41,468 --> 06:58:42,469
Sranje!

5858
06:58:45,097 --> 06:58:46,765
Da! Hajde!

5859
06:58:47,266 --> 06:58:48,642
Nancy!

5860
06:58:48,726 --> 06:58:50,519
Hajde! Molim te!

5861
06:58:50,603 --> 06:58:52,521
Nancy, iza tebe! Pazi!

5862
06:58:52,605 --> 06:58:54,607
-O moj Bože, Nance!

5863
06:58:55,482 --> 06:58:57,359
Robin, skini to sa mene!

5864
06:58:57,443 --> 06:58:58,694
Shvatio, shvatio, shvatio!

5865
06:58:58,777 --> 06:59:00,237
Prokletstvo! Sranje!

5866
06:59:01,655 --> 06:59:02,573
Pusti!

5867
06:59:03,407 --> 06:59:04,408
Dođi ovamo!

5868
06:59:04,491 --> 06:59:05,910
-Ne!
-Uhvati ga!

5869
06:59:09,371 --> 06:59:10,789
-Nancy!
- Idi dođavola!

5870
06:59:12,958 --> 06:59:16,128
Hajde, hajde, hajde,
kučkin sine!

5871
06:59:16,712 --> 06:59:19,006
Rekao sam hajde! Idemo!

5872
06:59:39,026 --> 06:59:40,486
-Steve!
-Isuse Hriste.

5873
06:59:40,569 --> 06:59:41,862
Isuse H. Hriste!

5874
06:59:43,447 --> 06:59:44,531
jesi li dobro?

5875
06:59:46,825 --> 06:59:49,328
-Pa, uzeli su oko kilogram mesa.

5876
06:59:50,537 --> 06:59:51,872
Ali osim toga,

5877
06:59:52,456 --> 06:59:53,666
da, nikad bolje.

5878
06:59:55,292 --> 06:59:58,003
Uh, da li mislite
ovi slepi miševi imaju, kao, besnilo?

5879
06:59:58,087 --> 07:00:00,839
-Šta?
-Samo da je bjesnilo kao,

5880
07:00:00,923 --> 07:00:02,466
moj najveći strah broj jedan.

5881
07:00:02,549 --> 07:00:04,802
I mislim da bi trebali
odvedi te uskoro doktoru

5882
07:00:04,885 --> 07:00:07,429
jer jednom kada se pojave simptomi,
prekasno je. Već si mrtav.

5883
07:00:23,612 --> 07:00:26,282
U redu. Nema ih toliko.

5884
07:00:28,867 --> 07:00:29,868
Možemo ih uzeti.

5885
07:00:30,369 --> 07:00:31,287
zar ne?

5886
07:00:35,916 --> 07:00:37,418
Ti si rekao?

5887
07:00:41,880 --> 07:00:43,299
Šume. Hajde.

5888
07:00:44,842 --> 07:00:46,093
Odlično.

5889
07:00:46,176 --> 07:00:47,303
Više trčanja.

5890
07:02:20,479 --> 07:02:21,939
Kako ste spavali, g. Wallace?

5891
07:02:23,524 --> 07:02:24,525
Imaš li ti

5892
07:02:25,150 --> 07:02:26,944
preispitao svoj stav?

5893
07:02:28,612 --> 07:02:30,531
-Gde je devojka?

5894
07:02:34,868 --> 07:02:36,703
Možda vam treba više vremena za razmišljanje.

5895
07:02:40,124 --> 07:02:41,375
Idemo.

5896
07:02:41,458 --> 07:02:43,794
Ne, čekaj, čekaj. Molim te. Čekaj!

5897
07:02:48,882 --> 07:02:49,883
Molim te.

5898
07:02:56,265 --> 07:02:57,474
Samo je nemoj ubiti.

5899
07:02:59,184 --> 07:03:00,978
Obećaj mi da je nećeš ubiti.

5900
07:03:29,715 --> 07:03:33,218
Ovdje nam ponestaje vremena, Martine.
Hawkinsu ponestaje vremena.

5901
07:03:33,719 --> 07:03:35,846
Ja dobro razumijem uloge.

5902
07:03:37,014 --> 07:03:38,974
Ponekad se pitam da li to zaista misliš.

5903
07:03:39,057 --> 07:03:40,893
Ili ste možda upravo uradili sve ovo

5904
07:03:40,976 --> 07:03:43,103
jer si promašio
tvoje vreme tata-ćerka.

5905
07:03:44,563 --> 07:03:46,773
Dao sam ti sve što si tražio.

5906
07:03:46,857 --> 07:03:50,861
Ugrozio sam svoje principe.
Rizikovao sam svoj život, život svoje porodice.

5907
07:03:51,361 --> 07:03:53,989
Sve zato što si me uvjeravao
ovo bi upalilo,

5908
07:03:54,072 --> 07:03:55,616
da je to bio jedini način.

5909
07:03:55,699 --> 07:03:58,285
Ali ne vidim
bilo kakvog napretka, Martine.

5910
07:03:58,994 --> 07:04:00,037
Znaš šta ja vidim?

5911
07:04:00,120 --> 07:04:02,915
vidim uplašenog,
traumatizovana devojčica.

5912
07:04:05,000 --> 07:04:06,001
Dobro za nas.

5913
07:04:18,180 --> 07:04:21,183
<i>Istina je,</i>
<i>nazad si, Eleven.</i>

5914
07:04:22,100 --> 07:04:23,560
Ideš unazad.

5915
07:04:24,937 --> 07:04:26,271
Jedanaest, pogledaj me.

5916
07:04:36,573 --> 07:04:37,533
Pogledaj me.

5917
07:04:40,994 --> 07:04:42,496
Znam da si uplašen.

5918
07:04:43,539 --> 07:04:45,874
Užasno si uplašen
prema onome što ste videli.

5919
07:04:46,500 --> 07:04:49,294
Ali to je baš taj strah
to te sada sputava.

5920
07:04:50,712 --> 07:04:53,382
Ako želiš da Nina uspije,

5921
07:04:54,091 --> 07:04:58,679
ne možeš se sakriti od istine,
ma koliko to moglo biti zastrašujuće.

5922
07:05:00,973 --> 07:05:02,558
Video sam šta sam uradio.

5923
07:05:05,477 --> 07:05:07,187
Ja sam čudovište.

5924
07:05:09,231 --> 07:05:11,066
Govoriš o čudovištima,

5925
07:05:11,149 --> 07:05:12,484
superheroji.

5926
07:05:13,652 --> 07:05:16,655
To je stvar mitova i bajki.

5927
07:05:17,197 --> 07:05:19,866
Realnost, istina, retko je tako jednostavna.

5928
07:05:20,450 --> 07:05:22,911
Ljudi se ne definišu tako lako.

5929
07:05:23,787 --> 07:05:27,374
Samo suočavanjem sa samim sobom,
dobar i loš,

5930
07:05:28,083 --> 07:05:29,585
možemo li postati cjeloviti.

5931
07:05:31,461 --> 07:05:33,547
Šta ako ne želim da postanem ceo?

5932
07:05:34,756 --> 07:05:36,174
Onda je to izbor.

5933
07:05:37,676 --> 07:05:38,719
Vaš izbor.

5934
07:05:40,554 --> 07:05:42,097
Vrata su uvek otvorena.

5935
07:05:43,307 --> 07:05:44,349
Ovo mjesto

5936
07:05:45,225 --> 07:05:46,393
nije zatvor.

5937
07:05:49,479 --> 07:05:50,397
Ovo je.

5938
07:05:54,359 --> 07:05:56,486
Odlučio si mi vjerovati jednom.

5939
07:05:57,654 --> 07:05:59,865
Molim te da mi ponovo veruješ.

5940
07:06:01,700 --> 07:06:04,536
Putujte sa mnom u prošlost
poslednji put.

5941
07:06:06,830 --> 07:06:08,832
Prestani da se kriješ, Jedanaest.

5942
07:07:01,635 --> 07:07:03,970
sta si uradio

5943
07:07:26,785 --> 07:07:28,161
Koliko ste vremena preskočili?

5944
07:07:30,163 --> 07:07:31,415
Želeo si napredak.

5945
07:07:33,083 --> 07:07:34,376
Dajem ti ga.

5946
07:07:48,515 --> 07:07:51,226
<i>Šta tačno</i>
<i>Jeste li svi radili na jezeru?</i>

5947
07:07:53,812 --> 07:07:54,980
uh…

5948
07:07:55,063 --> 07:07:57,774
-To je komp--
-Bili smo... Samo smo išli u šetnju.

5949
07:07:57,858 --> 07:07:58,775
Šetnja?

5950
07:07:58,859 --> 07:08:00,819
U 21:00?

5951
07:08:00,902 --> 07:08:01,987
Do jezera.

5952
07:08:03,363 --> 07:08:04,239
Hteli smo

5953
07:08:05,198 --> 07:08:06,575
plivaj malo.

5954
07:08:09,995 --> 07:08:10,996
Malo noćno kupanje.

5955
07:08:11,496 --> 07:08:12,998
Dusty.

5956
07:08:13,081 --> 07:08:15,125
Neko je tamo upravo ubijen.

5957
07:08:15,208 --> 07:08:18,462
Da, mi... nismo to shvatili
dok nismo stigli tamo.

5958
07:08:18,545 --> 07:08:19,796
Zato nismo plivali.

5959
07:08:19,880 --> 07:08:22,299
i Nancy,
da li je bila sa tobom na noćnom kupanju?

5960
07:08:22,382 --> 07:08:23,300
-Ne.
-Da. uh…

5961
07:08:25,177 --> 07:08:26,178
Nismo sigurni.

5962
07:08:26,261 --> 07:08:27,846
Bila je tamo.

5963
07:08:27,929 --> 07:08:30,599
Onda je otišla.

5964
07:08:30,682 --> 07:08:33,560
-Sve je malo zbunjujuće.
-Tada ste došli.

5965
07:08:33,643 --> 07:08:36,062
U redu. Onda su me odvažili
da kažem šta sam rekao.

5966
07:08:36,146 --> 07:08:37,105
Oh, da.

5967
07:08:37,189 --> 07:08:38,690
- O ubici.

5968
07:08:38,774 --> 07:08:40,233
Imaš sreće što nisi upucan.

5969
07:08:40,317 --> 07:08:42,611
Da li ste imali kontakt sa Edijem?

5970
07:08:42,694 --> 07:08:45,989
Taj psiho... nakazni ubica?

5971
07:08:46,072 --> 07:08:47,282
Bože, ne.

5972
07:08:47,365 --> 07:08:50,035
-Ne. Apsolutno ne.
-Ne. Nismo se čuli s njim.

5973
07:08:50,118 --> 07:08:51,453
-Jedva da ga poznajemo.
-SZO?

5974
07:08:51,536 --> 07:08:53,038
Oh, to je gomila bikova.

5975
07:08:53,121 --> 07:08:55,624
-Erica!
-Mislim, shvataš da lažu.

5976
07:08:55,707 --> 07:08:57,083
Cijeli kauč gori.

5977
07:08:57,167 --> 07:08:59,127
-Erica.
-Samo činjenice.

5978
07:08:59,211 --> 07:09:02,005
Lažeš li ove policajce, Dusty?

5979
07:09:02,088 --> 07:09:04,716
-Ne.
-Laganje policajcima je zločin, sine.

5980
07:09:04,800 --> 07:09:07,886
-Ne lažem.
- Vatra nas proždire.

5981
07:09:07,969 --> 07:09:11,097
Zaprijetite im malim zatvorom.
Možda će im to olabaviti usne.

5982
07:09:11,181 --> 07:09:13,141
-U redu--
-Hoćeš da pošalješ našu decu u zatvor?

5983
07:09:13,225 --> 07:09:16,061
-Moramo ovo shvatiti ozbiljno.
- Nije tako mislio.

5984
07:09:20,607 --> 07:09:22,359
-Umukni!
-O moj Bože.

5985
07:09:23,860 --> 07:09:26,029
Začepi!

5986
07:09:26,696 --> 07:09:27,864
-Isuse.
-Ššš.

5987
07:09:27,948 --> 07:09:31,243
Pokušaćemo civilizovaniji pristup.

5988
07:09:31,952 --> 07:09:33,578
Jedno po jedno.

5989
07:09:35,539 --> 07:09:36,414
Ti prvi.

5990
07:09:36,498 --> 07:09:38,792
-Čekaj, šta? Zašto ja?
-Prati me.

5991
07:09:38,875 --> 07:09:40,544
Nisam čak ni u paklu.

5992
07:09:40,627 --> 07:09:42,045
Trebam li da ti stavim lisice?

5993
07:09:43,588 --> 07:09:44,422
Gore.

5994
07:09:45,340 --> 07:09:46,424
Chop-chop.

5995
07:09:46,508 --> 07:09:47,467
Idemo.

5996
07:10:24,170 --> 07:10:26,256
Oh... u redu.

5997
07:10:27,507 --> 07:10:29,426
-To je bilo blizu.
-Da.

5998
07:10:29,509 --> 07:10:30,635
Preblizu.

5999
07:10:32,637 --> 07:10:34,139
Oh, sranje... sranje.

6000
07:10:34,222 --> 07:10:35,181
Steve?

6001
07:10:35,265 --> 07:10:37,392
-Isuse.
-Dobro sam. dobro sam.

6002
07:10:37,475 --> 07:10:39,811
Ne, ne, ne.
Ti nisi. Gubiš krv.

6003
07:10:39,895 --> 07:10:41,271
Hajde, sedi. U redu?

6004
07:10:42,564 --> 07:10:43,607
U redu.

6005
07:10:45,442 --> 07:10:47,402
-Oh…

6006
07:10:50,989 --> 07:10:51,948
U redu.

6007
07:10:52,032 --> 07:10:55,952
Dakle, dobra vijest je da sam prilično siguran
vrtoglavica nije simptom bjesnila.

6008
07:10:56,036 --> 07:10:58,747
Ali ako počnete da imate halucinacije
ili grčevi mišića

6009
07:10:58,830 --> 07:11:02,292
ili počnete da se osećate agresivno,
kao da me želiš udariti, javi mi.

6010
07:11:02,375 --> 07:11:03,710
-Robin.
-Da?

6011
07:11:03,793 --> 07:11:05,086
Nekako želim da te udarim.

6012
07:11:05,170 --> 07:11:08,298
Smisao za humor je i dalje netaknut.
To je dobar znak.

6013
07:11:08,381 --> 07:11:09,257
Da.

6014
07:11:12,135 --> 07:11:13,762
-U redu.

6015
07:11:14,304 --> 07:11:15,180
U redu.

6016
07:11:15,722 --> 07:11:16,598
-Jesi li spreman?
-Da.

6017
07:11:16,681 --> 07:11:17,849
Samo uradi to.

6018
07:11:20,727 --> 07:11:21,686
Izvini.

6019
07:11:21,770 --> 07:11:22,604
U redu je.

6020
07:11:25,857 --> 07:11:27,108
-Previše usko?

6021
07:11:27,192 --> 07:11:28,944
-Ne, to je dobro.
-U redu.

6022
07:11:32,405 --> 07:11:33,323
U redu.

6023
07:11:43,750 --> 07:11:44,584
Hvala.

6024
07:11:45,210 --> 07:11:46,169
Da.

6025
07:12:02,519 --> 07:12:03,436
pa, uh,

6026
07:12:04,437 --> 07:12:08,900
ovo mjesto je kao Hawkins,
ali sa čudovištima i gadnim sranjima?

6027
07:12:08,984 --> 07:12:09,985
Prilično.

6028
07:12:12,070 --> 07:12:13,780
Čekaj, pazi na vinovu lozu.

6029
07:12:13,863 --> 07:12:15,073
Sve je to um košnice.

6030
07:12:15,657 --> 07:12:16,491
Sve je to šta?

6031
07:12:16,574 --> 07:12:18,618
Svi jezivi puzi ovde.

6032
07:12:18,702 --> 07:12:20,370
Oni su, kao, jedno ili nešto.

6033
07:12:20,453 --> 07:12:23,665
Nagaziš na lozu, staneš na palicu,
gaziš na Vecnu.

6034
07:12:24,332 --> 07:12:25,208
Sranje.

6035
07:12:26,376 --> 07:12:29,879
Ali sve iz našeg sveta
je još uvijek ovdje, zar ne? Osim ljudi?

6036
07:12:29,963 --> 07:12:31,297
Koliko ja razumem, da.

6037
07:12:31,381 --> 07:12:34,134
Dakle, teoretski,
mogli bismo otići u policijsku stanicu

6038
07:12:34,217 --> 07:12:36,678
i kradu oružje i granate
i šta god nam treba

6039
07:12:36,761 --> 07:12:38,888
da raznesu te stvari sa šišmišima
koji čuvaju kapiju.

6040
07:12:38,972 --> 07:12:42,058
Veoma sumnjam
Policija Hawkinsa ima granate, Robin.

6041
07:12:42,142 --> 07:12:44,060
Ali oružje, da, naravno.

6042
07:12:44,144 --> 07:12:46,896
Pa, ne moramo da idemo
sve do centra za oružje.

6043
07:12:47,689 --> 07:12:49,691
Imam oružje u spavaćoj sobi.

6044
07:12:50,525 --> 07:12:51,651
ti,

6045
07:12:51,735 --> 07:12:53,236
Nancy Wheeler,

6046
07:12:53,319 --> 07:12:54,654
imati oružje, množina,

6047
07:12:55,196 --> 07:12:56,448
u tvojoj spavaćoj sobi?

6048
07:12:56,531 --> 07:12:58,033
Puna iznenađenja, zar ne?

6049
07:12:58,116 --> 07:13:00,285
Rus Makarov i revolver.

6050
07:13:00,368 --> 07:13:02,328
Da, zamalo si me upucao s tim.

6051
07:13:03,204 --> 07:13:04,581
Gotovo si to zaslužio.

6052
07:13:07,876 --> 07:13:09,085
Za tvoju skromnost, stari.

6053
07:13:14,007 --> 07:13:15,091
O moj bože!

6054
07:13:39,240 --> 07:13:41,367
Tako oružje izgleda
prilično dobra ideja za mene.

6055
07:13:41,451 --> 07:13:42,327
Da, i ja.

6056
07:13:47,332 --> 07:13:48,833
Pa šta čekamo?

6057
07:14:42,679 --> 07:14:43,930
znaš,

6058
07:14:44,013 --> 07:14:46,766
ono što treba da pokušamo je prilično ludo.

6059
07:14:47,851 --> 07:14:49,727
Čak i po tvojim standardima, Amerikance.

6060
07:14:50,436 --> 07:14:51,312
Da?

6061
07:14:53,481 --> 07:14:55,275
Imaš li šanse za nas ovaj put?

6062
07:15:00,155 --> 07:15:01,197
mislim…

6063
07:15:04,367 --> 07:15:05,535
hiljadu prema jedan?

6064
07:15:07,745 --> 07:15:10,915
Čak i ako nekako ubijemo ovu zvijer,
još uvek moramo da pobegnemo.

6065
07:15:10,999 --> 07:15:12,542
ne uspevamo tamo,

6066
07:15:12,625 --> 07:15:15,628
Mislim da neće biti tako ljubazni
da nas baci nazad u ćeliju.

6067
07:15:16,212 --> 07:15:17,589
Upucaće nas na licu mesta.

6068
07:15:17,672 --> 07:15:20,049
Umrli bismo kao ubice čudovišta.

6069
07:15:20,717 --> 07:15:21,801
Bićeš legenda.

6070
07:15:23,386 --> 07:15:25,972
Ali ipak izdajica. Zaboravio si izdajnika.

6071
07:15:26,055 --> 07:15:27,765
Ubica čudovišta nadmašuje izdajnika.

6072
07:15:30,810 --> 07:15:33,271
Kladim se da je Mikhail
barem će biti ponosan na svog oca.

6073
07:15:33,354 --> 07:15:34,355
Mikhail?

6074
07:15:34,439 --> 07:15:35,523
-Mmm.
-Ne.

6075
07:15:36,691 --> 07:15:39,736
Ne mogu ništa da uradim kako treba
sa njim, izgleda.

6076
07:15:39,819 --> 07:15:40,820
on će reći,

6077
07:15:40,904 --> 07:15:44,782
„Tata, kladim se u tog ćelavog Amerikanca
uradio većinu ubijanja čudovišta."

6078
07:15:46,242 --> 07:15:47,535
On je tih godina, a?

6079
07:15:47,619 --> 07:15:49,621
-Da, on je tih godina.

6080
07:15:51,497 --> 07:15:53,041
I tebi je isto, Amerikance?

6081
07:15:53,583 --> 07:15:54,751
Sa tvojom novom ćerkom?

6082
07:15:55,877 --> 07:16:00,632
Kad sam zadnji put bio sa Elom, htjela je
nema veze sa mnom.

6083
07:16:00,715 --> 07:16:02,508
Bio sam joj na putu, zaista.

6084
07:16:03,176 --> 07:16:06,638
Sećam se načina na koji sam bio sa svojim tatom
u toj dobi. I ja sam bio na isti način.

6085
07:16:07,680 --> 07:16:08,890
Na isti način.

6086
07:16:13,144 --> 07:16:16,272
Mislim da je to sigurno uklopljeno u nas
da odbacimo naše očeve.

6087
07:16:17,774 --> 07:16:19,484
Tako da možemo rasti i nastaviti dalje.

6088
07:16:21,444 --> 07:16:23,029
Postanite nešto naše.

6089
07:16:26,282 --> 07:16:27,951
Nadam se da ona to radi.

6090
07:16:30,328 --> 07:16:31,537
Ulazi u svoje.

6091
07:16:34,791 --> 07:16:35,708
Ali ipak--

6092
07:16:35,792 --> 07:16:37,210
Brini se.

6093
07:16:38,586 --> 07:16:40,880
Da brinemo za naše sinove i kćeri,

6094
07:16:40,964 --> 07:16:42,715
to je prirodno, zar ne?

6095
07:16:43,299 --> 07:16:44,133
Da.

6096
07:16:45,343 --> 07:16:48,221
Ali ništa o tome šta El
morao da se nosi je prirodno.

6097
07:16:50,556 --> 07:16:51,641
ta zvijer,

6098
07:16:52,850 --> 07:16:54,477
to čudovište unutra,

6099
07:16:54,560 --> 07:16:58,564
to je dio nečega
koji želi da povrijedi El. Da je ubijem.

6100
07:16:59,148 --> 07:17:00,275
Ne razumijem.

6101
07:17:01,025 --> 07:17:02,694
Da budem iskren, ne znam ni ja.

6102
07:17:04,237 --> 07:17:06,114
Sve što znam je ta stvar…

6103
07:17:06,197 --> 07:17:08,783
ta stvar ne bi trebala biti ovdje.
Ne bi trebalo da bude živo.

6104
07:17:10,159 --> 07:17:12,704
jer je,
to znači da još nije gotovo.

6105
07:17:15,665 --> 07:17:17,166
Mislio sam da sam stavljen ovdje

6106
07:17:18,001 --> 07:17:19,669
da platim za ono što sam uradio.

6107
07:17:21,713 --> 07:17:24,007
Ali možda sam bio stavljen ovde
iz nekog drugog razloga.

6108
07:17:24,716 --> 07:17:25,633
Možda ja…

6109
07:17:27,343 --> 07:17:28,886
možda još mogu pomoći El.

6110
07:17:30,263 --> 07:17:31,931
Čak i ako je to zadnje što radim.

6111
07:17:33,725 --> 07:17:35,727
Skoro zvučiš religiozno, Amerikance.

6112
07:17:35,810 --> 07:17:37,937
Religiozni? Ne znam za to.

6113
07:17:40,481 --> 07:17:42,859
Ali možda bih trebao
pokušajte s tom molitvom.

6114
07:17:44,027 --> 07:17:47,238
Jer ako želimo da odemo odavde,
vrati se Elu i Mikhailu,

6115
07:17:47,322 --> 07:17:48,281
ti i ja…

6116
07:17:50,867 --> 07:17:52,327
trebaće nam čudo.

6117
07:18:23,316 --> 07:18:25,109
Mogu li vam pomoći, druže?

6118
07:18:25,568 --> 07:18:27,070
Moje ime je Yuri Ismaylov.

6119
07:18:34,202 --> 07:18:35,661
Zdravo.

6120
07:18:36,996 --> 07:18:38,915
Upravnik me očekuje.

6121
07:18:38,998 --> 07:18:41,209
Imam posebnu isporuku za njega.

6122
07:18:41,793 --> 07:18:43,378
Rijedak uvoz iz Amerike.

6123
07:19:02,188 --> 07:19:03,898
Ok, ok. ja sam dobro.

6124
07:20:01,747 --> 07:20:03,875
<i>Daj sve od sebe da ne trepneš.</i>

6125
07:20:14,802 --> 07:20:16,012
Ima li još glavobolje?

6126
07:20:17,138 --> 07:20:18,389
Mučnina jutros?

6127
07:20:21,601 --> 07:20:22,935
Šta je sa tvojim pamćenjem?

6128
07:20:23,978 --> 07:20:26,063
Možete li se sjetiti šta se sada dogodilo?

6129
07:20:30,276 --> 07:20:33,821
Možda neko drugi
može pomoći u popunjavanju praznina.

6130
07:20:35,323 --> 07:20:36,282
Da?

6131
07:20:48,961 --> 07:20:50,338
<i>Dobro jutro, djeco.</i>

6132
07:20:50,421 --> 07:20:52,131
<i>Dobro jutro, tata.</i>

6133
07:20:52,715 --> 07:20:55,343
Današnja lekcija
bit će o pravilima.

6134
07:20:56,385 --> 07:20:57,970
Ah, za neke od vas,

6135
07:20:58,054 --> 07:21:00,264
ovo može izgledati suvišno.

6136
07:21:01,390 --> 07:21:03,935
za druge,
čini se da je potrebno osvježenje.

6137
07:21:04,769 --> 07:21:06,229
Jedanaest, molim vas istupite.

6138
07:21:10,107 --> 07:21:14,237
Sinoć, tvoja sestra Eleven
zadobio potres mozga

6139
07:21:14,320 --> 07:21:16,697
dok je bila sama u sobi duge.

6140
07:21:17,323 --> 07:21:19,992
Sada tvrdi da nije
sećanje na ono što se dogodilo.

6141
07:21:20,785 --> 07:21:23,621
Ali povrede ove prirode
nemojte se jednostavno desiti.

6142
07:21:24,330 --> 07:21:25,998
Neko je ovo uradio.

6143
07:21:27,833 --> 07:21:30,002
Neko u ovoj sobi.

6144
07:21:31,003 --> 07:21:32,004
sada,

6145
07:21:32,755 --> 07:21:34,715
ko će mi reći šta se desilo?

6146
07:21:41,847 --> 07:21:44,141
Mora da je... pala.

6147
07:21:47,144 --> 07:21:47,979
Pao?

6148
07:21:49,605 --> 07:21:51,023
Video si je, tata.

6149
07:21:51,107 --> 07:21:53,109
Ona je nespretna.

6150
07:21:54,110 --> 07:21:54,944
Glupo.

6151
07:22:00,366 --> 07:22:01,742
Jedanaest, možete se povući.

6152
07:22:03,452 --> 07:22:05,162
Broj dva, molim vas istupite.

6153
07:22:10,668 --> 07:22:12,003
Ogrli ga.

6154
07:22:28,853 --> 07:22:29,729
Hvala.

6155
07:22:36,569 --> 07:22:40,072
Misliš zato
pokazuješ neki talenat

6156
07:22:40,156 --> 07:22:43,826
da si nekako imun
po pravilima, je li to to?

6157
07:22:44,827 --> 07:22:46,162
Ne, tata.

6158
07:22:46,245 --> 07:22:48,789
Da se pravila ne odnose na tebe
na isti način

6159
07:22:48,873 --> 07:22:51,083
da se primenjuju
svojoj braći i sestrama?

6160
07:22:51,167 --> 07:22:52,501
Ne, tata.

6161
07:22:52,585 --> 07:22:55,087
Zašto ste onda napali Eleven?

6162
07:22:55,671 --> 07:22:58,924
-Je li ti ona to rekla?
-Da li ti postavljaš pitanja ili ja?

6163
07:22:59,008 --> 07:23:00,801
Jeste li napali Eleven?

6164
07:23:00,885 --> 07:23:03,638
ako ti je to rekla,
onda... onda ona laže.

6165
07:23:07,725 --> 07:23:09,852
Tata, molim te, moraš mi vjerovati.

6166
07:23:09,935 --> 07:23:10,978
Tata, molim te.

6167
07:23:11,562 --> 07:23:12,521
Ona laže...

6168
07:23:18,527 --> 07:23:19,445
sada,

6169
07:23:19,987 --> 07:23:21,197
hocemo li probati ponovo?

6170
07:23:26,452 --> 07:23:27,912
sta se desilo?

6171
07:23:27,995 --> 07:23:29,246
Bila je to nesreća.

6172
07:23:47,390 --> 07:23:51,560
Zar nismo mogli probati put,
ili nešto malo manje jezivo?

6173
07:23:51,644 --> 07:23:55,356
Mislim da smo blizu.
Skoro smo otišli odavde. Ne brini.

6174
07:23:56,399 --> 07:23:57,274
Eddie.

6175
07:23:57,900 --> 07:23:59,819
Eddie. Hej, čoveče. uh…

6176
07:24:00,653 --> 07:24:01,696
Slušaj, ja samo, uh…

6177
07:24:02,738 --> 07:24:04,281
Samo želim da se zahvalim.

6178
07:24:06,242 --> 07:24:07,785
Jer sam spasio moje dupe tamo.

6179
07:24:07,868 --> 07:24:10,079
Sranje. Spasao si svoje dupe, čoveče.

6180
07:24:10,871 --> 07:24:13,624
Mislim, to je bio pravi Ozzy potez
povukao si se tamo.

6181
07:24:14,667 --> 07:24:15,710
Ozzy?

6182
07:24:15,793 --> 07:24:17,670
Kad si zagrizao tog šišmiša.

6183
07:24:18,963 --> 07:24:19,922
Ozzy Osbourne?

6184
07:24:21,674 --> 07:24:22,717
Black Sabbath?

6185
07:24:23,801 --> 07:24:26,095
- Odgrizao je šišmiša na sceni.
-Ja ne...

6186
07:24:26,178 --> 07:24:27,680
-Znaš? Nije bitno.
-Ne.

6187
07:24:27,763 --> 07:24:30,391
Veoma je metalno, šta si uradio.
To je sve što govorim.

6188
07:24:31,726 --> 07:24:32,643
Hvala.

6189
07:24:33,769 --> 07:24:38,190
Henderson mi je rekao da si opasan.
Insistirao je na tome, zapravo.

6190
07:24:38,274 --> 07:24:40,109
-Henderson je to rekao?
-O, da. Sranje.

6191
07:24:40,192 --> 07:24:41,527
Klinac te obožava, brate.

6192
07:24:41,610 --> 07:24:46,282
Kao, nemaš pojma.
Malo je neugodno, da budem iskren.

6193
07:24:47,199 --> 07:24:50,786
Ne znam ni zašto me je briga
šta taj mali škamp misli,

6194
07:24:50,870 --> 07:24:53,998
ali, uh, pretpostavljam da imam
malo ljubomoran, Steve.

6195
07:24:57,126 --> 07:25:00,963
Pretpostavljam da nisam mogao prihvatiti činjenicu
taj Steve Harrington

6196
07:25:01,046 --> 07:25:02,339
bio je zapravo

6197
07:25:03,716 --> 07:25:04,633
dobar momak.

6198
07:25:05,551 --> 07:25:08,512
Bogati roditelji, popularni, ribe ga vole.
Nisi tuš?

6199
07:25:08,596 --> 07:25:11,056
Nema šanse, čoveče. Nema šanse. To, kao,

6200
07:25:11,140 --> 07:25:13,809
muve u lice
svih zakona u svemiru

6201
07:25:13,893 --> 07:25:16,937
i moja lična Munsonova doktrina.

6202
07:25:19,982 --> 07:25:22,234
Usput, još uvijek super ljubomorna.

6203
07:25:22,318 --> 07:25:25,446
Zato nikad ne bih
skočio u to jezero da ti spasim guzicu.

6204
07:25:25,529 --> 07:25:29,909
Ni pod kakvim, uh... normalnim okolnostima.

6205
07:25:35,164 --> 07:25:36,081
Ne.

6206
07:25:36,916 --> 07:25:40,294
Izvan DandD-a, ja nisam heroj.

6207
07:25:41,378 --> 07:25:45,424
Vidim opasnost i samo se okrenem i trčim.

6208
07:25:46,091 --> 07:25:49,136
Ili je barem to ono
Naučio sam o sebi ove sedmice.

6209
07:25:49,220 --> 07:25:50,888
-Odmori se, čoveče.
-Vidiš?

6210
07:25:52,014 --> 07:25:55,059
Jedini razlog zašto sam došao ovde
jer te dame

6211
07:25:55,142 --> 07:25:56,519
ušao odmah za tobom.

6212
07:25:57,102 --> 07:25:59,814
Sad me je bilo previše stid
biti taj koji je ostao.

6213
07:26:00,397 --> 07:26:01,941
Ali Wheeler upravo tamo,

6214
07:26:02,024 --> 07:26:03,692
nije gubila ni sekundu.

6215
07:26:04,860 --> 07:26:07,029
Ni sekundu.

6216
07:26:07,738 --> 07:26:09,114
Upravo je zaronila.

6217
07:26:10,324 --> 07:26:14,119
Sad, ne znam šta se dogodilo
između vas dvoje,

6218
07:26:14,203 --> 07:26:15,496
ali da sam na tvom mestu,

6219
07:26:16,914 --> 07:26:18,874
Vratio bih je.

6220
07:26:18,958 --> 07:26:20,084
Jer to

6221
07:26:20,709 --> 07:26:24,839
bio isto tako nedvosmislen znak prave ljubavi

6222
07:26:25,422 --> 07:26:28,843
kao što su ove cinične oči ikada videle.

6223
07:26:34,014 --> 07:26:35,808
-Prokletstvo!

6224
07:26:36,433 --> 07:26:37,893
Evo nas opet.

6225
07:26:39,770 --> 07:26:42,565
Drugi na mojoj listi
od najmanje omiljenih stvari, zemljotresa.

6226
07:26:42,648 --> 07:26:44,650
Ozbiljno, dovoljno sam nesiguran i takav.

6227
07:26:49,864 --> 07:26:50,948
Nancy!

6228
07:26:52,157 --> 07:26:53,534
kuda ideš?

6229
07:26:53,617 --> 07:26:54,743
Nancy!

6230
07:27:05,212 --> 07:27:06,171
Nancy!

6231
07:27:13,262 --> 07:27:14,555
Hajde.

6232
07:27:27,359 --> 07:27:28,861
<i>Steve, čuješ li?</i>

6233
07:27:28,944 --> 07:27:30,863
<i>Nancy? Robin?</i>

6234
07:27:30,946 --> 07:27:33,240
Ovo je Dustin. gdje si ti

6235
07:27:33,324 --> 07:27:36,994
Zakon nam je ogrnut.
Ponavljam, zakon nam je ogrnut.

6236
07:27:37,077 --> 07:27:38,203
Da li iujete?

6237
07:27:40,998 --> 07:27:42,333
Sranje!

6238
07:27:43,500 --> 07:27:46,503
- Da uzmemo advokate?
-Nismo spremni za to.

6239
07:27:46,587 --> 07:27:48,505
koliko znamo,
niko nije uradio ništa loše.

6240
07:27:48,589 --> 07:27:51,175
Ali šta ako su uradili nešto pogrešno?

6241
07:27:52,718 --> 07:27:54,136
-Bilo šta?
-Ništa.

6242
07:27:56,347 --> 07:27:59,058
- Ne mislite da su prošli...
-Kroz Watergate?

6243
07:27:59,141 --> 07:28:01,477
Bez nas? Bez plana?
Bez oružja?

6244
07:28:02,019 --> 07:28:03,354
Ne bi bili tako glupi.

6245
07:28:03,437 --> 07:28:04,605
Da.

6246
07:28:04,688 --> 07:28:06,774
Mora da su se pritajili
jer nas je zakon uhvatio.

6247
07:28:06,857 --> 07:28:08,025
"Zakon"?

6248
07:28:08,108 --> 07:28:09,944
Šta je ovo, <i>Gunsmoke?</i>

6249
07:28:10,027 --> 07:28:11,236
<i>Glup i ružan?</i>

6250
07:28:11,862 --> 07:28:13,572
Da okupim grupu?

6251
07:28:13,656 --> 07:28:15,324
-Osedlati konje?
-Erica.

6252
07:28:15,407 --> 07:28:17,826
Molim te, samo idi.

6253
07:28:17,910 --> 07:28:19,078
Evo dogovora.

6254
07:28:19,161 --> 07:28:21,914
Ili mi reci šta se dešava

6255
07:28:21,997 --> 07:28:24,792
ili ću reći Dustinu
šta sam našao ispod tvog kreveta.

6256
07:28:27,294 --> 07:28:28,128
Molim te, ne.

6257
07:28:28,212 --> 07:28:30,297
Prolij crijeva, cowpuncher.

6258
07:28:30,381 --> 07:28:32,216
-Šta je našla?
-Ništa.

6259
07:28:32,299 --> 07:28:33,592
Je li odvratno?

6260
07:28:33,676 --> 07:28:35,094
-Skala od jedan do deset.
-Stotinu.

6261
07:28:35,177 --> 07:28:36,220
Stotinu?

6262
07:28:36,303 --> 07:28:39,056
Serijski ubica je mračni čarobnjak
sa naopačke.

6263
07:28:39,139 --> 07:28:40,557
I mi smo ga tražili,

6264
07:28:40,641 --> 07:28:42,643
ali on je naopako,
do kojih ne možemo doći.

6265
07:28:42,726 --> 07:28:44,353
Bar smo mislili da ne možemo,

6266
07:28:44,436 --> 07:28:46,689
sve dok nismo našli kapiju na jezeru ljubavnika.

6267
07:28:46,772 --> 07:28:50,234
To je bio razlog zašto smo bili tamo,
ali ovi glupi policajci su nas zgrabili.

6268
07:28:50,317 --> 07:28:53,112
I ako nekome kažeš o ovome,

6269
07:28:53,195 --> 07:28:55,197
to uključuje i mamu

6270
07:28:55,280 --> 07:28:56,448
i tata

6271
07:28:56,532 --> 07:28:57,992
i Tina…

6272
07:29:01,578 --> 07:29:04,373
…posebno Tina,

6273
07:29:04,456 --> 07:29:05,416
ja…

6274
07:29:06,375 --> 07:29:07,626
će te ugušiti

6275
07:29:08,669 --> 07:29:09,795
u snu.

6276
07:29:12,006 --> 07:29:13,298
Da li razumete?

6277
07:29:13,799 --> 07:29:15,009
hm…

6278
07:29:15,843 --> 07:29:16,969
Erica?

6279
07:29:19,972 --> 07:29:20,806
Uradi

6280
07:29:21,765 --> 07:29:22,683
ti

6281
07:29:23,350 --> 07:29:24,351
kopirati?

6282
07:29:24,435 --> 07:29:27,521
Dio za gušenje u mom snu,
ali ne mnogo više.

6283
07:29:27,604 --> 07:29:29,857
Zašto bi otvarali kapiju
na jezeru ljubavnika?

6284
07:29:30,399 --> 07:29:32,067
-Šta?
- Komunjari.

6285
07:29:32,151 --> 07:29:34,069
- Komunjari nisu.
-Ko je onda?

6286
07:29:34,153 --> 07:29:36,488
-Niko.
-Znači samo se otvorilo iz zabave?

6287
07:29:36,572 --> 07:29:39,033
Erica, nemaš pojma
o čemu pričaš.

6288
07:29:39,116 --> 07:29:43,787
Ne, ona ne
ipak ona postavlja suštinsko pitanje.

6289
07:29:44,371 --> 07:29:45,748
Kako se Watergate otvorio?

6290
07:29:45,831 --> 07:29:48,167
Otvorene su samo dve kapije,
koliko znamo.

6291
07:29:48,250 --> 07:29:50,085
Jedan od El, jedan od komunjara.

6292
07:29:50,169 --> 07:29:52,546
Ali nisu u pitanju komunjare
ili El ovaj put, tako da...

6293
07:29:57,342 --> 07:29:58,385
Sranje.

6294
07:29:59,303 --> 07:30:00,471
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

6295
07:30:00,554 --> 07:30:02,306
"Čekaj, čekaj, čekaj," šta?

6296
07:30:02,389 --> 07:30:05,350
Postoji jedna stvar koju nikada nismo razumeli.

6297
07:30:06,351 --> 07:30:08,604
Zato Vecna ​​ubija ljude.

6298
07:30:09,229 --> 07:30:10,314
Koji je njegov motiv?

6299
07:30:10,939 --> 07:30:13,734
Ubijanje tinejdžera?
Uvijek je izgledalo previše slučajno.

6300
07:30:14,359 --> 07:30:15,444
Previše prozaično.

6301
07:30:16,361 --> 07:30:19,823
Povrh toga, kako
lik u sve ovo?

6302
07:30:20,574 --> 07:30:22,159
Možda je to to.

6303
07:30:22,785 --> 07:30:24,161
Ovo je odgovor.

6304
07:30:24,244 --> 07:30:25,871
Šta je odgovor?

6305
07:30:25,954 --> 07:30:27,498
Jesi li siguran da želiš samo vodu?

6306
07:30:27,581 --> 07:30:30,459
-Imamo Colu, Sprite, Dr. Pepper.
-Koksa radi. Hvala.

6307
07:30:33,212 --> 07:30:34,630
Dobro, samo me saslušaj.

6308
07:30:34,713 --> 07:30:36,882
Kako je El otvorio Mothergate?

6309
07:30:36,965 --> 07:30:39,176
Kontaktirala je Demogorgon.

6310
07:30:39,259 --> 07:30:41,553
Sa psihičkim kontaktom. Baš kao…

6311
07:30:42,262 --> 07:30:44,681
-Vecna kada baci svoje čini.
-Tačno.

6312
07:30:44,765 --> 07:30:46,767
Pa, šta ako, sa svakim ubistvom,

6313
07:30:46,850 --> 07:30:48,727
on ih ne ubija jednostavno,

6314
07:30:48,811 --> 07:30:51,730
on stvara moćnog
psihičku vezu sa svojim žrtvama?

6315
07:30:51,814 --> 07:30:53,315
Dovoljno moćna veza

6316
07:30:53,398 --> 07:30:56,527
da pocepate rupu u tkanini
vremena i prostora.

6317
07:30:56,610 --> 07:30:57,945
Otvara još kapija.

6318
07:30:58,028 --> 07:30:59,029
Bingo.

6319
07:30:59,696 --> 07:31:01,698
Kopiraj. Još smo u kući Wheeler.

6320
07:31:04,159 --> 07:31:06,703
-Zašto bi otvarao kapije?
-Da preuzmem svet.

6321
07:31:06,787 --> 07:31:08,664
Koga znamo
koji želi da preuzme svet?

6322
07:31:08,747 --> 07:31:09,665
The Mind Flayer.

6323
07:31:09,748 --> 07:31:12,459
Dakle, ako je Demogorgon
bio je samo njegov vojnik,

6324
07:31:12,543 --> 07:31:14,753
Vecna je njegov general sa pet zvjezdica.

6325
07:31:15,254 --> 07:31:18,674
General sa pet zvezdica
sa moći otvaranja kapija.

6326
07:31:19,341 --> 07:31:21,176
-Sranje.
-Sranje.

6327
07:31:21,260 --> 07:31:23,679
Sranje. To je bilo neshvatljivo.

6328
07:31:23,762 --> 07:31:27,141
Izgubio si me u "Mothergate".
Molim vas budite ljubazni. Premotaj unazad.

6329
07:31:27,224 --> 07:31:29,101
Ok, sećaš se kapije?

6330
07:31:29,184 --> 07:31:30,561
Oh, ne. Blokirao sam to.

6331
07:31:32,938 --> 07:31:34,857
Pa šta je bio taj džinovski laser?

6332
07:31:55,043 --> 07:31:57,004
Možda je vrijeme da nađeš sobaricu, Wheeler.

6333
07:31:57,713 --> 07:32:00,799
Hajde. Ne želim ostati ovdje
duže nego što moramo.

6334
07:32:21,445 --> 07:32:22,905
To nisu pištolji.

6335
07:32:22,988 --> 07:32:24,198
Ove štikle su šiljaste,

6336
07:32:24,281 --> 07:32:27,242
ali sam se nadao smrtonosnom projektilu.

6337
07:32:27,326 --> 07:32:30,162
-Ne razumem.
-Možda si ih ostavio negde drugde.

6338
07:32:30,245 --> 07:32:32,748
U kući je šestogodišnjak.
Znam gde držim oružje.

6339
07:32:32,831 --> 07:32:35,959
I isto tako, bacio sam ih prije mnogo godina.

6340
07:32:47,054 --> 07:32:48,680
Isuse. Koliko si ih napravio?

6341
07:32:48,764 --> 07:32:50,182
Rekao si da želiš pomoći.

6342
07:32:51,642 --> 07:32:53,644
Shvatam da su ocene važne,

6343
07:32:53,727 --> 07:32:55,604
ali možda učenje može sačekati
dok ne izađemo?

6344
07:32:55,687 --> 07:32:58,023
Ovo su sa druge godine hemije.

6345
07:32:59,107 --> 07:33:03,487
A ova... ova pozadina,
ovo je stara pozadina.

6346
07:33:04,738 --> 07:33:06,949
I ovo ogledalo, ovo je otišlo na prodaju u dvorištu.

6347
07:33:07,616 --> 07:33:09,326
A ti…

6348
07:33:10,619 --> 07:33:12,371
ne bi trebao biti ovdje.

6349
07:33:12,454 --> 07:33:15,123
Ne, dao sam te rođakinji Joanni
prije dvije godine.

6350
07:33:26,677 --> 07:33:27,552
šta je to?

6351
07:33:29,263 --> 07:33:31,556
Nancy? Plašiš me.

6352
07:33:32,516 --> 07:33:35,811
Mislim da je razlog
da moje oružje nije ovde

6353
07:33:37,354 --> 07:33:39,648
je zato što još ne postoje.

6354
07:33:40,232 --> 07:33:43,777
Oni... ne postoje?

6355
07:33:43,860 --> 07:33:45,904
Ovaj dnevnik bi trebao biti pun unosa.

6356
07:33:45,988 --> 07:33:46,822
Nije.

6357
07:33:46,905 --> 07:33:49,449
Poslednji unos je 6. novembra 1983. godine.

6358
07:33:49,533 --> 07:33:51,076
Dan kada je Will nestao.

6359
07:33:51,660 --> 07:33:53,120
Dan kada se kapija otvorila.

6360
07:33:55,831 --> 07:33:57,124
Mi smo u prošlosti.

6361
07:33:58,709 --> 07:34:00,877
Dustin! Dustin!

6362
07:34:03,255 --> 07:34:04,423
Dustin!

6363
07:34:04,506 --> 07:34:05,966
čuješ li me? Dustin!

6364
07:34:06,466 --> 07:34:08,552
Du-- Halo? Zdravo... Halo?

6365
07:34:08,635 --> 07:34:11,513
-Možda zaista ima besnilo.
-Zdravo! halo?

6366
07:34:11,596 --> 07:34:12,556
sta radis

6367
07:34:12,639 --> 07:34:13,974
Zdravo!

6368
07:34:14,057 --> 07:34:17,853
On je ovde. Henderson.
To malo sranje, on je ovdje. On je kao…

6369
07:34:17,936 --> 07:34:20,230
On je u zidovima ili tako nešto.
Samo slušaj.

6370
07:34:20,314 --> 07:34:21,565
Dustin.

6371
07:34:22,232 --> 07:34:23,734
Dustin! Dustin!

6372
07:34:24,276 --> 07:34:26,737
Dustin! Dustin! čuješ li me?

6373
07:34:27,654 --> 07:34:30,615
<i>To nas dovodi</i>
<i>na pitanje koje ste prvo postavili.</i>

6374
07:34:30,699 --> 07:34:33,910
Kako i zašto
ima li kapija na jezeru ljubavnika?

6375
07:34:34,786 --> 07:34:35,746
Hajde da analiziramo.

6376
07:34:36,455 --> 07:34:38,665
Šta je zajedničko Eleven i Vecni?

6377
07:34:39,207 --> 07:34:40,334
Dustin!

6378
07:34:42,586 --> 07:34:45,047
-Dustin?
-Dustin!

6379
07:34:45,672 --> 07:34:49,051
U redu, ili nas ovaj klinac ne čuje
ili je totalni kreten.

6380
07:34:49,718 --> 07:34:51,553
- Will je pronaljao naiin.
-Šta?

6381
07:34:51,636 --> 07:34:52,804
Will.

6382
07:34:52,888 --> 07:34:56,058
Našao je način
razgovarati s Joyce kroz svjetla.

6383
07:34:56,141 --> 07:34:57,267
-Svjetla?
-Da.

6384
07:34:57,976 --> 07:34:59,728
-Prekidač. Probaj prekidač.
-U redu.

6385
07:35:01,396 --> 07:35:02,731
Ne radi.

6386
07:35:03,315 --> 07:35:04,232
Momci?

6387
07:35:06,318 --> 07:35:07,527
Vidiš li ovo?

6388
07:35:28,590 --> 07:35:30,926
...da otvorim suzu
u vremenu i prostoru,

6389
07:35:31,009 --> 07:35:32,260
baš kao i Mothergate.

6390
07:35:35,472 --> 07:35:36,556
Vau.

6391
07:35:39,768 --> 07:35:43,563
<i>...da li su ovo kao Mothergate...</i>

6392
07:35:45,399 --> 07:35:47,484
Ali ipak kapija.

6393
07:35:56,326 --> 07:35:57,202
To…

6394
07:35:58,829 --> 07:35:59,871
golica.

6395
07:36:00,414 --> 07:36:02,958
Nekako je dobar osećaj.

6396
07:36:05,460 --> 07:36:07,170
Da li neko zna Morzeov kod?

6397
07:36:08,046 --> 07:36:09,047
br.

6398
07:36:10,340 --> 07:36:11,925
Čekaj, računa li se SOS?

6399
07:36:13,552 --> 07:36:14,428
Je li to…

6400
07:36:15,720 --> 07:36:16,763
je li to dobro?

6401
07:36:17,347 --> 07:36:21,518
Dakle, naša radna teorija je da Vecna
uspostavlja daljinski kontakt sa svog tavana.

6402
07:36:21,601 --> 07:36:24,563
Ne znamo zašto.
Pretpostavljamo da to može učiniti s bilo kojeg mjesta.

6403
07:36:27,899 --> 07:36:30,277
- Da li me uopšte slušaš?
-Slušam.

6404
07:36:30,360 --> 07:36:31,361
To je samo…

6405
07:36:32,529 --> 07:36:35,866
Rekli ste da ste pratili Vecnu
kroz svetla, zar ne?

6406
07:36:36,992 --> 07:36:37,951
Da, zašto?

6407
07:36:38,785 --> 07:36:40,495
Jer mislim da je ovde.

6408
07:36:57,804 --> 07:36:59,014
Radi.

6409
07:37:04,311 --> 07:37:05,270
"S."

6410
07:37:06,646 --> 07:37:07,606
"O."

6411
07:37:09,316 --> 07:37:10,400
"S."

6412
07:37:12,319 --> 07:37:13,487
Hej, uh,

6413
07:37:14,821 --> 07:37:16,907
seti se kad sam rekao
ne bi bili dovoljno glupi

6414
07:37:16,990 --> 07:37:18,325
proći kroz Watergate?

6415
07:37:19,701 --> 07:37:20,785
Da?

6416
07:37:22,913 --> 07:37:24,498
Precijenio sam ih.

6417
07:37:33,381 --> 07:37:36,468
upravnik,
prelep zatvor imaš ovde.

6418
07:37:37,260 --> 07:37:40,514
Šta kažeš na ovo? ha?

6419
07:37:40,597 --> 07:37:42,015
Šta kažeš na to? ha?

6420
07:37:42,098 --> 07:37:43,016
ha?

6421
07:37:43,099 --> 07:37:45,143
-To sam i mislio, da.

6422
07:37:46,228 --> 07:37:47,646
Upravnik.

6423
07:37:47,729 --> 07:37:49,231
Drago mi je da smo se upoznali.

6424
07:37:49,314 --> 07:37:53,610
Uh, ja sam Yuri, naravno,
ali dozvolite mi da vas upoznam sa svojim vrlo--

6425
07:37:54,528 --> 07:37:55,779
Sranje.

6426
07:37:55,862 --> 07:37:57,822
-Murray!
-Žao mi je.

6427
07:37:58,490 --> 07:37:59,324
sta?

6428
07:37:59,407 --> 07:38:01,910
Možete li <i>molim</i>
prestati se igrati sa tom stvari?

6429
07:38:01,993 --> 07:38:04,162
Ne igram se. Vežbam.

6430
07:38:04,246 --> 07:38:07,541
Hoćeš li molim te prestati pokušavati
da razgovara sa mnom i ostane u karakteru?

6431
07:38:07,624 --> 07:38:10,752
Zapamti, uplašen si,
uplašen, zbunjen.

6432
07:38:10,835 --> 07:38:15,757
-Da, uplašen sam, uplašen i--
-U redu. U redu. Da. Dobro.

6433
07:38:18,510 --> 07:38:19,678
Yuri Ismaylov.

6434
07:38:22,222 --> 07:38:24,391
Konačno se srećemo.

6435
07:38:24,891 --> 07:38:25,892
Druže majore.

6436
07:38:27,477 --> 07:38:29,479
Ovo je Bauman špijun?

6437
07:38:32,399 --> 07:38:34,276
On izgleda drugačije.

6438
07:38:34,359 --> 07:38:36,820
Ružnije lično, znam.

6439
07:38:36,903 --> 07:38:39,239
Takođe je obrijao bradu
da se maskira.

6440
07:38:39,322 --> 07:38:40,532
Tricky kopile.

6441
07:38:41,324 --> 07:38:44,327
Tišina, američki ološu!
Dosta od tebe. Dosta!

6442
07:38:48,707 --> 07:38:50,041
Sada ovaj…

6443
07:38:50,125 --> 07:38:52,711
Ovaj bih prepoznao
kontinent daleko.

6444
07:38:52,794 --> 07:38:56,423
Bila je ljepša
u svojoj uniformi, ali ipak,

6445
07:38:56,506 --> 07:38:58,008
prilično upečatljiva, zar ne?

6446
07:38:58,091 --> 07:39:01,386
Da, veoma prijatno za oči, druže.

6447
07:39:01,469 --> 07:39:03,680
Ali ne tako prijatno za uši,
Bojim se.

6448
07:39:04,472 --> 07:39:06,016
Gdje je on?

6449
07:39:06,099 --> 07:39:08,935
Šta si uradio sa Hopperom,
ti podla komunjarska svinja?

6450
07:39:09,019 --> 07:39:10,186
kao što rekoh,

6451
07:39:11,187 --> 07:39:12,439
neprijatno.

6452
07:39:13,815 --> 07:39:15,066
Ali, moram reći,

6453
07:39:15,817 --> 07:39:17,569
I ja sam radoznao.

6454
07:39:18,278 --> 07:39:19,988
Drugi Amerikanac.

6455
07:39:20,071 --> 07:39:21,573
Šta si uradio s njim?

6456
07:39:22,115 --> 07:39:24,451
ne znam zašto,
ali zamišljam ga na stalku,

6457
07:39:24,534 --> 07:39:27,996
na hladnom, tanko rastegnut,

6458
07:39:28,079 --> 07:39:30,123
ptice mu kljucaju očne jabučice.

6459
07:39:30,206 --> 07:39:32,000
Jesam li... blizu?

6460
07:39:33,293 --> 07:39:36,004
Čuo sam priče Jurija Ismajlova,

6461
07:39:37,339 --> 07:39:39,424
krijumčar putera od kikirikija.

6462
07:39:41,092 --> 07:39:42,052
A ti…

6463
07:39:43,553 --> 07:39:45,555
ti nisi Jurij za kojeg sam čuo.

6464
07:39:48,642 --> 07:39:49,601
ja sam…

6465
07:39:50,226 --> 07:39:51,144
Nisam?

6466
07:39:51,811 --> 07:39:52,771
br.

6467
07:39:54,898 --> 07:39:55,732
br.

6468
07:39:57,442 --> 07:40:01,446
Juriju za kojeg su mi rekli da se olabavio šraf.

6469
07:40:02,155 --> 07:40:03,365
A ti…

6470
07:40:04,574 --> 07:40:06,284
ima mnogo labavih vijaka!

6471
07:40:24,344 --> 07:40:26,680
Nadam se da nismo propustili emisiju.

6472
07:40:26,763 --> 07:40:29,265
Naprotiv, na vreme.

6473
07:40:41,152 --> 07:40:45,657
Ovaj ključ će vam omogućiti pristup
do tog ormarića sa oružjem.

6474
07:40:46,908 --> 07:40:49,953
Odaberite oružje koje vam se sviđa.

6475
07:40:53,540 --> 07:40:57,794
Radite zajedno ili sami.

6476
07:40:58,461 --> 07:40:59,754
Šta... šta se dešava?

6477
07:41:00,755 --> 07:41:02,549
Rekli su im pravila.

6478
07:41:04,968 --> 07:41:06,010
Pravila za šta?

6479
07:41:06,594 --> 07:41:07,887
mogao bih ti reći...

6480
07:41:08,555 --> 07:41:10,890
ali to bi pokvarilo zabavu,
sada, zar ne?

6481
07:41:15,520 --> 07:41:16,980
Čekaš zujalicu.

6482
07:41:17,731 --> 07:41:18,773
Ti <i>čekaj.</i>

6483
07:41:20,316 --> 07:41:23,027
Pomjerite se prije zujalice...

6484
07:41:23,695 --> 07:41:25,488
bićete upucani.

6485
07:41:26,740 --> 07:41:27,991
Da li se to razume?

6486
07:41:31,202 --> 07:41:32,662
Da li se to razume?

6487
07:41:32,746 --> 07:41:34,247
Da.

6488
07:41:41,004 --> 07:41:43,548
Zeleo bih ti srecu

6489
07:41:44,758 --> 07:41:46,134
ali to ti neće pomoći.

6490
07:41:54,726 --> 07:41:57,604
Nadajmo se vašim molitvama
Čulo se, Amerikanac.

6491
07:42:57,705 --> 07:43:00,291
Otvorite za nešto
malo izazovnije?

6492
07:43:19,477 --> 07:43:22,105
Pokušajte da ne pokazujete nikakve emocije
dok govorim, ok?

6493
07:43:24,566 --> 07:43:26,776
Samo nastavi da igraš igru
ako razumete.

6494
07:43:34,951 --> 07:43:37,161
Dvoje se još uvijek oporavlja u ambulanti.

6495
07:43:38,580 --> 07:43:41,499
On je sada posmatran,
ali kada bude pušten,

6496
07:43:41,583 --> 07:43:44,168
on i ostali
pokušaće da te ubije.

6497
07:43:44,919 --> 07:43:45,879
upravo ovdje,

6498
07:43:46,880 --> 07:43:47,922
u ovoj sobi.

6499
07:43:48,464 --> 07:43:49,966
I tata

6500
07:43:50,049 --> 07:43:51,593
će dozvoliti da se to dogodi.

6501
07:43:51,676 --> 07:43:53,595
U stvari, on želi da se to dogodi.

6502
07:43:54,178 --> 07:43:56,514
Već neko vrijeme to planira.

6503
07:43:58,308 --> 07:43:59,642
Ostanite mirni.

6504
07:44:01,144 --> 07:44:02,437
Fokusiraj se na igru.

6505
07:44:07,609 --> 07:44:12,530
Postoji razlog zašto Dva i ostali
uspjeli su pobjeći iz svoje sobe sinoć.

6506
07:44:13,489 --> 07:44:15,867
Zašto su sigurnosne kamere isključene.

6507
07:44:15,950 --> 07:44:18,202
Zašto je tata kaznio Dvojicu danas.

6508
07:44:19,871 --> 07:44:20,914
Oni to ni ne shvataju,

6509
07:44:20,997 --> 07:44:24,250
ali on ih pomera
kao komadi na ovoj tabli.

6510
07:44:26,252 --> 07:44:27,378
Vozi ih

6511
07:44:27,879 --> 07:44:29,964
da radi tačno ono što želi,

6512
07:44:30,048 --> 07:44:31,382
što je…

6513
07:44:36,095 --> 07:44:37,221
Zašto?

6514
07:44:38,139 --> 07:44:39,641
Plašiš ga.

6515
07:44:39,724 --> 07:44:43,269
On zna da si moćniji
nego ostali.

6516
07:44:44,103 --> 07:44:46,314
I takođe zna da te ne može kontrolisati.

6517
07:44:47,690 --> 07:44:49,192
To je sve što želi.

6518
07:44:49,943 --> 07:44:50,818
Kontrola.

6519
07:44:52,362 --> 07:44:53,363
Video sam da se sve ovo dešava.

6520
07:44:53,446 --> 07:44:56,491
Zato sam htela da ti pomognem,
ali sam samo pogoršao stvari.

6521
07:44:57,575 --> 07:44:58,618
Pomažući mi…

6522
07:45:01,245 --> 07:45:02,830
učinio da te tata povrijedi.

6523
07:45:08,711 --> 07:45:10,380
I zato morate pobjeći.

6524
07:45:11,839 --> 07:45:13,007
Danas.

6525
07:45:13,716 --> 07:45:15,635
Ali oni nas posmatraju.

6526
07:45:16,344 --> 07:45:17,387
Izbliza.

6527
07:45:20,348 --> 07:45:24,018
Ako želiš da odeš odavde živ,
morate uraditi tačno kako ja kažem.

6528
07:45:24,102 --> 07:45:25,311
Da li razumete?

6529
07:45:33,027 --> 07:45:35,363
Zašto još uvijek pomažeš?

6530
07:45:36,322 --> 07:45:37,907
Jer vjerujem u tebe.

6531
07:45:40,201 --> 07:45:43,246
Vrijeme je da se oslobodite ovog pakla.

6532
07:46:10,023 --> 07:46:10,898
Hej!

6533
07:46:13,192 --> 07:46:15,445
-Žao mi je!
-Izvini, izvini, izvini.

6534
07:46:16,821 --> 07:46:18,281
Za vaše razumevanje.

6535
07:46:35,339 --> 07:46:36,883
Hajde. Hajde.

6536
07:46:42,305 --> 07:46:44,557
-U redu, to je to. Idi, idi, idi.
-Da, ok.

6537
07:46:49,562 --> 07:46:50,938
Ok, vidite li ovo?

6538
07:46:51,022 --> 07:46:52,982
<i>...vidiš ovo?</i>

6539
07:46:58,488 --> 07:47:00,656
-Sranje!

6540
07:47:05,411 --> 07:47:08,289
ne pomeramo ga,
ali ćemo ga isključiti. Pripremite se.

6541
07:47:08,372 --> 07:47:09,499
Odjebi ga.

6542
07:47:12,502 --> 07:47:13,711
Ok, probaj sada.

6543
07:47:14,253 --> 07:47:15,463
<i>-Probaj sada.</i>
-U redu.

6544
07:47:16,255 --> 07:47:18,007
hm… uh…

6545
07:47:27,308 --> 07:47:28,351
"H."

6546
07:47:30,103 --> 07:47:30,937
"Zdravo"!

6547
07:47:31,020 --> 07:47:32,480
-Zdravo!
-Hej! Zdravo.

6548
07:47:32,563 --> 07:47:33,523
To je upalilo!

6549
07:47:33,606 --> 07:47:35,608
Da! Da!

6550
07:47:35,691 --> 07:47:36,984
Zdravo!

6551
07:47:37,568 --> 07:47:38,986
U redu. hm…

6552
07:47:40,863 --> 07:47:41,864
hm…

6553
07:47:45,660 --> 07:47:48,454
"S... T..."

6554
07:47:48,538 --> 07:47:49,831
"U..."

6555
07:47:49,914 --> 07:47:52,208
-"Stu..."
-Glupo? Glupo?

6556
07:47:54,418 --> 07:47:56,003
"...C... K."

6557
07:47:56,087 --> 07:47:57,088
-"Zaglavio."
-Zaglavio.

6558
07:47:57,171 --> 07:47:58,589
-Da.
-Jesmo.

6559
07:47:58,673 --> 07:48:00,800
-Zaglavljeni su naopako.
-U redu.

6560
07:48:00,883 --> 07:48:03,427
Uh, ne možeš se vratiti kroz Watergate?

6561
07:48:04,137 --> 07:48:07,849
-Šta je dovraga Watergate?
-Zato što je u vodi i to je kapija.

6562
07:48:07,932 --> 07:48:09,392
-Oh.
-To je slatko.

6563
07:48:09,475 --> 07:48:12,270
-Tako je.
-Um, ne. to je…

6564
07:48:15,523 --> 07:48:16,399
To je šestica?

6565
07:48:16,482 --> 07:48:17,733
-"G"?
-Ne, "G."

6566
07:48:17,817 --> 07:48:20,945
-Da.
-"U... A... R."

6567
07:48:21,028 --> 07:48:22,321
"Guar"?

6568
07:48:22,405 --> 07:48:23,698
Guar…

6569
07:48:25,491 --> 07:48:27,285
<i>Guar… Guar…</i>

6570
07:48:27,368 --> 07:48:29,412
-"Čuvar..."
-"Čuvano."

6571
07:48:29,495 --> 07:48:32,582
-"Čuvano"?
-U redu. Uh, Watergate je čuvan.

6572
07:48:32,665 --> 07:48:34,584
Savršeno. Da. Da. Da.

6573
07:48:34,667 --> 07:48:37,336
Mislimo da imamo teoriju
to može pomoći u tome.

6574
07:48:37,420 --> 07:48:38,880
-Da.
-Genijalno dete.

6575
07:48:38,963 --> 07:48:41,215
Mislimo da Watergate nije jedina kapija.

6576
07:48:41,299 --> 07:48:43,384
Da postoji kapija na svakom mestu ubistva.

6577
07:48:43,467 --> 07:48:44,635
<i>...mjesto ubistva.</i>

6578
07:48:44,719 --> 07:48:47,805
Da li neko razume
o cemu on prica?

6579
07:48:47,889 --> 07:48:49,182
-Ne.
-Nemam pojma.

6580
07:48:52,518 --> 07:48:54,312
U redu. Ozbiljno?

6581
07:48:54,395 --> 07:48:58,399
Koliko puta moram biti
pravo na novac prije nego mi vjeruješ?

6582
07:48:58,482 --> 07:49:00,985
Isuse Hriste.
Ovaj klinac mora da kontroliše svoj ego.

6583
07:49:01,068 --> 07:49:02,445
To je njegov ton. zar ne?

6584
07:49:02,528 --> 07:49:03,654
-Znam.
-U redu.

6585
07:49:03,738 --> 07:49:05,615
Pa... Koliko je daleko tvoja prikolica?

6586
07:49:05,698 --> 07:49:06,657
Sedam milja.

6587
07:49:07,241 --> 07:49:08,284
Nancy?

6588
07:49:08,826 --> 07:49:13,122
Uh, znam da je tvoja kuća ovdje, kao,
čudno, jezivo zamrznut u vremenu i sranjima,

6589
07:49:13,206 --> 07:49:15,166
ali zar niste uvijek imali bicikle?

6590
07:49:25,885 --> 07:49:27,053
Pa, bilo šta?

6591
07:49:27,678 --> 07:49:30,223
-Ne. Ona se drži svoje priče.

6592
07:49:30,306 --> 07:49:32,600
Otišli su na jezero na noćno kupanje.

6593
07:49:32,683 --> 07:49:34,602
Nensi se pojavila u nekom trenutku...

6594
07:49:36,938 --> 07:49:37,772
Hajde!

6595
07:49:38,981 --> 07:49:41,400
…isto što je rekla
ovde na kauču.

6596
07:49:41,484 --> 07:49:43,277
Gotovo sve što nam je rekla.

6597
07:49:43,361 --> 07:49:44,695
Držala se svog oružja.

6598
07:49:45,321 --> 07:49:47,573
Iskreno, nije trebalo
otišao sa njom prvi.

6599
07:49:47,657 --> 07:49:48,574
bila je, kao,

6600
07:49:49,533 --> 07:49:50,368
nekako zlo.

6601
07:49:50,451 --> 07:49:52,578
Naci cemo tvoju cerku,
Gđo Wheeler.

6602
07:49:53,079 --> 07:49:53,955
Ne brini.

6603
07:49:54,038 --> 07:49:56,999
Jedno od ovih malih derišta će zacviliti.
Samo znam.

6604
07:49:58,376 --> 07:49:59,293
gdje su oni?

6605
07:49:59,377 --> 07:50:00,461
Gore.

6606
07:50:01,170 --> 07:50:02,338
Moping.

6607
07:50:04,507 --> 07:50:06,717
Oh, male svinje.

6608
07:50:07,426 --> 07:50:09,845
Oh, male svinje.

6609
07:50:11,847 --> 07:50:15,434
Pustite policajca Callahana unutra.

6610
07:50:27,363 --> 07:50:29,031
-Idemo.
-Pažljivo.

6611
07:50:29,615 --> 07:50:30,449
Hej!

6612
07:50:30,533 --> 07:50:33,077
-Izvinite! Ne, vrati se ovamo!

6613
07:50:33,160 --> 07:50:34,787
Idemo! Idemo!

6614
07:50:34,870 --> 07:50:37,957
-Pretpostavljam da je to samo lakši prekršaj.
-Hej! Ne!

6615
07:50:38,040 --> 07:50:39,125
Ne!

6616
07:50:43,212 --> 07:50:45,381
-Lucas!
-Dusty!

6617
07:50:45,464 --> 07:50:46,632
Dusty!

6618
07:50:47,591 --> 07:50:49,468
Lucas, Erica!
Vrati se ovamo!

6619
07:50:49,552 --> 07:50:50,928
Dusty!

6620
07:52:26,941 --> 07:52:29,318
To ti je omiljeno, zar ne?

6621
07:52:31,862 --> 07:52:33,072
Kako se osjećaš danas?

6622
07:52:33,656 --> 07:52:34,657
U redu.

6623
07:52:35,157 --> 07:52:37,118
Jeste li za
još neke lekcije?

6624
07:52:42,456 --> 07:52:43,290
Dobro.

6625
07:53:10,067 --> 07:53:11,193
Vrti mi se u glavi.

6626
07:53:11,735 --> 07:53:12,611
Dizzy?

6627
07:53:13,779 --> 07:53:14,655
Da.

6628
07:53:15,614 --> 07:53:17,158
I svjetlo.

6629
07:53:18,367 --> 07:53:19,994
Svjetlo me boli u glavi.

6630
07:53:41,557 --> 07:53:42,391
Izvinite što vam smetam.

6631
07:53:43,100 --> 07:53:44,602
- Da li je sve u redu?
-Nisam siguran.

6632
07:53:44,685 --> 07:53:47,646
Kaže da joj se još uvijek vrti u glavi.
Svjetla je bole.

6633
07:53:48,314 --> 07:53:49,356
Povrijediti koga?

6634
07:54:37,780 --> 07:54:38,989
Tiho.

6635
07:54:39,073 --> 07:54:39,990
Prati me.

6636
07:54:46,622 --> 07:54:47,581
sada,

6637
07:54:48,707 --> 07:54:50,834
ovdje će biti malo strašno,

6638
07:54:51,585 --> 07:54:52,503
ali ovo,

6639
07:54:53,504 --> 07:54:56,340
ovo će te izvesti
iza laboratorijske ograde u šumu.

6640
07:54:58,634 --> 07:55:01,053
Ali ti si prevelik.

6641
07:55:08,477 --> 07:55:10,187
Ne idem s tobom, Eleven.

6642
07:55:10,938 --> 07:55:14,567
Mislio sam ono što sam rekao
kada sam ovo mesto nazvao zatvorom.

6643
07:55:15,150 --> 07:55:17,861
I svi su ovde zatvorenici,
ne samo ti.

6644
07:55:18,445 --> 07:55:22,449
Ne samo tvoja braća i sestre,
ali i čuvari, medicinske sestre.

6645
07:55:24,451 --> 07:55:25,286
Ja.

6646
07:55:29,248 --> 07:55:30,124
Evo.

6647
07:55:34,086 --> 07:55:35,170
Osjećaš li to?

6648
07:55:36,714 --> 07:55:38,966
Tvoj tata to zove Soteria.

6649
07:55:41,594 --> 07:55:43,012
To me slabi. Prati me.

6650
07:55:43,095 --> 07:55:45,389
Čak i da postoji drugi izlaz,
on će me naći.

6651
07:55:45,472 --> 07:55:47,641
I ako on nađe mene, naći će i tebe.

6652
07:55:54,815 --> 07:55:57,067
Šta ako učinim da to nestane?

6653
07:56:02,072 --> 07:56:03,324
Pomogao si mi.

6654
07:56:03,824 --> 07:56:04,950
Ja ti pomažem.

6655
07:56:35,856 --> 07:56:37,024
Ostanite mirni.

6656
07:56:37,691 --> 07:56:38,859
Ostani blizu.

6657
07:56:39,943 --> 07:56:41,362
Držite se plana.

6658
07:57:01,048 --> 07:57:02,091
Amerikanac!

6659
07:57:02,800 --> 07:57:04,885
Uzivam u ovom delu...

6660
07:57:06,095 --> 07:57:08,764
Kada još veruju da ima nade.

6661
07:57:29,743 --> 07:57:31,745
Šta god da izađe odatle...

6662
07:57:32,371 --> 07:57:33,706
drži se.

6663
07:57:34,289 --> 07:57:35,833
DRŽITE SE!

6664
07:57:54,601 --> 07:57:56,270
Šta Amerikanac radi?

6665
07:57:56,979 --> 07:57:57,813
Ne znam.

6666
07:57:57,896 --> 07:57:59,022
Saznajte!

6667
07:58:27,843 --> 07:58:30,429
Pomeriš se za inč,
Ubiću te.

6668
07:58:30,512 --> 07:58:31,472
sta?

6669
07:58:36,727 --> 07:58:38,061
Oh, hajde!

6670
07:58:38,562 --> 07:58:40,147
sta je ovo
Neka vrsta bolesne šale?

6671
07:58:40,230 --> 07:58:42,357
Nije šala. Kao što rekoh…

6672
07:58:42,441 --> 07:58:44,860
…Amerikanci su vrlo lukavi.

6673
07:58:44,943 --> 07:58:47,571
Hajde. Hajde. Hajde.

6674
07:58:47,654 --> 07:58:49,323
Reci mi da nije bez tečnosti.

6675
07:58:49,406 --> 07:58:51,784
Hajde! Hajde!

6676
07:58:52,868 --> 07:58:54,077
ako želiš živjeti,

6677
07:58:54,161 --> 07:58:56,830
onda kakva god da je ovo bolesna, uvrnuta igra,

6678
07:58:56,914 --> 07:58:59,583
ti ćeš to zaustaviti
i oslobodićeš našeg prijatelja.

6679
07:58:59,666 --> 07:59:02,461
Onda se bojim
moraćeš da me ubiješ.

6680
07:59:03,128 --> 07:59:05,964
Jer tvoj prijatelj je već mrtav.

6681
07:59:06,048 --> 07:59:07,090
Hajde!

6682
07:59:08,091 --> 07:59:10,803
Hajde! Oh, hajde!

6683
07:59:11,970 --> 07:59:12,971
Hajde!

6684
07:59:45,337 --> 07:59:46,713
Šta radiš?

6685
07:59:47,339 --> 07:59:49,633
OSTANITE ZAJEDNO BUDALE!

6686
07:59:50,133 --> 07:59:52,177
Naredi svojim ljudima da pucaju. Da ga ubijem!

6687
07:59:52,261 --> 07:59:55,597
Ako dam tu naredbu,
Biću streljan sutra i umreću kao izdajnik.

6688
07:59:55,681 --> 07:59:57,599
Ako želiš da me ubiješ, uradi to!

6689
08:00:02,980 --> 08:00:04,982
Hajde! Hajde! Hajde!

6690
08:00:05,858 --> 08:00:07,609
Ah! Ah!

6691
08:00:13,156 --> 08:00:15,409
Vrati se! Vrati se!

6692
08:00:18,078 --> 08:00:19,663
Vrati se dođavola!

6693
08:00:21,415 --> 08:00:23,500
Vrati se! Vrati se!

6694
08:00:32,050 --> 08:00:34,344
Ubiću ga! UBIĆU GA!

6695
08:00:34,428 --> 08:00:36,889
BACI SVOJ PIŠTOLJ! PREKO MENE!

6696
08:00:40,142 --> 08:00:41,935
Ti, otvori sva vrata ispod.

6697
08:00:42,019 --> 08:00:42,853
Razumijete?

6698
08:00:43,353 --> 08:00:44,563
OTVORI VRATA.

6699
08:00:44,646 --> 08:00:46,732
otvoriš sva vrata,

6700
08:00:46,815 --> 08:00:48,942
to čudovište će se osloboditi u ovom zatvoru

6701
08:00:49,026 --> 08:00:51,069
i svi smo mrtvi.

6702
08:00:51,153 --> 08:00:54,072
Povući ću ovaj obarač! OTVORI VRATA!

6703
08:01:08,545 --> 08:01:11,632
Trebao bi im ovan
da otvorim ta vrata.

6704
08:01:12,925 --> 08:01:15,636
Pustite čudovište da se hrani.

6705
08:01:25,103 --> 08:01:26,521
Misliš da se igram?

6706
08:01:26,605 --> 08:01:28,857
Misliš da to neću učiniti?

6707
08:01:29,358 --> 08:01:31,109
OTVORI VRATA!

6708
08:01:32,694 --> 08:01:34,529
ako otvorim ta vrata,

6709
08:01:35,447 --> 08:01:37,783
ne osuđujem samo sebe,

6710
08:01:38,325 --> 08:01:40,202
ali svi moji drugovi do smrti.

6711
08:01:41,703 --> 08:01:43,413
Mirne savjesti, ne mogu.

6712
08:01:44,498 --> 08:01:45,624
neću.

6713
08:01:47,876 --> 08:01:51,004
Moram ga predati
vama komunjare. Posvećeni ste.

6714
08:02:13,068 --> 08:02:14,111
Ostani nazad!

6715
08:02:14,194 --> 08:02:16,405
Nazad! Nazad! Vrati se!

6716
08:02:18,365 --> 08:02:19,491
Skloni se!

6717
08:02:23,203 --> 08:02:26,039
-U redu. U redu. U redu. U redu.

6718
08:02:26,123 --> 08:02:28,875
-Šta to radiš?
-Nemam pojma. Ima puno dugmadi.

6719
08:02:28,959 --> 08:02:31,336
Ne vidim.
Trebaju mi ​​naocare. Daj mi sekund.

6720
08:02:32,129 --> 08:02:32,963
Dođi ovamo. br.

6721
08:02:33,046 --> 08:02:34,423
Daj mi. Moje!

6722
08:02:42,264 --> 08:02:43,974
Ovdje ponestaje vremena!

6723
08:02:45,058 --> 08:02:46,309
Trudim se!

6724
08:02:50,605 --> 08:02:54,192
Ne, ne, ne. Joyce, nemamo pojma
šta rade ova dugmad.

6725
08:02:54,276 --> 08:02:55,861
Ne možete se samo tako odgurnuti.

6726
08:03:00,407 --> 08:03:01,616
Vrati se!

6727
08:03:01,700 --> 08:03:03,201
Nazad! Vrati se!

6728
08:03:05,078 --> 08:03:06,455
Joyce, samo se opusti.

6729
08:03:06,538 --> 08:03:07,456
Hajde!

6730
08:03:10,417 --> 08:03:11,460
Amerikanac!

6731
08:03:15,380 --> 08:03:17,549
To je to! To je to!

6732
08:03:22,596 --> 08:03:23,680
Zatvori, Joyce.

6733
08:03:23,764 --> 08:03:25,265
-Zatvori!

6734
08:04:11,394 --> 08:04:15,148
na sekundu,
Mislio sam da imamo tvoje čudo.

6735
08:04:18,360 --> 08:04:21,029
Ali iz jednog zatvora u drugi.

6736
08:06:05,467 --> 08:06:06,426
Ovdje.

6737
08:06:13,391 --> 08:06:17,354
To mora biti Guinnessov svjetski rekord.
Većina milja prešla je međudimenzionalno.

6738
08:06:17,854 --> 08:06:21,441
Upravo sam udahnuo gomilu tog sranja.
Zapelo mi je u grlu.

6739
08:06:29,991 --> 08:06:31,201
Prokletstvo.

6740
08:06:33,912 --> 08:06:35,664
Ovdje je Chrissy umrla.

6741
08:06:36,164 --> 08:06:38,792
Kao, tamo gde je umrla.

6742
08:06:40,543 --> 08:06:42,295
Mislim da ima nečeg unutra.

6743
08:06:46,800 --> 08:06:48,468
Šta je to dođavola?

6744
08:07:23,420 --> 08:07:24,879
Nema šanse.

6745
08:07:34,806 --> 08:07:35,640
Zdravo.

6746
08:07:35,724 --> 08:07:37,225
-Zdravo.
-Zdravo.

6747
08:07:40,979 --> 08:07:43,606
Sranje, ovo je trip.

6748
08:07:45,358 --> 08:07:46,818
Bada-bada-bum!

6749
08:07:56,703 --> 08:08:00,915
Zapamti, ne možeš me povrijediti
više nego što već imaju.

6750
08:08:40,205 --> 08:08:41,206
Huh.

6751
08:08:53,760 --> 08:08:56,930
Ko je znao nešto tako malo
može izazvati toliko problema?

6752
08:08:59,933 --> 08:09:00,934
Hvala.

6753
08:09:05,188 --> 08:09:06,356
Evo ih!

6754
08:09:06,856 --> 08:09:07,816
-Stani!
-Trči.

6755
08:09:07,899 --> 08:09:08,733
Zamrzni se!

6756
08:09:10,568 --> 08:09:11,403
Stani!

6757
08:09:14,447 --> 08:09:16,491
Zaključajte! Zaključajte!

6758
08:09:18,451 --> 08:09:19,285
Hej!

6759
08:09:20,745 --> 08:09:22,205
Šta misliš da ideš?

6760
08:09:29,587 --> 08:09:30,505
Uza zid.

6761
08:09:30,588 --> 08:09:32,549
Obojica. Sada.

6762
08:09:35,635 --> 08:09:36,553
br.

6763
08:09:37,637 --> 08:09:39,597
Ne moraš biti
plaši ih se, jedanaest.

6764
08:09:41,057 --> 08:09:42,058
Ne vise.

6765
08:09:46,479 --> 08:09:47,439
Uzmi ih.

6766
08:10:13,339 --> 08:10:14,215
Dođi.

6767
08:10:18,052 --> 08:10:19,554
Sačekaj ovde. Ne mrdaj.

6768
08:10:19,637 --> 08:10:21,973
-Naći ću nam izlaz.
-Čekaj.

6769
08:10:22,891 --> 08:10:23,933
kako si...

6770
08:10:24,017 --> 08:10:24,893
kao sto rekoh,

6771
08:10:26,269 --> 08:10:27,228
slični smo,

6772
08:10:28,354 --> 08:10:29,481
ti i ja.

6773
08:11:07,560 --> 08:11:09,145
Te mrlje su, uh…

6774
08:11:12,357 --> 08:11:14,692
-Ne znam koje su to mrlje.
-Mmm.

6775
08:11:19,531 --> 08:11:21,616
Nisam sasvim siguran kako ova fizika funkcionira.

6776
08:11:22,200 --> 08:11:23,201
Ali, uh…

6777
08:11:25,161 --> 08:11:26,079
ne ide ništa.

6778
08:11:30,959 --> 08:11:32,961
- Evo ga.

6779
08:11:34,837 --> 08:11:37,257
I ako je moja teorija tačna…

6780
08:11:39,759 --> 08:11:42,053
-Huh. Abrakadabra.
-Sranje.

6781
08:11:43,137 --> 08:11:45,515
U redu, povuci! Vidi da li izdrži!

6782
08:11:53,398 --> 08:11:56,401
Ovo je najluđe sranje
Video sam ikad u životu.

6783
08:11:56,484 --> 08:11:58,486
I vidio sam neka luda sranja.

6784
08:12:01,406 --> 08:12:02,949
Pretpostavljam da sam ja zamorac.

6785
08:12:07,161 --> 08:12:08,746
Očistimo platformu za sletanje.

6786
08:12:17,005 --> 08:12:18,214
O moj Bože!

6787
08:12:21,134 --> 08:12:22,302
Oh, hvala Bogu.

6788
08:12:22,385 --> 08:12:23,469
To je bilo zabavno.

6789
08:12:28,891 --> 08:12:30,226
U redu, valjda ću ići.

6790
08:12:30,310 --> 08:12:31,185
U redu.

6791
08:12:35,523 --> 08:12:36,691
Lako, lako.

6792
08:12:40,945 --> 08:12:41,779
To

6793
08:12:42,488 --> 08:12:43,323
<i>bilo </i>zabavno.

6794
08:12:43,990 --> 08:12:44,824
Sranje.

6795
08:12:47,118 --> 08:12:48,453
Vidimo se na drugoj strani.

6796
08:12:49,704 --> 08:12:50,830
Na drugoj strani.

6797
08:12:57,003 --> 08:12:57,837
Lijepo.

6798
08:13:32,163 --> 08:13:33,039
Nancy.

6799
08:13:33,748 --> 08:13:34,916
Hej! Hej!

6800
08:13:35,792 --> 08:13:37,710
Ostani sa mnom. Nancy! Hej!

6801
08:13:38,378 --> 08:13:39,504
Nancy, probudi se.

6802
08:13:39,587 --> 08:13:41,214
-Probudi se! Nancy!
-Vecna.

6803
08:14:09,575 --> 08:14:12,662
<i>Sjećaš li se</i>
<i>Šta si uradila, Nancy?</i>

6804
08:14:16,082 --> 08:14:18,626
<i>Ili ste već zaboravili?</i>

6805
08:14:20,878 --> 08:14:23,172
<i>Kada ubijem nekoga...</i>

6806
08:14:26,217 --> 08:14:28,010
<i>…Nikad ne zaboravljam.</i>

6807
08:14:28,803 --> 08:14:30,263
Nancy!

6808
08:17:17,054 --> 08:17:18,431
Zamolio sam te da sačekaš.

6809
08:17:43,915 --> 08:17:45,833
Zašto plačeš za njima, Jedanaest?

6810
08:17:48,711 --> 08:17:50,671
Nakon svega što su ti uradili?

6811
08:17:51,672 --> 08:17:52,673
Hmm?

6812
08:17:53,758 --> 08:17:56,010
Mislite da vam trebaju, ali ne.

6813
08:17:57,720 --> 08:17:58,763
Ne znaš.

6814
08:18:01,015 --> 08:18:03,142
Oh, ali znam da si samo uplašen.

6815
08:18:06,354 --> 08:18:07,897
I ja sam se jednom uplašila.

6816
08:18:13,277 --> 08:18:14,153
Znam

6817
08:18:14,862 --> 08:18:15,947
kako je to

6818
08:18:17,782 --> 08:18:19,367
biti drugačiji.

6819
08:18:21,327 --> 08:18:22,495
Biti sam

6820
08:18:23,120 --> 08:18:24,413
u ovom svijetu.

6821
08:18:58,572 --> 08:19:01,742
<i>Shvatam</i>
<i>Tražila si me, Nancy.</i>

6822
08:19:02,284 --> 08:19:04,495
<i>Bio si tako blizu.</i>

6823
08:19:04,578 --> 08:19:07,248
<i>Tako blizu istini.</i>

6824
08:19:07,331 --> 08:19:11,752
<i>Koliko je bio star, slijep, glup Victor?</i>

6825
08:19:11,836 --> 08:19:13,129
<i>Jesam li mu nedostajao?</i>

6826
08:19:14,463 --> 08:19:17,383
<i>Namjeravao sam se ponovo prijaviti,</i>

6827
08:19:17,466 --> 08:19:19,301
<i>ali sam bio zauzet.</i>

6828
08:19:24,098 --> 08:19:26,600
<i>Tako jako zauzet.</i>

6829
08:19:39,780 --> 08:19:41,407
-Šta sam ti rekao?
-Wow.

6830
08:19:42,241 --> 08:19:44,243
Ovo je neverovatno.

6831
08:19:44,869 --> 08:19:46,620
Izgleda kao bajka.

6832
08:19:47,204 --> 08:19:48,247
San.

6833
08:19:49,331 --> 08:19:52,043
-Alice, nema trčanja.
-Tako je veliko!

6834
08:19:54,086 --> 08:19:55,004
Ovo je lepo.

6835
08:19:55,504 --> 08:19:56,338
Da.

6836
08:19:57,715 --> 08:19:59,300
-Da.
-<i>Kao ti,</i>

6837
08:19:59,967 --> 08:20:02,094
<i>Nisam se uklapao u drugu djecu.</i>

6838
08:20:02,595 --> 08:20:04,638
<i>Nešto nije u redu sa mnom.</i>

6839
08:20:04,722 --> 08:20:07,433
<i>Svi nastavnici</i>
<i>i doktori su rekli da sam...</i>

6840
08:20:08,309 --> 08:20:09,268
"Polomljeno,"

6841
08:20:10,144 --> 08:20:11,062
rekli su.

6842
08:20:14,982 --> 08:20:16,275
Moji roditelji

6843
08:20:17,234 --> 08:20:20,988
mislio na promjenu krajolika,
novi početak u Hawkinsu,

6844
08:20:21,697 --> 08:20:23,199
možda me samo izliječi.

6845
08:20:25,326 --> 08:20:26,535
To je bilo apsurdno.

6846
08:20:29,246 --> 08:20:31,791
Kao da je svet
ovdje bi bilo drugačije.

6847
08:20:41,675 --> 08:20:42,676
<i>Ali onda...</i>

6848
08:20:44,845 --> 08:20:47,890
<i>na moje iznenađenje, naš novi dom je osiguran</i>

6849
08:20:47,973 --> 08:20:49,100
<i>otkriće.</i>

6850
08:20:51,310 --> 08:20:53,562
<i>I novootkriveni osjećaj svrhe.</i>

6851
08:20:54,772 --> 08:20:57,858
<i>Našao sam gnijezdo crnih udovica</i>
<i>Živjeti unutar otvora.</i>

6852
08:20:59,443 --> 08:21:01,654
<i>Većina ljudi se boji paukova.</i>

6853
08:21:02,363 --> 08:21:04,073
<i>Oni ih mrze.</i>

6854
08:21:05,825 --> 08:21:06,826
<i>A ipak,</i>

6855
08:21:07,368 --> 08:21:10,246
<i>Našao sam ih beskrajno fascinantnim.</i>

6856
08:21:11,247 --> 08:21:12,206
<i>Više od toga,</i>

6857
08:21:13,666 --> 08:21:15,376
<i>Našao sam veliku utjehu u njima.</i>

6858
08:21:17,211 --> 08:21:18,129
<i>Srodstvo.</i>

6859
08:21:20,422 --> 08:21:21,340
<i>Kao ja,</i>

6860
08:21:22,466 --> 08:21:24,301
oni su usamljena stvorenja.

6861
08:21:25,636 --> 08:21:27,513
I duboko neshvaćen.

6862
08:21:28,931 --> 08:21:29,890
Oni

6863
08:21:29,974 --> 08:21:32,726
<i>su bogovi našeg svijeta.</i>

6864
08:21:33,727 --> 08:21:35,896
<i>Najvažniji od svih predatora.</i>

6865
08:21:36,647 --> 08:21:39,108
<i>Oni se imobiliziraju i hrane se slabima,</i>

6866
08:21:39,191 --> 08:21:42,736
<i>dovođenje ravnoteže i reda</i>
<i>na nestabilni ekosistem.</i>

6867
08:21:46,073 --> 08:21:48,993
Ali ljudski svijet
narušavao ovaj sklad.

6868
08:21:49,827 --> 08:21:50,870
vidis,

6869
08:21:51,579 --> 08:21:52,663
ljudi

6870
08:21:53,497 --> 08:21:55,833
su jedinstvena vrsta štetočina,

6871
08:21:55,916 --> 08:21:57,001
množenje

6872
08:21:57,668 --> 08:21:59,211
i truje naš svijet,

6873
08:21:59,295 --> 08:22:02,047
sve dok se sprovodi
vlastitu strukturu.

6874
08:22:02,131 --> 08:22:05,843
Duboko neprirodna struktura.

6875
08:22:06,677 --> 08:22:09,889
<i>Tamo gdje su drugi vidjeli red,</i>
<i>Vidio sam luđačku košulju.</i>

6876
08:22:11,098 --> 08:22:14,435
<i>Okrutni, opresivni svijet</i>

6877
08:22:14,518 --> 08:22:17,146
<i>diktira izmišljena pravila.</i>

6878
08:22:17,229 --> 08:22:19,190
<i>Sekunde, minute,</i>

6879
08:22:19,273 --> 08:22:22,151
sati, dani, sedmice, mjeseci,

6880
08:22:22,234 --> 08:22:24,278
godine, decenije.

6881
08:22:24,361 --> 08:22:28,532
Svaki život je izbledela, manja kopija
od prethodnog.

6882
08:22:28,616 --> 08:22:31,577
Probudi se, jedi, radi, spavaj,

6883
08:22:31,660 --> 08:22:33,871
razmnožavaju se i umiru.

6884
08:22:35,748 --> 08:22:37,041
Svi

6885
08:22:38,209 --> 08:22:39,418
je pravedan

6886
08:22:40,002 --> 08:22:40,961
čekanje.

6887
08:22:41,754 --> 08:22:43,088
Čekam

6888
08:22:43,172 --> 08:22:46,383
da sve bude gotovo.

6889
08:22:46,467 --> 08:22:51,805
Sve tokom nastupa
u glupoj, strašnoj predstavi,

6890
08:22:51,889 --> 08:22:54,099
dan za danom.

6891
08:22:55,434 --> 08:22:56,477
<i>Ne bih to mogao.</i>

6892
08:22:58,103 --> 08:23:00,940
<i>Nisam mogao zatvoriti svoj um</i>

6893
08:23:01,023 --> 08:23:02,524
<i>i pridruži se ludilu.</i>

6894
08:23:02,608 --> 08:23:04,610
Nisam mogao da se pretvaram.

6895
08:23:06,528 --> 08:23:08,113
I shvatio sam

6896
08:23:09,740 --> 08:23:10,908
Nisam morao.

6897
08:23:21,877 --> 08:23:23,462
Mogao sam napraviti svoja pravila.

6898
08:23:24,213 --> 08:23:28,133
Mogao bih povratiti ravnotežu u slomljenom svijetu.

6899
08:23:28,217 --> 08:23:29,551
Predator…

6900
08:23:31,804 --> 08:23:32,763
ali za dobro.

6901
08:23:40,145 --> 08:23:42,648
Dok sam vežbao, shvatio sam

6902
08:23:42,731 --> 08:23:45,401
Mogao sam više nego što sam zamišljao.

6903
08:23:46,360 --> 08:23:49,280
<i>Mogao bih posegnuti za drugima,</i>

6904
08:23:49,905 --> 08:23:51,490
<i>u njihove umove,</i>

6905
08:23:52,366 --> 08:23:53,867
<i>njihova sjećanja.</i>

6906
08:23:57,830 --> 08:23:59,331
Postao sam istraživač.

6907
08:24:01,292 --> 08:24:03,627
Videla sam svoje roditelje onakvima kakvi su zaista bili.

6908
08:24:05,170 --> 08:24:06,088
svijetu,

6909
08:24:07,006 --> 08:24:12,094
predstavili su se
kao dobri, normalni ljudi.

6910
08:24:12,177 --> 08:24:14,430
Ali kao i sve ostalo na ovom svetu,

6911
08:24:14,513 --> 08:24:15,931
sve je to bila laž.

6912
08:24:17,057 --> 08:24:18,392
Užasna laž.

6913
08:24:20,227 --> 08:24:23,105
Uradili su stvari, Jedanaest.

6914
08:24:24,106 --> 08:24:25,524
Tako grozne stvari.

6915
08:24:32,740 --> 08:24:35,868
<i>Pokazala sam im ko su oni zapravo.</i>

6916
08:24:37,244 --> 08:24:38,579
<i>Podigao sam ogledalo.</i>

6917
08:24:39,788 --> 08:24:42,082
<i>Moj naivni otac je vjerovao</i>

6918
08:24:42,166 --> 08:24:45,586
<i>bio je demon</i>
<i>proklinjem ih za njihove grijehe.</i>

6919
08:24:46,462 --> 08:24:48,422
<i>Ali moja majka je nekako znala.</i>

6920
08:24:48,505 --> 08:24:52,343
<i>Znao sam da sam ja</i>
<i>ko je držao to ogledalo,</i>

6921
08:24:53,552 --> 08:24:57,598
<i>-i prezirala me zbog toga.</i>

6922
08:24:57,681 --> 08:25:00,934
<i>-Pozvala je doktora, stručnjaka.</i>

6923
08:25:01,018 --> 08:25:04,063
<i>Htjela je da me zaključa, da me popravi,</i>

6924
08:25:04,146 --> 08:25:08,150
<i>iako nisam ja bio slomljen.</i>
<i>To su bili oni.</i>

6925
08:25:08,776 --> 08:25:10,778
<i>I tako me je ostavila bez izbora.</i>

6926
08:25:11,403 --> 08:25:12,738
<i>Nema drugog izbora osim djelovati.</i>

6927
08:25:13,655 --> 08:25:14,698
<i>Da se oslobodim.</i>

6928
08:25:24,958 --> 08:25:28,212
<i>Sa svakim životom koji sam uzeo, postajao sam jači.</i>

6929
08:25:29,838 --> 08:25:31,173
<i>Moćnije.</i>

6930
08:25:32,257 --> 08:25:34,093
<i>Postajali su dio mene.</i>

6931
08:25:34,927 --> 08:25:36,345
<i>Ali ja sam još bio dijete.</i>

6932
08:25:37,846 --> 08:25:39,848
<i>I još nisam znao svoje granice.</i>

6933
08:25:41,058 --> 08:25:42,810
<i>I to me skoro ubilo.</i>

6934
08:25:54,238 --> 08:25:57,783
<i>Uhapšen je, okrivljen za smrt</i>
<i>moje sestre i majke,</i>

6935
08:25:57,866 --> 08:25:59,410
<i>Baš kako sam planirao.</i>

6936
08:26:00,411 --> 08:26:02,287
Ali ja sam bio daleko od slobode.

6937
08:26:03,205 --> 08:26:07,835
<i>Probudio sam se iz kome samo da bih pronašao sebe</i>
<i>stavljeni na brigu doktoru,</i>

6938
08:26:07,918 --> 08:26:09,962
<i>Isti doktor kojem sam se nadao da ću pobjeći.</i>

6939
08:26:10,462 --> 08:26:12,673
<i>Dr. Martin Brenner.</i>

6940
08:26:14,425 --> 08:26:15,342
<i>Tata.</i>

6941
08:26:15,926 --> 08:26:17,511
Ali istina…

6942
08:26:18,887 --> 08:26:22,266
istina je da nije
samo želiš da me proučavaš.

6943
08:26:24,268 --> 08:26:25,394
Želio je više.

6944
08:26:26,687 --> 08:26:28,105
Hteo je da kontroliše.

6945
08:26:29,982 --> 08:26:33,485
<i>Kada je tata konačno shvatio</i>
<i>nije mogao da me kontroliše,</i>

6946
08:26:34,570 --> 08:26:36,238
<i>pokušao je da me ponovo stvori.</i>

6947
08:26:38,657 --> 08:26:40,200
<i>Počeo je program.</i>

6948
08:26:41,160 --> 08:26:42,202
<i>I uskoro,</i>

6949
08:26:43,829 --> 08:26:45,080
<i>drugi su rođeni.</i>

6950
08:26:46,790 --> 08:26:47,749
Rođen si.

6951
08:26:49,418 --> 08:26:52,671
I tako mi je drago što si bio, Jedanaest.

6952
08:26:54,882 --> 08:26:56,467
Tako mi je drago.

6953
08:27:03,015 --> 08:27:05,767
Nisu otišli, Jedanaest.

6954
08:27:08,270 --> 08:27:09,688
Još su sa mnom.

6955
08:27:12,441 --> 08:27:13,567
Ovde.

6956
08:27:14,902 --> 08:27:17,321
Prevario si me.

6957
08:27:18,822 --> 08:27:19,865
Prevario te?

6958
08:27:21,074 --> 08:27:22,534
Ne, spasio sam te.

6959
08:27:22,618 --> 08:27:25,913
ti si ovde zatvorenik,

6960
08:27:25,996 --> 08:27:27,956
baš kao i ja.

6961
08:27:28,040 --> 08:27:32,586
Za svog tatu ti nisi ništa više
nego životinja, čudovište,

6962
08:27:32,669 --> 08:27:34,421
laboratorijski pacov koji treba pripitomiti.

6963
08:27:34,505 --> 08:27:36,173
Ali istina, Jedanaest,

6964
08:27:37,716 --> 08:27:39,843
istina je upravo suprotna.

6965
08:27:41,678 --> 08:27:44,264
Ti si bolji od njih.

6966
08:27:47,893 --> 08:27:48,977
Superior.

6967
08:27:52,064 --> 08:27:53,774
Zato ga plašiš.

6968
08:27:56,318 --> 08:27:57,819
ako pođeš sa mnom,

6969
08:27:57,903 --> 08:28:01,323
prvi put u životu,
bićeš slobodan.

6970
08:28:04,117 --> 08:28:06,203
Zamislite šta bismo mogli zajedno.

6971
08:28:07,412 --> 08:28:10,290
Mogli bismo preoblikovati svijet,

6972
08:28:10,374 --> 08:28:13,043
prepravimo kako god smatramo da treba.

6973
08:28:14,878 --> 08:28:15,879
Pridruzi mi se.

6974
08:28:20,425 --> 08:28:21,260
br.

6975
08:29:21,361 --> 08:29:24,156
Našao je snagu
u sećanju iz njegove prošlosti.

6976
08:29:24,781 --> 08:29:26,199
<i>Nešto što ga je rastužilo.</i>

6977
08:29:27,743 --> 08:29:28,910
<i>Ali i ljut.</i>

6978
08:29:32,247 --> 08:29:33,999
Imate li takvo sjećanje?

6979
08:29:35,876 --> 08:29:38,629
Ne! Ne! Jane!

6980
08:29:56,063 --> 08:29:57,397
Ne! Ne!

6981
08:30:15,123 --> 08:30:17,000
Nije trebalo ovako da se završi.

6982
08:30:52,703 --> 08:30:53,537
Jane.

6983
08:30:55,789 --> 08:30:56,832
volim te.

6984
08:31:17,310 --> 08:31:18,353
<i>Jane.</i>

6985
08:31:30,615 --> 08:31:31,575
Dešava se.

6986
08:31:37,664 --> 08:31:39,666
[eldritch Thrumming]

6987
08:31:41,376 --> 08:31:43,169
[teško disanje]

6988
08:31:44,588 --> 08:31:45,755
[ugrizni ubod]

6989
08:31:48,425 --> 08:31:50,468
[kapija se mokro grči]

6990
08:31:50,552 --> 08:31:52,554
[svira zloslutna muzika]

6991
08:32:00,520 --> 08:32:02,897
[neugodno klizanje]

6992
08:32:02,981 --> 08:32:04,691
[vrata škripe otvaraju]

6993
08:32:05,191 --> 08:32:06,735
[zloslutna muzika blijedi]

6994
08:32:07,611 --> 08:32:08,945
[intenzivna muzika svira]

6995
08:32:12,532 --> 08:32:13,658
sta si uradio

6996
08:32:23,084 --> 08:32:25,170
sta si uradio

6997
08:32:34,262 --> 08:32:35,096
[tup odjekuje]

6998
08:32:37,223 --> 08:32:38,725
[slabo zujanje]

6999
08:32:44,522 --> 08:32:46,024
[igla za tetoviranje zuji]

7000
08:32:58,953 --> 08:33:00,121
[zveket odjekuje]

7001
08:33:00,205 --> 08:33:01,873
[preteća muzika svira]

7002
08:33:01,956 --> 08:33:02,916
[Brenner] Gotovo.

7003
08:33:04,459 --> 08:33:06,127
Nije tako loše, zar ne?

7004
08:33:07,379 --> 08:33:08,296
Vidiš?

7005
08:33:09,381 --> 08:33:11,132
Nemaš čega da se plašiš.

7006
08:33:11,716 --> 08:33:13,009
Ima li, Nancy?

7007
08:33:13,093 --> 08:33:14,302
[ugrizni ubod]

7008
08:33:16,596 --> 08:33:18,515
[iskrivljeno] Zašto ne sjednete?

7009
08:33:21,518 --> 08:33:23,311
(udaljeno vrištanje) Ne!

7010
08:33:28,358 --> 08:33:29,484
[udaljeno vrištanje]

7011
08:33:31,319 --> 08:33:33,071
Nancy, samo ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, ok?

7012
08:33:33,154 --> 08:33:34,948
Šta god da radite, požurite!

7013
08:33:36,616 --> 08:33:38,660
Steve kaže da treba da požuriš!

7014
08:33:38,743 --> 08:33:41,246
-Da? Ne seri!
-Pokušavamo. Ne možemo ništa naći.

7015
08:33:41,329 --> 08:33:44,082
- Kakvo je sve ovo sranje?
-Šta uopšte tražiš?

7016
08:33:44,165 --> 08:33:47,544
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles?
Muzika! Treba nam muzika!

7017
08:33:47,627 --> 08:33:49,713
Ovo je muzika!

7018
08:33:49,796 --> 08:33:51,297
[zlokobna muzika se pojačava]

7019
08:33:53,341 --> 08:33:54,592
[izdiše]

7020
08:33:57,262 --> 08:33:58,471
sin od…

7021
08:34:01,224 --> 08:34:02,058
Bože!

7022
08:34:02,726 --> 08:34:03,768
[Vecna] Nancy.

7023
08:34:03,852 --> 08:34:05,478
[zadihano]

7024
08:34:09,774 --> 08:34:11,317
sta radis

7025
08:34:13,194 --> 08:34:15,530
Nije vreme da odeš.

7026
08:34:15,613 --> 08:34:16,489
[dahće]

7027
08:34:16,573 --> 08:34:18,324
[daske škripe, lome se]

7028
08:34:22,912 --> 08:34:26,082
Sada kada ste videli gde sam bio…

7029
08:34:26,166 --> 08:34:27,625
[Nensi uzvikuje]

7030
08:34:27,709 --> 08:34:31,796
…Vrlo bih volio da vam pokažem

7031
08:34:31,880 --> 08:34:34,048
kuda idem.

7032
08:34:34,132 --> 08:34:35,049
[daske zveckaju]

7033
08:34:35,133 --> 08:34:37,135
[zadihano]

7034
08:34:37,927 --> 08:34:38,762
[grunta]

7035
08:34:42,056 --> 08:34:45,435
-[iskrivljeno] Sedi, Nancy.
-[muzika se pojačava, zaustavlja]

7036
08:34:46,311 --> 08:34:48,313
[Nensi dahta]

7037
08:34:50,064 --> 08:34:51,065
[naponi struje]

7038
08:34:52,233 --> 08:34:53,359
[mokro grčenje]

7039
08:34:53,443 --> 08:34:54,319
[zadihano]

7040
08:34:54,402 --> 08:34:56,404
[pipci cvrkuću]

7041
08:35:04,746 --> 08:35:06,748
[prijeteća muzika pušta]

7042
08:35:11,211 --> 08:35:12,629
[Vecna teško diše]

7043
08:35:28,311 --> 08:35:29,145
ja…

7044
08:35:30,104 --> 08:35:31,981
želim da ti kažeš

7045
08:35:32,857 --> 08:35:34,108
Jedanaest.

7046
08:35:36,361 --> 08:35:38,446
Želim da joj kažeš

7047
08:35:39,239 --> 08:35:41,866
sve što vidite.

7048
08:35:41,950 --> 08:35:44,035
[grleno grkljanje]

7049
08:35:47,247 --> 08:35:48,414
Ne!

7050
08:35:48,498 --> 08:35:49,582
[sat zvoni]

7051
08:35:49,666 --> 08:35:50,625
Ne!

7052
08:35:52,293 --> 08:35:54,462
-Reci joj…
-Ne!

7053
08:35:55,713 --> 08:35:56,965
…sve.

7054
08:35:57,048 --> 08:35:58,383
[muzika se pojačava]

7055
08:35:58,466 --> 08:35:59,509
Ne!

7056
08:35:59,592 --> 08:36:00,552
[dahće]

7057
08:36:00,635 --> 08:36:02,262
Hej, vau, vau, vau, vau.

7058
08:36:02,345 --> 08:36:04,931
-[Nensi dahta]
-U redu je. U redu je. U redu je.

7059
08:36:06,140 --> 08:36:08,059
-[Nensi dahće]
-U redu je. Ja sam ovde.

7060
08:36:08,142 --> 08:36:10,186
[Steve pantalone] Ovde sam.

7061
08:36:10,270 --> 08:36:12,313
[muzika se pojačava, zaustavlja]

7062
08:36:12,397 --> 08:36:13,565
[Nancyno dahtanje odjekuje]

7063
08:36:13,648 --> 08:36:15,650
[tematska muzika svira]

7064
08:37:20,173 --> 08:37:22,008
[režanje]

7065
08:37:24,093 --> 08:37:26,679
[svira strašna industrijska sintisajzerska muzika]

7066
08:37:36,356 --> 08:37:37,774
[na ruskom] Šta se tamo dešava?

7067
08:37:37,857 --> 08:37:40,193
Vratite struju!

7068
08:37:40,276 --> 08:37:42,445
-[radio bipi]
-[čuvar govori preko radija]

7069
08:37:42,528 --> 08:37:44,822
Reci mu da su zatvorenici
sadržani su...

7070
08:37:44,906 --> 08:37:47,450
i da radite na snazi.

7071
08:37:48,493 --> 08:37:49,577
Reci mu!

7072
08:37:49,661 --> 08:37:51,537
A ta vrata tamo, kuda vode?

7073
08:37:51,621 --> 08:37:52,747
Do-- u ćelijski blok dva...

7074
08:37:53,247 --> 08:37:54,791
Nema blokova ćelija!

7075
08:37:55,375 --> 08:37:57,168
Treba mi siguran izlaz odavde.

7076
08:37:57,251 --> 08:37:59,212
-[Juri viče, prigušeno]
-[šuštanje]

7077
08:37:59,295 --> 08:38:01,297
[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]

7078
08:38:05,510 --> 08:38:07,136
[na engleskom] Pretpostavljam da imate
moja poruka, ha?

7079
08:38:07,804 --> 08:38:12,266
Oh, ne, samo sam oduvek želeo
posjetiti Sovjetski Savez.

7080
08:38:12,809 --> 08:38:13,935
Sa Murrayem.

7081
08:38:14,560 --> 08:38:15,687
Vas dvoje se slažete?

7082
08:38:17,188 --> 08:38:20,149
On je Starsky za moj Hutch.

7083
08:38:21,943 --> 08:38:23,152
Mislio sam da si mrtav.

7084
08:38:23,236 --> 08:38:25,363
[svira nježna, emotivna muzika]

7085
08:38:25,947 --> 08:38:27,115
Mislio sam da sam te izgubio.

7086
08:38:30,243 --> 08:38:31,869
Izgubio sam te.

7087
08:38:33,246 --> 08:38:34,956
Za osam mjeseci.

7088
08:38:36,708 --> 08:38:37,542
[izdiše]

7089
08:38:37,625 --> 08:38:38,960
Imali smo sahranu.

7090
08:38:41,087 --> 08:38:42,296
Da li neko pokazuje?

7091
08:38:42,880 --> 08:38:43,881
Šališ se?

7092
08:38:44,757 --> 08:38:47,260
Ti si heroj Hawkinsa.

7093
08:38:48,177 --> 08:38:49,220
[smeje se]

7094
08:38:49,303 --> 08:38:50,430
[Joyce] Istina je.

7095
08:38:51,806 --> 08:38:55,685
Da, uvek sam se osećao
Lakše bi mi se svidjelo kad bih bio mrtav.

7096
08:38:56,519 --> 08:38:57,645
[klikne jezik]

7097
08:38:57,729 --> 08:38:58,563
[smeje se]

7098
08:38:59,939 --> 08:39:00,898
Šta kažeš na El?

7099
08:39:01,524 --> 08:39:02,859
Ona je dobra.

7100
08:39:05,611 --> 08:39:07,196
Nedostaje joj tata.

7101
08:39:08,781 --> 08:39:09,949
Svi mi to radimo.

7102
08:39:11,701 --> 08:39:13,619
[Murray] Uh, mrzim da prekidam,

7103
08:39:13,703 --> 08:39:16,581
ali očigledno se i oni mogu penjati.

7104
08:39:16,664 --> 08:39:18,833
-[Demogorgon cvrkuće]
-[čuvar viče]

7105
08:39:18,916 --> 08:39:20,918
[svira zloslutna muzika]

7106
08:39:21,794 --> 08:39:23,713
[čuvar na ruskom] Spustite oružje.

7107
08:39:23,796 --> 08:39:25,381
Spustite oružje!

7108
08:39:25,465 --> 08:39:27,759
Ne pucaj!

7109
08:39:27,842 --> 08:39:29,093
-[mijeh]
-[pucnjava]

7110
08:39:33,389 --> 08:39:34,974
Stani!

7111
08:39:38,978 --> 08:39:40,438
[pucnjava se nastavlja]

7112
08:39:40,521 --> 08:39:41,564
[Antonov] Je li to dovraga?

7113
08:39:41,647 --> 08:39:45,026
[Murray] Molim te reci mi da nemaju
još jedna od tih stvari.

7114
08:39:50,239 --> 08:39:51,949
-[pušci klik]
-[vrišti]

7115
08:39:52,825 --> 08:39:54,118
[vikanje]

7116
08:39:57,121 --> 08:39:58,498
[na ruskom] Ne možete unutra!

7117
08:39:58,581 --> 08:39:59,582
Opasno je!

7118
08:40:00,249 --> 08:40:01,292
[urlanje]

7119
08:40:01,375 --> 08:40:02,794
[naučnik] Opasno je!

7120
08:40:05,421 --> 08:40:07,715
[glasno lupanje, lupanje]

7121
08:40:11,469 --> 08:40:13,304
[reska triling]

7122
08:40:13,387 --> 08:40:14,388
[pištolje pijetlovi]

7123
08:40:15,681 --> 08:40:17,058
[reska triling se nastavlja]

7124
08:40:33,449 --> 08:40:35,451
[jezivo zvono]

7125
08:40:43,209 --> 08:40:44,210
[cvrkutanje]

7126
08:40:51,259 --> 08:40:52,885
[demodog urla]

7127
08:40:52,969 --> 08:40:53,803
[pucanj]

7128
08:41:05,731 --> 08:41:07,733
[uznemirujuća muzika svira]

7129
08:41:07,817 --> 08:41:09,819
[grugotanje tekućine]

7130
08:41:24,625 --> 08:41:26,252
[na engleskom] Oh moj Bože.

7131
08:41:29,839 --> 08:41:31,841
[svira delikatna, uznemirujuća muzika]

7132
08:41:42,476 --> 08:41:44,103
Dovraga, zar to rade?

7133
08:41:47,648 --> 08:41:49,650
[jezivo šuštanje]

7134
08:42:05,833 --> 08:42:07,835
[uznemirujuća izobličenja zvuka]

7135
08:42:15,301 --> 08:42:17,303
[izobličenja se pojačavaju]

7136
08:42:17,803 --> 08:42:18,888
(Antonov) Hej.

7137
08:42:20,014 --> 08:42:21,057
Našao nešto.

7138
08:42:23,309 --> 08:42:25,311
[napeta, odlučna muzika svira]

7139
08:42:29,857 --> 08:42:30,858
[Hopper grca]

7140
08:42:31,442 --> 08:42:34,862
-Misliš da će nas ovo odvesti odavde?
-Dajem stopu prema jedan.

7141
08:42:34,946 --> 08:42:36,030
[Hopper se smije]

7142
08:42:38,074 --> 08:42:39,075
[muzika se pojačava]

7143
08:42:48,417 --> 08:42:49,877
[muzika naglo prestaje]

7144
08:42:50,753 --> 08:42:52,964
[žena] I jedan, dva, tri.

7145
08:42:53,047 --> 08:42:54,048
[tupi vuh]

7146
08:42:54,966 --> 08:42:56,676
I jedan, dva, tri.

7147
08:42:56,759 --> 08:42:57,802
[tupi vuh]

7148
08:42:57,885 --> 08:42:58,761
Opet.

7149
08:42:58,844 --> 08:43:00,888
-Jedan, dva, tri.
-[struja cvili]

7150
08:43:00,972 --> 08:43:02,056
[vesla pražnjenje]

7151
08:43:02,139 --> 08:43:02,974
[dahće]

7152
08:43:03,057 --> 08:43:04,767
-[bip monitora]
-[zadihano]

7153
08:43:05,351 --> 08:43:06,936
[dezorijentirano gunđanje]

7154
08:43:07,436 --> 08:43:09,563
Puls opada.
Jedan i pedeset sada. BP je 160…

7155
08:43:10,147 --> 08:43:10,982
[šištanje zraka]

7156
08:43:11,065 --> 08:43:12,858
-[Jedanaest stenje]
-[monitor tiho bipi]

7157
08:43:15,111 --> 08:43:16,070
kako se osjećaš?

7158
08:43:17,113 --> 08:43:18,447
[Owens] Da li nas čujete?

7159
08:43:20,032 --> 08:43:21,867
[iskrivljeno] Jedanaest. Čuješ li nas?

7160
08:43:23,619 --> 08:43:25,037
[slabo šuštanje]

7161
08:43:27,623 --> 08:43:28,874
Ne, ostavi je.

7162
08:43:30,334 --> 08:43:31,669
[Terry] Zdravo, Jane.

7163
08:43:31,752 --> 08:43:33,337
[Jedanaest tiho stenje]

7164
08:43:43,139 --> 08:43:45,474
[monitor nastavlja bipati]

7165
08:43:53,649 --> 08:43:54,650
[prati ravne linije]

7166
08:44:01,073 --> 08:44:03,075
[duboko, odlučno disanje]

7167
08:44:04,618 --> 08:44:08,205
[niska, sitna izobličenja zvuka]

7168
08:44:16,547 --> 08:44:18,466
[slaba izobličenja zvuka]

7169
08:44:19,550 --> 08:44:21,719
[svira misteriozna muzika]

7170
08:44:22,345 --> 08:44:24,305
[tenk tutnja]

7171
08:44:24,805 --> 08:44:25,806
[bunjanje energije]

7172
08:44:26,849 --> 08:44:28,184
[zveckanje]

7173
08:44:30,436 --> 08:44:32,396
[tenk stenje, škripi]

7174
08:44:32,897 --> 08:44:33,939
[zavrtnji pucaju]

7175
08:44:34,023 --> 08:44:35,441
[muzika se pojačava]

7176
08:44:36,734 --> 08:44:37,735
[metalno stenje]

7177
08:45:05,888 --> 08:45:07,598
[metalno stenje]

7178
08:45:07,681 --> 08:45:09,683
[dramska muzika se nastavlja]

7179
08:45:23,364 --> 08:45:25,699
[čuvari tenkova klik, set]

7180
08:45:32,832 --> 08:45:34,834
[dramatična muzika blijedi]

7181
08:45:41,173 --> 08:45:43,134
[uznemirujuća muzika svira]

7182
08:45:48,347 --> 08:45:49,849
[muzika buja, blijedi]

7183
08:45:55,104 --> 08:45:57,231
[reggae muzika svira slabo preko stereo]

7184
08:46:01,318 --> 08:46:02,236
[Jonathan udahne]

7185
08:46:03,404 --> 08:46:06,824
Sranje, brate. Pogledaj to.

7186
08:46:06,907 --> 08:46:09,952
Nisam znao da su se proširili na Nevadu.

7187
08:46:10,995 --> 08:46:12,037
[smeje se]

7188
08:46:12,121 --> 08:46:13,414
Pazi, Domino.

7189
08:46:14,081 --> 08:46:16,292
Tvoje domine će pasti.

7190
08:46:18,669 --> 08:46:20,045
[Will] Koliko je Nina daleko od Vegasa?

7191
08:46:20,129 --> 08:46:21,130
Iz Vegasa?

7192
08:46:21,213 --> 08:46:23,799
Hm, dokle god
Suzine koordinate su tačne,

7193
08:46:23,883 --> 08:46:25,676
još oko 90 milja. Zašto?

7194
08:46:25,759 --> 08:46:29,221
Pa, kada je spasimo, El,
trebali bismo stati na povratku.

7195
08:46:29,305 --> 08:46:32,766
El bi nas mogao učiniti super bogatima,
i nikada ne bismo morali da radimo.

7196
08:46:32,850 --> 08:46:36,604
Mogli bismo samo igrati DandD i Nintendo
do kraja života.

7197
08:46:36,687 --> 08:46:38,397
Da. Totalno.

7198
08:46:42,359 --> 08:46:44,153
Uspećemo, Mike.
Ona će biti dobro.

7199
08:46:44,236 --> 08:46:46,071
Da, znam. Ja... znam da jeste.

7200
08:46:47,615 --> 08:46:49,825
Ali... Ali šta ako
nakon što se sve ovo završi, ona…

7201
08:46:51,577 --> 08:46:53,204
sh… ne trebam joj više?

7202
08:46:53,287 --> 08:46:55,080
Ne, o... naravno da ćeš joj i dalje trebati.

7203
08:46:55,164 --> 08:46:56,707
Uvek ćeš joj trebati, Mike.

7204
08:46:56,790 --> 08:46:58,501
Stalno to sebi govorim, ali…

7205
08:46:59,668 --> 08:47:00,878
Ne vjerujem.

7206
08:47:00,961 --> 08:47:03,464
Mislim, ona je posebna.

7207
08:47:03,964 --> 08:47:05,049
Rođena je posebna.

7208
08:47:05,132 --> 08:47:07,718
Možda sam bio jedan od prvih ljudi
da to shvati.

7209
08:47:08,511 --> 08:47:11,055
Ali istina je,
kada sam nabasala na nju u šumi,

7210
08:47:11,138 --> 08:47:12,556
samo joj je neko trebao.

7211
08:47:12,640 --> 08:47:16,143
To nije sudbina. To je... Nije sudbina.
To je samo obična glupa sreća.

7212
08:47:16,227 --> 08:47:18,854
I jednog dana će shvatiti
Ja sam samo neki nasumični štreber

7213
08:47:18,938 --> 08:47:21,023
to je posrećilo
da mu je Superman sletio na prag.

7214
08:47:21,106 --> 08:47:22,983
Mislim, barem Lois Lane

7215
08:47:23,067 --> 08:47:25,486
je as reporter
za Daily Planet, zar ne? Ali…

7216
08:47:26,320 --> 08:47:27,321
[Mike se ruga]

7217
08:47:27,821 --> 08:47:28,864
-Izvini.
-Ne.

7218
08:47:28,948 --> 08:47:31,951
Ne, ja... to je tako glupo,
s obzirom na sve što se dešava.

7219
08:47:32,034 --> 08:47:34,328
Samo… ja… ne znam, ja samo…

7220
08:47:34,662 --> 08:47:35,621
uh…

7221
08:47:35,704 --> 08:47:37,206
Plašiš se da je ne izgubiš.

7222
08:47:37,289 --> 08:47:39,959
[svira nježna, emotivna muzika]

7223
08:47:40,042 --> 08:47:41,835
Mogu li ti nešto pokazati?

7224
08:48:01,021 --> 08:48:02,022
[smeje se]

7225
08:48:02,690 --> 08:48:03,774
Ovo je neverovatno.

7226
08:48:04,692 --> 08:48:05,734
Jesi li ti slikao ovo?

7227
08:48:06,527 --> 08:48:08,279
Da. Da. mislim…

7228
08:48:08,362 --> 08:48:10,614
Mislim... Mislim, El me je zamolio.

7229
08:48:10,698 --> 08:48:14,034
Ona je to naručila, u suštini.
Mislim, rekla mi je šta da nacrtam.

7230
08:48:14,118 --> 08:48:15,828
U svakom slučaju, moja poenta je,

7231
08:48:16,787 --> 08:48:18,122
vidite kako nas vodite ovdje?

7232
08:48:18,205 --> 08:48:20,416
Ti vodiš cijelu zabavu,
inspirišući nas.

7233
08:48:20,499 --> 08:48:22,001
To... To je ono što radiš.

7234
08:48:22,084 --> 08:48:24,587
I vidite svoj grb ovdje?
To je srce.

7235
08:48:24,670 --> 08:48:26,130
I znam da je nekako na nosu,

7236
08:48:26,213 --> 08:48:28,632
ali to je ono
drži ovu zabavu na okupu. Srce.

7237
08:48:28,716 --> 08:48:32,720
jer, mislim,
bez srca, svi bismo se raspali.

7238
08:48:33,345 --> 08:48:35,514
Čak i El. Posebno El.

7239
08:48:37,224 --> 08:48:41,770
Ovih nekoliko mjeseci,
bila je tako izgubljena bez tebe.

7240
08:48:41,854 --> 08:48:45,858
Samo, ona je tako drugačija
od drugih ljudi i…

7241
08:48:46,567 --> 08:48:49,528
[zaustavljeno] ...kada si...
kada si drugačiji,

7242
08:48:49,612 --> 08:48:51,030
ponekad…

7243
08:48:51,113 --> 08:48:53,574
[uzdahne] ...osećaš se kao greška.

7244
08:48:54,992 --> 08:48:57,745
Ali činiš da se oseća tako
ona uopšte nije greška.

7245
08:48:57,828 --> 08:48:59,747
Kao da joj je bolje što je drugačija.

7246
08:48:59,830 --> 08:49:01,457
I to joj daje
hrabrosti za borbu dalje.

7247
08:49:01,540 --> 08:49:03,042
Da je bila zla prema tebi

7248
08:49:03,125 --> 08:49:05,294
ili je izgledala kao
odgurnula te je,

7249
08:49:05,377 --> 08:49:08,380
to je zato što se plaši da te izgubi,
kao da se bojiš da je ne izgubiš.

7250
08:49:08,464 --> 08:49:10,174
I ako će te izgubiti,

7251
08:49:10,257 --> 08:49:12,426
Ja... mislim da bi radije samo
brzo završite.

7252
08:49:12,509 --> 08:49:13,927
Kao da ste otkinuli flaster.

7253
08:49:15,262 --> 08:49:17,431
Dakle, da, El te treba, Mike.

7254
08:49:17,514 --> 08:49:19,016
I uvek će.

7255
08:49:20,601 --> 08:49:21,769
Da?

7256
08:49:22,686 --> 08:49:23,520
Da.

7257
08:49:58,138 --> 08:50:00,140
[svira misteriozna muzika]

7258
08:50:20,160 --> 08:50:22,454
[tajanstvena muzika se pojačava]

7259
08:50:26,542 --> 08:50:28,043
[Brenner] Nakon napada,

7260
08:50:28,127 --> 08:50:29,420
pao si u komu.

7261
08:50:30,546 --> 08:50:33,966
Kao Jedan, gurao si se
preko vaše granice.

7262
08:50:35,467 --> 08:50:37,428
I to te je skoro uništilo.

7263
08:50:38,929 --> 08:50:41,098
Ali tu su vaše sličnosti prestale.

7264
08:50:41,598 --> 08:50:42,516
[iskrivljena statika]

7265
08:50:42,599 --> 08:50:44,309
Šta ste pokazali tog dana

7266
08:50:45,227 --> 08:50:47,146
bilo iznad svega što sam ikada zamišljao.

7267
08:50:47,229 --> 08:50:48,230
[jedan vrišti]

7268
08:50:48,313 --> 08:50:50,399
Potencijal o kojem sam samo sanjao.

7269
08:50:50,482 --> 08:50:52,192
[vrištanje se nastavlja]

7270
08:50:56,447 --> 08:50:57,614
Ali kada si se probudio,

7271
08:50:59,116 --> 08:51:00,534
nešto je izgubljeno.

7272
08:51:01,618 --> 08:51:02,703
Vaša sjećanja,

7273
08:51:03,245 --> 08:51:06,331
zajedno sa bilo čim drugim
pronašao si u sebi tog dana.

7274
08:51:06,415 --> 08:51:07,332
[bip monitora]

7275
08:51:07,416 --> 08:51:09,752
Ali znao sam tada, kao što sam znao i danas,

7276
08:51:09,835 --> 08:51:11,837
da tvoje moći nisu izgubljene.

7277
08:51:11,920 --> 08:51:14,590
Trebala im je samo iskra.

7278
08:51:14,673 --> 08:51:15,883
[može hrskati]

7279
08:51:16,884 --> 08:51:18,010
Ali tog dana,

7280
08:51:18,927 --> 08:51:20,596
probudio si nešto drugo.

7281
08:51:20,679 --> 08:51:22,723
Vrata u drugi svijet.

7282
08:51:22,806 --> 08:51:24,600
[zgrada se ruši]

7283
08:51:24,683 --> 08:51:26,351
[uznemirujuća muzika svira]

7284
08:51:26,435 --> 08:51:28,562
Uvek sam mislio da je Henri tamo,

7285
08:51:29,271 --> 08:51:30,814
krije se u mraku.

7286
08:51:32,566 --> 08:51:35,778
nisam znao sigurno,
ne izvan osećanja.

7287
08:51:37,529 --> 08:51:38,489
Do sada.

7288
08:51:40,866 --> 08:51:44,578
On je do sada naveo tri žrtve,
i kada sam video oči,

7289
08:51:45,370 --> 08:51:47,164
Znao sam... znao sam da je to on.

7290
08:51:47,915 --> 08:51:51,251
Slao nam je poruku,
javivši nam da se vratio.

7291
08:51:52,920 --> 08:51:54,546
Tada sam došao da te vidim.

7292
08:51:57,591 --> 08:51:58,592
[tiho dahne]

7293
08:52:00,511 --> 08:52:01,678
Moji prijatelji.

7294
08:52:02,262 --> 08:52:04,348
Pa, mi... nismo rizikovali kontakt,

7295
08:52:04,431 --> 08:52:06,308
ali, koliko znamo,

7296
08:52:06,391 --> 08:52:08,227
oni su... svi su bezbedni.

7297
08:52:09,436 --> 08:52:11,522
Ali neću te lagati, Jedanaest.

7298
08:52:12,523 --> 08:52:14,024
Tvoji prijatelji su u strašnoj opasnosti.

7299
08:52:14,817 --> 08:52:16,527
Sa svakom žrtvom koju uzme,

7300
08:52:16,610 --> 08:52:17,528
Henry je…

7301
08:52:18,821 --> 08:52:22,616
otklanjajući barijeru koja postoji
između naša dva svijeta.

7302
08:52:23,325 --> 08:52:24,326
"Dlijetanje"?

7303
08:52:24,910 --> 08:52:26,411
[Brenner] Zamislite, ako hoćete,

7304
08:52:26,495 --> 08:52:28,747
barijera između naših svjetova je…

7305
08:52:29,581 --> 08:52:30,707
betonska brana.

7306
08:52:30,791 --> 08:52:32,251
[preteća muzika svira]

7307
08:52:32,334 --> 08:52:35,170
Henry pravi pukotine u ovoj brani.

7308
08:52:36,505 --> 08:52:37,923
Pukotine u branama

7309
08:52:38,006 --> 08:52:39,174
stvaraju pritisak.

7310
08:52:40,175 --> 08:52:41,426
Ostavljeno neoznačeno,

7311
08:52:42,469 --> 08:52:43,929
pritisak će rasti.

7312
08:52:44,638 --> 08:52:45,931
I izgraditi.

7313
08:52:46,014 --> 08:52:48,600
I na kraju,
doći će do tačke preloma.

7314
08:52:49,935 --> 08:52:51,228
I brana će puknuti.

7315
08:52:51,311 --> 08:52:52,646
[odjeci]

7316
08:52:52,729 --> 08:52:54,064
A kada se to desi,

7317
08:52:55,357 --> 08:52:56,650
Hawkins će pasti.

7318
08:52:57,192 --> 08:52:58,193
[izdiše]

7319
08:53:03,448 --> 08:53:05,576
Pa, to je prošlo jako dobro, pomislio sam.

7320
08:53:05,659 --> 08:53:08,745
Olakšao si joj to, fina i nežna,
kao što smo pričali.

7321
08:53:08,829 --> 08:53:10,122
Uopšte nije zlokobno.

7322
08:53:10,205 --> 08:53:12,207
[introspektivna muzika svira]

7323
08:53:15,669 --> 08:53:17,671
[teško dišući]

7324
08:53:19,506 --> 08:53:20,924
[glasno zalupi]

7325
08:53:21,008 --> 08:53:22,968
-[voda šiklja]
-[Jedanaest uzdaha]

7326
08:53:44,531 --> 08:53:45,949
[izdiše]

7327
08:53:52,331 --> 08:53:53,999
[Nancy, promuklo] Pokazao mi je

7328
08:53:54,791 --> 08:53:57,294
stvari koje se još nisu dogodile.

7329
08:53:59,004 --> 08:54:01,089
Najstrašnije stvari.

7330
08:54:04,718 --> 08:54:05,761
Video sam

7331
08:54:06,595 --> 08:54:08,096
tamni oblak

7332
08:54:08,931 --> 08:54:10,682
šireći se preko Hawkinsa.

7333
08:54:11,433 --> 08:54:13,268
Centar u plamenu.

7334
08:54:14,645 --> 08:54:16,063
Mrtvi vojnici.

7335
08:54:18,315 --> 08:54:19,232
A ovo…

7336
08:54:20,734 --> 08:54:22,945
divovsko stvorenje

7337
08:54:23,737 --> 08:54:26,990
sa... razjapljenim ustima.

7338
08:54:27,074 --> 08:54:28,867
I ovo stvorenje nije bilo samo.

7339
08:54:29,826 --> 08:54:31,995
Bilo je toliko čudovišta.

7340
08:54:33,914 --> 08:54:34,915
Vojska.

7341
08:54:36,416 --> 08:54:38,835
I dolazili su u Hawkins.

7342
08:54:39,836 --> 08:54:41,338
U naše komšiluke.

7343
08:54:42,839 --> 08:54:43,799
Naši domovi.

7344
08:54:44,800 --> 08:54:45,676
A onda…

7345
08:54:47,761 --> 08:54:49,763
pokazao mi je moju mamu.

7346
08:54:51,723 --> 08:54:52,766
I Holly.

7347
08:54:54,559 --> 08:54:55,435
Mike.

7348
08:54:56,895 --> 08:54:57,729
A oni…

7349
08:54:59,940 --> 08:55:01,024
svi su bili…

7350
08:55:03,068 --> 08:55:04,194
[drhtavo diše]

7351
08:55:06,321 --> 08:55:10,033
Dobro, ali… on samo pokušava
da te uplašim, Nance.

7352
08:55:10,951 --> 08:55:11,952
zar ne? mislim…

7353
08:55:13,245 --> 08:55:14,371
Mislim, nije stvarno.

7354
08:55:14,454 --> 08:55:15,497
Ne još.

7355
08:55:17,749 --> 08:55:20,711
Ali tu... bilo je još nešto.

7356
08:55:22,170 --> 08:55:24,214
Pokazao mi je kapije.

7357
08:55:24,297 --> 08:55:25,757
[muzika koja proganja]

7358
08:55:25,841 --> 08:55:27,384
Četiri kapije.

7359
08:55:28,552 --> 08:55:30,637
Širi se preko Hawkinsa.

7360
08:55:31,263 --> 08:55:35,434
I ove kapije su izgledale
onaj izvan Eddiejeve prikolice,

7361
08:55:35,517 --> 08:55:38,103
ali… nisu prestali da rastu.

7362
08:55:38,186 --> 08:55:41,023
I ovo nije bio Upside Down Hawkins.

7363
08:55:41,815 --> 08:55:43,608
Ovo je bio naš Hawkins.

7364
08:55:45,610 --> 08:55:46,528
Naš dom.

7365
08:55:49,364 --> 08:55:50,574
[Max] Četiri zvona.

7366
08:55:52,701 --> 08:55:53,535
Vecnin sat.

7367
08:55:55,328 --> 08:55:56,997
Uvek zvoni četiri puta.

7368
08:55:57,497 --> 08:55:59,082
[muzika zloslutno pulsira]

7369
08:55:59,166 --> 08:56:00,000
Četiri tačno.

7370
08:56:01,334 --> 08:56:02,461
I ja sam ih čuo.

7371
08:56:07,883 --> 08:56:10,010
Govorio nam je o svom planu
cijelo ovo vrijeme.

7372
08:56:10,761 --> 08:56:12,054
Četiri ubistva.

7373
08:56:13,346 --> 08:56:14,556
Četiri kapije.

7374
08:56:18,351 --> 08:56:19,644
Kraj svijeta.

7375
08:56:19,728 --> 08:56:20,937
Ako je to istina…

7376
08:56:23,065 --> 08:56:24,441
udaljen je samo jedno ubistvo.

7377
08:56:24,524 --> 08:56:27,360
Oh Isuse Hriste. Isuse Hriste.

7378
08:56:27,444 --> 08:56:28,820
Probaj ih ponovo. Probaj ih ponovo.

7379
08:56:30,572 --> 08:56:31,573
[pištanje tastature]

7380
08:56:33,450 --> 08:56:35,452
[linija zvoni]

7381
08:56:38,163 --> 08:56:42,000
-[brujanje signala zauzetosti]
-[zveckanje telefona]

7382
08:56:42,084 --> 08:56:43,543
-[Dustin] Nešto?
-[Max] Ne.

7383
08:56:43,627 --> 08:56:45,337
Zvonio nekoliko puta,
zatim prešao na signal zauzeća.

7384
08:56:45,420 --> 08:56:47,172
[Steve] Možda si pogrešno udario.
Pokušajte ponovo.

7385
08:56:47,255 --> 08:56:49,800
-[Max] Nisam krivo udario.
-[Steve] Pa, ne znam.

7386
08:56:49,883 --> 08:56:51,635
[Dustin] Mislim da ona zna
kako koristiti telefon.

7387
08:56:51,718 --> 08:56:53,970
[Steve] Samo kažem,
mogla je pogrešno upisati.

7388
08:56:54,554 --> 08:56:55,889
[linija zvoni]

7389
08:56:55,972 --> 08:56:57,307
[zauzet signal dronova]

7390
08:56:57,390 --> 08:56:59,684
-Isto sranje.
-[Lucas] Kako je to moguće?

7391
08:56:59,768 --> 08:57:02,437
Joyce ima posao telemarketera.
Uvijek na telefonu.

7392
08:57:02,521 --> 08:57:03,897
Mike neće prestati da kuka o tome.

7393
08:57:03,980 --> 08:57:07,359
Da, ali ovaj telefon je bio zauzet
za, šta, već tri dana?

7394
08:57:07,859 --> 08:57:08,944
To nije Joyce.

7395
08:57:09,444 --> 08:57:11,321
Nema šanse. Nešto nije u redu.

7396
08:57:12,280 --> 08:57:13,490
[Nancy] Ona je u pravu.

7397
08:57:13,573 --> 08:57:16,326
To ne može biti samo slučajnost. Ne može biti.

7398
08:57:17,327 --> 08:57:20,747
Šta god da se dešava u Lenori
je povezan sa svim ovim.

7399
08:57:20,831 --> 08:57:21,832
Siguran sam u to.

7400
08:57:24,709 --> 08:57:26,253
Ali Vecna ​​ih ne može povrijediti.

7401
08:57:28,380 --> 08:57:29,840
Ne ako je mrtav.

7402
08:57:29,923 --> 08:57:32,926
Moramo se vratiti tamo.
Povratak naopako.

7403
08:57:33,009 --> 08:57:34,761
-[Steve] Vau, ne, ne, ne. sta?
-Ne.

7404
08:57:34,845 --> 08:57:37,222
- Hajde da razmislimo o ovome.
-Šta ima da se razmišlja?

7405
08:57:37,305 --> 08:57:40,100
-Jedva smo se izvukli odatle.
-Da, jer nismo bili spremni.

7406
08:57:40,183 --> 08:57:43,520
Ali ovaj put ćemo biti.
Dobićemo oružje i zaštitu.

7407
08:57:43,603 --> 08:57:46,648
Proći ćemo kroz kapiju,
naci cemo njegovu jazbinu i ubicemo ga.

7408
08:57:46,731 --> 08:57:47,941
Ili će nas ubiti.

7409
08:57:48,024 --> 08:57:51,027
Jedini razlog zašto si preživio
je zato što je on to želeo od tebe.

7410
08:57:51,111 --> 08:57:53,780
-On nas se ne boji.
- I to sa dobrim razlogom.

7411
08:57:53,864 --> 08:57:57,033
Pogrešili smo u vezi Vecne. Henry. Jedan.

7412
08:57:57,117 --> 08:57:58,535
Izvini, kako ga sada zovemo?

7413
08:57:58,618 --> 08:57:59,703
-[Dustin, Lucas] Jedan.
-Vecna.

7414
08:57:59,786 --> 08:58:00,996
-Henry.
-Tako je.

7415
08:58:01,079 --> 08:58:03,540
Naučili smo nešto novo
o Vecna/Henry/One.

7416
08:58:03,623 --> 08:58:04,833
On je broj kao jedanaest,

7417
08:58:04,916 --> 08:58:08,211
samo bolestan, zao, muški, decoubica
njena verzija sa stvarno lošom kožom.

7418
08:58:08,295 --> 08:58:10,922
Ali moja... moja poenta je da je on super moćan.

7419
08:58:11,006 --> 08:58:13,967
Mogao bi da nas izvrne naopačke uz tren
njegovih prstiju. To nije fer borba.

7420
08:58:14,050 --> 08:58:15,552
[Dustin] Zašto se onda boriti pošteno?

7421
08:58:15,635 --> 08:58:18,972
U pravu si. On je kao Jedanaest.
Ali to nam daje prednost.

7422
08:58:19,055 --> 08:58:20,724
Znamo Elevenove snage.

7423
08:58:20,807 --> 08:58:22,851
I slabosti.

7424
08:58:22,934 --> 08:58:24,269
Slabosti?

7425
08:58:24,352 --> 08:58:25,812
Kada El putuje na daljinu,

7426
08:58:25,896 --> 08:58:29,608
ona ulazi
ovakvo stanje nalik transu.

7427
08:58:29,691 --> 08:58:30,984
Kladim se da isto važi i za Vecnu.

7428
08:58:31,067 --> 08:58:33,195
To bi objasnilo
šta je radio na tom tavanu.

7429
08:58:33,278 --> 08:58:35,655
Tačno. Kada napadne sledeću žrtvu,

7430
08:58:35,739 --> 08:58:39,201
Kladim se da se vratio na taj tavan,
fizičko telo bespomoćno.

7431
08:58:39,284 --> 08:58:41,369
Bez odbrane? Šta je sa vojskom slepih miševa?

7432
08:58:41,453 --> 08:58:43,705
Istina. Moraćemo da nađemo put pored njih.

7433
08:58:43,788 --> 08:58:44,998
Nekako im odvratite pažnju.

7434
08:58:45,081 --> 08:58:47,542
-I, uh, kako da to uradimo, tačno?
-Nemam pojma.

7435
08:58:47,626 --> 08:58:49,336
Ali kada odu,

7436
08:58:49,419 --> 08:58:50,837
on nema šanse.

7437
08:58:50,921 --> 08:58:53,882
To će biti kao da ubijete usnulog Drakulu
u njegovom kovčegu.

7438
08:58:53,965 --> 08:58:55,550
Sve to zvuči dobro u teoriji,

7439
08:58:55,634 --> 08:58:57,636
ali ne postoji obrazac
do Vecninih ubistava.

7440
08:58:57,719 --> 08:58:59,221
Ne mogu da dešifrujem.

7441
08:58:59,304 --> 08:59:01,389
Ne znamo
kada će sledeće da napadne.

7442
08:59:01,473 --> 08:59:04,267
-Ne znam ni koga će napasti.
-Da, imamo.

7443
08:59:04,893 --> 08:59:06,353
Još ga osjećam.

7444
08:59:06,436 --> 08:59:08,688
-[zloslutno izobličenje zvuka]
-Još sam označen.

7445
08:59:10,023 --> 08:59:11,024
Prokletstvo.

7446
08:59:12,984 --> 08:59:14,236
Odbacujem Kate Bush,

7447
08:59:15,153 --> 08:59:16,446
Vraćam njegov fokus na sebe.

7448
08:59:16,529 --> 08:59:17,697
Max.

7449
08:59:18,865 --> 08:59:19,783
Ne možeš.

7450
08:59:20,408 --> 08:59:21,701
On će te ubiti.

7451
08:59:22,285 --> 08:59:23,536
Preživio sam ranije.

7452
08:59:23,620 --> 08:59:26,039
[dire synth muzika svira]

7453
08:59:26,122 --> 08:59:27,207
Mogu ponovo da preživim.

7454
08:59:28,667 --> 08:59:33,129
Samo moram da ga zaokupim dovoljno dugo
tako da možete ući u taj tavan.

7455
08:59:33,213 --> 08:59:35,632
Onda mu možeš odsjeći glavu.

7456
08:59:36,424 --> 08:59:39,719
Ubodi ga u srce. Digni ga u vazduh
s nekim eksplozivom koji se Dustin kuha.

7457
08:59:39,803 --> 08:59:43,056
Iskreno, nije me briga
kako si stavio ovog seronju u grob.

7458
08:59:43,139 --> 08:59:43,974
Samo…

7459
08:59:44,057 --> 08:59:46,434
[muzika se pojačava]

7460
08:59:46,518 --> 08:59:47,560
…šta god da je…

7461
08:59:49,896 --> 08:59:50,855
šta god da radiš…

7462
08:59:54,567 --> 08:59:55,568
pokušajte da ne propustite.

7463
09:00:05,370 --> 09:00:06,621
[muzika buja, blijedi]

7464
09:00:12,252 --> 09:00:14,629
[slabo zveckanje]

7465
09:00:15,630 --> 09:00:16,631
[osoba grca]

7466
09:00:30,395 --> 09:00:31,229
[grunta]

7467
09:00:34,274 --> 09:00:36,818
[Hopper grunting]

7468
09:00:38,486 --> 09:00:39,988
[zadihano]

7469
09:00:43,950 --> 09:00:45,160
[gruntanje]

7470
09:00:54,627 --> 09:00:56,629
[svira optimistična sintisajzerska muzika]

7471
09:01:20,362 --> 09:01:21,363
[muzika buja, blijedi]

7472
09:01:29,829 --> 09:01:30,872
Bam.

7473
09:01:30,955 --> 09:01:31,873
Durak.

7474
09:01:31,956 --> 09:01:33,416
[na ruskom] Kučkin sin!

7475
09:01:33,500 --> 09:01:35,585
[igra grandiozna ruska opera]

7476
09:01:46,513 --> 09:01:48,556
[trube mahnito trube]

7477
09:01:58,525 --> 09:02:00,735
Sayonara! [cako]

7478
09:02:02,529 --> 09:02:03,446
[pištolje pijetlovi]

7479
09:02:03,530 --> 09:02:05,073
[pucnjava]

7480
09:02:05,657 --> 09:02:06,991
[Joyce, Hopper grunt]

7481
09:02:07,075 --> 09:02:08,743
[na engleskom] Oh Bože! Oh Bože!

7482
09:02:14,165 --> 09:02:15,875
[škljocanje prazne komore]

7483
09:02:15,959 --> 09:02:17,627
[na ruskom] Kučkin sin!

7484
09:02:17,710 --> 09:02:18,711
[muzika staje]

7485
09:02:23,133 --> 09:02:24,676
-[na engleskom] Jesi li dobro? U redu?
-Da.

7486
09:02:24,759 --> 09:02:27,554
-Jesi li dobro?
-U redu? ja sam super! Whoo!

7487
09:02:28,179 --> 09:02:32,308
Oh, ništa kao mali bijeg iz zatvora
da započneš dan, jesam li u pravu?

7488
09:02:32,392 --> 09:02:33,726
Još nismo izašli iz šume.

7489
09:02:33,810 --> 09:02:36,938
Moji ljudi ne prihvataju bekstva.
Oni će nas loviti.

7490
09:02:37,021 --> 09:02:40,692
Da, pa, nismo baš
planira da ostane.

7491
09:02:41,609 --> 09:02:45,447
-Gde je avion kojim si ušao?
-Taj avion? Um, to je palo.

7492
09:02:47,115 --> 09:02:48,533
-Srušio se?
-Njegova greška.

7493
09:02:48,616 --> 09:02:50,618
-[Juri ječe, prigušeno]
-[Murray] Riječ upozorenja.

7494
09:02:50,702 --> 09:02:54,664
Taj čovek je više klizav
nego jegulja umočena u dječje ulje.

7495
09:02:54,747 --> 09:02:56,416
Ne bih vjerovao ni riječi iz njegovih usta.

7496
09:02:56,499 --> 09:02:59,002
[kašlja, pljucka] Moj jezik. Moj jezik!

7497
09:02:59,085 --> 09:03:00,462
Ja… Ne osjećam svoj jezik.

7498
09:03:00,545 --> 09:03:03,173
Moramo da odemo odavde,
nazad u Sjedinjene Države.

7499
09:03:03,256 --> 09:03:05,425
Možeš li nas odvesti do drugog aviona?

7500
09:03:05,508 --> 09:03:06,468
Sada?

7501
09:03:06,551 --> 09:03:08,261
Tražite Jurijevu pomoć

7502
09:03:08,344 --> 09:03:11,264
nakon što ga je provukao kroz kilometre
usranog tunela?

7503
09:03:11,347 --> 09:03:14,851
Mogao sam ti reći
krenuli smo pogrešnim putem prije nekoliko sati.

7504
09:03:14,934 --> 09:03:16,269
ti neandertalac--

7505
09:03:16,352 --> 09:03:18,813
Pazi šta govoriš, ili ću uzeti ovo,

7506
09:03:18,897 --> 09:03:21,357
Protrljat ću ga
donji deo moje cipele,

7507
09:03:21,441 --> 09:03:24,903
a ja ću ti ga zabiti u grlo.

7508
09:03:24,986 --> 09:03:26,446
Pa, samo naprijed! [ječe]

7509
09:03:26,529 --> 09:03:29,532
Ali onda nikad nećeš
da živi iz moje zemlje.

7510
09:03:29,616 --> 09:03:31,159
Tako da nas možete izvući.

7511
09:03:31,242 --> 09:03:34,078
Za čašu vode i vruću parnu kupku

7512
09:03:34,913 --> 09:03:37,916
i hrpu američkih dolara od pet inča,

7513
09:03:37,999 --> 09:03:41,628
-Juri će te odvesti na Mesec.
-[škljocanje pištolja]

7514
09:03:41,711 --> 09:03:44,380
postaviš još jedan zahtjev,
ti duplo prelaziš mudak,

7515
09:03:45,256 --> 09:03:47,342
Ja ću ukrasiti krov ovog kombija
sa svojim mozgom.

7516
09:03:47,425 --> 09:03:50,720
Zašto si tako ljut, druže?

7517
09:03:50,803 --> 09:03:53,264
Teških par dana za tebe, siguran sam.

7518
09:03:53,848 --> 09:03:55,517
Ali sada ste slobodni.

7519
09:03:55,600 --> 09:03:58,645
Sve radi.
Srećan kraj za sve.

7520
09:03:59,145 --> 09:03:59,979
Ne?

7521
09:04:00,063 --> 09:04:05,276
Za vas će to biti jako puno
zavisi kako odgovorite. Druže.

7522
09:04:05,860 --> 09:04:07,862
Hoćeš li nas odvesti u Ameriku?

7523
09:04:07,946 --> 09:04:09,030
Da?

7524
09:04:10,198 --> 09:04:11,199
[pištolje pijetlovi]

7525
09:04:12,492 --> 09:04:13,368
Ili ne?

7526
09:04:13,451 --> 09:04:15,328
[dramski muzički procvat]

7527
09:04:21,709 --> 09:04:23,878
[Eddie] Pogledaj ovo. Ratna zona.

7528
09:04:24,712 --> 09:04:26,047
Bio sam tamo jednom.

7529
09:04:26,130 --> 09:04:27,006
Ogroman je.

7530
09:04:27,090 --> 09:04:29,801
Imaju sve što vam treba za, uh...

7531
09:04:30,343 --> 09:04:32,303
pa, ubijati stvari, u suštini.

7532
09:04:32,387 --> 09:04:34,097
Misliš da lažni Rambo ima
ima dovoljno oružja?

7533
09:04:34,180 --> 09:04:36,766
Je li to granata?
Mislim, kako je išta od ovoga legalno?

7534
09:04:36,849 --> 09:04:38,810
Pa, na našu sreću jeste, pa…

7535
09:04:38,893 --> 09:04:41,771
Ovo... Ovo mjesto je dovoljno daleko
izvan Hawkinsa.

7536
09:04:41,854 --> 09:04:43,898
Sve dok se klonimo glavnih puteva,

7537
09:04:43,982 --> 09:04:47,318
trebalo bi da izbegnemo pandure
i, uh, ljuti Hicks.

7538
09:04:47,402 --> 09:04:49,320
Ako pokušavamo da izbegnemo ljute hike,

7539
09:04:49,404 --> 09:04:52,156
možda ne bismo trebali ići
u neku radnju koja se zove Ratna zona.

7540
09:04:52,240 --> 09:04:54,993
Normalno, složio bih se,
ali treba nam oružje.

7541
09:04:55,076 --> 09:04:57,412
-Tako da mislim da je vredno rizika.
-I ja.

7542
09:04:57,495 --> 09:05:00,582
Ali da li je vredno vremena?
Trebat će cijeli dan za vožnju biciklom tamo i nazad.

7543
09:05:00,665 --> 09:05:03,626
-Ko je rekao nešto o biciklima?
-Imaš neki auto za koji ne znamo?

7544
09:05:03,710 --> 09:05:06,212
Nije baš auto, Steve.

7545
09:05:06,921 --> 09:05:07,922
I nije baš moj,

7546
09:05:08,006 --> 09:05:10,383
ali, uh… biće dovoljno.

7547
09:05:11,384 --> 09:05:16,222
Hej, Red, uh, imaš masku za skijanje
ili bandana, tako nešto?

7548
09:05:18,141 --> 09:05:20,393
[svira sablasna sintisajzerska muzika]

7549
09:05:40,580 --> 09:05:44,042
[čovjek nerazgovijetno govori preko radija]

7550
09:05:54,302 --> 09:05:55,637
To je bilo zagušljivo.

7551
09:05:57,263 --> 09:05:58,139
Idi! Hajde.

7552
09:06:11,069 --> 09:06:12,820
Gdje si naučio kako se ovo radi?

7553
09:06:12,904 --> 09:06:16,824
Pa, kad su drugi tate predavali
njihova djeca kako da pecaju ili igraju loptu,

7554
09:06:16,908 --> 09:06:19,494
moj stari me učio
kako zagrejati žicu.

7555
09:06:19,577 --> 09:06:23,915
Zakleo sam se sebi
Ne bih završio kao on,

7556
09:06:23,998 --> 09:06:26,626
ali sada me traže zbog ubistva,

7557
09:06:26,709 --> 09:06:28,503
a uskoro i velika krađa automobila.

7558
09:06:28,586 --> 09:06:31,422
Tako da, uh, stvarno živim
to ime Munson.

7559
09:06:31,506 --> 09:06:34,801
Eddie, nisam siguran
Sviđa mi se ideja da voziš.

7560
09:06:34,884 --> 09:06:38,096
Oh, tek počinjem sa ovim naivcem.
Harrington je uhvatio.

7561
09:06:38,179 --> 09:06:39,430
Zar ne, veliki dečko?

7562
09:06:40,515 --> 09:06:42,850
-[motor se pokreće]
-["Up Around the Bend" svira]

7563
09:06:42,934 --> 09:06:44,227
sta dodjavola?

7564
09:06:44,310 --> 09:06:45,853
Hej! Otvori vrata!

7565
09:06:45,937 --> 09:06:48,731
-Hej!
-[žena] Zaključali su vrata!

7566
09:06:48,815 --> 09:06:49,816
Sranje! Idi.

7567
09:06:50,942 --> 09:06:53,444
To je samo auto.
Držite se svi za nešto!

7568
09:06:53,528 --> 09:06:55,029
[Lucas] O moj Bože! Idemo! Idemo!

7569
09:06:55,113 --> 09:06:57,073
Vozi, Steve! Vozi!

7570
09:06:57,156 --> 09:06:58,366
[Robin] Idi, idi, idi!

7571
09:06:58,449 --> 09:07:00,952
♪ Odvezite se do kraja autoputa ♪

7572
09:07:01,703 --> 09:07:02,829
♪ Gdje su neoni... ♪

7573
09:07:02,912 --> 09:07:04,997
[Lucas] Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!

7574
09:07:05,081 --> 09:07:06,457
Sranje, izgledaju ljutito.

7575
09:07:06,541 --> 09:07:09,752
Ne gubi svaki dan
vaša kuća i auto u jednom naletu.

7576
09:07:09,836 --> 09:07:11,587
♪ …iza krivine ♪

7577
09:07:11,671 --> 09:07:12,880
Sačekaj! Sačekaj!

7578
09:07:14,716 --> 09:07:17,677
♪ Možete razmišljati o perpetual motionu... ♪

7579
09:07:18,511 --> 09:07:19,512
Oni!

7580
09:07:19,595 --> 09:07:21,848
Zaustavite ih! Bog ga blagoslovio!

7581
09:07:21,931 --> 09:07:23,182
U redu.

7582
09:07:23,266 --> 09:07:25,435
♪ …dobar razgovor ♪

7583
09:07:25,518 --> 09:07:27,979
♪ Ima sluha za ono što kažeš ♪

7584
09:07:28,062 --> 09:07:28,896
[gume škripe]

7585
09:07:28,980 --> 09:07:31,607
♪ Hajde vjetar koji se diže ♪

7586
09:07:32,400 --> 09:07:35,611
♪ Idemo gore iza zavoja ♪

7587
09:07:36,362 --> 09:07:38,030
[pjesma se izobličuje, blijedi]

7588
09:07:38,114 --> 09:07:39,449
[zviždanje vjetra]

7589
09:07:49,834 --> 09:07:52,712
Moji prijatelji. Video sam ih.
Rekao si mi da su bezbedni.

7590
09:07:52,795 --> 09:07:55,339
-Nisu bezbedni.
- Vau, vau, vau, ok.

7591
09:07:55,423 --> 09:07:57,425
Uh, samo trenutak, molim.

7592
09:07:58,342 --> 09:07:59,177
Molim te.

7593
09:08:00,553 --> 09:08:02,722
Dobro, dobro, prvo... prvo prvo.

7594
09:08:02,805 --> 09:08:05,516
Nećemo dozvoliti da se bilo šta desi
svojim prijateljima, u redu, mali?

7595
09:08:05,600 --> 09:08:07,560
U to ću se lično uvjeriti.

7596
09:08:08,144 --> 09:08:10,271
Da li... Jeste li vidjeli gdje su bili?

7597
09:08:11,105 --> 09:08:13,107
Bili su u... Bili su u Maxovoj kući.

7598
09:08:13,191 --> 09:08:14,942
Planiraju da ga ubiju.

7599
09:08:15,026 --> 09:08:16,068
Da ubije Henryja.

7600
09:08:16,152 --> 09:08:18,154
-[Jedanaest drhtavo diše]
-U redu. U redu.

7601
09:08:18,988 --> 09:08:21,032
Ovo… Ima li ovaj Max prezime?

7602
09:08:21,741 --> 09:08:23,701
Maks... Maks Mejfild.

7603
09:08:23,785 --> 09:08:25,620
U redu. Evo šta će se dogoditi.

7604
09:08:25,703 --> 09:08:29,665
imam ljude u Hawkinsu,
i poslat ću ih Maxu Mayfieldu.

7605
09:08:29,749 --> 09:08:31,501
- I oni će ga zaustaviti...
-Nju.

7606
09:08:31,584 --> 09:08:33,878
Zaustavi je. I ostali

7607
09:08:33,961 --> 09:08:36,422
od bilo koje gluposti,
iako dobronamjerna, misija

7608
09:08:36,506 --> 09:08:37,799
da pokušavaju, u redu?

7609
09:08:37,882 --> 09:08:40,259
Ne. Ne, ne šaljite svoje ljude.

7610
09:08:40,343 --> 09:08:41,260
Pošalji mi.

7611
09:08:41,344 --> 09:08:44,639
Tvoji prijatelji nisu spremni
za ovu borbu, Jedanaest.

7612
09:08:45,932 --> 09:08:46,933
A nisi ni ti.

7613
09:08:47,016 --> 09:08:48,643
[svira zloslutna muzika]

7614
09:08:48,726 --> 09:08:50,102
morate razumjeti,

7615
09:08:50,186 --> 09:08:52,939
kada neko ubije, on ne ubija jednostavno.

7616
09:08:53,564 --> 09:08:54,774
On konzumira.

7617
09:08:55,733 --> 09:08:57,652
On uzima sve od svojih žrtava.

7618
09:08:57,735 --> 09:09:00,363
Sve što jesu
i sve što će ikada biti.

7619
09:09:00,863 --> 09:09:02,990
Njihova sećanja, njihove sposobnosti.

7620
09:09:04,325 --> 09:09:08,329
A mi ne znamo
gde je bio ovih izgubljenih godina.

7621
09:09:09,121 --> 09:09:11,582
Ali ako je preživio ovoliko,

7622
09:09:11,666 --> 09:09:12,583
možemo samo pretpostaviti

7623
09:09:12,667 --> 09:09:15,169
da je narastao u snazi.

7624
09:09:17,004 --> 09:09:18,506
da ga potcijenim,

7625
09:09:19,006 --> 09:09:20,424
ponašati se brzopleto,

7626
09:09:21,008 --> 09:09:22,260
bilo bi veoma opasno.

7627
09:09:25,888 --> 09:09:28,140
Ne želim da te nerviram, Eleven.

7628
09:09:28,224 --> 09:09:31,018
Šta ste postigli
nije ništa drugo do čudo.

7629
09:09:31,102 --> 09:09:33,354
[intenzivna muzika svira]

7630
09:09:33,437 --> 09:09:35,022
Došao si mi slomljen.

7631
09:09:35,898 --> 09:09:37,859
I ponovo si naučio da hodaš.

7632
09:09:38,568 --> 09:09:40,361
Ali ako želiš da zaustaviš One,

7633
09:09:40,862 --> 09:09:43,197
morat ćete raditi više od hodanja.

7634
09:09:43,281 --> 09:09:45,074
Morat ćete učiniti više od trčanja.

7635
09:09:46,576 --> 09:09:48,119
Moraćete da letite.

7636
09:09:49,287 --> 09:09:50,580
I nisi spreman.

7637
09:09:52,415 --> 09:09:54,000
Moji prijatelji me trebaju.

7638
09:09:55,877 --> 09:09:57,712
Jednom sam ga zaustavio. Opet ću.

7639
09:09:57,795 --> 09:09:59,589
Žao mi je. Ne možeš.

7640
09:10:00,089 --> 09:10:01,215
To je nemoguće.

7641
09:10:01,299 --> 09:10:02,341
Ništa nije nemoguće.

7642
09:10:03,759 --> 09:10:07,555
Mogu nazvati Stinsona. Ona ima veze
kod Nellis. To je dva sata daleko.

7643
09:10:07,638 --> 09:10:10,600
A ako požurimo, kladim se da možemo
u Hawkinsu prije noći.

7644
09:10:10,683 --> 09:10:12,101
To bi bila teška greška.

7645
09:10:12,184 --> 09:10:14,437
Čekanje bi bila još veća greška.

7646
09:10:14,520 --> 09:10:15,855
Šta ako Jedan napravi svoj potez

7647
09:10:15,938 --> 09:10:18,065
pre nego što smo imali priliku
zadati udarac?

7648
09:10:18,149 --> 09:10:19,692
Šta je onda poenta svega ovoga?

7649
09:10:19,775 --> 09:10:21,777
To je rizik koji ćemo morati da preuzmemo.

7650
09:10:22,820 --> 09:10:24,989
Gurnuli smo je ranije
i vidi šta se desilo.

7651
09:10:25,072 --> 09:10:28,534
Podigla je tenk od 10.000 funti
u prokleti vazduh.

7652
09:10:28,618 --> 09:10:30,494
Ne razumeš za šta je sposoban!

7653
09:10:30,578 --> 09:10:33,456
Možda si u pravu.
Ili ga možda precjenjujete.

7654
09:10:33,539 --> 09:10:37,084
U svakom slučaju, nije važno
jer ovo nije naš izbor.

7655
09:10:37,168 --> 09:10:39,253
Složili smo se da ovo neće biti zatvor.

7656
09:10:39,337 --> 09:10:40,588
pokazaćemo joj šta je ovo,

7657
09:10:40,671 --> 09:10:42,006
šta možemo ponuditi,

7658
09:10:42,089 --> 09:10:45,593
a onda je to njen izbor
da li želi da ostane ili da ode.

7659
09:10:45,676 --> 09:10:46,594
Je li tako, doktore?

7660
09:10:47,887 --> 09:10:49,472
Možda se ne slažete sa tim,

7661
09:10:49,555 --> 09:10:52,350
ali evo je, stoji pred nama,

7662
09:10:53,142 --> 09:10:54,185
pravljenje izbora.

7663
09:10:55,853 --> 09:10:57,855
Jesi li siguran da želiš ovo?

7664
09:10:58,689 --> 09:11:00,608
[svira određena sintisajzerska muzika]

7665
09:11:01,108 --> 09:11:04,153
U redu. Spakujte svoje stvari, recite zbogom.

7666
09:11:31,305 --> 09:11:33,391
["Vatra i kiša" od Jamesa Taylora svira]

7667
09:11:34,433 --> 09:11:37,436
-[Nancy] Kako je?
-[Steve] Nije upola loše.

7668
09:11:38,270 --> 09:11:39,939
S obzirom da se radi o…

7669
09:11:41,273 --> 09:11:42,274
kuća.

7670
09:11:42,358 --> 09:11:46,153
♪ juče ujutro
Dali su mi do znanja da si otišao... ♪

7671
09:11:47,530 --> 09:11:48,572
Da, to je…

7672
09:11:49,615 --> 09:11:52,284
glupo je, ali ja... ja sam zapravo...

7673
09:11:53,369 --> 09:11:57,331
Uvek sam sanjao taj san
ovo zaista... zaista velika porodica.

7674
09:11:57,415 --> 09:11:58,916
govorim, kao, uh,

7675
09:11:59,000 --> 09:12:00,668
puno legla Haringtona.

7676
09:12:00,751 --> 09:12:02,294
Pet, šestoro dece.

7677
09:12:02,378 --> 09:12:04,380
-Šest?
-Da. Šest malih grumenčića.

7678
09:12:04,463 --> 09:12:06,090
Tri devojke, tri dečaka.

7679
09:12:07,800 --> 09:12:11,637
[smijeh] I… i svako ljeto,
Mislio sam da smo svi mi Haringtoni,

7680
09:12:11,721 --> 09:12:15,558
spakovali bismo se u ovako nešto

7681
09:12:15,641 --> 09:12:18,769
i… samo pogledajte zemlju.

7682
09:12:19,645 --> 09:12:22,189
Znate, Rockies, Grand Canyon,

7683
09:12:22,273 --> 09:12:24,066
možda Yellowstone.

7684
09:12:25,317 --> 09:12:29,447
Završiti u nekom gradu na plaži
u Kaliforniji.

7685
09:12:29,530 --> 09:12:31,699
Provedite nedelju dana parkirani u pesku.

7686
09:12:34,577 --> 09:12:35,953
Naučite surfati ili tako nešto.

7687
09:12:37,705 --> 09:12:39,582
To zvuči lijepo.

7688
09:12:41,625 --> 09:12:42,460
Da?

7689
09:12:43,044 --> 09:12:43,919
[nežno] Da.

7690
09:12:46,964 --> 09:12:49,717
Pa, uh, osim dijela sa šestoro djece.

7691
09:12:49,800 --> 09:12:52,720
To zvuči kao potpuna noćna mora.

7692
09:12:52,803 --> 09:12:54,764
Samo da imam malo prakse.

7693
09:12:55,973 --> 09:12:57,016
U redu. Pošteno.

7694
09:12:57,516 --> 09:12:59,268
To je pošteno.

7695
09:12:59,935 --> 09:13:03,439
♪ Oh, vidio sam vatru i vidio sam kišu ♪

7696
09:13:05,858 --> 09:13:09,779
♪ Video sam sunčane dane
Za koji sam mislio da nikada neće završiti ♪

7697
09:13:11,947 --> 09:13:15,409
♪ Video sam usamljena vremena
Kada nisam mogao naći prijatelja ♪

7698
09:13:15,493 --> 09:13:16,410
[Lucas] Hej.

7699
09:13:18,245 --> 09:13:20,623
♪ Ali uvek sam mislio
Da ću te ponovo videti... ♪

7700
09:13:20,706 --> 09:13:21,957
pa sam razmišljao,

7701
09:13:22,041 --> 09:13:25,878
dvije od tri Vecnine žrtve
Viđali ste se sa gospođom Kelley, zar ne?

7702
09:13:25,961 --> 09:13:27,296
-Da.
-U redu.

7703
09:13:27,379 --> 09:13:31,217
Tako da mislim da postoji dobra šansa
Vecna je proklela još jednog svog učenika.

7704
09:13:31,300 --> 09:13:34,595
Vraćamo se u njenu kancelariju.
Pročitali smo sve njene fajlove.

7705
09:13:34,678 --> 09:13:37,389
Potražite spominjanje glavobolje,
krvarenje iz nosa, noćne more.

7706
09:13:37,473 --> 09:13:40,101
-Identifikujemo njegovu najverovatnije sledeću žrtvu.
-Lucas.

7707
09:13:40,184 --> 09:13:41,811
-Provjeravamo njegovu kuću--
-Lucas, stani.

7708
09:13:42,394 --> 09:13:44,480
Nemamo vremena ni za šta od toga, u redu?

7709
09:13:44,980 --> 09:13:46,107
Čak i da jesmo,

7710
09:13:46,816 --> 09:13:49,068
čak i ako je tvoj plan uspio,

7711
09:13:49,902 --> 09:13:52,488
izložili bismo riziku potpunog stranca.

7712
09:13:52,571 --> 09:13:54,949
Stranac koji nema pojma
protiv čega se bore.

7713
09:13:55,449 --> 09:13:56,283
Da.

7714
09:13:57,660 --> 09:13:59,495
Koristi moja sećanja protiv mene.

7715
09:14:00,830 --> 09:14:03,916
Ali… samo moja najmračnija sjećanja.

7716
09:14:03,999 --> 09:14:07,253
-Isto sa Chrissy i Fredom, zar ne?
-Tako je.

7717
09:14:07,336 --> 09:14:09,880
Kao da vidi samo tamu u nama.

7718
09:14:11,590 --> 09:14:15,219
Dakle, samo ću pobjeći
u suprotnom smjeru.

7719
09:14:17,388 --> 09:14:18,389
Trči ka svetlu.

7720
09:14:18,472 --> 09:14:20,141
[svira misteriozna muzika]

7721
09:14:20,224 --> 09:14:22,601
A možda neće moći
da me nađeš tamo.

7722
09:14:23,769 --> 09:14:26,272
E sad, kako tačno
planiraš li ovo da uradiš?

7723
09:14:27,982 --> 09:14:28,941
Nisam siguran.

7724
09:14:31,443 --> 09:14:32,611
Ali to je moj um.

7725
09:14:33,946 --> 09:14:34,989
Nije njegov, zar ne?

7726
09:14:36,073 --> 09:14:38,409
Tako da bih trebao moći kontrolirati gdje sam.

7727
09:14:38,492 --> 09:14:41,495
Samo treba da ga... odgurnem.

7728
09:14:42,621 --> 09:14:45,499
Nađi sretnu uspomenu i tamo se sakrij.

7729
09:14:47,376 --> 09:14:48,544
Sakrij se na svjetlu.

7730
09:14:51,297 --> 09:14:53,299
Imaš li uspomenu na umu?

7731
09:14:55,634 --> 09:14:56,552
Da.

7732
09:14:57,803 --> 09:14:59,180
Bilo je to vrijeme kada sam bio

7733
09:15:00,431 --> 09:15:01,807
najsrećniji.

7734
09:15:08,647 --> 09:15:11,650
Jesam li bio tamo?

7735
09:15:12,359 --> 09:15:14,403
[svira nježna, emotivna muzika]

7736
09:15:14,486 --> 09:15:15,905
To je drsko od tebe.

7737
09:15:15,988 --> 09:15:16,989
[smeje se]

7738
09:15:17,907 --> 09:15:18,991
Ali da.

7739
09:15:20,242 --> 09:15:21,452
Možda ste bili tamo.

7740
09:15:25,456 --> 09:15:27,416
U redu, ali čim počneš da dižeš,

7741
09:15:28,375 --> 09:15:29,877
Zovem Kate Bush.

7742
09:15:30,544 --> 09:15:32,087
-U redu?
-[smeje se] U redu.

7743
09:15:32,922 --> 09:15:34,924
-Dogovoreno.
-Dogovoreno.

7744
09:15:40,346 --> 09:15:42,348
-[svira mračna muzika]
-[zviždanje vjetra]

7745
09:16:06,872 --> 09:16:07,873
[grunta]

7746
09:16:08,916 --> 09:16:11,001
Heh, hajde. Ovuda.

7747
09:16:13,295 --> 09:16:16,423
[na ruskom] Ako dobijem dašak
bilo kakvog smiješnog posla, švercer...

7748
09:16:16,507 --> 09:16:18,300
Neću oklijevati da te ubijem.

7749
09:16:18,384 --> 09:16:21,679
Zapravo... samo tražim razlog.
Razumiješ?

7750
09:16:21,762 --> 09:16:25,516
Jesi li ti papagaj, policajce?
Stalno ponavljaš istu stvar.

7751
09:16:25,599 --> 09:16:28,727
[na engleskom] Bili ste zarobljeni u ćeliji
sa ovim dosadnim čovekom

7752
09:16:28,811 --> 09:16:31,605
i nisi iskoristio priliku
da ga uguši.

7753
09:16:31,689 --> 09:16:32,523
[Juri tuts]

7754
09:16:38,946 --> 09:16:43,200
[Jurij vokalizira]

7755
09:16:43,701 --> 09:16:45,911
-[lupaju vrata]
- Prelepo, da?

7756
09:16:45,995 --> 09:16:48,455
Molim te reci mi da je ovo još jedna loša šala.

7757
09:16:48,539 --> 09:16:52,334
Rekao si da imaš avion.

7758
09:16:52,418 --> 09:16:54,211
-Avion!
-Ne, ne, ne.

7759
09:16:54,295 --> 09:16:56,547
Ja... Rekao sam ti da mogu da te odvezem kući.

7760
09:16:57,047 --> 09:17:00,259
A Katinka te može odvesti kući, ptičice.

7761
09:17:00,342 --> 09:17:03,762
Zvala se Katinka
nakon mog prvog ljubavnika.

7762
09:17:03,846 --> 09:17:08,058
[smeh] Imala je i Katinka
veoma lepe, veoma okrugle zadnjice.

7763
09:17:08,142 --> 09:17:09,685
Uh, mu… otprilike ovako.

7764
09:17:10,644 --> 09:17:13,105
[Jurij se piskanje smijući]

7765
09:17:13,188 --> 09:17:15,691
Ovo nas ne može odvesti u Ameriku.

7766
09:17:15,774 --> 09:17:16,942
Zašto ne?

7767
09:17:17,026 --> 09:17:19,194
Sve dok vjetrovi nisu prejaki

7768
09:17:19,278 --> 09:17:22,948
i tvoji vojni prijatelji
ne pucaj nas s neba,

7769
09:17:23,032 --> 09:17:24,408
možemo stići do obale.

7770
09:17:24,491 --> 09:17:26,452
Tamo, dok sipamo gorivo,

7771
09:17:26,535 --> 09:17:29,371
kožu potapamo u ledeno hladnu vodu
i operi ovu prljavštinu.

7772
09:17:29,455 --> 09:17:32,499
-[Joyce se ruga]
-Onda ćemo je leteti do kraja puta.

7773
09:17:32,583 --> 09:17:33,792
Sretan kraj.

7774
09:17:33,876 --> 09:17:37,713
Dobro, šta je najdalje
Da li je Katinka ikada letela?

7775
09:17:39,131 --> 09:17:42,092
Za mene je ona još uvijek nevina. [smeje se]

7776
09:17:42,885 --> 09:17:45,637
Uh, nije prava Katinka. Bože, ne.

7777
09:17:45,721 --> 09:17:46,764
[hrikav smeh]

7778
09:17:47,931 --> 09:17:49,683
Ta Katinka, ne.

7779
09:17:49,767 --> 09:17:52,644
Ali ova Katinka, prilično neiskvarena.

7780
09:17:52,728 --> 09:17:56,648
Ali siguran sam da će se vinuti
kada se pruži prilika.

7781
09:17:56,732 --> 09:17:59,193
Samo joj treba malo podešavanja.

7782
09:18:00,152 --> 09:18:01,737
[zveckanje alata]

7783
09:18:02,821 --> 09:18:05,366
-Upozorio sam te, Jim.
-[Antonov] U redu.

7784
09:18:05,449 --> 09:18:07,284
Da ga sada upucam? Ili kasnije?

7785
09:18:07,368 --> 09:18:08,786
Šta je sa Owensom?

7786
09:18:08,869 --> 09:18:13,832
On... Mora da ima kontakte ili špijune ovde
to bi nam moglo pomoći.

7787
09:18:13,916 --> 09:18:15,042
Možemo li to učiniti?

7788
09:18:16,210 --> 09:18:17,878
Možemo li nazvati Sjedinjene Države?

7789
09:18:17,961 --> 09:18:20,964
[napeta muzika svira]

7790
09:18:22,674 --> 09:18:24,676
[napeta muzika svira]

7791
09:18:26,303 --> 09:18:28,555
-[linija zvoni]
-[nerazgovjetno brbljanje]

7792
09:18:28,639 --> 09:18:30,474
[na ruskom] Da, zdravo, gospođice.

7793
09:18:31,016 --> 09:18:35,354
Želeo bih da pozovem
Sjedinjenih Država. Veoma bolestan rođak.

7794
09:18:35,437 --> 09:18:36,397
[nejasan odgovor]

7795
09:18:36,480 --> 09:18:38,399
Tačno. Da... Broj je...

7796
09:18:39,191 --> 09:18:41,735
-[na engleskom] Broj?
-To je 775…

7797
09:18:41,819 --> 09:18:44,363
-[Antonov prevodi]
-…305…

7798
09:18:44,446 --> 09:18:46,031
…3450.

7799
09:18:46,782 --> 09:18:48,325
[prevod na ruski]

7800
09:18:48,409 --> 09:18:49,368
[nejasan odgovor]

7801
09:18:49,451 --> 09:18:50,452
Da, spasibo.

7802
09:18:52,246 --> 09:18:55,749
-[na engleskom] Šta radiš?
-Šta tačno mislite da ovo funkcioniše?

7803
09:18:55,833 --> 09:18:58,752
Oni će nas pozvati,
a onda će nas pozvati.

7804
09:18:58,836 --> 09:19:00,212
Koliko će to trajati?

7805
09:19:01,505 --> 09:19:03,298
Pet minuta. Pet sati.

7806
09:19:04,133 --> 09:19:05,467
Pet dana. ko zna

7807
09:19:06,635 --> 09:19:08,262
I kada dobijemo poziv,

7808
09:19:08,345 --> 09:19:12,224
pretpostavimo da će KGB biti na drugoj liniji,
slušajući sve što kažete.

7809
09:19:12,307 --> 09:19:13,267
dakle,

7810
09:19:14,184 --> 09:19:15,769
Predlažem da pričamo u kodu.

7811
09:19:16,854 --> 09:19:18,063
Reci pogrešnu stvar

7812
09:19:19,022 --> 09:19:21,733
i biće na nama kao muve na govnima.

7813
09:19:22,985 --> 09:19:24,695
Dobrodošli u Sovjetski Savez.

7814
09:19:28,782 --> 09:19:31,785
["Rock and Roll, Hoochie Koo"
od Ricka Derringera svira]

7815
09:19:44,381 --> 09:19:46,717
♪ Nisam mogao prestati da se krećem
Kada je prvi put zavladao... ♪

7816
09:19:46,800 --> 09:19:48,677
Toliko o izbjegavanju ljutitih kiksa.

7817
09:19:49,261 --> 09:19:51,013
Budimo... brzi.

7818
09:19:51,096 --> 09:19:52,556
-Da.
-Definitivno.

7819
09:19:53,849 --> 09:19:55,851
[pokrovitelji nerazgovijetno brbljaju]

7820
09:19:58,770 --> 09:20:01,982
♪ Ne znaš
Nikada neću izgubiti taj funky zvuk?… ♪

7821
09:20:05,235 --> 09:20:07,905
- Šta misliš, koliko nam ovih treba?
-Pet ili šest.

7822
09:20:08,530 --> 09:20:10,532
[svira romantična muzika]

7823
09:20:17,414 --> 09:20:19,333
sta ces da radis? Stajati i buljiti?

7824
09:20:19,416 --> 09:20:20,250
Začepi.

7825
09:20:22,002 --> 09:20:22,836
-Ah!
-[ječe]

7826
09:20:24,004 --> 09:20:25,756
- Isuse, uplašio si me.
-[smeje se]

7827
09:20:25,839 --> 09:20:27,966
Vau. Hoćeš li me napasti s tim?

7828
09:20:28,050 --> 09:20:30,177
[Vickie] Ako te drži u redu, da.

7829
09:20:30,260 --> 09:20:31,178
[dječak se ruga]

7830
09:20:31,261 --> 09:20:32,721
[muzika postaje melanholična]

7831
09:20:37,434 --> 09:20:39,686
Vidiš? Nije tako strašno.

7832
09:20:48,820 --> 09:20:49,905
[Steve] Robin. Robin!

7833
09:20:51,365 --> 09:20:52,199
ko je to?

7834
09:20:53,659 --> 09:20:54,785
Neko iz benda.

7835
09:20:57,996 --> 09:20:59,248
[glasno pištolji]

7836
09:21:00,332 --> 09:21:01,291
Koliko je ovo?

7837
09:21:01,375 --> 09:21:04,503
120,99 dolara, ali ću ubaciti
20 metaka za tebe.

7838
09:21:05,963 --> 09:21:09,466
[Jason] Hej, mogu li vidjeti
ovo stvarno lijepo .357, molim?

7839
09:21:09,550 --> 09:21:12,052
-[neugodna muzika svira]
-[službenik] Naravno.

7840
09:21:13,262 --> 09:21:15,389
-Izvoli sine.
-Hvala.

7841
09:21:19,351 --> 09:21:20,477
Nancy Wheeler.

7842
09:21:24,731 --> 09:21:26,233
Ne bih očekivao da ću te naći ovdje.

7843
09:21:26,316 --> 09:21:30,737
Da, pa, to su samo... strašna vremena.

7844
09:21:30,821 --> 09:21:32,698
[preteća muzika svira]

7845
09:21:32,781 --> 09:21:33,615
[kolica škripe]

7846
09:21:35,867 --> 09:21:40,455
Žao mi je zbog Chrissy.

7847
09:21:45,502 --> 09:21:46,628
Želiš moj savjet?

7848
09:21:47,963 --> 09:21:51,341
Puške nisu dobre ni za šta
prošlost ubijanja malih ptica.

7849
09:21:53,760 --> 09:21:55,554
Mislim, dobili su moć, naravno,

7850
09:21:56,054 --> 09:21:57,139
ali ne veliki domet.

7851
09:21:58,140 --> 09:22:01,310
I to će te samo naterati
u borbu iz blizine,

7852
09:22:01,393 --> 09:22:03,353
onda neko može
samo zgrabi tu cijev ovako...

7853
09:22:03,437 --> 09:22:04,855
[zloslutni ubod]

7854
09:22:04,938 --> 09:22:06,064
…i preusmjeriti ga.

7855
09:22:10,527 --> 09:22:12,613
[kolica škripe]

7856
09:22:14,031 --> 09:22:16,033
[prijeteći ubod]

7857
09:22:17,993 --> 09:22:19,411
Pa, izgledaš nervozno.

7858
09:22:20,954 --> 09:22:21,913
kao sto rekoh,

7859
09:22:23,707 --> 09:22:24,875
strašna vremena.

7860
09:22:28,420 --> 09:22:29,755
Sada, tvoj brat, on, uh…

7861
09:22:31,840 --> 09:22:33,467
da li je on ovde sa tobom, slučajno?

7862
09:22:34,051 --> 09:22:34,885
Mike?

7863
09:22:35,552 --> 09:22:36,720
Mike.

7864
09:22:37,387 --> 09:22:38,221
br.

7865
09:22:39,056 --> 09:22:40,849
Pitam samo zato što je on…

7866
09:22:42,976 --> 09:22:44,645
on je u paklu, zar ne?

7867
09:22:45,979 --> 09:22:48,523
-Ne znam o čemu pričaš.
-Šta je sa njegovim prijateljima?

7868
09:22:49,650 --> 09:22:50,692
Jesu li ovdje sa tobom?

7869
09:22:51,193 --> 09:22:52,653
Da li bi pustio?

7870
09:22:54,279 --> 09:22:56,615
[nasilno] Pusti.

7871
09:23:02,454 --> 09:23:04,164
Šta dovraga traje toliko dugo?

7872
09:23:04,247 --> 09:23:05,499
[dramatični ubod]

7873
09:23:05,582 --> 09:23:06,875
-Šta se dogodilo?
-Moram da idem.

7874
09:23:06,958 --> 09:23:09,002
-Tvoji stari prijatelji su ovde.
-Sranje!

7875
09:23:09,503 --> 09:23:12,464
-Idemo! Idemo!
-Idem! idem! Sedi dole!

7876
09:23:12,547 --> 09:23:14,883
[napeta muzika svira]

7877
09:23:31,775 --> 09:23:33,360
Trebao bi biti gore s naše desne strane.

7878
09:23:33,443 --> 09:23:34,986
Ovde nema ničega.

7879
09:23:35,070 --> 09:23:35,987
[kombi se trese]

7880
09:23:37,322 --> 09:23:39,074
[pospano] Mmm. Jesmo li već tamo?

7881
09:23:39,157 --> 09:23:43,036
-Već? Prošlo je devet sati.
-Mora biti ovde negde.

7882
09:23:43,120 --> 09:23:44,871
Šta tražimo, momci?

7883
09:23:44,955 --> 09:23:47,749
-Neka vrsta objekta.
-Ograda. Zgrada.

7884
09:23:47,833 --> 09:23:49,459
Bilo kakvi znakovi života bi bili dobri.

7885
09:23:49,543 --> 09:23:53,338
Od kada smo odlučili Nina
bila zgrada a ne mala žena?

7886
09:23:54,381 --> 09:23:55,924
Zvuči mi kao mala žena.

7887
09:23:56,007 --> 09:23:57,384
Nije mala žena.

7888
09:23:57,467 --> 09:23:59,761
Mala žena u ovoj pustinji
bilo bi teško vidjeti.

7889
09:23:59,845 --> 09:24:03,223
-Kako je još uvijek naduvan?
-Jesi li dobro izmjerio?

7890
09:24:03,306 --> 09:24:04,266
Da, u pravu su.

7891
09:24:04,349 --> 09:24:05,809
- Ti si 100%, zar ne?
-Da.

7892
09:24:05,892 --> 09:24:07,978
Možda su geografska širina i dužina pogrešne.

7893
09:24:08,061 --> 09:24:11,231
-Stvarno ispituješ Suzie?
-Ona je genije, Jonathan.

7894
09:24:11,314 --> 09:24:13,358
-Čak i genije greše.
-Pa, nije.

7895
09:24:13,442 --> 09:24:16,862
Ako je ta mala žena dovoljno mala,
mogla bi stati iza malog drveta.

7896
09:24:16,945 --> 09:24:17,988
Stani! Samo…

7897
09:24:18,655 --> 09:24:19,823
[škripa kočnica]

7898
09:24:21,491 --> 09:24:22,951
-Jao.
-Šta to radiš?

7899
09:24:23,034 --> 09:24:25,370
Zaustavljam nas prije nego što se još više izgubimo.

7900
09:24:25,454 --> 09:24:26,955
[dramatični ubod]

7901
09:24:27,456 --> 09:24:29,916
-[Jonathan] Daj mi koordinate.
-[Will] Um, ok.

7902
09:24:30,000 --> 09:24:33,378
Geografska dužina je 116 stepeni,
pet minuta i 17--

7903
09:24:33,462 --> 09:24:34,629
Uspori. Uspori.

7904
09:24:34,713 --> 09:24:36,006
[ptičje gravljenje]

7905
09:24:37,007 --> 09:24:37,966
Nina!

7906
09:24:41,094 --> 09:24:42,179
Nina.

7907
09:24:43,972 --> 09:24:44,848
Nina?

7908
09:24:47,100 --> 09:24:48,351
[odjekuje] Nina!

7909
09:24:56,067 --> 09:24:58,278
Sveti makaroni.

7910
09:24:58,361 --> 09:25:02,073
U redu. Idi pravo dole.
Kao, pravo… pravo…

7911
09:25:05,535 --> 09:25:07,037
Pravo na novac, kao što sam rekao.

7912
09:25:07,120 --> 09:25:09,164
-To jednostavno nema smisla.
-[Argyle] Hej, momci!

7913
09:25:10,707 --> 09:25:12,292
Moji momci!

7914
09:25:12,375 --> 09:25:13,418
Isuse Hriste.

7915
09:25:13,502 --> 09:25:15,212
Dođite da vidite ovo sranje!

7916
09:25:15,295 --> 09:25:16,630
šta je to?

7917
09:25:16,713 --> 09:25:18,757
Moram vidjeti da bih vjerovao, momci!

7918
09:25:20,008 --> 09:25:21,176
Hajde! Požuri!

7919
09:25:21,259 --> 09:25:23,970
Idemo! Idemo! Idemo! Pronto!

7920
09:25:25,972 --> 09:25:27,015
U redu.

7921
09:25:27,098 --> 09:25:28,975
Dakle, nije mala žena po imenu Nina.

7922
09:25:29,059 --> 09:25:31,895
Ali rekao si bilo kakve znakove života,
jesam li u pravu?

7923
09:25:31,978 --> 09:25:32,813
U redu.

7924
09:25:32,896 --> 09:25:33,730
pa,

7925
09:25:35,357 --> 09:25:39,820
ovi nisu redovni
tragovi guma, brochachos.

7926
09:25:39,903 --> 09:25:42,155
Mislim, pogledaj gazište
na ovim čudovištima.

7927
09:25:42,864 --> 09:25:45,575
Oni su debeli.
I znaš šta to znači.

7928
09:25:45,659 --> 09:25:46,576
Vojska.

7929
09:25:47,077 --> 09:25:48,161
Moramo ići.

7930
09:25:48,703 --> 09:25:50,705
[svira dramatična muzika]

7931
09:26:28,660 --> 09:26:30,871
Pa, ja to ne bih uradio
ako nisam mislio da je spremna.

7932
09:26:30,954 --> 09:26:33,707
ali u svakom slučaju,
Mislim da nemamo drugog izbora.

7933
09:26:33,790 --> 09:26:35,125
-Da li?
-Ne, ne znam.

7934
09:26:35,208 --> 09:26:36,209
Da.

7935
09:26:36,293 --> 09:26:38,920
-Možda će mi trebati neko vrijeme.
-Samo... Što brže možeš.

7936
09:26:39,004 --> 09:26:41,965
Trebaće nam dva sata
da dođem do Nellis kakav jeste.

7937
09:26:42,048 --> 09:26:43,425
I, Ellen, još jedna usluga.

7938
09:26:43,508 --> 09:26:46,761
Možete li poslati nekoga
u kuću Maksa Mejfilda?

7939
09:26:46,845 --> 09:26:49,848
Tamo ima neke djece
za to treba samo da se brineš, ok?

7940
09:26:49,931 --> 09:26:52,851
-[klikovi na liniju]
-Elen? halo?

7941
09:26:52,934 --> 09:26:54,394
-[zvučni ton biranja]
-Sam? halo?

7942
09:26:54,477 --> 09:26:55,478
[vrata se otvaraju]

7943
09:26:57,939 --> 09:26:59,900
[prijeteća muzika pušta]

7944
09:26:59,983 --> 09:27:01,526
Zašto dugo lice, doktore?

7945
09:27:02,277 --> 09:27:03,486
Samo želimo da razgovaramo.

7946
09:27:04,988 --> 09:27:08,283
[muzika buja, blijedi]

7947
09:27:23,882 --> 09:27:25,884
[svira značajna muzika]

7948
09:27:42,734 --> 09:27:44,110
[zveketa vrata]

7949
09:27:44,194 --> 09:27:45,111
Ne! Čekaj!

7950
09:27:45,737 --> 09:27:46,738
Ne! Ne!

7951
09:27:47,322 --> 09:27:48,323
[brave na vratima]

7952
09:27:48,406 --> 09:27:50,492
[zadihano]

7953
09:27:50,575 --> 09:27:51,451
Šta…

7954
09:27:56,873 --> 09:27:58,583
[Brenner] Ne možeš otići, Jedanaest.

7955
09:27:58,667 --> 09:27:59,751
[uznemirujući ubod]

7956
09:28:04,881 --> 09:28:06,216
Gdje je dr. Owens?

7957
09:28:06,299 --> 09:28:08,301
Dr Ovens se predomislio.

7958
09:28:11,721 --> 09:28:13,223
Znam da želiš da odeš kod njega,

7959
09:28:13,306 --> 09:28:15,934
i ne mogu ništa učiniti da te zaustavim

7960
09:28:16,017 --> 09:28:17,435
od nasilnog otvaranja ta vrata.

7961
09:28:18,645 --> 09:28:20,480
Ali ako te moji ljudi čuju da dolaziš,

7962
09:28:21,356 --> 09:28:22,315
oni će ga ubiti.

7963
09:28:22,399 --> 09:28:24,651
-[Owens grca, napinje se]
-[škljocanje lisica]

7964
09:28:26,069 --> 09:28:29,280
I sami, nikada nećete naći svoj put
iz ove pustinje svojim prijateljima.

7965
09:28:30,490 --> 09:28:32,158
Evo šta ćemo uraditi.

7966
09:28:33,076 --> 09:28:36,538
Ti i ja ćemo završiti
naš zajednički rad.

7967
09:28:37,789 --> 09:28:40,125
I kada odlučim da si spreman,

7968
09:28:40,208 --> 09:28:43,169
vratićemo se u Hawkins, zajedno.

7969
09:28:43,753 --> 09:28:45,422
Tata i ćerka.

7970
09:28:47,298 --> 09:28:50,051
[izdiše] Zašto ovo radiš?

7971
09:28:50,802 --> 09:28:52,303
Jer nema drugog izbora.

7972
09:28:52,387 --> 09:28:53,596
Postoji izbor.

7973
09:28:55,056 --> 09:28:56,474
Samo jedan koji je u pravu.

7974
09:28:58,018 --> 09:28:59,602
I pravite prave izbore?

7975
09:29:00,311 --> 09:29:01,354
Pokušavam.

7976
09:29:01,438 --> 09:29:03,773
Da li ste napravili pravi izbor sa mamom?

7977
09:29:03,857 --> 09:29:05,108
Četiri i pedeset.

7978
09:29:05,191 --> 09:29:06,067
[struja bruji]

7979
09:29:08,945 --> 09:29:10,530
Tvoja majka je bila bolesna, Eleven.

7980
09:29:11,197 --> 09:29:13,033
Bila je opasna za sebe i druge.

7981
09:29:13,116 --> 09:29:15,869
Donijela je pištolj u bolnicu.
Ubila je čovjeka.

7982
09:29:15,952 --> 09:29:17,412
Bolnica?

7983
09:29:18,413 --> 09:29:19,247
br.

7984
09:29:20,790 --> 09:29:21,875
Zatvor.

7985
09:29:22,625 --> 09:29:25,545
Sve što sam uradio
bilo za tvoje dobro.

7986
09:29:25,628 --> 09:29:26,963
Za sopstvenu zaštitu.

7987
09:29:27,714 --> 09:29:28,673
A Henry?

7988
09:29:28,757 --> 09:29:30,050
[svira rashladna muzika]

7989
09:29:30,133 --> 09:29:32,719
Držao si Henryja u toj laboratoriji.

7990
09:29:32,802 --> 09:29:34,220
Sa decom.

7991
09:29:34,304 --> 09:29:35,638
Je li to bilo za naše dobro?

7992
09:29:35,722 --> 09:29:37,432
Da li je to bio pravi izbor?

7993
09:29:37,515 --> 09:29:40,060
Nisam imao pojma šta će Henry uraditi.

7994
09:29:40,810 --> 09:29:42,062
Brinuo sam za tebe.

7995
09:29:42,145 --> 09:29:44,272
Voleo sam te. Voleo sam vas sve.

7996
09:29:44,355 --> 09:29:45,356
Čak i Henry?

7997
09:29:45,899 --> 09:29:46,733
Da.

7998
09:29:47,275 --> 09:29:50,779
Pokušavao sam pomoći Henryju,
da ga razumem. Da.

7999
09:29:51,321 --> 09:29:53,073
Da, stalo mi je do njega.

8000
09:29:53,156 --> 09:29:56,701
Čak i nakon čega... šta je uradio?

8001
09:29:57,368 --> 09:29:58,495
Da.

8002
09:29:58,578 --> 09:30:01,581
Jer sam znao da sam ga iznevjerio.

8003
09:30:02,916 --> 09:30:04,167
pa jutros,

8004
09:30:04,918 --> 09:30:08,296
rekli ste da verujete
uvek je bio živ u tami.

8005
09:30:09,464 --> 09:30:11,966
Jesam li zato tražio tamu?

8006
09:30:13,343 --> 09:30:15,178
[jezivo rezanje]

8007
09:30:16,763 --> 09:30:18,765
Jesam li ga tražio? Za Henryja?

8008
09:30:19,599 --> 09:30:21,434
Ne. Ne.

8009
09:30:22,185 --> 09:30:24,354
Bili smo fokusirani na Sovjete.

8010
09:30:24,437 --> 09:30:25,355
Znao si to.

8011
09:30:25,438 --> 09:30:27,524
"Tata ne govori istinu."

8012
09:30:28,358 --> 09:30:29,609
Henry je to rekao.

8013
09:30:30,360 --> 09:30:32,362
I sada vjeruješ Henryju?

8014
09:30:33,696 --> 09:30:36,574
Henry, koji je izmanipulisao tobom
kao neka lutka?

8015
09:30:38,368 --> 09:30:41,871
Ti si taj
koji ga je pustio iz zatvora.

8016
09:30:43,748 --> 09:30:44,582
Vi.

8017
09:30:46,000 --> 09:30:47,919
A sada ste ljuti na sebe

8018
09:30:48,002 --> 09:30:50,004
a ti izbacuješ svoj bijes na mene

8019
09:30:50,088 --> 09:30:51,589
i rizikuješ sve.

8020
09:30:51,673 --> 09:30:52,549
br.

8021
09:30:53,049 --> 09:30:54,175
Ne, ti.

8022
09:30:55,802 --> 09:30:57,512
Sve ste rizikovali!

8023
09:30:57,595 --> 09:30:58,638
Lagao si!

8024
09:30:58,721 --> 09:31:00,140
Natjerao si me da ga potražim!

8025
09:31:02,517 --> 09:31:04,144
-[Demogorgon zareža]
-[vrišti]

8026
09:31:05,687 --> 09:31:06,896
Kapija.

8027
09:31:06,980 --> 09:31:08,314
[zid se ruši]

8028
09:31:09,149 --> 09:31:10,275
The Mind Flayer.

8029
09:31:10,358 --> 09:31:12,318
[podmuklo siktanje]

8030
09:31:13,528 --> 09:31:14,612
Toliko mrtvih.

8031
09:31:14,696 --> 09:31:17,407
-[svi vrište]
-[pucanje kostiju]

8032
09:31:17,490 --> 09:31:18,700
I sve zbog tebe.

8033
09:31:18,783 --> 09:31:20,451
Jer nisi mogao da prestaneš.

8034
09:31:20,535 --> 09:31:22,162
Nisi ga mogao pustiti.

8035
09:31:24,038 --> 09:31:27,458
Došao sam ovamo
da pokušam da shvatim ko sam.

8036
09:31:29,961 --> 09:31:30,962
Da vidim da li sam…

8037
09:31:32,338 --> 09:31:33,756
da sam ja čudovište.

8038
09:31:34,340 --> 09:31:35,216
[stenjući]

8039
09:31:35,300 --> 09:31:37,635
[škreni udarci]

8040
09:31:37,719 --> 09:31:38,636
Papa!

8041
09:31:39,971 --> 09:31:41,556
A sada znam istinu.

8042
09:31:43,808 --> 09:31:44,934
To nisam ja.

8043
09:31:46,769 --> 09:31:47,854
To si ti.

8044
09:31:49,480 --> 09:31:50,481
Vi

8045
09:31:51,649 --> 09:31:53,026
su čudovište.

8046
09:31:56,070 --> 09:31:58,072
otvoricu ta vrata,

8047
09:31:58,656 --> 09:32:00,158
i ja ću otići

8048
09:32:01,242 --> 09:32:03,077
sa dr. Owensom.

8049
09:32:04,913 --> 09:32:07,248
Ako pokušaš da me zaustaviš, ubiću te.

8050
09:32:07,957 --> 09:32:09,959
[svira određena sintisajzerska muzika]

8051
09:32:16,841 --> 09:32:19,010
-[svetla zuje]
-[stenjanje vrata]

8052
09:32:21,679 --> 09:32:22,764
[Jedanaest viče]

8053
09:32:26,351 --> 09:32:27,936
-[zapanjujuće ubode]
-[viče]

8054
09:32:29,270 --> 09:32:30,313
[grunta]

8055
09:32:31,731 --> 09:32:32,565
[grunta]

8056
09:32:44,118 --> 09:32:45,912
Uskoro ćeš vidjeti istinu, Jedanaest.

8057
09:32:47,872 --> 09:32:48,915
[Jedanaest krikova]

8058
09:32:49,457 --> 09:32:51,876
[Brenner grca, vrišti]

8059
09:32:53,503 --> 09:32:55,505
[iskrivljeno vrištanje]

8060
09:32:57,382 --> 09:32:58,549
Ah!

8061
09:33:01,010 --> 09:33:02,345
[izobličen zvuk]

8062
09:33:03,680 --> 09:33:05,682
[uznemirujuća muzička zgrada]

8063
09:33:14,190 --> 09:33:15,108
[muzički vrhunci]

8064
09:33:25,368 --> 09:33:26,286
Je li to legalno?

8065
09:33:27,870 --> 09:33:30,248
U stvari, mislim da je to krivično delo.

8066
09:33:31,165 --> 09:33:32,000
U redu.

8067
09:33:32,667 --> 09:33:34,419
Ali to garantuje jednu stvar.

8068
09:33:36,337 --> 09:33:37,714
Neću propustiti.

8069
09:33:39,090 --> 09:33:40,508
[metalni zveket]

8070
09:33:40,591 --> 09:33:43,428
-[Dustin] Kako se ona oseća?
-Svjetlo. Ali izdržljiv.

8071
09:33:44,721 --> 09:33:45,680
Smrtonosno.

8072
09:33:46,848 --> 09:33:48,516
-Ali pouzdan.
-[Dustin se smije]

8073
09:33:49,475 --> 09:33:51,769
[dramatično] Čuj me sada.

8074
09:33:52,562 --> 09:33:55,398
Neće biti više povlačenja…

8075
09:33:56,232 --> 09:33:58,818
[pravilnim glasom]
…od Edija Prognanog.

8076
09:33:58,901 --> 09:34:01,154
Hej, stvarno si spreman za bitku.

8077
09:34:02,947 --> 09:34:03,948
[čukanje]

8078
09:34:04,991 --> 09:34:05,825
Shvataš li?

8079
09:34:07,368 --> 09:34:08,202
"Bitka."

8080
09:34:08,953 --> 09:34:09,829
B-A-T.

8081
09:34:11,539 --> 09:34:13,041
Ne? [stenje]

8082
09:34:13,124 --> 09:34:14,334
Mislio sam da sam imao dobar.

8083
09:34:14,417 --> 09:34:16,002
[svira svijetla muzika puna nade]

8084
09:34:16,085 --> 09:34:17,045
sta radis

8085
09:34:18,004 --> 09:34:19,380
-[Edi grca]
-Kučkin sine!

8086
09:34:22,175 --> 09:34:23,676
[Dustin] Bez klinaca! No wedgies!

8087
09:34:24,385 --> 09:34:25,261
nikad se ne mijenjaj,

8088
09:34:26,220 --> 09:34:27,347
Dustin Henderson.

8089
09:34:29,515 --> 09:34:30,391
Obećaj mi?

8090
09:34:32,518 --> 09:34:33,811
Nisam to planirao.

8091
09:34:35,688 --> 09:34:36,522
Dobro.

8092
09:34:37,565 --> 09:34:38,983
-Dobro.
-Dobro. [smijeh]

8093
09:34:39,067 --> 09:34:40,526
Hej, Sinclairs.

8094
09:34:41,152 --> 09:34:43,780
Kako idu ta, uh... ta koplja?

8095
09:34:45,823 --> 09:34:47,325
Okreni taj prokleti palac.

8096
09:34:48,409 --> 09:34:49,285
sta?

8097
09:34:50,912 --> 09:34:52,872
Previše je labav, Lucas.

8098
09:34:52,955 --> 09:34:54,374
Ovo nije košarkaška utakmica

8099
09:34:54,457 --> 09:34:57,085
gde duvaju u pištaljku
kada ti cipele padnu.

8100
09:34:57,877 --> 09:34:59,670
Ok, u redu, za zapisnik,

8101
09:34:59,754 --> 09:35:01,297
cipele mi nikad nisu pale.

8102
09:35:01,381 --> 09:35:02,840
U redu, za zapisnik,

8103
09:35:02,924 --> 09:35:05,927
malo je teško da ti cipele padnu
kada se vozite na klupi.

8104
09:35:06,010 --> 09:35:07,887
Ipak, iz nekog razloga,

8105
09:35:07,970 --> 09:35:09,514
pojavljuješ se na svakoj utakmici.

8106
09:35:09,597 --> 09:35:11,516
Mmm, osim onog koji je bio važan.

8107
09:35:11,599 --> 09:35:13,267
Plus, mama i tata su me prisilili.

8108
09:35:13,351 --> 09:35:16,229
Bik. Mama i tata
ne mogu te natjerati da radiš sranje.

8109
09:35:16,312 --> 09:35:19,023
Pa, iako
ti si luzer na klupi,

8110
09:35:19,107 --> 09:35:20,441
ti si i dalje moj brat.

8111
09:35:20,942 --> 09:35:21,901
Samo činjenice.

8112
09:35:25,279 --> 09:35:27,698
-[Steve] To jednostavno nema smisla.
-Šta nema smisla?

8113
09:35:27,782 --> 09:35:31,244
To je bio Dan Shelter.
Diplomirao je prije dvije godine.

8114
09:35:31,327 --> 09:35:33,371
-Pa?
-Znači on je na koledžu.

8115
09:35:33,454 --> 09:35:35,456
Što znači da je bio u posjeti
na prolećnom raspustu.

8116
09:35:35,540 --> 09:35:38,793
Fast Times je vraćen,
na primer, ne znam, pre nedelju dana?

8117
09:35:38,876 --> 09:35:41,671
zar ne? Osim ako nema
neki horndog brat za kojeg ne znamo.

8118
09:35:41,754 --> 09:35:43,506
Što je moguće.

8119
09:35:43,589 --> 09:35:45,925
Ili joj se jednostavno sviđa sudija Reinhold?

8120
09:35:46,008 --> 09:35:46,884
-Steve.
-Ne.

8121
09:35:46,968 --> 09:35:48,845
-Šta?
-Baš me briga.

8122
09:35:48,928 --> 09:35:51,556
Ne razumem ni zašto
sa svime što se dešava.

8123
09:35:51,639 --> 09:35:55,476
Iskreno, ovo je savršeno vrijeme
za ono malo povlačenje tepiha jer…

8124
09:35:56,519 --> 09:35:58,980
pred kraj svijeta,
ulozi mog ljubavnog života

8125
09:35:59,063 --> 09:36:00,773
osjećati se spektakularno nisko.

8126
09:36:01,691 --> 09:36:04,318
Da. Mislim, odvešću te tamo,

8127
09:36:04,402 --> 09:36:06,988
ali... ja još imam nade.

8128
09:36:09,282 --> 09:36:12,869
-Nema sve sretan kraj.
-Da, da, veruj mi, znam.

8129
09:36:14,620 --> 09:36:15,621
[Robin se smije]

8130
09:36:15,705 --> 09:36:16,998
[zamišljena muzika svira]

8131
09:36:18,291 --> 09:36:20,668
Ne govorim o propaloj romansi.

8132
09:36:21,627 --> 09:36:22,503
ja samo…

8133
09:36:23,379 --> 09:36:24,797
imam ovo strašno,

8134
09:36:26,340 --> 09:36:27,884
grizući osećaj da…

8135
09:36:30,636 --> 09:36:32,638
ovaj put nam možda neće uspjeti.

8136
09:36:33,848 --> 09:36:35,766
Mislite da ne bismo trebali ovo da radimo?

8137
09:36:36,309 --> 09:36:39,896
Mislim da smo lude budale,
mnogi od nas, ali…

8138
09:36:41,647 --> 09:36:44,400
[uzdahne] ...ali ako ga ne zaustavimo,
ko će

8139
09:36:44,484 --> 09:36:46,903
[nerazgovjetno brbljanje]

8140
09:36:50,323 --> 09:36:51,949
Moramo pokušati, zar ne?

8141
09:36:55,620 --> 09:36:56,704
Da.

8142
09:37:00,875 --> 09:37:01,959
Da ubijem Vecnu.

8143
09:37:05,546 --> 09:37:06,672
Slash Henry.

8144
09:37:07,965 --> 09:37:09,967
- Slash jedan.
-[boce zveckaju]

8145
09:37:12,136 --> 09:37:14,555
[nisko, prijeteće lupanje]

8146
09:37:21,062 --> 09:37:22,522
[zvonjenje visokog tona]

8147
09:37:24,774 --> 09:37:26,442
[panično disanje]

8148
09:37:27,026 --> 09:37:29,111
[Brenner] To je samo predostrožnost, Jedanaest.

8149
09:37:31,280 --> 09:37:33,115
Nikada ga ne namjeravam aktivirati.

8150
09:37:34,700 --> 09:37:36,494
[svira rashladna muzika]

8151
09:37:36,577 --> 09:37:37,870
jako se nadam

8152
09:37:38,579 --> 09:37:40,581
naša borba je došla do kraja.

8153
09:37:41,332 --> 09:37:43,334
[cvili]

8154
09:37:48,130 --> 09:37:49,006
ššš

8155
09:37:49,090 --> 09:37:51,092
-Ššš.
-[cvili]

8156
09:37:52,885 --> 09:37:53,970
Znam.

8157
09:37:54,053 --> 09:37:55,471
Ljut si na mene.

8158
09:37:57,515 --> 09:37:59,016
Ali to je bio jedini način.

8159
09:37:59,100 --> 09:38:01,352
[drhtavo disanje]

8160
09:38:02,436 --> 09:38:03,646
Najbolji način.

8161
09:38:04,981 --> 09:38:05,856
[alarm se oglasi]

8162
09:38:07,316 --> 09:38:09,318
[alarm nastavlja da trešti]

8163
09:38:13,364 --> 09:38:15,491
-Šta se dešava?
-[vojnik] Salivan je.

8164
09:38:16,200 --> 09:38:17,285
Našli su nas.

8165
09:38:18,786 --> 09:38:20,913
[svira dramatična muzika]

8166
09:38:27,211 --> 09:38:28,379
[vojnik] Idi, idi, idi!

8167
09:38:42,643 --> 09:38:43,644
[alarm se nastavlja]

8168
09:38:53,821 --> 09:38:56,532
Tri! Dva! Jedan!

8169
09:38:56,616 --> 09:38:58,200
[prigušena eksplozija]

8170
09:39:05,499 --> 09:39:07,585
- Idi nazad!
-Pokreni se!

8171
09:39:07,668 --> 09:39:08,753
-Odlazi!
-Idi!

8172
09:39:08,836 --> 09:39:10,463
-Vodite ih odavde!
-Nema više vremena!

8173
09:39:10,546 --> 09:39:11,589
Evakuirajte odmah!

8174
09:39:16,218 --> 09:39:17,428
[dramatična muzika staje]

8175
09:39:17,511 --> 09:39:19,722
[alarm nastavlja da trešti]

8176
09:39:19,805 --> 09:39:22,850
[struja ritmično zuji]

8177
09:39:25,561 --> 09:39:27,605
[jezivo pucketanje]

8178
09:39:28,814 --> 09:39:30,316
[glasan bum]

8179
09:39:31,359 --> 09:39:32,860
[intenzivna sintetička muzika svira]

8180
09:39:32,943 --> 09:39:34,070
[vojnik 1] Pokret!

8181
09:39:34,153 --> 09:39:35,863
[vojnik 2] Mirno! Vatra!

8182
09:39:41,243 --> 09:39:43,079
[meci rikošetiraju]

8183
09:39:50,169 --> 09:39:51,504
Jedanaest, moramo da idemo.

8184
09:39:52,046 --> 09:39:54,507
-Šta se dešava?
-Došli su da te ubiju.

8185
09:39:55,216 --> 09:39:56,300
[pucnjava u daljini]

8186
09:40:02,723 --> 09:40:05,142
[PA sistem] Odmah evakuirajte.
Molimo nastavite…

8187
09:40:14,902 --> 09:40:16,821
-[vojnik 1] Čisto.
-[vojnik 2] Čisto!

8188
09:40:18,239 --> 09:40:20,991
Četvrtina i traženje po dvoje.
Hiks, uzmi gornji nivo.

8189
09:40:21,075 --> 09:40:22,034
Da, gospodine.

8190
09:40:23,494 --> 09:40:25,496
[intenzivna sintisajzerska muzika se nastavlja]

8191
09:40:41,011 --> 09:40:41,929
gospodine?

8192
09:40:43,139 --> 09:40:44,932
Našli smo nešto što želite da vidite.

8193
09:40:46,100 --> 09:40:46,976
[struja pucketa]

8194
09:40:49,770 --> 09:40:50,980
[Sullivan] Pa, dobro.

8195
09:40:52,523 --> 09:40:53,733
I šta se ovdje dogodilo?

8196
09:40:54,233 --> 09:40:55,067
Hmm?

8197
09:40:56,235 --> 09:40:58,195
Svađaju li se mama i tata?

8198
09:40:59,613 --> 09:41:00,531
U redu.

8199
09:41:04,285 --> 09:41:05,995
Hajde da probamo ovo ponovo, hoćemo li?

8200
09:41:09,415 --> 09:41:10,541
Gde je devojka?

8201
09:41:16,464 --> 09:41:17,298
[Brenner grca]

8202
09:41:17,798 --> 09:41:19,133
[vetar juri]

8203
09:41:24,430 --> 09:41:25,681
[Brenner grca]

8204
09:41:27,099 --> 09:41:27,975
[oštro šuštanje]

8205
09:41:28,058 --> 09:41:29,518
-[pucanj]
-[grunta]

8206
09:41:29,602 --> 09:41:31,604
[lopatice helikoptera zvižde]

8207
09:41:32,772 --> 09:41:35,399
[preteća sintetička muzika svira]

8208
09:41:36,901 --> 09:41:37,902
[pucanj]

8209
09:41:39,820 --> 09:41:41,447
Gde mislite da idete, doktore?

8210
09:41:42,406 --> 09:41:43,407
[pucanj]

8211
09:41:49,455 --> 09:41:51,749
-Zašto im ne daš neki trag?
-Imam.

8212
09:41:53,501 --> 09:41:55,252
[intenzivna muzika buja]

8213
09:41:58,839 --> 09:42:00,424
[gruntanje]

8214
09:42:05,054 --> 09:42:06,722
-[meso puca]
-[Brenner grca]

8215
09:42:07,598 --> 09:42:09,058
On ide dole.

8216
09:42:10,935 --> 09:42:12,853
-[visoko zvono]
-[kašlja]

8217
09:42:14,104 --> 09:42:16,982
[lopatice helikoptera zvižde, iskrivljene]

8218
09:42:29,078 --> 09:42:31,080
[glasno pištolji]

8219
09:42:31,163 --> 09:42:33,749
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

8220
09:42:33,833 --> 09:42:36,043
Viktor-Dva-Sijera,
ovo je Charlie-Lima-Golf.

8221
09:42:36,126 --> 09:42:37,461
Da li čuješ, prijem?

8222
09:42:38,045 --> 09:42:40,464
Victor-Two-Sierra, čujem, prijem.

8223
09:42:40,548 --> 09:42:42,258
Imamo metu na nišanu.

8224
09:42:42,341 --> 09:42:44,552
Trazim dozvolu
da pucam, kraj.

8225
09:42:45,886 --> 09:42:47,680
Jack, ne moraš ovo da radiš.

8226
09:42:47,763 --> 09:42:48,764
Gotovo je, Sam.

8227
09:42:48,848 --> 09:42:51,433
Čekaj! Čekaj! Čekaj! Mogu je staviti u komu.

8228
09:42:52,142 --> 09:42:53,811
Medicinski izazvana koma.

8229
09:42:53,894 --> 09:42:56,021
Imamo drogu.
Možemo to uraditi ovdje.

8230
09:42:56,105 --> 09:42:59,191
A videćemo
ako... ako se ova ubistva nastave dešavati.

8231
09:42:59,275 --> 09:43:02,319
Ako si u pravu, ubijanje se završava,
i možeš je isključiti.

8232
09:43:02,403 --> 09:43:03,737
U stvari, uradiću to sam.

8233
09:43:03,821 --> 09:43:05,656
Ali ako griješiš u vezi ovoga,

8234
09:43:06,448 --> 09:43:07,867
Bože, da li će nam trebati.

8235
09:43:08,450 --> 09:43:09,285
Jack.

8236
09:43:10,578 --> 09:43:11,579
Ne radi to.

8237
09:43:12,162 --> 09:43:13,330
Preklinjem te.

8238
09:43:15,916 --> 09:43:17,167
[duboko diše]

8239
09:43:20,671 --> 09:43:21,505
Uzmi ga.

8240
09:43:21,589 --> 09:43:22,840
Kučkin sine!

8241
09:43:22,923 --> 09:43:25,092
Ne! Kučkin sine!

8242
09:43:25,759 --> 09:43:27,219
Zeleno svjetlo. Upali je.

8243
09:43:27,303 --> 09:43:30,014
[napeta muzika svira]

8244
09:43:30,097 --> 09:43:32,016
[trubi]

8245
09:43:32,099 --> 09:43:33,517
Civvies. Pet sati.

8246
09:43:34,018 --> 09:43:36,520
[trudenje se nastavlja]

8247
09:43:36,604 --> 09:43:37,521
dovraga?

8248
09:43:37,605 --> 09:43:39,607
-Eno je! Evo je!
-Gde?

8249
09:43:39,690 --> 09:43:42,610
-[Mike] Na zemlju!
-Šta oni momci rade na zemlji?

8250
09:43:42,693 --> 09:43:44,153
-Je li to krv, čovječe?
-Sranje.

8251
09:43:44,236 --> 09:43:45,279
[obrtaji motora]

8252
09:43:45,946 --> 09:43:49,116
Viktor-Dva-Sijera,
imamo civilno lice na putu.

8253
09:43:49,199 --> 09:43:51,744
-[radio bipi]
-Zanemari. Samo izvadite devojku.

8254
09:43:51,827 --> 09:43:54,121
Kopiraj.
Ignoriši civile. Pucaj.

8255
09:43:56,498 --> 09:43:57,374
[intenzivan ubod]

8256
09:44:01,754 --> 09:44:02,671
Found ya.

8257
09:44:02,755 --> 09:44:05,007
[metalna škripa]

8258
09:44:07,593 --> 09:44:09,011
[pucanj]

8259
09:44:09,094 --> 09:44:12,306
-Šta radiš? Drži je mirno!
-Ne znam, čoveče. Nešto nije u redu!

8260
09:44:12,389 --> 09:44:13,682
[svira dramatična muzika]

8261
09:44:16,894 --> 09:44:17,728
Isuse Hriste.

8262
09:44:22,816 --> 09:44:24,151
[oštrice nestalno zvrcaju]

8263
09:44:27,780 --> 09:44:28,697
Sranje!

8264
09:44:28,781 --> 09:44:30,032
Sranje!

8265
09:44:31,283 --> 09:44:32,910
[metalno stenje]

8266
09:44:36,747 --> 09:44:39,875
[lopatice nastavljaju neredovno zvrcati]

8267
09:44:39,959 --> 09:44:40,918
Gubim je!

8268
09:44:45,589 --> 09:44:46,507
Sranje!

8269
09:44:53,263 --> 09:44:56,684
-Sranje!
-Sranje! Ne mogu! Ne mogu da izdržim!

8270
09:44:57,226 --> 09:44:59,103
[Jedanaest krikova]

8271
09:45:01,146 --> 09:45:02,731
[vrisak odjekuje]

8272
09:45:02,815 --> 09:45:04,483
[usporeno, iskrivljeno zujanje]

8273
09:45:14,243 --> 09:45:15,911
-[vrištanje]
-Sranje! Sranje! Sranje!

8274
09:45:22,918 --> 09:45:23,961
[hlače]

8275
09:45:28,590 --> 09:45:30,592
[svira epska muzika]

8276
09:46:02,082 --> 09:46:04,710
[Jedanaest teško dišući]

8277
09:46:05,461 --> 09:46:06,628
[Mike, prigušeno] Jedanaest!

8278
09:46:07,129 --> 09:46:09,006
[muzika buja]

8279
09:46:09,089 --> 09:46:10,132
Jedanaest.

8280
09:46:11,091 --> 09:46:12,926
[svira moćna, emotivna muzika]

8281
09:46:14,094 --> 09:46:15,137
Oh, Mike.

8282
09:46:15,220 --> 09:46:17,306
[teško dišući]

8283
09:46:23,187 --> 09:46:24,438
To si stvarno ti?

8284
09:46:25,147 --> 09:46:26,106
Ja sam.

8285
09:46:28,358 --> 09:46:29,401
-Ovde sam.
-U redu.

8286
09:46:30,152 --> 09:46:31,236
Svi su ovde.

8287
09:46:31,320 --> 09:46:33,197
[snažna, emotivna muzika se nastavlja]

8288
09:46:40,746 --> 09:46:44,374
[obojica plaču]

8289
09:46:45,542 --> 09:46:46,877
Sranje. Sranje. Sranje.

8290
09:46:47,461 --> 09:46:48,378
Oh sranje.

8291
09:46:49,004 --> 09:46:51,340
Oh sranje. Oh sranje. Oh sranje. Sranje!

8292
09:46:52,257 --> 09:46:53,258
Jedanaest.

8293
09:46:54,676 --> 09:46:55,761
Ti... Jesi li dobro?

8294
09:46:56,929 --> 09:46:58,388
-Dobro sam. [cikanje]
-U redu.

8295
09:46:59,515 --> 09:47:01,892
Hej, momci. Moramo ići.

8296
09:47:03,102 --> 09:47:04,353
Moramo te izvući odavde.

8297
09:47:05,062 --> 09:47:06,063
[ovratnik se otkopčava]

8298
09:47:06,146 --> 09:47:08,148
[muzika blijedi]

8299
09:47:11,693 --> 09:47:12,694
[ovratnik zvecka]

8300
09:47:25,457 --> 09:47:27,167
[vetar juri]

8301
09:47:36,844 --> 09:47:37,845
[tup odjekuje]

8302
09:47:53,819 --> 09:47:54,820
Papa.

8303
09:47:56,363 --> 09:47:57,281
Jedanaest.

8304
09:47:59,199 --> 09:48:02,035
[drhtavo diše]

8305
09:48:03,579 --> 09:48:04,830
Želim da znaš

8306
09:48:05,914 --> 09:48:06,874
Ponosan sam na tebe.

8307
09:48:08,333 --> 09:48:09,543
Tako ponosan.

8308
09:48:12,045 --> 09:48:13,088
Vi

8309
09:48:14,798 --> 09:48:16,008
su moja porodica.

8310
09:48:17,384 --> 09:48:18,385
[drhtavo disanje]

8311
09:48:20,637 --> 09:48:21,805
Moje dijete.

8312
09:48:22,598 --> 09:48:23,599
[Brenner dahće]

8313
09:48:31,231 --> 09:48:34,026
[nežna, emotivna muzika svira]

8314
09:48:34,109 --> 09:48:35,402
Samo sam ikada

8315
09:48:36,278 --> 09:48:37,487
želeo da ti pomognem.

8316
09:48:39,364 --> 09:48:40,490
Da te zaštitim.

8317
09:48:42,701 --> 09:48:44,661
[Brenner se bori]

8318
09:48:44,745 --> 09:48:46,038
sve što sam uradio,

8319
09:48:47,623 --> 09:48:48,707
Jesam za tebe.

8320
09:48:51,501 --> 09:48:53,337
Treba mi da razumeš.

8321
09:48:55,631 --> 09:48:57,549
Molim te reci mi da razumiješ.

8322
09:49:08,894 --> 09:49:10,896
[nježna, emotivna muzika se nastavlja]

8323
09:49:13,190 --> 09:49:14,191
Molim te.

8324
09:49:49,017 --> 09:49:50,227
Zbogom, tata.

8325
09:49:54,439 --> 09:49:55,941
[nada se muzika svira]

8326
09:49:56,650 --> 09:49:57,651
[zviždanje vjetra]

8327
09:50:23,218 --> 09:50:25,595
[nadam se da se muzika nastavlja]

8328
09:51:18,065 --> 09:51:20,484
-Moramo stići do Hawkinsa.
-Znam. I hoćemo.

8329
09:51:20,567 --> 09:51:23,070
Ali moramo te odvesti na sigurno mjesto.
Biće ljudi iza nas.

8330
09:51:23,153 --> 09:51:24,988
ne, Mike,
večeras moramo stići u Hawkins.

8331
09:51:25,072 --> 09:51:27,282
Nikada nećemo uspjeti.
To je preko 2000 milja.

8332
09:51:27,366 --> 09:51:28,575
Moramo pronaći način.

8333
09:51:28,658 --> 09:51:30,786
Ako to ne učinimo, oni će umrijeti.

8334
09:51:31,453 --> 09:51:32,537
Ko će umrijeti?

8335
09:51:34,247 --> 09:51:35,874
El, ko će umrijeti?

8336
09:51:46,134 --> 09:51:49,137
["Razdvojeni putevi (razdvojeni svjetovi)"
igranjem Journey]

8337
09:52:22,671 --> 09:52:24,256
♪ Stojimo ♪

8338
09:52:26,341 --> 09:52:30,053
♪ Razdvojeni svjetovi, srca slomljena na dva dijela ♪

8339
09:52:30,720 --> 09:52:31,847
♪ Dva ♪

8340
09:52:32,764 --> 09:52:33,765
♪ Dva ♪

8341
09:52:37,227 --> 09:52:39,354
♪ Neprospavane noći ♪

8342
09:52:40,856 --> 09:52:42,232
♪ Gubimo tlo pod nogama ♪

8343
09:52:42,315 --> 09:52:44,943
♪ Posežem za tobom ♪

8344
09:52:45,444 --> 09:52:46,695
♪ Ti ♪

8345
09:52:47,571 --> 09:52:48,822
♪ Ti ♪

8346
09:52:50,323 --> 09:52:51,575
[muzika snažno buja]

8347
09:52:52,159 --> 09:52:54,619
[odlučna bubnjarska linija svira]

8348
09:53:17,893 --> 09:53:21,104
♪ Jednog dana, ljubav će te pronaći ♪

8349
09:53:21,605 --> 09:53:24,858
♪ Prava ljubav te neće napustiti ♪

8350
09:53:25,358 --> 09:53:28,487
♪ Znaš da te još uvijek volim ♪

8351
09:53:28,570 --> 09:53:32,240
♪ Iako smo se dotakli
I otišli svojim putem ♪

8352
09:53:34,201 --> 09:53:36,203
[muzika se razvija do dramatičnog vrhunca]

8353
09:53:36,286 --> 09:53:38,288
[muzika staje]

8354
09:53:46,713 --> 09:53:47,714
[sova huka]

8355
09:53:54,221 --> 09:53:57,224
[svira zlokobna autro muzika]

8356
09:54:03,939 --> 09:54:04,940
[zviždanje vjetra]

8357
09:54:05,815 --> 09:54:07,943
-[zveckanje alata]
-[nerazgovjetno brbljanje]

8358
09:54:11,905 --> 09:54:12,906
[Juri grca]

8359
09:54:15,242 --> 09:54:17,244
[Juri tiho pjevuši]

8360
09:54:17,327 --> 09:54:18,828
[Murray] Savršeno je.

8361
09:54:18,912 --> 09:54:20,830
-[Murray] Negdje kao...
-[Antonov] Da.

8362
09:54:20,914 --> 09:54:24,167
[Murray] Potpuno to vidim.
Ti u Indijani.

8363
09:54:24,251 --> 09:54:25,710
-[Antonov] Indijana?
-[Murray] Da.

8364
09:54:25,794 --> 09:54:29,798
Pa, ti imaš određenog stoičkog...
Više Clint Eastwood nego--

8365
09:54:29,881 --> 09:54:31,841
Dobre vijesti, prijatelji moji.

8366
09:54:32,425 --> 09:54:33,718
Katinka se osjeća bolje.

8367
09:54:33,802 --> 09:54:35,637
Hoćemo li joj još jednom pokušati?

8368
09:54:36,638 --> 09:54:38,139
Zašto ne? [smeje se]

8369
09:54:38,765 --> 09:54:39,724
Seronjo.

8370
09:54:39,808 --> 09:54:42,185
(Antonov se ruga) Ovaj tip.

8371
09:54:42,269 --> 09:54:43,103
[Juri grca]

8372
09:54:44,062 --> 09:54:45,397
[izdiše]

8373
09:54:45,480 --> 09:54:47,107
[šmrči, pjevuši]

8374
09:54:47,691 --> 09:54:49,192
[mašina se uključuje]

8375
09:54:50,026 --> 09:54:51,152
[uzdahne]

8376
09:54:51,236 --> 09:54:52,821
[govori na ruskom]

8377
09:54:53,571 --> 09:54:54,948
[motor cvili, zviždi]

8378
09:54:57,033 --> 09:54:59,160
[motor nastavlja da pršti, šišta]

8379
09:55:00,996 --> 09:55:02,038
[potresi motora]

8380
09:55:02,872 --> 09:55:03,748
Yuri!

8381
09:55:03,832 --> 09:55:04,791
To je dosta.

8382
09:55:05,292 --> 09:55:07,419
To je dosta! Hej!

8383
09:55:08,003 --> 09:55:09,713
Šta misliš da radiš?

8384
09:55:09,796 --> 09:55:12,132
Skidaj ruke sa mene, krompiroglavo.

8385
09:55:12,215 --> 09:55:13,717
Pokušavaš je slomiti, zar ne?

8386
09:55:13,800 --> 09:55:16,136
Uhvatite nas ponovo
da možeš dobiti svoju nagradu? To je to?

8387
09:55:16,219 --> 09:55:18,305
Šta vas dva gušterska mozga znate?

8388
09:55:18,388 --> 09:55:19,639
Sada ste inžinjeri?

8389
09:55:19,723 --> 09:55:21,391
Znam da zvuk nije dobar.

8390
09:55:21,474 --> 09:55:24,102
Naprotiv, te buke koje čujete,

8391
09:55:24,185 --> 09:55:26,187
da… [imitira cviljenje motora]

8392
09:55:26,271 --> 09:55:27,188
…to je veoma dobar znak.

8393
09:55:27,272 --> 09:55:28,648
-Dobar znak, ha?
-Da.

8394
09:55:28,732 --> 09:55:31,526
Moje žene prave buku kad im ja udovoljim.

8395
09:55:31,609 --> 09:55:33,486
Ne znaš kako je to.
Razumijem.

8396
09:55:33,570 --> 09:55:37,574
Ali za one poput mene
ko zna šta i gde da dira,

8397
09:55:37,657 --> 09:55:38,867
mnogo buke.

8398
09:55:40,327 --> 09:55:41,286
[pucanje motora]

8399
09:55:44,497 --> 09:55:45,457
[prestaje da prska]

8400
09:55:46,041 --> 09:55:48,043
[razbacani životopisi]

8401
09:55:49,586 --> 09:55:51,588
[lagano zuji]

8402
09:55:54,466 --> 09:55:55,759
[Joyce udahne, stenje]

8403
09:55:57,635 --> 09:55:58,595
Da.

8404
09:55:58,678 --> 09:56:01,014
Ovo su najmanji koje sam mogao naći.

8405
09:56:01,097 --> 09:56:02,557
To je to za košulje.

8406
09:56:04,434 --> 09:56:06,394
-[Hopper grca]
-Oh. pa…

8407
09:56:07,604 --> 09:56:08,438
Slatko.

8408
09:56:08,521 --> 09:56:09,522
[Hopper se smije]

8409
09:56:09,606 --> 09:56:11,733
Jurij ima dobar ukus. šta da kažem?

8410
09:56:15,862 --> 09:56:16,821
hm…

8411
09:56:18,448 --> 09:56:19,407
-Oh, izvini.
-Izvini.

8412
09:56:19,491 --> 09:56:21,117
-[smeje se] Idem ovamo.
-U redu.

8413
09:56:26,081 --> 09:56:26,998
[Joyce uzdahne]

8414
09:56:31,544 --> 09:56:34,005
[svira delikatna, žudljiva muzika]

8415
09:56:47,352 --> 09:56:48,353
[uzdahne]

8416
09:56:48,853 --> 09:56:51,648
[Hopper oprezno gunđa]

8417
09:57:06,037 --> 09:57:07,288
[naglo udahne]

8418
09:57:26,182 --> 09:57:27,183
[uzdahne]

8419
09:57:28,810 --> 09:57:30,478
Šta su ti uradili?

8420
09:57:32,439 --> 09:57:33,565
O moj Bože.

8421
09:57:33,648 --> 09:57:36,025
Ne, nije tako loše. To je… [izdiše]

8422
09:57:37,110 --> 09:57:39,362
Znaš, ionako sam morao da smršam.

8423
09:57:41,114 --> 09:57:42,740
Dalo mi je vremena da razmislim, znaš?

8424
09:57:43,324 --> 09:57:45,076
O tome ko sam bio i…

8425
09:57:46,911 --> 09:57:48,121
i šta sam uradio.

8426
09:57:52,625 --> 09:57:54,377
Nikad ti nisam trebao poslati tu poruku.

8427
09:57:55,003 --> 09:57:56,713
Nisi znao šta će se dogoditi.

8428
09:57:56,796 --> 09:57:58,506
Znao sam da će biti opasno.

8429
09:57:58,590 --> 09:57:59,716
I ja sam.

8430
09:57:59,799 --> 09:58:01,676
Ja sam napravio ovaj izbor.

8431
09:58:01,759 --> 09:58:05,722
I opet bih to izabrao,
cak i sve sto znam.

8432
09:58:06,306 --> 09:58:07,265
Ja bih.

8433
09:58:07,891 --> 09:58:11,227
Plus, znaš,
imamo do tog datuma. [smeje se]

8434
09:58:11,311 --> 09:58:12,187
Sjećaš se?

8435
09:58:13,313 --> 09:58:14,522
[smeje se] "Sećaš se"?

8436
09:58:15,231 --> 09:58:16,900
Sanjao sam o tome.

8437
09:58:16,983 --> 09:58:17,984
Oh, da?

8438
09:58:18,067 --> 09:58:18,902
[Hopper] Da.

8439
09:58:18,985 --> 09:58:20,862
Sve sam isplanirao.

8440
09:58:21,446 --> 09:58:22,489
Reci mi molim te.

8441
09:58:22,572 --> 09:58:25,575
Dobijam dvije narudžbe
štapića za hleb. Dva.

8442
09:58:25,658 --> 09:58:27,577
Te stvari ti skidaju čarape.

8443
09:58:27,660 --> 09:58:29,162
Enzo ih začini.

8444
09:58:29,245 --> 09:58:31,206
Ne znam šta je, ali dobro je.

8445
09:58:31,289 --> 09:58:33,917
I umačeš ga u maslinovo ulje?
Zaboravi na to.

8446
09:58:34,000 --> 09:58:37,754
I, uh, kolebam se oko glavnog jela
između teletine i lazanja.

8447
09:58:37,837 --> 09:58:40,131
Ali mislim da moram da idem
sa lazanjama, zar ne?

8448
09:58:40,965 --> 09:58:45,386
Dakle, ti... ti si sanjao
o štapićima za kruh i lazanjama?

8449
09:58:46,513 --> 09:58:50,391
Bio sam na dijeti vodene supe,
pljesniv kruh i crvi,

8450
09:58:50,475 --> 09:58:53,686
pa, da, sanjao sam
o štapićima za kruh i lazanjama.

8451
09:58:53,770 --> 09:58:54,938
Mislim, tuži me.

8452
09:58:55,021 --> 09:58:56,272
[smeje se]

8453
09:58:57,357 --> 09:58:59,442
Da li je trebalo da sanjam
o necem drugom?

8454
09:59:00,360 --> 09:59:01,444
Ti mi reci.

8455
09:59:05,031 --> 09:59:05,949
pa,

8456
09:59:07,033 --> 09:59:08,034
tu je vino.

8457
09:59:08,117 --> 09:59:09,369
Oh, dobro, vino je dobro.

8458
09:59:09,452 --> 09:59:11,246
Razmišljao sam o lijepom "Cheeantiju."

8459
09:59:11,329 --> 09:59:13,915
-Chianti.
-Kjanti, tačno.

8460
09:59:14,791 --> 09:59:17,252
-Onda je desert.
- Moraš imati desert.

8461
09:59:17,335 --> 09:59:18,419
Moram da jedem desert.

8462
09:59:18,503 --> 09:59:20,046
A nakon toga?

8463
09:59:20,129 --> 09:59:22,131
[nježna, emotivna muzika nabuja]

8464
09:59:23,007 --> 09:59:23,883
Ne znam.

8465
09:59:25,593 --> 09:59:27,345
Koristite svoju maštu.

8466
09:59:29,013 --> 09:59:30,598
Kome je potrebna mašta?

8467
09:59:31,474 --> 09:59:33,476
[svira svijetla muzika puna nade]

8468
09:59:41,568 --> 09:59:42,569
[Joyce stenje]

8469
09:59:43,278 --> 09:59:44,279
[obojica uzvikuju]

8470
09:59:46,990 --> 09:59:47,824
[obojica stenju]

8471
09:59:47,907 --> 09:59:49,993
-[telefon zvoni]
-[Joyce stenje]

8472
09:59:50,076 --> 09:59:52,537
-Prokletstvo! [sisa zube]
- Zapamtite, oni slušaju!

8473
09:59:52,620 --> 09:59:54,372
-[telefon zvoni]
-[dramatični ubod]

8474
09:59:54,872 --> 09:59:56,583
[sova huka]

8475
09:59:56,666 --> 09:59:59,335
[Nancy] Ok.
Želim da prođem kroz to još jednom.

8476
09:59:59,419 --> 10:00:01,087
[svira zloslutna muzika]

8477
10:00:01,170 --> 10:00:03,381
-Prva faza.
-Srećemo Ericu na igralištu.

8478
10:00:03,464 --> 10:00:05,550
Ona će signalizirati Maxu i Lucasu
kada budemo spremni.

8479
10:00:05,633 --> 10:00:07,510
-Druga faza.
-Max mamac Vecna.

8480
10:00:07,594 --> 10:00:09,554
On će krenuti za njom,
što će ga staviti u trans.

8481
10:00:09,637 --> 10:00:12,015
- Treća faza?
-Ja i Eddie odvlačimo palice.

8482
10:00:12,098 --> 10:00:12,932
[Nancy] Četiri.

8483
10:00:13,016 --> 10:00:15,643
[Robin] Krećemo u Vecna's
nova jazbina bez slepih miševa, i…

8484
10:00:15,727 --> 10:00:17,562
-[pljuskanje tekućine]
-…flambiranje.

8485
10:00:18,187 --> 10:00:21,649
Niko ne prelazi na sledeću fazu
dok svi ne kopiramo.

8486
10:00:22,191 --> 10:00:25,445
Niko ne odstupa od plana,
bez obzira na sve.

8487
10:00:26,321 --> 10:00:27,155
Jasno?

8488
10:00:27,238 --> 10:00:28,197
[svi] Shvatio sam.

8489
10:00:30,491 --> 10:00:32,493
[svira niska, zloslutna muzika]

8490
10:00:40,543 --> 10:00:42,545
[napeta, borilačka muzika svira]

8491
10:00:54,098 --> 10:00:55,725
-Budi oprezan.
-Hvala, druže.

8492
10:00:56,225 --> 10:00:57,852
(udahne) Evo ništa.

8493
10:01:00,647 --> 10:01:01,564
[grunta]

8494
10:01:04,984 --> 10:01:06,152
[kapija vlažno pulsira]

8495
10:01:10,907 --> 10:01:13,701
[sarkastično promrmlja]
Šta želi da uradimo, aplaudiram?

8496
10:01:18,122 --> 10:01:19,916
[grunts] U redu.

8497
10:01:20,667 --> 10:01:21,501
Idemo.

8498
10:01:28,132 --> 10:01:28,966
[kapija stisne]

8499
10:01:29,050 --> 10:01:30,218
[Nensi grca]

8500
10:01:31,386 --> 10:01:32,387
[Steve] Imam te.

8501
10:01:41,813 --> 10:01:42,814
[ječe, pantalone]

8502
10:01:52,657 --> 10:01:54,659
[grmljavina]

8503
10:01:58,913 --> 10:02:00,248
Hej, ljudi, slušajte.

8504
10:02:00,331 --> 10:02:03,334
Ako stvari počnu da idu na jug,
Mislim, uopšte,

8505
10:02:03,418 --> 10:02:04,252
pobaciš.

8506
10:02:04,335 --> 10:02:06,421
U redu? Privucite pažnju slepih miševa.

8507
10:02:06,504 --> 10:02:09,132
Neka budu zauzeti minut ili dva.
Mi ćemo se pobrinuti za Vecnu.

8508
10:02:09,716 --> 10:02:11,884
Ne pokušavaj da budeš sladak
ili biti heroj ili tako nešto.

8509
10:02:11,968 --> 10:02:14,303
-U redu? Vi ste samo...
-[Steve, Dustin] Mamci.

8510
10:02:14,387 --> 10:02:16,556
Ne brini. Ti možeš biti heroj, Steve.

8511
10:02:16,639 --> 10:02:17,849
[Eddie] Apsolutno. mislim,

8512
10:02:17,932 --> 10:02:19,016
pogledaj nas.

8513
10:02:19,851 --> 10:02:21,644
Mi nismo heroji.

8514
10:02:24,564 --> 10:02:26,274
[muzika zloslutno pulsira]

8515
10:02:26,941 --> 10:02:27,984
Hej, Steve?

8516
10:02:32,071 --> 10:02:32,989
Nateraj ga da plati.

8517
10:02:33,072 --> 10:02:35,658
[svira zlokobna industrijska sintisajzerska muzika]

8518
10:02:54,051 --> 10:02:56,012
[muzika buja]

8519
10:02:56,095 --> 10:02:58,097
[muzika blijedi]

8520
10:02:59,640 --> 10:03:00,725
[tematska muzika svira]

8521
10:04:04,497 --> 10:04:07,333
[Jonathan] Ne, ne.
Kao što sam rekao, ja... Probao sam svakoga.

8522
10:04:07,834 --> 10:04:09,919
Da, TWA, Pan Am, Eastern.

8523
10:04:10,461 --> 10:04:12,380
Ne, ne mora biti jednosmjerno.

8524
10:04:12,463 --> 10:04:14,215
Zauzet ću jedno mjesto, ako ga imate.

8525
10:04:17,593 --> 10:04:20,471
mislim, molim te,
mora postojati nešto što možete učiniti.

8526
10:04:21,097 --> 10:04:23,432
Jedan od članova naše porodice
je stvarno, stvarno bolestan,

8527
10:04:23,516 --> 10:04:26,102
i ne znam
ako će preživeti noć.

8528
10:04:27,395 --> 10:04:29,272
Postoji li način da jednostavno…

8529
10:04:30,690 --> 10:04:32,525
-Ne. Ne. Ne.
- [svira zamišljena muzika]

8530
10:04:32,608 --> 10:04:35,027
kao što sam ranije rekao,
Ja... već sam ih probao.

8531
10:04:36,821 --> 10:04:40,908
Dobro, pa, postoji li način
da mogu razgovarati sa menadžerom?

8532
10:04:43,202 --> 10:04:44,829
Tamo… Nema nikoga?

8533
10:04:47,123 --> 10:04:49,375
Ne, to je problem. Ne mogu nazvati.

8534
10:04:50,251 --> 10:04:52,003
[Jonathan nastavlja nerazgovjetno]

8535
10:04:52,086 --> 10:04:54,088
[muzika postaje zagonetna]

8536
10:04:55,214 --> 10:04:57,341
[Terry] Diši. Suncokret.

8537
10:04:57,925 --> 10:05:00,303
Rainbow. Tri desno. Četiri do…

8538
10:05:00,970 --> 10:05:02,054
Tri.

8539
10:05:02,763 --> 10:05:03,681
Rainbow.

8540
10:05:03,764 --> 10:05:05,766
-[krila leprša]
-[ptice grakću]

8541
10:05:07,268 --> 10:05:08,978
Skloni se! [vrišti]

8542
10:05:09,770 --> 10:05:11,439
-Prokletstvo.
-[Will] Šta su rekli?

8543
10:05:11,522 --> 10:05:12,607
Najranije je sutra.

8544
10:05:12,690 --> 10:05:14,275
-Ne. To je prekasno.
-Sranje.

8545
10:05:14,358 --> 10:05:16,068
-Znam.
-[Argyle] Hej, momci?

8546
10:05:16,152 --> 10:05:18,154
Pitaj ih da li možemo da jašemo
u prtljažniku.

8547
10:05:18,237 --> 10:05:19,447
Prtljažni prostor?

8548
10:05:20,990 --> 10:05:21,949
Ugušili bismo se.

8549
10:05:22,033 --> 10:05:24,327
Psi se tamo stalno voze, čovječe.

8550
10:05:24,911 --> 10:05:26,037
Ne guše se.

8551
10:05:26,120 --> 10:05:27,288
-Isuse Hriste.
-Sranje.

8552
10:05:27,371 --> 10:05:28,289
[Jedanaest] Imam način.

8553
10:05:28,372 --> 10:05:29,957
[kantri muzika svira slabo]

8554
10:05:30,041 --> 10:05:31,709
Način da zaštitite Max.

8555
10:05:33,294 --> 10:05:34,587
Odavde.

8556
10:05:39,175 --> 10:05:40,509
Ovo je Max.

8557
10:05:41,969 --> 10:05:44,680
Kada One napadne, on će biti u njenom umu.

8558
10:05:45,890 --> 10:05:47,058
Ali mogu i to.

8559
10:05:47,558 --> 10:05:50,019
Ušao sam u mamin um, u Billyjev um.

8560
10:05:50,102 --> 10:05:51,562
Mogu ići kod Maxa.

8561
10:05:52,146 --> 10:05:53,940
Ona me može odnijeti u Vecnu.

8562
10:05:54,023 --> 10:05:55,107
Mogu da se vratim.

8563
10:05:55,191 --> 10:05:56,609
Mogu je zaštititi.

8564
10:05:57,151 --> 10:05:58,277
Od One.

8565
10:05:58,361 --> 10:05:59,737
Bori se sa njim odavde.

8566
10:05:59,820 --> 10:06:01,614
Borba uma. Pravednik.

8567
10:06:01,697 --> 10:06:03,324
Čekaj, ti stvarno misliš da ovo može uspjeti?

8568
10:06:03,407 --> 10:06:04,700
Kada bi pomogla.

8569
10:06:04,784 --> 10:06:07,370
Da. Mora biti čist da bi ušao u um.

8570
10:06:07,453 --> 10:06:09,997
sta? Ne, ne.
To je rezervoar senzorne deprivacije.

8571
10:06:10,081 --> 10:06:12,249
To joj pomaže da se smiri
i fokusirati se na njene moći.

8572
10:06:12,333 --> 10:06:15,044
Čekaj, mi... upravo smo prošli pored motela.

8573
10:06:15,127 --> 10:06:16,879
Da, ali neće imati dovoljno soli.

8574
10:06:16,963 --> 10:06:19,465
Pa koliko soli
pričamo li ovdje, momci?

8575
10:06:19,548 --> 10:06:22,009
Pa, zavisi od
veličine kade, ali mnogo.

8576
10:06:23,052 --> 10:06:24,512
Da li je 600 funti dovoljno?

8577
10:06:24,595 --> 10:06:27,348
Znaš mesto
koji ima 600 funti soli?

8578
10:06:28,391 --> 10:06:29,809
[svira čudna sintetička muzika]

8579
10:06:29,892 --> 10:06:31,018
da vidimo…

8580
10:06:32,520 --> 10:06:33,354
Da.

8581
10:06:34,647 --> 10:06:35,523
Mm-hmm.

8582
10:06:36,524 --> 10:06:38,567
Da. Upalit će.

8583
10:06:38,651 --> 10:06:39,694
Šta će raditi?

8584
10:06:39,777 --> 10:06:42,071
Znam jedno magično mesto
ima sve što ti treba,

8585
10:06:42,154 --> 10:06:44,031
moj hrabri, mali supermoćni prijatelj.

8586
10:06:44,115 --> 10:06:46,492
Ta borba uma je u toku.

8587
10:06:46,575 --> 10:06:47,827
Hajde.

8588
10:06:47,910 --> 10:06:49,954
¡Vámonos! Idemo! Pronto!

8589
10:06:50,538 --> 10:06:51,747
[lupaju vrata kombija]

8590
10:06:51,831 --> 10:06:53,833
[crpljenje motora, broj okretaja]

8591
10:06:59,088 --> 10:07:01,090
[čudna sintetička muzika blijedi]

8592
10:07:04,927 --> 10:07:07,304
["Running Up That Hill"
svira na slušalicama]

8593
10:07:10,307 --> 10:07:12,685
♪ Da li želite da znate
Da me to ne boli? ♪

8594
10:07:12,768 --> 10:07:13,936
♪ Da, da ♪

8595
10:07:14,729 --> 10:07:17,815
♪ Želite li čuti o tome
Dogovor koji sklapam? ♪

8596
10:07:19,859 --> 10:07:23,988
[uznemirujuće izobličenje zvuka]

8597
10:07:24,071 --> 10:07:25,406
[napeta, jeziva muzika svira]

8598
10:07:27,366 --> 10:07:28,367
[fenjer zuji]

8599
10:07:31,954 --> 10:07:34,915
[podne daske škripe]

8600
10:07:44,508 --> 10:07:46,510
[jeziva muzika buja]

8601
10:08:11,118 --> 10:08:13,120
[lanterna ritmično zuji]

8602
10:08:25,716 --> 10:08:27,968
[Maxov fenjer glasno zuji]

8603
10:08:47,530 --> 10:08:48,531
[vrata škripe otvaraju]

8604
10:08:48,614 --> 10:08:50,616
[napeta muzika svira]

8605
10:08:53,744 --> 10:08:56,205
[neskladne bilješke]

8606
10:08:57,081 --> 10:08:58,082
[Erica dahta]

8607
10:09:11,762 --> 10:09:12,930
[pas cvili]

8608
10:09:15,474 --> 10:09:16,308
[pas laje]

8609
10:09:16,392 --> 10:09:17,560
[odjeci pucnjave]

8610
10:09:24,150 --> 10:09:25,317
[odjeci pucnjave]

8611
10:09:26,610 --> 10:09:28,529
[psi laju]

8612
10:09:33,951 --> 10:09:36,036
-[vrata se otvaraju, tresnu]
-Hej!

8613
10:09:39,331 --> 10:09:41,458
-Mislim da imamo nešto.
-Pošalji Ryana.

8614
10:09:42,042 --> 10:09:45,212
Ne želim više gubiti vrijeme
sa usranim tragovima.

8615
10:09:45,921 --> 10:09:48,174
Mislim da neželj htjeti
pošalji Ryana na ovo.

8616
10:09:48,257 --> 10:09:50,217
[slutnja muzika svira]

8617
10:09:51,844 --> 10:09:53,345
Znaš kuću ubistava na Moreheadu?

8618
10:09:54,138 --> 10:09:55,014
Da.

8619
10:09:55,764 --> 10:09:57,474
-[plamen pucketa]
-Šta s tim?

8620
10:09:57,558 --> 10:09:59,226
[muzika slutnje se pojačava]

8621
10:10:01,896 --> 10:10:05,024
Ok, i, uh, ko tačno
da li je to bila tajanstvena žena?

8622
10:10:05,107 --> 10:10:06,150
Nisam siguran.

8623
10:10:06,775 --> 10:10:09,111
Mislim, nije baš bila gospođica Talkative.

8624
10:10:09,195 --> 10:10:12,531
Znaš? Proveo sam pet minuta
pokušavajući je uvjeriti da sam stvaran.

8625
10:10:12,615 --> 10:10:14,491
Trebalo bi da sam mrtav, sećaš se?

8626
10:10:14,575 --> 10:10:16,577
U svakom slučaju, konačno se snalazim
da je napola ubedi,

8627
10:10:16,660 --> 10:10:18,662
ona počinje da se otvara malo,
onda kaže da je...

8628
10:10:18,746 --> 10:10:19,955
Prijatelj doktora.

8629
10:10:20,039 --> 10:10:22,291
Odlično, i ja sam.
Sad me daj na telefon s njim.

8630
10:10:22,374 --> 10:10:24,752
Bojim se da je doktor neraspoložen.

8631
10:10:24,835 --> 10:10:26,170
"Indisponirano"?

8632
10:10:27,129 --> 10:10:28,339
Postaje gore.

8633
10:10:29,632 --> 10:10:31,300
Rekla je da je doktor sa devojkom.

8634
10:10:31,383 --> 10:10:34,303
I djevojka je otišla da se bori
neko zlo u Hawkinsu.

8635
10:10:35,888 --> 10:10:38,766
Onda su svi otišli van mreže.
Dok, devojka, svi.

8636
10:10:39,350 --> 10:10:41,769
"Djevojka", znači... El.

8637
10:10:42,686 --> 10:10:43,896
Da, mora biti.

8638
10:10:46,315 --> 10:10:48,067
Ovo je tvoja ćerka, Amerikanka?

8639
10:10:48,150 --> 10:10:49,485
Mm-hmm.

8640
10:10:49,985 --> 10:10:51,111
I nisu sami.

8641
10:10:52,696 --> 10:10:54,114
Joyceina djeca su s njima.

8642
10:10:54,823 --> 10:10:56,367
[napeti akord svira]

8643
10:10:56,951 --> 10:10:58,285
[Joyce uzdahne]

8644
10:11:01,080 --> 10:11:02,873
U redu, ja… vidim da je raspoloženje ovdje mračno.

8645
10:11:02,957 --> 10:11:05,000
I razumljivo.

8646
10:11:05,709 --> 10:11:08,545
Ali mislim da treba da razmotrimo

8647
10:11:08,629 --> 10:11:10,673
vrlo realna mogućnost

8648
10:11:10,756 --> 10:11:14,426
da je ova misteriozna žena, u stvari, KGB.

8649
10:11:14,510 --> 10:11:15,886
-A ona je--
-[Joyce] Ne.

8650
10:11:15,970 --> 10:11:17,596
Ona govori istinu.

8651
10:11:17,680 --> 10:11:19,890
Kada smo bili u laboratoriji,
te čestice koje smo vidjeli,

8652
10:11:19,974 --> 10:11:21,600
bili su živi.

8653
10:11:21,684 --> 10:11:25,646
I ako su živi,
to znači da je kapija otvorena u Hawkinsu.

8654
10:11:25,729 --> 10:11:27,982
"Kapija"? Šta ovo znači?

8655
10:11:28,065 --> 10:11:30,150
To znači da moramo odmah kući.

8656
10:11:30,985 --> 10:11:33,320
Šta tako dugo traje?

8657
10:11:33,404 --> 10:11:35,239
Mislio sam da si rekao da je blizu.

8658
10:11:35,322 --> 10:11:37,616
Da, blizu da nas sabotira, misliš.

8659
10:11:37,700 --> 10:11:39,618
Mislimo da nas ponovo igra.

8660
10:11:39,702 --> 10:11:41,787
Prisloni mu prokleti pištolj na glavu.

8661
10:11:41,870 --> 10:11:44,456
I šta onda?
On samo izbacuje još laži.

8662
10:11:44,540 --> 10:11:45,874
[Murray] Ionako je sporno.

8663
10:11:45,958 --> 10:11:48,919
Ako su vaša djeca zaista
u nekoj vrsti neposredne opasnosti,

8664
10:11:49,003 --> 10:11:51,714
čak i kada bismo otišli ovog trenutka,
ne bismo stigli na vreme.

8665
10:11:51,797 --> 10:11:53,799
Što pre stignemo tamo
kasni sutra.

8666
10:11:53,882 --> 10:11:55,884
Ne, mi... ne moramo se vratiti.

8667
10:11:55,968 --> 10:11:57,011
Ne večeras.

8668
10:11:57,094 --> 10:11:58,679
Šta god da je ovo zlo,

8669
10:11:58,762 --> 10:12:01,140
znamo da je to povezano sa umom košnice.

8670
10:12:01,223 --> 10:12:03,934
A sada znamo
deo tog uma košnice je u Rusiji.

8671
10:12:04,018 --> 10:12:06,228
Tako da nam ne treba
da se vratim u Hawkins da se borim protiv toga.

8672
10:12:06,312 --> 10:12:08,022
Sve što nam treba je da uništimo te čestice.

8673
10:12:08,105 --> 10:12:09,273
[Joyce] I ako budemo imali sreće,

8674
10:12:09,356 --> 10:12:12,568
boliće ga dovoljno
da deci daju prednost.

8675
10:12:12,651 --> 10:12:13,736
Čekaj, tajm aut.

8676
10:12:14,653 --> 10:12:18,324
Govorimo o česticama
u zatvoru?

8677
10:12:18,407 --> 10:12:21,118
Zatvor koji
za dlaku smo pobegli?

8678
10:12:21,201 --> 10:12:22,286
Izbili smo.

8679
10:12:23,078 --> 10:12:24,330
Možemo provaliti nazad.

8680
10:12:24,913 --> 10:12:25,748
Jim!

8681
10:12:25,831 --> 10:12:29,126
Cijela sovjetska armija nas traži.

8682
10:12:29,209 --> 10:12:31,920
Naravno. I bićemo tačno
tamo gde najmanje očekuju.

8683
10:12:32,004 --> 10:12:35,466
U redu. Postoji tanka linija
između hrabrosti i gluposti,

8684
10:12:35,549 --> 10:12:38,260
a ovo pada veoma daleko
na strani glupih.

8685
10:12:38,344 --> 10:12:39,720
Ovo je Dirty Dozen stvari.

8686
10:12:39,803 --> 10:12:42,056
Osim što nas ima četvoro.

8687
10:12:42,139 --> 10:12:43,807
Tri, zapravo.

8688
10:12:44,600 --> 10:12:47,227
Povratak će biti lakši
nego izbijanje.

8689
10:12:47,311 --> 10:12:50,230
Zato nam je potreban vazdušni lift.
Ovdje ulazite.

8690
10:12:50,314 --> 10:12:51,440
Nije me briga šta je potrebno.

8691
10:12:51,523 --> 10:12:54,318
Dovedeš Jurija u red,
i dižeš tu pticu u zrak.

8692
10:12:55,110 --> 10:12:56,070
Na njemu.

8693
10:12:57,154 --> 10:13:00,532
Ju... Jurij je nešto spomenuo
o bacaču plamena, zar ne?

8694
10:13:00,616 --> 10:13:01,617
[poklopac sanduka zvecka]

8695
10:13:04,745 --> 10:13:05,746
[Hopper uzdiše]

8696
10:13:06,663 --> 10:13:07,623
Oh, da.

8697
10:13:07,706 --> 10:13:08,624
Ovo će biti dovoljno.

8698
10:13:09,666 --> 10:13:11,043
Ovo će biti dobro.

8699
10:13:11,794 --> 10:13:13,796
[napeta muzika buja, bledi]

8700
10:13:28,727 --> 10:13:29,895
Mora da me zajebavaš.

8701
10:13:29,978 --> 10:13:32,523
[svira svijetla, uzbudljiva muzika]

8702
10:13:32,606 --> 10:13:34,900
Vjerujte mi na ovome, momci.

8703
10:13:34,983 --> 10:13:36,985
[surfer rock gitara svira muzika]

8704
10:13:43,617 --> 10:13:46,453
Surf je gotov, čovječe.

8705
10:13:47,413 --> 10:13:48,914
Uh, vau.

8706
10:13:49,498 --> 10:13:51,291
Lepa košulja, momče. [smeje se]

8707
10:13:51,375 --> 10:13:52,626
Hvala, druže.

8708
10:13:52,709 --> 10:13:57,464
Slušaj, voleo bih da nahranim
kolega Surfer Boy,

8709
10:13:57,548 --> 10:14:00,175
ali kuhinja zatvorena, kao,
prije pet minuta,

8710
10:14:00,259 --> 10:14:02,636
tako da nema više pite večeras, čoveče.

8711
10:14:02,719 --> 10:14:04,388
[smeje se] U redu je, brate.

8712
10:14:04,471 --> 10:14:06,682
Nismo ovdje zbog vaših ukusnih pita.

8713
10:14:06,765 --> 10:14:08,684
Vidiš li ovu čudnu djevojku iza mene?

8714
10:14:08,767 --> 10:14:12,104
Treba joj kadica sa gomilom soli
kako bismo mogli poboljšati njenu psihičku moć

8715
10:14:12,187 --> 10:14:15,566
kako bi mogla spasiti svijet
od ovog super lošeg tipa.

8716
10:14:15,649 --> 10:14:17,359
Ali da napravim ovu slanu kadu,

8717
10:14:17,860 --> 10:14:19,403
potrebna nam je vaša kuhinja.

8718
10:14:19,486 --> 10:14:20,487
Ah.

8719
10:14:22,406 --> 10:14:24,116
Pa, to je samo, uh…

8720
10:14:24,199 --> 10:14:26,285
Trebao bih se naći sa Chazom u Taco Bellu

8721
10:14:26,368 --> 10:14:29,037
u, otprilike, deset. Dakle…

8722
10:14:33,125 --> 10:14:34,001
Moj ortak.

8723
10:14:34,084 --> 10:14:36,086
Ne tražimo od vas da pomažete besplatno.

8724
10:14:36,170 --> 10:14:37,588
Da li ste ikada učestvovali u…

8725
10:14:38,714 --> 10:14:40,215
Ljubičasta palma Delight?

8726
10:14:40,841 --> 10:14:42,885
To će učiniti da sve vaše nevolje odlebde.

8727
10:14:42,968 --> 10:14:46,221
Kao mahune maslačka
na vjetru.

8728
10:14:48,098 --> 10:14:50,517
[napeta muzika svira]

8729
10:15:00,319 --> 10:15:01,320
[zalupaju vrata zamrzivača]

8730
10:15:04,490 --> 10:15:07,493
Prva borba uma
drži u zamrzivaču za tijesto za pizzu.

8731
10:15:08,160 --> 10:15:09,703
Prilično rado, zar ne?

8732
10:15:13,415 --> 10:15:15,250
[zveckanje ograde]

8733
10:15:17,794 --> 10:15:18,795
[daske zveckaju]

8734
10:15:27,429 --> 10:15:30,015
[bušiti zujanje]

8735
10:15:30,098 --> 10:15:31,767
[crijevo škripi]

8736
10:15:39,191 --> 10:15:42,611
[bušilice zvižde]

8737
10:15:42,694 --> 10:15:44,696
[napeta muzika se nastavlja]

8738
10:15:47,407 --> 10:15:48,325
[zveckanje ograde]

8739
10:15:48,408 --> 10:15:49,576
[bušiti zujanje]

8740
10:15:51,620 --> 10:15:52,663
[tijesto šuška]

8741
10:16:07,844 --> 10:16:09,846
[napeta muzika se pojačava]

8742
10:16:12,724 --> 10:16:13,767
[grmljavina]

8743
10:16:13,850 --> 10:16:14,851
[Eddie] Nije loše.

8744
10:16:15,519 --> 10:16:16,728
Uopšte nije loše.

8745
10:16:19,022 --> 10:16:20,274
[Eddie se smije]

8746
10:16:20,357 --> 10:16:21,608
Sada za zabavni dio.

8747
10:16:24,361 --> 10:16:25,654
Isuse Chr…

8748
10:16:26,405 --> 10:16:28,240
-[Edi cvili]
-[smeje se]

8749
10:16:28,323 --> 10:16:33,537
Kao da joj je bilo suđeno
za alternativnu dimenziju.

8750
10:16:34,788 --> 10:16:36,790
[impulsi audio distorzije]

8751
10:16:36,873 --> 10:16:38,542
Šta kažeš, Hendersone?

8752
10:16:39,585 --> 10:16:40,669
[žice gitare pjevaju]

8753
10:16:41,461 --> 10:16:46,258
Jeste li spremni za najmetalniji koncert
u istoriji sveta?

8754
10:16:47,718 --> 10:16:49,344
To je retoričko pitanje?

8755
10:16:52,806 --> 10:16:53,765
Hajde da to uradimo.

8756
10:16:55,392 --> 10:16:56,393
[grmljavina]

8757
10:16:58,937 --> 10:17:01,106
[neviđena stvorenja cvrkutaju]

8758
10:17:01,189 --> 10:17:05,611
[Robin] Uh…
Ne želim nikoga izbezumiti,

8759
10:17:05,694 --> 10:17:08,071
ali kunem se da smo ovo drvo već vidjeli.

8760
10:17:08,572 --> 10:17:11,199
-[Nancy] To je nemoguće.
-To bi bilo sranje, zar ne?

8761
10:17:11,825 --> 10:17:15,829
Ako je Vecna uništio svijet
jer... jer smo se izgubili u šumi?

8762
10:17:15,912 --> 10:17:17,789
-[Nancy] Nismo izgubljeni, Robin.
-[Robin se smije]

8763
10:17:17,873 --> 10:17:20,208
Robin, hej.
Pazite na vinovu lozu! Hive mind.

8764
10:17:20,292 --> 10:17:21,752
-Sećaš se?
-Hvala!

8765
10:17:22,753 --> 10:17:24,338
[Steve] Uh, ne brini za nju.

8766
10:17:24,421 --> 10:17:25,505
Samo je pod stresom.

8767
10:17:25,589 --> 10:17:26,923
Znaš, uplašen.

8768
10:17:27,007 --> 10:17:28,842
Da. Da. Ja... znam.

8769
10:17:29,593 --> 10:17:30,469
To je samo…

8770
10:17:31,178 --> 10:17:32,304
Ona je super glupača?

8771
10:17:32,387 --> 10:17:33,388
[smeje se]

8772
10:17:34,890 --> 10:17:38,810
Rekla mi je da joj je to trebalo
duže hodati od većine beba, pa…

8773
10:17:38,894 --> 10:17:40,729
[smeje se] Zaista se ne bih trebao smijati.

8774
10:17:42,189 --> 10:17:43,106
kad sam bila beba,

8775
10:17:43,190 --> 10:17:45,734
Zapravo sam puzao unazad.

8776
10:17:45,817 --> 10:17:47,986
Puzao unazad?

8777
10:17:48,070 --> 10:17:51,365
Znaš, ja bih gurnuo
sa ovakvim mojim rukama. Bip. Bip.

8778
10:17:52,115 --> 10:17:53,784
Uvek u rikverc, znaš?

8779
10:17:54,368 --> 10:17:56,787
Hajde, ima smisla.
Guraš da se pomeriš, zar ne?

8780
10:17:56,870 --> 10:17:59,164
Ne, ne, nema smisla.

8781
10:17:59,247 --> 10:18:01,792
Pa, jeste
do mog malog Harringtonovog mozga.

8782
10:18:02,417 --> 10:18:05,587
To jest, sve dok nisam obrnuo
moja beba se guzi niz stepenice

8783
10:18:05,671 --> 10:18:07,673
i dobro me lupio po glavi.

8784
10:18:07,756 --> 10:18:08,590
Da.

8785
10:18:08,674 --> 10:18:11,718
Vau. To objašnjava

8786
10:18:12,344 --> 10:18:13,470
toliko.

8787
10:18:13,553 --> 10:18:14,971
Da. [smeje se]

8788
10:18:15,055 --> 10:18:16,640
Mislim da je tako.

8789
10:18:16,723 --> 10:18:19,893
Mislim, kao, pravo iz kapije,
kao, super sam samouveren.

8790
10:18:19,976 --> 10:18:21,770
Ali ja sam takođe, kao, idiot.

8791
10:18:21,853 --> 10:18:24,272
Što je samo…
Mislim, to je brutalna kombinacija.

8792
10:18:25,357 --> 10:18:26,983
Ali, mislim, dobre vijesti su,

8793
10:18:27,484 --> 10:18:31,029
Dobio sam dovoljno jak udarac po glavi,
Mogu da se promenim, znaš?

8794
10:18:31,780 --> 10:18:32,781
Mogu naučiti.

8795
10:18:34,199 --> 10:18:35,158
mogu

8796
10:18:35,909 --> 10:18:36,993
puzi napred.

8797
10:18:37,077 --> 10:18:38,286
[čudesna muzika svira]

8798
10:18:38,370 --> 10:18:43,041
Slušaj, pretpostavljam šta pokušavam reći
na zaista glup, zaobilazan način je, hm...

8799
10:18:44,042 --> 10:18:46,128
[klikne jezikom] …je hvala.

8800
10:18:47,003 --> 10:18:47,879
Hvala mi?

8801
10:18:47,963 --> 10:18:49,464
-Da.
-Za…?

8802
10:18:49,548 --> 10:18:51,717
Za moju glavu
najveći udarac u svom životu

8803
10:18:51,800 --> 10:18:52,676
prije dvije godine.

8804
10:18:54,469 --> 10:18:55,721
Trebao mi je.

8805
10:18:57,514 --> 10:18:58,682
To mi je promenilo život.

8806
10:18:59,933 --> 10:19:02,561
A sada puzim naprijed.

8807
10:19:04,104 --> 10:19:05,105
Polako.

8808
10:19:05,814 --> 10:19:07,983
Samo se ponekad pitam…

8809
10:19:09,985 --> 10:19:14,322
znaš, da mi je... neka druga djevojka dala
pravi udarac prije nego što smo se upoznali,

8810
10:19:14,406 --> 10:19:16,658
da li bi stvari bile drugačije?

8811
10:19:17,159 --> 10:19:20,871
Kao da smo se sastajali
po prvi put upravo sada, dio mene...

8812
10:19:21,496 --> 10:19:23,915
Ne znam, dio mene
misli da bismo uspjeli.

8813
10:19:25,667 --> 10:19:26,585
Steve…

8814
10:19:28,503 --> 10:19:30,172
Sjećaš li se sna o kojem sam ti pričao?

8815
10:19:32,174 --> 10:19:33,175
O Winnebagu?

8816
10:19:33,258 --> 10:19:35,260
Videti zemlju
sa mojih 6 grumenčića?

8817
10:19:38,013 --> 10:19:39,222
Sve je to istina.

8818
10:19:39,306 --> 10:19:40,348
Svaka poslednja reč.

8819
10:19:42,684 --> 10:19:44,311
Ali sam izostavio jedan dio.

8820
10:19:45,896 --> 10:19:47,397
To je najvažniji dio.

8821
10:19:50,859 --> 10:19:52,152
Ti si tamo.

8822
10:19:52,235 --> 10:19:54,446
[sviraju akordi od srca]

8823
10:19:57,157 --> 10:19:58,658
Uvek si bio tu.

8824
10:19:59,326 --> 10:20:01,328
[svira nježna, emotivna muzika]

8825
10:20:07,417 --> 10:20:08,543
[Robin] Hej, momci!

8826
10:20:08,627 --> 10:20:10,253
Vi momci! Sjajne vijesti!

8827
10:20:11,463 --> 10:20:12,631
[zadihano]

8828
10:20:12,714 --> 10:20:15,091
Izgleda da nismo
ipak ide pogrešnim putem.

8829
10:20:15,175 --> 10:20:16,176
[izdiše]

8830
10:20:16,968 --> 10:20:17,803
[Robin] Hajde.

8831
10:20:19,888 --> 10:20:21,097
-Idemo!
-[Steve] U redu.

8832
10:20:22,516 --> 10:20:24,559
Ro… Uspori! Ro… Robin!

8833
10:20:25,101 --> 10:20:27,103
[smršena, sablasna muzika svira]

8834
10:20:43,370 --> 10:20:44,329
Erica.

8835
10:20:47,207 --> 10:20:48,375
[muzika naglo staje]

8836
10:20:56,007 --> 10:20:57,259
Gdje su stražari?

8837
10:20:58,426 --> 10:21:00,470
Možda će ovo biti lakše nego što smo mislili.

8838
10:21:02,222 --> 10:21:05,517
Ne znam, Jim.
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

8839
10:21:09,104 --> 10:21:11,189
[radio statički]

8840
10:21:11,690 --> 10:21:14,234
[vikanje, pucnjava preko radija]

8841
10:21:14,317 --> 10:21:15,902
[vrištanje preko radija]

8842
10:21:15,986 --> 10:21:18,488
[pucnjava, užasnuta vika]

8843
10:21:19,865 --> 10:21:20,866
[dramatični ubod]

8844
10:21:22,075 --> 10:21:23,076
[zviždanje vjetra]

8845
10:21:39,134 --> 10:21:40,468
[pucnjava u daljini]

8846
10:21:40,552 --> 10:21:42,554
[preteći muzički pulsevi]

8847
10:21:47,183 --> 10:21:48,310
[stvorenje reže]

8848
10:21:59,195 --> 10:22:01,197
[zveckanje alata]

8849
10:22:12,042 --> 10:22:13,627
[na ruskom] Imam pitanje.

8850
10:22:14,669 --> 10:22:16,588
Šta ako ne želim da odgovorim?

8851
10:22:17,547 --> 10:22:18,965
Jesi li oduvijek bio kukavica?

8852
10:22:21,051 --> 10:22:22,052
[zveckanje alata]

8853
10:22:23,011 --> 10:22:24,262
Yuri Ismaylov

8854
10:22:24,804 --> 10:22:27,641
ima mnogo stvari, izdajice.

8855
10:22:27,933 --> 10:22:29,351
Ali on je…

8856
10:22:29,935 --> 10:22:30,852
nema kukavice.

8857
10:22:32,479 --> 10:22:34,147
ako je tako,

8858
10:22:34,230 --> 10:22:35,690
zašto i dalje odugovlačiš?

8859
10:22:35,774 --> 10:22:38,276
Šta dugujem ovim Amerikancima?

8860
10:22:38,360 --> 10:22:39,361
Ništa!

8861
10:22:39,444 --> 10:22:42,072
Ne radi se samo o Americi, krijumčare.

8862
10:22:42,155 --> 10:22:45,200
[nelagodna muzika svira]

8863
10:22:45,283 --> 10:22:49,871
Upozorili su nas
velikog zla u svetu.

8864
10:22:50,372 --> 10:22:53,625
Zlo koje ne miruje,

8865
10:22:53,708 --> 10:22:55,543
koji ne poštuje granice.

8866
10:22:55,627 --> 10:22:58,421
Nakon što se potroši
sve u njihovoj zemlji,

8867
10:22:59,214 --> 10:23:00,799
doći će po nas.

8868
10:23:01,675 --> 10:23:02,717
Za naše porodice.

8869
10:23:03,969 --> 10:23:05,095
Za našu domovinu.

8870
10:23:08,056 --> 10:23:10,308
Videli ste to svojim očima.

8871
10:23:10,392 --> 10:23:12,185
Ti znaš da je to istina.

8872
10:23:12,268 --> 10:23:15,230
A ipak nastavljaš da igraš trikove!

8873
10:23:15,313 --> 10:23:17,023
[muzika blijedi]

8874
10:23:24,280 --> 10:23:27,450
Rečeno mi je krijumčaru putera od kikirikija

8875
10:23:27,534 --> 10:23:29,744
nekada bio veliki čovek.

8876
10:23:30,537 --> 10:23:33,123
Prije nego što je izgubio put do pića i karata.

8877
10:23:33,206 --> 10:23:37,127
Da je doveo svoje ljude do pobede
preko Kineza u Damanskom.

8878
10:23:37,711 --> 10:23:38,628
Da li je to istina?

8879
10:23:39,629 --> 10:23:40,463
Istina je.

8880
10:23:40,547 --> 10:23:43,341
Taj heroj, gde je sada?

8881
10:23:45,218 --> 10:23:46,928
Jer ga ne vidim.

8882
10:23:48,680 --> 10:23:50,682
[svira mračna sintisajzerska muzika]

8883
10:23:53,810 --> 10:23:55,020
[izdiše]

8884
10:24:05,280 --> 10:24:06,614
[muzika buja]

8885
10:24:06,698 --> 10:24:07,532
[muzika blijedi]

8886
10:24:07,615 --> 10:24:08,908
[svira eterična muzika]

8887
10:24:13,413 --> 10:24:15,415
["Running Up That Hill" svira tiho]

8888
10:24:17,042 --> 10:24:18,710
♪ Trčati tim putem ♪

8889
10:24:18,793 --> 10:24:21,129
♪ Trčati uz to brdo ♪

8890
10:24:21,212 --> 10:24:23,381
♪ Trčati po toj zgradi ♪

8891
10:24:24,215 --> 10:24:25,675
[vokaliziranje]

8892
10:24:25,759 --> 10:24:30,096
♪ I kad bih samo mogao, oh ♪

8893
10:24:51,910 --> 10:24:53,536
♪ To smo ti i ja ♪

8894
10:24:53,620 --> 10:24:55,997
♪ Neću biti nesretan ♪

8895
10:24:56,498 --> 10:24:57,874
♪ Oh, hajde, dušo ♪

8896
10:24:58,541 --> 10:25:00,168
♪ Oh, hajde, draga ♪

8897
10:25:00,668 --> 10:25:04,339
♪ Dozvoli mi da ti sada ukradem ovaj trenutak ♪

8898
10:25:05,256 --> 10:25:06,424
♪ Oh, hajde, anđele ♪

8899
10:25:06,508 --> 10:25:09,219
♪ Hajde, hajde, draga ♪

8900
10:25:12,388 --> 10:25:14,724
[svira nježna, emotivna muzika]

8901
10:25:30,657 --> 10:25:31,741
[stranice šušte]

8902
10:26:09,320 --> 10:26:10,697
[muzika dirljivo buja]

8903
10:26:15,702 --> 10:26:16,703
[muzika blijedi]

8904
10:26:18,872 --> 10:26:21,291
[napeta muzika pulsira ritmično]

8905
10:26:24,085 --> 10:26:25,712
Hajde. Hajde.

8906
10:26:30,717 --> 10:26:32,594
U redu, golubovi su kopirali.

8907
10:26:32,677 --> 10:26:35,930
Max prelazi u drugu fazu:
Vecna odvlači pažnju.

8908
10:26:36,014 --> 10:26:37,223
Za sada, tako glatko.

8909
10:26:37,724 --> 10:26:39,851
Da, još nismo ni na teškom dijelu.

8910
10:26:40,560 --> 10:26:41,436
[grmljavina]

8911
10:26:41,936 --> 10:26:43,146
[stvorenja vrište]

8912
10:26:45,064 --> 10:26:47,066
[roj cvrkuće]

8913
10:26:47,150 --> 10:26:49,068
[Nancy] Uzmi mamac, kučkin sine.

8914
10:26:50,612 --> 10:26:51,905
Uzmi mamac.

8915
10:26:52,906 --> 10:26:54,908
[svira napeta industrijska sintisajzerska muzika]

8916
10:26:59,162 --> 10:27:00,663
[muzika blijedi]

8917
10:27:00,747 --> 10:27:03,249
["Running Up That Hill"
sviranje preko slušalica]

8918
10:27:04,209 --> 10:27:07,670
♪ Reci, kad bih samo mogao ♪

8919
10:27:07,754 --> 10:27:09,339
♪ Oh ♪

8920
10:27:09,422 --> 10:27:11,591
[lanterna ritmično zuji]

8921
10:27:21,601 --> 10:27:24,103
♪ Ti ♪

8922
10:27:24,187 --> 10:27:25,980
[vokaliziranje]

8923
10:27:26,064 --> 10:27:29,692
♪ Ti i ja ♪

8924
10:27:30,652 --> 10:27:32,111
♪ Ti i ja ♪

8925
10:27:32,195 --> 10:27:34,822
♪ Neću biti nesretan ♪

8926
10:27:34,906 --> 10:27:37,408
-[kasetofon se isključuje]
-[Max udahne]

8927
10:27:44,207 --> 10:27:45,041
Hej!

8928
10:27:47,001 --> 10:27:47,919
Seronjo!

8929
10:27:50,046 --> 10:27:50,922
Ja sam ovde.

8930
10:27:53,508 --> 10:27:54,509
Nema više muzike.

8931
10:27:56,344 --> 10:27:57,428
Nema više igara.

8932
10:28:04,185 --> 10:28:05,186
čuješ li me?

8933
10:28:08,773 --> 10:28:10,733
Šta čekaš, ha?

8934
10:28:12,360 --> 10:28:14,195
Hajde! Želiš li me ili ne?

8935
10:28:16,739 --> 10:28:20,702
[fenjer zuji, blijedi]

8936
10:28:22,245 --> 10:28:24,372
[fenjer zuji]

8937
10:28:24,455 --> 10:28:26,457
[svira delikatna, zlokobna muzika]

8938
10:28:55,278 --> 10:28:56,571
[Mike] Ok, skoro gotovo.

8939
10:28:56,654 --> 10:28:58,448
[hokey muzak svira]

8940
10:28:58,531 --> 10:29:02,660
Ok, nadam se da će se ovo blokirati
bilo kakvo periferno svjetlo, zar ne?

8941
10:29:04,454 --> 10:29:06,414
I potpuno je mrak,
što znači da radi.

8942
10:29:06,497 --> 10:29:08,499
Ali imam još jedno važno pitanje:

8943
10:29:09,042 --> 10:29:09,876
da li izgledam kul?

8944
10:29:09,959 --> 10:29:11,919
-[smijeh]
- Osećam se kao da izgledam super.

8945
10:29:12,003 --> 10:29:12,879
Da li se kikoćeš?

8946
10:29:12,962 --> 10:29:15,298
-[hihotanje]
-Smešite se jer izgledam sjajno.

8947
10:29:15,381 --> 10:29:18,676
Ne vidim, ali znam da se smiješ
jer izgledam tako dobro. zar ne?

8948
10:29:19,177 --> 10:29:20,595
-Mike.
-Da?

8949
10:29:22,013 --> 10:29:24,015
[svira nježna, emotivna muzika]

8950
10:29:24,932 --> 10:29:25,767
ja…

8951
10:29:27,393 --> 10:29:28,353
nedostajao si mi.

8952
10:29:30,355 --> 10:29:32,565
[izdiše] Da.

8953
10:29:32,648 --> 10:29:34,025
Da, i ti si meni nedostajao.

8954
10:29:34,609 --> 10:29:35,651
znaš,

8955
10:29:35,735 --> 10:29:39,739
poslednjih nekoliko dana, ja... morao sam da razmislim
o poslednjem razgovoru koji smo imali.

8956
10:29:40,907 --> 10:29:42,784
Znate, prije policije i…

8957
10:29:42,867 --> 10:29:44,369
ceo svet je otišao u sranje?

8958
10:29:46,537 --> 10:29:48,790
Ja... valjda

8959
10:29:49,749 --> 10:29:50,708
ja samo…

8960
10:29:51,292 --> 10:29:52,210
Ne znam.

8961
10:29:52,293 --> 10:29:55,046
Valjda sam samo htela da kažem da...

8962
10:29:55,129 --> 10:29:57,215
-[ poslužavnik glasno zvecka]
-Surfaj, Romeo.

8963
10:29:57,298 --> 10:29:58,591
[hokey muzak nastavlja]

8964
10:29:58,674 --> 10:30:03,221
Oh, uh, previše sjajnog okusa
ne može nadjačati vašu bateriju, zar ne?

8965
10:30:03,930 --> 10:30:06,557
- Čovječe, ovo je ananas.
-Probaj pre nego što odbiješ.

8966
10:30:11,646 --> 10:30:12,855
-Dobro.
-[Argyle] Hmm?

8967
10:30:12,939 --> 10:30:15,441
-Je li dobro? Kako to misliš?
-Stvarno dobro.

8968
10:30:15,525 --> 10:30:18,778
sta? To je ludo.
Bogohulno. Stavljanje voća na pizzu?

8969
10:30:18,861 --> 10:30:20,947
-Jesi li probao? Probaj prije nego poričeš.
-Ne. ja--

8970
10:30:21,030 --> 10:30:23,533
-Probaj pre nego što odbiješ!
-Stani! Dosta! Ja nisam pas!

8971
10:30:23,616 --> 10:30:25,868
-Ne, nije beba! Hvala vam!
-Probaj malo.

8972
10:30:25,952 --> 10:30:28,121
-Probaj pre nego što odbiješ!
-[Mike] Ne!

8973
10:30:28,204 --> 10:30:30,790
[Mike] Ne! Prestani! [viče]

8974
10:30:30,873 --> 10:30:33,334
-[Mike] Ok! U redu!
-[Argyle se smije]

8975
10:30:33,418 --> 10:30:35,253
[hokey muzak nastavlja]

8976
10:30:35,753 --> 10:30:38,256
[Mike] Ne, u pravu si. To je dobro.

8977
10:30:46,639 --> 10:30:49,642
Sjećate li se tog puta kada ste mi rekli
da ti je lego zabio u nos?

8978
10:30:50,560 --> 10:30:51,436
-Šta?
-Da.

8979
10:30:51,519 --> 10:30:54,313
Kao, bilo je kao…
Bilo je kao građevinski tip.

8980
10:30:54,397 --> 10:30:56,858
Nazvao bi ga Larry.
Hajde! Ne sećaš se?

8981
10:30:56,941 --> 10:30:59,193
Imao je jaknu visokog vida
i kapa koja se može skinuti?

8982
10:30:59,277 --> 10:31:00,111
Da.

8983
10:31:00,653 --> 10:31:01,529
Nejasno.

8984
10:31:02,238 --> 10:31:04,740
Pa, sećam se kao da je bilo juče.

8985
10:31:05,616 --> 10:31:07,743
Čovječe, bio sam... Bio sam prestravljen.

8986
10:31:07,827 --> 10:31:11,581
Jer… Jer ovaj Larry…
Mislim, Larry je bio mnogo gore.

8987
10:31:11,664 --> 10:31:13,499
Čak ni ne znam
kako si ga doveo tako daleko.

8988
10:31:13,583 --> 10:31:16,002
Morao sam na operaciju.
Ja... Morao sam uzeti pincetu da ga izvučem.

8989
10:31:16,085 --> 10:31:17,503
-Bik.
-[smeje se] Ne.

8990
10:31:17,587 --> 10:31:19,589
Ne, ne, kunem se svojim životom.

8991
10:31:21,632 --> 10:31:22,633
[Jonathan uzdahne]

8992
10:31:23,759 --> 10:31:25,011
Ne znam, ja samo…

8993
10:31:27,346 --> 10:31:29,599
Osećam se kao nekada
dođi mi više za pomoć.

8994
10:31:31,017 --> 10:31:33,269
Ili da samo... pričamo, znaš?

8995
10:31:34,312 --> 10:31:36,314
Jer, kao, to više ne radiš.

8996
10:31:37,440 --> 10:31:38,733
Ne kao prije.

8997
10:31:39,650 --> 10:31:41,611
Za mnogo toga je vjerovatno moja krivica.

8998
10:31:41,694 --> 10:31:43,404
Ove prošle godine… [uzdahne]

8999
10:31:43,488 --> 10:31:45,198
[smutljiva, emotivna muzika svira]

9000
10:31:45,281 --> 10:31:46,616
…Znam da sam bio udaljen.

9001
10:31:47,325 --> 10:31:48,784
Ili kamenovan.

9002
10:31:50,369 --> 10:31:51,621
Ili kamenovan.

9003
10:31:51,704 --> 10:31:52,538
Da.

9004
10:31:52,622 --> 10:31:54,540
Ali to nema nikakve veze s tobom.

9005
10:31:54,624 --> 10:31:56,584
I to se ja bavim svojim sranjima.

9006
10:31:56,667 --> 10:31:58,211
Krijem se od sopstvenih problema.

9007
10:31:59,128 --> 10:32:00,171
istina je,

9008
10:32:00,796 --> 10:32:02,006
Nedostaje mi razgovor sa tobom.

9009
10:32:03,216 --> 10:32:04,509
Stvarno mi nedostaje.

9010
10:32:05,551 --> 10:32:06,427
i mislim,

9011
10:32:07,011 --> 10:32:08,012
upravo sada,

9012
10:32:08,804 --> 10:32:10,181
moramo razgovarati više nego ikad.

9013
10:32:10,973 --> 10:32:13,142
Jer stvari postaju
samo komplikovano.

9014
10:32:13,226 --> 10:32:16,521
Mnogo komplikovanije
nego Lego kockice u nos, znaš?

9015
10:32:17,146 --> 10:32:18,022
ja samo…

9016
10:32:19,482 --> 10:32:21,567
Ne želim da zaboraviš da sam ovdje.

9017
10:32:22,443 --> 10:32:23,653
I uvek ću biti ovde.

9018
10:32:24,820 --> 10:32:25,821
Bez obzira na sve.

9019
10:32:26,531 --> 10:32:28,115
Jer si ti moj brat.

9020
10:32:28,741 --> 10:32:29,992
I volim te.

9021
10:32:30,826 --> 10:32:33,704
I nema ničega na ovom svetu, u redu,

9022
10:32:34,288 --> 10:32:35,790
apsolutno ništa,

9023
10:32:36,582 --> 10:32:38,000
to će to ikada promijeniti.

9024
10:32:38,751 --> 10:32:39,919
Shvatio si to?

9025
10:32:40,002 --> 10:32:41,212
(drhtanje glasa) Da.

9026
10:32:42,088 --> 10:32:43,464
I uvek sam

9027
10:32:44,465 --> 10:32:45,341
evo i za tebe.

9028
10:32:45,925 --> 10:32:46,926
Znam.

9029
10:32:48,844 --> 10:32:49,679
Znam da jesi.

9030
10:32:49,762 --> 10:32:50,596
Dođi ovamo.

9031
10:32:50,680 --> 10:32:51,681
[Will guši jecaj]

9032
10:32:52,932 --> 10:32:55,393
[Tiho će plakati]

9033
10:32:55,476 --> 10:32:57,395
[emocionalna muzika buja]

9034
10:33:00,773 --> 10:33:01,774
Biće sve u redu.

9035
10:33:02,900 --> 10:33:04,318
-Da?
-Da.

9036
10:33:07,405 --> 10:33:08,406
[Jonathan izdahne]

9037
10:33:09,323 --> 10:33:10,449
Mislim da je spreman.

9038
10:33:11,450 --> 10:33:12,285
U redu.

9039
10:33:15,621 --> 10:33:16,581
Vrijeme je.

9040
10:33:16,664 --> 10:33:18,666
[odlučna sintisajzerska muzika svira]

9041
10:33:28,217 --> 10:33:31,178
[statično zujanje]

9042
10:33:34,974 --> 10:33:35,975
[izdiše]

9043
10:33:56,704 --> 10:33:59,498
[struja zuji]

9044
10:34:00,291 --> 10:34:02,293
Wild.

9045
10:34:02,835 --> 10:34:04,629
[struja pulsira]

9046
10:34:25,274 --> 10:34:26,484
Našao sam ih.

9047
10:34:28,402 --> 10:34:30,279
Nose svjetlo.

9048
10:34:31,489 --> 10:34:32,865
Plavo svjetlo.

9049
10:34:33,908 --> 10:34:35,368
[fenjer zuji]

9050
10:34:40,539 --> 10:34:43,959
[iskrivljeni tonovi sviraju]

9051
10:34:49,173 --> 10:34:51,175
[suzdržana, melodična muzika svira]

9052
10:34:55,221 --> 10:34:57,223
[fenjer cvili, zujanje umire]

9053
10:35:03,729 --> 10:35:05,064
Šta čekaš, seronjo?

9054
10:35:05,731 --> 10:35:07,775
[odjekuje] Hmm? Ovde sam.

9055
10:35:08,359 --> 10:35:09,694
Ovde sam!

9056
10:35:09,777 --> 10:35:11,404
[Mike] U redu, El, šta se dešava?

9057
10:35:12,571 --> 10:35:13,823
Ne radi.

9058
10:35:13,906 --> 10:35:15,449
sta? Šta ne radi?

9059
10:35:16,033 --> 10:35:17,410
Maksov plan.

9060
10:35:18,869 --> 10:35:20,079
Znam da me čuješ.

9061
10:35:21,664 --> 10:35:23,290
Znam da možeš pročitati moje misli.

9062
10:35:26,127 --> 10:35:27,461
Čak i one najgore.

9063
10:35:30,548 --> 10:35:32,216
Možda uglavnom one najgore.

9064
10:35:37,054 --> 10:35:39,432
[lanterna stalno zuji]

9065
10:35:58,534 --> 10:36:00,035
Razmišljao sam o onome što si rekao.

9066
10:36:03,581 --> 10:36:05,875
O tome kako sam želio da mi brat umre.

9067
10:36:10,713 --> 10:36:12,840
Mislio sam da jesi
samo pokušava da me uznemiri.

9068
10:36:14,800 --> 10:36:15,843
Da me naljuti.

9069
10:36:20,014 --> 10:36:21,557
Ali nisi, zar ne?

9070
10:36:26,395 --> 10:36:28,022
Samo ste govorili istinu.

9071
10:36:28,105 --> 10:36:29,356
[svira emotivna muzika]

9072
10:36:29,440 --> 10:36:33,027
Billy, napravio mi je pakao od života.

9073
10:36:35,362 --> 10:36:36,614
Svaku priliku koju je dobio.

9074
10:36:41,535 --> 10:36:43,496
Dakle, ponekad…

9075
10:36:46,040 --> 10:36:48,000
kada bih noću ležao u krevetu, ja bih…

9076
10:36:49,126 --> 10:36:50,878
molio bih se…

9077
10:36:53,964 --> 10:36:56,842
[šmrknu] …Molio bih se
da će mu se nešto dogoditi.

9078
10:36:59,512 --> 10:37:00,554
Nešto strašno.

9079
10:37:05,142 --> 10:37:08,854
Znao sam da je vozio prebrzo,
pa bih ga zamislio

9080
10:37:09,396 --> 10:37:10,481
crashing.

9081
10:37:12,858 --> 10:37:14,610
Umrijeti u tom glupom autu.

9082
10:37:19,698 --> 10:37:20,658
ja samo…

9083
10:37:22,868 --> 10:37:24,703
Htela sam da ga izbaci iz svog života.

9084
10:37:26,914 --> 10:37:27,873
Zauvijek.

9085
10:37:32,127 --> 10:37:33,462
Hteo sam da nestane.

9086
10:37:36,090 --> 10:37:37,550
[odjekuje] Dan kada je umro…

9087
10:37:40,177 --> 10:37:43,180
Mislim da sam zato stajao tamo.

9088
10:37:44,014 --> 10:37:44,974
Gledao.

9089
10:37:47,226 --> 10:37:50,437
Ne zato što sam bio uplašen ili... slab.

9090
10:37:52,356 --> 10:37:53,274
Ali zato što…

9091
10:37:55,568 --> 10:37:57,903
Nisam znao da li zaslužuje da bude spašen.

9092
10:38:02,199 --> 10:38:04,159
I pokušao sam sebi oprostiti.

9093
10:38:07,663 --> 10:38:09,331
Probao sam, ali…

9094
10:38:10,749 --> 10:38:11,709
Ne mogu.

9095
10:38:15,296 --> 10:38:16,255
Ne mogu. [njuši]

9096
10:38:20,092 --> 10:38:21,218
pa sada…

9097
10:38:24,013 --> 10:38:25,639
sada, kada noću ležim u krevetu...

9098
10:38:28,475 --> 10:38:31,437
Molim se da mi se nešto desi.

9099
10:38:33,939 --> 10:38:36,400
Da će mi se desiti nešto strašno.

9100
10:38:42,615 --> 10:38:43,991
Zato sam ovde.

9101
10:38:46,619 --> 10:38:47,578
Jer…

9102
10:38:50,372 --> 10:38:52,291
Samo želim da me odvedeš.

9103
10:38:56,462 --> 10:38:57,296
I želim te…

9104
10:39:01,800 --> 10:39:02,927
da nestanem.

9105
10:39:08,974 --> 10:39:11,352
[Lucas] Je li to sve istina?

9106
10:39:12,853 --> 10:39:14,563
Željela si da Billy umre.

9107
10:39:15,898 --> 10:39:17,107
Zašto pričaš?

9108
10:39:20,194 --> 10:39:22,321
Jesi li ikada imao takve misli o meni?

9109
10:39:23,822 --> 10:39:24,907
sta?

9110
10:39:24,990 --> 10:39:26,909
Ne, Lucas, nikad.

9111
10:39:26,992 --> 10:39:30,371
Normalni ljudi ne maštaju
o ubijanju drugih ljudi, Max.

9112
10:39:31,038 --> 10:39:33,207
-[zlokobni muzički pulsevi]
-Shvataš to, zar ne?

9113
10:39:33,290 --> 10:39:34,249
Lucas, molim te.

9114
10:39:34,833 --> 10:39:36,919
Mislio sam da ti je bolje.

9115
10:39:37,002 --> 10:39:39,505
Ali nisi, zar ne?

9116
10:39:40,089 --> 10:39:41,131
Ti si bolestan.

9117
10:39:41,215 --> 10:39:42,424
Lucas, ne misliš tako.

9118
10:39:42,508 --> 10:39:44,426
[muzika ubrzano pulsira]

9119
10:39:44,510 --> 10:39:46,470
Možda je dobro što te vodi.

9120
10:39:46,553 --> 10:39:48,597
Možda je tako najbolje.

9121
10:39:48,681 --> 10:39:49,556
u stvari…

9122
10:39:50,307 --> 10:39:51,225
[isprekidano disanje]

9123
10:39:51,308 --> 10:39:53,143
…Drago mi je da ćeš to biti ti.

9124
10:39:53,227 --> 10:39:55,187
[iskrivljeno] Vi ćete biti odabrani.

9125
10:39:55,270 --> 10:39:58,482
Četvrti. Konačna žrtva.

9126
10:39:58,565 --> 10:40:01,902
[Vecna i Lucas] To ćeš biti ti
koji lomi svet.

9127
10:40:01,986 --> 10:40:03,862
[preteći akordi sviraju]

9128
10:40:03,946 --> 10:40:05,572
Max? čuješ li me?

9129
10:40:06,865 --> 10:40:07,700
Max!

9130
10:40:08,283 --> 10:40:09,410
Max!

9131
10:40:09,493 --> 10:40:10,411
On je ima.

9132
10:40:11,745 --> 10:40:13,872
[treperi struja]

9133
10:40:13,956 --> 10:40:15,249
Max.

9134
10:40:16,083 --> 10:40:19,128
-Gde ideš? Ne boj se.
-Kloni me se.

9135
10:40:19,211 --> 10:40:21,255
Max, mislio sam da si rekao da si spreman.

9136
10:40:22,506 --> 10:40:23,632
Spreman za nestanak!

9137
10:40:24,550 --> 10:40:25,926
Rekao sam, kloni se!

9138
10:40:26,010 --> 10:40:27,052
[grunta]

9139
10:40:29,638 --> 10:40:30,639
[muzika buja]

9140
10:40:30,723 --> 10:40:31,557
[muzika blijedi]

9141
10:40:32,766 --> 10:40:34,643
Max. U redu je.

9142
10:40:34,727 --> 10:40:36,061
-[Max zadihano]
-Dolazim.

9143
10:40:36,145 --> 10:40:38,272
dolazim. Samo izdrži još malo.

9144
10:40:38,772 --> 10:40:40,441
[Maksimalno teško disanje]

9145
10:40:42,401 --> 10:40:44,278
[svira anksiozna sintisajzerska muzika]

9146
10:40:44,361 --> 10:40:47,114
[srce stalno kuca]

9147
10:40:50,909 --> 10:40:53,037
-[muzika se pojačava]
-[struja treperi]

9148
10:40:57,958 --> 10:41:00,377
[Max] Ne znam da li čuješ ovo.
Žao mi je.

9149
10:41:00,461 --> 10:41:02,087
Tako mi je žao, Billy.

9150
10:41:02,963 --> 10:41:05,174
-[Maxova mama] Max, dušo.
-[Max] Mama?

9151
10:41:05,257 --> 10:41:06,300
Biće sve u redu, dušo.

9152
10:41:06,383 --> 10:41:07,217
[Max] Spreman?

9153
10:41:07,301 --> 10:41:08,761
♪ Okreni se ♪

9154
10:41:08,844 --> 10:41:10,596
♪ Pogledajte šta vidite ♪

9155
10:41:11,472 --> 10:41:12,347
Zdravo.

9156
10:41:15,017 --> 10:41:17,561
-[djeca] Trik ili poslastica!
-Trebalo je da vam vidim izraz lica.

9157
10:41:19,605 --> 10:41:20,606
[Mr. Clarke] Maxine.

9158
10:41:20,689 --> 10:41:22,024
[muzika se razvija do vrhunca]

9159
10:41:23,942 --> 10:41:25,069
[napeta muzika svira]

9160
10:41:25,152 --> 10:41:26,612
[zveckanje skejtborda]

9161
10:41:27,404 --> 10:41:28,489
Šta se sada dešava?

9162
10:41:29,573 --> 10:41:30,699
Mislim

9163
10:41:31,575 --> 10:41:33,285
Ja sam u sećanju.

9164
10:41:34,328 --> 10:41:35,704
A Max memorija.

9165
10:41:36,955 --> 10:41:39,750
[nerazgovjetno urlanje, brbljanje]

9166
10:41:43,629 --> 10:41:45,172
[točkovi šušte, iskrivljeni]

9167
10:41:49,051 --> 10:41:50,928
Vidiš li je? Vidiš li Maxa?

9168
10:41:51,011 --> 10:41:51,929
[Jedanaest] Ne.

9169
10:41:52,846 --> 10:41:53,847
Ali ona je ovde.

9170
10:41:54,890 --> 10:41:56,350
[odjekuje] Ona mora biti ovdje.

9171
10:42:00,687 --> 10:42:02,189
[napeta muzika se nastavlja]

9172
10:42:04,024 --> 10:42:05,025
[muzika blijedi]

9173
10:42:12,908 --> 10:42:15,619
U redu, ona je unutra. Pokreni treću fazu.

9174
10:42:15,702 --> 10:42:17,371
Ona je unutra. Pređite na treću fazu.

9175
10:42:17,454 --> 10:42:19,248
Kopiraj. Pokretanje treće faze.

9176
10:42:20,874 --> 10:42:22,209
Nadajmo se da će ovo čuti.

9177
10:42:22,292 --> 10:42:23,836
[amp cviljenje]

9178
10:42:24,753 --> 10:42:26,755
[povratna informacija pucketa]

9179
10:42:27,548 --> 10:42:29,716
Chrissy, ovo je za tebe.

9180
10:42:30,467 --> 10:42:32,886
[ječe, svira teške metal akorde]

9181
10:42:34,555 --> 10:42:36,765
[glumi "Master of Puppets" od Metallice]

9182
10:42:41,770 --> 10:42:43,772
[stvorenja klokoću]

9183
10:42:45,190 --> 10:42:46,066
[reži]

9184
10:42:46,150 --> 10:42:48,152
[roj cvrkuće]

9185
10:42:57,536 --> 10:42:58,912
[Nancy] U redu, radi.

9186
10:42:58,996 --> 10:42:59,872
Idemo.

9187
10:43:14,595 --> 10:43:16,388
♪ Kraj igre strasti ♪

9188
10:43:16,889 --> 10:43:18,765
♪ Raspadanje ♪

9189
10:43:18,849 --> 10:43:21,351
♪ Ja sam tvoj izvor samouništenja ♪

9190
10:43:21,435 --> 10:43:23,353
Gde ćeš, Maxine?

9191
10:43:23,437 --> 10:43:25,272
♪ Vene koje pumpaju od straha... ♪

9192
10:43:26,106 --> 10:43:27,441
-Vidiš li je?
-Da.

9193
10:43:28,108 --> 10:43:29,109
Vidim je.

9194
10:43:29,193 --> 10:43:31,570
-[obrtaji motora]
-[škripanje kočnica]

9195
10:43:31,653 --> 10:43:33,322
♪ Kušajte me, vidjet ćete ♪

9196
10:43:34,114 --> 10:43:36,033
♪ Više je sve što vam treba ♪

9197
10:43:36,116 --> 10:43:40,370
♪ Posvećeno tome kako te ubijam ♪

9198
10:43:44,416 --> 10:43:47,169
♪ Puzi brže ♪

9199
10:43:49,046 --> 10:43:51,340
♪ Poslušaj svog gospodara ♪

9200
10:43:53,717 --> 10:43:56,011
♪ Tvoj život gori brže ♪

9201
10:43:58,388 --> 10:44:00,682
♪ Poslušaj svog gospodara ♪

9202
10:44:00,766 --> 10:44:02,142
♪ Gospodaru ♪

9203
10:44:04,228 --> 10:44:05,145
Max!

9204
10:44:05,229 --> 10:44:06,563
Pustite me odavde!

9205
10:44:06,647 --> 10:44:09,274
♪ Gdje su snovi
To sam tražio? ♪

9206
10:44:09,358 --> 10:44:10,984
♪ Gospodaru, majstoru ♪

9207
10:44:11,652 --> 10:44:14,321
Max! Otvori vrata!

9208
10:44:14,905 --> 10:44:16,406
-Otvori vrata!
-[razbijeno staklo]

9209
10:44:17,074 --> 10:44:18,700
-[Billy viče]
-Silazi!

9210
10:44:18,784 --> 10:44:20,035
♪ Smijeh, smijeh... ♪

9211
10:44:20,118 --> 10:44:21,370
[kreature vrisnu]

9212
10:44:24,665 --> 10:44:25,791
Eddie!

9213
10:44:26,333 --> 10:44:28,669
Moramo zaključati za T-minus 30 sekundi!

9214
10:44:32,714 --> 10:44:34,341
[mijeh]

9215
10:44:36,843 --> 10:44:38,845
[roj cvrkuće]

9216
10:44:40,597 --> 10:44:41,598
T-minus 20!

9217
10:44:42,432 --> 10:44:43,767
[okrutni gitarski rif]

9218
10:44:43,850 --> 10:44:45,811
[shreds gitara solo]

9219
10:44:45,894 --> 10:44:47,854
[Billy] Max! Pusti me van!

9220
10:44:47,938 --> 10:44:49,731
Max! Max!

9221
10:44:53,902 --> 10:44:54,861
[Billy bjesni]

9222
10:44:54,945 --> 10:44:56,029
[nastavlja solo]

9223
10:44:56,113 --> 10:44:57,489
T-minus deset!

9224
10:44:59,950 --> 10:45:00,951
-Max!
-[zveckanje lanca]

9225
10:45:07,332 --> 10:45:08,583
Pet!

9226
10:45:12,754 --> 10:45:14,548
Jedan!

9227
10:45:14,631 --> 10:45:17,676
[solo nabubri, odlazi dalje]

9228
10:45:26,101 --> 10:45:27,144
Sranje.

9229
10:45:28,353 --> 10:45:29,271
[smeje se]

9230
10:45:29,354 --> 10:45:31,481
-[Eddie] Pokret! Pokret! Pokret!
-Idemo!

9231
10:45:31,565 --> 10:45:33,150
-Edi, hajde!
-Požuri!

9232
10:45:33,233 --> 10:45:35,485
-[Eddie] Hajde, idi!
-[Dustin] Sranje! Sranje!

9233
10:45:35,569 --> 10:45:37,070
Požuri! Eddie, zatvori!

9234
10:45:37,738 --> 10:45:39,114
-[ograda zvecka]
-[Edi grca]

9235
10:45:39,197 --> 10:45:40,615
[stvorenja vrište]

9236
10:45:40,699 --> 10:45:41,742
[Dustin] Požuri! Hajde!

9237
10:45:44,036 --> 10:45:45,245
[zadihano]

9238
10:45:46,663 --> 10:45:47,622
Čovječe!

9239
10:45:47,706 --> 10:45:51,335
- Najviše metala ikad!
-O moj... O moj Bože.

9240
10:45:51,418 --> 10:45:54,087
[obojica viču od uzbuđenja]

9241
10:45:54,171 --> 10:45:56,631
-[uzbuđeno urlanje nestaje]
- [svjetlosno zuji, treperi]

9242
10:46:24,117 --> 10:46:25,786
[udaljeno lajanje]

9243
10:46:30,082 --> 10:46:31,291
Oh dragi Bože.

9244
10:46:32,292 --> 10:46:34,294
[svira rashladna muzika]

9245
10:46:55,899 --> 10:46:56,983
[drhtavo grgljanje]

9246
10:46:59,403 --> 10:47:00,946
[zadah zadah]

9247
10:47:07,702 --> 10:47:09,371
[na ruskom] Šta se ovde dogodilo?

9248
10:47:10,122 --> 10:47:11,164
[napregnuto piskanje]

9249
10:47:11,248 --> 10:47:13,792
[govori na ruskom]

9250
10:47:13,875 --> 10:47:15,419
[na engleskom] Čudovište je ušlo.

9251
10:47:15,502 --> 10:47:18,296
[oficir nastavlja na ruskom]

9252
10:47:18,380 --> 10:47:19,965
Stražari su pokušali da to zaustave.

9253
10:47:20,048 --> 10:47:23,301
[govori ruski]

9254
10:47:23,385 --> 10:47:25,595
Pucnjava je razbila tenkove.

9255
10:47:25,679 --> 10:47:28,432
[govori na ruskom]

9256
10:47:29,015 --> 10:47:30,684
Ostali su oživjeli.

9257
10:47:30,767 --> 10:47:32,602
Čestice.

9258
10:47:32,686 --> 10:47:34,729
Pitaj ga za čestice.

9259
10:47:34,813 --> 10:47:36,815
[govori na ruskom]

9260
10:47:41,361 --> 10:47:42,279
[govori ruski]

9261
10:47:43,864 --> 10:47:46,116
[govori ruski]

9262
10:47:46,992 --> 10:47:48,785
[na engleskom] On kaže
oni to zovu "senka".

9263
10:47:49,870 --> 10:47:51,163
Sjena

9264
10:47:51,788 --> 10:47:52,873
ušao u njih.

9265
10:47:54,416 --> 10:47:55,876
U koga?

9266
10:47:55,959 --> 10:47:57,252
[govori na ruskom]

9267
10:47:58,253 --> 10:47:59,296
[govori ruski]

9268
10:47:59,379 --> 10:48:00,797
[bez riječi dahćući]

9269
10:48:00,881 --> 10:48:02,215
[ponavlja na ruskom]

9270
10:48:02,299 --> 10:48:05,343
[hladna muzika buja, bledi]

9271
10:48:07,304 --> 10:48:11,057
-[uzdahne]
-[Demogorgon, demodosi urlaju]

9272
10:48:11,141 --> 10:48:12,976
[bacač plamena šušta]

9273
10:48:13,059 --> 10:48:15,061
[intenzivna sintetička muzika svira]

9274
10:48:17,731 --> 10:48:20,150
[Murray] Mislim
ovo je odgovor na tvoje pitanje, Jim.

9275
10:48:21,902 --> 10:48:24,154
Senka je u njima.

9276
10:48:25,780 --> 10:48:27,782
[intenzivna sint muzika nabuja]

9277
10:48:37,334 --> 10:48:40,754
[škripe, škripe šarke vrata]

9278
10:48:40,837 --> 10:48:42,839
[pipci se vlažno motaju]

9279
10:48:44,090 --> 10:48:46,092
[Steve] O sranje.

9280
10:48:46,885 --> 10:48:48,512
To nije dobro.

9281
10:48:57,479 --> 10:48:58,563
[Robin] Sranje.

9282
10:48:59,940 --> 10:49:01,107
U redu je.

9283
10:49:01,608 --> 10:49:02,609
Imaš ovo.

9284
10:49:04,402 --> 10:49:07,113
[odlučna sintisajzerska muzika svira]

9285
10:49:20,794 --> 10:49:23,213
Zar se ne bi trebao igrati sa lutkama?
ili nešto?

9286
10:49:23,296 --> 10:49:24,923
Zar ne bi trebalo da ubaciš svoje lice?

9287
10:49:25,423 --> 10:49:26,424
[nasilnik se ruga]

9288
10:49:27,092 --> 10:49:29,344
[svira misteriozna muzika]

9289
10:49:29,427 --> 10:49:30,262
[odjek] Maks.

9290
10:49:31,137 --> 10:49:32,347
Max!

9291
10:49:41,398 --> 10:49:42,649
Našao sam je.

9292
10:49:45,151 --> 10:49:46,528
Ali ona je mlada.

9293
10:49:47,112 --> 10:49:48,697
Ona me ne vidi.

9294
10:49:51,157 --> 10:49:52,784
Ne čuje me.

9295
10:49:53,410 --> 10:49:56,913
Vidite li nešto čudno

9296
10:49:56,997 --> 10:49:58,081
u ovom sećanju?

9297
10:49:58,164 --> 10:50:01,293
Ima li znakova Vecne ili... ili Žvača uma?

9298
10:50:01,376 --> 10:50:02,794
Ne, sve

9299
10:50:02,877 --> 10:50:04,212
je normalno.

9300
10:50:06,840 --> 10:50:10,719
["Svaki dah koji uzmeš"
igranje policije, iskrivljeno]

9301
10:50:11,303 --> 10:50:12,804
Ima nešto

9302
10:50:12,887 --> 10:50:14,389
to ne odgovara.

9303
10:50:14,472 --> 10:50:15,473
[nelagodna muzika]

9304
10:50:16,308 --> 10:50:17,350
Mislim da jeste

9305
10:50:17,434 --> 10:50:18,643
druga uspomena.

9306
10:50:18,727 --> 10:50:21,021
Sećanje u sećanju?

9307
10:50:23,523 --> 10:50:25,442
♪ ...dah koji uzimaš ♪

9308
10:50:26,610 --> 10:50:29,029
♪ Svaki vaš potez ♪

9309
10:50:30,822 --> 10:50:34,826
♪ Svaka veza koju prekineš
Svaki vaš korak ♪

9310
10:50:34,909 --> 10:50:36,870
♪ Posmatraću te ♪

9311
10:50:39,164 --> 10:50:40,040
♪ Svaki pojedini... ♪

9312
10:50:40,123 --> 10:50:40,957
[drhtava eksplozija]

9313
10:50:41,041 --> 10:50:42,751
[preteća muzika]

9314
10:50:48,340 --> 10:50:50,216
[zlokobni pulsevi industrijske muzike]

9315
10:50:57,140 --> 10:50:58,725
[snimanje iskrivljuje, izobličuje]

9316
10:50:58,808 --> 10:51:00,852
♪ ...volim te ♪

9317
10:51:01,728 --> 10:51:05,482
♪ Sanjaj malo o meni ♪

9318
10:51:05,565 --> 10:51:07,984
["Sanjaj malo o meni"
Ella Fitzgerald igra]

9319
10:51:08,068 --> 10:51:14,616
♪ Reci laku noć i poljubi me ♪

9320
10:51:14,699 --> 10:51:21,039
♪ Samo me čvrsto drži
I reci mi da ću ti nedostajati ♪

9321
10:51:21,539 --> 10:51:26,461
♪ Dok sam sama i plava koliko može biti ♪

9322
10:51:27,295 --> 10:51:31,299
♪ Sanjaj malo o meni ♪

9323
10:51:31,383 --> 10:51:34,344
[uznemirujuće živahna muzika se nastavlja]

9324
10:51:34,427 --> 10:51:38,932
[Louis Armstrong]
♪ Zvijezde blijede, ali ja se zadržavam, draga ♪

9325
10:51:39,015 --> 10:51:41,643
[Fitzgerald] ♪ Oh, kako se zadržavam na ♪

9326
10:51:41,726 --> 10:51:44,229
[Armstrong] ♪ Još uvijek žudim za tvojim poljupcem ♪

9327
10:51:44,312 --> 10:51:46,940
[Fitzgerald] ♪ Kako žudiš za mojim poljupcem ♪

9328
10:51:47,023 --> 10:51:48,608
[Armstrong] ♪ Sada žudim ♪

9329
10:51:48,692 --> 10:51:50,610
[svira zagonetna sintisajzerska muzika]

9330
10:52:00,203 --> 10:52:01,830
[osušeno uvenuće]

9331
10:52:11,381 --> 10:52:12,382
[grmljavina]

9332
10:52:27,939 --> 10:52:29,816
[dramatična muzika gradi]

9333
10:52:29,899 --> 10:52:31,067
[muzika blijedi]

9334
10:52:31,151 --> 10:52:34,738
[oštri, klaustrofobični akordi sviraju]

9335
10:52:37,323 --> 10:52:38,575
Oh sranje.

9336
10:52:38,658 --> 10:52:41,953
- [fenjer zuji]
-[Lucas zadihano]

9337
10:52:42,036 --> 10:52:43,705
Šta dovraga traje toliko dugo?

9338
10:52:44,539 --> 10:52:48,334
-Pusti me, mesoglavo!
-Začepi usta ili ću ti slomiti ruke.

9339
10:52:48,418 --> 10:52:49,544
Čuješ me, govno jedno?

9340
10:52:53,339 --> 10:52:55,049
[podne daske škripe]

9341
10:52:56,885 --> 10:52:57,969
Sranje.

9342
10:52:58,052 --> 10:52:59,971
[zloslutni ubod]

9343
10:53:00,054 --> 10:53:01,347
Jasone?

9344
10:53:01,431 --> 10:53:03,266
Ne možeš biti ovdje sada, čovječe.

9345
10:53:03,349 --> 10:53:05,268
-Jesi li uradio?
-Jason.

9346
10:53:06,269 --> 10:53:07,812
Moraš otići.

9347
10:53:08,521 --> 10:53:10,231
Da li si ovo uradio Chrissy?

9348
10:53:10,315 --> 10:53:11,900
-Samo slušaj, Jasone.
-Hej.

9349
10:53:11,983 --> 10:53:13,943
-Moraš da ideš, čoveče.
-Zdravo. Možeš li... Čuješ li me?

9350
10:53:14,027 --> 10:53:15,528
Jasone, ne diraj je.

9351
10:53:15,612 --> 10:53:17,363
-Ne zezam se.
-Hej.

9352
10:53:17,447 --> 10:53:18,615
-Molim te, samo...
-Čuješ me?

9353
10:53:18,698 --> 10:53:20,325
-Hej, nazad! Nazad!
-[dramatični ubod]

9354
10:53:20,408 --> 10:53:21,701
Ne još jedan korak.

9355
10:53:21,785 --> 10:53:24,454
Wa… Čekaj. Mi... Ne moramo ovo da radimo.

9356
10:53:25,121 --> 10:53:27,081
-Ne moramo ovo da radimo.
-Nadam se da si u pravu.

9357
10:53:27,165 --> 10:53:29,542
-[Lucas] Čekaj.
-Ima li još nekoga u kući?

9358
10:53:30,168 --> 10:53:32,504
Ne. Ne.

9359
10:53:32,587 --> 10:53:33,755
Okreni se.

9360
10:53:34,714 --> 10:53:35,924
-Šta?
-Okreni se!

9361
10:53:36,007 --> 10:53:37,425
Ok, ok. Opusti se, opusti se.

9362
10:53:37,509 --> 10:53:39,594
-I spusti baterijsku lampu.
-U redu je. U redu.

9363
10:53:39,677 --> 10:53:40,762
[zveckanje lampe]

9364
10:53:41,262 --> 10:53:42,597
[Jason] I ispraznite džepove.

9365
10:53:43,389 --> 10:53:45,683
-Ispraznite džepove!
-U redu. U redu. U redu.

9366
10:53:48,853 --> 10:53:49,854
U redu.

9367
10:53:51,606 --> 10:53:53,274
Evo šta će se dogoditi.

9368
10:53:54,484 --> 10:53:56,903
Ja ću se povući
tamo do vrha stepenica.

9369
10:53:57,570 --> 10:54:00,990
Onda ću gledati kako je budiš
od čega god da je ovo.

9370
10:54:03,326 --> 10:54:04,452
Ne mogu.

9371
10:54:07,330 --> 10:54:08,206
Jasone.

9372
10:54:09,082 --> 10:54:10,917
Ako je probudim prerano,

9373
10:54:12,502 --> 10:54:14,254
svi umiremo.

9374
10:54:15,004 --> 10:54:15,880
br.

9375
10:54:17,173 --> 10:54:19,926
Ne budi je sada,
ti umireš, Sinclair.

9376
10:54:20,009 --> 10:54:21,135
[sigurnosni klikovi]

9377
10:54:22,053 --> 10:54:22,887
Samo ti.

9378
10:54:23,429 --> 10:54:25,890
[napeta muzika ubrzano pulsira]

9379
10:54:25,974 --> 10:54:27,976
[muzika blijedi]

9380
10:54:34,274 --> 10:54:36,484
-Zatvorio si ovu ogradu, zar ne?
-Da.

9381
10:54:37,193 --> 10:54:39,153
Dobro. Tako da ga možete ponovo uključiti.

9382
10:54:39,779 --> 10:54:43,157
[smeje se] Jim, hoćeš da nas ukapiraš
o tome šta misliš ovdje,

9383
10:54:43,241 --> 10:54:44,909
ili treba da ti čitamo misli?

9384
10:54:44,993 --> 10:54:47,704
Ova jama je dizajnirana da uhvati čudovišta.

9385
10:54:48,621 --> 10:54:50,623
Unesemo ih ovdje, zaključamo,

9386
10:54:51,624 --> 10:54:53,376
kišimo vatru odozgo,

9387
10:54:53,459 --> 10:54:56,629
i nadamo se paklu
to daje prednost Elu i djeci.

9388
10:54:57,463 --> 10:54:58,506
U redu.

9389
10:54:58,590 --> 10:54:59,674
Ja sam sa tobom.

9390
10:54:59,757 --> 10:55:02,218
Osim cijelog, uh... [smije se]

9391
10:55:02,302 --> 10:55:04,178
..."da ih sve dovedem ovdje".

9392
10:55:04,804 --> 10:55:05,847
To je um košnice.

9393
10:55:06,598 --> 10:55:07,682
nacrtaš jednu,

9394
10:55:08,474 --> 10:55:09,642
nacrtaj ih sve.

9395
10:55:09,726 --> 10:55:11,144
[svira dramatična sintisajzerska muzika]

9396
10:55:11,227 --> 10:55:13,938
-Ti si majstor roštilja.
-U redu.

9397
10:55:14,022 --> 10:55:16,858
A ti, ti si tamničar.
Uključićeš tu ogradu.

9398
10:55:16,941 --> 10:55:20,194
I kada svi budu ovde,
zaključaj ta vrata za njima.

9399
10:55:20,778 --> 10:55:21,821
sta je sa tobom?

9400
10:55:23,031 --> 10:55:24,157
Ja sam mamac.

9401
10:55:24,240 --> 10:55:26,242
[dramatska muzika buja, bledi]

9402
10:55:27,368 --> 10:55:30,079
[Hopper] Onaj tamo.
Vidite ga? U vešernici?

9403
10:55:31,247 --> 10:55:32,582
Nije daleko odavde.

9404
10:55:33,666 --> 10:55:34,542
On je sasvim sam.

9405
10:55:34,626 --> 10:55:35,919
[tužna muzika svira]

9406
10:55:36,002 --> 10:55:37,128
On je naša meta.

9407
10:55:40,006 --> 10:55:41,132
[prigušeni vrisak]

9408
10:55:41,215 --> 10:55:42,216
[reži]

9409
10:55:42,300 --> 10:55:45,219
-[usporio] Ne!
-Idemo!

9410
10:55:45,303 --> 10:55:46,137
[Hopper] Hej.

9411
10:55:48,556 --> 10:55:50,058
Jednog dana ću umrijeti.

9412
10:55:50,767 --> 10:55:51,893
Ali ne danas.

9413
10:55:51,976 --> 10:55:53,436
[nada se svira sintisajzerska muzika]

9414
10:55:53,519 --> 10:55:56,314
[tiho šapuće]
Još uvek moram da zakažem sastanak, sećaš se?

9415
10:55:56,397 --> 10:55:57,690
[izdiše]

9416
10:55:57,774 --> 10:55:59,359
Ne znam, Hop.

9417
10:56:01,319 --> 10:56:02,320
ovaj put,

9418
10:56:03,529 --> 10:56:04,948
biće drugačije.

9419
10:56:06,991 --> 10:56:08,076
Bolje da bude.

9420
10:56:09,202 --> 10:56:11,871
Neću imati još jednu sahranu.

9421
10:56:35,603 --> 10:56:36,980
[grmljavina grmljavina]

9422
10:56:37,772 --> 10:56:39,774
[roj škripi, mlati se]

9423
10:56:42,402 --> 10:56:45,738
[stvorenja koja glasno udaraju o zidove]

9424
10:56:50,118 --> 10:56:52,036
[roj prestaje da škripi, mlati se]

9425
10:56:53,121 --> 10:56:54,414
Hej, govnari!

9426
10:56:55,164 --> 10:56:57,458
- Lako odustani, ha?
-Ššš!

9427
10:56:57,542 --> 10:56:58,793
Da li je to zaista neophodno?

9428
10:56:58,876 --> 10:57:00,086
[zveckanje]

9429
10:57:02,547 --> 10:57:04,048
Na krovu su.

9430
10:57:07,593 --> 10:57:09,345
Sranje. Sranje. Sranje.

9431
10:57:09,429 --> 10:57:10,847
Sranje. Sranje. Sranje.

9432
10:57:16,686 --> 10:57:19,522
-[roj trilling]
- [plafon škripi, zvecka]

9433
10:57:24,235 --> 10:57:25,361
[zveckanje se nastavlja]

9434
10:57:27,697 --> 10:57:29,449
Ne mogu da uđu tamo, zar ne?

9435
10:57:29,532 --> 10:57:30,575
[ugrizni ubod]

9436
10:57:31,200 --> 10:57:32,326
[vrištanje]

9437
10:57:32,410 --> 10:57:33,369
[obojica viču]

9438
10:57:34,871 --> 10:57:37,290
-Umri! Umri!
-[stvorenje vrišti]

9439
10:57:39,751 --> 10:57:42,670
Umri! Umri! Umri!

9440
10:57:44,255 --> 10:57:46,257
[pipci se vlažno talasaju]

9441
10:57:49,135 --> 10:57:50,136
[Robin grca]

9442
10:58:03,316 --> 10:58:04,233
Ugh.

9443
10:58:06,319 --> 10:58:07,528
[grmljavina tutnji]

9444
10:58:10,448 --> 10:58:11,407
Lako.

9445
10:58:25,046 --> 10:58:25,963
[tutnja]

9446
10:58:32,345 --> 10:58:33,346
[svi zadihani]

9447
10:58:39,936 --> 10:58:41,104
[pipak trilling]

9448
10:58:41,729 --> 10:58:43,022
[pipak vlažno prianja]

9449
10:58:43,564 --> 10:58:44,732
[Robin viče]

9450
10:58:49,153 --> 10:58:50,029
Steve!

9451
10:58:50,113 --> 10:58:51,364
Nancy!

9452
10:58:53,658 --> 10:58:56,577
-[pipci trilovi, vriskovi]
-[Steve grca]

9453
10:59:00,081 --> 10:59:01,290
[Steve se bori]

9454
10:59:04,877 --> 10:59:06,129
[ječe]

9455
10:59:07,672 --> 10:59:09,340
[zadihano]

9456
10:59:09,423 --> 10:59:10,967
[pipci mokro klize]

9457
10:59:12,260 --> 10:59:13,636
[grunta]

9458
10:59:15,596 --> 10:59:17,265
[Robin, Nancy se guši]

9459
10:59:17,348 --> 10:59:18,641
[gunđa, bori se]

9460
10:59:18,724 --> 10:59:20,143
[neredovito zuje svjetla]

9461
10:59:33,865 --> 10:59:35,366
[Joyce drhtavo diše]

9462
10:59:40,163 --> 10:59:42,165
[ritmično udaranje]

9463
10:59:52,967 --> 10:59:55,011
[ritmično udaranje se nastavlja]

9464
11:00:03,394 --> 11:00:05,938
[kidanje mesa]

9465
11:00:07,398 --> 11:00:09,942
-[krckanje kostiju]
-[Demodog trilovi]

9466
11:00:12,153 --> 11:00:13,487
[demodog cvrkutanje]

9467
11:00:15,406 --> 11:00:16,407
[zvižduci]

9468
11:00:17,200 --> 11:00:18,034
[riči]

9469
11:00:19,243 --> 11:00:21,078
[svira mahnita udaraljka]

9470
11:00:23,915 --> 11:00:25,291
[zveket metala]

9471
11:00:28,544 --> 11:00:29,629
[Dustin, Eddie viče]

9472
11:00:32,131 --> 11:00:33,257
Eddie!

9473
11:00:33,341 --> 11:00:34,508
Trebaš mi!

9474
11:00:34,592 --> 11:00:36,636
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!

9475
11:00:39,096 --> 11:00:39,931
[viče]

9476
11:00:40,848 --> 11:00:43,517
-[kreature trilling]
-[obojica dahću]

9477
11:00:43,601 --> 11:00:45,728
[Edi teško diše]

9478
11:00:45,811 --> 11:00:47,939
Sranje. Sranje.

9479
11:00:48,606 --> 11:00:50,107
-Lepo.
-Hvala.

9480
11:00:55,154 --> 11:00:56,322
Ima li drugih ventilacionih otvora?

9481
11:00:57,323 --> 11:00:58,157
Oh, sranje.

9482
11:00:58,866 --> 11:01:01,285
-Sranje!
-Sranje, sranje, sranje, sranje.

9483
11:01:02,495 --> 11:01:03,371
[vrištanje]

9484
11:01:05,248 --> 11:01:06,249
Sranje!

9485
11:01:08,000 --> 11:01:09,418
-Sranje!
-[mlatenje roja]

9486
11:01:17,093 --> 11:01:18,719
To neće izdržati!

9487
11:01:18,803 --> 11:01:20,805
Idemo! Idemo!

9488
11:01:20,888 --> 11:01:21,889
[Dustin grunting]

9489
11:01:22,932 --> 11:01:24,141
Hajde! Brzo!

9490
11:01:25,935 --> 11:01:27,061
-[kapija curi]
-Ah!

9491
11:01:27,144 --> 11:01:28,062
[glasan udarac]

9492
11:01:28,729 --> 11:01:30,022
Eddie, hajde!

9493
11:01:35,111 --> 11:01:36,112
[pucanje vrata]

9494
11:01:37,947 --> 11:01:39,615
[Dustin] Eddie, hajde! Idemo!

9495
11:01:39,699 --> 11:01:42,118
Eddie, tako si blizu! Eddie! Idemo!

9496
11:01:42,201 --> 11:01:44,203
[tmurna, promišljena muzika]

9497
11:01:46,580 --> 11:01:47,748
Eddie.

9498
11:01:47,832 --> 11:01:49,208
[kreature cvrkutanje]

9499
11:01:52,795 --> 11:01:53,838
Eddie!

9500
11:01:53,921 --> 11:01:56,048
sta radis Eddie, ne!

9501
11:01:56,132 --> 11:01:57,466
[viče]

9502
11:02:00,845 --> 11:02:02,054
Eddie!

9503
11:02:02,763 --> 11:02:04,640
Eddie, stani! Eddie, stani!

9504
11:02:04,724 --> 11:02:05,850
Stani! Stani!

9505
11:02:06,851 --> 11:02:08,477
Eddie, šta to radiš?

9506
11:02:10,187 --> 11:02:11,897
-Kupujem više vremena.
-Ne!

9507
11:02:11,981 --> 11:02:13,316
Eddie, molim te!

9508
11:02:14,400 --> 11:02:15,901
[skriča roja]

9509
11:02:16,402 --> 11:02:17,320
[reži]

9510
11:02:17,403 --> 11:02:20,698
[frenetična sintisajzerska muzika svira]

9511
11:02:26,537 --> 11:02:31,500
-["Dream a Little Dream of Me" svira]
-♪ Zvijezde sjajne iznad tebe ♪

9512
11:02:32,835 --> 11:02:36,589
♪ Čini se da noćni povjetarac šapuće ♪

9513
11:02:36,672 --> 11:02:38,341
♪ Volim te ♪

9514
11:02:39,175 --> 11:02:44,764
♪ Ptice pjevaju u platanu ♪

9515
11:02:44,847 --> 11:02:46,599
[zloslutni ubod]

9516
11:02:46,682 --> 11:02:48,809
♪ Sanjaj me ♪

9517
11:02:48,893 --> 11:02:50,895
[škripa vrata]

9518
11:02:52,313 --> 11:02:55,024
[Vecna] Ne možeš se sakriti od mene, Max.

9519
11:02:56,400 --> 11:02:58,402
[svira niska, uznemirujuća sintisajzerska muzika]

9520
11:03:05,326 --> 11:03:07,828
[svira misteriozna muzika]

9521
11:03:08,788 --> 11:03:11,540
Misliš da ne vidim šta radiš?

9522
11:03:12,083 --> 11:03:13,501
-Da li se Mike dobro ljubi?
-[obojica se smiju]

9523
11:03:13,584 --> 11:03:17,254
[Vecna] Misliš da ne vidim

9524
11:03:18,005 --> 11:03:19,298
sve?

9525
11:03:20,007 --> 11:03:22,760
-Molim te.
-[Vecna] Mislio si da bi me mogao prevariti?

9526
11:03:24,178 --> 11:03:25,971
Mislio si na svoje prijatelje

9527
11:03:26,680 --> 11:03:28,307
mogao me zaustaviti?

9528
11:03:29,975 --> 11:03:31,018
Vidim ih.

9529
11:03:32,395 --> 11:03:35,564
Vidim tvoje prijatelje.

9530
11:03:36,482 --> 11:03:38,234
Jednako jasno

9531
11:03:39,193 --> 11:03:40,403
-kao ja…
-Stani!

9532
11:03:40,486 --> 11:03:42,446
…vidimo se.

9533
11:03:43,239 --> 11:03:45,533
Mogu da ih osetim.

9534
11:03:46,075 --> 11:03:48,244
Mogu da ih osetim

9535
11:03:49,495 --> 11:03:50,329
umire.

9536
11:03:50,413 --> 11:03:51,622
[dahtanje]

9537
11:03:51,705 --> 11:03:52,706
[sat zvoni]

9538
11:03:54,333 --> 11:03:57,503
Vrijeme je, Max.

9539
11:03:57,586 --> 11:04:00,005
["Sanjaj malo o meni"
nastavlja, iskrivljen]

9540
11:04:00,089 --> 11:04:05,886
[uznemirujuće iskrivljeno]
♪ Sanjaj malo o meni ♪

9541
11:04:07,430 --> 11:04:11,016
♪ Reci noćnu noć... ♪

9542
11:04:12,268 --> 11:04:13,352
Vrijeme je.

9543
11:04:13,853 --> 11:04:15,604
-[svira zloslutna muzika]
-[viče]

9544
11:04:18,816 --> 11:04:21,402
[plače od bola]

9545
11:04:22,403 --> 11:04:23,571
[Max cvilenje]

9546
11:04:23,654 --> 11:04:26,282
[škripa mokrih koraka]

9547
11:04:26,365 --> 11:04:27,950
[Lucas] Zovemo ga Vecna.

9548
11:04:28,033 --> 11:04:29,910
On živi u drugoj dimenziji.

9549
11:04:29,994 --> 11:04:31,495
Zato ga ne možete vidjeti.

9550
11:04:31,579 --> 11:04:34,165
I Eddie Munson
i njegovi... njegovi pomoćnici Paklene vatre,

9551
11:04:34,999 --> 11:04:37,042
šta, svi ste pozvali ovu Vecnu?

9552
11:04:37,126 --> 11:04:39,670
Ne, ne, ne slušaš. Samo slušaj.

9553
11:04:39,753 --> 11:04:41,505
Eto… Nema kulta.

9554
11:04:41,589 --> 11:04:42,590
Nikada nije bilo.

9555
11:04:42,673 --> 11:04:44,633
- Očekuješ da poverujem u to?
-To je istina.

9556
11:04:44,717 --> 11:04:47,595
-Zašto je onda Chrissy bila u Eddiejevoj prikolici?
-Kupovala je drogu.

9557
11:04:47,678 --> 11:04:48,637
-Lažljivce!
-[sigurnosni klikovi]

9558
11:04:49,430 --> 11:04:51,390
U redu. [zadihano]

9559
11:04:51,474 --> 11:04:52,349
U redu.

9560
11:04:53,017 --> 11:04:54,018
Chrissy…

9561
11:04:54,977 --> 11:04:56,187
Vidjela je stvari.

9562
11:04:57,229 --> 11:04:58,439
Užasne stvari.

9563
11:04:59,440 --> 11:05:01,525
Stvari koje ju je Vecna ​​prisilila da vidi.

9564
11:05:02,109 --> 11:05:04,028
-Bila je uplašena.
-Ne.

9565
11:05:04,111 --> 11:05:05,404
Samo joj je trebala pomoć.

9566
11:05:05,905 --> 11:05:07,490
Tako znam da lažeš.

9567
11:05:08,073 --> 11:05:09,074
Ako je Chrissy bila uplašena,

9568
11:05:09,158 --> 11:05:12,119
ako... ako Chrissy želi pomoć,
ona bi došla kod mene!

9569
11:05:12,703 --> 11:05:13,913
Ne Eddie!

9570
11:05:13,996 --> 11:05:15,331
Ne taj nakaza! Nikad!

9571
11:05:15,414 --> 11:05:17,541
Grešiš u vezi Edija.

9572
11:05:17,625 --> 11:05:18,501
br.

9573
11:05:19,710 --> 11:05:21,170
Ali pogrešio sam u vezi tebe.

9574
11:05:21,253 --> 11:05:23,422
Nikad te nisam trebao pustiti na vrata.

9575
11:05:24,965 --> 11:05:27,301
I nikad nisam trebao kucati.

9576
11:05:31,514 --> 11:05:33,516
Mislio sam da želim biti kao ti.

9577
11:05:36,644 --> 11:05:37,686
Popularno.

9578
11:05:40,147 --> 11:05:41,065
Normalno.

9579
11:05:42,149 --> 11:05:43,484
Ali ispada,

9580
11:05:44,109 --> 11:05:46,487
normalan je samo bijesni psihopata.

9581
11:05:46,570 --> 11:05:48,572
Imate pet sekundi da je probudite.

9582
11:05:51,242 --> 11:05:52,076
Četiri.

9583
11:05:55,746 --> 11:05:56,914
-Tri.
-[grunta]

9584
11:05:58,374 --> 11:05:59,291
[pucanj]

9585
11:06:00,209 --> 11:06:01,377
Hej! Hej!

9586
11:06:01,460 --> 11:06:03,045
[stenje od bola]

9587
11:06:03,128 --> 11:06:04,046
Crit hit!

9588
11:06:09,051 --> 11:06:10,135
[Lucas] Ne! Ne!

9589
11:06:11,053 --> 11:06:12,012
[obojica grcaju]

9590
11:06:14,265 --> 11:06:16,267
[napeta muzika se nastavlja]

9591
11:06:24,525 --> 11:06:25,651
[Max se bori]

9592
11:06:25,734 --> 11:06:28,696
[sablasna, iskrivljena sintisajzerska muzika]

9593
11:06:28,779 --> 11:06:30,197
[Vecna režanje]

9594
11:06:33,242 --> 11:06:36,412
[cvileći]

9595
11:06:36,495 --> 11:06:39,748
Ti si hrabra, Maxine.

9596
11:06:39,832 --> 11:06:41,667
[zadihano]

9597
11:06:41,750 --> 11:06:44,837
Mnogo hrabriji od tvog brata.

9598
11:06:46,505 --> 11:06:48,090
Ali na kraju…

9599
11:06:50,175 --> 11:06:51,802
ti si slab

9600
11:06:52,428 --> 11:06:53,679
i krhka,

9601
11:06:53,762 --> 11:06:56,098
baš kao i on.

9602
11:06:57,808 --> 11:07:00,144
Kao i svi ostali.

9603
11:07:03,105 --> 11:07:04,315
I ti

9604
11:07:05,149 --> 11:07:06,108
će

9605
11:07:07,234 --> 11:07:08,485
break.

9606
11:07:09,695 --> 11:07:12,156
[sablasna, iskrivljena sintisajzerska muzika se nastavlja]

9607
11:07:13,616 --> 11:07:17,369
[visoki tonovi cviljenje]

9608
11:07:23,292 --> 11:07:25,711
[Vecna dahta]

9609
11:07:25,794 --> 11:07:27,796
[odlučna sintetička muzika svira]

9610
11:07:55,199 --> 11:07:57,701
[tisko tutnjanje]

9611
11:08:13,926 --> 11:08:15,761
[režanje]

9612
11:08:15,844 --> 11:08:17,554
Vi.

9613
11:08:19,640 --> 11:08:20,474
Zdravo.

9614
11:08:21,975 --> 11:08:23,811
-[muzika se pojačava]
-[Vecna grca]

9615
11:08:23,894 --> 11:08:25,688
[točkovi zveckaju]

9616
11:08:27,606 --> 11:08:29,650
[roj vrišti]

9617
11:08:29,733 --> 11:08:33,612
Dođite po mene, kučkini sinovi!

9618
11:08:37,074 --> 11:08:38,992
[svira napeta industrijska sintisajzerska muzika]

9619
11:08:48,502 --> 11:08:49,670
Jebi ga.

9620
11:08:49,753 --> 11:08:51,004
[viče]

9621
11:08:54,550 --> 11:08:56,301
[sojevi]

9622
11:08:57,302 --> 11:08:59,304
-[cvrkutanje roja]
-[Edi grca]

9623
11:09:01,140 --> 11:09:02,266
[Dustin viče]

9624
11:09:03,267 --> 11:09:04,643
[bolni vrisak]

9625
11:09:04,727 --> 11:09:07,062
[neredovito disanje]

9626
11:09:10,524 --> 11:09:11,525
[ugrizni ubod]

9627
11:09:12,025 --> 11:09:13,694
[introspektivna muzika svira]

9628
11:09:13,777 --> 11:09:15,612
[Eddie] Nisam znao šta da radim, pa sam… ja…

9629
11:09:16,947 --> 11:09:17,990
Pobegao sam.

9630
11:09:19,241 --> 11:09:21,243
Samo sam pobjegao i ostavio je tamo.

9631
11:09:21,869 --> 11:09:23,871
Mislim, pogledaj nas.

9632
11:09:25,080 --> 11:09:26,749
Mi nismo heroji.

9633
11:09:27,249 --> 11:09:29,251
[odlučna, odlučna muzika svira]

9634
11:09:32,546 --> 11:09:33,630
[vrh koplja zvoni]

9635
11:09:43,932 --> 11:09:45,058
[cvrkutanje]

9636
11:09:48,395 --> 11:09:52,274
[mijeh]

9637
11:09:52,858 --> 11:09:53,984
[grunta]

9638
11:09:56,820 --> 11:09:57,780
Sranje!

9639
11:09:59,031 --> 11:10:00,157
[reži]

9640
11:10:00,240 --> 11:10:01,742
[napeta muzika svira]

9641
11:10:01,825 --> 11:10:03,911
[drhtavo disanje]

9642
11:10:08,207 --> 11:10:10,292
[svira mahnita industrijska sintisajzerska muzika]

9643
11:10:15,339 --> 11:10:16,799
[Lucas, Jason grcanje]

9644
11:10:25,140 --> 11:10:26,016
[Lucas grca]

9645
11:10:28,060 --> 11:10:30,145
[Lucas dahta]

9646
11:10:30,729 --> 11:10:31,730
[grmljavina]

9647
11:10:36,360 --> 11:10:38,278
Max, jesi li dobro?

9648
11:10:38,862 --> 11:10:39,696
ha?

9649
11:10:39,780 --> 11:10:40,864
jesi li dobro?

9650
11:10:40,948 --> 11:10:41,907
Da.

9651
11:10:43,492 --> 11:10:44,535
da li ste…

9652
11:10:45,744 --> 11:10:46,912
jesi li stvaran?

9653
11:10:47,746 --> 11:10:48,997
Di… Jesam li te natjerao?

9654
11:10:52,751 --> 11:10:53,669
Ja sam stvaran.

9655
11:10:54,962 --> 11:10:55,838
Kako?

9656
11:10:56,380 --> 11:10:58,924
Uzeo sam iz zamrzivača za tijesto za pizzu.

9657
11:11:00,759 --> 11:11:01,677
sta?

9658
11:11:01,760 --> 11:11:03,929
-Uh--
-[šuštanje, zveckanje]

9659
11:11:04,638 --> 11:11:06,056
[drvo škripi]

9660
11:11:13,939 --> 11:11:16,191
-[Vecna grcanje]
-[iver od drveta]

9661
11:11:16,275 --> 11:11:17,442
[daske škripe]

9662
11:11:17,526 --> 11:11:19,653
[hrapavo režanje]

9663
11:11:21,655 --> 11:11:23,782
[svira niska, prijeteća muzika]

9664
11:11:26,201 --> 11:11:27,536
[pucketanje vrata]

9665
11:11:32,499 --> 11:11:33,584
Ostani pozadi.

9666
11:11:47,431 --> 11:11:49,558
[hrapavo režanje]

9667
11:12:04,948 --> 11:12:06,700
Ako je ponovo dodirneš,

9668
11:12:08,452 --> 11:12:10,746
Ubiću te ponovo.

9669
11:12:11,330 --> 11:12:13,248
Jesi li to uradio?

9670
11:12:13,749 --> 11:12:14,750
Hmm?

9671
11:12:16,043 --> 11:12:17,753
Jesi li me ubio?

9672
11:12:19,046 --> 11:12:22,633
Tako mi je drago

9673
11:12:22,716 --> 11:12:25,260
ti si ovdje, jedanaest.

9674
11:12:26,094 --> 11:12:27,429
Ovaj…

9675
11:12:28,513 --> 11:12:30,766
će biti

9676
11:12:31,558 --> 11:12:32,809
predivno.

9677
11:12:32,893 --> 11:12:35,562
[svira intenzivna industrijska sintisajzerska muzika]

9678
11:12:38,607 --> 11:12:40,943
Tako lijepa.

9679
11:12:41,693 --> 11:12:44,363
[daske se lome]

9680
11:12:47,324 --> 11:12:49,785
I sve je to zahvaljujući vama.

9681
11:12:51,828 --> 11:12:52,829
[grunta]

9682
11:12:55,123 --> 11:12:56,416
[grunta]

9683
11:12:58,001 --> 11:12:59,628
[uzvikuje, pantalone]

9684
11:13:03,256 --> 11:13:05,258
[svjetla zuje, trepere]

9685
11:13:06,969 --> 11:13:07,970
Ona se bori protiv njega.

9686
11:13:08,053 --> 11:13:11,056
[eldritch Thrumming]

9687
11:13:13,266 --> 11:13:15,644
[svira zloslutna udaraljka]

9688
11:13:15,727 --> 11:13:17,562
[grunts] Eddie!

9689
11:13:18,814 --> 11:13:20,065
Eddie!

9690
11:13:22,401 --> 11:13:23,443
Eddie!

9691
11:13:24,194 --> 11:13:26,905
[strašne horske vokalizacije]

9692
11:13:26,989 --> 11:13:28,949
[roj cvrkuće]

9693
11:13:29,658 --> 11:13:30,826
Eddie!

9694
11:13:40,335 --> 11:13:43,213
-[Edi grca]
-[stvorenje ječi]

9695
11:13:49,469 --> 11:13:50,929
Hajde!

9696
11:13:54,141 --> 11:13:56,560
-[muzika zastaje]
-[cvilenje]

9697
11:14:03,025 --> 11:14:04,359
-[brzi koraci]
-[viče]

9698
11:14:05,027 --> 11:14:06,278
[ječe]

9699
11:14:08,196 --> 11:14:09,573
[grmljavina]

9700
11:14:13,535 --> 11:14:14,911
[Jedanaest cvilenja]

9701
11:14:22,919 --> 11:14:24,963
[ruka škripavo razvija]

9702
11:14:35,724 --> 11:14:37,017
[tisko režanje]

9703
11:14:38,018 --> 11:14:39,311
[Jedanaest gunđanja]

9704
11:14:44,024 --> 11:14:46,026
[zloslutna dima svira]

9705
11:14:51,364 --> 11:14:52,991
[ruka se škripavo razvija]

9706
11:14:53,075 --> 11:14:56,453
[Jedanaest guši, kipi]

9707
11:14:56,536 --> 11:14:57,662
Prije

9708
11:14:58,455 --> 11:14:59,706
ubijam te…

9709
11:14:59,790 --> 11:15:02,709
[zlokobne vokalizacije]

9710
11:15:02,793 --> 11:15:04,669
…Želim da gledaš.

9711
11:15:08,006 --> 11:15:10,634
-[muzika buja]
-[vrisak odjekuje]

9712
11:15:12,552 --> 11:15:13,553
[grunta]

9713
11:15:14,763 --> 11:15:15,764
[pipci klize]

9714
11:15:25,440 --> 11:15:27,442
[svira uznemirujuća horska muzika]

9715
11:15:31,738 --> 11:15:34,825
[pipci ihora se stisnu]

9716
11:15:47,254 --> 11:15:49,548
[bestjelesno vrišti]

9717
11:15:51,049 --> 11:15:52,134
[sat zvoni]

9718
11:15:59,683 --> 11:16:02,144
[sat otkucava]

9719
11:16:02,894 --> 11:16:03,895
[dahće]

9720
11:16:18,618 --> 11:16:20,036
[mokro škripanje]

9721
11:16:23,498 --> 11:16:25,125
[Jedanaest odjekuje] Tata je mrtav.

9722
11:16:31,965 --> 11:16:32,966
[muzika blijedi]

9723
11:16:33,842 --> 11:16:34,843
[grunta]

9724
11:16:39,431 --> 11:16:42,225
Znam šta ti je uradio.

9725
11:16:42,309 --> 11:16:46,771
[zadihano] Bio si drugačiji.

9726
11:16:48,648 --> 11:16:49,691
(jeca) Kao ja.

9727
11:16:52,569 --> 11:16:53,904
I povrijedio te je.

9728
11:16:56,740 --> 11:16:57,824
Natjerao te je…

9729
11:16:59,492 --> 11:17:00,577
u ovo.

9730
11:17:03,788 --> 11:17:05,790
On je čudovište, Henry.

9731
11:17:07,042 --> 11:17:08,793
Ne ti. [drhtavi dah]

9732
11:17:10,295 --> 11:17:11,504
Ne ti.

9733
11:17:15,508 --> 11:17:16,551
U pravu si.

9734
11:17:18,553 --> 11:17:19,387
Vi

9735
11:17:20,138 --> 11:17:21,264
i ja,

9736
11:17:22,182 --> 11:17:23,808
mi smo drugačiji.

9737
11:17:25,018 --> 11:17:27,229
I tata me je povrijedio.

9738
11:17:28,688 --> 11:17:30,690
Ali on nije bio čudovište.

9739
11:17:32,692 --> 11:17:34,527
On je bio samo čovek.

9740
11:17:36,905 --> 11:17:40,867
Običan, osrednji čovek.

9741
11:17:41,868 --> 11:17:44,871
Zato je tražio veličinu u drugima.

9742
11:17:46,414 --> 11:17:47,582
U tebi.

9743
11:17:48,750 --> 11:17:49,960
I ja.

9744
11:17:50,543 --> 11:17:51,878
[drhtavo disanje]

9745
11:17:54,130 --> 11:17:55,048
[Vecna] Hmm.

9746
11:17:57,384 --> 11:17:58,843
Ali na kraju…

9747
11:18:00,887 --> 11:18:03,306
nije mogao da nas kontroliše.

9748
11:18:04,975 --> 11:18:07,269
On nas nije mogao oblikovati.

9749
11:18:08,520 --> 11:18:10,647
On nas nije mogao promijeniti.

9750
11:18:11,940 --> 11:18:14,693
Zar ne vidiš, Jedanaest?

9751
11:18:17,320 --> 11:18:19,698
Nije me on natjerao u ovo.

9752
11:18:22,826 --> 11:18:24,244
Jesi.

9753
11:18:24,327 --> 11:18:25,954
[duboko, uznemirujuće sviranje akorda]

9754
11:18:29,666 --> 11:18:31,626
[vrištanje]

9755
11:18:31,710 --> 11:18:33,878
[plakanje]

9756
11:18:35,255 --> 11:18:36,298
[Vecna] Prvo,

9757
11:18:37,173 --> 11:18:39,759
Vjerovao sam da si me poslao u smrt.

9758
11:18:39,843 --> 11:18:41,428
U čistilište.

9759
11:18:42,637 --> 11:18:43,972
Ali pogrešio sam.

9760
11:18:45,432 --> 11:18:47,684
Bio sam negdje novo.

9761
11:18:47,767 --> 11:18:49,769
[svira uznemirujuća horska muzika]

9762
11:19:03,241 --> 11:19:05,869
Postao sam istraživač.

9763
11:19:10,582 --> 11:19:11,750
[Demogorgon trilovi]

9764
11:19:11,833 --> 11:19:13,793
Istraživač jednog carstva

9765
11:19:13,877 --> 11:19:16,546
neiskvaren od strane čovečanstva.

9766
11:19:21,051 --> 11:19:23,053
Vidio sam toliko stvari.

9767
11:19:24,637 --> 11:19:25,764
i jednog dana,

9768
11:19:27,265 --> 11:19:30,602
Našao sam najviše
izuzetna stvar od svega.

9769
11:19:35,273 --> 11:19:36,358
Nešto

9770
11:19:37,150 --> 11:19:40,362
to bi sve promenilo.

9771
11:19:40,445 --> 11:19:43,573
[droning]

9772
11:19:43,656 --> 11:19:47,827
Vidio sam način da ostvarim svoj potencijal.

9773
11:19:48,328 --> 11:19:51,206
Da nadmašim svoj ljudski oblik.

9774
11:19:51,915 --> 11:19:54,000
Da postanem grabežljivac

9775
11:19:54,084 --> 11:19:57,712
Uvek sam rođen da budem.

9776
11:19:57,796 --> 11:19:58,963
[nezemaljsko šuštanje]

9777
11:19:59,964 --> 11:20:01,966
[disonantno brbljanje]

9778
11:20:05,261 --> 11:20:07,138
[uznemirujuća horska muzika se pojačava]

9779
11:20:09,015 --> 11:20:10,934
[grmljavina]

9780
11:20:20,151 --> 11:20:21,361
[udarci]

9781
11:20:43,550 --> 11:20:44,801
Bilo je…

9782
11:20:44,884 --> 11:20:45,927
To si bio ti.

9783
11:20:48,805 --> 11:20:50,014
Uvijek ti.

9784
11:20:52,517 --> 11:20:55,645
Sve što mi je trebalo je neko da otvori vrata.

9785
11:20:57,564 --> 11:20:59,399
I uradio si to za mene.

9786
11:21:01,192 --> 11:21:03,570
Čak i ne shvaćajući.

9787
11:21:04,154 --> 11:21:05,113
zar ne?

9788
11:21:07,407 --> 11:21:08,867
-[meso stisne]
-[riče]

9789
11:21:08,950 --> 11:21:09,909
[vrišti]

9790
11:21:12,787 --> 11:21:15,081
I kada si shvatio,

9791
11:21:16,207 --> 11:21:18,126
odabrao si da se odupreš.

9792
11:21:18,209 --> 11:21:20,545
[vrištanje]

9793
11:21:20,628 --> 11:21:23,047
[resko vrišti]

9794
11:21:24,215 --> 11:21:27,677
Zato sam tražio način da otvorim svoja vrata.

9795
11:21:28,970 --> 11:21:30,096
tražio sam…

9796
11:21:33,308 --> 11:21:34,642
tvoja moć.

9797
11:21:36,561 --> 11:21:39,647
Sve ovo vreme smo ga gradili.

9798
11:21:42,025 --> 11:21:42,984
Za tebe.

9799
11:21:43,067 --> 11:21:44,027
[grunta]

9800
11:21:46,362 --> 11:21:48,031
Pa, zar ne vidiš?

9801
11:21:49,199 --> 11:21:50,492
još jednom,

9802
11:21:51,576 --> 11:21:53,161
oslobodio si me.

9803
11:21:53,661 --> 11:21:54,496
br.

9804
11:21:55,038 --> 11:21:56,581
Ne morate ovo da radite.

9805
11:21:57,916 --> 11:21:59,834
Još uvijek možeš zaustaviti ovo.

9806
11:22:01,085 --> 11:22:02,754
Gotovo je, Jedanaest.

9807
11:22:04,005 --> 11:22:05,548
Tvoji prijatelji

9808
11:22:06,132 --> 11:22:07,217
su izgubili.

9809
11:22:07,300 --> 11:22:09,302
[tužna muzika svira]

9810
11:22:11,137 --> 11:22:12,222
Ne!

9811
11:22:12,305 --> 11:22:14,098
[Jason grunting]

9812
11:22:20,188 --> 11:22:21,481
[gušenje]

9813
11:22:23,149 --> 11:22:24,651
[vrište] Eddie!

9814
11:22:25,652 --> 11:22:27,028
[tužna klavirska linija svira]

9815
11:22:27,111 --> 11:22:28,863
nema ništa…

9816
11:22:29,864 --> 11:22:31,866
ništa ne možete učiniti

9817
11:22:32,492 --> 11:22:34,160
da zaustavi ovo sada.

9818
11:22:37,163 --> 11:22:39,040
[demodog cvrkutanje]

9819
11:22:42,835 --> 11:22:43,670
[grunt odjeci]

9820
11:22:47,340 --> 11:22:49,300
-[cijepanje mesa]
-[mučni jauk]

9821
11:22:50,260 --> 11:22:53,596
Hawkins će izgorjeti i pasti.

9822
11:22:53,680 --> 11:22:57,225
A ostalo ovo besmisleno,
slomljeni svijet.

9823
11:22:57,308 --> 11:22:59,769
I ja ću biti tamo.

9824
11:22:59,852 --> 11:23:01,187
(Erica odjekuje) Lucas!

9825
11:23:02,063 --> 11:23:05,733
[Vecna] Biću tamo
da pokupi komadiće kada to uradi.

9826
11:23:05,817 --> 11:23:06,859
Lucas!

9827
11:23:10,738 --> 11:23:15,076
I prepravi to u nešto... prelijepo.

9828
11:23:18,955 --> 11:23:19,914
[Vecna grca]

9829
11:23:21,416 --> 11:23:23,001
Bilo je vremena

9830
11:23:24,002 --> 11:23:27,005
kad sam se nadao da ću te imati kraj sebe.

9831
11:23:30,675 --> 11:23:32,677
Ali sada samo želim da gledaš.

9832
11:23:32,760 --> 11:23:34,387
[Jedanaest cvilenja]

9833
11:23:38,516 --> 11:23:40,518
[zlokobne muzike]

9834
11:23:41,144 --> 11:23:42,770
[cvilenje se nastavlja]

9835
11:24:00,872 --> 11:24:01,998
[vazdušno cviljenje]

9836
11:24:02,749 --> 11:24:04,042
[Vecna reži]

9837
11:24:06,336 --> 11:24:07,920
Ne boj se.

9838
11:24:08,796 --> 11:24:10,048
[jecanje]

9839
11:24:10,131 --> 11:24:12,759
Pokušajte ostati mirni.

9840
11:24:13,509 --> 11:24:14,385
br.

9841
11:24:14,969 --> 11:24:18,556
Uskoro će sve biti gotovo.

9842
11:24:21,809 --> 11:24:24,228
-Max!
-[otežano disanje]

9843
11:24:24,312 --> 11:24:26,522
[prijeteća izobličenja zvuka]

9844
11:24:29,150 --> 11:24:30,485
[zlokobna muzika se nastavlja]

9845
11:24:39,535 --> 11:24:40,578
[Vecna grca]

9846
11:24:41,871 --> 11:24:42,789
[Max se bori]

9847
11:24:42,872 --> 11:24:44,499
[otežano disanje]

9848
11:24:45,750 --> 11:24:47,460
El! El, čuješ li me?

9849
11:24:47,543 --> 11:24:49,712
El, hajde. Probudi se! Probudi se, El!

9850
11:24:49,796 --> 11:24:51,798
-Probudi se! El!
-[Jonathan] Ona ne može da diše.

9851
11:24:51,881 --> 11:24:54,008
-[pipci se stežu]
-[Mike] El, gubi se odatle!

9852
11:24:54,092 --> 11:24:56,761
Bože, El! Probudi se! Probudi se!

9853
11:24:56,844 --> 11:24:58,096
Pomozite mi! Pomozite mi!

9854
11:24:59,472 --> 11:25:01,349
Na stolu. Stavi je na sto.

9855
11:25:03,476 --> 11:25:05,228
[gušenje, prskanje]

9856
11:25:05,311 --> 11:25:06,688
El, čuješ li me?

9857
11:25:06,771 --> 11:25:08,690
[Mike] El! El!

9858
11:25:09,190 --> 11:25:10,525
čuješ li me?

9859
11:25:10,608 --> 11:25:12,110
El! El!

9860
11:25:12,610 --> 11:25:13,611
El!

9861
11:25:14,278 --> 11:25:16,155
[kašlja, dahće]

9862
11:25:16,239 --> 11:25:17,824
Mike.

9863
11:25:17,907 --> 11:25:20,326
[emocionalno] Ne zaustavljaj se. U redu?
Ti si srce.

9864
11:25:20,410 --> 11:25:21,452
U redu? Zapamtite to.

9865
11:25:22,120 --> 11:25:22,995
Ti si srce.

9866
11:25:23,079 --> 11:25:24,497
[napeti akord se drži]

9867
11:25:28,251 --> 11:25:29,252
El?

9868
11:25:29,335 --> 11:25:32,255
Ne znam da li čuješ ovo,
ali... ali ako možeš,

9869
11:25:32,338 --> 11:25:34,716
Želim da znaš da sam ovdje, ok?

9870
11:25:34,799 --> 11:25:36,175
Ovde sam.

9871
11:25:36,259 --> 11:25:37,176
I…

9872
11:25:38,803 --> 11:25:39,721
volim te.

9873
11:25:42,515 --> 11:25:44,267
El, čuješ li me?

9874
11:25:44,767 --> 11:25:45,977
volim te.

9875
11:25:46,644 --> 11:25:48,187
Žao mi je što ne kažem više.

9876
11:25:48,271 --> 11:25:50,356
Ja... Nije zato što te se bojim.

9877
11:25:50,898 --> 11:25:52,024
Nisam.

9878
11:25:52,108 --> 11:25:53,359
Nikad se nisam tako osećao.

9879
11:25:53,443 --> 11:25:54,318
Nikad.

9880
11:25:54,986 --> 11:25:56,487
Ali plašim se toga jednog dana

9881
11:25:56,571 --> 11:25:58,489
shvatićeš da ti više ne trebam.

9882
11:25:58,573 --> 11:26:01,826
I mislio sam ako kažem kako se osjećam,
to bi nekako ulepšalo taj dan

9883
11:26:02,744 --> 11:26:03,703
boljeti više.

9884
11:26:05,663 --> 11:26:08,791
Ali istina je, El,
Ne znam kako da živim bez tebe.

9885
11:26:09,667 --> 11:26:12,503
Osećam se kao da je moj život počeo
tog dana smo te našli u šumi.

9886
11:26:14,046 --> 11:26:17,133
Ti si nosio
ona žuta majica Benny's Burgers.

9887
11:26:17,633 --> 11:26:19,719
I bilo je tako veliko,
skoro te je progutalo.

9888
11:26:19,802 --> 11:26:21,012
[smeje se]

9889
11:26:21,637 --> 11:26:24,891
[Mike] I znao sam tad i tamo,
u tom trenutku, da sam te voleo.

9890
11:26:26,100 --> 11:26:28,352
I od tada te volim svaki dan.

9891
11:26:29,562 --> 11:26:31,022
Volim te u tvojim dobrim danima.

9892
11:26:31,773 --> 11:26:33,232
Volim te u tvojim lošim danima.

9893
11:26:33,316 --> 11:26:35,943
volim te tvojim moćima,
bez tvojih ovlasti.

9894
11:26:36,027 --> 11:26:38,780
Volim te baš zato što jesi.

9895
11:26:39,697 --> 11:26:41,032
Ti si moj superheroj.

9896
11:26:42,283 --> 11:26:43,117
I…

9897
11:26:44,952 --> 11:26:46,204
Ne mogu te izgubiti.

9898
11:26:47,038 --> 11:26:49,582
U redu? čuješ li me? Ne mogu te izgubiti.

9899
11:26:50,291 --> 11:26:51,417
Možeš sve.

9900
11:26:51,501 --> 11:26:53,419
Možeš letjeti. Možete pomerati planine.

9901
11:26:53,503 --> 11:26:54,378
Ja verujem u to.

9902
11:26:54,462 --> 11:26:55,671
Zaista znam.

9903
11:26:56,339 --> 11:26:57,381
ali upravo sada,

9904
11:26:58,257 --> 11:26:59,634
samo se moraš boriti.

9905
11:26:59,717 --> 11:27:00,676
U redu?

9906
11:27:01,594 --> 11:27:02,595
El.

9907
11:27:02,678 --> 11:27:03,638
čuješ li me?

9908
11:27:04,138 --> 11:27:06,140
-[Max se bori]
-[Mike] Moraš se boriti!

9909
11:27:06,224 --> 11:27:08,017
[svira dramatična sintisajzerska muzika]

9910
11:27:08,100 --> 11:27:09,435
Moraš se boriti.

9911
11:27:11,312 --> 11:27:12,647
Borite se!

9912
11:27:14,524 --> 11:27:15,608
Borite se!

9913
11:27:19,737 --> 11:27:22,156
[epic synth music building]

9914
11:27:22,240 --> 11:27:23,658
[zujanje svjetla]

9915
11:27:24,367 --> 11:27:25,576
To je to, El.

9916
11:27:25,660 --> 11:27:26,577
Borba, El.

9917
11:27:26,661 --> 11:27:27,578
Borba.

9918
11:27:29,330 --> 11:27:30,206
Borite se!

9919
11:27:36,128 --> 11:27:38,297
[epska synth muzika se pojačava]

9920
11:27:41,926 --> 11:27:43,886
-[obojica grcaju]
-[razbijeno staklo]

9921
11:27:43,970 --> 11:27:45,179
[snažni udarci]

9922
11:27:50,059 --> 11:27:51,310
[Max grca, dahće]

9923
11:27:57,900 --> 11:27:59,110
[pucaju kosti]

9924
11:27:59,694 --> 11:28:01,237
[demodog reži]

9925
11:28:02,905 --> 11:28:04,949
-[mučni jauk]
-[cijepanje mesa]

9926
11:28:05,032 --> 11:28:06,617
Eddie!

9927
11:28:08,452 --> 11:28:10,329
[pucaju kosti]

9928
11:28:13,082 --> 11:28:15,042
Max!

9929
11:28:15,126 --> 11:28:16,419
Borite se!

9930
11:28:16,502 --> 11:28:17,503
[Jedanaest viče]

9931
11:28:21,841 --> 11:28:22,842
[muzika zastaje]

9932
11:28:29,098 --> 11:28:30,474
-[pucketanje grmljavine]
-[prigušeno vikanje]

9933
11:28:34,061 --> 11:28:35,062
[prigušeno vrištanje]

9934
11:28:41,652 --> 11:28:45,114
[Demodog cvrkuće, reži]

9935
11:28:45,197 --> 11:28:46,949
[struja pucketa]

9936
11:28:47,533 --> 11:28:49,327
-[prod sizzles]
-[Demodog trilovi]

9937
11:28:49,410 --> 11:28:51,412
[prigušeno vrištanje]

9938
11:28:54,749 --> 11:28:56,751
-[Vecna grca]
-[pipak bič]

9939
11:28:57,752 --> 11:28:59,629
[bolno zareža]

9940
11:28:59,712 --> 11:29:00,546
Joyce!

9941
11:29:00,630 --> 11:29:01,631
[Joyce] Hop!

9942
11:29:03,966 --> 11:29:05,259
-[režanje]
-[Joyce dahće]

9943
11:29:05,343 --> 11:29:07,011
[napeta muzika svira]

9944
11:29:07,720 --> 11:29:09,472
[Demogorgon zareža]

9945
11:29:09,555 --> 11:29:10,556
[pucnjevi]

9946
11:29:19,565 --> 11:29:21,150
[grunta]

9947
11:29:21,233 --> 11:29:22,068
[obojica dahnu]

9948
11:29:24,528 --> 11:29:26,864
-[reži]
-Hej, seronje!

9949
11:29:28,658 --> 11:29:30,034
[Demodogs vrište]

9950
11:29:33,496 --> 11:29:34,580
[viče]

9951
11:29:39,168 --> 11:29:41,963
[bolno zavijanje]

9952
11:29:47,468 --> 11:29:48,678
[vikanje]

9953
11:29:52,139 --> 11:29:53,265
[svi dahnu]

9954
11:29:54,767 --> 11:29:57,061
Da!

9955
11:29:57,937 --> 11:30:00,314
[Demogorgon, Demodosi vrište]

9956
11:30:03,943 --> 11:30:06,320
[zadihano]

9957
11:30:09,865 --> 11:30:11,867
[plamen pucketa]

9958
11:30:15,579 --> 11:30:18,749
-[pipci klize]
-[Nensi, Robin, Stiv kašlju]

9959
11:30:25,047 --> 11:30:26,924
Ne verujem u višu silu

9960
11:30:27,425 --> 11:30:29,093
ili božansku intervenciju.

9961
11:30:29,719 --> 11:30:31,137
Ali to je bilo čudo.

9962
11:30:34,890 --> 11:30:36,559
Onda bolje da ga ne trošimo.

9963
11:30:37,143 --> 11:30:38,185
[pištolje pijetlovi]

9964
11:30:38,853 --> 11:30:39,854
Četvrta faza.

9965
11:30:40,521 --> 11:30:41,355
Flambé.

9966
11:30:48,946 --> 11:30:51,615
[grleno režanje]

9967
11:31:05,963 --> 11:31:07,381
[klik na okidač]

9968
11:31:15,514 --> 11:31:17,516
[stalna, odmjerena muzika svira]

9969
11:31:20,603 --> 11:31:21,812
[divlji urlik]

9970
11:31:32,281 --> 11:31:33,824
[Vecna se bori]

9971
11:31:47,505 --> 11:31:49,673
[stabilan sintisajzerski ritam se nastavlja]

9972
11:31:56,639 --> 11:32:00,601
[čelični, odlučni akordi sviraju]

9973
11:32:07,024 --> 11:32:10,277
(naprezanje) Ti i tvoji prijatelji

9974
11:32:10,361 --> 11:32:12,446
verujte da ste pobedili.

9975
11:32:13,197 --> 11:32:14,824
zar ne?

9976
11:32:19,286 --> 11:32:20,538
Ali ovo

9977
11:32:20,621 --> 11:32:22,790
je samo početak.

9978
11:32:23,791 --> 11:32:26,961
Početak kraja.

9979
11:32:29,213 --> 11:32:30,214
[zvecka upaljača]

9980
11:32:31,549 --> 11:32:32,758
[plamen vušuje]

9981
11:32:35,427 --> 11:32:39,181
Već ste izgubili.

9982
11:32:40,266 --> 11:32:41,225
br.

9983
11:32:42,309 --> 11:32:43,310
[stabilan izdah]

9984
11:32:44,061 --> 11:32:45,187
Jeste.

9985
11:32:45,688 --> 11:32:48,107
[svira eterična klavirska linija]

9986
11:32:49,650 --> 11:32:51,861
[epski sintisajzerski aranžman
igranja "Running Up That Hill"]

9987
11:33:05,457 --> 11:33:08,127
[snažne linije bubnjeva]

9988
11:33:08,210 --> 11:33:11,255
[otkucaj se povećava u tempu]

9989
11:33:12,506 --> 11:33:13,841
[Hopper grca]

9990
11:33:14,967 --> 11:33:17,428
[Vecna mijeh]

9991
11:33:24,894 --> 11:33:26,145
♪ Ne boli me ♪

9992
11:33:28,022 --> 11:33:30,691
♪ Da li želite da osetite kakav je osećaj? ♪

9993
11:33:30,774 --> 11:33:32,193
♪ Da, da, da ♪

9994
11:33:32,276 --> 11:33:35,029
♪ Da li želite da znate
Znaš da me to ne boli? ♪

9995
11:33:35,112 --> 11:33:36,906
♪ Da, da, da ♪

9996
11:33:36,989 --> 11:33:40,117
♪ Želite li čuti o tome
Dogovor koji sklapam? ♪

9997
11:33:40,201 --> 11:33:41,535
♪ Da, da ♪

9998
11:33:43,078 --> 11:33:44,914
Max! Max! Max!

9999
11:33:44,997 --> 11:33:46,707
[zlobni, prijeteći akordi sviraju]

10000
11:33:46,790 --> 11:33:48,626
♪ Zgrada, zgrada, zgrada ♪

10001
11:33:49,210 --> 11:33:51,295
♪ Zgrada, zgrada ♪

10002
11:33:51,378 --> 11:33:53,380
[Vecnino meso cvrči]

10003
11:34:02,056 --> 11:34:03,057
[zvecka upaljača]

10004
11:34:05,309 --> 11:34:07,645
[muzika buja]

10005
11:34:07,728 --> 11:34:08,729
[muzika staje]

10006
11:34:11,148 --> 11:34:12,650
[svira trijumfalna bubnjarska linija]

10007
11:34:13,609 --> 11:34:15,277
♪ I kad bih samo mogao ♪

10008
11:34:15,361 --> 11:34:17,529
♪ Ja bih se dogovorio sa Bogom ♪

10009
11:34:17,613 --> 11:34:21,033
♪ I natjerao bih ga da zamijeni naša mjesta ♪

10010
11:34:21,116 --> 11:34:23,077
♪ Trčati tim putem ♪

10011
11:34:23,160 --> 11:34:25,329
♪ Trčati uz to brdo ♪

10012
11:34:25,412 --> 11:34:27,623
♪ Trčati po toj zgradi ♪

10013
11:34:27,706 --> 11:34:29,250
♪ Zgrada ♪

10014
11:34:29,333 --> 11:34:31,126
♪ Zgrada, zgrada ♪

10015
11:34:31,210 --> 11:34:33,045
-[ponovno učitavanje odjeka]
-♪ Zgrada, zgrada ♪

10016
11:34:33,128 --> 11:34:34,338
♪ Zgrada ♪

10017
11:34:34,421 --> 11:34:35,464
♪ Zgrada ♪

10018
11:34:35,547 --> 11:34:37,258
♪ Zgrada, zgrada ♪

10019
11:34:40,803 --> 11:34:42,888
[prskanje krvi]

10020
11:34:46,642 --> 11:34:47,559
[Vecna grca]

10021
11:34:55,859 --> 11:34:56,694
[Demogorgon urla]

10022
11:34:56,777 --> 11:34:58,529
[Hopper viče snažno]

10023
11:34:58,612 --> 11:34:59,780
♪ I kad bih samo mogao ♪

10024
11:34:59,863 --> 11:35:02,449
-[košmarno urlanje]
-♪ Nagodio bih se sa Bogom ♪

10025
11:35:02,533 --> 11:35:05,828
♪ I naterao bih ga da zameni naša mesta ♪

10026
11:35:05,911 --> 11:35:08,080
♪ Trčati tim putem ♪

10027
11:35:08,163 --> 11:35:10,124
♪ Trčati uz to brdo ♪

10028
11:35:10,624 --> 11:35:12,418
♪ Trčati po toj zgradi ♪

10029
11:35:13,544 --> 11:35:14,795
[vokaliziranje]

10030
11:35:14,878 --> 11:35:18,507
♪ Reci, kad bih samo mogao, oh ♪

10031
11:35:20,801 --> 11:35:22,303
[odjekujući udarac]

10032
11:35:22,386 --> 11:35:23,387
[muzika blijedi]

10033
11:35:27,433 --> 11:35:29,476
[podcijenjena muzika puna nade svira]

10034
11:35:35,482 --> 11:35:36,483
[oštrice zvrcaju]

10035
11:35:46,118 --> 11:35:48,078
Kučkin sin!

10036
11:35:48,162 --> 11:35:49,705
[Murray se smije]

10037
11:35:49,788 --> 11:35:51,582
[Murray] Whoo! [smijeh]

10038
11:35:51,665 --> 11:35:53,292
Da!

10039
11:35:53,375 --> 11:35:55,294
Da! [smijeh]

10040
11:35:55,377 --> 11:35:57,463
Katinka!

10041
11:35:58,464 --> 11:36:00,466
[Murray nastavlja vikati]

10042
11:36:01,550 --> 11:36:03,093
Da!

10043
11:36:05,471 --> 11:36:06,722
[napeta muzika svira]

10044
11:36:12,436 --> 11:36:13,604
[ugrizni ubod]

10045
11:36:17,441 --> 11:36:19,318
-Edi!
-[stvorenja patetično mrmljaju]

10046
11:36:19,401 --> 11:36:20,319
Eddie!

10047
11:36:21,362 --> 11:36:23,697
-[Edi se bori, guši se]
-Oh Bože!

10048
11:36:24,990 --> 11:36:26,241
O Bože, Eddie.

10049
11:36:27,534 --> 11:36:28,577
Loše, ha?

10050
11:36:28,660 --> 11:36:29,745
Ne. Bićeš dobro.

10051
11:36:29,828 --> 11:36:32,164
-Samo te odvesti u bolnicu, ok?
-U redu.

10052
11:36:32,247 --> 11:36:34,249
-U redu. U redu.
-Mislim…

10053
11:36:34,333 --> 11:36:35,250
[Dustin] Hajde.

10054
11:36:35,334 --> 11:36:37,920
Mislim da samo…
Mislim da mi treba samo sekund, ok?

10055
11:36:38,003 --> 11:36:39,004
U redu.

10056
11:36:39,088 --> 11:36:40,672
[Edi se guši]

10057
11:36:42,925 --> 11:36:45,302
["Kad je hladno, volio bih umrijeti"
od Moby playing]

10058
11:36:46,470 --> 11:36:48,972
Ovaj put nisam pobegao, zar ne?

10059
11:36:50,516 --> 11:36:51,642
Ne. Ne. Ne. Ne. [jecaje]

10060
11:36:52,226 --> 11:36:53,143
Nisi trčao.

10061
11:36:53,977 --> 11:36:56,980
Morat ćeš se brinuti
one male ovčice za mene, ok?

10062
11:36:57,064 --> 11:36:58,649
Ne, to ćeš uraditi sam.

10063
11:36:58,732 --> 11:36:59,817
Ne, čovječe.

10064
11:37:00,317 --> 11:37:02,778
Reci: "Ja ću se pobrinuti za njih."

10065
11:37:04,613 --> 11:37:05,656
Reci to.

10066
11:37:07,658 --> 11:37:08,784
[u suzama] Ja sam…

10067
11:37:08,867 --> 11:37:10,202
Ja ću paziti na…

10068
11:37:12,037 --> 11:37:12,996
[Eddie] Dobro.

10069
11:37:14,123 --> 11:37:16,750
Jer ću zapravo diplomirati.

10070
11:37:16,834 --> 11:37:17,835
[slabo se smije]

10071
11:37:21,213 --> 11:37:23,465
Mislim da je ovo moja godina, Hendersone.

10072
11:37:24,800 --> 11:37:28,053
(bori se) Mislim da je konačno moja godina.

10073
11:37:31,765 --> 11:37:33,142
Volim te, čoveče.

10074
11:37:36,061 --> 11:37:37,729
(drhtajući glas) I ja tebe volim.

10075
11:37:42,109 --> 11:37:43,235
Eddie…

10076
11:37:43,318 --> 11:37:44,319
[Edi se guši]

10077
11:37:45,070 --> 11:37:45,988
Eddie?

10078
11:37:46,738 --> 11:37:47,573
Eddie?

10079
11:37:47,656 --> 11:37:48,740
[Edi prestaje da se guši]

10080
11:37:48,824 --> 11:37:51,034
♪ Gdje si bio ♪

10081
11:37:51,118 --> 11:37:52,161
Eddie!

10082
11:37:52,244 --> 11:37:53,412
Hajde.

10083
11:37:53,495 --> 11:37:55,622
♪ Kada sam bio usamljen? ♪

10084
11:37:55,706 --> 11:37:56,832
[wails] Eddie!

10085
11:37:58,500 --> 11:38:00,711
♪ Zaključano ♪

10086
11:38:00,794 --> 11:38:05,424
♪ Na ovoj ledenoj hladnoći ♪

10087
11:38:06,425 --> 11:38:07,718
[Dustin jeca]

10088
11:38:07,801 --> 11:38:11,555
♪ Neko leti ♪

10089
11:38:11,638 --> 11:38:15,267
♪ Samo ukradeno ♪

10090
11:38:15,350 --> 11:38:16,185
Lucas!

10091
11:38:17,436 --> 11:38:18,562
Treba nam doktor!

10092
11:38:19,188 --> 11:38:20,481
Pozovite hitnu!

10093
11:38:20,564 --> 11:38:22,149
Požuri! Pozovite hitnu!

10094
11:38:22,232 --> 11:38:23,442
[jeca]

10095
11:38:23,525 --> 11:38:25,652
-Lucas…
-Da, da, tu sam. Ja sam ovde.

10096
11:38:25,736 --> 11:38:29,865
Ja… ne mogu da osetim ili… [dahće] … bilo šta vidim.

10097
11:38:29,948 --> 11:38:31,492
Znam. Znam. U redu je.

10098
11:38:32,075 --> 11:38:33,744
Naći ćemo ti pomoć, ok?

10099
11:38:33,827 --> 11:38:35,120
Samo... Samo se drži.

10100
11:38:35,204 --> 11:38:38,207
Lucas, bojim se.
Tako sam uplašena. Tako sam uplašena.

10101
11:38:38,290 --> 11:38:40,542
[u suzama] Znam. Znam. Znam.

10102
11:38:40,626 --> 11:38:42,503
Ne želim umrijeti. Nisam spreman.

10103
11:38:42,586 --> 11:38:44,129
Nećeš umrijeti. Sačekaj.

10104
11:38:44,213 --> 11:38:45,923
Ne želim da idem! Nisam spreman.

10105
11:38:46,006 --> 11:38:47,341
Nećeš umrijeti!

10106
11:38:47,424 --> 11:38:49,426
Samo... Samo se drži!

10107
11:38:50,260 --> 11:38:51,595
Max. Max! Max!

10108
11:38:51,678 --> 11:38:54,139
Ne, ne, ne, Max. Ostani sa mnom.

10109
11:38:54,223 --> 11:38:56,099
-[jecaje] Ne.
-Ostani sa mnom! Ne idi, Max.

10110
11:38:56,183 --> 11:38:58,185
Max, ostani sa mnom.

10111
11:38:58,268 --> 11:39:00,437
Samo me pogledaj, Max. Max, vidi.

10112
11:39:00,521 --> 11:39:02,314
Ne. Ostani sa mnom, Max.

10113
11:39:02,397 --> 11:39:04,066
Sačekaj. Samo sačekaj.

10114
11:39:05,442 --> 11:39:07,236
Erica, pomozi!

10115
11:39:07,319 --> 11:39:13,742
♪ Ne želim plivati okeanom ♪

10116
11:39:15,577 --> 11:39:16,411
Max?

10117
11:39:17,287 --> 11:39:18,914
Max? Max? Max?

10118
11:39:18,997 --> 11:39:19,998
Max, ostani sa mnom.

10119
11:39:20,916 --> 11:39:22,167
Max, ostani sa mnom.

10120
11:39:22,251 --> 11:39:23,335
(očajnički) Ne! Ne!

10121
11:39:23,418 --> 11:39:25,128
Max! Max! Molim te, ostani sa mnom!

10122
11:39:25,963 --> 11:39:27,297
Ne!

10123
11:39:28,173 --> 11:39:29,091
[mučni jecaj]

10124
11:39:29,174 --> 11:39:30,259
[Lucasov jecaj odjekuje]

10125
11:39:34,596 --> 11:39:37,391
[pjesma iskrivljuje]

10126
11:39:37,474 --> 11:39:39,476
Max!

10127
11:39:41,478 --> 11:39:42,771
Max!

10128
11:39:42,854 --> 11:39:44,106
[pjesma blijedi]

10129
11:39:44,189 --> 11:39:46,066
[kucanje]

10130
11:39:49,319 --> 11:39:50,696
[otkucavanje se povećava u ritmu]

10131
11:39:50,779 --> 11:39:52,239
[zvonjenje visokog tona]

10132
11:39:52,322 --> 11:39:54,283
[zupčanici mahnito zvrcaju]

10133
11:39:54,366 --> 11:39:55,659
[sat zvoni]

10134
11:39:56,577 --> 11:39:57,578
[sat zvoni]

10135
11:39:58,954 --> 11:40:00,747
[sat zvoni]

10136
11:40:02,082 --> 11:40:03,041
[sat zvoni]

10137
11:40:03,125 --> 11:40:04,126
Četiri zvona.

10138
11:40:04,876 --> 11:40:05,752
Max.

10139
11:40:06,962 --> 11:40:08,005
[glasno tutnjanje]

10140
11:40:09,131 --> 11:40:11,133
[pomahnitalo kucanje]

10141
11:40:15,012 --> 11:40:16,888
[podne daske pucaju]

10142
11:40:20,559 --> 11:40:21,893
[sat zvoni]

10143
11:40:24,062 --> 11:40:26,148
[Jason zavija u agoniji]

10144
11:40:37,868 --> 11:40:39,202
[sat zvoni]

10145
11:40:40,454 --> 11:40:42,539
[zvonjenje se povećava u frekvenciji]

10146
11:40:51,798 --> 11:40:53,133
[frenetično kucanje]

10147
11:40:58,847 --> 11:41:00,432
[sat zvoni]

10148
11:41:01,183 --> 11:41:02,059
[Holly vrišti]

10149
11:41:02,142 --> 11:41:04,019
Holly! Holly!

10150
11:41:27,000 --> 11:41:29,211
[ritmički zvoneći pulsevi, zaustavljanja]

10151
11:41:30,629 --> 11:41:32,631
[ritmičko zvonjenje nestaje]

10152
11:41:44,309 --> 11:41:46,311
[Mike teško diše]

10153
11:41:46,853 --> 11:41:47,813
Hajde.

10154
11:41:48,313 --> 11:41:49,231
Hajde.

10155
11:41:50,565 --> 11:41:52,567
Hajde. Znam da si unutra.

10156
11:41:53,652 --> 11:41:55,278
Znam da si unutra. Probudi se.

10157
11:41:55,362 --> 11:41:56,279
Probudi se.

10158
11:41:56,363 --> 11:41:57,489
Probudi se. [odjekuju]

10159
11:42:04,621 --> 11:42:06,623
[lapping vodom]

10160
11:42:22,639 --> 11:42:23,557
(meko) Ne.

10161
11:42:28,019 --> 11:42:29,104
Ne ideš.

10162
11:42:32,816 --> 11:42:33,775
br.

10163
11:42:37,487 --> 11:42:39,489
[duboko udahne]

10164
11:42:40,365 --> 11:42:42,367
[jeka disanje jedanaest]

10165
11:42:42,451 --> 11:42:44,453
[svira misteriozna sintisajzerska muzika]

10166
11:42:55,630 --> 11:42:56,465
Zdravo.

10167
11:42:56,548 --> 11:42:57,674
Zdravo…?

10168
11:42:58,383 --> 11:43:01,344
[Jedanaest] Max je htio prespavati.

10169
11:43:02,429 --> 11:43:03,638
Koji?

10170
11:43:03,722 --> 11:43:04,806
Ovo je Wonder Woman.

10171
11:43:04,890 --> 11:43:06,266
AKA Princeza Diana.

10172
11:43:06,892 --> 11:43:07,976
Ne Hopper.

10173
11:43:08,810 --> 11:43:09,811
Ne Mike.

10174
11:43:09,895 --> 11:43:10,729
Vi.

10175
11:43:12,522 --> 11:43:14,483
-[Max, jedanaest se smije]
-[Max pjevanje]

10176
11:43:16,443 --> 11:43:17,736
Sranje. Ovo je ludo.

10177
11:43:18,445 --> 11:43:19,780
Hoće li ovo zaista uspjeti?

10178
11:43:20,530 --> 11:43:21,656
Vidiš? Šta sam ti rekao?

10179
11:43:22,240 --> 11:43:24,409
Ima više u životu od glupih momaka.

10180
11:43:25,452 --> 11:43:26,995
Protiv pravila?

10181
11:43:27,078 --> 11:43:28,246
Mi stvaramo svoja pravila.

10182
11:43:37,714 --> 11:43:39,216
[muzika buja, blijedi]

10183
11:43:50,393 --> 11:43:52,395
[vozilo se približava]

10184
11:44:09,704 --> 11:44:11,706
[svira mračna sintisajzerska muzika]

10185
11:44:23,677 --> 11:44:25,804
[lopatice helikoptera zvižde]

10186
11:44:25,887 --> 11:44:30,267
[reporter] Prošlo je manje od 48 sati
od zemljotresa magnitude 7,4 stepena

10187
11:44:30,350 --> 11:44:34,688
potresao čudan grad Hawkins,
80 milja izvan Indianapolisa,

10188
11:44:34,771 --> 11:44:37,190
u slučaju da seizmolozi zovu

10189
11:44:37,274 --> 11:44:40,735
„prirodna katastrofa
skoro bez presedana obima."

10190
11:44:41,278 --> 11:44:43,655
Broj mrtvih sada iznosi 22.

10191
11:44:43,738 --> 11:44:46,366
Ali sa još stotinama
puni bolnice okruga Roane

10192
11:44:46,449 --> 11:44:48,034
i mnogi drugi koji se vode kao nestali,

10193
11:44:48,535 --> 11:44:50,954
zvaničnici očekuju da će te brojke rasti.

10194
11:45:00,714 --> 11:45:03,925
Idi! Ovuda! Ovuda! Idemo!

10195
11:45:13,768 --> 11:45:18,106
[reporter] Ovo je samo posljednja tragedija
da zadesi ovaj nekada siguran grad.

10196
11:45:18,189 --> 11:45:21,318
Nedavno, niz
ubijenih srednjoškolaca

10197
11:45:21,401 --> 11:45:23,153
u nizu ritualnih ubistava,

10198
11:45:23,236 --> 11:45:25,655
koji su povezani
lokalnom sotonističkom kultu

10199
11:45:25,739 --> 11:45:27,908
poznat kao "Paklena vatra".

10200
11:45:27,991 --> 11:45:31,703
Eddie Munson, vođa ovog kulta
i glavni osumnjičeni za ubistva,

10201
11:45:31,786 --> 11:45:35,165
je nestao od zemljotresa
i smatra se mrtvim.

10202
11:45:35,665 --> 11:45:38,627
Ali ovo pruža malo udobnosti
ljudima iz Hawkinsa,

10203
11:45:38,710 --> 11:45:42,422
koji su uplašeni, ljuti,
i traženje odgovora.

10204
11:45:42,505 --> 11:45:46,176
Zašto njihov grad? Šta su uradili
da zaslužuje toliko patnje?

10205
11:45:46,760 --> 11:45:50,305
Sve veći hor vjeruje
dvije nedavne tragedije su povezane,

10206
11:45:50,388 --> 11:45:53,642
tvrdeći za ubistva u Munsonu
otvorio vrata između svjetova.

10207
11:45:53,725 --> 11:45:57,562
Vrata, kažu, u sam pakao.

10208
11:45:58,605 --> 11:45:59,898
Čuješ li ovo?

10209
11:46:00,440 --> 11:46:03,526
Oni to sada zovu
vrata u pakao.

10210
11:46:03,610 --> 11:46:06,237
Odlično. Još histerije. Baš ono što nam treba.

10211
11:46:06,321 --> 11:46:08,114
Pa, to su vijesti.

10212
11:46:08,198 --> 11:46:11,368
Sada se ne razlikuje od tabloida.

10213
11:46:13,411 --> 11:46:14,371
Hej, Nance!

10214
11:46:14,913 --> 11:46:17,332
Našao sam još neke tvoje stare stvari
u potkrovlju.

10215
11:46:19,376 --> 11:46:20,210
[dahće]

10216
11:46:21,044 --> 11:46:22,087
Mr. Rabbit.

10217
11:46:22,170 --> 11:46:24,047
U redu je ako ga želiš spasiti, znaš?

10218
11:46:24,673 --> 11:46:26,675
Ne, on će biti više voljen u novom domu.

10219
11:46:26,758 --> 11:46:28,760
[vozilo se približava]

10220
11:46:29,803 --> 11:46:31,513
-Je li neko naručio picu?
-Picu?

10221
11:46:31,596 --> 11:46:32,681
[trubi]

10222
11:46:33,807 --> 11:46:36,768
[nežna, emotivna muzika svira]

10223
11:47:04,004 --> 11:47:05,171
[Mike] Mama!

10224
11:47:05,255 --> 11:47:06,256
[Jonathan] Hej!

10225
11:47:11,761 --> 11:47:14,014
Nikad više ne ideš na odmor,
čuješ li me?

10226
11:47:14,097 --> 11:47:16,307
U stvari, možete zaboraviti na fakultet.

10227
11:47:16,391 --> 11:47:18,643
Ti ostaješ ovdje.

10228
11:47:19,894 --> 11:47:20,937
[Jonathan] Jesi li dobro?

10229
11:47:21,021 --> 11:47:22,105
Da.

10230
11:47:22,188 --> 11:47:23,273
Da, dobro sam.

10231
11:47:24,441 --> 11:47:25,525
Ali, Jonathan--

10232
11:47:25,608 --> 11:47:26,943
Ovo nije zemljotres.

10233
11:47:27,569 --> 11:47:28,403
Znam.

10234
11:47:29,237 --> 11:47:30,947
Znam mnogo više nego što misliš.

10235
11:47:31,656 --> 11:47:32,574
Kako?

10236
11:47:33,450 --> 11:47:35,660
-Pokušavali smo da te nazovemo--
-Znam.

10237
11:47:35,744 --> 11:47:36,995
Znam. Žao mi je.

10238
11:47:37,579 --> 11:47:39,164
Jednostavno nismo mogli rizikovati kontakt.

10239
11:47:39,831 --> 11:47:41,833
"Nismo mogli rizikovati kontakt"?

10240
11:47:41,916 --> 11:47:44,753
Hej, hej, sve ću ti reći, ok?

10241
11:47:44,836 --> 11:47:46,129
-U redu.
-Obećavam.

10242
11:47:47,047 --> 11:47:48,048
Ali, za sada,

10243
11:47:49,049 --> 11:47:50,383
Drago mi je da si bezbedna.

10244
11:47:57,557 --> 11:47:58,641
[Will] Gdje je Lucas?

10245
11:47:59,225 --> 11:48:00,477
On je u bolnici.

10246
11:48:01,061 --> 11:48:02,062
Je li ozlijeđen?

10247
11:48:02,771 --> 11:48:03,980
Ne. Ne, on je…

10248
11:48:07,150 --> 11:48:08,068
Oh Boze.

10249
11:48:09,152 --> 11:48:10,111
Ne znaš.

10250
11:48:15,700 --> 11:48:20,371
[Lucas] "Otvorio je oči,
i dalje riječi su mu zamrle u grlu."

10251
11:48:20,455 --> 11:48:24,501
„Zaboravio je na potrebu da se razboli
ta užasna parodija na vino."

10252
11:48:24,584 --> 11:48:26,336
"Zaboravio je na svoju majku,

10253
11:48:26,419 --> 11:48:28,797
i ujak Morgan, i njegov otac,

10254
11:48:28,880 --> 11:48:30,673
i skoro sve ostalo."

10255
11:48:30,757 --> 11:48:32,258
"Speedy je otišao."

10256
11:48:32,342 --> 11:48:35,678
„Graciozni lukovi rolerkostera
naspram neba su nestali."

10257
11:48:35,762 --> 11:48:39,015
„Osećao je kako se kosa meškolji
na potiljku,

10258
11:48:39,099 --> 11:48:42,685
mogao osjetiti glupi osmijeh
povlačeći uglove usana."

10259
11:48:42,769 --> 11:48:45,313
"Speedy! Ovdje sam, moj Bože!"

10260
11:48:45,396 --> 11:48:47,232
"Ovdje sam na teritorijama!"

10261
11:48:54,072 --> 11:48:54,989
[vrata se otvaraju]

10262
11:48:56,491 --> 11:48:57,909
[Lucas] O moj Bože.

10263
11:49:00,912 --> 11:49:03,331
- Zvali smo vas kao ludi.
-[Mike] Znam.

10264
11:49:03,832 --> 11:49:05,250
Došli smo čim smo čuli.

10265
11:49:11,172 --> 11:49:13,675
[drhtavo disanje]

10266
11:49:16,678 --> 11:49:17,679
Žao mi je.

10267
11:49:18,805 --> 11:49:20,557
[bip monitora]

10268
11:49:25,311 --> 11:49:28,356
[svira dirljiva, melanholična muzika]

10269
11:49:50,670 --> 11:49:51,671
Da li znaju…

10270
11:49:53,840 --> 11:49:55,049
kada će se probuditi?

10271
11:49:57,719 --> 11:49:58,720
br.

10272
11:50:00,430 --> 11:50:01,806
Kažu da možda neće.

10273
11:50:06,895 --> 11:50:08,354
Srce joj je stalo.

10274
11:50:08,938 --> 11:50:10,398
Više od minute.

10275
11:50:13,985 --> 11:50:15,028
Ona je umrla.

10276
11:50:17,989 --> 11:50:20,116
Mislim, klinički, ali...

10277
11:50:20,992 --> 11:50:22,285
onda se vratila.

10278
11:50:23,620 --> 11:50:25,455
[duboko udahne]

10279
11:50:26,164 --> 11:50:28,166
Doktori ne znaju kako.

10280
11:50:31,294 --> 11:50:32,712
Kažu da je to čudo.

10281
11:50:57,528 --> 11:50:59,113
Ovdje sam, Max.

10282
11:51:27,183 --> 11:51:28,101
[dramatični ubod]

10283
11:51:29,769 --> 11:51:31,771
[gomila nerazgovijetno brblja]

10284
11:51:36,526 --> 11:51:38,528
[svira misteriozna muzika]

10285
11:52:05,513 --> 11:52:06,681
-Zdravo.
-Zdravo.

10286
11:52:07,181 --> 11:52:10,184
Uh, znači ovo su ćebad i posteljina.

10287
11:52:10,268 --> 11:52:13,688
I nešto... nešto odjeće
i... i neke dječje igračke.

10288
11:52:13,771 --> 11:52:16,107
Vau. To je već tako organizovano.

10289
11:52:16,190 --> 11:52:17,191
Cijenimo to.

10290
11:52:17,275 --> 11:52:19,277
-Hoćeš li poresku priznanicu za to?
-Um…

10291
11:52:19,986 --> 11:52:22,697
Ne. Mislim da nam ne treba.
Ipak hvala.

10292
11:52:23,990 --> 11:52:27,744
Ali postoji li još nešto
što možemo učiniti da pomognemo?

10293
11:52:31,664 --> 11:52:33,583
[volonter] Dobro, onda ćemo sortirati po godinama.

10294
11:52:33,666 --> 11:52:37,962
Imamo bebe, devojčice,
momci, muskarci, zene…

10295
11:52:38,046 --> 11:52:43,343
Oh, ako je nešto u lošem stanju,
mi to zaista ne želimo.

10296
11:52:45,845 --> 11:52:48,598
Našao sam još jednu teglu putera od kikirikija,
i hrskavo je…

10297
11:52:49,974 --> 11:52:50,808
Robin.

10298
11:52:50,892 --> 11:52:51,976
Zdravo.

10299
11:52:52,060 --> 11:52:54,479
-Šta radiš ovdje?
-Ja sam…

10300
11:52:54,979 --> 11:52:57,106
Ja… pravim PBandJ-ove.

10301
11:52:57,190 --> 11:52:59,025
U redu, da. Ne. Duh. Naravno.

10302
11:52:59,108 --> 11:53:02,236
Uh, ja… takođe pravim PBandJ-ove,
kako to biva.

10303
11:53:02,320 --> 11:53:03,571
[Vickie se smije]

10304
11:53:03,654 --> 11:53:04,655
Cool.

10305
11:53:14,582 --> 11:53:17,543
Hej, uh, ja... žao mi je
ako je to ispalo čudno.

10306
11:53:17,627 --> 11:53:19,879
nisam mislila tako,
"Šta radiš ovdje?"

10307
11:53:19,962 --> 11:53:23,716
Samo sam mislio, "Šta radiš ovdje?"
Kao, "Lepo iznenađenje. Drago mi je da te vidim."

10308
11:53:23,800 --> 11:53:24,717
uh…

10309
11:53:24,801 --> 11:53:27,178
-Nisam to shvatio kao ništa negativno.
-Dobro, dobro. Dobro.

10310
11:53:27,261 --> 11:53:29,972
Ne, ja... žao mi je.
Mozak mi je u zadnje vrijeme malo iznemogao.

10311
11:53:30,056 --> 11:53:31,516
-jer--
-Od svega?

10312
11:53:32,183 --> 11:53:33,518
Da. [smeje se]

10313
11:53:33,601 --> 11:53:34,977
Da, i Dan.

10314
11:53:35,478 --> 11:53:36,979
Um, on je moj dečko.

10315
11:53:37,063 --> 11:53:38,940
Pa, bio je moj dečko.

10316
11:53:39,023 --> 11:53:40,817
Bio je u poseti, bacio pogled na ovo,

10317
11:53:40,900 --> 11:53:43,403
i nije ono što je on zamišljao
za prolećni raspust.

10318
11:53:43,486 --> 11:53:45,863
Rekao je: „Odlazim odavde.
Nazad u Purdue. Sretno."

10319
11:53:45,947 --> 11:53:49,826
Sa čime se, u konačnici, graniči
dobra stvar, jer me je zajebao.

10320
11:53:49,909 --> 11:53:52,745
On je tip koji uništava Fast Times
jer nema zaplet.

10321
11:53:52,829 --> 11:53:55,331
Trebao sam da završim stvari
tu i tada.

10322
11:53:56,165 --> 11:53:57,291
[zveckanje noža]

10323
11:53:57,375 --> 11:53:58,459
Izvini. [izdiše]

10324
11:53:59,460 --> 11:54:00,294
Tako mi je žao.

10325
11:54:00,378 --> 11:54:04,340
Brbljam o svom glupom dečku
kada ima ljudi koji pate.

10326
11:54:04,424 --> 11:54:06,884
Kome treba… hrana.

10327
11:54:08,344 --> 11:54:12,682
A upravo sam napravila puter od kikirikija
o monstruoznosti putera od kikirikija.

10328
11:54:12,849 --> 11:54:14,058
[Robin se smije]

10329
11:54:14,976 --> 11:54:15,935
hm…

10330
11:54:16,018 --> 11:54:18,855
[svira nježna, emotivna muzika]

10331
11:54:23,151 --> 11:54:24,944
Ne znam šta mi je.

10332
11:54:25,027 --> 11:54:28,739
Hm, to mi je ponekad kao u ustima
kreće se brže od mog mozga,

10333
11:54:28,823 --> 11:54:30,491
i to je kao ovaj odbjegli voz,

10334
11:54:30,575 --> 11:54:33,661
i izgleda da ne mogu da zaustavim,
ma koliko se trudio.

10335
11:54:34,579 --> 11:54:35,830
Znaš na šta mislim?

10336
11:54:35,913 --> 11:54:39,083
Uh, da, mislim da znam na šta misliš.

10337
11:54:41,711 --> 11:54:42,795
To je poklon.

10338
11:54:42,879 --> 11:54:44,797
-Oh, za mene?
-Nema na čemu. Mm-hmm.

10339
11:54:44,881 --> 11:54:47,008
-Stvarno nisi trebao.
-Oh, ali jesam.

10340
11:54:47,091 --> 11:54:49,343
-Jednostavno to ne zaslužujem.
-Ali jesam.

10341
11:54:49,427 --> 11:54:51,762
-Mislim, hvala.
-Rani rođendan.

10342
11:54:51,846 --> 11:54:54,724
Hvala vam puno. Oh, oh, vau.

10343
11:54:57,018 --> 11:54:58,144
H2O?

10344
11:54:59,187 --> 11:55:00,771
Od vitalnog značaja za sve oblike života.

10345
11:55:00,897 --> 11:55:02,899
[nerazgovjetno brbljanje]

10346
11:55:15,828 --> 11:55:16,996
[Dustin] G. Munson?

10347
11:55:23,211 --> 11:55:24,837
Ja sam Dustin Henderson.

10348
11:55:24,921 --> 11:55:26,172
Možemo li razgovarati?

10349
11:55:27,256 --> 11:55:29,759
Ne mogu da zamislim
imamo o čemu razgovarati.

10350
11:55:31,385 --> 11:55:32,720
Moj nećak je nevin.

10351
11:55:33,846 --> 11:55:35,014
Još uvijek je nestao.

10352
11:55:36,015 --> 11:55:38,476
Postaviću postera koliko mi treba
dok ga ne pronađu.

10353
11:55:40,353 --> 11:55:41,395
Dobar dan.

10354
11:55:42,063 --> 11:55:43,105
Bio sam sa njim.

10355
11:55:47,985 --> 11:55:49,820
Bio sam sa njim kada je pogodio zemljotres.

10356
11:55:51,280 --> 11:55:53,866
[svira tužna sintisajzerska muzika]

10357
11:55:53,950 --> 11:55:56,285
I… gdje je Eddie sada?

10358
11:56:12,176 --> 11:56:13,344
[glas drhti] Ja sam…

10359
11:56:14,220 --> 11:56:15,429
Tako mi je žao.

10360
11:56:20,476 --> 11:56:23,813
[sviraju nježni, iskreni akordi]

10361
11:56:27,441 --> 11:56:29,819
[drhtavo disanje]

10362
11:56:50,298 --> 11:56:52,592
Voleo bih da su ga svi upoznali.

10363
11:56:55,303 --> 11:56:56,470
Zaista ga poznajem.

10364
11:56:58,889 --> 11:57:00,725
Jer bi ga voleli,

10365
11:57:01,309 --> 11:57:02,143
G. Munson.

10366
11:57:04,020 --> 11:57:05,229
Oni bi ga voljeli.

10367
11:57:07,523 --> 11:57:08,608
Čak i na kraju…

10368
11:57:10,610 --> 11:57:12,862
nikad nije prestao biti Eddie.

10369
11:57:15,656 --> 11:57:17,658
Uprkos svemu.

10370
11:57:20,202 --> 11:57:22,204
Nisam ga čak ni vidio da se ljuti.

10371
11:57:23,623 --> 11:57:24,790
Mogao je da beži.

10372
11:57:26,000 --> 11:57:28,210
Mogao je da se spasi.

10373
11:57:30,630 --> 11:57:31,714
Ali on se borio.

10374
11:57:33,799 --> 11:57:37,970
Borio se i umro da zaštiti ovaj grad.

10375
11:57:38,929 --> 11:57:42,183
Ovaj grad koji ga je... mrzeo.

10376
11:57:43,851 --> 11:57:45,519
On nije samo nevin…

10377
11:57:47,480 --> 11:57:48,731
G. Munson, on je…

10378
11:57:50,608 --> 11:57:51,901
on je heroj.

10379
11:57:51,984 --> 11:57:52,985
[jeca]

10380
11:57:56,322 --> 11:57:57,323
[Mr. Munson plače]

10381
11:58:24,642 --> 11:58:25,643
[cvrkutanje ptica]

10382
11:58:34,985 --> 11:58:36,487
[udah, izdah]

10383
11:58:45,162 --> 11:58:46,414
Oh Isuse.

10384
11:58:49,083 --> 11:58:50,126
Sranje.

10385
11:58:51,377 --> 11:58:53,212
Ovo mjesto je totalna katastrofa.

10386
11:58:53,713 --> 11:58:54,547
[Jonathan] Da.

10387
11:58:55,589 --> 11:58:57,341
Pa, to je mali problem.

10388
11:58:57,425 --> 11:58:59,593
[Argyle] Shvatio sam da moramo sakriti Supergirl,

10389
11:58:59,677 --> 11:59:02,888
ali ovo nije baš
Tvrđava samoće, čoveče.

10390
11:59:02,972 --> 11:59:05,725
Više liči na tvrđavu grodinessa.

10391
11:59:05,808 --> 11:59:07,768
Hajde, momci, ozbiljno.

10392
11:59:07,852 --> 11:59:09,979
Video sam Mikeovu sobu
izgleda gore od ovoga.

10393
11:59:10,062 --> 11:59:11,397
[Argyle] Ah, brutalno, čovječe.

10394
11:59:11,480 --> 11:59:13,149
-[tutnjaju cijevi]
-Ah! Vidiš?

10395
11:59:13,232 --> 11:59:14,525
Voda i dalje radi.

10396
11:59:18,446 --> 11:59:20,364
I, voilà. Sredstva za čišćenje.

10397
11:59:20,865 --> 11:59:22,324
[dramatični ubod]

10398
11:59:34,628 --> 11:59:36,338
[Jonathan] U redu. To je dobro.

10399
11:59:37,214 --> 11:59:38,215
Stani tamo.

10400
11:59:45,347 --> 11:59:47,516
šta on radi?

10401
11:59:50,603 --> 11:59:53,189
[Jonathan] Izgleda
on skuplja pečurke.

10402
11:59:53,272 --> 11:59:55,065
On je malo ekscentričan.

10403
11:59:55,149 --> 11:59:56,776
Dobrodošli u klub, zar ne?

10404
11:59:56,859 --> 11:59:58,402
Da, dobrodošli u klub.

10405
12:00:02,490 --> 12:00:04,533
[Nensi udara čekićem]

10406
12:00:04,617 --> 12:00:06,035
Hej, Nancy?

10407
12:00:06,118 --> 12:00:07,036
Da?

10408
12:00:07,620 --> 12:00:09,038
Žao mi je što nisam bio ovdje.

10409
12:00:09,830 --> 12:00:11,332
Oh. mislim…

10410
12:00:12,875 --> 12:00:14,543
da budem iskren, drago mi je da nisi.

10411
12:00:14,627 --> 12:00:16,003
[svira nježna, emotivna muzika]

10412
12:00:16,962 --> 12:00:19,632
Samo mislim, drago mi je što si bila sa Mikeom.

10413
12:00:20,174 --> 12:00:21,091
I Will.

10414
12:00:21,175 --> 12:00:24,011
I ja sam… drago mi je da si i ti bio ovdje.

10415
12:00:25,012 --> 12:00:26,472
Inače, ko bi bio glavni?

10416
12:00:27,264 --> 12:00:28,682
Steve? [smeje se]

10417
12:00:29,391 --> 12:00:33,395
On je zapravo prilično odrastao,
znaš

10418
12:00:35,439 --> 12:00:36,440
Da.

10419
12:00:36,524 --> 12:00:37,399
Da, siguran sam.

10420
12:00:41,153 --> 12:00:42,029
Hej.

10421
12:00:43,823 --> 12:00:44,657
Da?

10422
12:00:45,825 --> 12:00:46,659
jesmo li dobro?

10423
12:00:49,328 --> 12:00:50,162
Da.

10424
12:00:50,746 --> 12:00:52,164
-Da?
-Da, potpuno.

10425
12:00:52,915 --> 12:00:54,166
Da, to je… to je samo…

10426
12:00:55,918 --> 12:00:56,919
Znaš, teško je.

10427
12:00:57,962 --> 12:00:59,088
Osećam se kao

10428
12:00:59,171 --> 12:01:01,674
život stalno baca stvari
na putu naših velikih planova.

10429
12:01:04,009 --> 12:01:05,386
Da, izgleda tako.

10430
12:01:07,304 --> 12:01:11,392
Misliš da je prekasno za bacanje
"spašavanje svijeta" u vašoj biografiji fakulteta?

10431
12:01:15,813 --> 12:01:17,815
Vaše… Vaše pismo za prijavu…

10432
12:01:18,941 --> 12:01:21,527
Nije da je to više uopšte važno, ali…

10433
12:01:22,736 --> 12:01:23,988
da li je ikada došlo?

10434
12:01:27,950 --> 12:01:29,827
Ne. Ne, uh…

10435
12:01:30,911 --> 12:01:31,745
Ne još.

10436
12:01:47,052 --> 12:01:48,846
- [vikanje]
-[vrata škripe]

10437
12:01:50,639 --> 12:01:53,100
Da li je... uopšte razgovarala sa vama?

10438
12:01:53,934 --> 12:01:55,019
Ne mnogo.

10439
12:01:55,102 --> 12:01:56,729
Mislim, malo.

10440
12:01:58,439 --> 12:01:59,440
[Mike uzdiše]

10441
12:01:59,523 --> 12:02:00,482
Dr. Brenner.

10442
12:02:04,153 --> 12:02:05,988
Kaže da nije bila spremna.

10443
12:02:06,488 --> 12:02:08,365
A sada počinje da razmišlja
bio je u pravu.

10444
12:02:08,449 --> 12:02:09,700
To je sranje.

10445
12:02:10,200 --> 12:02:12,202
Da nije bilo nje,
da nije napustila laboratoriju,

10446
12:02:12,286 --> 12:02:13,871
-Max trenutno ne bi bio živ.
-Znam.

10447
12:02:15,205 --> 12:02:16,415
Samo, ona je...

10448
12:02:17,416 --> 12:02:18,876
Nikad se ranije nije izgubila.

10449
12:02:19,460 --> 12:02:20,502
Ne ovako.

10450
12:02:21,128 --> 12:02:23,339
- Imaće još jednu šansu.
-Nadajmo se da neće.

10451
12:02:23,422 --> 12:02:26,592
Nadajmo se da je Jedan mrtav i truli.

10452
12:02:27,635 --> 12:02:28,552
On nije.

10453
12:02:29,637 --> 12:02:31,764
[muzika koja proganja]

10454
12:02:31,847 --> 12:02:35,351
[glas drhti]
Sada kada sam ovde, u Hawkinsu,

10455
12:02:36,226 --> 12:02:38,228
Osećam ga.

10456
12:02:39,271 --> 12:02:40,689
I povrijeđen je.

10457
12:02:40,773 --> 12:02:41,982
On boli.

10458
12:02:43,359 --> 12:02:45,235
Ali on je još uvek živ.

10459
12:02:45,986 --> 12:02:50,491
Čudno je, sad znam ko je to bio
sve ovo vrijeme, ali…

10460
12:02:52,076 --> 12:02:54,495
Još uvek se sećam šta on misli,

10461
12:02:54,578 --> 12:02:56,330
i kako on misli.

10462
12:02:58,749 --> 12:03:00,334
I neće stati.

10463
12:03:01,126 --> 12:03:01,961
Ikad.

10464
12:03:02,836 --> 12:03:05,005
Ne dok ne uzme sve.

10465
12:03:05,547 --> 12:03:06,757
I svi.

10466
12:03:08,550 --> 12:03:10,052
Moramo ga ubiti.

10467
12:03:11,804 --> 12:03:12,846
I hoćemo.

10468
12:03:14,223 --> 12:03:15,307
Hoćemo.

10469
12:03:18,310 --> 12:03:19,395
[vozilo se približava]

10470
12:03:24,817 --> 12:03:26,318
[zloslutni ubod]

10471
12:03:32,324 --> 12:03:33,242
Vlada.

10472
12:03:43,544 --> 12:03:44,545
[izdiše]

10473
12:03:49,883 --> 12:03:51,260
[izdah odjekuje]

10474
12:03:53,053 --> 12:03:55,556
[odjeci zveckanja flaše]

10475
12:03:57,683 --> 12:03:58,684
[zveckanje flaše]

10476
12:03:59,685 --> 12:04:01,979
[stalne batine]

10477
12:04:05,983 --> 12:04:08,485
[medicinski monitor piska]

10478
12:04:23,584 --> 12:04:24,585
[dahće]

10479
12:04:27,713 --> 12:04:28,964
Max?

10480
12:04:32,509 --> 12:04:34,053
Max?

10481
12:04:36,555 --> 12:04:37,806
Max!

10482
12:04:41,268 --> 12:04:42,561
Max!

10483
12:04:42,644 --> 12:04:44,563
[zveckanje flaše]

10484
12:04:44,646 --> 12:04:46,732
-Max!
-[napeta muzika]

10485
12:04:46,815 --> 12:04:47,816
[muzika blijedi]

10486
12:04:52,654 --> 12:04:54,031
[drhteći dahtanje]

10487
12:04:56,408 --> 12:04:57,868
[kucanje]

10488
12:05:01,497 --> 12:05:02,664
[vrata se otvaraju]

10489
12:05:05,167 --> 12:05:06,877
[približavanje korakom]

10490
12:05:09,838 --> 12:05:11,298
[vrata škripe]

10491
12:05:13,092 --> 12:05:14,051
Hej, mali.

10492
12:05:14,635 --> 12:05:15,469
[emocionalno dahtanje]

10493
12:05:15,552 --> 12:05:17,971
[svira nježna, sentimentalna muzika]

10494
12:05:18,055 --> 12:05:19,056
[smeje se]

10495
12:05:20,849 --> 12:05:21,934
(pucketanje glasa) Zdravo.

10496
12:05:27,397 --> 12:05:29,399
[Jedanaest dišući drhtavo]

10497
12:05:40,953 --> 12:05:42,454
Držao sam ga otvorenim.

10498
12:05:44,206 --> 12:05:47,000
- Držao sam vrata otvorena tri inča.
-Znam.

10499
12:05:47,084 --> 12:05:49,128
Nikad nisam prestao da verujem.

10500
12:05:49,211 --> 12:05:51,088
[smeje se] Oh, znam. U redu je.

10501
12:05:51,171 --> 12:05:52,172
U redu je.

10502
12:05:52,256 --> 12:05:54,633
-[jecaj]
-U redu je. Ja sam ovde.

10503
12:05:56,176 --> 12:05:57,761
Ja sam ovde.

10504
12:06:07,938 --> 12:06:10,023
Izgledaš... [šmrči]

10505
12:06:12,025 --> 12:06:13,610
-Nisi debela?
-[smeje se]

10506
12:06:16,613 --> 12:06:18,073
I tvoja kosa.

10507
12:06:18,157 --> 12:06:19,158
Moja kosa?

10508
12:06:20,200 --> 12:06:21,160
Pogledaj svoju kosu.

10509
12:06:21,243 --> 12:06:22,244
[Jedanaest cereka]

10510
12:06:29,334 --> 12:06:30,752
Da. [izdiše]

10511
12:06:32,504 --> 12:06:34,715
Nekako sam ti ukrao pogled, mali.

10512
12:06:36,675 --> 12:06:37,593
Da. [njuši]

10513
12:06:38,218 --> 12:06:39,428
Pa, šta ti misliš?

10514
12:06:41,221 --> 12:06:42,890
-Kuckanje. [smeje se]
-Hmm.

10515
12:06:50,189 --> 12:06:52,608
[nejasno, preklapajuće brbljanje]

10516
12:07:02,534 --> 12:07:04,786
Nisi jedini
to nije prestalo da veruje.

10517
12:07:16,840 --> 12:07:17,841
Oh!

10518
12:07:23,680 --> 12:07:24,514
Ja sam sretan

10519
12:07:25,182 --> 12:07:26,308
otišao si u svoj…

10520
12:07:28,018 --> 12:07:29,144
konferencija.

10521
12:07:30,020 --> 12:07:32,189
To je bilo pravo iskustvo.

10522
12:07:33,106 --> 12:07:34,107
[Joyce] Oh.

10523
12:07:46,912 --> 12:07:48,580
-[lupaju vrata auta]
-[motor se pokreće]

10524
12:07:53,543 --> 12:07:54,544
Hej.

10525
12:07:58,340 --> 12:07:59,341
Porastao si.

10526
12:08:00,342 --> 12:08:01,260
Da.

10527
12:08:02,928 --> 12:08:04,137
Ti si se smanjio.

10528
12:08:06,473 --> 12:08:07,349
[Hopper se smije]

10529
12:08:14,648 --> 12:08:18,068
-[šištanje triling]
-[svira zlokobna tema]

10530
12:08:20,279 --> 12:08:21,613
[tutnjaju oblaci]

10531
12:08:33,333 --> 12:08:35,210
[grmljavina tutnjava]

10532
12:08:52,853 --> 12:08:54,813
Mama, pada snijeg!

10533
12:09:19,463 --> 12:09:21,465
[gomila mrmlja]

10534
12:10:01,797 --> 12:10:03,799
[muzika gradi]

10535
12:10:09,179 --> 12:10:11,181
[osušeno uvenuće]

10536
12:10:28,532 --> 12:10:30,534
[strašne horske vokalizacije]

10537
12:10:54,141 --> 12:10:57,394
[grmljavina tutnjava]

10538
12:10:57,477 --> 12:10:59,104
[muzički krešendi]

10539
12:10:59,187 --> 12:11:01,189
[muzika blijedi]

10540
12:11:07,237 --> 12:11:09,656
["Začarani"
od Siouxsie and the Banshees svira]

10541
12:11:19,708 --> 12:11:22,711
♪ Od barova kolijevke
Dolazi glas koji poziva ♪

10542
12:11:22,794 --> 12:11:26,423
♪ Vrti te
Nemate izbora ♪

10543
12:11:48,987 --> 12:11:52,157
♪ Čujete smeh
Pucanje kroz zidove ♪

10544
12:11:52,240 --> 12:11:53,950
♪ Vrti te ♪

10545
12:11:54,034 --> 12:11:55,327
♪ Nemaš izbora ♪

10546
12:11:55,410 --> 12:11:58,580
♪ Čujete smeh
Pucanje kroz zidove ♪

10547
12:11:58,663 --> 12:12:00,457
♪ Vrti te ♪

10548
12:12:00,540 --> 12:12:02,125
♪ Nemate izbora ♪

10549
12:12:02,209 --> 12:12:04,961
♪ Prateći stope
O plesu krpene lutke ♪

10550
12:12:05,045 --> 12:12:06,463
♪ Očarani smo ♪

10551
12:12:07,255 --> 12:12:08,798
♪ Začarani ♪

10552
12:12:08,882 --> 12:12:11,343
♪ Prateći stope
O plesu krpene lutke ♪

10553
12:12:11,426 --> 12:12:12,844
♪ Očarani smo ♪

10554
12:12:13,762 --> 12:12:15,263
♪ Začarani ♪

10555
12:12:15,347 --> 12:12:17,933
♪ Začarani, očarani ♪

10556
12:12:18,016 --> 12:12:19,226
[vokaliziranje]

10557
12:12:21,853 --> 12:12:25,023
♪ Začarani, očarani ♪

10558
12:12:25,106 --> 12:12:28,318
♪ Začarani, očarani ♪

10559
12:12:34,366 --> 12:12:39,079
♪ I ne zaboravi
Kad tvoji stariji zaborave ♪

10560
12:12:39,162 --> 12:12:41,331
♪ Da izgovaraju svoje molitve ♪

10561
12:12:42,541 --> 12:12:44,292
♪ Uzmi ih za noge ♪

10562
12:12:45,544 --> 12:12:47,420
♪ I baci ih niz stepenice ♪

10563
12:13:00,100 --> 12:13:03,019
♪ Kada pomisliš na svoje igračke
Pobesneli ♪

10564
12:13:03,103 --> 12:13:06,314
♪ I to je iluzija od koje ne možete izbjeći ♪

10565
12:13:06,398 --> 12:13:09,568
♪ Čujete smeh
Pucanje kroz zidove ♪

10566
12:13:09,651 --> 12:13:13,321
♪ Vrti te
Nemate izbora ♪

10567
12:13:13,405 --> 12:13:15,907
♪ Prateći stope
O plesu krpene lutke ♪

10568
12:13:15,991 --> 12:13:18,159
♪ Očarani smo ♪

10569
12:13:18,243 --> 12:13:19,661
♪ Začarani ♪

10570
12:13:19,744 --> 12:13:22,414
♪ Prateći stope
O plesu krpene lutke ♪

10571
12:13:22,497 --> 12:13:24,499
♪ Očarani smo ♪

10572
12:13:24,583 --> 12:13:26,042
♪ Začarani ♪

10573
12:13:26,126 --> 12:13:27,586
♪ Začarani ♪

10574
12:13:27,669 --> 12:13:28,920
♪ Začarani ♪

10575
12:13:29,004 --> 12:13:30,755
[vokaliziranje]

10576
12:13:30,839 --> 12:13:32,424
♪ Začarani ♪

10577
12:13:36,261 --> 12:13:37,178
[pjesma završava]