1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,038 - Pomeri se. - Hajdemo odavde! 4 00:00:50,884 --> 00:00:52,218 Krenuo niz Topolu, prema Majni. 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,153 - Skini ih sa nas, Mick! - Radim na tome! 6 00:01:12,947 --> 00:01:15,825 - Uličicu. Sa vaše desne strane. - U redu. 7 00:01:20,163 --> 00:01:21,414 Sranje! 8 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 Sranje! Sranje! Sranje! 9 00:01:24,959 --> 00:01:25,877 Sranje! 10 00:01:41,392 --> 00:01:44,187 U redu. U redu. 11 00:01:48,483 --> 00:01:50,735 - Kučkin sin! Imamo još! - Oh, sranje! 12 00:01:52,570 --> 00:01:53,571 Oni idu dole 7. 13 00:01:56,282 --> 00:01:58,618 Uradi nešto, Kali. Uradi nešto! 14 00:01:58,701 --> 00:02:01,996 Sljedeće desno. Tu je tunel. Uzmi ga. 15 00:02:09,671 --> 00:02:10,755 Sada imamo ove kopile! 16 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Bum. 17 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 Sranje! 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 Sranje! Vau! Vau! Vau! 19 00:02:37,282 --> 00:02:40,535 Šta je s tobom, Adams? Dođavola to radiš? 20 00:02:40,618 --> 00:02:43,788 Adams! Hajde. sta dodjavola? Zašto si stao? 21 00:02:43,872 --> 00:02:46,166 Adams! Adams! 22 00:02:46,249 --> 00:02:47,834 Adams, tebi se obraćam! 23 00:02:51,004 --> 00:02:53,923 Adams! Adams! 24 00:04:32,272 --> 00:04:35,858 Kučkin sin! Kučkin sin! 25 00:04:36,734 --> 00:04:40,488 Policijska potjera potresla je centar Pitsburga ranije večeras... 26 00:04:40,571 --> 00:04:44,242 - Još jedan glupi peni! - Dusty, pazi! Skoro si pogodio Mewsa. 27 00:04:44,325 --> 00:04:46,369 - Mogu li provjeriti ispod tvojih jastuka? - Dusty. 28 00:04:46,452 --> 00:04:49,247 Mama, molim te? Hitno je! 29 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 ko je tvoj ortak? ko je tvoj ortak? 30 00:04:55,169 --> 00:04:56,421 Volim te, mama. 31 00:04:56,504 --> 00:04:59,799 Lucas, čuješ li? Imam četiri četvrtine. Koji je tvoj ulov? 32 00:04:59,882 --> 00:05:02,802 Uzmi svoj mali potez i pomnožite sa pet. 33 00:05:02,885 --> 00:05:04,887 - Kako? - Dok si ti šuljao okolo 34 00:05:04,971 --> 00:05:07,432 kao klošar beskućnik, Kosio sam travnjak starca Humphreya. 35 00:05:07,515 --> 00:05:09,934 Stari Humphrey ima toliki novac? 36 00:05:10,018 --> 00:05:11,894 - Samo pozovi Mikea već. - Zovi Mikea. 37 00:05:11,978 --> 00:05:14,939 Moram da se istuširam od obavljanja pravog posla, kao muškarac. 38 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 Ponovo. 39 00:05:16,899 --> 00:05:19,736 Mike, čuješ li? Mike, čuješ li? 40 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 Da. Da, razumem. 41 00:05:22,196 --> 00:05:24,490 - Šta radiš na ovom kanalu? - Ništa. 42 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Lucas i ja imamo ukupno šest dolara. 43 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 - Koji je tvoj ulov? - Sranje! Ne znam još. 44 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 - Kako to misliš da još ne znaš? - Sačekaj. Zovi Willa. 45 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 Šta dođavola radiš? 46 00:05:43,801 --> 00:05:44,677 Vratit ću ti! 47 00:05:47,346 --> 00:05:49,265 - Ćao! - Mike! 48 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - Mike! Vrati se ovamo! - Hej. Nema trčanja u kući. 49 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 sta se desava? 50 00:05:55,855 --> 00:05:58,357 Mike! Mike! 51 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 Seronjo! 52 00:06:25,134 --> 00:06:27,762 - Hej! - U redu. Dakle, dolazim po tebe za dva sata. 53 00:06:27,845 --> 00:06:30,181 - To je 9:00 na tački, u redu? - U redu. 54 00:06:30,264 --> 00:06:32,058 ako se nešto desi, ako treba da dođeš kući, 55 00:06:32,141 --> 00:06:34,352 samo ih zamolite da koriste svoj telefon i javi se kući. U redu? 56 00:06:34,435 --> 00:06:36,896 - Nemoj... - Nemoj hodati ili voziti bicikl do kuće. Znam. 57 00:06:36,979 --> 00:06:39,190 - Dobro, ali, dušo... - Mama, moram da idem. 58 00:06:39,273 --> 00:06:40,608 Zabavi se. 59 00:06:48,574 --> 00:06:52,411 Da ubijete zmaja, koristite čarobni mač. 60 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Oh, Isuse! Ovde sam na nepoznatoj teritoriji, momci. 61 00:06:55,039 --> 00:06:57,792 - Dole! Dole! Dole! - Idem! idem! 62 00:07:02,964 --> 00:07:05,049 idem! idem! idem! 63 00:07:06,634 --> 00:07:09,262 U redu. Začepi. Začepi. Začepi! 64 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 Ne. Ne. Ne! 65 00:07:13,724 --> 00:07:16,811 Ne! Ne! Ne! Mrzim ovo preskupo sranje! 66 00:07:16,894 --> 00:07:18,980 Kučkin sin! Sranje! 67 00:07:19,063 --> 00:07:21,524 Nisi dovoljno okretan. Ali stići ćeš tamo jednog dana. 68 00:07:21,607 --> 00:07:24,610 ali do tada, Princeza Dafne je i dalje moja. 69 00:07:24,694 --> 00:07:28,197 Kako god. I dalje sam na vrhuncu na Centipede i Dig Dug. 70 00:07:28,281 --> 00:07:29,490 Jesi li siguran u to? 71 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Siguran u šta? 72 00:07:35,246 --> 00:07:36,622 Šališ se. Ne, ne, ne. 73 00:07:36,706 --> 00:07:39,834 Pokret! Pokret! Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, ne! Ne! Ne! 74 00:07:41,335 --> 00:07:45,381 - 751.300 bodova! - To je nemoguće. 75 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 - Ko je Mad Max? - Bolje od tebe. 76 00:07:47,967 --> 00:07:50,970 - Jesi li to ti? - Znaš da prezirem Dig Dug. 77 00:07:51,053 --> 00:07:52,930 - Ko je onda? - Da, prosuj, Keith. 78 00:07:53,014 --> 00:07:57,310 Želite informacije, onda mi treba nešto zauzvrat. 79 00:07:59,937 --> 00:08:03,357 Ne, ne, ne. Nema šanse. Nećeš dobiti sastanak s njom. 80 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 Mike, hajde. Samo mu daj datum. 81 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 Ne prostituišem svoju sestru! 82 00:08:06,944 --> 00:08:09,530 - Ali to je za dobar cilj. - Ne, nemoj mu dati datum. Znaš šta? 83 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 Raširiće svoj gadni osip cijeloj vašoj porodici. 84 00:08:12,533 --> 00:08:15,953 Akne nisu osip i nisu zarazne, ti predpubertetlija. 85 00:08:16,037 --> 00:08:19,165 Oh, ja sam rasipnik? Ne bi išla na sastanak s tobom. 86 00:08:19,248 --> 00:08:21,667 Praviš, kao, šta? 2,50 dolara na sat? 87 00:08:21,751 --> 00:08:23,628 - Lepa trajna. - Ismevat ćeš moju kosu? 88 00:08:27,507 --> 00:08:30,051 Hej. Hej, ljudi, vidite li... 89 00:09:08,756 --> 00:09:11,217 Will! jesi li dobro? 90 00:09:15,471 --> 00:09:17,265 Da. ja samo... 91 00:09:18,766 --> 00:09:21,811 - Trebalo mi je malo vazduha. - Hajde. Ti si na Dig Dug-u. 92 00:09:22,395 --> 00:09:24,021 Hajde da vratimo taj najbolji rezultat, ha? 93 00:09:53,217 --> 00:09:54,302 Dobro jutro, Jim. 94 00:09:55,761 --> 00:09:59,640 - Jim. Sačekaj sekund. Moramo razgovarati. - Skloni se od mene. 95 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Ok, ne... Mislim da stvarno želim čuti ovo. 96 00:10:02,018 --> 00:10:05,229 - Skloni se od mene. - Veruj mi. Želim samo pet minuta! 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,816 Da, želim sastanak sa Bo Derekom. Svi mi želimo stvari. 98 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 Ovo nije stvar za smijeh, Jim. 99 00:10:10,735 --> 00:10:12,278 Ovo je ozbiljno, ok? 100 00:10:12,361 --> 00:10:14,280 Zaista imam nešto ovde. Kažem ti! 101 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 - Hej. Jutro, šefe. - Jutro. 102 00:10:15,781 --> 00:10:16,866 Jutro, Murray. 103 00:10:16,949 --> 00:10:19,493 Imam bilo kakav dokaz već o svojim vanzemaljcima, Murray? 104 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 Vjerujem da je bilo, a možda još uvijek postoji, 105 00:10:22,997 --> 00:10:24,832 prisustvo ruskog špijuna u Hawkinsu. 106 00:10:24,915 --> 00:10:26,375 Ruski špijuni! 107 00:10:26,459 --> 00:10:32,048 Da li su špijuni u dosluhu sa vanzemaljcima? Ili kako se oni ovdje uklapaju? Zbunjen sam. 108 00:10:32,131 --> 00:10:34,925 Sada govorim o više izvještaja. Više izveštaja, u redu? 109 00:10:35,009 --> 00:10:36,510 O ruskom djetetu u Hawkinsu. 110 00:10:36,594 --> 00:10:40,681 - Dete? o cemu pricas? - Djevojka koja možda ima psionske sposobnosti. 111 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 - "Psionic"? - Vidovnjak. 112 00:10:42,266 --> 00:10:44,352 Šta je sa tom devojkom to je natjeralo tog klinca da piški? 113 00:10:44,435 --> 00:10:45,311 - Šala. - Koju devojku? 114 00:10:45,394 --> 00:10:46,687 Nije bila šala. 115 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Imaš pet minuta. Ni sekundu više. 116 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 Razgovarao sam sa bivšim zaposlenim Big Buy-a 117 00:10:51,817 --> 00:10:55,613 koja je rekla neka devojčica razbila vrata svojim umom. 118 00:10:55,696 --> 00:10:56,572 Čuo sam tu priču. 119 00:10:56,656 --> 00:10:59,784 Jeste li čuli onu o debelom čovjeku sa bradom ko se spušta niz dimnjake? 120 00:10:59,867 --> 00:11:02,370 Onda prošlog mjeseca, saradnik u tvrdnjama Teda Wheelera 121 00:11:02,453 --> 00:11:05,915 neka Ruskinja sa obrijanom glavom krio se u svom podrumu. 122 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 Ted to sada poriče. 123 00:11:07,333 --> 00:11:09,877 - Vau. To je iznenadjenje. - Ali povezuje se. 124 00:11:09,960 --> 00:11:11,379 - Prosvetli me. - Ova devojka, 125 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 ona je neka vrsta ruskog oružja, zar ne? 126 00:11:14,131 --> 00:11:16,175 Barbara vidi ovu devojku, pokušava da joj pomogne, možda. 127 00:11:16,258 --> 00:11:19,136 Ali prije nego što može, Rusi ih pronalaze, uzimaju... 128 00:11:19,220 --> 00:11:23,265 Čekaj. Govoriš mi Barbara Holland kidnapovan od strane ruskih špijuna. 129 00:11:23,349 --> 00:11:25,893 - Kidnapovan. Ubijen. - Ubijen? 130 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 - Zar ne shvataš, Jim? - Ne. 131 00:11:27,478 --> 00:11:30,523 Ovo je potencijalno međunarodne implikacije. 132 00:11:30,606 --> 00:11:34,151 Govorim o potpunoj ruskoj invaziji upravo ovdje u Hawkinsu. 133 00:11:37,113 --> 00:11:40,324 Imate li neki dokaz za ovu djevojku? Mislim, da li ju je neko nedavno video? 134 00:11:40,408 --> 00:11:41,534 Ovo su odvojene... 135 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 Izvinite. Izvini. 136 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 - U redu. - Halo? 137 00:11:44,120 --> 00:11:46,747 Merrill je zvao, želi da pogledaš njegove bundeve. 138 00:11:46,831 --> 00:11:49,291 - Kaže da su kontaminirani... - U redu. 139 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 Od njegovog osvetoljubivog komšije, Eugenea. Nema na čemu. 140 00:11:54,004 --> 00:11:56,090 Žao mi je. Zaista mrzim ovo raditi, ali moram da bežim. 141 00:11:56,173 --> 00:11:58,551 - Hitno je. - Dao si mi pet minuta. 142 00:11:58,634 --> 00:12:01,262 Da, slušaj, znaš šta? Mnogo mi se više svidjela tvoja teorija vanzemaljaca. 143 00:12:01,345 --> 00:12:02,930 I hoćeš moj savjet? 144 00:12:03,013 --> 00:12:06,100 Zašto ne prestaneš da krvariš ti ljudi se osuše i idu kući? U redu? 145 00:12:06,183 --> 00:12:09,103 - Nikoga ne krvarim... suvo. - Slušaj me. Idi kući. 146 00:12:19,280 --> 00:12:20,739 To je sranje, znam. 147 00:12:22,158 --> 00:12:23,367 Ne, nije sranje. 148 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 - Nije dobro. - Biće. 149 00:12:27,496 --> 00:12:31,250 Samo... Potrebna je reorganizacija. 150 00:12:31,333 --> 00:12:33,169 - Mogu li da obeležim? - Da, valjda. 151 00:12:33,252 --> 00:12:34,879 Dakle, u prvom pasusu, 152 00:12:34,962 --> 00:12:37,965 koristio si košarkašku igru naspram severnog 153 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 kao metafora za tvoj život, što je odlično. 154 00:12:40,759 --> 00:12:43,304 Ali onda, ovde negde, 155 00:12:43,387 --> 00:12:46,432 počinješ da pričaš o dedinom iskustva u ratu. 156 00:12:47,433 --> 00:12:50,728 a ja... Ne vidim kako su oni povezani. 157 00:12:50,811 --> 00:12:52,229 Povezuje se jer... 158 00:12:53,063 --> 00:12:54,648 jer, znate, oboje smo pobedili. 159 00:12:58,235 --> 00:13:01,113 - Mislite li da treba da počnem od nule? - Ne, mislim... 160 00:13:02,948 --> 00:13:03,991 Kada je krajnji rok? 161 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 Sutra je za ranu prijavu. 162 00:13:05,993 --> 00:13:08,245 Možeš li doći i pomoći mi večeras? 163 00:13:08,329 --> 00:13:10,623 Večeras imamo večeru, sjećaš se? 164 00:13:10,706 --> 00:13:13,167 - Oh, moj Bože! - Već smo otkazali prošle nedelje. 165 00:13:14,335 --> 00:13:18,631 - Ne moraš da ideš. Samo radi na ovome. - Ne, ne, ne. Šta je poenta? 166 00:13:19,673 --> 00:13:21,967 - Hej, smiri se. - Smiren sam. Ja sam miran. 167 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 Samo sam iskren. Znaš, mislim... 168 00:13:24,970 --> 00:13:27,389 - Ionako ću završiti da radim za svog tatu. - To nije istina. 169 00:13:27,473 --> 00:13:29,266 Ne znam, Nance. Je li to tako loša stvar? 170 00:13:29,350 --> 00:13:33,062 Postoji osiguranje i beneficije i sve te stvari za odrasle. 171 00:13:35,314 --> 00:13:39,485 I ako sam ga uzeo, znaš, Mogao bih biti tu za tvoju završnu godinu. 172 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 - Steve... - Samo da se brinem o tebi. 173 00:13:41,779 --> 00:13:43,781 Pazi da ne zaboraviš o ovom lijepom licu. 174 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Nance, ozbiljan sam. 175 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 - Volim te. - I ja tebe volim. 176 00:14:36,250 --> 00:14:38,419 ko je to? 177 00:14:38,502 --> 00:14:40,671 Nemam pojma. 178 00:14:41,255 --> 00:14:43,132 Ali da li bi pogledao to dupe? 179 00:14:43,841 --> 00:14:45,593 Samo pogledajte kako ide. 180 00:15:09,491 --> 00:15:11,201 Upoznajte ljudski mozak. 181 00:15:11,285 --> 00:15:13,621 Znam. Znam, ne izgleda mnogo. 182 00:15:13,704 --> 00:15:16,540 Čak i malo gadno, zar ne? Ali razmislite o ovome. 183 00:15:16,624 --> 00:15:21,086 Postoji sto milijardi ćelija unutar ovog čuda evolucije. 184 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Svi rade kao jedan. 185 00:15:22,671 --> 00:15:26,383 Ne, ne, nisam pogrešio. Nisam mucao. 186 00:15:26,467 --> 00:15:28,886 Sto milijardi. 187 00:15:29,595 --> 00:15:32,139 Ah, ovo mora da je naš novi učenik. 188 00:15:32,222 --> 00:15:33,599 Zaista. Sve tvoje. 189 00:15:33,682 --> 00:15:36,143 U redu. Čekaj. Ne izvlačiš se tako lako. 190 00:15:36,226 --> 00:15:37,770 Hajde gore. Ne stidi se. 191 00:15:37,853 --> 00:15:39,897 Dustin, bubanj. 192 00:15:41,315 --> 00:15:45,110 Razred, dobrodošli, sve od sunčane Kalifornije, 193 00:15:45,194 --> 00:15:50,115 najnoviji putnik koji nam se pridružio na našem putovanju iz radoznalosti, Maxine. 194 00:15:50,741 --> 00:15:52,326 - Max je. - Izvinite? 195 00:15:52,409 --> 00:15:55,037 Niko me ne zove Maxine. Max je. 196 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 - Ludi Maks. - Pa, svi ukrcaj, Max. 197 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 - Hej, tamo. - Hej. 198 00:16:20,312 --> 00:16:23,774 Imate li ove u još nekim bojama? Nisam veliki ljubitelj narandže. 199 00:16:23,857 --> 00:16:25,234 hmm... 200 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 Moraću da se prijavim nazad. 201 00:16:33,659 --> 00:16:34,618 Oh, sranje! 202 00:16:35,744 --> 00:16:38,122 - Otpustićeš me. - To je moj glavni plan. 203 00:16:38,205 --> 00:16:40,833 Neka te otpuste da mogu da te zaposlim i nećemo morati da se krijemo ovde. 204 00:16:42,876 --> 00:16:45,963 Bob? Bobe, moram da se vratim na posao. 205 00:16:46,046 --> 00:16:48,841 Znam. Žao mi je. Ne mogu prestati misliti na tebe. 206 00:16:48,924 --> 00:16:51,343 - To je ludo. Osećam se kao tinejdžer. - I ja. 207 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 Znaš, u srednjoj školi, nisi znao ko sam ja. 208 00:16:54,013 --> 00:16:55,889 Hajde. 209 00:16:55,973 --> 00:16:58,851 Bobe, moram da se vratim na posao. 210 00:16:58,934 --> 00:17:00,185 U redu. 211 00:17:00,269 --> 00:17:05,607 Idi prodaj svoje elektronske stvari, i vidimo se večeras na filmskoj večeri. 212 00:17:05,691 --> 00:17:06,942 Jonathanova noć za odabir? 213 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 - Da. - U redu. 214 00:17:17,036 --> 00:17:20,330 - U redu. U redu. - U redu. 215 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 Hej, vidi, zelena. 216 00:17:23,584 --> 00:17:27,546 Reci Jonathanu da ne bira ništa strašno. Mrzim strašne filmove. 217 00:17:45,272 --> 00:17:47,232 Vi kažete ovo je bilo dobro juce? 218 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 U redu? 219 00:17:48,400 --> 00:17:51,278 Ovo su bili dobitnici nagrada, šefe. Trebao si ih vidjeti. 220 00:17:51,361 --> 00:17:53,739 za moj zivot, Nisam mogao da shvatim šta se desilo. 221 00:17:53,822 --> 00:17:56,033 A onda sam se sjetio... Eugenea. 222 00:17:57,242 --> 00:17:58,243 Šta je sa njim? 223 00:17:58,327 --> 00:18:00,913 Žalio se na mene skoro svakome ko će slušati. 224 00:18:00,996 --> 00:18:02,664 Zašto? 225 00:18:02,748 --> 00:18:05,876 Pa, on je ovo započeo "Izaberi svoju bundevu" stvar. 226 00:18:05,959 --> 00:18:07,503 Ponašao se kao da je zaštićen. 227 00:18:07,586 --> 00:18:10,714 Rekao sam: „Unajmite sebi prokletog advokata. Vidite dokle vas to vodi." 228 00:18:10,798 --> 00:18:13,759 Govoriš mi onog lijepog starog Eugenea 229 00:18:14,218 --> 00:18:18,430 došao ovamo kad padne mrak i polio svoje polje otrovom? 230 00:18:18,514 --> 00:18:19,640 Ne lično Eugene. 231 00:18:19,723 --> 00:18:22,684 - Mislim na jednog od njegovih terenskih radnika. - Aha. 232 00:18:22,768 --> 00:18:27,231 Slušaj, šefe, ja se ne bacam okolo olako optužbe. Znaš me. 233 00:18:27,314 --> 00:18:30,609 Ovo se dešava dan prije Noći vještica, kada je prodaja na vrhuncu? 234 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 To je paklena koincidencija. 235 00:18:32,277 --> 00:18:34,530 Paklena koincidencija. 236 00:18:36,240 --> 00:18:38,075 Imaš nekoga ko radi na tom polju? 237 00:19:23,036 --> 00:19:24,538 Da, jebi se i ti. 238 00:19:25,080 --> 00:19:28,417 Hej. Budi tamo. 239 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 - Hej, Nancy. - Hej! Hvala. 240 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 - Oh, mogu li dobiti još jednu? - Da, naravno. 241 00:19:37,843 --> 00:19:39,178 Dolaziš do ovoga. 242 00:19:40,262 --> 00:19:42,097 "Dođi i pokrij plahtu." 243 00:19:43,265 --> 00:19:44,474 Ne, nisam. 244 00:19:44,558 --> 00:19:49,313 Ne mogu te pustiti da sjediš sam za Noć vještica. To jednostavno nije prihvatljivo. 245 00:19:49,396 --> 00:19:52,107 Pa, možeš se opustiti. Neću biti sam. 246 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Idem na trik-ili-tretiranje sa Willom. 247 00:19:54,943 --> 00:19:56,737 - Celu noć? - Da. 248 00:19:57,654 --> 00:20:00,490 Ne, nema šanse. Doći ćeš kući do 8:00, 249 00:20:01,200 --> 00:20:06,997 slušajući Talking Heads i čitanje Voneguta ili tako nešto. 250 00:20:07,080 --> 00:20:08,624 Zvuči kao lepa noć. 251 00:20:08,707 --> 00:20:13,086 Jonathane, samo dođi. Mislim, ko zna, možda čak i upoznaš nekoga. 252 00:20:15,839 --> 00:20:20,052 - Oh, moj Bože! Skini te gluposti. - Nedostajao si mi. 253 00:20:20,135 --> 00:20:22,471 - Prošlo je sat vremena. - Pričaj mi o tome. 254 00:20:26,475 --> 00:20:29,102 U redu. Ok, ok. Bože. 255 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 Izvini. 256 00:20:40,030 --> 00:20:43,951 - Nema šanse da je to Ludi Maks. - Da. Djevojke ne igraju video igrice. 257 00:20:44,034 --> 00:20:47,537 Čak i da jesu, ne možete dobiti 750.000 poena na Dig Dug-u. 258 00:20:47,621 --> 00:20:49,790 - To je nemoguće. - Ali njeno ime je Max. 259 00:20:49,873 --> 00:20:52,668 - Pa šta? - Pa, koliko Maxa znaš? 260 00:20:52,751 --> 00:20:54,962 - Ne znam. - Nula. Toliko. 261 00:20:55,045 --> 00:20:56,213 Pojavljuje se u školi 262 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 dan nakon nekoga sa istim imenom ruši naš najbolji rezultat. 263 00:20:59,258 --> 00:21:03,136 - Mislim, šališ me? - Tačno. Dakle, ona mora biti Mad Max. 264 00:21:03,220 --> 00:21:05,555 I plus ona skejtbord, tako da je super. 265 00:21:05,639 --> 00:21:08,100 Sjajno? Nisi ni progovorio s njom. 266 00:21:08,183 --> 00:21:12,187 Ne moram. Mislim, pogledaj je. Sranje, izgubio sam metu. 267 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh! Tamo. 268 00:21:30,497 --> 00:21:32,499 Shvatio sam. Evo ga. 269 00:21:34,501 --> 00:21:37,671 "Prestanite me špijunirati, nakaradnici." 270 00:21:37,754 --> 00:21:38,964 Pa, sranje. 271 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 William Byers. 272 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 Tvoja majka je ovde. 273 00:22:06,366 --> 00:22:08,076 Mislite da je on dobro? 274 00:22:08,160 --> 00:22:10,412 On je uvek čudan kada mora da udje. 275 00:22:10,495 --> 00:22:13,165 Ne znam. Danas je tih. 276 00:22:13,957 --> 00:22:15,167 Uvek je tih. 277 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 Osjećaš li se bolje? 278 00:22:37,481 --> 00:22:38,315 Will? 279 00:22:38,398 --> 00:22:40,525 ha? 280 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 Da. Da, izvini. 281 00:22:43,695 --> 00:22:47,532 Hej. O čemu smo pričali, ha? Moraš to prekinuti sa izvinjenjima. 282 00:22:48,116 --> 00:22:52,287 Izvini. Mislim, da, znam. 283 00:22:53,205 --> 00:22:58,043 I slušaj, znaš, nema ništa da budeš nervozan, znaš. 284 00:22:58,126 --> 00:23:01,922 Samo im reci šta si osećao sinoć i šta ste videli. 285 00:23:02,506 --> 00:23:07,552 Hej, ja ću biti tamo cijelo vrijeme. Tako da će biti u redu. U redu? 286 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 U redu. 287 00:23:30,450 --> 00:23:32,369 - Hej, druže. - Hej. 288 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 Hej. 289 00:24:20,000 --> 00:24:22,043 Sir Will, kako ste? 290 00:24:22,127 --> 00:24:23,837 mama. Pop. 291 00:24:23,920 --> 00:24:26,548 hajde da pogledamo, vidi šta se ovde dešava. 292 00:24:26,631 --> 00:24:30,177 Vidim da si se obrijao kilogram otkad smo te zadnji put vidjeli. 293 00:24:30,260 --> 00:24:33,013 Mora da pravi prostor za sve te bombone za Noć veštica. 294 00:24:33,096 --> 00:24:34,222 Koji je tvoj omiljeni slatkiš? 295 00:24:34,306 --> 00:24:36,850 Slatkiši pustinjskog ostrva, ako bi morao izabrati jednu? 296 00:24:36,933 --> 00:24:38,393 - Ne znam. - Hajde. 297 00:24:38,476 --> 00:24:40,395 Situacija života ili smrti, šta bi izabrao? 298 00:24:40,478 --> 00:24:42,981 - Pretpostavljam... Reese's Pieces. - Reese's Pieces. 299 00:24:43,064 --> 00:24:45,817 Dobar poziv. Dobar poziv. 300 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Ja sam više Mounds tip, 301 00:24:47,277 --> 00:24:51,490 ali moram reći, puter od kikirikija i čokoladu, hajde, teško je pobijediti. 302 00:24:51,573 --> 00:24:53,408 U redu, reci mi šta se dešava sa tobom. 303 00:24:53,491 --> 00:24:55,160 Recite mi o ovoj epizodi koju ste imali. 304 00:24:56,745 --> 00:25:01,666 Pa, moji prijatelji su bili tamo a onda jednostavno nisu bili, 305 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 i opet sam se vratio tamo. 306 00:25:04,044 --> 00:25:05,295 In the Upside Down? 307 00:25:06,671 --> 00:25:08,423 U redu, šta se dalje dogodilo? 308 00:25:08,506 --> 00:25:15,013 Čuo sam ovu buku, pa sam izašao napolje, i bilo je gore. 309 00:25:15,096 --> 00:25:16,348 Kako je bilo gore? 310 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Bila je ova oluja. 311 00:25:22,270 --> 00:25:25,023 U redu. Pa kako ste se osjećali kada si video oluju? 312 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 osjećao sam... 313 00:25:27,150 --> 00:25:28,026 smrznuto. 314 00:25:31,488 --> 00:25:34,324 - Srce kuca? - Samo smrznuta. 315 00:25:34,407 --> 00:25:37,410 Smrznuto, hladno smrznuto? Smrznuti na dodir? 316 00:25:37,494 --> 00:25:40,497 Ne. Kao što se osećaš kada si uplašen, 317 00:25:40,580 --> 00:25:44,960 i ne možeš da dišeš ni da pričaš ili uradi bilo šta. 318 00:25:45,043 --> 00:25:49,047 Osetio sam... osetio ovo zlo, kao da me gleda. 319 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 To je bilo zlo? 320 00:25:52,884 --> 00:25:56,096 pa... Šta mislite da je zlo htelo? 321 00:25:56,179 --> 00:25:57,430 Ubiti. 322 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 Da te ubijem? 323 00:26:01,434 --> 00:26:02,435 Ne ja. 324 00:26:05,021 --> 00:26:06,314 Svi ostali. 325 00:26:19,452 --> 00:26:21,371 u redu, Biću iskren prema vama. 326 00:26:21,454 --> 00:26:24,374 Verovatno će biti gore prije nego što bude bolje. 327 00:26:24,457 --> 00:26:28,169 Još gore? Već je imao dvije epizode ovog mjeseca. 328 00:26:28,253 --> 00:26:30,797 Verovatno će imati više prije isteka mjeseca. 329 00:26:30,880 --> 00:26:34,592 To se zove efekat godišnjice. I to smo vidjeli kod vojnika. 330 00:26:34,676 --> 00:26:38,096 Godišnjica nekog događaja vraća traumatične uspomene. 331 00:26:38,179 --> 00:26:40,640 Nekako se otvara neurološke kapije, da tako kažem. 332 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Dakle, šta ovo znači za dijete? 333 00:26:42,434 --> 00:26:44,311 Imaće još epizoda, noćne more? 334 00:26:44,394 --> 00:26:47,314 Da, to. Možda neke promene ličnosti. 335 00:26:47,397 --> 00:26:50,066 Mogao bi postati razdražljiv. Mogao bi da napadne. 336 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 Šta da radimo kada se to dogodi? 337 00:26:51,651 --> 00:26:56,031 U redu. Pa, koliko znamo o posttraumatskom stresu... 338 00:26:56,114 --> 00:26:59,909 I još uvek učimo, ok? Samo se ponašaj normalno prema njemu. 339 00:26:59,993 --> 00:27:03,496 Budite strpljivi s njim. Ne pritiskajte ga da priča. 340 00:27:03,580 --> 00:27:04,998 Samo ga pusti da vodi. 341 00:27:05,081 --> 00:27:08,293 Žao mi je, šta govoriš da li će biti sve gore i gore 342 00:27:08,376 --> 00:27:10,587 a mi samo treba da se pretvaramo to se ne dešava? 343 00:27:10,670 --> 00:27:12,339 Zvuči kontraintuitivno, znam. 344 00:27:12,422 --> 00:27:15,800 Ali uvjeravam vas da je to zaista najbolja stvar koju možete učiniti za njega. 345 00:27:19,888 --> 00:27:23,600 Slušaj. Razumijem kroz šta si prošao prošle godine. Shvatam. 346 00:27:23,683 --> 00:27:27,312 Ali tih ljudi više nema. Oni su otišli. U redu? 347 00:27:27,937 --> 00:27:29,522 Dakle, ako ćemo prebroditi ovo, 348 00:27:30,398 --> 00:27:33,818 Samo... trebam da shvatiš Ja sam na tvojoj strani. 349 00:27:36,237 --> 00:27:37,614 Treba mi da mi veruješ. 350 00:27:40,367 --> 00:27:41,242 "Vjeruj mi"? 351 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 - Šališ se? - Da, znam. 352 00:27:43,411 --> 00:27:47,165 Ali, znaš, univerzitet izdaje diplomu, ovaj tip je dobio. 353 00:27:47,248 --> 00:27:51,252 I vidi, te posttraumatske stvari o kojima on govori, te stvari su stvarne. 354 00:27:52,712 --> 00:27:54,839 Biće on dobro. U redu? 355 00:27:56,299 --> 00:27:58,134 Kako je Bob Brain? 356 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 Ne zovi ga tako. 357 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 Izvini. Stara navika. 358 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 On je dobar. Dobro smo. 359 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Dobro. Drago mi je zbog tebe. 360 00:28:06,768 --> 00:28:08,853 Zaista. hej... 361 00:28:09,521 --> 00:28:11,856 Stvari se pogoršavaju, prvo me nazovi. 362 00:28:13,441 --> 00:28:14,442 Zovi me ti. 363 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 U redu. 364 00:28:38,925 --> 00:28:40,176 Spremni su za vas, gospodine. 365 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 - Patty. - Sam. 366 00:28:58,653 --> 00:28:59,612 Dobar dan, gospodine. 367 00:28:59,696 --> 00:29:03,074 - Izgleda kao još jedna zgodna danas, a? - Nikad ne stari, gospodine. 368 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 Još uvijek nema znaka? 369 00:29:52,123 --> 00:29:53,166 Jack sranje. 370 00:29:53,249 --> 00:29:58,379 - Oh! Prokletstvo. Mama će me ubiti. - Pa idi kući. Javit ću radio ako dođe. 371 00:29:58,463 --> 00:30:01,674 Oh, da, dobar pokušaj. Samo me želiš idite odavde tako da možete napraviti svoj potez. 372 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 - Oh, jer si takva pretnja. - Tako je. 373 00:30:03,760 --> 00:30:06,221 Ona neće moći da odoli ovi biseri. 374 00:30:08,973 --> 00:30:10,850 - Deset sati. Deset sati. - Šta? 375 00:30:18,775 --> 00:30:20,652 - Svađaju se. Oni se svađaju. - Oh, moj Bože. 376 00:30:20,735 --> 00:30:23,029 Vidim to. Čak ni ne znam zašto su ti potrebni. 377 00:30:23,112 --> 00:30:24,489 Bože. Tako si glup. 378 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 Ona je nevjerovatna. 379 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 ona je... 380 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 Mad Max. 381 00:30:51,891 --> 00:30:55,311 Nakon večere, želim da izabereš Vaše igračke za prodaju u dvorištu. 382 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 - Dobro. - Vrijedi dvije kutije. 383 00:30:57,230 --> 00:30:59,023 - Dve kutije? - Čuo si me. 384 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 Dobro mi je što daješ par, 385 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 ali drugi imaju previše emocionalne vrijednosti. 386 00:31:03,152 --> 00:31:05,738 - Emocionalna vrijednost? - To su komadi plastike, Michael. 387 00:31:05,822 --> 00:31:07,073 Već si mi oduzeo Atari. 388 00:31:07,156 --> 00:31:09,701 Nisam želeo da izgubim više igračaka, nisi trebao krasti od Nancy. 389 00:31:09,784 --> 00:31:11,244 Nisam krao. Pozajmio sam. 390 00:31:11,327 --> 00:31:13,913 Oh, i niste prokleli g. Kowalskog i prošle sedmice, zar ne? 391 00:31:13,997 --> 00:31:16,541 Ili plagirati taj esej? Ili grafiti na kupatilu? 392 00:31:16,624 --> 00:31:18,334 Svi crtaju grafite na toaletu. 393 00:31:18,418 --> 00:31:22,005 Dakle, ako tvoj prijatelj skoči sa litice, i ti ćeš skočiti? 394 00:31:22,088 --> 00:31:25,884 Znamo da si imao tešku godinu, Michael. Ali bili smo strpljivi. 395 00:31:25,967 --> 00:31:28,678 Ovo nije prvi udarac. Ovo čak i nije treći udarac. 396 00:31:28,761 --> 00:31:31,306 Strajk je 20. Na klupi si, sine. 397 00:31:31,389 --> 00:31:35,143 I da je to bio moj trener, bio bi srećan da još uvek budeš u timu. 398 00:31:35,226 --> 00:31:38,313 Dvije kutije. Dva. 399 00:31:45,445 --> 00:31:47,363 U redu. Spreman? 400 00:31:48,281 --> 00:31:49,407 Da. 401 00:31:50,658 --> 00:31:52,201 U redu. 402 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Tako mi je žao Nisam stigao da kuvam. 403 00:32:00,752 --> 00:32:03,671 Hteo sam da napravim taj pečeni ziti toliko volite, 404 00:32:03,755 --> 00:32:06,049 ali jednostavno sam zaboravio na vrijeme, i prije nego što shvatiš, 405 00:32:06,132 --> 00:32:07,717 "O, moj Bože, pet je sati." 406 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 - U redu je. to je super. - Dobro. Volim KFC. 407 00:32:12,388 --> 00:32:16,601 Dakle, primijetio sam znak "Prodajem". u tvom dvorištu. 408 00:32:16,684 --> 00:32:19,228 Da li je to komšija, ili... 409 00:32:19,312 --> 00:32:21,814 - Hoćeš da im kažeš? - Samo napred. 410 00:32:24,233 --> 00:32:27,946 Angažirali smo čovjeka po imenu Murray Bauman. Da li je neko od vas čuo za njega? 411 00:32:29,155 --> 00:32:31,199 - Ne. - Ne, ne mislim tako. 412 00:32:31,282 --> 00:32:34,827 Bio je istraživački novinar za Chicago Sun-Times. 413 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 Prilično je poznat. 414 00:32:36,287 --> 00:32:40,833 U svakom slučaju, on je sada slobodan, i on je pristao da preuzme slučaj. 415 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 To je... To je sjajno. 416 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 Ne, to je stvarno... To je sjajno, zar ne? 417 00:32:46,965 --> 00:32:50,426 Hm, šta to tačno znači? 418 00:32:50,510 --> 00:32:53,471 Znači da će to učiniti kakav lijen kuckin sin Jim Hop... 419 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 Izvini. 420 00:32:59,018 --> 00:33:01,521 Ono što Hawkinsova policija nije bila sposoban da uradi. 421 00:33:02,313 --> 00:33:05,483 Znači da imamo pravog detektiva na slučaju. 422 00:33:05,566 --> 00:33:06,567 znači... 423 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 naći ćemo našu Barbu. 424 00:33:10,071 --> 00:33:13,116 Ako neko može da je nađe, onda je to ovaj čovek. 425 00:33:14,158 --> 00:33:18,621 On već ima tragove. Bogami, vredi do poslednjeg penija. 426 00:33:19,622 --> 00:33:21,958 Zato prodajete kucu? 427 00:33:22,041 --> 00:33:24,460 Ne brini za nas, dušo. Dobro smo. 428 00:33:25,211 --> 00:33:26,337 Više nego dobro. 429 00:33:26,421 --> 00:33:30,258 po prvi put nakon dugo vremena, nadamo se. 430 00:33:33,678 --> 00:33:36,347 Izvinite. Odmah se vraćam. 431 00:33:46,649 --> 00:33:49,027 - Dobro je lizati prste. - Mmm. 432 00:35:16,697 --> 00:35:19,325 El, jesi li tu? El? 433 00:35:22,537 --> 00:35:24,872 Ja sam. Mike je. 434 00:35:25,623 --> 00:35:29,627 Dan je 352, 19:40. m. 435 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Još sam tu. 436 00:35:36,759 --> 00:35:39,637 Ako si tamo, reci nešto. Ili mi daj znak. 437 00:35:39,720 --> 00:35:43,474 Neću ni reći ništa. Samo... Želim da znam da li si dobro. 438 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 Tako sam glup. 439 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Mike. 440 00:35:55,611 --> 00:35:58,030 - Mike? - Zdravo, jesi li to ti? 441 00:35:58,114 --> 00:36:01,200 Da, ja sam, Dustin. Šta radiš opet na ovom kanalu? 442 00:36:01,284 --> 00:36:04,704 Ceo dan pokušavam da te dobijem. Bili smo u pravu. Max je Mad Max. 443 00:36:04,787 --> 00:36:06,247 - Da, zauzet sam. - Ali... 444 00:36:08,624 --> 00:36:10,793 - Šta ćemo sada? - Držimo se plana. 445 00:36:10,877 --> 00:36:11,878 Mikeu se to neće svidjeti. 446 00:36:11,961 --> 00:36:14,088 Poslednji put kada sam proverio, naša stranka nije diktatura. 447 00:36:14,172 --> 00:36:16,215 - To je demokratija. - Šta ako Max kaže ne? 448 00:36:16,299 --> 00:36:19,093 Kako Max može reći ne ovime? 449 00:36:19,177 --> 00:36:20,720 Rekao sam ti da prestaneš s tim. 450 00:36:20,803 --> 00:36:22,430 - Vidimo se sutra. - Kasnije. 451 00:36:41,490 --> 00:36:42,366 Mews! 452 00:36:48,581 --> 00:36:49,582 Mews. 453 00:37:04,639 --> 00:37:06,682 - Stani. Stani! - Šta? 454 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Hajde, moraš se naviknuti. Ovo je budućnost. 455 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Pa, spusti budućnost i donesi mi čistu činiju. 456 00:37:18,027 --> 00:37:22,573 Hej, druže. Nisam znao šta želite, tako da imam raznolikost. 457 00:37:23,324 --> 00:37:25,660 - Izaberi. - Šta god želiš. 458 00:37:26,911 --> 00:37:27,787 U redu. 459 00:37:30,206 --> 00:37:31,540 na čemu radiš? 460 00:37:33,042 --> 00:37:36,128 Zombi Boy? Ko je Zombi Boy? 461 00:37:37,755 --> 00:37:40,508 - Ja. - Da li te je neko tako nazvao? 462 00:37:41,717 --> 00:37:45,763 Hej. Možeš razgovarati sa mnom. Znaš to, zar ne? 463 00:37:45,846 --> 00:37:48,599 Šta god da se desilo. Will, hajde, pričaj sa mnom. 464 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 - Prestani da me tako tretiraš. - Šta? Kao šta? 465 00:37:50,726 --> 00:37:53,104 Kao i svi ostali. Kao da nešto nije u redu sa mnom. 466 00:37:53,187 --> 00:37:54,939 o cemu pricas? 467 00:37:55,022 --> 00:37:57,275 Mama, Dustin, Lucas. Svi. 468 00:37:57,358 --> 00:37:59,402 Svi me tretiraju kao da ću se slomiti. 469 00:37:59,485 --> 00:38:02,071 Kao da sam beba. Kao da ne mogu sama. 470 00:38:03,197 --> 00:38:06,409 Ne pomaže. Samo se osećam više kao nakaza. 471 00:38:06,492 --> 00:38:09,662 - Ti nisi nakaza. - Da, jesam. 472 00:38:10,579 --> 00:38:11,580 jesam. 473 00:38:14,917 --> 00:38:17,586 Znaš šta? U pravu si. 474 00:38:19,213 --> 00:38:20,506 Ti si nakaza. 475 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 - Šta? - Ne, ozbiljan sam. Ti si nakaza. 476 00:38:23,884 --> 00:38:28,514 Ali šta? Želiš li biti normalan? Želiš li biti kao i svi ostali? 477 00:38:28,597 --> 00:38:30,725 Biti nakaza je najbolje. Ja sam nakaza. 478 00:38:30,808 --> 00:38:33,019 Zato nemaš prijatelja? 479 00:38:33,644 --> 00:38:36,230 Imam prijatelje, Will. 480 00:38:36,314 --> 00:38:38,441 Zašto si onda stalno se družiš sa mnom? 481 00:38:39,734 --> 00:38:42,111 Zato što si ti moj najbolji prijatelj, u redu? 482 00:38:42,194 --> 00:38:46,282 I radije bih bili najbolji prijatelji sa Zombie Boyom nego sa nikom dosadnim. 483 00:38:46,365 --> 00:38:47,700 Znaš na šta mislim? 484 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 ok, vidi... 485 00:38:50,828 --> 00:38:54,415 S kim bi radije bio prijatelj? Bowie ili Kenny Rogers? 486 00:38:54,498 --> 00:38:55,708 Ugh. 487 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 Tačno. To nije takmičenje. 488 00:38:58,669 --> 00:39:01,213 Stvar je u tome da niko normalan 489 00:39:01,297 --> 00:39:03,758 ikada postigao nešto značajno u ovom svijetu. 490 00:39:04,675 --> 00:39:06,427 - Jesi li shvatio? - Pa... 491 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 - neki ljudi poput Kennyja Rogersa. - Kenny Rogers. 492 00:39:10,097 --> 00:39:12,725 Volim Kennyja Rogersa. 493 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 - Šta je tako smiješno? - Ništa. 494 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 g. mama. Savršeno! 495 00:39:24,862 --> 00:39:26,530 Gdje mama drži dodatne pelene? 496 00:39:31,660 --> 00:39:34,205 Hej! Kukavice. 497 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 Hej. 498 00:39:44,757 --> 00:39:47,259 U redu je. Pusti to. 499 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 Vjerovatno je samo poziv. 500 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 - U redu. - Sveta skuša! 501 00:39:51,889 --> 00:39:53,933 - Pusti to. - Au, čoveče! 502 00:43:55,591 --> 00:43:58,385 Hej, o čemu smo pričali? 503 00:44:00,471 --> 00:44:01,639 Nema signala. 504 00:44:04,600 --> 00:44:06,935 - Šta? - Nema signala. 505 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 8-1-5 je. Kasniš. 506 00:44:10,564 --> 00:44:13,901 Da, izgubio sam pojam o vremenu. Signalizirat ću sljedeći put, u redu? 507 00:44:14,068 --> 00:44:18,781 Uh, a sada je 8:15. Nije 8-1-5. 508 00:44:21,325 --> 00:44:22,951 Osam-petnaest. 509 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 O čemu smo razgovarali? 510 00:44:26,538 --> 00:44:29,958 Prvo večera, pa desert. Uvijek. 511 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 To je pravilo. 512 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 Da? 513 00:44:36,423 --> 00:44:37,424 Da. 514 00:44:38,305 --> 00:44:44,863 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org