1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,826 Постоји ли број који можемо назвати за своје родитеље? 3 00:00:15,850 --> 00:00:17,930 Где ти је коса? Да ли имате рак? 4 00:00:18,010 --> 00:00:19,220 Јеси ли побегао? 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,310 - Јеси ли у некој невољи? - Је ли то крв? 6 00:00:22,020 --> 00:00:24,166 - Престани! Плашиш је! - Она ме плаши! 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,400 Кладим се да је глува. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,570 Није глув. 9 00:00:28,650 --> 00:00:31,950 У реду, доста је, у реду? Само је уплашена и хладна. 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Ево, ови су чисти. ОК? 11 00:00:51,130 --> 00:00:52,410 Не, не, не! 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,090 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 13 00:00:54,180 --> 00:00:57,430 - Видите тамо? - То је купатило. 14 00:00:57,510 --> 00:00:59,510 Приватност. Добили сте? 15 00:01:14,740 --> 00:01:15,910 Не желите да се затвори? 16 00:01:17,740 --> 00:01:18,740 бр. 17 00:01:18,830 --> 00:01:20,910 Ох, да можеш да причаш. 18 00:01:20,990 --> 00:01:23,200 Добро, па... 19 00:01:23,290 --> 00:01:27,290 Хм, како би било да само задржимо врата... 20 00:01:29,540 --> 00:01:31,130 баш овако. 21 00:01:31,630 --> 00:01:34,340 - Је ли то боље? - Да. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,100 - Ово је ментално. - Бар може да прича. 23 00:01:42,180 --> 00:01:45,060 Рекла је "не" и "да". Твоја трогодишња сестра говори више. 24 00:01:45,140 --> 00:01:46,850 Покушала је да се скине гола. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,620 Има нешто озбиљно погрешио са њом. 26 00:01:48,650 --> 00:01:52,150 - Као, погрешно у глави. - Само је отишла као... 27 00:01:52,230 --> 00:01:53,690 Кладим се да је побегла из Пеннхурста. 28 00:01:53,780 --> 00:01:56,400 - Одакле? - Лудница у округу Керли. 29 00:01:56,490 --> 00:01:58,170 - Имаш пуно породице тамо? - Угризи ме. 30 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 Али озбиљно, размислите о томе. 31 00:02:00,280 --> 00:02:03,330 То би објаснило њену обријану косу и зашто је тако луда. 32 00:02:03,410 --> 00:02:04,570 Зашто је отишла као... 33 00:02:04,620 --> 00:02:07,420 Поента је да је она бегунац. Вероватно је психопата. 34 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 - Као Мицхаел Миерс. - Тачно! 35 00:02:09,580 --> 00:02:11,170 Никада је нисмо требали доводити овамо. 36 00:02:11,250 --> 00:02:12,646 Значи само си хтео да је оставиш напољу у тој олуји? 37 00:02:12,670 --> 00:02:15,420 Да! Изашли смо да нађемо Вила, није други проблем. 38 00:02:15,510 --> 00:02:17,276 - Мислим да би требали рећи твојој мами. - Слажем се са тим. 39 00:02:17,300 --> 00:02:19,260 - Ко је сада луд? - Како је то лудо? 40 00:02:19,340 --> 00:02:21,930 Јер, нисмо требали да будемо напољу вечерас, сећаш се? 41 00:02:22,010 --> 00:02:24,350 - Па? - Па ако кажем мами 42 00:02:24,430 --> 00:02:26,270 и она каже твојој мами и твоја мама... 43 00:02:26,350 --> 00:02:28,600 - Ох, човече. - Наше куће постају Алкатраз. 44 00:02:28,690 --> 00:02:31,270 Тачно. Никада нећемо наћи Вилла. 45 00:02:33,020 --> 00:02:35,570 У реду, ево плана. Ноћас спава овде. 46 00:02:35,650 --> 00:02:37,780 - Допушташ девојци... - Само слушај! 47 00:02:37,860 --> 00:02:39,820 ујутру, она се шуња око моје куће, 48 00:02:39,910 --> 00:02:41,950 иде до улазних врата и звони ми на вратима. 49 00:02:42,030 --> 00:02:43,870 Моја мама ће одговорити и знати тачно шта да радим. 50 00:02:43,910 --> 00:02:46,226 Она ће је послати назад у Пеннхурст или одакле год она долази. 51 00:02:46,250 --> 00:02:47,436 Бићемо потпуно јасни. 52 00:02:47,460 --> 00:02:49,250 И сутра увече, идемо назад. 53 00:02:49,330 --> 00:02:51,710 И овог пута, налазимо Вила. 54 00:02:56,340 --> 00:02:58,340 Изволите. Ово је моја врећа за спавање. 55 00:02:58,420 --> 00:03:00,720 Стварно мислиш да је психопата? 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,390 Не бих је желио у својој кући. 57 00:03:06,810 --> 00:03:08,430 Ментално. 58 00:03:10,600 --> 00:03:12,770 Хеј, никад те нисам питао за име. 59 00:03:20,240 --> 00:03:21,490 Да ли је то стварно? 60 00:03:24,330 --> 00:03:28,580 Извини, само... никад нисам видео клинац са тетоважом пре. 61 00:03:29,410 --> 00:03:31,210 Шта то значи? Једанаест? 62 00:03:34,540 --> 00:03:35,670 То је твоје име? 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,840 Једанаест. У реду. 64 00:03:39,920 --> 00:03:43,260 Хм, ја се зовем Мике. Скраћено за Мајкл. 65 00:03:43,340 --> 00:03:46,560 Можда те можемо звати "Ел." Скраћено од Елевен. 66 00:03:50,600 --> 00:03:52,020 Ум, па, ок. 67 00:03:52,940 --> 00:03:54,190 'Ноћ, Ел. 68 00:03:56,440 --> 00:03:57,730 'Лаку ноћ, Мике. 69 00:05:52,140 --> 00:05:55,810 У реду, мама. Доручак је спреман. 70 00:05:55,890 --> 00:05:58,690 - Шта? Не, пази на постер. - Да, ок. У реду. 71 00:05:58,770 --> 00:06:00,650 - Не могу да једем. - Само треба да једеш, мама. 72 00:06:00,730 --> 00:06:04,150 Слушај. Слушај, Ксерок место отвара се за отприлике 30 минута. 73 00:06:04,240 --> 00:06:05,716 - Да. - И не желим да идеш сам... 74 00:06:05,740 --> 00:06:06,876 Не, знам. Рекао сам ти, схватио сам. 75 00:06:06,900 --> 00:06:09,320 ...па ћу рећи да те Карен одведе, јер би требало да будем овде. 76 00:06:09,410 --> 00:06:11,780 - У реду. - Треба да направимо, шта, 200, 300 примерака? 77 00:06:11,870 --> 00:06:13,056 - Колико кошта копија? - Да, ок. 78 00:06:13,080 --> 00:06:14,226 - У реду, мама. мама. - Десет центи? 79 00:06:14,250 --> 00:06:16,870 - Ако ми... Десет центи... - Мама. мама. Мама! 80 00:06:16,960 --> 00:06:19,210 Не можеш овако, у реду? 81 00:06:19,290 --> 00:06:21,710 - Жао ми је. жао ми је. - Не, у реду је. 82 00:06:24,300 --> 00:06:27,590 Чекали смо шест сати. 83 00:06:27,680 --> 00:06:29,390 Знам. Дошао сам чим сам могао. 84 00:06:29,470 --> 00:06:31,050 Шест сати. 85 00:06:31,140 --> 00:06:33,260 Мало поверења овде, у реду? 86 00:06:33,350 --> 00:06:36,310 Целу ноћ смо тражили. Отишао је чак до Цартерсвиллеа. 87 00:06:36,390 --> 00:06:38,060 - И? - Ништа. 88 00:06:38,140 --> 00:06:39,560 Боже. 89 00:06:42,230 --> 00:06:43,650 Фло каже да сте добили телефонски позив? 90 00:06:43,730 --> 00:06:45,900 Ох, да. 91 00:06:53,200 --> 00:06:54,880 Сторм је ово прилично добро пекла. 92 00:06:54,910 --> 00:06:57,330 - Олуја? - Шта још? 93 00:06:57,410 --> 00:07:00,330 Хоћеш да кажеш да то није чудно? 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,080 Не, чудно је. 95 00:07:02,170 --> 00:07:04,670 Можемо ли да уђемо у траг ко је позвао? Контактирајте... 96 00:07:04,750 --> 00:07:06,760 Не, то не функционише тако. 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,590 Сада, ух, јеси ли сигуран да је то био Вилл? 98 00:07:08,670 --> 00:07:10,406 Зато што је Фло рекла управо сте чули дисање. 99 00:07:10,430 --> 00:07:13,470 Не. То је био он. Био је то Вилл. 100 00:07:14,470 --> 00:07:18,520 И био је уплашен. А онда нешто... 101 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 Вероватно је то била само шала. Неко је хтео да те уплаши. 102 00:07:21,520 --> 00:07:23,336 - Ко би то урадио? - Па, ова ствар је била на ТВ-у. 103 00:07:23,360 --> 00:07:26,530 Извлачи све лудости, знаш. Лажни трагови, шале, ух... 104 00:07:26,610 --> 00:07:29,610 Не, Хоппер, то није била шала. Био је то он. 105 00:07:29,700 --> 00:07:32,320 - Јоице. - Хајде, шта кажеш на мало поверења овде? 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,620 Шта, мислиш да сам... измишљам ово? 107 00:07:35,700 --> 00:07:37,216 Не кажем да измишљаш. 108 00:07:37,240 --> 00:07:39,710 Све што кажем је ово је емоционално време за вас. 109 00:07:39,790 --> 00:07:43,080 А ти мислиш да не знам мој син дише? 110 00:07:43,170 --> 00:07:44,790 Зар не би знао своју ћерку? 111 00:07:58,680 --> 00:08:01,850 - Јеси ли се чуо са, ух, Лонниејем? - Не. 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,376 Прошло је довољно дуго. Даћу га на проверу. 113 00:08:04,400 --> 00:08:06,070 Ох, хајде! 114 00:08:06,150 --> 00:08:08,230 Губите своје време. 115 00:08:10,190 --> 00:08:11,950 Хеј, Хоппер. 116 00:08:12,030 --> 00:08:14,200 Хоппер. 117 00:08:14,280 --> 00:08:15,530 Пусти ме. 118 00:08:17,160 --> 00:08:18,950 - Извините? - Код Лонија. 119 00:08:19,040 --> 00:08:21,910 Знаш, ако је Вил тамо, значи да је побегао. 120 00:08:22,000 --> 00:08:24,420 А ако види пандуре, мислиће да је у невољи. 121 00:08:24,500 --> 00:08:26,210 Он ће... Он ће се сакрити. 122 00:08:26,290 --> 00:08:28,000 - Знаш, он је добар у скривању. - Да? 123 00:08:29,170 --> 00:08:31,420 Па, полицајци су добри у проналажењу. ОК? 124 00:08:31,510 --> 00:08:33,180 Остани овде са својом мамом. 125 00:08:34,390 --> 00:08:35,470 Потребан си јој. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,820 Успори, Мике. То је одвратно. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,160 Да ли много учиш синоћ? 128 00:09:00,910 --> 00:09:02,830 Да, заправо, јесам. 129 00:09:02,910 --> 00:09:05,290 На чему је опет био твој тест? Људска анатомија? 130 00:09:07,330 --> 00:09:09,090 Хеј, шта се дешава? 131 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 Ништа. 132 00:09:23,020 --> 00:09:24,390 Хеј, пронашао си моју суперком. 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,640 Прилично кул, ха? 134 00:09:26,310 --> 00:09:27,610 Разговарам са својим пријатељима с тим. 135 00:09:27,690 --> 00:09:29,570 Углавном Лукас, јер живи тако близу. 136 00:09:29,650 --> 00:09:30,730 Сигнал је прилично слаб. 137 00:09:34,950 --> 00:09:36,110 Имам доручак. 138 00:09:38,700 --> 00:09:40,660 Па слушај, ово ће бити звучи мало чудно, 139 00:09:40,740 --> 00:09:42,136 али само треба да изађеш тамо. 140 00:09:42,160 --> 00:09:44,290 Онда идите до улазних врата и позвони на врата. 141 00:09:44,370 --> 00:09:47,920 Моја мама ће одговорити и ти ћеш јој рећи да си изгубљен и да ти треба помоћ. 142 00:09:48,000 --> 00:09:52,130 Али шта год да урадиш, не можеш јој рећи о синоћ или да ме познајеш. 143 00:09:52,210 --> 00:09:53,210 Разумеш? 144 00:09:54,340 --> 00:09:55,720 Заиста, није велика ствар. 145 00:09:55,800 --> 00:09:57,930 Само ћемо се претварати да се поново сретнемо. 146 00:09:58,930 --> 00:10:01,600 А моја мама, она ће знати кога да позове. 147 00:10:04,060 --> 00:10:05,100 бр. 148 00:10:06,390 --> 00:10:07,520 Не? 149 00:10:08,350 --> 00:10:09,360 бр. 150 00:10:10,360 --> 00:10:13,780 Не... не желиш да моја мама добије помоћ? 151 00:10:18,570 --> 00:10:21,120 У невољи си, зар не? 152 00:10:24,950 --> 00:10:26,000 ко... 153 00:10:27,460 --> 00:10:29,130 с ким си у невољи? 154 00:10:31,880 --> 00:10:33,420 Лоше. 155 00:10:33,500 --> 00:10:34,590 Лоше? 156 00:10:35,590 --> 00:10:36,760 Лоши људи? 157 00:10:40,430 --> 00:10:42,470 Желе да те повреде? 158 00:10:42,560 --> 00:10:43,970 Лоши људи? 159 00:10:53,730 --> 00:10:55,400 Разумеш? 160 00:10:56,490 --> 00:10:58,990 Мајкл, где си? Закаснићемо. 161 00:10:59,070 --> 00:11:00,846 - Идемо! - У реду, вратићу се. 162 00:11:00,870 --> 00:11:02,620 Само остани овде, ок? Остани овде. 163 00:11:09,960 --> 00:11:11,380 Када је то било? 164 00:11:11,460 --> 00:11:13,090 Синоћ. На мање од две миље. 165 00:11:13,170 --> 00:11:14,960 - А дечак? - Још увек нема. 166 00:11:15,710 --> 00:11:18,760 <и>Био је то мој син. Знам то. 167 00:11:18,840 --> 00:11:21,140 <и>И ја... чуо сам још нешто. 168 00:11:21,220 --> 00:11:22,600 <и>Нешто друго? 169 00:11:23,800 --> 00:11:27,310 <и>Било је као, ух, нека врста животиње. 170 00:11:27,390 --> 00:11:30,900 <и>Не знам. Само молим те реци Хопу да пожури. 171 00:11:30,980 --> 00:11:33,900 Вилл! Вилл Биерс! 172 00:11:34,770 --> 00:11:36,650 Вилл Биерс! 173 00:11:39,190 --> 00:11:41,490 - Вилл! - Вилл! 174 00:11:41,570 --> 00:11:44,330 Хеј! Било шта? 175 00:11:45,280 --> 00:11:46,330 ти? 176 00:11:47,290 --> 00:11:49,540 Не, ништа осим мртвог телефона. 177 00:11:49,620 --> 00:11:50,620 Јоице? 178 00:11:50,710 --> 00:11:53,460 На корак од пада са ивице. 179 00:11:53,540 --> 00:11:55,960 Прешла је неколико корака већ неко време, зар не? 180 00:11:56,050 --> 00:11:57,800 Клинац је нестао, човече. 181 00:11:57,880 --> 00:11:59,170 Покажите мало класе. 182 00:12:00,170 --> 00:12:02,680 У реду. Хајде, идемо! 183 00:12:02,760 --> 00:12:05,010 Имамо много терена за покривање. 184 00:12:05,100 --> 00:12:07,510 Поглавица и она, већ су зезнули, а? 185 00:12:10,060 --> 00:12:11,730 Вилл! 186 00:12:11,810 --> 00:12:13,270 То је "да" или су... 187 00:12:14,310 --> 00:12:16,400 - Вилл! - Вилл! 188 00:12:23,950 --> 00:12:27,370 „Када алфа честице пролазе златна фолија, постају..." 189 00:12:27,450 --> 00:12:30,000 - Незаузет простор. - "Молекул који може..." 190 00:12:30,080 --> 00:12:31,226 - Хеј! - Не знам, 191 00:12:31,250 --> 00:12:32,596 Мислим да си довољно учила, Нанце. 192 00:12:32,620 --> 00:12:34,726 - Стив... - Кажем ти, знаш, имаш ово. 193 00:12:34,750 --> 00:12:37,090 Не брини. Сада, на важније ствари. 194 00:12:37,170 --> 00:12:40,130 Мој тата је напустио град на конференцији и моја мама је отишла са њим, 195 00:12:40,210 --> 00:12:42,630 - Јер, знаш, она му не верује. - Добар позив. 196 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Па јеси ли ту? 197 00:12:43,800 --> 00:12:45,220 За шта? 198 00:12:45,300 --> 00:12:47,050 Нема родитеља? Велика кућа? 199 00:12:47,720 --> 00:12:48,850 Забава? 200 00:12:48,930 --> 00:12:50,850 Динг, динг, динг! 201 00:12:50,980 --> 00:12:52,390 Уторак је. 202 00:12:52,480 --> 00:12:53,940 Уторак је! Ох, мој Боже. 203 00:12:54,020 --> 00:12:55,350 Хајде. 204 00:12:55,440 --> 00:12:57,190 То ће бити ниско. Бићемо само ми. 205 00:12:57,270 --> 00:12:59,650 шта кажеш? Јесте ли унутра или сте напољу? 206 00:12:59,730 --> 00:13:03,570 - Ум... - Ох, Боже. Погледај. 207 00:13:04,570 --> 00:13:06,280 Ох, Боже, то је депресивно. 208 00:13:08,490 --> 00:13:11,750 - Да кажемо нешто? - Мислим да не говори. 209 00:13:11,830 --> 00:13:13,580 Колико се желиш кладити да га је убио? 210 00:13:13,660 --> 00:13:14,920 Зачепи. 211 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 Хеј. 212 00:13:23,800 --> 00:13:25,380 Ох, хеј. 213 00:13:25,470 --> 00:13:26,640 ја само... 214 00:13:27,800 --> 00:13:31,100 Хтео сам да кажем, знаш, хм... 215 00:13:31,180 --> 00:13:33,100 Жао ми је због свега. 216 00:13:38,520 --> 00:13:40,820 Сви мисле на тебе. 217 00:13:42,940 --> 00:13:45,610 - Срање. - Да. 218 00:13:49,120 --> 00:13:50,370 Сигуран сам да је добро. 219 00:13:50,450 --> 00:13:52,120 Он је паметно дете. 220 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 морам да идем. Тест из хемије. 221 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Да. 222 00:13:58,080 --> 00:13:59,540 - Срећно. - Хвала. 223 00:14:04,340 --> 00:14:06,880 <и>Пажња, професори и студенти. 224 00:14:06,970 --> 00:14:10,430 <и>У 20:00 вечерас ће их бити скуп на фудбалском терену 225 00:14:10,510 --> 00:14:12,850 <и>у знак подршке Виллу Биерсу и његовој породици. 226 00:14:12,930 --> 00:14:15,060 <и>Сви се подстичу да присуствују. 227 00:14:15,140 --> 00:14:19,310 <и>Пријаве добровољаца за групе за претрагу су још увек доступни у канцеларији. 228 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 Ох, ово је чудно. 229 00:14:27,150 --> 00:14:30,160 - Никад не касни овако. - Кажем ти, његов глупи план је пропао. 230 00:14:30,240 --> 00:14:31,490 Мислио сам да ти се допао његов план. 231 00:14:31,580 --> 00:14:33,910 Да, али очигледно је било глупо, или би био овде. 232 00:14:33,990 --> 00:14:35,950 Ако његова мама сазна девојка је преноћила... 233 00:14:36,040 --> 00:14:37,540 Тренутно је у дубоком срању. 234 00:14:37,620 --> 00:14:40,290 Хеј, шта ако је спавала гола? 235 00:14:40,380 --> 00:14:42,290 Ох, мој Боже, није. 236 00:14:42,380 --> 00:14:44,590 Ох, ако госпођа Вхеелер каже мојим родитељима... 237 00:14:44,670 --> 00:14:47,550 - Нема шансе. Мике нас никада не би отерао. - Не знам. 238 00:14:47,630 --> 00:14:50,840 Све што је важно је, после школе, наказа ће се вратити у лудачку канту, 239 00:14:50,930 --> 00:14:54,060 и можемо се фокусирати на оно што је заиста важно, проналажење Вилла. 240 00:15:10,200 --> 00:15:11,466 <и>Желите ли нешто да попијете? 241 00:15:11,490 --> 00:15:14,160 Имамо ОЈ, обрано млеко... Шта још? 242 00:15:15,490 --> 00:15:16,870 Хм, имамо... 243 00:15:18,790 --> 00:15:20,540 Ох, ово је моја дневна соба. 244 00:15:20,620 --> 00:15:22,170 То је углавном само за гледање телевизије. 245 00:15:22,250 --> 00:15:24,800 Лепо, зар не? То је 22 инча. 246 00:15:24,880 --> 00:15:26,960 То је, отприлике, десет пута веће него Дастинов. 247 00:15:38,430 --> 00:15:40,690 - Лепо. - Ваљда. 248 00:15:40,770 --> 00:15:42,190 То је моја сестра Ненси. 249 00:15:42,270 --> 00:15:43,900 А то је беба Холи. 250 00:15:43,980 --> 00:15:45,360 А то су моји родитељи. 251 00:15:46,020 --> 00:15:47,150 Какви су ти родитељи? 252 00:15:47,780 --> 00:15:49,190 Да ли живе близу? 253 00:15:51,610 --> 00:15:53,200 То је наш Ла-З-Бои. 254 00:15:54,910 --> 00:15:56,160 То је место где мој тата спава. 255 00:15:56,240 --> 00:15:58,950 Можете пробати ако желите. 256 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 Да. 257 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Забавно је. 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,420 Само ми веруј, ок? 259 00:16:14,260 --> 00:16:15,930 Видиш? Забавно, зар не? 260 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Сада покушајте. 261 00:16:53,470 --> 00:16:56,220 <и>♪ Драга, мораш ми рећи ♪ 262 00:16:57,760 --> 00:17:01,480 <и>♪ Да останем или да идем? ♪ 263 00:17:01,560 --> 00:17:03,190 - Свиђа ти се? - Да, кул је. 264 00:17:03,270 --> 00:17:04,990 У реду, можете задржати мешавина ако желите. 265 00:17:05,020 --> 00:17:06,150 - Стварно? - Да, стварно. 266 00:17:06,230 --> 00:17:07,810 Све најбоље ствари су тамо. 267 00:17:07,900 --> 00:17:10,820 Јои Дивисион, Бовие, Телевизија, Смитови... 268 00:17:10,900 --> 00:17:12,610 То ће вам потпуно променити живот. 269 00:17:12,690 --> 00:17:14,360 Да, потпуно. 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,530 Где си дођавола, Лонние? 271 00:17:16,620 --> 00:17:18,540 Не желим то да чујем. Не желим то да чујем. 272 00:17:22,830 --> 00:17:26,920 Ово је смешно! Мука ми је од твојих изговора. 273 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 <и>♪ Један дан је у реду, а следећи је црн ♪ 274 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 Он не долази, зар не? 275 00:17:33,090 --> 00:17:34,470 Да ли уопште волиш бејзбол? 276 00:17:35,590 --> 00:17:37,800 Не, али... Не знам. 277 00:17:37,890 --> 00:17:39,890 - Понекад је забавно ићи с њим. - Хајде. 278 00:17:39,970 --> 00:17:42,720 Да ли је икада урадио нешто са тобом који ти се заправо свиђа? 279 00:17:42,810 --> 00:17:44,560 Знаш, као игара или тако нешто? 280 00:17:45,350 --> 00:17:48,060 - Не знам. - Не, у реду? Он није. 281 00:17:48,150 --> 00:17:49,990 Покушава да те натера да воли нормалне ствари. 282 00:17:50,070 --> 00:17:53,110 И не треба да волиш ствари јер људи ти кажу да треба. 283 00:17:53,190 --> 00:17:54,490 ОК? 284 00:17:55,280 --> 00:17:56,990 Поготово не он. 285 00:17:58,870 --> 00:18:01,240 Али волиш Тхе Цласх? Стварно? 286 00:18:01,330 --> 00:18:03,450 Стварно. Дефинитивно. 287 00:18:05,830 --> 00:18:08,580 <и>♪ Да га охладим или да дувам? ♪ 288 00:18:10,210 --> 00:18:14,590 <и>♪ Дакле, морате ме обавестити ♪ 289 00:18:14,670 --> 00:18:16,550 <и>♪ Да останем или да идем? ♪ 290 00:18:40,780 --> 00:18:43,200 Јоице, нисам очекује вас данас. 291 00:18:43,290 --> 00:18:46,410 - Довео сам Јеффреија да га покрива. - Нисам овде да радим. 292 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 ја... 293 00:18:48,000 --> 00:18:50,130 Олуја синоћ, ја... 294 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 Треба ми нови телефон. 295 00:18:54,130 --> 00:18:57,550 Ок, то изгледа као 22,56 долара. 296 00:18:57,630 --> 00:18:59,430 Ух, да, знаш, ух... 297 00:18:59,510 --> 00:19:01,800 Дао сам Џонатану сав свој новац за... 298 00:19:01,890 --> 00:19:03,680 за копије за плакате. 299 00:19:04,680 --> 00:19:07,140 Ух, треба ми аванс. 300 00:19:08,060 --> 00:19:09,560 Да, па наравно. 301 00:19:09,650 --> 00:19:11,230 - Наравно. - Хвала. 302 00:19:16,150 --> 00:19:18,650 Да, ух, мислио сам, две недеље? 303 00:19:20,910 --> 00:19:22,160 хм... 304 00:19:23,950 --> 00:19:27,290 Да, разумем, али, знаш, Морам да платим Џефрију за покривање... 305 00:19:27,370 --> 00:19:28,370 Доналд. 306 00:19:28,460 --> 00:19:31,670 Овде сам десет година, зар не? 307 00:19:31,750 --> 00:19:35,710 Да ли сам се икада јавио болестан или сте једном пропустили смену? 308 00:19:35,800 --> 00:19:39,170 радио сам, ух, Бадње вече и Дан захвалности. 309 00:19:40,630 --> 00:19:42,680 не знам где је мој дечак. 310 00:19:42,760 --> 00:19:43,970 Он је отишао. 311 00:19:44,050 --> 00:19:48,100 Не знам да ли сам... да ћу га икада више видети, ако је повређен... 312 00:19:49,850 --> 00:19:51,190 ја, ух... 313 00:19:52,730 --> 00:19:56,440 Треба ми овај телефон и две недеље унапред. 314 00:20:00,070 --> 00:20:01,820 И чопор камила. 315 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 - Сви смо начисто. <и>- Копирај. 316 00:21:11,480 --> 00:21:13,100 Изванредно. 317 00:21:16,480 --> 00:21:18,940 Јесте ли спремни? Шта ти знаш спреман? 318 00:21:19,020 --> 00:21:20,376 Његово име је Иода. 319 00:21:20,400 --> 00:21:23,530 Он може користити Силу да помера ствари својим умом, овако. 320 00:21:23,610 --> 00:21:24,950 Вхоосх! 321 00:21:26,700 --> 00:21:28,410 Ох, ово је мој диносаурус, Рори. 322 00:21:28,490 --> 00:21:30,490 Види, он има звучник у устима па може да риче. 323 00:21:39,090 --> 00:21:41,380 Ох, ово су све моје трофеји сајма науке. 324 00:21:41,460 --> 00:21:43,800 Сваке године смо били први. 325 00:21:43,880 --> 00:21:46,590 Осим прошле године када смо били трећи. 326 00:21:46,680 --> 00:21:48,760 Г. Кларк је рекао да је то потпуно политички. 327 00:22:08,740 --> 00:22:09,870 Знаш Вилла? 328 00:22:10,910 --> 00:22:15,040 Јесте ли га видели? Синоћ? На путу? 329 00:22:21,550 --> 00:22:22,710 Морамо да идемо. 330 00:22:26,260 --> 00:22:28,300 Купио сам пицу и макарони. 331 00:22:28,390 --> 00:22:29,930 - У реду. - У реду. 332 00:22:33,430 --> 00:22:35,560 Тед? јеси ли то ти? 333 00:22:35,640 --> 00:22:36,850 Само ја, мама! 334 00:22:36,940 --> 00:22:39,600 - Мике? шта радиш кући? - Само секунд! 335 00:22:44,030 --> 00:22:45,940 Овде. Одмах се враћам, ок? 336 00:22:46,030 --> 00:22:48,740 Молим те, мораш да уђеш, или моја мама, она ће те наћи. 337 00:22:48,820 --> 00:22:50,780 Да ли разумете? 338 00:22:50,870 --> 00:22:52,450 Нећу јој рећи за тебе. обећавам. 339 00:22:52,530 --> 00:22:53,910 Обећавам? 340 00:22:53,990 --> 00:22:56,000 То значи нешто што не можете сломити. 341 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 - Икад. - Мицхаел? 342 00:22:58,620 --> 00:22:59,670 Молим те? 343 00:23:17,430 --> 00:23:18,730 Поп! 344 00:23:22,940 --> 00:23:24,270 Папа! 345 00:23:25,570 --> 00:23:26,860 Папа! 346 00:23:26,940 --> 00:23:28,280 Не! 347 00:23:29,200 --> 00:23:30,320 Папа! 348 00:23:30,410 --> 00:23:32,740 Не! Не! Не! 349 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Папа! 350 00:23:38,660 --> 00:23:40,330 Папа! 351 00:23:40,420 --> 00:23:41,830 Папа! 352 00:23:41,920 --> 00:23:44,000 Папа! 353 00:23:44,090 --> 00:23:45,250 Папа! 354 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 Папа. 355 00:23:59,480 --> 00:24:01,900 Само... не осећам се добро. 356 00:24:01,980 --> 00:24:04,650 Пробудио сам се и моја глава, стварно је болело, 357 00:24:04,730 --> 00:24:06,970 и грло ми се сав огребало, и хтео сам да ти кажем, 358 00:24:07,030 --> 00:24:08,466 али последњи пут сам ти рекао да сам болестан 359 00:24:08,490 --> 00:24:10,466 - ионако си ме натерао да идем у школу, и... - Мицхаел. 360 00:24:10,490 --> 00:24:13,320 - Да? - Нисам љута на тебе. 361 00:24:13,410 --> 00:24:16,700 - Не? - Не, наравно да не. 362 00:24:19,040 --> 00:24:21,960 Све ово што се дешавало са Вилом, 363 00:24:22,040 --> 00:24:24,170 Не могу да замислим како ти је било. 364 00:24:25,500 --> 00:24:26,960 ја само... 365 00:24:27,500 --> 00:24:29,510 Желим да се осећаш као можеш разговарати са мном. 366 00:24:29,590 --> 00:24:33,340 Никада не желим да се осећаш као да јеси да сакрије било шта од мене. 367 00:24:33,430 --> 00:24:35,550 ту сам за тебе. ОК? 368 00:24:38,140 --> 00:24:39,310 Има ли још неког овде? 369 00:24:41,020 --> 00:24:42,020 бр. 370 00:24:44,150 --> 00:24:45,520 Једанаест? 371 00:24:45,610 --> 00:24:47,190 Да ли је све у реду? 372 00:24:47,270 --> 00:24:48,320 Ел? 373 00:24:52,740 --> 00:24:54,700 - Мике. - Је ли све у реду? 374 00:24:57,660 --> 00:24:59,120 Јесте ли сигурни? 375 00:25:00,410 --> 00:25:01,790 Обећај. 376 00:25:37,820 --> 00:25:41,330 - Вилл Биерс! - Вилл! 377 00:25:43,540 --> 00:25:45,016 Вау, вау. Пажљиво, опрезно. 378 00:25:45,040 --> 00:25:47,250 Требаш ми жив наредних неколико дана, барем. 379 00:25:47,330 --> 00:25:49,590 Ох, дођавола, могао бих то да преживим. 380 00:25:50,750 --> 00:25:52,800 ста? Џорџ Бернес је скочио. 381 00:25:52,880 --> 00:25:55,220 И био је пијан као твор. Урадио је то на опклади од 10 долара. 382 00:25:55,300 --> 00:25:56,300 Ђорђе је лажов. 383 00:25:56,380 --> 00:25:59,260 Ти скочиш са ове висине, да се вода претвара у цемент. 384 00:25:59,350 --> 00:26:01,950 Удари те као тона цигли. Сломи сваку проклету кост у свом телу. 385 00:26:04,930 --> 00:26:06,140 Нах. 386 00:26:06,230 --> 00:26:08,020 <и>Шефе, чујете ли? 387 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Да, Фло, причај са мном. 388 00:26:11,190 --> 00:26:13,940 <и>Хеј, шефе, добили смо позив од код Бенија. 389 00:26:14,030 --> 00:26:15,860 <и>Мислим да треба да стигнете тамо одмах. 390 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Уф, Исусе! 391 00:26:46,480 --> 00:26:47,600 Самоубиство? 392 00:26:49,060 --> 00:26:50,560 Ммм-хмм. 393 00:26:50,650 --> 00:26:52,730 Нестало дете, самоубиство... 394 00:26:52,820 --> 00:26:55,530 Мора да се поново осећаш као велики градски полицајац, ха, шефе? 395 00:26:57,240 --> 00:26:59,990 Па, углавном сам се бавио са странцима тада. 396 00:27:02,450 --> 00:27:04,240 Бенни је био мој пријатељ. 397 00:27:41,030 --> 00:27:42,320 хало? 398 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 Да. 399 00:27:47,950 --> 00:27:50,250 - Могу ли вам помоћи? - Да, је ли Лонние ту? 400 00:27:50,330 --> 00:27:52,396 - Да, он је напољу. шта хоћеш? - Да погледам около. 401 00:27:52,420 --> 00:27:54,920 - Хеј, шта мислиш да радиш? Хеј! - Бићу брз. 402 00:27:55,000 --> 00:27:56,340 Хеј, Вилл? 403 00:27:56,420 --> 00:27:57,800 Вилл! 404 00:27:57,880 --> 00:27:59,970 Вилл, јеси ли овде? Вилл! 405 00:28:04,890 --> 00:28:06,100 Скидај се! 406 00:28:07,270 --> 00:28:08,850 Проклетство, постао си јачи. 407 00:28:08,930 --> 00:28:11,060 Хоће ли неко објаснити шта се дођавола дешава? 408 00:28:12,020 --> 00:28:15,320 Џонатан, Синтија. Цинтхиа, ово је Јонатхан. 409 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Мој најстарији. 410 00:28:18,480 --> 00:28:21,360 - Дођи овамо. - Скини се са мене, човече. 411 00:28:34,540 --> 00:28:36,840 - Јеси ли полудео? - Само ме слушај. 412 00:28:36,920 --> 00:28:38,776 - Ти си полудео! - Она зна за Вилла. 413 00:28:38,800 --> 00:28:40,510 Како то мислиш да она зна за Вилла? 414 00:28:41,630 --> 00:28:44,680 Показала је на њега, на његову слику. Знала је да је нестао. Могао бих рећи. 415 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 - Можеш ли рећи? - Само размисли о томе. 416 00:28:46,720 --> 00:28:48,996 Да ли стварно мислите да је то била случајност да смо је нашли у Мирквооду, 417 00:28:49,020 --> 00:28:50,640 исто место где је Вил нестао? 418 00:28:50,730 --> 00:28:53,020 - То је чудно. - И рекла је да је јуре лоши људи. 419 00:28:53,100 --> 00:28:56,400 Мислим да су можда ови лоши људи су исти они који су узели Вила. 420 00:28:56,480 --> 00:28:59,860 - Мислим да она зна шта му се догодило. - Зашто нам онда не каже? 421 00:29:02,030 --> 00:29:04,070 Да ли знаш где је? 422 00:29:04,160 --> 00:29:05,216 Знате ли где је Вилл? 423 00:29:05,240 --> 00:29:07,580 - Престани, плашиш је! - Требало би да се плаши! 424 00:29:07,660 --> 00:29:10,540 Ако знате где је, реците нам! 425 00:29:11,870 --> 00:29:14,420 Ово је лудо. Морамо је одвести твојој мами. 426 00:29:14,500 --> 00:29:16,920 Не! Једанаест је рекао говорећи било којој одраслој особи довео би нас у опасност. 427 00:29:17,000 --> 00:29:19,420 - Каква опасност? - Њено име је Елевен? 428 00:29:19,500 --> 00:29:22,010 - Ел за кратко. - Мајк, каква опасност? 429 00:29:22,090 --> 00:29:23,720 Опасност опасност. 430 00:29:29,560 --> 00:29:31,470 Не, не, не! 431 00:29:31,560 --> 00:29:34,310 Враћамо се на план А. Кажемо твојој мами. 432 00:29:45,910 --> 00:29:46,990 бр. 433 00:29:53,200 --> 00:29:55,920 Погледајте ову лепотицу. Требало је да га видим када сам га добио. 434 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Требало ми је годину дана, али скоро је готово. 435 00:29:58,880 --> 00:30:01,750 Стварно? Хоћеш да провериш и моје дупе? 436 00:30:02,420 --> 00:30:04,260 Рекао сам ти исто као што сам рекао тим полицајцима, 437 00:30:04,340 --> 00:30:05,930 није овде и никада није био. 438 00:30:06,010 --> 00:30:09,010 - Зашто онда ниси назвала маму? - Не знам, само... 439 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 Претпоставио сам да је заборавила где је он. 440 00:30:11,680 --> 00:30:13,220 Знате, био је изгубљен или тако нешто. 441 00:30:14,270 --> 00:30:16,560 Тај дечак никада није био добар да се брине о себи. 442 00:30:16,640 --> 00:30:19,770 Ово није нека шала, у реду? Има потрага, новинара... 443 00:30:19,860 --> 00:30:21,190 Хоппер још увек није шеф, зар не? 444 00:30:23,320 --> 00:30:26,400 Реци мајци она мора да те извуче из те паклене рупе. 445 00:30:26,490 --> 00:30:28,450 Дођи овамо у град. 446 00:30:28,530 --> 00:30:30,160 Људи су овде стварнији, знаш? 447 00:30:31,530 --> 00:30:32,950 А онда сам могао да те видим више. 448 00:30:35,120 --> 00:30:37,580 - Шта, мислиш да не желим да те видим? - Знам да не знаш. 449 00:30:37,670 --> 00:30:39,710 Видиш, то прича твоја мајка управо тамо. 450 00:30:40,960 --> 00:30:42,090 Она чак зна да си овде? 451 00:30:43,130 --> 00:30:44,130 Ох, супер. 452 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 Дакле, једно дете нестаје, онај други дивља? 453 00:30:47,010 --> 00:30:48,800 Неко стварно добро родитељство управо тамо. 454 00:30:48,890 --> 00:30:52,640 Види, све што кажем је, можда ја нисам сероња, у реду? 455 00:30:57,350 --> 00:30:59,020 У случају да сте заборавили како изгледа. 456 00:31:02,610 --> 00:31:04,360 Он је некако сладак, хмм? 457 00:31:04,440 --> 00:31:06,490 Можда ћу те заменити за млађи модел? 458 00:31:08,950 --> 00:31:10,630 Једноставно нема смисла, шефе. 459 00:31:14,040 --> 00:31:15,450 Ти, ух, приметиш било шта... 460 00:31:16,500 --> 00:31:17,870 чудно за њега последњих неколико недеља? 461 00:31:17,960 --> 00:31:21,210 Не, спремамо се да идемо на пецање низ Етову следеће недеље. 462 00:31:21,290 --> 00:31:23,420 Мислим, радовао се томе. Знам то. 463 00:31:23,500 --> 00:31:25,710 Има ли непријатеља за које можда знате? 464 00:31:25,800 --> 00:31:27,880 мислим, људи који га можда не желе у близини? 465 00:31:27,970 --> 00:31:30,970 Бивши га нису много волели. То је сигурно, али... 466 00:31:31,970 --> 00:31:33,510 нах. 467 00:31:33,600 --> 00:31:37,350 - Када сте га последњи пут видели? - Јуче. Ручак, као и увек. 468 00:31:37,430 --> 00:31:39,690 - Само ти и момци? - Да. 469 00:31:39,770 --> 00:31:41,850 Ја и Хенри и... 470 00:31:43,150 --> 00:31:45,690 Па, постојао је овај, овај клинац. 471 00:31:46,690 --> 00:31:47,820 Ниједан клинац није урадио ово. 472 00:31:48,780 --> 00:31:49,820 Кид? 473 00:31:51,240 --> 00:31:52,700 о чему причаш? 474 00:31:52,780 --> 00:31:57,700 Да. На ручку, ух, био је један дечак који, ух... 475 00:31:57,790 --> 00:32:00,540 Мислим, покушавао је да украде храну из Беннијеве кухиње. 476 00:32:00,620 --> 00:32:02,000 Можете ли то замислити? 477 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 Овај клинац... 478 00:32:07,630 --> 00:32:08,760 како је изгледао? 479 00:32:09,920 --> 00:32:13,220 Па, био је висок око године. Знаш, сићушни као. 480 00:32:13,300 --> 00:32:15,736 Ипак, нисам га добро погледао. Вратио се у кухињу. 481 00:32:15,760 --> 00:32:17,220 Он изгледа овако? 482 00:32:18,020 --> 00:32:20,940 Ох, не, то је... То је Лоннијево дете које недостаје. 483 00:32:21,020 --> 00:32:23,060 Не. Ово је било другачије дете. 484 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 Овај је имао стварно кратку косу. 485 00:32:24,690 --> 00:32:26,770 Мислим, зујало је скоро до скалпа. 486 00:32:26,860 --> 00:32:29,490 Да, па, хајде... Знаш, хајде да заборавимо на фризуру. 487 00:32:29,570 --> 00:32:32,660 Мислим, ако би овај клинац имао зујање... 488 00:32:32,740 --> 00:32:34,120 да ли је то Лонијево дете? 489 00:32:34,870 --> 00:32:37,160 Па ја... Нисам га добро погледао. 490 00:32:39,160 --> 00:32:41,120 Ипак, о правој висини. 491 00:32:41,210 --> 00:32:42,870 Мислим, могао је бити. 492 00:32:43,960 --> 00:32:45,630 Да, то је... 493 00:32:45,710 --> 00:32:46,710 Могло је бити. 494 00:32:50,210 --> 00:32:52,930 Зато што не желим да идем сам. 495 00:32:53,010 --> 00:32:56,180 Барб... Барб, то није ракетна наука. 496 00:32:56,260 --> 00:32:59,640 Само реци родитељима да ћеш остани код мене после. 497 00:32:59,720 --> 00:33:02,600 Не, реци им да... учимо. 498 00:33:02,690 --> 00:33:04,400 Нанци! Вечера! 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,190 Долазим! 500 00:33:06,270 --> 00:33:08,940 Види, морам да идем. Видимо се за сат времена. 501 00:33:18,660 --> 00:33:20,290 Нешто није у реду са месном штруцом? 502 00:33:21,160 --> 00:33:24,210 Ох, не, имао сам два болоњски сендвичи за ручак. 503 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Не знам зашто. 504 00:33:27,080 --> 00:33:28,960 И ја такође. 505 00:33:30,170 --> 00:33:32,510 - Укусно је, мама. - Хвала, душо. 506 00:33:33,340 --> 00:33:34,970 Дакле, ту је ово... 507 00:33:35,050 --> 00:33:37,550 специјална скупштина вечерас... 508 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 за Вила на школском пољу. 509 00:33:40,010 --> 00:33:41,020 Барб вози. 510 00:33:41,100 --> 00:33:43,270 Зашто само чујем за ово? 511 00:33:44,140 --> 00:33:45,190 Мислио сам да знаш. 512 00:33:45,270 --> 00:33:48,360 Рекао сам ти, не желим те напоље по мраку док се Вил не пронађе. 513 00:33:48,440 --> 00:33:51,780 Знам, знам, али било би супер чудно ако нисам тамо. 514 00:33:51,860 --> 00:33:53,900 Мислим, сви иду. 515 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 Само... врати се до 10:00. 516 00:34:00,490 --> 00:34:01,716 Зашто не поведеш и дечаке? 517 00:34:01,740 --> 00:34:02,950 - Не! - Ммм-ммм. 518 00:34:04,620 --> 00:34:06,710 Зар не мислиш да би требало да будеш тамо? За Вила? 519 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Извините. Спазм. 520 00:34:16,880 --> 00:34:19,140 Ох... 521 00:34:19,220 --> 00:34:20,430 У реду је, Холли. 522 00:34:20,510 --> 00:34:22,350 - То је само јака бука. - Лепо. 523 00:34:24,060 --> 00:34:26,350 Вилл! 524 00:34:28,440 --> 00:34:31,650 Боље изађи, друже. Вилл, где си? 525 00:34:41,990 --> 00:34:44,870 Хеј, мислиш Еарл је стварно видео Вилла? 526 00:34:44,950 --> 00:34:47,920 Мислим, шта он ради са обријаном главом? 527 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 И краду храну од Бенија? 528 00:34:49,670 --> 00:34:52,340 да ти кажем шта, кад га нађемо питаћемо. 529 00:34:52,420 --> 00:34:54,050 Не могу да постављам питања лешу. 530 00:34:54,130 --> 00:34:55,920 Стани! 531 00:34:56,010 --> 00:34:57,470 Имаш нешто? 532 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 - Хеј, шта имаш? - Нисам сигуран. 533 00:35:02,850 --> 00:35:04,770 Можда ништа. 534 00:35:04,850 --> 00:35:06,770 Нашао сам ово. унутра. 535 00:35:11,480 --> 00:35:13,650 Нема шансе дете провлачи се тамо. 536 00:35:14,690 --> 00:35:16,400 не знам... 537 00:35:16,490 --> 00:35:17,860 довољно уплашен би могао. 538 00:35:17,950 --> 00:35:20,320 Његов брат је рекао да је био добар у скривању. 539 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Ел? 540 00:36:03,240 --> 00:36:06,200 Нема одраслих. Само ми и мало меса. 541 00:36:09,660 --> 00:36:12,790 Не брини. Неће никоме рећи за тебе. 542 00:36:12,880 --> 00:36:15,290 Обећавају. зар не? 543 00:36:15,380 --> 00:36:17,920 Никад те не бисмо узнемирили кад бисмо знали да имаш супермоћи. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Ау! 545 00:36:20,380 --> 00:36:25,010 Шта Дустин покушава да каже је да су се само уплашили.. раније. 546 00:36:25,100 --> 00:36:26,140 То је све. 547 00:36:26,220 --> 00:36:28,140 Само смо хтели да нађемо нашег пријатеља. 548 00:36:28,720 --> 00:36:29,770 "Пријатељ"? 549 00:36:29,850 --> 00:36:32,730 Да, пријатељу. Вилл? 550 00:36:32,810 --> 00:36:36,110 Шта је "пријатељ"? 551 00:36:36,190 --> 00:36:37,610 Да ли је озбиљна? 552 00:36:40,280 --> 00:36:41,700 Хм, пријатељ... 553 00:36:41,780 --> 00:36:43,530 Да ли је неко за кога би урадио све. 554 00:36:43,610 --> 00:36:46,740 Позајмиш им своје кул ствари, попут стрипова и трговачких карата. 555 00:36:46,830 --> 00:36:48,120 И никада не крше обећање. 556 00:36:48,200 --> 00:36:50,120 - Поготово када има пљувачке. - Пљунути? 557 00:36:50,200 --> 00:36:53,960 - Пљувачка псовка значи... - никад не кршиш своју реч. 558 00:36:54,040 --> 00:36:55,460 То је веза. 559 00:36:55,540 --> 00:36:59,210 То је веома важно, јер пријатељи... 560 00:36:59,300 --> 00:37:01,550 причају једно другом ствари. 561 00:37:01,630 --> 00:37:03,380 Ствари које родитељи не знају. 562 00:37:10,220 --> 00:37:12,270 - Барбара, стани. - Шта? 563 00:37:12,350 --> 00:37:13,640 Заустави се! 564 00:37:16,360 --> 00:37:18,230 Шта ми радимо овде? 565 00:37:18,320 --> 00:37:19,900 Његова кућа је три блока даље. 566 00:37:19,980 --> 00:37:21,440 Не можемо паркирати на прилазу. 567 00:37:21,530 --> 00:37:22,570 Јеси ли озбиљан? 568 00:37:22,650 --> 00:37:23,836 Да, комшије би могле да виде. 569 00:37:23,860 --> 00:37:26,570 Ово је тако глупо. Само ћу те одбацити. 570 00:37:26,660 --> 00:37:28,490 Смири се, Барб. Хајде. 571 00:37:28,580 --> 00:37:31,120 Обећао си да ћеш ићи. ти долазиш. 572 00:37:31,200 --> 00:37:32,460 Лепо ћемо се провести. 573 00:37:32,540 --> 00:37:34,080 Он само жели да ти уђе у панталоне. 574 00:37:34,170 --> 00:37:35,790 Не, не зна. 575 00:37:35,880 --> 00:37:38,170 Нанце... озбиљно. 576 00:37:39,300 --> 00:37:41,340 Позвао те је у своју кућу. 577 00:37:41,960 --> 00:37:43,340 Његови родитељи нису код куће. 578 00:37:44,010 --> 00:37:45,680 Хајде, ниси ти тако глуп. 579 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Томми Х. и Царол ће бити тамо. 580 00:37:47,850 --> 00:37:50,930 Томи и Керол су били секс од, као, седмог разреда. 581 00:37:51,930 --> 00:37:53,890 Вероватно ће то бити само велика оргија. 582 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 - Грозно. - Озбиљан сам! 583 00:37:57,020 --> 00:37:58,310 У реду, па... 584 00:37:59,320 --> 00:38:02,570 ти можеш бити, као, мој старатељ. У реду? 585 00:38:02,650 --> 00:38:05,110 Пази да се не напијем и уради било шта глупо. 586 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Уф. 587 00:38:09,530 --> 00:38:10,740 Је ли то нови грудњак? 588 00:38:12,410 --> 00:38:13,540 бр. 589 00:38:26,300 --> 00:38:27,970 Барб, смири се. 590 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 Ја сам хладан. 591 00:38:35,350 --> 00:38:36,730 Здраво, даме. 592 00:39:08,840 --> 00:39:10,300 шта то радиш? 593 00:39:11,300 --> 00:39:12,810 Смрзава се. 594 00:39:18,690 --> 00:39:20,060 Да ли сте се икада осећали проклетим? 595 00:39:23,520 --> 00:39:26,570 Знате, последња особа нестати овде је било у, ух... 596 00:39:28,360 --> 00:39:29,950 лето '23. 597 00:39:31,620 --> 00:39:33,910 Последње самоубиство било је јесен '61. 598 00:39:39,210 --> 00:39:41,670 Када се последња особа смрзла? 599 00:39:45,170 --> 00:39:47,380 Хеј, врати се унутра. 600 00:39:47,460 --> 00:39:49,470 Загреј ме. само... 601 00:39:52,090 --> 00:39:53,680 Само ми дај минут овде. 602 00:40:20,370 --> 00:40:22,120 Шта чудак ради? 603 00:40:28,170 --> 00:40:29,210 Ел? 604 00:40:42,810 --> 00:40:43,900 Вилл. 605 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 Супермоћи. 606 00:40:52,700 --> 00:40:55,620 Јесте ли га видели? На Мирквооду? 607 00:40:57,030 --> 00:40:58,240 Да ли знаш где је? 608 00:41:14,130 --> 00:41:15,840 не разумем. 609 00:41:16,760 --> 00:41:17,930 Скривање. 610 00:41:18,060 --> 00:41:19,680 Вилл се крије? 611 00:41:24,440 --> 00:41:26,020 Од лоших људи? 612 00:41:28,940 --> 00:41:30,610 Од кога онда? 613 00:42:34,260 --> 00:42:35,800 где си ти 614 00:43:04,870 --> 00:43:07,160 Један! Два! 615 00:43:07,250 --> 00:43:09,920 - Три! - Престани, Томми, не! Немој! 616 00:43:10,000 --> 00:43:12,670 Ти си такав сероња, Томми. 617 00:43:27,890 --> 00:43:29,600 Да ли би то требало да ме импресионира? 618 00:43:30,400 --> 00:43:33,480 - Ниси? - Ти си клише, схваташ ли то? 619 00:43:33,570 --> 00:43:34,610 Ти си клише. 620 00:43:34,690 --> 00:43:37,110 Шта са твојим... ваше оцене и вежбање вашег бенда. 621 00:43:37,190 --> 00:43:38,610 Нисам у бенду. 622 00:43:38,700 --> 00:43:41,620 Ок, журка. Зашто једноставно не, ух, покажи нам како се то ради? 623 00:43:41,700 --> 00:43:42,700 У реду. 624 00:43:49,830 --> 00:43:51,806 - Мораш направити малу рупу у... - Имам га. 625 00:43:51,830 --> 00:43:54,040 Да, паметна је, будало! 626 00:43:58,670 --> 00:44:00,800 Цхуг, цхуг, цхуг. 627 00:44:00,880 --> 00:44:02,340 Цхуг. Цхуг. Цхуг. 628 00:44:14,900 --> 00:44:16,150 Барб, хоћеш да пробаш? 629 00:44:16,980 --> 00:44:18,530 ста? бр. 630 00:44:18,610 --> 00:44:19,860 Не, не желим. Хвала. 631 00:44:19,950 --> 00:44:21,070 - Хајде. - Да... 632 00:44:21,160 --> 00:44:22,546 - Хајде. Да. - Нанце, не желим. 633 00:44:22,570 --> 00:44:24,280 - Забавно је! Само дај... - Нанце... 634 00:44:24,370 --> 00:44:26,030 Само... Само пробај. 635 00:44:28,250 --> 00:44:29,290 У реду. 636 00:44:34,880 --> 00:44:36,000 Дакле ти само... 637 00:44:40,720 --> 00:44:42,760 - Гнарли. - Јеси ли добро? 638 00:44:42,840 --> 00:44:44,366 - Да. - Барб, крвариш. 639 00:44:44,390 --> 00:44:46,350 добро сам. Где ти је купатило? 640 00:44:46,430 --> 00:44:49,020 Ох, то је... То је, ух, прошлост кухиња, лево. 641 00:44:49,100 --> 00:44:50,680 У реду. Хвала. 642 00:44:53,650 --> 00:44:55,190 Ох. 643 00:45:04,070 --> 00:45:07,200 О, Боже! Шта дођавола, Томи? 644 00:45:07,280 --> 00:45:08,290 Не! 645 00:45:09,910 --> 00:45:11,830 Вхоо! 646 00:45:52,000 --> 00:45:53,040 хало? 647 00:45:55,250 --> 00:45:57,830 Здраво. 648 00:45:57,920 --> 00:45:59,750 ко је ово? 649 00:46:02,840 --> 00:46:05,090 Вилл? 650 00:46:06,550 --> 00:46:09,300 Вилл, ја сам. 651 00:46:09,390 --> 00:46:11,140 Причај са мном. 652 00:46:11,220 --> 00:46:12,600 ја сам овде. 653 00:46:12,680 --> 00:46:14,560 Само ми реци где си, душо. 654 00:46:14,640 --> 00:46:16,600 Чујем те. молим те. 655 00:46:17,600 --> 00:46:19,270 <и>Мама? 656 00:46:19,360 --> 00:46:20,730 Вилл! 657 00:46:20,820 --> 00:46:24,440 Да, ја сам. То сам ја. 658 00:46:24,530 --> 00:46:26,820 где си ти где си ти Само причај са мном... 659 00:46:29,490 --> 00:46:30,530 Ох, не, не! 660 00:46:30,620 --> 00:46:31,660 Не! 661 00:46:31,740 --> 00:46:33,250 Не! 662 00:46:33,330 --> 00:46:36,040 Ох, не! не, не... 663 00:46:38,920 --> 00:46:40,210 Не! 664 00:46:46,300 --> 00:46:48,180 Не! 665 00:47:04,690 --> 00:47:06,070 Јонатхан? 666 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 ста... 667 00:47:41,400 --> 00:47:42,440 Хоће ли... 668 00:47:54,620 --> 00:47:56,200 Хоће ли... 669 00:47:57,330 --> 00:47:59,000 Вилл, јеси ли то ти? 670 00:48:22,270 --> 00:48:23,650 Ох, мој Боже. 671 00:48:26,360 --> 00:48:27,940 О, Боже... 672 00:48:30,900 --> 00:48:33,030 О, мој Боже... 673 00:49:17,240 --> 00:49:19,120 смрзавам се. 674 00:49:19,200 --> 00:49:23,500 Хмм... па, чујем његово мамина соба има камин. 675 00:49:23,580 --> 00:49:24,896 - Шалиш се? - Ох, да? 676 00:49:24,920 --> 00:49:27,250 Добро, па, знаш, чистиш чаршаве. 677 00:49:27,340 --> 00:49:28,590 - Јеси ли добро? - Да. 678 00:49:28,670 --> 00:49:31,340 Да? Хајде, хајде да ти донесемо суву одећу. 679 00:49:36,890 --> 00:49:38,180 Нанце! 680 00:49:38,310 --> 00:49:39,600 Нанци. 681 00:49:40,560 --> 00:49:42,310 куда идеш? 682 00:49:42,390 --> 00:49:43,440 Нигде. 683 00:49:43,520 --> 00:49:45,350 Само... горе. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,060 Да се ​​промени. 685 00:49:47,150 --> 00:49:49,900 Пао сам у базен. 686 00:49:52,650 --> 00:49:54,530 Зашто не одеш кући. 687 00:49:54,610 --> 00:49:56,990 Ја ћу само... Добићу превоз или тако нешто. 688 00:49:57,070 --> 00:49:58,450 Нанце... 689 00:49:59,200 --> 00:50:00,910 Барб... 690 00:50:00,990 --> 00:50:02,580 добро сам. 691 00:50:02,660 --> 00:50:05,080 Ово ниси ти. 692 00:50:06,210 --> 00:50:07,830 добро сам. 693 00:50:07,920 --> 00:50:11,500 Само... само напред и иди кући, ок? 694 00:50:31,400 --> 00:50:32,650 Хвала. 695 00:50:37,450 --> 00:50:38,990 хм... 696 00:50:39,070 --> 00:50:40,700 мало приватности, можда? 697 00:50:40,780 --> 00:50:42,290 Ох... 698 00:50:42,370 --> 00:50:44,000 Да, тачно. Извините. 699 00:50:48,750 --> 00:50:49,790 Стеве? 700 00:51:03,810 --> 00:51:04,980 Проклетство. 701 00:51:07,310 --> 00:51:08,560 Зачепи. 701 00:51:09,305 --> 00:51:15,713 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг