1
00:00:19,772 --> 00:00:20,898
[бип врата]

2
00:00:20,982 --> 00:00:22,108
[жена] Хвала.

3
00:00:36,831 --> 00:00:38,166
[неразговетно брбљање]

4
00:00:39,584 --> 00:00:41,252
[тешко дише]

5
00:00:43,379 --> 00:00:44,964
[неразговетно брбљање]

6
00:01:01,147 --> 00:01:02,190
[уздахне]

7
00:01:11,824 --> 00:01:12,992
[звецкање кваке]

8
00:01:13,075 --> 00:01:14,786
- Не.
- [лупа врата]

9
00:01:14,869 --> 00:01:16,078
[уздахне]

10
00:01:18,748 --> 00:01:20,875
- [пуцање пиштоља]
- Руке горе. Руке горе!

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,669
Вау, Вау, Вау,
вау, вау.

12
00:01:23,753 --> 00:01:25,546
Заборавио си све камере?

13
00:01:25,630 --> 00:01:28,508
Видите, питао је др Бренер
за мене конкретно. ОК?

14
00:01:28,591 --> 00:01:29,717
Како другачије мислите
Ушао сам овде?

15
00:01:29,801 --> 00:01:30,843
[Хоппер се руга]

16
00:01:31,511 --> 00:01:32,637
Како се опет зовеш?

17
00:01:32,720 --> 00:01:34,430
Јим Хоппер је.

18
00:01:34,514 --> 00:01:36,224
Шеф Џим Хопер.

19
00:01:36,307 --> 00:01:38,184
Да, имам Џима Хопера--
[грунта]

20
00:01:39,644 --> 00:01:41,229
- [човек на радију] <и>Дођи поново?</и>
- [груца]

21
00:01:42,271 --> 00:01:43,773
[обојица дахћу]

22
00:01:43,856 --> 00:01:45,817
[нејасно ћаскање на радију]

23
00:01:45,900 --> 00:01:47,485
хеј...

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,070
смета ли ти да позајмим овај?

25
00:01:49,612 --> 00:01:51,489
- [бипи]
- [зујање врата]

26
00:01:55,284 --> 00:01:56,452
[браве на вратима]

27
00:02:00,081 --> 00:02:02,458
- [уливање течности]
- [Лонние] Пиће.

28
00:02:02,542 --> 00:02:03,835
То ће вам смирити живце.

29
00:02:05,294 --> 00:02:07,171
Помаже ти да добро размислиш, зар не?

30
00:02:11,926 --> 00:02:13,803
Не знам шта да радим.

31
00:02:15,179 --> 00:02:16,639
Знам. Знам.

32
00:02:18,057 --> 00:02:20,309
[шмрка] Све ово време...

33
00:02:22,103 --> 00:02:25,690
Ја... могао сам... могао сам да га осетим.

34
00:02:25,773 --> 00:02:27,024
Он је био...

35
00:02:27,942 --> 00:02:30,111
Био је тако близу.
Био је... био је тамо.

36
00:02:30,194 --> 00:02:32,947
- Знао сам да је жив.
- [грмљавина тутњи]

37
00:02:33,030 --> 00:02:37,827
Наше руке...
руке су нам се скоро додиривале.

38
00:02:37,910 --> 00:02:40,913
Сада је као да сам... ух...

39
00:02:42,456 --> 00:02:45,209
[јецање] Боже, то је као
Не осећам га више.

40
00:02:46,961 --> 00:02:49,338
- Не гледај ме тако.
- Као шта?

41
00:02:49,422 --> 00:02:51,465
Као како ме сви гледају.

42
00:02:51,549 --> 00:02:53,467
- Као да сам полудео.
- Хеј.

43
00:02:56,387 --> 00:02:57,430
Неће ти се допасти ово,

44
00:02:57,513 --> 00:03:01,142
али мислим да треба озбиљно да размислите
могућност да све ово...

45
00:03:03,477 --> 00:03:04,520
То је у твојој глави.

46
00:03:04,604 --> 00:03:05,897
[руга се]

47
00:03:07,023 --> 00:03:09,025
- Сећаш се своје тетке Дарлене?
- Не.

48
00:03:09,108 --> 00:03:12,069
Не, то није то.

49
00:03:12,153 --> 00:03:13,362
Мислим, када се овако нешто деси,

50
00:03:13,446 --> 00:03:16,490
твој ум доноси ствари
да се ти носиш, знаш?

51
00:03:17,742 --> 00:03:19,994
Мислим, Исусе, тамо је сахрана
сутра за нашег дечака

52
00:03:20,077 --> 00:03:21,996
а ти кажеш да је његово тело лажно.

53
00:03:23,247 --> 00:03:24,540
Он је у зиду.

54
00:03:25,249 --> 00:03:27,209
Мислим, како то објашњаваш?

55
00:03:29,086 --> 00:03:31,631
- [муца]
- То једноставно нема смисла. Није.

56
00:03:31,714 --> 00:03:35,426
- Бар иди разговарај са психијатром или...
- [уздахне]

57
00:03:35,509 --> 00:03:38,554
- Шта је са пастором Чарлсом или неким...
- Ја не-- Па, они не могу помоћи.

58
00:03:38,638 --> 00:03:40,514
Џојс, управо си ми рекла...

59
00:03:41,432 --> 00:03:42,850
да је Вилл отишао.

60
00:03:44,936 --> 00:03:47,897
- Шта друго да се ради?
- [шмрка]

61
00:03:51,275 --> 00:03:52,443
Хеј.

62
00:03:59,533 --> 00:04:00,576
[шмркће]

63
00:04:06,415 --> 00:04:08,209
[Хоппер] Вилл?

64
00:04:09,502 --> 00:04:10,670
Вилл?

65
00:04:12,964 --> 00:04:14,340
Вилл?

66
00:04:16,342 --> 00:04:17,510
Вилл?

67
00:04:37,947 --> 00:04:40,324
[Мајк] Шта је Вилл рекао?

68
00:04:40,408 --> 00:04:42,618
Као код куће... Као код куће...

69
00:04:44,036 --> 00:04:45,496
али мрачно?

70
00:04:46,497 --> 00:04:47,832
[Луцас] И празан.

71
00:04:49,083 --> 00:04:53,379
[уздах] Празан и хладан.
Чекај, да ли је рекао хладно?

72
00:04:53,462 --> 00:04:56,549
не знам.
Глупи радио је стално улазио и излазио.

73
00:04:56,632 --> 00:04:58,050
[уздах] То је као загонетке у мраку.

74
00:04:58,134 --> 00:05:00,011
Као код куће.
Као његова кућа?

75
00:05:00,094 --> 00:05:01,345
Или можда као Хавкинс.

76
00:05:01,429 --> 00:05:02,972
Наопако.

77
00:05:03,055 --> 00:05:05,307
- Шта је рекла?
- Наопако.

78
00:05:05,391 --> 00:05:06,934
- [Луцас] Шта?
- Наопако.

79
00:05:07,935 --> 00:05:11,814
Када нам је Ел показао где је Вил,
преврнула је таблу, сећаш се?

80
00:05:11,897 --> 00:05:13,858
Наопако.

81
00:05:13,941 --> 00:05:15,568
Дарк. Празан.

82
00:05:15,651 --> 00:05:17,486
Да ли разумете о чему прича?

83
00:05:17,570 --> 00:05:18,612
бр.

84
00:05:18,696 --> 00:05:19,989
[Мике] Момци, хајде, само размислите о томе.

85
00:05:20,072 --> 00:05:23,117
Када нас је Ел повео да пронађемо Вила,
одвела нас је у његову кућу, зар не?

86
00:05:23,200 --> 00:05:24,994
Да.
А њега није било.

87
00:05:25,077 --> 00:05:26,787
Али шта ако је био тамо?

88
00:05:26,871 --> 00:05:28,831
Шта ако га једноставно не видимо?

89
00:05:28,914 --> 00:05:30,875
Шта ако је био на другој страни?

90
00:05:32,084 --> 00:05:35,129
Шта ако је ово Хавкинс и...

91
00:05:36,589 --> 00:05:37,798
овде је Вил?

92
00:05:37,882 --> 00:05:39,508
Тхе Упсиде Довн.

93
00:05:39,592 --> 00:05:41,302
Као Долина сенки.

94
00:05:43,262 --> 00:05:44,680
[Хоппер] Вилл?

95
00:05:45,973 --> 00:05:48,267
- Вилл?
- [аларм слабо трешти]

96
00:05:51,479 --> 00:05:52,646
Вилл?

97
00:05:54,273 --> 00:05:56,025
[аларм се наставља]

98
00:06:00,529 --> 00:06:02,490
- [притиснути дугме]
- [неразговетно брбљање]

99
00:06:03,741 --> 00:06:05,409
[чувари вичу]

100
00:06:08,287 --> 00:06:10,331
Видим га! Хеј! Стани!

101
00:06:16,796 --> 00:06:18,297
[Дастин] „Долина сенки

102
00:06:18,380 --> 00:06:22,635
је димензија која је тамни одраз
или ехо нашег света.

103
00:06:28,390 --> 00:06:31,685
<и>То је место пропадања и смрти."</и>

104
00:06:31,769 --> 00:06:33,104
[Хоппер] Вилл?

105
00:06:33,187 --> 00:06:37,066
„Авион ван фазе.
Место чудовишта.

106
00:06:39,485 --> 00:06:41,904
То је одмах поред тебе,
а ти то ни не видиш“.

107
00:06:41,987 --> 00:06:44,365
- [струја пуцкета]
- [Хоппер кашље] Вилл?

108
00:06:46,200 --> 00:06:47,535
Вилл?

109
00:06:47,618 --> 00:06:49,620
Алтернативна димензија.

110
00:06:50,621 --> 00:06:52,540
Али... како... како да стигнемо тамо?

111
00:06:52,623 --> 00:06:53,666
Баците Схадов Валк.

112
00:06:53,749 --> 00:06:55,042
У стварном животу, глупане.

113
00:06:55,126 --> 00:06:57,128
Не можемо да ходамо у сенци, али...

114
00:06:58,087 --> 00:06:59,505
можда може.

115
00:07:01,298 --> 00:07:03,968
Знате ли како стижемо тамо?
Наопако?

116
00:07:07,054 --> 00:07:08,722
[уздишући] О, мој Боже!

117
00:07:15,479 --> 00:07:17,356
[кашљање]

118
00:07:19,775 --> 00:07:21,402
[узвикује тихо]

119
00:07:23,195 --> 00:07:24,613
ста додјавола?

120
00:07:25,948 --> 00:07:27,616
[ритмично пулсирање]

121
00:07:51,682 --> 00:07:52,725
[дахће]

122
00:08:08,199 --> 00:08:09,241
[Хоппер] Хеј!

123
00:08:10,034 --> 00:08:11,327
Хеј! Хеј!

124
00:08:15,831 --> 00:08:17,833
[тематска музика свира]

125
00:09:28,946 --> 00:09:30,572
Хеј, мали.

126
00:09:30,656 --> 00:09:32,449
ста се десава?

127
00:09:32,533 --> 00:09:36,620
Твој тата ће, ух, остати овде вечерас.
[муца] На каучу.

128
00:09:36,704 --> 00:09:38,747
[Лонние] Да, ту сам
све док ти требам, ок?

129
00:09:38,831 --> 00:09:40,624
Како се држиш?

130
00:09:44,211 --> 00:09:45,379
Шта се десило?

131
00:09:45,462 --> 00:09:47,089
- Не брини о томе.
- Мама...

132
00:09:47,840 --> 00:09:50,801
оно што си видео раније,
да ли се вратило?

133
00:09:50,884 --> 00:09:53,595
Јонатхане, доста је.

134
00:09:53,679 --> 00:09:55,389
[уздахне]

135
00:09:55,472 --> 00:09:57,099
Можемо ли разговарати?

136
00:09:57,182 --> 00:09:58,350
Сам?

137
00:09:59,184 --> 00:10:01,395
- Мораш да одеш.
- Види, знам да си узнемирен.

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,063
Сви смо ми.

139
00:10:03,147 --> 00:10:07,234
Али мораш да ме саслушаш.
Твоја мајка је болесна. Заиста болестан.

140
00:10:07,318 --> 00:10:08,819
Да. Па, ти си овде,

141
00:10:08,902 --> 00:10:10,112
само погоршаваш ствари,
као и увек.

142
00:10:10,195 --> 00:10:11,238
- Горе?
- Да!

143
00:10:11,322 --> 00:10:13,282
Срушила је тај зид секиром.

144
00:10:13,365 --> 00:10:15,451
Рекла је да је Вилл унутра
и да он разговара са њом.

145
00:10:15,534 --> 00:10:17,036
Да.
Можда је био.

146
00:10:17,119 --> 00:10:18,871
Ово није нека шала.

147
00:10:18,954 --> 00:10:20,956
Твоја мама је била напола смрзнута на смрт
када сам стигао овде.

148
00:10:21,040 --> 00:10:22,416
Дрхтећи, уплашена ван себе.

149
00:10:22,499 --> 00:10:24,752
Уђеш овде и почнеш
хранећи се њеним халуцинацијама

150
00:10:24,835 --> 00:10:26,003
или како год то дођавола хоћеш да назовеш,

151
00:10:26,086 --> 00:10:27,588
ти ћеш је гурнути преко ивице.

152
00:10:28,756 --> 00:10:30,049
Чујеш ли ме?

153
00:10:32,343 --> 00:10:35,429
(уздахне) Види, ја сам на твојој страни.

154
00:10:35,512 --> 00:10:36,805
Ту сам да помогнем.

155
00:10:37,723 --> 00:10:39,683
Поправићу ствари
овде за све нас.

156
00:10:39,767 --> 00:10:42,478
[руга се] Хвала Богу да си овде.

157
00:10:44,104 --> 00:10:46,774
Уцини ми услугу.
На сахрани сутра, само се понашај.

158
00:10:47,775 --> 00:10:49,526
Ако не због мене, због твоје мајке.

159
00:10:53,530 --> 00:10:56,992
Скини то доле.
То је неприкладно.

160
00:11:05,417 --> 00:11:07,878
- Добро.
- Ах! Тата, ти ме... гушиш.

161
00:11:07,961 --> 00:11:10,672
Ах... тамо.
Требало би да буде мало тесно.

162
00:11:11,673 --> 00:11:12,841
Изгледа добро.

163
00:11:12,925 --> 00:11:15,302
- [затварање патентним затварачем]
- Идемо. [уздахне]

164
00:11:16,762 --> 00:11:18,389
Изгледаш лепо, душо.

165
00:11:21,266 --> 00:11:22,726
Још нешто?

166
00:11:22,810 --> 00:11:24,686
Можеш да позајмиш моје црне штикле ако желиш.

167
00:11:24,770 --> 00:11:26,605
Оне које сте носили на Кетином рођендану.

168
00:11:26,688 --> 00:11:28,982
добро сам. Хвала.

169
00:11:37,157 --> 00:11:38,534
[цвилећи]

170
00:11:55,384 --> 00:11:56,677
Уф.

171
00:12:10,983 --> 00:12:13,277
Хајде.
Време је да идемо.

172
00:12:13,360 --> 00:12:14,862
[тихо стење]

173
00:12:17,114 --> 00:12:18,991
- Хајде.
- [уздахне]

174
00:12:20,784 --> 00:12:23,954
[Пастор Чарлс] <и>„Не бојте се,
јер сам с тобом.</и>

175
00:12:24,037 --> 00:12:26,707
<и>Не плашите се, јер ја сам ваш Бог.</и>

176
00:12:28,375 --> 00:12:29,668
ја ћу те ојачати.

177
00:12:29,751 --> 00:12:31,920
Да, помоћи ћу ти.

178
00:12:32,004 --> 00:12:35,674
Ја ћу те подржати
мојом праведном десницом“.

179
00:12:37,050 --> 00:12:40,137
Оваква су времена
да је наша вера оспорена.

180
00:12:41,180 --> 00:12:43,765
Како, ако је Он заиста благонаклон...

181
00:12:44,725 --> 00:12:48,103
могао би нам Бог узети
неко тако млад, тако невин?

182
00:12:49,438 --> 00:12:52,024
Лако би се одвратио од Бога...

183
00:12:53,108 --> 00:12:55,360
али морамо запамтити да ништа,

184
00:12:55,444 --> 00:12:58,071
чак ни трагедија,
може да нас одвоји од Његове љубави.

185
00:12:58,155 --> 00:13:01,158
Данас смо овде да нађемо утеху
у истини Светог писма,

186
00:13:01,241 --> 00:13:03,494
- и да окружим Вила и његову породицу...
- [шмрка]

187
00:13:03,577 --> 00:13:06,914
Само сачекај да то кажемо Виллу
Џенифер Хејз је плакала на његовој сахрани.

188
00:13:06,997 --> 00:13:08,290
[шути]

189
00:13:17,049 --> 00:13:20,135
- [Карен] Тако ми је жао.
- Ох, хвала вам пуно што сте дошли.

190
00:13:20,219 --> 00:13:22,304
Да, ако можемо нешто да урадимо...

191
00:13:22,387 --> 00:13:24,431
Ценим то.
Хвала вам пуно.

192
00:13:25,933 --> 00:13:27,684
Чувај се, у реду?
Хвала.

193
00:13:28,727 --> 00:13:30,270
Хвала што сте изашли.

194
00:13:41,073 --> 00:13:43,325
Видим да се Вил Мудри вратио.

195
00:13:45,202 --> 00:13:47,955
Шта то пуца из његовог штапа?

196
00:13:48,038 --> 00:13:49,456
Ватрене кугле.

197
00:13:49,540 --> 00:13:51,833
Нисам могао да нађем црвену бојицу,
па је зато зелено.

198
00:13:51,917 --> 00:13:52,960
Ох, па...

199
00:13:53,043 --> 00:13:56,088
ако је тако мудар,
зашто му требају ватрене лопте?

200
00:13:56,171 --> 00:13:59,383
Зашто не може једноставно, знаш,
надмудрити лоше момке?

201
00:14:00,425 --> 00:14:02,094
Већину времена, да, потпуно.

202
00:14:02,177 --> 00:14:05,472
Али... понекад лоши момци
такође су паметни.

203
00:14:05,556 --> 00:14:06,557
Знаш?

204
00:14:07,099 --> 00:14:08,100
Да.

205
00:14:08,183 --> 00:14:10,143
Значи требају му ватрене лопте?

206
00:14:10,227 --> 00:14:13,021
Па, да, да их спали на хрскаву.

207
00:14:13,105 --> 00:14:15,524
У реду. Па, не знам
ко те је одгајао,

208
00:14:15,607 --> 00:14:18,026
али ћу ти набавити нове бојице

209
00:14:18,110 --> 00:14:21,029
јер изгледа као
он пуца на купус.

210
00:14:21,113 --> 00:14:22,364
[обојица се смеју]

211
00:14:26,243 --> 00:14:27,536
[дахће]

212
00:14:32,291 --> 00:14:34,001
[тешко дише]

213
00:14:47,639 --> 00:14:49,141
[задихано]

214
00:15:13,707 --> 00:15:15,542
[звецкање посуђа]

215
00:16:03,340 --> 00:16:04,675
[узвикује]

216
00:16:11,932 --> 00:16:13,809
[Луцас] <и>Вилл! Вилл, то смо ми!
Јесте ли ту?</и>

217
00:16:13,892 --> 00:16:15,268
[Дустин] <и>Чујете ли нас?
Ту смо!</и>

218
00:16:15,352 --> 00:16:17,646
[Вилл дистортед] <и>Хало? Мама?</и>

219
00:16:17,729 --> 00:16:20,565
[Луцас] <и>Зашто нас не чује?</и>
[Мике] <и>Не знам!</и>

220
00:16:20,649 --> 00:16:22,943
[Вилл искривљено] <и>Мама, долази!</и>

221
00:16:24,319 --> 00:16:26,238
Била је тамо.

222
00:16:26,321 --> 00:16:28,031
[звона црквеног звона]

223
00:16:28,115 --> 00:16:30,867
Овде знамо
сигурно је било, зар не?

224
00:16:30,951 --> 00:16:33,412
- Дакле, то је...
- Стевеова кућа.

225
00:16:33,495 --> 00:16:36,039
И то је шума
где су пронашли Вилов бицикл и...

226
00:16:36,123 --> 00:16:37,207
то је моја кућа.

227
00:16:37,290 --> 00:16:40,168
- Све је тако близу.
- Да. Тачно.

228
00:16:40,252 --> 00:16:42,629
Мислим, све је у кругу од једне миље
или тако нешто.

229
00:16:42,713 --> 00:16:46,007
Шта год да је ово, то је...
не путује се далеко.

230
00:16:47,342 --> 00:16:49,010
Желиш да изађеш тамо.

231
00:16:49,553 --> 00:16:50,887
Можда нећемо ништа пронаћи.

232
00:16:50,971 --> 00:16:52,305
Нашао сам нешто.

233
00:16:55,642 --> 00:16:58,186
А ако то видимо...

234
00:17:00,522 --> 00:17:02,315
шта онда?

235
00:17:02,399 --> 00:17:03,442
[уздахне]

236
00:17:05,652 --> 00:17:07,112
Убијамо га.

237
00:17:09,614 --> 00:17:12,409
- Шта то радиш?
- Само тренутак.

238
00:17:21,084 --> 00:17:22,586
Јеси ли озбиљан?

239
00:17:22,669 --> 00:17:27,048
ста? Желиш да нађеш ову ствар
и направити још једну фотографију? Викати на то?

240
00:17:29,593 --> 00:17:31,303
Ово је ужасна идеја.

241
00:17:31,386 --> 00:17:33,930
Да, па, то је најбоље што имамо.

242
00:17:34,014 --> 00:17:36,933
ста? Можете рећи некоме,
али ти неће веровати.

243
00:17:37,017 --> 00:17:38,018
Ви то знате.

244
00:17:38,101 --> 00:17:39,352
Твоја мама би.

245
00:17:39,436 --> 00:17:41,938
- Прошла је довољно.
- Она заслужује да зна.

246
00:17:42,022 --> 00:17:43,440
Да, и рећи ћу јој...

247
00:17:43,523 --> 00:17:44,858
када је ова ствар мртва.

248
00:17:49,404 --> 00:17:51,490
Не знам шта је то изазвало.

249
00:17:51,573 --> 00:17:53,742
- Хајде да погледамо, а?
- Да.

250
00:17:53,825 --> 00:17:56,495
Г. Цларке каже
никада није видео ништа слично.

251
00:17:56,578 --> 00:17:57,621
Г. Цларке?

252
00:17:58,538 --> 00:18:00,624
Да, он води АВ клуб.

253
00:18:00,707 --> 00:18:01,833
[поправљач] Је ли тако?

254
00:18:01,917 --> 00:18:05,295
Очигледно, неки од мање
атлетски типови полуде за овим стварима.

255
00:18:11,092 --> 00:18:12,594
[покретање мотора]

256
00:18:21,895 --> 00:18:23,647
[неразговетно брбљање]

257
00:18:40,247 --> 00:18:41,915
[Мике] Г. Цларке?

258
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
Ох, хеј, тамо.

259
00:18:44,459 --> 00:18:45,836
Како се дрзите момци?

260
00:18:45,919 --> 00:18:47,546
[жвакање]

261
00:18:47,629 --> 00:18:50,048
Ми смо... у... жалости.

262
00:18:50,131 --> 00:18:52,884
Човече, ово нису праве Нилла Ваферс.

263
00:18:52,968 --> 00:18:55,262
[Мике] Питали смо се
ако сте имали времена за разговор?

264
00:18:55,345 --> 00:18:58,515
- Имамо нека питања.
- Пуно питања.

265
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
Дакле, знате како у <и>Космосу,</и>
Карл Саган говори о другим димензијама?

266
00:19:01,601 --> 00:19:02,727
Као, изван нашег света?

267
00:19:02,811 --> 00:19:04,312
Да, наравно. Теоретски.

268
00:19:04,396 --> 00:19:05,480
Тачно, теоретски.

269
00:19:05,564 --> 00:19:08,149
Дакле, теоретски,
како да путујемо тамо?

270
00:19:08,233 --> 00:19:09,442
Размишљали сте о томе

271
00:19:09,526 --> 00:19:11,611
Хјуа Еверета <и>Много светова интерпретација,</и>
зар не?

272
00:19:13,822 --> 00:19:16,324
Па, у суштини,
постоје паралелни универзуми.

273
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
Баш као и наш свет,

274
00:19:17,909 --> 00:19:20,370
већ само бесконачне његове варијације.

275
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Што значи да постоји свет

276
00:19:22,706 --> 00:19:24,291
где ништа од ових трагичних ствари
икада догодило.

277
00:19:24,374 --> 00:19:26,543
Да, то није оно о чему причамо.

278
00:19:26,626 --> 00:19:28,169
- Ох.
- Размишљали смо о више

279
00:19:28,253 --> 00:19:29,796
зле димензије,
као Долина сенки.

280
00:19:29,880 --> 00:19:31,423
Знате Долину сенки?

281
00:19:31,506 --> 00:19:33,925
Одјек материјалног плана,
где некротична и магија сенки--

282
00:19:34,009 --> 00:19:35,010
[Мике] Да, тачно.

283
00:19:35,093 --> 00:19:37,470
Да је то постојало,
место попут Долине сенки,

284
00:19:37,554 --> 00:19:38,889
како бисмо путовали тамо?

285
00:19:38,972 --> 00:19:40,849
- Теоретски.
- [г. Цларке] Па...

286
00:19:45,812 --> 00:19:48,440
Слика... акробата...

287
00:19:49,649 --> 00:19:50,859
стојећи на конопцу.

288
00:19:50,942 --> 00:19:53,570
Сада, конопац је наша димензија.

289
00:19:53,653 --> 00:19:56,114
А наша димензија има правила.

290
00:19:56,197 --> 00:19:59,034
Можете да се крећете напред или назад.

291
00:19:59,576 --> 00:20:01,119
Али, шта ако...

292
00:20:01,202 --> 00:20:05,332
одмах поред нашег акробата,
постоји бува?

293
00:20:05,415 --> 00:20:08,543
Сада и бува може да путује
напред и назад, баш као акробат.

294
00:20:08,627 --> 00:20:09,920
- Тачно?
- Добро.

295
00:20:10,003 --> 00:20:12,297
Ево где ствари
постати заиста занимљив.

296
00:20:12,380 --> 00:20:14,674
И бува може да путује овим путем...

297
00:20:14,758 --> 00:20:16,885
уз страну ужета.

298
00:20:16,968 --> 00:20:18,595
Може чак и да оде...

299
00:20:19,554 --> 00:20:20,764
испод ужета.

300
00:20:20,847 --> 00:20:23,058
- [момци] Наопако.
- Тачно.

301
00:20:23,141 --> 00:20:25,393
Али ми нисмо бува,
ми смо акробат.

302
00:20:25,477 --> 00:20:27,729
У овој метафори, да,
ми смо акробат.

303
00:20:27,812 --> 00:20:29,439
Значи, не можемо да идемо наопачке?

304
00:20:29,522 --> 00:20:30,857
бр.

305
00:20:30,941 --> 00:20:33,652
Па, има ли начина за акробата
да дођем до наопачке?

306
00:20:33,735 --> 00:20:37,322
Па... морао би да ствараш
огромну количину енергије.

307
00:20:37,405 --> 00:20:40,200
Више него што су људи тренутно
способан да створи, имајте на уму,

308
00:20:40,283 --> 00:20:42,577
да отвори какву сузу
у времену и простору,

309
00:20:42,661 --> 00:20:43,870
а онда...

310
00:20:49,918 --> 00:20:51,127
стварате врата.

311
00:20:51,211 --> 00:20:53,880
- Као капија?
- Наравно. Као капија.

312
00:20:53,964 --> 00:20:56,758
- Али опет, ово је све--
- Теоретски.

313
00:20:56,841 --> 00:20:59,302
Али... али шта ако ова капија
већ постојао?

314
00:20:59,386 --> 00:21:01,805
Па, да јесте, ја... мислим да бисмо знали.

315
00:21:01,888 --> 00:21:03,181
То би пореметило гравитацију,

316
00:21:03,264 --> 00:21:05,225
магнетно поље, наше окружење.

317
00:21:05,308 --> 00:21:07,727
Дођавола, могло би нас чак и прогутати целе.

318
00:21:09,187 --> 00:21:10,522
Наука је уредна.

319
00:21:10,605 --> 00:21:13,358
Али бојим се да то није много опраштање.

320
00:21:24,869 --> 00:21:25,996
Вау.

321
00:21:29,499 --> 00:21:30,583
Хеј, шефе!

322
00:21:31,501 --> 00:21:33,294
- [куцање] Хало? Вау!
- Хеј!

323
00:21:34,963 --> 00:21:37,590
- [Пауел] Исусе, шефе. јеси ли добро?
- Шта радиш овде?

324
00:21:37,674 --> 00:21:41,344
- Покушали смо да зовемо, али--
- Да, телефон је мртав.

325
00:21:42,929 --> 00:21:45,849
Хеј, значи Бев Моонеи је ушла
јутрос сав узнемирен.

326
00:21:45,932 --> 00:21:48,601
Рекли су да су Дале и Хенри
ишао јуче у лов...

327
00:21:48,685 --> 00:21:49,728
а кући се нису вратили.

328
00:21:49,811 --> 00:21:54,315
Мислила је да су на другом бингеру,
али сада није тако сигурна.

329
00:21:55,483 --> 00:21:58,611
Мислим да цела ова ствар са Вилл Биерсом
има све на ивици.

330
00:21:58,695 --> 00:22:00,321
- Где је ово било?
- Било је на станици.

331
00:22:00,405 --> 00:22:02,323
Не, не. Где је Хенри
и Дале иде у лов?

332
00:22:02,407 --> 00:22:04,284
Ох. Ух, у близини Керлеиа.

333
00:22:04,784 --> 00:22:05,869
Мирквоод.

334
00:22:05,952 --> 00:22:07,203
ста?

335
00:22:07,704 --> 00:22:09,039
У реду.

336
00:22:09,122 --> 00:22:11,833
Врати се на станицу.
Ја ћу се побринути за ово, у реду?

337
00:22:12,375 --> 00:22:14,586
- Јесте ли сигурни?
- Да, остави.

338
00:22:14,669 --> 00:22:18,131
- Ох, хеј. Ух, нашли су Барбарин ауто.
- Шта?

339
00:22:18,214 --> 00:22:21,134
Ауто Барбаре Холанд.
Изгледа да је ипак побегла.

340
00:22:21,217 --> 00:22:23,762
Статиес је то пронашао касно синоћ
на аутобуској станици.

341
00:22:23,845 --> 00:22:26,890
Смешно, зар не?
Они настављају да раде наш посао за нас.

342
00:22:28,641 --> 00:22:30,769
Да.
[смеје се] Смешно је.

343
00:22:32,729 --> 00:22:33,938
[врата се затварају]

344
00:22:35,607 --> 00:22:37,901
- Да ли је опет без лекова?
- [мотор се покреће]

345
00:22:37,984 --> 00:22:40,612
Проводи превише времена
са Џојс Бајерс.

346
00:22:40,695 --> 00:22:41,946
То је оно што ја мислим.

347
00:22:49,037 --> 00:22:51,081
[уздах] Шта радиш?

348
00:22:51,164 --> 00:22:52,791
Како изгледа да радим?

349
00:22:52,874 --> 00:22:54,417
Хоћеш да се смрзнеш целе зиме?

350
00:22:55,168 --> 00:22:56,419
[закуцавање се наставља]

351
00:22:57,378 --> 00:23:01,633
- Рекао сам ти да не скидаш ово.
- Били су на путу, душо.

352
00:23:01,716 --> 00:23:04,094
Колико дуго ћеш их држати?
Мислим, стварно?

353
00:23:08,890 --> 00:23:11,434
Знаш, штета је
шта су урадили овој породици.

354
00:23:11,518 --> 00:23:13,311
- Шта?
- Компанија Саттлер.

355
00:23:13,394 --> 00:23:15,105
Отишао сам у каменолом
на путу овамо.

356
00:23:15,188 --> 00:23:17,232
Само сам хтео да погледам около, знаш?

357
00:23:17,315 --> 00:23:19,776
Нисам могао да верујем.
Једноставно нисам могао да верујем.

358
00:23:21,903 --> 00:23:24,447
Нема знакова упозорења, нема ограде, нема ничега.

359
00:23:25,406 --> 00:23:27,575
Требало би да одговара
ако мене питаш.

360
00:23:31,955 --> 00:23:34,457
Требало би много енергије
да сагради овакву капију.

361
00:23:34,541 --> 00:23:35,625
Али то се мора догодити.

362
00:23:35,708 --> 00:23:39,754
- Иначе, како би Вилл стигао тамо, зар не?
- Добро.

363
00:23:39,838 --> 00:23:42,715
Оно што желимо да знамо је,
знаш ли где је капија?

364
00:23:44,676 --> 00:23:46,553
Па како онда знаш
о наопако?

365
00:23:53,434 --> 00:23:55,603
[Мике] Дустин, шта радиш?
Дустин?

366
00:23:55,687 --> 00:23:56,938
- Дустин!
- Дустин!

367
00:23:58,022 --> 00:23:59,941
- Ја... морам да видим твоје компасе.
- Шта?

368
00:24:00,024 --> 00:24:02,318
Твоји компаси.
Сви твоји компаси, одмах!

369
00:24:07,824 --> 00:24:09,409
Шта је узбудљиво у овоме?

370
00:24:09,492 --> 00:24:12,996
- Па, сви су окренути ка северу, зар не?
- Да, па?

371
00:24:13,079 --> 00:24:14,956
- Па, то није тачно на северу.
- Како то мислиш?

372
00:24:15,039 --> 00:24:18,126
Мислим управо оно што сам управо рекао.
То није тачно на северу.

373
00:24:18,209 --> 00:24:20,545
Да ли сте обоје озбиљно овако збијени?

374
00:24:22,255 --> 00:24:26,759
Сунце излази на истоку,
а залази на западу. зар не?

375
00:24:26,843 --> 00:24:29,220
Што значи да је то прави север.

376
00:24:29,304 --> 00:24:31,014
Дакле, шта говориш
да ли су компаси покварени.

377
00:24:31,097 --> 00:24:34,559
[уздах] Да ли уопште разумеш
како ради компас?

378
00:24:34,642 --> 00:24:36,895
- Видите ли батерију у овоме?
- Не.

379
00:24:36,978 --> 00:24:38,980
Не, нећеш.
Зато што му није потребан.

380
00:24:39,063 --> 00:24:41,858
Игла је природно извучена
до Земљиног магнетног северног пола.

381
00:24:41,941 --> 00:24:43,359
Па шта није у реду са њима?

382
00:24:43,443 --> 00:24:45,445
Па, то је оно што нисам могао да схватим,
али онда сам се сетио.

383
00:24:45,528 --> 00:24:47,572
Можете променити правац
компаса са магнетом.

384
00:24:47,655 --> 00:24:50,033
Ако постоји присуство
јачег магнетног поља,

385
00:24:50,116 --> 00:24:51,826
игла скреће на ту снагу.

386
00:24:51,910 --> 00:24:53,578
А онда сам се сетио
шта је рекао господин Кларк.

387
00:24:53,661 --> 00:24:55,330
Капија би имала толико снаге...

388
00:24:55,413 --> 00:24:56,998
То би могло пореметити
електромагнетно поље.

389
00:24:57,081 --> 00:24:58,124
Тачно.

390
00:24:58,208 --> 00:25:00,585
Значи, ако пратимо
север компаса...

391
00:25:00,668 --> 00:25:02,629
Требало би да нас одведу до капије.

392
00:25:32,533 --> 00:25:33,826
[уздахне]

393
00:25:56,849 --> 00:25:58,184
Вау, вау, хеј, вау, вау.

394
00:25:58,268 --> 00:26:01,521
- [издише] Шта радиш овде?
- Шта то радиш?

395
00:26:02,272 --> 00:26:05,191
- Ништа.
- Надам се да то није намењено мени.

396
00:26:05,275 --> 00:26:06,651
ста? бр.

397
00:26:06,734 --> 00:26:08,778
Ох, не, само сам...

398
00:26:09,737 --> 00:26:12,615
- размишљам о придруживању софтбаллу.
- Ох.

399
00:26:13,574 --> 00:26:14,575
Па, ух...

400
00:26:14,659 --> 00:26:15,994
слушај, стварно ми је жао.

401
00:26:16,077 --> 00:26:18,830
Мислим, чак и пре него што си ми запретио
са бејзбол палицом.

402
00:26:20,290 --> 00:26:21,666
У реду.

403
00:26:21,749 --> 00:26:23,251
Успаничио сам се и...

404
00:26:23,334 --> 00:26:24,419
[уздахне]

405
00:26:24,502 --> 00:26:28,131
- Мислим, био сам тотални курац.
- Да, био си.

406
00:26:28,214 --> 00:26:29,632
[уздахне]

407
00:26:31,676 --> 00:26:33,845
Јеси ли упао у невоље са родитељима?

408
00:26:33,928 --> 00:26:35,179
Потпуно, али...

409
00:26:35,263 --> 00:26:37,432
знаш, кога брига?
Зајеби их.

410
00:26:37,515 --> 00:26:39,350
Има ли вести о Барбари?

411
00:26:41,185 --> 00:26:43,396
- Родитељи су се чули са њом? Или...
- Не.

412
00:26:46,566 --> 00:26:47,567
Хеј, слушај.

413
00:26:47,650 --> 00:26:50,653
Зашто не бисмо, ух, зашто не бисмо
Гледај филм вечерас, знаш?

414
00:26:50,737 --> 00:26:53,406
Само се претварај да је све нормално
за неколико сати.

415
00:26:53,489 --> 00:26:55,283
<и>Алл Тхе Ригхт Мовес</и> се још увек игра.

416
00:26:56,200 --> 00:26:58,786
Знаш, са твојим љубавником
из <и>Ризичног бизниса?</и> [смеје се]

417
00:26:58,870 --> 00:26:59,912
Да, знам.

418
00:26:59,996 --> 00:27:01,664
Знаш, мисли Керол
Ја заправо некако личим на њега.

419
00:27:01,748 --> 00:27:03,499
шта ти мислиш? ха?

420
00:27:03,583 --> 00:27:06,669
<и>♪ Само узми те старе плоче
Са полице ♪</и>

421
00:27:06,753 --> 00:27:09,255
<и>♪ Седећу и слушати их сам ♪</и>

422
00:27:09,339 --> 00:27:12,717
Ја само, ја... Мислим да не могу.

423
00:27:13,718 --> 00:27:17,263
Био сам стварно заузет
са целом овом сахраном и...

424
00:27:17,347 --> 00:27:19,474
[удахне] са мојим братом.

425
00:27:19,557 --> 00:27:21,267
Било му је јако тешко.

426
00:27:21,351 --> 00:27:23,978
Да, наравно.
Наравно, да, да.

427
00:27:25,938 --> 00:27:27,482
па...

428
00:27:30,068 --> 00:27:31,194
Требало би да идем.

429
00:27:32,195 --> 00:27:33,363
Извините.

430
00:27:35,323 --> 00:27:38,076
Назваћу те касније.
Је ли то у реду?

431
00:27:40,661 --> 00:27:42,830
Да.
Да, наравно.

432
00:27:44,707 --> 00:27:47,794
<и>♪ Само узми те старе плоче
Са полице ♪</и>

433
00:27:47,877 --> 00:27:49,462
<и>♪ Седећу и слушати их... ♪</и>

434
00:27:49,545 --> 00:27:50,588
[уздахне]

435
00:28:01,140 --> 00:28:02,934
[Јоице] Били сте овде због новца!
[Лонние] Не!

436
00:28:03,017 --> 00:28:05,603
Новац!
Признај!

437
00:28:05,686 --> 00:28:09,273
Ниси овде због Вилла.
Никада ниси марио за њега. Никада ниси!

438
00:28:09,357 --> 00:28:12,610
Исусе, Џојс, данас му је била сахрана.
Морамо ли ово урадити одмах?

439
00:28:12,693 --> 00:28:15,238
- Не могу да верујем да сам пао на ово.
- Овде сам да помогнем, Јоице.

440
00:28:15,321 --> 00:28:17,573
- Да помогнем?
- Тај новац бисмо могли искористити за добро.

441
00:28:17,657 --> 00:28:20,326
[муцање] Ох, као можда
да отплатиш своје дугове?

442
00:28:20,410 --> 00:28:22,745
Да платим да Јонатхан иде у школу!

443
00:28:22,829 --> 00:28:24,956
- Ох, не ради то.
- Шта да урадим?

444
00:28:25,039 --> 00:28:27,041
- Лажи ме!
- Не лажем те!

445
00:28:27,125 --> 00:28:28,501
Да, па, где жели да иде?

446
00:28:28,584 --> 00:28:29,627
- Хух?
- Шта?

447
00:28:29,710 --> 00:28:31,295
Где је Џонатан
желите да идете на колеџ?

448
00:28:31,379 --> 00:28:33,297
Добијамо тај новац,
где год му је драго!

449
00:28:33,381 --> 00:28:35,133
НИУ, Лонние!

450
00:28:35,216 --> 00:28:38,761
Желео је да иде на НИУ
од своје шесте године!

451
00:28:38,845 --> 00:28:41,139
Па онда иде на НИУ!

452
00:28:41,222 --> 00:28:42,390
Излази.

453
00:28:43,516 --> 00:28:44,934
Излази!

454
00:28:45,768 --> 00:28:47,019
Требам ти овде, Јоице.

455
00:28:47,103 --> 00:28:50,773
[смех] Ох, брате,
Одавно ми ниси потребан!

456
00:28:50,857 --> 00:28:53,109
Ох, не?
Види шта се десило.

457
00:28:53,818 --> 00:28:54,944
[руга се]

458
00:28:55,027 --> 00:28:57,363
Ох, да се ниси усудио.

459
00:28:57,447 --> 00:28:59,907
- Бар сам био овде!
- Ма дај, Јоице.

460
00:28:59,991 --> 00:29:01,868
Само погледајте ово место.

461
00:29:01,951 --> 00:29:03,327
Сва ваша божићна светла.

462
00:29:03,411 --> 00:29:06,497
Шта дођавола да мислим?
Ти си тако сјајна мама? Ти си неред!

463
00:29:06,581 --> 00:29:09,792
Можда сам у нереду. Можда сам луд.
Можда сам полудео!

464
00:29:09,876 --> 00:29:14,881
Али, помози ми боже, одржаћу се
ова светла светле до дана мог смрти

465
00:29:14,964 --> 00:29:17,675
ако мислим да постоји шанса
да је Вилл још увек тамо!

466
00:29:19,218 --> 00:29:21,679
Сада, излази!

467
00:29:22,263 --> 00:29:23,848
Излази из моје куће!

468
00:29:33,274 --> 00:29:34,317
[уздахне]

469
00:29:36,360 --> 00:29:38,988
[Нанци] Требало би
да удари конзерве, зар не?

470
00:29:40,573 --> 00:29:44,202
Не, заправо, видиш просторе
између конзерви?

471
00:29:44,285 --> 00:29:46,162
Циљам на њих.

472
00:29:46,245 --> 00:29:47,288
Ах.

473
00:29:49,540 --> 00:29:51,125
Јеси ли икада раније пуцао из пиштоља?

474
00:29:51,209 --> 00:29:54,086
- [руга се] Јеси ли упознао моје родитеље?
- [нежно се смеје]

475
00:29:55,004 --> 00:29:57,048
Да, нисам га упуцао од своје десете године.

476
00:29:57,924 --> 00:30:00,551
Тата ме је водио у лов на мој рођендан.

477
00:30:00,635 --> 00:30:02,386
Натерао ме је да убијем зеца.

478
00:30:02,470 --> 00:30:04,263
- Зец?
- Да.

479
00:30:04,347 --> 00:30:08,059
Претпостављам да је мислио да ће ме то натерати
у више човека или тако нешто.

480
00:30:09,185 --> 00:30:10,478
Плакала сам недељу дана.

481
00:30:10,561 --> 00:30:11,729
Исусе.

482
00:30:11,812 --> 00:30:14,106
ста? Ја сам обожаватељ Тхумпер-а.

483
00:30:14,190 --> 00:30:17,443
[смеје се] Мислио сам на твог оца.

484
00:30:17,527 --> 00:30:18,736
Да.

485
00:30:19,946 --> 00:30:22,782
Ваљда он и моја мајка
волели су се у неком тренутку, али...

486
00:30:22,865 --> 00:30:24,450
[пиштоље петлови]

487
00:30:24,534 --> 00:30:26,202
...Нисам био ту за тај део.

488
00:30:28,579 --> 00:30:29,747
Ум, да.

489
00:30:30,790 --> 00:30:33,292
Само, ух, упери и пуцај.

490
00:30:35,836 --> 00:30:38,256
Не мислим да моји родитељи
икада волели једно друго.

491
00:30:38,339 --> 00:30:40,299
Мора да су се венчали из неког разлога.

492
00:30:40,383 --> 00:30:41,759
Моја мама је била млада.

493
00:30:42,718 --> 00:30:44,220
Мој тата је био старији,

494
00:30:44,303 --> 00:30:49,392
али је имао добар посао, новац,
потицао из добре породице.

495
00:30:51,018 --> 00:30:54,814
Тако су купили лепу кућу
на крају слијепе улице...

496
00:30:54,897 --> 00:30:56,816
и основали своју нуклеарну породицу.

497
00:30:57,900 --> 00:30:59,735
Зајеби то.

498
00:30:59,819 --> 00:31:00,987
Да.

499
00:31:02,363 --> 00:31:03,614
Зајеби то.

500
00:31:06,117 --> 00:31:08,578
- [лименка пива звецка]
- [обојица се смеју]

501
00:31:09,328 --> 00:31:10,830
[бирање]

502
00:31:12,164 --> 00:31:13,666
[звони линија]

503
00:31:16,210 --> 00:31:18,129
- [жена] <и>Хало?</и>
- Хеј.

504
00:31:19,130 --> 00:31:20,715
<и>Јим?</и>

505
00:31:20,798 --> 00:31:22,550
- Да.
- [уздахне]

506
00:31:22,633 --> 00:31:25,303
<и>Зашто ме зовеш овде?
Рекао сам ти да ме не зовеш.</и>

507
00:31:25,386 --> 00:31:28,014
Знам, знам, знам.
Само сам хтео да...

508
00:31:28,097 --> 00:31:30,474
Само сам хтео да чујем твој глас и,
ух...

509
00:31:32,435 --> 00:31:34,687
Хтео сам само то да кажем, хм...

510
00:31:39,150 --> 00:31:41,569
чак и после свега што се десило,
ја не...

511
00:31:42,903 --> 00:31:44,322
Не жалим ни за чим.

512
00:31:44,405 --> 00:31:47,283
И тих седам година, били су...
све мени.

513
00:31:48,242 --> 00:31:49,827
<и>Јеси ли пио?</и>

514
00:31:51,370 --> 00:31:52,622
бр.

515
00:31:53,706 --> 00:31:55,875
- Не.
- [беба плаче преко телефона]

516
00:31:55,958 --> 00:31:58,085
[жена шушти] <и>Душо, хеј...</и>

517
00:31:58,169 --> 00:32:01,255
<и>Хеј, у реду је...
у реду је</и>. [шуштање]

518
00:32:01,339 --> 00:32:02,590
[плакање се наставља]

519
00:32:02,673 --> 00:32:04,967
Знаш шта, заправо,
Пио сам, извини.

520
00:32:05,051 --> 00:32:06,427
<и>Џиме, не могу...</и>

521
00:32:06,510 --> 00:32:08,596
Само пази на себе, ок?

522
00:32:08,679 --> 00:32:10,056
Поздрави Билла од мене.

523
00:32:10,139 --> 00:32:11,432
<и>Да ли сте сигурни--</и>

524
00:32:22,943 --> 00:32:25,196
[телефон звони]

525
00:32:29,367 --> 00:32:30,576
[звони престаје]

526
00:32:38,084 --> 00:32:40,294
[уздах] Колико још?

527
00:32:41,337 --> 00:32:44,465
не знам.
Они говоре само о правцу, а не о удаљености.

528
00:32:45,549 --> 00:32:47,760
Заиста морате научити више
о шестарима.

529
00:32:47,843 --> 00:32:49,303
само кажем.

530
00:32:49,387 --> 00:32:51,806
Како знамо
кад стигнемо до капије?

531
00:32:51,889 --> 00:32:55,559
Ух, мислим да је портал у другу димензију
биће прилично очигледно.

532
00:32:56,560 --> 00:32:57,770
[уздахне]

533
00:33:00,564 --> 00:33:02,066
Мислите ли да се чудно понаша?

534
00:33:03,275 --> 00:33:05,736
Питате да ли је чудак
да ли се понаша чудно?

535
00:33:07,071 --> 00:33:08,948
Мислим, чудније од нормалног?

536
00:33:10,074 --> 00:33:11,659
не знам.
Кога брига?

537
00:33:14,745 --> 00:33:16,664
[тешко дише]

538
00:33:20,793 --> 00:33:21,961
Колико далеко, тата?

539
00:33:22,044 --> 00:33:24,296
Даље него што смо икада ишли.

540
00:33:29,051 --> 00:33:30,678
- Купатило?
- Да.

541
00:33:31,721 --> 00:33:33,305
Да, купатило.

542
00:33:36,726 --> 00:33:38,102
Је ли то у реду?

543
00:33:42,398 --> 00:33:43,441
У реду.

544
00:35:12,571 --> 00:35:13,614
Мике.

545
00:35:14,573 --> 00:35:16,075
Да?

546
00:35:16,158 --> 00:35:17,701
Окрени се назад.

547
00:35:17,785 --> 00:35:19,328
ста? Зашто?

548
00:35:19,411 --> 00:35:20,496
уморан сам.

549
00:35:20,579 --> 00:35:24,375
[уздах] Видите, сигуран сам да смо скоро стигли.
Само сачекај још мало, ок?

550
00:35:32,591 --> 00:35:33,634
[уздахне]

551
00:35:42,393 --> 00:35:44,186
[Нанци] Никад ниси рекла оно што сам ја говорио.

552
00:35:45,437 --> 00:35:46,689
[Јонатхан] Шта?

553
00:35:46,772 --> 00:35:47,898
[Нанци] Јуче.

554
00:35:47,982 --> 00:35:51,485
Мислио си да нешто говорим
и зато си ме сликао.

555
00:35:51,569 --> 00:35:52,736
Ох, ух...

556
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
не знам.

557
00:35:57,324 --> 00:35:58,576
Моја претпоставка...

558
00:36:00,578 --> 00:36:04,790
Видео сам ову девојку, знаш,
покушава да буде неко други.

559
00:36:04,874 --> 00:36:07,334
Али за тај тренутак...

560
00:36:07,418 --> 00:36:09,879
као да си био сам,
или сте мислили да јесте.

561
00:36:09,962 --> 00:36:12,339
и, знаш,
могао би бити свој.

562
00:36:15,259 --> 00:36:18,137
То је такво срање.

563
00:36:18,220 --> 00:36:19,597
[муца] Шта?

564
00:36:21,015 --> 00:36:23,309
Не покушавам да будем неко други.

565
00:36:23,392 --> 00:36:25,895
Само зато што излазим са Стевеом
и не волиш га...

566
00:36:25,978 --> 00:36:28,647
Знаш шта? Заборави.
Само сам мислио да је то добра слика.

567
00:36:28,731 --> 00:36:30,691
Он је заправо добар момак.

568
00:36:30,774 --> 00:36:31,859
[муца] У реду.

569
00:36:32,902 --> 00:36:35,237
Јуче, са камером...

570
00:36:36,238 --> 00:36:38,365
Он уопште није такав.

571
00:36:38,449 --> 00:36:40,743
Само је био заштитнички настројен.

572
00:36:40,826 --> 00:36:42,661
Да, то је једна реч за то.

573
00:36:43,621 --> 00:36:45,581
Ох, и претпостављам да је то што си урадио било у реду?

574
00:36:45,664 --> 00:36:47,166
Не, ја... никад то нисам рекао.

575
00:36:47,249 --> 00:36:48,459
Имао је свако право да буде љут...

576
00:36:48,542 --> 00:36:50,586
Ок, у реду.
Да ли то значи да морам да га волим?

577
00:36:50,669 --> 00:36:52,087
бр.

578
00:36:52,171 --> 00:36:54,256
Слушај, не схватај то тако лично, ок?

579
00:36:54,340 --> 00:36:57,217
Не волим већину људи.
Он је у великој већини.

580
00:36:59,178 --> 00:37:02,306
Знаш, ја сам заправо почео
мислити да си добро.

581
00:37:02,389 --> 00:37:04,224
- Да?
- Да.

582
00:37:04,308 --> 00:37:07,394
Да, мислио сам,
„Џонатан Бајерс,

583
00:37:07,478 --> 00:37:10,731
можда он није претенциозни кретен
сви кажу да јесте“.

584
00:37:10,814 --> 00:37:12,775
Па, тек сам почео
мислити да си добро.

585
00:37:12,858 --> 00:37:14,735
- Ох.
- Размишљао сам, "Нанци Вхеелер,

586
00:37:14,818 --> 00:37:17,738
она није само још једна девојка из предграђа
која мисли да се буни

587
00:37:17,821 --> 00:37:20,741
радећи управо оно што
свака друга девојка из предграђа ради...

588
00:37:20,824 --> 00:37:23,452
док та фаза не прође
и удају се за неког досадног шофера

589
00:37:23,535 --> 00:37:24,703
који сада ради на продаји,

590
00:37:24,787 --> 00:37:27,623
и живе савршено досадно
мали живот на крају слијепе улице.

591
00:37:27,706 --> 00:37:31,043
Баш као и њихови родитељи,
за које су мислили да су тако депресивни,

592
00:37:31,126 --> 00:37:33,128
али сада, хеј, они то схватају."

593
00:37:33,671 --> 00:37:34,713
[руга се]

594
00:37:39,677 --> 00:37:40,678
[руга се]

595
00:37:41,470 --> 00:37:42,554
[лупа по вратима]

596
00:37:43,639 --> 00:37:45,349
Одлази, Лонние.

597
00:37:45,432 --> 00:37:46,600
[наставља да лупа]

598
00:37:48,310 --> 00:37:49,353
Озбиљно!

599
00:37:50,270 --> 00:37:52,314
Ја ћу убити--

600
00:37:54,650 --> 00:37:57,152
[шапуће] Шта? ста?

601
00:38:04,994 --> 00:38:06,286
[Хопер уздише]

602
00:38:07,997 --> 00:38:09,331
Ох, Исусе.

603
00:38:10,332 --> 00:38:11,959
[руга се]

604
00:38:23,220 --> 00:38:24,847
Ох, не.

605
00:38:24,930 --> 00:38:27,725
"О, не"?
Шта је "Ох, не"?

606
00:38:27,808 --> 00:38:29,268
- Враћамо се кући.
- Шта?

607
00:38:29,351 --> 00:38:30,602
- Јесте ли сигурни?
- Да, сигуран сам.

608
00:38:30,686 --> 00:38:33,063
Залазеће сунце, баш тамо.
Опет смо се вратили.

609
00:38:33,147 --> 00:38:35,649
И тек сада схваташ ово?

610
00:38:35,733 --> 00:38:38,652
- Зашто је све ово на мени?
- Зато што си геније за компас!

611
00:38:38,736 --> 00:38:40,237
Шта кажу твоји?

612
00:38:40,320 --> 00:38:41,864
[обоје] Север.

613
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
- [Луцас уздише]
- Нема проклетог смисла.

614
00:38:44,491 --> 00:38:46,452
[уздах] Можда се капија померила.

615
00:38:46,535 --> 00:38:48,412
Не, мислим да није капија.

616
00:38:48,495 --> 00:38:51,331
Мислим да је у питању нешто друго
шрафљење са компасима.

617
00:38:51,415 --> 00:38:53,167
Можда је нешто овде.

618
00:38:53,250 --> 00:38:55,669
Не, мора бити као супер магнет.

619
00:38:55,753 --> 00:38:57,421
То није магнет.

620
00:38:57,504 --> 00:38:59,423
Понашала се чудније него иначе.

621
00:38:59,506 --> 00:39:02,342
Ако може својим умом да залупи вратима,
она дефинитивно може да зезне компас.

622
00:39:02,426 --> 00:39:03,469
Зашто би то урадила?

623
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
Зато што се труди
да саботирају нашу мисију.

624
00:39:05,596 --> 00:39:06,930
Зато што је издајица!

625
00:39:09,058 --> 00:39:10,976
[Мике] Луцас, шта радиш?

626
00:39:12,644 --> 00:39:14,938
Ти си то урадио, зар не?

627
00:39:15,022 --> 00:39:16,815
Не желиш да стигнемо до капије.

628
00:39:16,899 --> 00:39:18,692
Не желиш да пронађемо Вилла.

629
00:39:18,776 --> 00:39:19,902
[Мајк] Лукас, хајде, озбиљно,

630
00:39:19,985 --> 00:39:21,153
- само је остави на миру!
- Признај.

631
00:39:21,236 --> 00:39:22,863
- Не.
- Признај!

632
00:39:23,947 --> 00:39:27,034
- Свежа крв. знао сам то.
- Лукас, хајде!

633
00:39:27,117 --> 00:39:30,204
Видео сам је како брише нос о шине!
Користила је своје моћи!

634
00:39:30,287 --> 00:39:32,081
Булл! То је стара крв.
Јел тако, Ел?

635
00:39:33,624 --> 00:39:35,250
Јел тако, Ел?

636
00:39:38,003 --> 00:39:39,922
[плаче] Није... није...

637
00:39:41,507 --> 00:39:43,550
није безбедно.

638
00:39:50,265 --> 00:39:52,643
- [Хопер дахта]
- [сијалице звецкају]

639
00:40:03,487 --> 00:40:05,114
Ок.

640
00:40:05,197 --> 00:40:06,782
Требало би бити у реду, мислим...

641
00:40:07,741 --> 00:40:09,868
не могу да гарантујем,
али би требало да буде у реду.

642
00:40:09,952 --> 00:40:11,620
Шта се дођавола дешава, Хоппер?

643
00:40:11,703 --> 00:40:13,914
Ометали су ми стан.

644
00:40:13,997 --> 00:40:15,332
- Шта?
- Ометали су ми стан.

645
00:40:15,415 --> 00:40:17,876
Ставили су микрофон на светло.

646
00:40:19,044 --> 00:40:20,504
[уздахне]

647
00:40:20,587 --> 00:40:23,215
То је зато што сам на њима
и они то знају.

648
00:40:23,298 --> 00:40:25,008
- Не знам...
- Ко?

649
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Мислио сам да и они тебе посматрају.

650
00:40:26,552 --> 00:40:29,805
Не знам, ЦИА, НСА,
Министарство енергетике... Не знам.

651
00:40:29,888 --> 00:40:32,057
Мораш ми ово објаснити,
јер ја нисам--

652
00:40:32,141 --> 00:40:35,185
Синоћ сам отишао у мртвачницу, Јоице.

653
00:40:36,603 --> 00:40:37,688
ста?

654
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
То није био он.

655
00:40:40,524 --> 00:40:41,567
ста?

656
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
Виллово тело, било је лажно.

657
00:40:46,905 --> 00:40:48,365
[Џојс узвикује]

658
00:40:50,993 --> 00:40:52,452
Био си у праву.

659
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
Све ово време, био си у праву.

660
00:41:02,629 --> 00:41:05,257
Шта сам ти рекао?
Она нас игра од почетка!

661
00:41:05,340 --> 00:41:07,551
То није истина.
Она нам је помогла да пронађемо Вилла!

662
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
Финд Вилл?

663
00:41:08,719 --> 00:41:09,970
Финд Вилл?

664
00:41:10,053 --> 00:41:13,432
Где је онда? ха?
Не видим га.

665
00:41:13,515 --> 00:41:16,185
- Да, знаш на шта мислим.
- Не, заправо не знам.

666
00:41:16,268 --> 00:41:17,519
Само размисли о томе, Мике.

667
00:41:17,603 --> 00:41:20,314
Могла је само да нам каже где
наопако је било одмах,

668
00:41:20,397 --> 00:41:21,481
али није.

669
00:41:21,565 --> 00:41:23,483
Управо нас је натерала
трче около као пилићи без главе.

670
00:41:23,567 --> 00:41:25,194
- У реду, смири се!
- Не!

671
00:41:25,277 --> 00:41:27,070
Искористила нас је, све нас!

672
00:41:27,154 --> 00:41:29,531
Помогла је таман довољно
како би могла да добије оно што жели.

673
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
Храна и кревет.

674
00:41:30,908 --> 00:41:33,118
- Она је као пас луталица.
- Јеби се, Луцас!

675
00:41:33,202 --> 00:41:35,204
Не! Јеби се, Мике.
ти си слеп...

676
00:41:35,287 --> 00:41:37,581
слеп зато што волиш
да ти девојка није залуђена.

677
00:41:37,664 --> 00:41:40,125
Али пробуди се, човече!
Пробуди се дођавола!

678
00:41:41,043 --> 00:41:42,252
Она зна где је Вил,

679
00:41:42,336 --> 00:41:45,130
а сада га само пушта да умре
у Наопако.

680
00:41:45,214 --> 00:41:47,674
- Умукни!
- Колико знамо, она је крива.

681
00:41:47,758 --> 00:41:48,800
Зачепи.

682
00:41:48,884 --> 00:41:51,345
Тражимо неко глупо чудовиште...

683
00:41:51,428 --> 00:41:55,641
али да ли сте икада стали да размислите
да је можда она чудовиште?

684
00:41:56,767 --> 00:41:58,060
Рекао сам умукни!

685
00:41:58,143 --> 00:41:59,311
[грунтање]

686
00:41:59,394 --> 00:42:01,605
- Стани!
- (Дустин) Прекините, идиоти.

687
00:42:01,688 --> 00:42:03,023
- Престани!
- [Дустин] Мике, силази!

688
00:42:03,106 --> 00:42:05,025
- Престани!
- [грунтање]

689
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
[вришти]

690
00:42:10,489 --> 00:42:11,490
Исусе!

691
00:42:13,742 --> 00:42:16,370
Луцас! Луцас!
Луцас, јеси ли добро?

692
00:42:16,453 --> 00:42:18,205
- Луцас.
- Лукас, хајде!

693
00:42:18,288 --> 00:42:20,374
- Лукас, пробуди се! Луцас.
- [Дустин] Хајде, Лукас!

694
00:42:20,457 --> 00:42:22,125
Зашто би то урадио?

695
00:42:23,210 --> 00:42:24,586
- [Дустин] Хајде.
- Шта није у реду с тобом?

696
00:42:25,504 --> 00:42:27,881
[искривљено] Шта није у реду са тобом?

697
00:42:30,676 --> 00:42:32,928
[нејасно преклапање брбљања]

698
00:42:35,889 --> 00:42:38,225
[чаврљање се наставља]

699
00:42:43,355 --> 00:42:45,816
[човек који говори руски]

700
00:43:03,417 --> 00:43:05,377
[човек наставља да говори]

701
00:43:11,091 --> 00:43:13,677
[човек неразговетно наставља на ПА]

702
00:43:20,892 --> 00:43:23,020
[говори руски]

703
00:43:33,363 --> 00:43:34,614
[режање]

704
00:43:40,203 --> 00:43:43,040
- [искривљено режање на ПА]
- Шта је то?

705
00:43:44,041 --> 00:43:45,459
немам појма.

706
00:43:47,127 --> 00:43:49,504
[тешко дише]

707
00:43:55,552 --> 00:43:57,679
[нејасно режање]

708
00:44:00,849 --> 00:44:04,353
[пригушено вриштање] Упомоћ! Упомоћ!

709
00:44:05,228 --> 00:44:06,897
[јецање]

710
00:44:06,980 --> 00:44:08,273
[Дустин] Хајде, пробуди се.
Хајде!

711
00:44:09,441 --> 00:44:11,276
Лукас...
Лукас, хајде!

712
00:44:12,652 --> 00:44:13,945
- [Дастин се смеје]
- [Мајк издахне]

713
00:44:15,155 --> 00:44:16,448
[Мајк] Лукас.

714
00:44:17,324 --> 00:44:18,617
Луцас, јеси ли добро?

715
00:44:19,868 --> 00:44:22,788
[Дастин] Лукас... Лукас,
колико прстију држим?

716
00:44:22,871 --> 00:44:24,247
Луцас, колико прстију?

717
00:44:24,331 --> 00:44:26,333
- [Мике] Дај да ти видим главу.
- Макни се од мене!

718
00:44:26,416 --> 00:44:28,835
[Мајк] Само... Лукас.
Луцас, дај да видим.

719
00:44:28,919 --> 00:44:30,212
Скидај се са мене!

720
00:44:32,589 --> 00:44:34,341
- Лукас, хајде.
- Пусти га.

721
00:44:37,219 --> 00:44:38,637
Човече, пусти га.

722
00:44:43,266 --> 00:44:44,976
Где је Ел?

723
00:44:45,060 --> 00:44:46,895
[тешко дише]

724
00:44:46,978 --> 00:44:48,230
[виче] Ел?

725
00:44:49,064 --> 00:44:50,607
- Ел!
- Једанаест!

726
00:44:52,484 --> 00:44:53,527
Ел!

727
00:44:54,903 --> 00:44:56,613
- Једанаест!
- Ел!

728
00:44:57,781 --> 00:44:58,907
Једанаест!

729
00:45:17,592 --> 00:45:19,344
[нејасно цвиљење]

730
00:45:24,015 --> 00:45:25,267
Шта, јеси ли уморан?

731
00:45:25,350 --> 00:45:26,810
Зачепи.

732
00:45:26,893 --> 00:45:27,936
ста?

733
00:45:30,313 --> 00:45:33,066
Чуо сам нешто.

734
00:45:33,150 --> 00:45:34,401
[нејасно цвиљење]

735
00:45:36,820 --> 00:45:38,447
[цвилење се наставља]

736
00:45:52,919 --> 00:45:55,422
- [Нанци] Ох, Боже.
- [цвилење]

737
00:45:59,092 --> 00:46:00,677
[Џонатан уздише]

738
00:46:03,221 --> 00:46:04,890
[Нанци] Ударио га је ауто.

739
00:46:11,188 --> 00:46:12,606
Не можемо то једноставно оставити.

740
00:46:24,576 --> 00:46:26,536
[цвилећи]

741
00:46:28,288 --> 00:46:29,664
Ја ћу то учинити.

742
00:46:31,750 --> 00:46:34,211
- Мислио сам да си рекао--
- Немам више девет година.

743
00:46:40,884 --> 00:46:42,302
[уздахне]

744
00:46:43,386 --> 00:46:45,639
- [петлови пиштољ]
- [тешко дише]

745
00:46:58,485 --> 00:47:00,111
[обојица дахћу]

746
00:47:03,281 --> 00:47:04,449
Шта је то било?

747
00:47:04,533 --> 00:47:05,700
[обојица дахћу]

748
00:47:36,064 --> 00:47:37,399
[Нанци] Где је отишло?

749
00:47:38,984 --> 00:47:40,527
не знам.

750
00:47:42,946 --> 00:47:44,573
Видиш ли још крви?

751
00:47:45,615 --> 00:47:47,117
бр.

752
00:48:04,634 --> 00:48:06,261
[течност капље]

753
00:48:33,747 --> 00:48:34,956
Јонатхан?

754
00:49:48,780 --> 00:49:50,824
- [реже]
- [дахће]

755
00:49:51,991 --> 00:49:53,451
[грицкање]

756
00:50:06,548 --> 00:50:08,341
- [гранчица пуца]
- [риче]

757
00:50:08,425 --> 00:50:09,801
[вришти]

758
00:50:09,884 --> 00:50:11,428
Нанци!

759
00:50:17,058 --> 00:50:18,476
Нанци?

760
00:50:19,811 --> 00:50:21,146
Нанци?

761
00:50:22,188 --> 00:50:23,773
Нанци, где си?

762
00:50:26,151 --> 00:50:27,485
Нанци!

763
00:50:28,820 --> 00:50:30,029
Нанци!

764
00:50:36,619 --> 00:50:38,663
[свира рок музика]