1
00:02:28,099 --> 00:02:32,812
Como sabes, durante el año pasado he
estado estudiando las Unas de P3X-888.

2
00:02:32,739 --> 00:02:35,908
He hecho algunos descubrimientos sorprendentes
sobre su cultura.

3
00:02:35,899 --> 00:02:40,444
También he podido categorizar casi
70 palabras individuales de su idioma.

4
00:02:40,377 --> 00:02:45,382
Pero, durante una revisión del último lote
de imágenes digitales, me encontré con esto.

5
00:02:46,137 --> 00:02:50,933
Estos hombres, sean quienes sean,
Secuestró a los Unas a los que me refiero como Chaka.

6
00:02:51,096 --> 00:02:54,098
- Ese es el que te secuestró.
- El mismo.

7
00:02:55,215 --> 00:02:58,884
Su vestimenta es preindustrial pero
no tienen ningún tatuaje de Jaffa,

8
00:02:58,854 --> 00:03:01,525
entonces sus armas Goa'uld
parecer contradictorio.

9
00:03:01,534 --> 00:03:02,661
En efecto.

10
00:03:03,014 --> 00:03:07,311
- ¿Qué querrían de una Unas?
- No sé. Pero me gustaría saberlo.

11
00:03:07,212 --> 00:03:10,967
- ¿Qué estás sugiriendo?
- Como dijo Jack, ¿qué quieren?

12
00:03:10,932 --> 00:03:13,686
Para que conste, no me importa.

13
00:03:18,730 --> 00:03:20,775
Me importa.

14
00:03:20,972 --> 00:03:24,516
Podría ser relevante investigar
cómo consiguieron las armas Goa'uld.

15
00:03:24,570 --> 00:03:26,781
Es posible que tengan otra tecnología Goa'uld.

16
00:03:26,812 --> 00:03:28,979
Ahora, mira, eso realmente me importa.

17
00:03:29,009 --> 00:03:32,264
Si es posible, me gustaría hacer
todo lo posible para rescatar a Chaka.

18
00:03:32,729 --> 00:03:33,730
¿Las Unas?

19
00:03:33,810 --> 00:03:37,480
Muchas Unas que hemos encontrado
tenía simbiontes Goa'uld controlándolos.

20
00:03:37,449 --> 00:03:39,408
Chaka es un Unas sin objetivos.

21
00:03:39,449 --> 00:03:43,370
Un ser inteligente que aprendió
confiar en los humanos gracias a mí.

22
00:03:43,328 --> 00:03:45,372
¿Y?

23
00:03:47,048 --> 00:03:49,800
Estas imágenes fueron tomadas
justo antes del secuestro.

24
00:03:49,807 --> 00:03:53,144
Cada vez que volví con el SG-11
para recuperar el metraje de vídeo,

25
00:03:53,086 --> 00:03:55,131
Le dejaría un regalo a Chaka.

26
00:03:58,445 --> 00:04:00,323
Es... Es una barra energética.

27
00:04:00,366 --> 00:04:04,495
es algo que me ayudo
abrirse paso cuando nos conocimos por primera vez.

28
00:04:06,004 --> 00:04:08,257
Dejé el cebo para su trampa.

29
00:04:11,563 --> 00:04:14,651
¿Cómo nos enteramos?
¿Adónde lo llevaron estos hombres?

30
00:04:20,403 --> 00:04:25,033
Si tienen armas Goa'uld,
debes preguntarte qué más tienen.

31
00:04:28,161 --> 00:04:30,122
Tienes una oportunidad.

32
00:04:30,122 --> 00:04:32,124
Gracias.

33
00:04:44,240 --> 00:04:48,451
El UAV muestra la ciudad más cercana.
tres clics en esa dirección.

34
00:04:48,399 --> 00:04:53,028
Evidencia de una población sustancial -
muchos campos cultivados.

35
00:04:52,918 --> 00:04:55,086
¿Granjeros?

36
00:04:55,117 --> 00:04:57,161
Agricultores con armas de personal.

37
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
- Domesticación.
- Sí.

38
00:05:26,952 --> 00:05:29,038
Comprobaremos las cosas ahí abajo.

39
00:05:29,072 --> 00:05:34,411
Carter, tú y Teal'c quédense atrás. Portada
nosotros en caso de que a esta gente no le gusten los visitantes.

40
00:05:35,271 --> 00:05:37,149
¿Alguna idea?

41
00:05:37,151 --> 00:05:40,656
Bueno, veamos hasta dónde nos lleva la honestidad.

42
00:05:44,029 --> 00:05:46,074
DE ACUERDO.

43
00:05:49,430 --> 00:05:52,516
Este animal proviene de
un excelente linaje.

44
00:05:54,108 --> 00:05:58,322
Puede triturar grano en el molino de piedra.
desde la primera luz hasta el final del día.

45
00:05:59,468 --> 00:06:03,680
Puede transportar cualquier carro,
con cualquier carga, cualquier distancia.

46
00:06:06,668 --> 00:06:08,836
Y tiene espíritu.

47
00:06:15,425 --> 00:06:17,470
¿Quién iniciará la subasta?

48
00:06:20,345 --> 00:06:22,389
¡Cuidado!

49
00:06:45,341 --> 00:06:48,011
No temas. Está muerto.

50
00:06:48,300 --> 00:06:49,927
Sí.

51
00:06:49,980 --> 00:06:53,401
- Dispara algo así por la espalda...
- ¿Quién eres?

52
00:06:54,340 --> 00:06:56,593
Somos viajeros. Viajeros pacíficos.

53
00:06:56,701 --> 00:06:59,704
¿De dónde es?
No había visto a los de tu clase antes.

54
00:06:59,699 --> 00:07:03,536
Bueno, en realidad,
Pasamos por el Stargate.

55
00:07:03,699 --> 00:07:05,742
El, um...

56
00:07:07,418 --> 00:07:10,088
-Chaapa-ai.
-Chaapa-ai.

57
00:07:10,497 --> 00:07:12,833
- ¿En realidad?
- Sí.

58
00:07:15,538 --> 00:07:18,790
nadie ha pasado
el Chaapa-ai en la memoria viva.

59
00:07:18,776 --> 00:07:21,278
Ahora tendrás una historia
para decirle a tus nietos.

60
00:07:21,297 --> 00:07:23,507
Venimos de un planeta llamado Tierra.

61
00:07:25,096 --> 00:07:28,641
- ¿Qué deseas?
- En realidad, vinimos a comerciar.

62
00:07:28,615 --> 00:07:29,908
¿Mmm?

63
00:07:30,694 --> 00:07:34,031
- ¿En realidad?
- Estamos buscando una Unas.

64
00:07:34,215 --> 00:07:36,341
Bueno, entonces.

65
00:07:36,374 --> 00:07:38,918
Has venido al lugar correcto.

66
00:07:38,933 --> 00:07:42,562
Soy el distribuidor más respetado.
de Unas en esta tierra.

67
00:07:43,452 --> 00:07:45,497
Mi nombre es Burrock.

68
00:07:46,173 --> 00:07:49,884
soy daniel jackson
Y este es el coronel Jack O'Neill.

69
00:07:49,851 --> 00:07:51,062
¿Coronel?

70
00:07:51,132 --> 00:07:53,593
Sí. Significa que es nuestro jefe... comerciante.

71
00:07:54,891 --> 00:07:56,894
¿"Comerciante principal"?

72
00:07:56,932 --> 00:08:00,269
Me gusta eso. y tu puedes
llámeme coronel Burrock.

73
00:08:03,410 --> 00:08:07,247
Es nuestra costumbre dar la bienvenida a los visitantes.
con una bebida. ¿Te unirás a mí?

74
00:08:07,290 --> 00:08:10,293
Es nuestra costumbre beber. Por supuesto.

75
00:08:18,728 --> 00:08:20,937
- "Honestidad", ¿eh?
- Somos comerciantes.

76
00:08:20,968 --> 00:08:24,053
Hemos intercambiado. Comerciamos. Estamos negociando.

77
00:08:40,524 --> 00:08:42,568
Gracias.

78
00:08:45,043 --> 00:08:47,171
¿Le agradeces a una bestia?

79
00:08:47,203 --> 00:08:49,414
Sí. Refuerzo positivo.

80
00:08:49,442 --> 00:08:52,111
Nos parece un método de entrenamiento exitoso.

81
00:08:53,682 --> 00:08:56,351
Tengo curiosidad por saber más.
sobre tus métodos,

82
00:08:56,363 --> 00:08:59,282
y para aprender más sobre
de dónde vienes.

83
00:09:01,880 --> 00:09:05,051
Así que nadie más lo ha hecho.
pasar por el Chaapa-ai?

84
00:09:05,321 --> 00:09:08,658
Me he preguntado por qué hay
Tantos símbolos en el pedestal.

85
00:09:08,600 --> 00:09:12,813
He estado parado durante horas presionando diferentes
combinaciones, pero no pasó nada.

86
00:09:12,759 --> 00:09:17,139
El hecho de que hayas venido aquí desde un
lugar que no conocemos prueba que tengo razón.

87
00:09:17,078 --> 00:09:20,166
El Chaapa-ai va
en muchos lugares, ¿no?

88
00:09:20,278 --> 00:09:23,948
- ¿No has viajado a otros mundos?
- He estado en un lugar.

89
00:09:23,918 --> 00:09:26,421
Sólo una vez, hasta ahora.

90
00:09:26,437 --> 00:09:30,732
Tuve que presionar siete símbolos diferentes.
para lograr que se abra el Chaapa-ai.

91
00:09:30,638 --> 00:09:32,764
¿Cómo aprendiste esos símbolos?

92
00:09:32,797 --> 00:09:35,466
Pagué caro por ellos.
Han sido transmitidos

93
00:09:35,437 --> 00:09:39,732
a través del linaje de ciertos
familias desde las Guerras de las Bestias.

94
00:09:39,677 --> 00:09:40,594
¿Guerras de bestias?

95
00:09:40,676 --> 00:09:44,889
Hace mucho tiempo, las bestias esclavizaron a nuestros
antepasados a través del terror y la opresión.

96
00:09:44,796 --> 00:09:47,798
Sirvieron "al
con los ojos brillantes".

97
00:09:48,754 --> 00:09:50,881
¿Y qué pasó con él, ella?

98
00:09:51,594 --> 00:09:55,221
Nadie lo sabe. un dia
se fue, no volvió.

99
00:09:55,994 --> 00:10:00,831
Nuestros antepasados aprendieron cómo las bestias
Las armas funcionaron y encabezaron un levantamiento.

100
00:10:00,753 --> 00:10:04,005
La guerra fue sangrienta
trabajado durante muchos años,

101
00:10:03,991 --> 00:10:06,077
pero finalmente los esclavos triunfaron

102
00:10:06,111 --> 00:10:08,322
y los amos se convirtieron en esclavos.

103
00:10:08,352 --> 00:10:11,730
Desde entonces, las bestias nos sirven.

104
00:10:24,028 --> 00:10:28,993
Como el de la subasta que se escapó,
éste proviene de nuestro stock local.

105
00:10:29,588 --> 00:10:32,091
Creo que es imposible de entrenar.

106
00:10:32,107 --> 00:10:34,693
Su cabeza no está bien, ni siquiera para una bestia.

107
00:10:34,908 --> 00:10:37,911
Tal vez solo esté enojado
Porque sigues torturándolo.

108
00:10:39,427 --> 00:10:42,931
El desafortunado resultado
de generaciones de endogamia.

109
00:10:42,908 --> 00:10:45,201
Me temo que habrá que sacrificarlo.

110
00:10:47,306 --> 00:10:51,601
- ¿No tienes este problema en casa?
- De hecho, hemos hecho algunos progresos.

111
00:10:51,745 --> 00:10:53,205
Interesante.

112
00:10:54,385 --> 00:10:57,806
La única opción que teníamos
era introducir sangre nueva.

113
00:10:57,784 --> 00:11:00,163
Afortunadamente pude encontrar algunos.

114
00:11:18,500 --> 00:11:22,879
Éste me hará
el maestro de bestias más rico de la tierra.

115
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
Daniel.

116
00:11:34,139 --> 00:11:37,393
- ¿Habla?
- Sí.

117
00:11:37,499 --> 00:11:40,835
- Su nombre.
- Sí. Eso es porque él es mío.

118
00:11:43,099 --> 00:11:45,100
¡Me engañaste!

119
00:11:45,136 --> 00:11:49,349
Dijiste que viniste aquí para intercambiar por
una Unas, no para reclamar una propia.

120
00:11:49,297 --> 00:11:53,676
Sólo quería asegurarme de que él estuviera aquí.
antes de que hiciéramos un problema al respecto.

121
00:11:55,057 --> 00:11:59,852
Estas bestias, todas ellas... llevan mi marca.

122
00:12:00,096 --> 00:12:03,099
- El tuyo no tenía identificación.
- Le oíste decir mi nombre.

123
00:12:03,095 --> 00:12:05,556
Lo atrapé en la naturaleza
del otro lugar.

124
00:12:05,575 --> 00:12:09,328
Fue parte de un experimento que estaba
conduciendo. Lo siento, pero lo necesito de vuelta.

125
00:12:09,293 --> 00:12:11,754
Bueno, lo siento. No puedes tenerlo.

126
00:12:28,571 --> 00:12:31,573
¿El coronel O'Neill
¿Necesita nuestra ayuda?

127
00:12:32,451 --> 00:12:34,244
Aún no ha hecho señales.

128
00:12:39,570 --> 00:12:43,115
Podría ofrecer otra Unas a cambio.

129
00:12:44,328 --> 00:12:47,499
Éste es de buen stock,
y ya está entrenado.

130
00:12:47,489 --> 00:12:51,409
No lo entiendes. El nombre de este
Es Chaka y viene conmigo.

131
00:12:56,087 --> 00:12:57,963
- Eh, Daniel.
- Jacobo.

132
00:12:57,966 --> 00:13:01,803
¿Por qué no discutimos?
¿Qué podemos ofrecerle al hombre a cambio?

133
00:13:06,445 --> 00:13:08,739
¿Debemos?

134
00:13:08,764 --> 00:13:10,808
Afuera.

135
00:13:22,682 --> 00:13:24,725
¡Daniel!

136
00:13:26,883 --> 00:13:31,178
Daniel, no voy a conseguir
en un tiroteo por esto ahora mismo.

137
00:13:31,121 --> 00:13:35,500
Si esperas cambiar por esa Unas,
No creas que te saldrá barato.

138
00:13:39,159 --> 00:13:41,538
Entonces cual es tu precio?

139
00:13:41,561 --> 00:13:43,770
Dos Unas de linaje igualmente puro.

140
00:13:44,960 --> 00:13:46,836
¿Dos por uno?

141
00:13:46,838 --> 00:13:50,092
Tu Unas vale la pena, o tu
No habría viajado tan lejos.

142
00:13:50,080 --> 00:13:55,251
Además, tienes más sofisticados.
métodos para capturarlos y entrenarlos.

143
00:13:56,838 --> 00:13:59,048
Nosotros... lo pensaremos.

144
00:14:02,917 --> 00:14:04,961
Vamos.

145
00:14:15,035 --> 00:14:17,080
Disculpe.

146
00:14:19,554 --> 00:14:23,433
Tú, eh... tienes algún tipo de
¿Planeas hacer algo al respecto?

147
00:14:24,073 --> 00:14:27,494
Bueno, ahora mismo no estoy seguro.
Voy a hacer cualquier cosa.

148
00:14:29,352 --> 00:14:31,898
¿Cómo puedes decir eso?

149
00:14:31,913 --> 00:14:35,960
Daniel, ¿quieres salir y atrapar?
¿Un par de Unas, cambiarlas por Chaka?

150
00:14:35,873 --> 00:14:38,209
- Creo que no entiendes el punto.
- ¿Lo soy?

151
00:14:38,232 --> 00:14:40,610
- Ya viste cómo los tratan.
- Daniel.

152
00:14:40,631 --> 00:14:44,510
No estoy diciendo que nada de esto sea correcto.
Simplemente no sé qué hacer al respecto.

153
00:14:44,471 --> 00:14:46,889
no quiero cambiar
su forma de vida, pero...

154
00:14:46,911 --> 00:14:50,164
Chaka no nació en
este tipo de domesticación.

155
00:14:50,149 --> 00:14:54,778
Ha conocido la libertad toda su vida. Las Unas
de su planeta viven juntos en familias.

156
00:14:54,789 --> 00:14:57,625
- Tienen arte.
- Oh sí. He visto los dibujos rupestres.

157
00:14:57,590 --> 00:14:59,841
No lo dejaré aquí así.

158
00:15:01,989 --> 00:15:04,158
¿Incluso si eso significa arriesgar vidas humanas?

159
00:15:07,347 --> 00:15:10,268
deberíamos poder
para evitar eso, ¿no deberíamos?

160
00:15:28,424 --> 00:15:31,760
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Están usando a Unas como esclavas.

161
00:15:31,745 --> 00:15:34,581
Fueron endogámicos durante tanto tiempo,
son imposibles de entrenar.

162
00:15:34,543 --> 00:15:37,630
Necesitaban sangre nueva
Entonces no entregarán a Chaka.

163
00:15:37,582 --> 00:15:39,710
- ¿Qué haremos?
- Espere hasta que oscurezca.

164
00:15:39,743 --> 00:15:43,496
Daniel y yo entraremos y lo sacaremos.
Proporcionarás cobertura.

165
00:15:44,142 --> 00:15:47,479
Y lo vamos a hacer
sin quitar vidas humanas.

166
00:16:02,099 --> 00:16:04,058
Abajo.

167
00:16:13,138 --> 00:16:15,181
Abajo.

168
00:16:53,131 --> 00:16:55,384
Chaka.

169
00:17:00,931 --> 00:17:03,017
Chaka.

170
00:17:17,768 --> 00:17:20,438
Chaka.

171
00:17:41,084 --> 00:17:42,794
-Chaka.
- Daniel.

172
00:17:42,805 --> 00:17:44,848
Dile que retroceda.

173
00:17:45,564 --> 00:17:47,982
¡Chaka!

174
00:17:48,005 --> 00:17:50,924
- No se mueve.
- Retroceder.

175
00:17:50,962 --> 00:17:53,883
- Podría haber dicho eso.
-Keka. Keka.

176
00:17:53,884 --> 00:17:55,927
Peligro.

177
00:18:04,442 --> 00:18:07,111
Tonterías. Vamos, tenemos que irnos.

178
00:18:07,721 --> 00:18:09,766
Vamos.

179
00:18:10,961 --> 00:18:14,047
- Está bien, está bien.
- ¡Wok, tah!

180
00:18:14,000 --> 00:18:17,711
- ¿Qué? No sé qué pasa.
- ¡Wok, tah!

181
00:18:17,680 --> 00:18:22,518
Dice que éste está marcado para morir.
Vamos, está bien. Él no lo es. Vamos.

182
00:18:22,439 --> 00:18:24,398
¡Wok, tah!

183
00:18:24,439 --> 00:18:27,692
- ¡Wok, tah!
- Dice que están todos marcados para morir.

184
00:18:27,637 --> 00:18:31,683
- No, Chaka.
- Daniel, con él o sin él, ¡tenemos que irnos!

185
00:18:44,635 --> 00:18:47,180
Señor, tiene compañía.

186
00:18:52,953 --> 00:18:56,583
Al menos diez hombres se dirigen hacia ti.
Estamos lanzando fuego de cobertura.

187
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
Coronel, pase. Cambio.

188
00:19:30,470 --> 00:19:32,763
Coronel, ¿lee? Adelante. Cambio.

189
00:19:42,586 --> 00:19:46,465
Chaka debe haber agarrado eso.
de mi chaleco antes de que me lo quitaran.

190
00:19:46,426 --> 00:19:49,596
- ¿Por qué haría eso?
- Me ha visto usándolo.

191
00:19:49,586 --> 00:19:51,462
Chaka.

192
00:19:53,267 --> 00:19:55,769
- Dar.
- ¿Ko?

193
00:19:56,224 --> 00:19:58,477
"Ko". No conozco esa palabra.

194
00:20:00,023 --> 00:20:03,027
"Ko", es dar. Sí, sí, Chaka. Ko, ko.

195
00:20:13,063 --> 00:20:14,605
Gracias.

196
00:20:15,221 --> 00:20:18,476
- También conocido como.
- También conocido como. Gracias.

197
00:20:18,701 --> 00:20:20,077
Daniel.

198
00:20:20,382 --> 00:20:22,425
Bien.

199
00:20:23,540 --> 00:20:27,002
- Sam, soy Daniel. ¿Lees?
-Daniel, ¿estás bien?

200
00:20:26,980 --> 00:20:29,983
- Uh, ha estado mejor.
- ¿Coronel O'Neill?

201
00:20:31,940 --> 00:20:36,568
Físicamente bien, pero no me lo espero.
un regalo de cumpleaños en el corto plazo.

202
00:20:36,500 --> 00:20:38,294
Ko.

203
00:20:39,339 --> 00:20:40,548
Ko.

204
00:20:41,577 --> 00:20:43,579
Chaka.

205
00:20:44,499 --> 00:20:46,542
Ko.

206
00:21:05,134 --> 00:21:07,178
Gracias.

207
00:21:08,854 --> 00:21:11,106
Carretero. Informe.

208
00:21:11,134 --> 00:21:16,557
Eran demasiados, señor.
Nos ordenaste que no disparáramos a matar.

209
00:21:16,453 --> 00:21:19,790
- Sí, lo sé.
- Estamos siendo perseguidos por un grupo de búsqueda.

210
00:21:19,773 --> 00:21:23,402
Intentando hacerlo
a la puerta para conseguir refuerzos.

211
00:21:23,893 --> 00:21:25,769
Entendido. Afuera.

212
00:21:29,691 --> 00:21:31,692
Daniel.

213
00:21:31,730 --> 00:21:35,483
-Chaka.
-Chaka.

214
00:21:38,970 --> 00:21:41,013
También conocido como na.

215
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Mamá. Ma kan.

216
00:21:46,288 --> 00:21:49,709
También conocido como na. Keka.

217
00:21:49,849 --> 00:21:53,019
- ¡Mamá! Kan.
- También conocido como na.

218
00:21:53,008 --> 00:21:54,884
Kan cha na.

219
00:22:04,605 --> 00:22:06,398
Chaka.

220
00:22:09,085 --> 00:22:11,128
Chaka.

221
00:22:12,805 --> 00:22:14,973
¿Qué está diciendo?

222
00:22:16,604 --> 00:22:19,773
En realidad, significa muchas cosas diferentes.

223
00:22:19,763 --> 00:22:22,057
En este caso particular, diría...

224
00:22:23,005 --> 00:22:27,217
"Gracias por intentar liberarme.
Perdón por meterte en este lío. "

225
00:22:28,363 --> 00:22:30,405
Chaka.

226
00:22:31,042 --> 00:22:34,130
Chaka llena de nueces. Lo que sea.

227
00:22:34,682 --> 00:22:37,518
- Jack, no es su culpa.
-Daniel...

228
00:22:37,521 --> 00:22:41,276
Estoy encadenado en el granero de un loco
con un montón de Unas.

229
00:22:41,240 --> 00:22:45,787
Quien tiene la culpa no está en la cima
de mi lista de preocupaciones... por el momento.

230
00:22:49,641 --> 00:22:50,767
Chaka.

231
00:22:53,440 --> 00:22:55,150
Chaka.

232
00:22:59,397 --> 00:23:01,608
Chaka.

233
00:23:04,238 --> 00:23:06,824
- Eso es asombroso.
- ¿Qué?

234
00:23:06,917 --> 00:23:09,086
El lenguaje es un comportamiento aprendido.

235
00:23:10,077 --> 00:23:13,163
Chaka debe haber enseñado
esta Unas esta palabra.

236
00:23:18,516 --> 00:23:19,642
Chaka.

237
00:23:20,195 --> 00:23:22,239
Chaka.

238
00:23:23,114 --> 00:23:25,075
Chakazo.

239
00:23:25,634 --> 00:23:27,511
Chakazo.

240
00:23:45,551 --> 00:23:50,222
Dicen que Chaka es su líder. ellos
Reconoce que no se iría sin ellos.

241
00:23:50,150 --> 00:23:55,489
Daniel, los perros se huelen el trasero
y son amigos para toda la vida.

242
00:23:55,391 --> 00:23:58,935
- Todavía los tenemos como mascotas.
- No. No, esto es diferente.

243
00:24:00,269 --> 00:24:02,271
Chaka tomó una decisión.

244
00:24:02,309 --> 00:24:07,981
La elección es libertad. Estas Unas prometieron
su lealtad hacia él debido a eso.

245
00:24:07,827 --> 00:24:10,080
- ¿Qué estás diciendo?
- Quieren ser libres.

246
00:24:10,107 --> 00:24:12,109
Reconocen lo que eso significa.

247
00:24:12,147 --> 00:24:15,233
- Lo único que dijeron fue "Chaka zo".
-Chakazo.

248
00:24:15,188 --> 00:24:18,023
Chakazo.

249
00:24:17,987 --> 00:24:20,280
Chaka no es diferente.

250
00:24:21,507 --> 00:24:26,428
Estos Unas nacieron en la domesticación.
pero conocen la libertad lo suficiente como para desearla.

251
00:24:26,425 --> 00:24:30,096
- Dijiste que esta es su forma de vida aquí.
- Bueno, tiene que cambiar.

252
00:24:30,065 --> 00:24:32,526
¿Cómo?

253
00:24:32,545 --> 00:24:34,797
Nos hemos entrometido en otras culturas antes.

254
00:24:34,825 --> 00:24:37,743
Bueno, ahora estás hablando
sobre moverse en un ejército.

255
00:24:37,863 --> 00:24:41,032
me gustaria pensar
que había otra manera.

256
00:24:40,982 --> 00:24:44,694
Mira, en principio estoy de acuerdo contigo.

257
00:24:59,221 --> 00:25:01,181
Heriste a mi padre.

258
00:25:08,140 --> 00:25:10,182
Lo lamento.

259
00:25:10,619 --> 00:25:12,329
Realmente lo soy.

260
00:25:16,857 --> 00:25:20,987
Sólo estábamos tratando de recuperar
una Unas que es nuestra por derecho.

261
00:25:23,057 --> 00:25:25,601
Robar está mal.

262
00:25:25,615 --> 00:25:27,993
Sí. Es.

263
00:25:39,654 --> 00:25:41,699
Chaka.

264
00:25:46,493 --> 00:25:48,746
Chaka.

265
00:25:59,612 --> 00:26:04,241
Confía en mí. Mucha gente va a
Tienes que morir antes de que una Unas quede libre.

266
00:26:21,489 --> 00:26:23,531
Coronel, ¿lee?

267
00:26:26,087 --> 00:26:29,924
- Sí. ¿Cuál es tu situación?
- Estamos en la puerta, señor, pero está vigilada.

268
00:26:29,887 --> 00:26:34,267
- Si intentamos pasar, se pondrá feo.
- Mantenga su posición.

269
00:26:34,166 --> 00:26:36,211
Silencio de radio. Tengo que irme.

270
00:26:53,124 --> 00:26:56,211
El robo de bestias se castiga con la muerte.

271
00:26:58,603 --> 00:27:01,940
Pero es mi esperanza
que eso no será necesario.

272
00:27:03,122 --> 00:27:05,165
Pero eso dependerá de ti.

273
00:27:07,801 --> 00:27:12,265
También sé que había otros contigo.
y que intenten rescatarte.

274
00:27:12,162 --> 00:27:15,624
Eso no sería prudente.
No dudaré en matarte.

275
00:27:15,880 --> 00:27:17,923
¿Qué deseas?

276
00:27:24,919 --> 00:27:27,588
Cuéntame de los lugares
donde pueden ir los Chaapa-ai.

277
00:27:30,478 --> 00:27:34,356
no entiendo porque tu
tomar tales riesgos por esta bestia.

278
00:27:34,318 --> 00:27:38,239
Él es muy valioso para mí, pero tú puedes
sustituirlo por uno de igual linaje.

279
00:27:38,197 --> 00:27:40,325
Porque no son bestias.

280
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
Son seres inteligentes y conscientes de sí mismos,

281
00:27:43,797 --> 00:27:47,842
y no tienes derecho a usarlos
como esclavos o trátalos como lo haces tú.

282
00:27:47,875 --> 00:27:52,172
Usaron a nuestros antepasados como esclavos y
Los tratamos peor que nosotros a nuestras Unas.

283
00:27:52,155 --> 00:27:55,159
- ¿Y eso te da razón?
- ¿Qué quieres que hagamos?

284
00:27:55,354 --> 00:27:57,522
Libéralos.

285
00:27:59,114 --> 00:28:01,450
¿Sin entrenamiento, sin control?

286
00:28:01,473 --> 00:28:04,226
Una bestia me destrozaría
miembro por miembro, cómeme vivo.

287
00:28:04,233 --> 00:28:06,568
Luego envíalos a su mundo de origen.

288
00:28:06,593 --> 00:28:11,140
Nuestros antepasados podrían haber masacrado
a todos, los borró del planeta.

289
00:28:11,032 --> 00:28:14,619
Pero, en cambio, vieron una manera
utilizar su fuerza a nuestro favor.

290
00:28:14,832 --> 00:28:17,292
Una manera de convivir. Por eso les damos las gracias.

291
00:28:17,311 --> 00:28:20,398
No convives.
Los utilizas como esclavos.

292
00:28:20,392 --> 00:28:24,270
Mirar. No te diremos nada,
así que mejor déjanos ir.

293
00:28:24,230 --> 00:28:28,859
Volveremos al lugar de donde venimos,
puedes seguir haciendo lo que haces tan bien.

294
00:28:29,670 --> 00:28:33,007
Porque ahora lo sé con certeza
hay más por ahí.

295
00:28:32,949 --> 00:28:35,868
Sí, conozco la hierba
siempre luce más limpio.

296
00:28:35,869 --> 00:28:38,705
Pero un montón de chicos malos
con ojos brillantes están ahí afuera,

297
00:28:38,669 --> 00:28:40,961
y realmente no lo haces
Quiero meterme con ellos.

298
00:28:52,945 --> 00:28:56,200
- ¡Teal'c!
- No seguiré sin hacer nada.

299
00:28:56,185 --> 00:28:58,229
¿Qué vas a hacer? ¡Teal'c!

300
00:29:00,025 --> 00:29:02,402
¡Basta! ¡Él no te va a decir nada!

301
00:29:12,663 --> 00:29:14,540
¡Chaka keka!

302
00:29:18,903 --> 00:29:20,070
¡Tranquilo!

303
00:29:24,701 --> 00:29:26,746
¡Cállate!

304
00:29:27,740 --> 00:29:29,784
¡Tranquilo!

305
00:29:30,902 --> 00:29:33,069
¡Tranquilo!

306
00:29:50,498 --> 00:29:52,290
- ¡Ka keka!
- ¡No!

307
00:30:00,135 --> 00:30:02,556
Impresionante arma.

308
00:30:02,576 --> 00:30:04,869
Pero no tan eficiente como un palo de fuego.

309
00:30:05,775 --> 00:30:09,487
Parece dejar de funcionar
después de haber sido despedido por un tiempo.

310
00:30:10,135 --> 00:30:12,179
Supongo...

311
00:30:12,933 --> 00:30:15,185
para eso son.

312
00:30:15,335 --> 00:30:18,671
- Dime cómo hacer que vuelva a funcionar.
- Dámelo, te lo mostraré.

313
00:30:21,013 --> 00:30:24,183
Fue bastante simple
para aprender a disparar.

314
00:30:24,173 --> 00:30:26,592
Aprenderé esta parte por mi cuenta también.

315
00:30:26,613 --> 00:30:29,700
Mientras tanto,
el hambre y la sed os debilitarán.

316
00:30:29,692 --> 00:30:33,447
Quizás mañana lo hagas
dime lo que quiero saber.

317
00:30:39,570 --> 00:30:41,615
No entiendo por qué,

318
00:30:43,489 --> 00:30:48,493
pero parece que te importan más las fieras
de lo que te preocupas por tu propio bienestar.

319
00:30:48,409 --> 00:30:50,202
Que así sea.

320
00:30:50,249 --> 00:30:53,752
Cada mañana y cada noche, lo haré
ven aquí para aprender lo que sabes.

321
00:30:53,729 --> 00:30:57,648
Si no me lo dices... mataré una bestia.

322
00:30:58,688 --> 00:31:01,356
Puede que me cueste.

323
00:31:01,326 --> 00:31:03,538
Pero creo que puede valer la pena.

324
00:31:11,086 --> 00:31:12,796
Hasta esta noche.

325
00:31:32,323 --> 00:31:36,952
Quizás podríamos eliminar a esos cuatro tipos.
pero entonces docenas más estarían sobre nosotros.

326
00:31:36,883 --> 00:31:39,802
Entonces tendríamos que atravesar la puerta.

327
00:31:39,761 --> 00:31:41,806
Una distracción.

328
00:31:55,240 --> 00:31:57,491
Sí, Carter. Te entendí.

329
00:31:59,398 --> 00:32:02,234
Señor, ¿cuál es su estado?
Oímos disparos.

330
00:32:05,038 --> 00:32:07,624
Estamos bien. Uno de los Unas recibió un golpe.

331
00:32:08,278 --> 00:32:10,614
-¿Chaka?
- No, está bien.

332
00:32:12,116 --> 00:32:14,536
Te dije que mantuvieras tu posición en la puerta.

333
00:32:14,557 --> 00:32:17,935
Sí, señor. Teal'c cree que podemos
crear una distracción lo suficientemente grande

334
00:32:17,915 --> 00:32:19,960
para intentar un rescate, y estoy de acuerdo.

335
00:32:19,996 --> 00:32:22,373
Pero no podemos garantizar cero víctimas.

336
00:32:22,394 --> 00:32:25,815
Si esa sigue siendo tu preocupación,
por favor avise. Encima.

337
00:32:25,795 --> 00:32:28,131
no creo que podamos
Hablar para salir de esto.

338
00:32:28,154 --> 00:32:30,532
Por una vez, no nos lo estoy pidiendo.

339
00:32:32,354 --> 00:32:35,522
- Maldita sea, Daniel.
- Vámonos de aquí.

340
00:32:38,034 --> 00:32:40,077
Todos nosotros.

341
00:32:53,750 --> 00:32:56,502
Señor, todavía esperando sus órdenes.

342
00:32:57,190 --> 00:33:00,652
Sí. Tenemos tres Unas
quiénes se unirán a nosotros.

343
00:33:01,550 --> 00:33:03,594
Haz lo que tengas que hacer, Carter.

344
00:33:13,387 --> 00:33:15,598
¡Tú! ¡Déjalo!

345
00:33:16,867 --> 00:33:18,912
¡Ven aquí!

346
00:34:03,580 --> 00:34:07,167
¡Rápido! ¡Agua! antes del fuego
¡Se extiende a los edificios!

347
00:34:26,896 --> 00:34:27,940
¡Consíguelo!

348
00:34:47,333 --> 00:34:50,003
- ¿Dónde está Teal'c?
- Tratando de ser popular.

349
00:35:15,371 --> 00:35:18,039
- ¡Apártate!
-¡Keka!

350
00:35:19,050 --> 00:35:21,094
Keka.

351
00:35:30,688 --> 00:35:32,148
Vamos, vamos.

352
00:35:32,166 --> 00:35:35,253
Ka cha. ¡Ka chá!

353
00:35:45,686 --> 00:35:47,855
- ¡Detener!
- ¡Ey!

354
00:36:16,800 --> 00:36:18,844
¡Chaka!

355
00:36:19,760 --> 00:36:21,554
Está bien. Chaka.

356
00:36:21,559 --> 00:36:24,021
Kanay. Amigo.

357
00:36:30,199 --> 00:36:32,617
Amigo.

358
00:36:44,916 --> 00:36:47,920
Pensé que habías dicho
la puerta estaba fuertemente custodiada.

359
00:36:47,876 --> 00:36:50,878
Es posible que los hombres se hayan ido.
a la ciudad para ayudar a apagar el incendio.

360
00:36:50,836 --> 00:36:52,880
O tenemos una emboscada aquí.

361
00:36:55,235 --> 00:36:57,405
¡Oye, oye! Detener.

362
00:36:58,195 --> 00:37:00,155
¡Keka! ¡Chaka!

363
00:37:02,275 --> 00:37:03,652
¡Keka!

364
00:37:08,353 --> 00:37:11,021
Creo que entiende por qué nos detuvimos.

365
00:37:11,034 --> 00:37:13,494
Está bien. Abanicarse. Cúbrelos.

366
00:37:43,628 --> 00:37:45,170
¡Chaka!

367
00:38:28,103 --> 00:38:30,605
¡Chaka! ¡No!

368
00:38:49,018 --> 00:38:51,855
Chaka.

369
00:38:53,577 --> 00:38:55,996
Chaka.

370
00:38:56,217 --> 00:38:58,887
Estamos todos claros, señor.
Teal'c está llamando a la puerta.

371
00:38:58,856 --> 00:39:01,943
Deberíamos darnos prisa.
Puede que vengan más hombres.

372
00:39:03,217 --> 00:39:05,260
¡Chaka!

373
00:39:06,375 --> 00:39:08,418
Vamos. Te llevamos a casa.

374
00:39:14,934 --> 00:39:18,355
- No-na.
- No-na. Hogar.

375
00:39:19,614 --> 00:39:21,992
- También conocido como.
- ¡No-na!

376
00:39:22,173 --> 00:39:25,760
Ko. También conocido como. Kek.

377
00:39:26,052 --> 00:39:28,097
Hicimos todo esto para salvarte.

378
00:39:28,132 --> 00:39:31,052
También conocido como. Kek.

379
00:39:32,052 --> 00:39:34,097
Nunca tuvo la intención de venir con nosotros.

380
00:39:34,132 --> 00:39:37,677
Ska nat. Ka keka.

381
00:39:40,170 --> 00:39:43,757
- Pensó que nos estaba ayudando a escapar.
- Entonces, ¿qué quiere hacer?

382
00:39:43,730 --> 00:39:47,067
Quédate, lucha y libera a los demás.

383
00:39:47,170 --> 00:39:50,255
Daniel, no vinimos aquí para armarlos.

384
00:39:51,889 --> 00:39:53,932
Lo hicieron ellos mismos.

385
00:39:55,128 --> 00:39:57,882
No creo que vayamos a detenerlos.

386
00:40:05,206 --> 00:40:07,251
Ka kek.

387
00:40:08,047 --> 00:40:11,467
Ská. Ka kek.

388
00:40:22,565 --> 00:40:25,818
-Chaka.
-Chaka.

389
00:40:40,481 --> 00:40:42,525
Lo acabas de enviar a iniciar una guerra.

390
00:40:42,561 --> 00:40:44,606
Fue su elección.

391
00:40:46,521 --> 00:40:48,606
Le dije que no tenían que matar.

392
00:40:48,641 --> 00:40:50,768
¿Crees que él entiende eso?

393
00:40:51,920 --> 00:40:55,840
Saben lo que es la libertad
y están dispuestos a luchar por ello.

394
00:40:57,000 --> 00:40:59,043
Merecen una oportunidad.

