1 00:00:53,803 --> 00:00:55,826 Hei. Haide, pleacă de la mașina aia. 2 00:00:56,003 --> 00:00:58,094 Hai, hai! Valea. 3 00:00:58,270 --> 00:01:00,065 Trăiască. 4 00:01:02,569 --> 00:01:04,762 - Hei, Eddie! - Ce vrei, domnule Green? 5 00:01:04,936 --> 00:01:08,663 ce vreau? Îți spun ce vreau. Vreau să iei o mătură... 6 00:01:08,836 --> 00:01:11,893 ... și lovește pe oricine cine se apropie de carul meu, bine? 7 00:01:12,070 --> 00:01:14,195 - Punks din nou? - Dă-mi cheia de acces. 8 00:01:14,369 --> 00:01:16,426 Trebuie să trezesc Frumoasa Adormită sus. 9 00:01:16,603 --> 00:01:19,899 Ține minte, se apropie de el, îi lovește. 10 00:01:20,170 --> 00:01:21,965 Nenorociții ăia nebuni. 11 00:01:23,970 --> 00:01:27,333 Ray! Ray! Haide. haide, scoate-ți fundul din sac. 12 00:01:27,502 --> 00:01:29,991 Hai, hai, sus și la ei. 13 00:01:30,170 --> 00:01:33,159 Hei, ziua sa terminat. Să mergem, să mergem. 14 00:01:33,336 --> 00:01:36,632 Raymond, timpul înseamnă bani. Hei, hei. 15 00:01:37,869 --> 00:01:39,494 De ce nu răspunzi la căsuță? 16 00:01:39,669 --> 00:01:41,897 Am lăsat ieri o jumătate de duzină de mesaje. 17 00:01:42,070 --> 00:01:45,127 Crezi că nu am nimic mai bun de făcut decât să te sune toată ziua? 18 00:01:46,469 --> 00:01:49,663 Raymond, avem treburi de discutat. 19 00:01:51,536 --> 00:01:55,060 - Am primit o citație de la soția ta. - Ex. 20 00:01:55,369 --> 00:01:58,494 - Fosta sotie. - O mie de dolari pe lună. 21 00:01:58,669 --> 00:02:01,158 Unu, zero, zero, zero. 22 00:02:01,569 --> 00:02:04,535 Pe lângă veștile proaste, sunt mai multe vești proaste. 23 00:02:04,703 --> 00:02:08,533 Primele capitole ale romanului tău au fost returnat de un alt editor. 24 00:02:08,703 --> 00:02:12,136 - E doar al patrulea. - Este al șaselea, dar cine numără. 25 00:02:12,303 --> 00:02:14,235 Ideea este că nu există avans. 26 00:02:14,402 --> 00:02:16,630 Dacă termini, îl vom putea vinde. 27 00:02:16,803 --> 00:02:18,996 Dar asta nu se va întâmpla astăzi, nu? 28 00:02:22,502 --> 00:02:25,332 Hei, haide, mame, pleacă de la mașina aia. 29 00:02:25,502 --> 00:02:26,991 - Sus a ta! - Fecior de curva. 30 00:02:30,636 --> 00:02:32,568 Bine, acum pentru veștile bune. 31 00:02:32,736 --> 00:02:35,259 - Ai o ofertă de angajare. - Nu mă interesează. 32 00:02:35,436 --> 00:02:40,334 - Mai bine fii, buster. - Abner Procane, bărbat, alb, 65 de ani. 33 00:02:40,502 --> 00:02:44,162 Extrem de bogat, excentric, locuiește pe o moșie în Holmby Hills. 34 00:02:44,336 --> 00:02:45,700 I s-a furat ceva. 35 00:02:45,869 --> 00:02:48,733 Hoții s-au oferit să-l returneze pentru o oală plină de bani. 36 00:02:48,903 --> 00:02:51,096 Funcționezi strict ca intermediar. 37 00:02:51,270 --> 00:02:54,531 - Pentru care voi fi plătit? - Zece mii, bani rece. 38 00:02:54,703 --> 00:02:58,635 Și dacă putem rezolva puțin, eventual chiar fără taxe. 39 00:02:58,803 --> 00:03:02,826 - Trebuie să ucid pe cineva? - În calitate de avocat, aș sfătui să nu o fac. 40 00:03:03,369 --> 00:03:04,699 Uite. 41 00:03:04,936 --> 00:03:08,766 Te rog, programarea ta este la 2:00. Fii prompt pentru o schimbare, nu? 42 00:03:08,936 --> 00:03:11,595 Nu stiu de ce simt această afecțiune pentru tine. 43 00:03:11,769 --> 00:03:15,861 Adică dormi până târziu, nu mă plătești. Nu înțeleg. 44 00:03:21,303 --> 00:03:23,064 St. Ives aici. 45 00:03:23,237 --> 00:03:26,135 Care sunt șansele la meciul Rams-Dallas? 46 00:03:27,536 --> 00:03:29,399 Bine, 500. 47 00:03:29,569 --> 00:03:31,330 Da, Rams. 48 00:03:35,502 --> 00:03:38,696 Și Cowboy-ii cheamă timpul. O piesă a intrat de pe margine. 49 00:03:38,869 --> 00:03:42,323 Lui Staubach nu i-a plăcut, așa că va merge discută cu Tom Landry. 50 00:03:42,502 --> 00:03:45,366 Cu timeout, 8:14 rămas înainte de pauză... 51 00:03:45,536 --> 00:03:48,162 ...cu scorul: Dallas 7, Rams nimic. 52 00:04:47,703 --> 00:04:50,692 Ray St. Ives pentru Abner Procane. 53 00:05:13,003 --> 00:05:18,799 Timeout, 8:10 rămase în al doilea trimestru. Dallas 14, Rams nimic. 54 00:05:45,836 --> 00:05:47,825 domnule St. Ives. 55 00:05:51,070 --> 00:05:55,127 Vă rog să vă simțiți confortabil. Domnul Procane va fi cu tine direct. 56 00:07:08,070 --> 00:07:12,661 Oh, domnule St. Ives? Intră, intră. 57 00:07:12,836 --> 00:07:17,996 Acel film, The Big Parade, este una dintre preferatele mele. 58 00:07:18,170 --> 00:07:20,863 Zile mai bune atunci, domnule St. Ives. 59 00:07:21,036 --> 00:07:24,468 - Sunteţi domnul St. Ives? - Da. 60 00:07:24,636 --> 00:07:28,534 - Domnule Procane? - Abner Procane. Pot să-ți aduc ceva de băut? 61 00:07:29,603 --> 00:07:31,694 - Da, te rog. - Ce vei avea? 62 00:07:31,869 --> 00:07:33,528 Un whisky și un suc, te rog. 63 00:07:33,970 --> 00:07:36,868 V-a informat domnul Green? de problema mea? 64 00:07:37,036 --> 00:07:39,093 Am vrut să aud despre asta de la tine. 65 00:07:39,270 --> 00:07:44,566 Cinci registre înregistrate în piele maro, 81/2-de-14... 66 00:07:44,903 --> 00:07:49,733 ...au fost scoase dintr-un seif într-un birou de la etaj. O treabă foarte ordonată. 67 00:07:50,136 --> 00:07:51,999 - Când te-au contactat? - Vineri. 68 00:07:52,170 --> 00:07:54,965 - Dar nu a vorbit cu mine. - Cine a vorbit cu el? 69 00:07:55,136 --> 00:07:56,601 am făcut-o. 70 00:08:00,136 --> 00:08:03,829 Hoțul sau bărbatul cu care am vorbit, voi suna din nou in aceasta dupa-amiaza... 71 00:08:04,003 --> 00:08:06,525 ...cu instrucțiuni specifice in ceea ce priveste schimbul. 72 00:08:06,703 --> 00:08:10,533 A insistat să fii aici când a sunat și că acționezi ca un intermediar. 73 00:08:10,703 --> 00:08:15,931 - Cred că aceasta este expresia pe care a folosit-o. - Ea este Janet Whistler. 74 00:08:19,136 --> 00:08:22,966 - Ce a mai spus? - A cerut 100.000 de dolari. 75 00:08:23,136 --> 00:08:25,227 Bani vechi, numere de serie mixte. 76 00:08:26,070 --> 00:08:29,524 De unde știi că nu sunt în afaceri cu hoțul? 77 00:08:29,703 --> 00:08:32,295 În afară de faptul că tu joci excesiv... 78 00:08:32,469 --> 00:08:34,458 ...reputația ta este fără cusur. 79 00:08:41,836 --> 00:08:43,358 Da? 80 00:08:44,036 --> 00:08:45,297 El este aici. 81 00:08:45,469 --> 00:08:47,367 Sf. Ives. 82 00:08:50,136 --> 00:08:51,931 Acesta este St. Ives. 83 00:08:52,237 --> 00:08:54,725 Da. Da. 84 00:08:55,769 --> 00:08:57,632 Da, am înțeles. 85 00:08:58,669 --> 00:09:03,363 Sună bine. La o spălătorie, la ora 2 a.m., vino singur. Este de obicei. 86 00:09:03,536 --> 00:09:05,900 - Unde sunt banii? - Este aici. 87 00:09:10,003 --> 00:09:11,696 Vrei să vin cu tine? 88 00:09:11,970 --> 00:09:14,902 Nu este necesar. Sunt bine plătit pentru risc. 89 00:09:15,402 --> 00:09:18,198 Vei fi sigur că ne vei suna imediat după aceea? 90 00:09:18,369 --> 00:09:21,131 Mai bine decât atât. Voi fi chiar aici, la ușa ta. 91 00:11:07,936 --> 00:11:09,902 Ăsta e Jaguarul tău? 92 00:11:10,736 --> 00:11:13,497 - Da, ce zici de asta? - Luminile sunt aprinse. 93 00:11:16,070 --> 00:11:19,593 Dulce Isuse Hristoase! Ține-l chiar acolo! 94 00:11:19,970 --> 00:11:21,629 Acum, nu te mișca. 95 00:11:32,703 --> 00:11:35,226 Bine, răspândește-te de perete! 96 00:11:55,336 --> 00:11:58,235 - Sunt detectivul Deal. El este Oller. - Ofițer Frann, domnule. 97 00:11:58,402 --> 00:12:01,766 - Ce se întâmplă aici, ofițer? - E o rigiditate în uscător. 98 00:12:01,936 --> 00:12:04,697 Tipul ăsta stătea lângă el când am intrat. 99 00:12:04,869 --> 00:12:07,233 Ei bine, mai bine ai chema căruța cu carne. 100 00:12:07,736 --> 00:12:09,827 Tu, lângă perete. 101 00:12:12,003 --> 00:12:14,730 - Isuse. - Îl cunoști, Ollie? 102 00:12:14,903 --> 00:12:18,199 Nu. Cred că i s-a rupt gâtul. 103 00:12:19,703 --> 00:12:21,896 Aici. Vezi ce este în geantă. 104 00:12:22,270 --> 00:12:25,293 - Care e numele tău? - Ray St. Ives. 105 00:12:25,469 --> 00:12:28,629 - Unde locuiţi? - Hotel Lido, pe Wilcox. 106 00:12:31,502 --> 00:12:34,900 Uită-te la asta. Un întreg pisspot plin de bani aici. 107 00:12:35,070 --> 00:12:38,365 - Cât este acolo? - Nu știu. Nu l-am numărat. 108 00:12:38,536 --> 00:12:41,661 - Păi, numără. - Sunt 100.000. 109 00:12:43,669 --> 00:12:45,295 ce faci? 110 00:12:45,469 --> 00:12:48,526 - Pensionar. - Oh da? 111 00:12:48,703 --> 00:12:51,863 - I-ai răsucit gâtul tipului ăla? - Nu. 112 00:12:52,036 --> 00:12:53,399 Sunt banii tăi? 113 00:12:53,569 --> 00:12:56,399 Ei bine, să spunem Îl păstrez pentru cineva. 114 00:12:58,769 --> 00:13:03,701 În drum spre casă, treceam cu mașina această spălătorie de toată noaptea. 115 00:13:03,869 --> 00:13:08,097 Nu avem unul unde locuiesc eu, așa că eu m-am gândit să intru și să arunc o privire în jur. 116 00:13:08,270 --> 00:13:11,531 Tocmai am intrat când a apărut polițistul motociclist. 117 00:13:11,703 --> 00:13:15,999 Întotdeauna porți o sută de mii în călătoriile de seară? 118 00:13:16,502 --> 00:13:19,866 Un prieten de-al meu, o bătrână, mi-a cerut să mă țin de el. 119 00:13:20,036 --> 00:13:22,831 Știi, băncile sunt închise. Ea trăiește singură. 120 00:13:23,003 --> 00:13:26,560 Fără înregistrare, nu? Bine, mulțumesc. 121 00:13:29,669 --> 00:13:33,158 Ai dreptul să-ți suni avocatul daca vrei. 122 00:13:33,436 --> 00:13:37,334 De ce am nevoie de un avocat? Tu pui întrebări, eu răspund. 123 00:13:39,170 --> 00:13:43,625 Bună, jaf? Acesta este detectivul Oller jos la Homicide Central. 124 00:13:43,803 --> 00:13:48,236 Aveți furturi mari în seara asta, ca poate 100.000 de dolari? 125 00:13:50,569 --> 00:13:52,728 Bine, mulțumesc. 126 00:13:58,270 --> 00:14:00,462 Fără înregistrare, fără jaf. 127 00:14:00,636 --> 00:14:05,796 Jack Boykins, bărbat, alb, 43. Arestat de 16 ori, majoritatea pentru furt. 128 00:14:05,970 --> 00:14:11,334 Inculpat de opt ori. Condamnat de două ori. A făcut nouă ani în Folsom. 129 00:14:11,502 --> 00:14:12,729 - Hei. - Bună, Charlie. 130 00:14:12,903 --> 00:14:15,233 - Ce mai faci? - Îl cunoști pe tipul ăsta, locotenent? 131 00:14:15,402 --> 00:14:17,630 Ce vrei să spui? Toată lumea îl cunoaște pe St. Ives. 132 00:14:17,803 --> 00:14:20,133 Este un mare editorialist. Reporter de crimă. 133 00:14:20,469 --> 00:14:24,561 A fost, vreau să spun. Acum este autor. El scrie o carte. 134 00:14:24,736 --> 00:14:26,565 Cum vine cartea? 135 00:14:27,070 --> 00:14:30,558 - Nu merită un rahat. - Poate ai o poveste slabă. 136 00:14:30,736 --> 00:14:32,964 - Da, cred că da. - Hei. 137 00:14:33,136 --> 00:14:36,000 L-am găsit plimbându-se cu 100.000 de dolari într-o pungă. 138 00:14:38,003 --> 00:14:41,730 - Nu l-ai furat, nu-i așa, Ray? - Nu, și nu sunt așa de greu. 139 00:14:43,303 --> 00:14:46,894 Dă-i cei 100.000 de dolari înapoi. Lasă-l să plece de aici. 140 00:14:47,436 --> 00:14:50,062 - Ne vedem mai târziu, Ray. - Mulţumesc, Charlie. 141 00:14:59,270 --> 00:15:02,134 - Nu o vei număra? - Pentru ce? 142 00:15:02,303 --> 00:15:05,632 Nu ai fura de la o bătrână, vrei? 143 00:15:13,336 --> 00:15:16,791 Hei, Eddie, sus și la ei, sus și la ei. 144 00:15:17,136 --> 00:15:18,795 - Timpul este bani... - Sf. Ives. 145 00:15:18,970 --> 00:15:21,561 ...cum spune mereu Myron. 146 00:15:22,936 --> 00:15:25,925 L... Trebuie să fi aţipit. 147 00:15:26,103 --> 00:15:28,625 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Pune asta în seif... 148 00:15:28,803 --> 00:15:30,496 ...atunci da-mi cheia. 149 00:15:46,270 --> 00:15:47,701 Nu e nimic în seif. 150 00:15:48,103 --> 00:15:51,001 - Cred că e în regulă să-ți dau cheia. - Pune asta înăuntru. 151 00:15:54,603 --> 00:15:58,127 Acesta este St. Ives. Schimbul, s-a încurcat. 152 00:15:58,303 --> 00:16:00,030 Voi vorbi despre asta mai târziu. 153 00:16:00,203 --> 00:16:03,498 Nu, nu, nu. O să-l încui într-un loc sigur. 154 00:16:11,170 --> 00:16:12,897 Acum încuie-l. 155 00:16:21,936 --> 00:16:23,629 Dă-mi cheia. 156 00:16:25,736 --> 00:16:27,725 Acum du-te înapoi la culcare. 157 00:17:06,369 --> 00:17:08,528 Aș vrea să plătesc pentru ziua de ieri. 158 00:17:08,703 --> 00:17:12,261 În seara asta, vikingii peste Colts. 159 00:17:12,436 --> 00:17:15,198 Nu, nu 500. Fă-l 50. 160 00:17:18,036 --> 00:17:20,524 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Fotbalul de luni seara. 161 00:17:30,469 --> 00:17:32,958 Domnul Procane m-a trimis să aflu ce a mers prost. 162 00:17:33,136 --> 00:17:36,193 - Tot ce trebuia să facă era să sune. - Oh, l-am rugat să mă trimită. 163 00:17:36,469 --> 00:17:38,935 Ei bine, în cazul ăsta, intră. 164 00:17:42,303 --> 00:17:44,928 - Vrei nişte cafea? - Bine. 165 00:17:47,703 --> 00:17:49,760 Acum, despre aseară. 166 00:17:49,936 --> 00:17:54,630 M-am întâlnit cu un hoț mic pe nume Boykins, în spălătorie. 167 00:17:54,803 --> 00:17:56,666 Cunosti pe cineva? 168 00:17:56,836 --> 00:17:58,200 Timpul trecut. 169 00:17:58,402 --> 00:18:03,233 Când l-am văzut, sărea în jur în interiorul unui uscător cu capul pe spate. 170 00:18:07,903 --> 00:18:11,494 Asta e cafea cu cicoare. Este nevoie să te obișnuiești. 171 00:18:11,669 --> 00:18:13,601 Puteți spune asta din nou. 172 00:18:15,603 --> 00:18:17,831 Dacă vei sta acolo, Voi face patul. 173 00:18:18,003 --> 00:18:21,696 Nu, nu. Îmi plac paturile care au a fost deja dormit. Sunt mai calde. 174 00:18:23,636 --> 00:18:28,625 Nu cred că înțelegi despre Boykins. Sau poate nu m-am lămurit. 175 00:18:29,703 --> 00:18:30,930 Era mort. 176 00:18:31,569 --> 00:18:33,364 Asta a fost tot ce era? 177 00:18:34,436 --> 00:18:36,402 Poate pentru tine... 178 00:18:36,569 --> 00:18:38,865 ...dar a fost de o oarecare importanță lui Boykins. 179 00:18:39,270 --> 00:18:41,929 Am avut un alt telefon azi dimineață. 180 00:18:42,270 --> 00:18:45,134 O altă voce care vrea răscumpărare pentru registre. 181 00:18:45,303 --> 00:18:47,860 De asemenea, a vrut să acționați ca intermediar. 182 00:18:48,036 --> 00:18:50,866 A spus că va suna diseară la 9:00 cu instructiuni. 183 00:18:52,070 --> 00:18:53,831 Voi fi acolo. 184 00:18:55,736 --> 00:18:57,827 Întotdeauna trăiești așa? 185 00:18:58,502 --> 00:19:01,230 - În hoteluri ieftine? - Da. 186 00:19:01,402 --> 00:19:02,993 La alegere? 187 00:19:03,170 --> 00:19:06,102 De ce altfel ar trăi cineva într-un hotel ieftin? 188 00:19:06,270 --> 00:19:09,667 - Nu mă placi, nu? - Nu-mi plac întrebările tale. 189 00:19:10,036 --> 00:19:11,695 Cat despre tine... 190 00:19:11,869 --> 00:19:14,528 ...esti dur, inteligent... 191 00:19:14,736 --> 00:19:18,134 ... și ai o mulțime de grozavi bucăți și bucăți. 192 00:19:20,136 --> 00:19:21,999 M-am întrebat când vei observa. 193 00:19:22,270 --> 00:19:24,428 E puțin devreme să observ. 194 00:19:24,603 --> 00:19:26,831 Diminețile sunt pentru a trece peste nopți. 195 00:19:27,003 --> 00:19:29,400 Ar trebui să vii după-amiaza. 196 00:19:29,769 --> 00:19:33,326 - Ei bine... - Ne vedem la 9:00. 197 00:19:33,502 --> 00:19:34,763 Mă dai afară? 198 00:19:34,970 --> 00:19:37,800 Niciun om în mintea lui sănătoasă te-ar da afară. 199 00:19:41,502 --> 00:19:43,468 Doar că după-amiezele sunt mai bune. 200 00:19:43,636 --> 00:19:46,761 - După-amiezele sunt perfecte. - Îmi voi aminti asta. 201 00:20:31,836 --> 00:20:33,461 Hei, Ray, ce spui? 202 00:20:33,636 --> 00:20:35,966 - Hesh. - Ce zici de un mic corned beef azi? 203 00:20:36,136 --> 00:20:39,898 Mie îmi sună bine, dar fără grăsime. Dă-i pe al meu lui Angie. 204 00:20:41,869 --> 00:20:44,097 Boykins i-a lovit biletul aseară. 205 00:20:44,270 --> 00:20:47,236 - Da, aşa e. - Ai fost acolo. 206 00:20:48,036 --> 00:20:50,900 - Ai fost arestat. - Vino și stai jos. 207 00:20:51,070 --> 00:20:53,695 Hei, Rudy. Preia pentru un minut, vrei? 208 00:21:02,036 --> 00:21:04,025 L-ai văzut pe Boykins în ultimele două zile? 209 00:21:04,203 --> 00:21:07,999 Da, a fost acum două nopți cu... cum-i cheama. 210 00:21:08,170 --> 00:21:10,965 Tipul acela care arată mereu ca și cum moartea s-ar fi încălzit. 211 00:21:11,136 --> 00:21:13,363 - Finley? - Da, asta-i nebuna. 212 00:21:13,536 --> 00:21:17,628 Doi dintre ei aveau capetele împreună ore întregi. Ultima dată l-am văzut pe Boykins. 213 00:21:20,970 --> 00:21:24,629 - La ce oră vine Finley? - Vine târziu, pe la 10:00. 214 00:21:24,803 --> 00:21:27,928 Gary, ia un mop și pleacă aici! Unde ești? 215 00:21:28,103 --> 00:21:29,932 Hei, ce-i cu tine? 216 00:21:30,103 --> 00:21:31,659 Ești bine, doamnă? 217 00:21:31,836 --> 00:21:34,132 - Bună, Ray, ce se întâmplă? - Hei, Seymour. 218 00:21:34,303 --> 00:21:36,791 Nimic prea mult. Stai jos, stai jos. 219 00:21:39,336 --> 00:21:40,734 Cum vine cartea? 220 00:21:43,569 --> 00:21:46,330 Gary, vrei să ieși cu mopul ăla? 221 00:21:49,170 --> 00:21:51,102 Hei, Seymour. 222 00:21:51,603 --> 00:21:55,399 Știi o vestă numită Abner Procane, locuiește în Holmby Hills? 223 00:21:58,402 --> 00:22:00,096 Vrei să întreb în jur? 224 00:22:00,270 --> 00:22:03,702 Da, dar în liniște. 225 00:22:06,502 --> 00:22:08,196 Am o mașină în parcare. 226 00:22:08,369 --> 00:22:10,063 - Eu merg pe aici. - Noapte bună. 227 00:22:10,237 --> 00:22:11,725 Noapte bună, acum. 228 00:22:42,070 --> 00:22:45,399 - Ei bine, voi doi dansați bine împreună. - Simți? 229 00:22:45,569 --> 00:22:47,160 Interior. 230 00:23:42,836 --> 00:23:46,064 Douăzeci, 40, 50... 231 00:23:46,237 --> 00:23:47,634 Cincizeci de dolari nasol! 232 00:23:47,836 --> 00:23:50,393 Nu ai bani, platesti cu fundul tau! 233 00:23:50,569 --> 00:23:53,092 Ai primit cei 50 de dolari pentru cinci minute de lucru. 234 00:23:53,270 --> 00:23:57,361 Asta înseamnă până la 600 de dolari pe oră. Sunt mulți bani. 235 00:23:59,136 --> 00:24:01,693 Ce ești, un fel de înțelept? 236 00:24:02,270 --> 00:24:06,202 Cine v-a pus băieți drăguți și curați pana la asta? 237 00:24:07,136 --> 00:24:10,296 - Pentru cine lucrezi? - Știi, vorbești prea mult! 238 00:24:34,569 --> 00:24:38,331 Te vom scoate afară, intermediar. 239 00:25:26,369 --> 00:25:27,995 La naiba! 240 00:26:15,502 --> 00:26:17,331 Taie-l! 241 00:27:41,136 --> 00:27:44,034 - Domnule St. Ives. Doar un moment, domnule. - Îmi cunosc drumul. 242 00:27:44,203 --> 00:27:48,226 Domnul Procane a dat instrucțiuni explicite că nu trebuie să fie dist... 243 00:27:48,603 --> 00:27:51,535 Liniște, te rog, liniște. 244 00:27:52,903 --> 00:27:56,165 - Ce este? - Acest om insistă să-l vadă pe domnul Procane. 245 00:27:56,336 --> 00:27:58,269 Domnul Procane nu poate fi deranjat acum. 246 00:27:58,436 --> 00:28:01,130 - Pot fi de ajutor? - Cine eşti tu? 247 00:28:01,303 --> 00:28:04,393 În mod corect ar trebui să pun această întrebare. Cine eşti tu? 248 00:28:04,569 --> 00:28:07,001 domnule St. Ives. Îl așteptăm. 249 00:28:07,170 --> 00:28:09,727 - Mulţumesc, Horace. - Domnule St. Ives. 250 00:28:09,903 --> 00:28:12,994 Tu ești omul care îl ajută pe Abner să-și recapete jurnalele. 251 00:28:13,170 --> 00:28:14,999 Da, așa ceva. 252 00:28:15,170 --> 00:28:18,193 - Dr. Constable. - Te superi să aștepți câteva clipe? 253 00:28:18,369 --> 00:28:21,131 Abner e pe ultima bobină de Nașterea unei Națiuni. 254 00:28:21,569 --> 00:28:22,933 Ce sa întâmplat cu tine? 255 00:28:23,103 --> 00:28:25,568 - Ești rănit? - Nu, nu foarte mult. 256 00:28:25,736 --> 00:28:26,997 Arată-mi mâna ta. 257 00:28:27,170 --> 00:28:29,601 Vă rog, domnule St. Ives, vă rog. Nu vă faceți griji. 258 00:28:29,769 --> 00:28:32,235 Am fost medic înainte de a deveni psihiatru. 259 00:28:35,170 --> 00:28:36,829 Arsura prin frecare. 260 00:28:37,003 --> 00:28:38,832 Vino cu mine. 261 00:28:43,369 --> 00:28:45,733 De ce nu te speli pe mana, domnule St. Ives. 262 00:28:45,903 --> 00:28:49,028 - Janet, poți să-mi aduci niște foarfece? - În sertar. 263 00:28:50,237 --> 00:28:52,600 Da, aici sunt foarfecele. 264 00:28:52,769 --> 00:28:57,497 Și acum am nevoie de niște tifon și un astringent ușor. 265 00:28:57,669 --> 00:29:01,965 Astringent ușor. Astringent ușor. usor astringent... 266 00:29:02,136 --> 00:29:04,397 Astringent ușor. 267 00:29:04,569 --> 00:29:07,229 De ce nu vă așezați, domnule St. Ives. 268 00:29:12,070 --> 00:29:13,763 Da? 269 00:29:13,936 --> 00:29:15,925 Nu, acesta este Procane. 270 00:29:16,303 --> 00:29:20,667 Să te întreb sau să nu te întreb cum ai ajuns la aceste arsuri? 271 00:29:21,270 --> 00:29:23,895 Am ratat liftul și a trebuit să alunec în jos. 272 00:29:24,270 --> 00:29:25,701 Atata nerabdare. 273 00:29:26,070 --> 00:29:27,831 Acum, asta o să usture puțin. 274 00:29:28,003 --> 00:29:30,594 Unde ai spus? 275 00:29:31,703 --> 00:29:34,430 Da, îi voi da mesajul. 276 00:29:35,769 --> 00:29:39,462 Ce este asta cu Procane si filmele vechi? 277 00:29:39,636 --> 00:29:41,898 Filmele sunt cu adevărat vise... 278 00:29:42,070 --> 00:29:45,934 ... în special filme vechi, iar Abner îi iubește. 279 00:29:46,103 --> 00:29:48,069 Sunt vise bune pentru Abner. 280 00:29:48,237 --> 00:29:50,828 Sunt terapii splendide, splendide. 281 00:29:51,170 --> 00:29:55,795 Puteți îndepărta acest bandaj mâine, daca iti place. 282 00:29:56,936 --> 00:29:59,800 Văd că v-ați cunoscut. 283 00:29:59,970 --> 00:30:01,993 domnule St. Ives. Un mesaj. 284 00:30:02,369 --> 00:30:05,858 Union Station, miercuri, ora 10. m... 285 00:30:06,036 --> 00:30:08,900 ...camera bărbaților, primul stand. 286 00:30:09,070 --> 00:30:11,695 Trebuie să aduci aceeași geantă Pan Am ca înainte. 287 00:30:12,203 --> 00:30:15,192 Mai întâi a fost o spălătorie, acum o toaletă pentru bărbați. 288 00:30:15,369 --> 00:30:18,029 O grămadă elegantă de escroci. Fără imaginație. 289 00:30:18,203 --> 00:30:19,896 Sau apreciere. 290 00:30:21,569 --> 00:30:23,126 Ai avut un accident? 291 00:30:23,303 --> 00:30:24,996 Merge cu teritoriul. 292 00:30:54,270 --> 00:30:55,496 Hei, unde e Parisi? 293 00:30:55,669 --> 00:30:57,033 - OMS? - Johnny Parisi. 294 00:30:57,203 --> 00:30:58,634 Spune-i că este Ray St. Ives. 295 00:30:58,970 --> 00:31:01,027 nu-l cunosc. 296 00:31:01,203 --> 00:31:03,192 Voi aștepta. 297 00:31:18,270 --> 00:31:19,758 Sf. Ives. 298 00:31:27,536 --> 00:31:28,866 Bună, Ray. 299 00:31:29,036 --> 00:31:31,399 Intră. Vreau să-ți arăt ceva. 300 00:31:40,869 --> 00:31:43,528 Arată ca orice altă mașină de pe stradă. 301 00:31:45,170 --> 00:31:47,328 Intră. Am o surpriză. 302 00:32:57,170 --> 00:32:59,227 Băieții sunt adevărați artiști, nu-i așa? 303 00:32:59,536 --> 00:33:02,434 Armură de un sfert de inch peste tot. Parbriz din sticla cuart. 304 00:33:02,603 --> 00:33:04,069 - Scump? - Ray. 305 00:33:04,237 --> 00:33:06,668 Cum poți pune un preț despre siguranta personala? 306 00:33:07,170 --> 00:33:09,159 A trebuit să-l testez oricum. 307 00:33:14,237 --> 00:33:15,463 ai dreptate. 308 00:33:15,636 --> 00:33:18,034 Siguranța personală este foarte importantă. 309 00:33:19,669 --> 00:33:21,192 La ce te gândești, Ray? 310 00:33:21,369 --> 00:33:23,358 Jurnalele furate. 311 00:33:24,136 --> 00:33:26,125 Cine le-a furat? Cine le are? 312 00:33:26,303 --> 00:33:28,235 De ce sunt atât de valoroase? 313 00:33:28,502 --> 00:33:29,968 Și de ce a murit cineva? 314 00:33:32,003 --> 00:33:34,026 Poate Albee Shippo te poate ajuta. 315 00:33:35,402 --> 00:33:36,629 Esti implicat? 316 00:33:38,170 --> 00:33:41,295 Dacă aș fi, nu am fi vorbit. 317 00:34:18,203 --> 00:34:19,429 - Ai sunat? - Da. 318 00:34:19,603 --> 00:34:21,160 Intră. 319 00:34:23,103 --> 00:34:26,263 Cum am spus la telefon, Nu fac retail. 320 00:34:26,436 --> 00:34:29,425 Totul aici este strict artă de înaltă clasă. 321 00:34:29,603 --> 00:34:32,797 De exemplu, vrei să mergi in afaceri pentru tine... 322 00:34:32,970 --> 00:34:36,663 ...ceva ce poți face din propria ta casă, sunt bărbatul tău. 323 00:34:36,836 --> 00:34:39,666 Sunt interesat de jurnale. Jack Boykins. 324 00:34:40,536 --> 00:34:42,968 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 325 00:34:43,136 --> 00:34:45,966 Boykins a fost un hoț! Nu am avut nimic de-a face cu el. 326 00:34:46,136 --> 00:34:49,863 - Cine esti oricum? - Investighez uciderea lui Boykins. 327 00:34:50,903 --> 00:34:53,801 - Eşti poliţist. - Înainte ca Boykins să fie ucis, el a spus... 328 00:34:53,970 --> 00:34:55,833 Nu-mi pasă ce a spus! 329 00:34:56,103 --> 00:34:58,796 Un tip fuge la gură. El este dat jos. 330 00:34:58,970 --> 00:35:01,401 Deodată, a unui bărbat nevinovat în casa de rahat. 331 00:35:01,903 --> 00:35:03,493 În regulă. 332 00:35:04,136 --> 00:35:05,863 Dar dacă mă poți ajuta... 333 00:35:06,036 --> 00:35:08,593 Uite, tot ce știu este că un tip sună... 334 00:35:08,769 --> 00:35:11,564 ...sa vad daca ma intereseaza jurnale. Am spus, nu. 335 00:35:11,903 --> 00:35:14,994 - Ai vorbit cu altcineva după aceea? - Nimeni! 336 00:35:15,170 --> 00:35:17,965 De fiecare dată când se întâmplă ceva, voi polițiștii săriți peste mine! 337 00:35:18,136 --> 00:35:20,227 Tipul ăsta care a sunat, cum îl cheamă? 338 00:35:20,402 --> 00:35:22,368 Finley Cummings. 339 00:35:23,270 --> 00:35:24,792 Finley Cummings. 340 00:35:24,970 --> 00:35:28,732 Cummings a vrut să știe dacă știu cineva interesat de unele reviste... 341 00:35:28,903 --> 00:35:31,460 ...aparținând unui tip locuiește în West L.A. 342 00:35:32,070 --> 00:35:34,059 Îți amintești orice altceva, dă-mi un bâzâit. 343 00:35:34,237 --> 00:35:37,430 - Sigur, sigur. - Ray St. Ives, Hotel Lido. Mulțumesc din nou. 344 00:35:37,603 --> 00:35:40,728 Hotel Lido. Hotel Lido. 345 00:35:40,903 --> 00:35:43,199 Fiu de cățea, nu ești polițist! 346 00:35:43,603 --> 00:35:46,126 Ce au făcut, pune incinta în hotel? 347 00:35:46,303 --> 00:35:47,893 Conduc o afacere aici! 348 00:35:55,669 --> 00:35:58,794 - Ce va fi, amice? - Dă-i ceva din asta, Hesh. 349 00:35:58,970 --> 00:36:01,731 Roast beef este foarte bun azi. 350 00:36:01,903 --> 00:36:03,493 Relaxează-te, plătesc. 351 00:36:03,669 --> 00:36:05,726 Câteva bătăi... 352 00:36:05,970 --> 00:36:08,561 ... unele din legume. Arăți obosit, Finley. 353 00:36:08,736 --> 00:36:12,134 Cred că ai nevoie unele vitamine și minerale. 354 00:36:12,303 --> 00:36:15,632 Aproape că am uitat de fasole. Dă-i niște fasole. Îți plac fasolea? 355 00:36:15,803 --> 00:36:20,326 Sigur, tuturor le plac fasolea. haide, Hesh, nu fi șuca, mai multe fasole. 356 00:36:20,703 --> 00:36:23,362 Ce altceva ai? Plăcintă. 357 00:36:23,536 --> 00:36:28,366 Dă-i o felie mare de plăcintă. Măr. Plăcintă cu mere. 358 00:36:28,569 --> 00:36:31,797 Iată-ne. Acum pentru ceva de băut. Tommy? 359 00:36:38,270 --> 00:36:43,225 Hrănirea este foarte importantă. Trebuie ai grija ce punem in cuptorul vechi. 360 00:36:45,136 --> 00:36:48,159 - Nu ți-e foame? - Nu, am luat un prânz mare. 361 00:36:48,336 --> 00:36:50,359 Dar tu mergi mai departe. Sapă. 362 00:36:53,703 --> 00:36:56,226 Ceva despre care voiam să vă vorbesc. 363 00:36:56,402 --> 00:36:58,028 Nu, nu, continuă și mănâncă. 364 00:36:58,203 --> 00:37:00,294 - Doar ascultă. Voi vorbi. - În regulă. 365 00:37:00,469 --> 00:37:02,332 O astfel de mâncare ar trebui consumată fierbinte. 366 00:37:02,502 --> 00:37:04,365 Ce este în mintea ta? 367 00:37:04,536 --> 00:37:06,025 Sănătatea ta. 368 00:37:08,170 --> 00:37:10,193 Hai, mănâncă, te rog. 369 00:37:14,903 --> 00:37:19,961 Cred că este foarte posibil tipul asta l-a ucis pe Jack Boykins ar putea încerca să te omoare. 370 00:37:23,203 --> 00:37:24,463 Corectează-mă dacă greșesc. 371 00:37:24,636 --> 00:37:28,591 Tu și Boykins ați furat niște jurnale de la un tip din West L.A., nu? 372 00:37:29,436 --> 00:37:31,902 Bea asta. Ceva s-a blocat. 373 00:37:34,803 --> 00:37:37,394 - Ești nebun sau ceva? - Nu-mi pasă mai puţin. 374 00:37:37,569 --> 00:37:39,660 Tu și Boykins ați furat acele jurnale. 375 00:37:39,836 --> 00:37:41,961 Ai realizat cât de valoroși sunt... 376 00:37:42,303 --> 00:37:45,235 ... și am scăpat de el să aibă toată răsplata singur. 377 00:37:45,402 --> 00:37:50,165 Sau poate după ce tu și Boykins ați furat jurnalele, altcineva l-a ucis. 378 00:37:50,336 --> 00:37:52,666 Cine ți-a spus asta? Ei bine, e un mincinos. 379 00:37:52,836 --> 00:37:55,597 Adică, Jackie Boykins a fost un prieten de-al meu. 380 00:37:56,136 --> 00:37:58,034 Unde ai auzit asta? 381 00:37:59,736 --> 00:38:01,725 Nu eu am făcut-o. 382 00:38:04,769 --> 00:38:06,826 Jimmy Peskoe. 383 00:38:08,436 --> 00:38:11,561 Este un tip în siguranță de altădată. A făcut treaba. 384 00:38:11,736 --> 00:38:13,429 El și Boykins? 385 00:38:13,603 --> 00:38:15,297 Singur. 386 00:38:15,869 --> 00:38:19,199 Nu știa ce să facă cu lucrurile. I-a vândut-o lui Boykins. 387 00:38:20,869 --> 00:38:22,596 Unde locuiește? 388 00:38:23,736 --> 00:38:26,702 Întreabă-l pe Hesh. Sunt prieteni mari. 389 00:38:28,203 --> 00:38:31,862 - Da, la mulți ani. - Nu este ziua mea. 390 00:38:32,036 --> 00:38:35,468 Nu este? Ce naiba ți-am cumpărat cina? 391 00:38:38,936 --> 00:38:41,232 Hesh, unde locuiește Jimmy Peskoe? 392 00:38:41,402 --> 00:38:42,732 Pentru ce-l vrei? 393 00:38:42,903 --> 00:38:46,097 Trebuie să-ți spun povestea vieții mele pentru un raspuns clar? 394 00:38:46,270 --> 00:38:48,065 Hotel Teris. 395 00:38:49,536 --> 00:38:53,730 Hei, Ray, ce zici de jocul acela de aseară? Un 48 de metri cu trei secunde rămase. 396 00:38:53,903 --> 00:38:57,528 Ar fi trebuit să fie norocosul ăsta duminica trecută. Hei. 397 00:38:57,703 --> 00:38:59,566 Dar tipul Procane? 398 00:38:59,736 --> 00:39:03,294 Îl cunoști pe Mitchell Danton? Când am menționat numele Procane... 399 00:39:03,703 --> 00:39:05,965 ... "Trece", spune el. 400 00:39:06,869 --> 00:39:08,165 Mulţumesc. 401 00:39:08,502 --> 00:39:11,764 - Mai auzi orice, anunță-mă. - Bine. 402 00:39:30,336 --> 00:39:32,235 Jimmy Peskoe. 403 00:39:32,836 --> 00:39:34,392 N-am auzit niciodată de el. 404 00:39:34,569 --> 00:39:36,694 In ce camera este? 405 00:39:36,869 --> 00:39:38,835 Opt-nouăsprezece. 406 00:39:39,003 --> 00:39:41,094 Mulţumesc. 407 00:39:53,569 --> 00:39:55,797 Hei, Wally, cine e John? 408 00:39:55,970 --> 00:39:58,834 Căpitanul Cangur. Cui îi pasă? 409 00:41:01,536 --> 00:41:03,900 Ei bine, îmi place să te întâlnesc aici. 410 00:41:20,903 --> 00:41:23,425 - Cum ai intrat aici? - Ușa era deschisă. 411 00:41:23,603 --> 00:41:25,330 - Tocmai ai intrat? - Da. 412 00:41:27,369 --> 00:41:31,132 - Atunci l-ai împins pe fereastră? - Nu. Vorbește cu funcționarul hotelului... 413 00:41:31,303 --> 00:41:33,427 ...sau fata din hol. - Oh da. 414 00:41:33,603 --> 00:41:36,001 Era o fată acolo. Ea ți-a zâmbit. 415 00:41:40,669 --> 00:41:43,396 - De ce ai venit aici? - Afaceri. 416 00:41:43,569 --> 00:41:45,660 - Are ceva de-a face cu Boykins? - Da. 417 00:41:47,669 --> 00:41:50,533 De fiecare dată când găsim un rigid, esti prin preajma. De ce este asta? 418 00:41:50,703 --> 00:41:52,726 Cred că sunt doar norocos. 419 00:41:52,903 --> 00:41:54,562 Nu fi un tip atât de înțelept. 420 00:41:59,170 --> 00:42:02,000 Care a fost legătura între Boykins și Peskoe? 421 00:42:02,303 --> 00:42:06,701 A furat ceva de la clientul meu, l-a vândut lui Boykins, care s-a oferit să-l vândă înapoi. 422 00:42:10,237 --> 00:42:12,566 Apari la spălătorie cu aluatul. 423 00:42:12,736 --> 00:42:15,066 Boykins a murit, iar marfa a dispărut. 424 00:42:15,237 --> 00:42:17,702 Acum știi tot ce fac. 425 00:42:17,869 --> 00:42:20,926 Hei, nimeni nu a spus că nu poți merge nicăieri. 426 00:42:21,103 --> 00:42:25,160 Locotenentul vrea să vadă tu jos. Stai jos aici. 427 00:42:33,569 --> 00:42:36,967 De unde ai știut că Peskoe a fost implicat? 428 00:42:37,136 --> 00:42:39,397 am întrebat în jur. 429 00:42:41,469 --> 00:42:44,197 Apoi ai venit și ai ajutat el pe fereastră? 430 00:42:44,369 --> 00:42:47,665 - Pentru că avea ceea ce ai vrut tu. - Dacă Peskoe l-a ucis pe Boykins... 431 00:42:47,836 --> 00:42:50,631 ...de care mă îndoiesc, ar fi avut marfa. 432 00:42:50,803 --> 00:42:54,462 Dacă l-am împins pe fereastră, atunci l-as avea. Unde este? 433 00:42:55,070 --> 00:42:58,002 Am iesit din lift si m-am dus la birou... 434 00:42:58,170 --> 00:43:00,295 ... și fac rap cu Wally aici... 435 00:43:00,469 --> 00:43:03,231 ... și tipul se scufundă. Nu văd. 436 00:43:03,402 --> 00:43:05,834 Trăiesc cu șase. Trăia cu opt. 437 00:43:06,003 --> 00:43:08,969 Și tipul care s-a înțeles liftul când ai coborât? 438 00:43:09,469 --> 00:43:10,560 Dar el? 439 00:43:10,736 --> 00:43:13,327 Cât timp după ce s-a urcat a lovit corpul? 440 00:43:13,703 --> 00:43:16,226 N-ar fi putut fi mai mult de câteva secunde. 441 00:43:16,402 --> 00:43:17,993 - Cum poți fi...? - De ce...? 442 00:43:19,170 --> 00:43:21,261 Cum poți fi atât de sigur? 443 00:43:22,136 --> 00:43:25,499 Durează doar atât de mult pentru a ajunge de la lift la birou. 444 00:43:25,669 --> 00:43:28,362 - Mulţumesc, domnişoară. - Poți să-l întrebi pe Wally... 445 00:43:37,436 --> 00:43:39,425 - Eşti liber, St. Ives. - Ce? 446 00:43:39,603 --> 00:43:42,364 Da, povestea lui a fost verificată. Curva aia de jos. 447 00:43:42,536 --> 00:43:45,002 Da, ei bine, nu-mi pasă ce a spus curva. 448 00:43:45,170 --> 00:43:46,396 Cred că ai făcut-o. 449 00:43:46,569 --> 00:43:49,763 Isus Hristos, lasa omul in pace, vrei? 450 00:43:49,936 --> 00:43:52,766 Și nu mai numi oameni curve. 451 00:43:53,736 --> 00:43:55,599 Polițiști! 452 00:43:55,769 --> 00:43:57,962 Isus! 453 00:43:58,336 --> 00:43:59,962 Şurub. 454 00:44:10,769 --> 00:44:13,826 În primul rând, 100.000 USD și un înțepenit într-o spălătorie. 455 00:44:14,003 --> 00:44:15,969 Acum un tip strivit pe trotuar. 456 00:44:17,402 --> 00:44:18,868 Ce naiba faci acolo? 457 00:44:19,636 --> 00:44:21,625 Adunarea materialului pentru o carte. 458 00:44:22,436 --> 00:44:24,027 O carte. 459 00:44:24,203 --> 00:44:27,169 - Câte capitole ai? - Şase. 460 00:44:27,469 --> 00:44:30,663 - Lasă-mă să le citesc cândva. - Fii fericit să le citești. 461 00:44:30,836 --> 00:44:32,631 Mulțumesc, Charlie. 462 00:44:47,136 --> 00:44:49,125 Noapte bună, locotenent. 463 00:45:03,103 --> 00:45:04,898 domnule St. Ives. 464 00:45:05,536 --> 00:45:07,399 Spălătorie. Omul din uscător. 465 00:45:07,569 --> 00:45:10,297 - O, ofițer...? - Frann. 466 00:45:10,903 --> 00:45:13,960 - Ei bine, doar salut. - Oh, mă bucur să te văd. 467 00:45:26,803 --> 00:45:31,360 - Hei, de unde ai știut că sunt aici? - L-am sunat pe Coles, iar Hesh mi-a spus. 468 00:45:31,769 --> 00:45:35,293 Arată-mi clar din Sixth și Whitmore. 469 00:45:35,636 --> 00:45:38,363 - Ai văzut cine l-a împins? - Nu. 470 00:45:39,569 --> 00:45:44,093 - A avut vreo legătură cu registrele? - Da, cred că da. 471 00:46:31,636 --> 00:46:33,227 Atenția ta, te rog. 472 00:46:33,402 --> 00:46:37,630 Acum ajungând pe pista șapte, Pacific Streamliner, orașul San Diego. 473 00:46:37,803 --> 00:46:41,258 Pasagerii vor pleca prin poarta trei. 474 00:46:41,603 --> 00:46:46,900 Acum ajungând pe pista a doua, Super șef pentru Chicago și Salt Lake City. 475 00:47:18,970 --> 00:47:22,959 - Aici, te voi economisi un ban întreg. - Nu, mulțumesc. Il astept pe acesta. 476 00:47:23,136 --> 00:47:26,125 Hei, omule, o tarabă este o tarabă. 477 00:47:26,603 --> 00:47:32,230 Vezi, am această problemă mentală. Nu pot merge decât dacă este primul. 478 00:47:34,170 --> 00:47:38,102 Ai o problemă foarte gravă acolo, nu-i așa, fiule? 479 00:47:54,603 --> 00:47:56,001 Am încercat să mă grăbesc. 480 00:47:56,170 --> 00:47:59,227 Am auzit despre ce ai spus mergând numai în această primă tarabă. 481 00:47:59,402 --> 00:48:03,562 Așa sunt acasă, doar că nu pot mergi la primul etaj. Eu merg sus. 482 00:48:03,736 --> 00:48:06,361 - Avem amândoi o problemă. - Da. 483 00:48:45,369 --> 00:48:47,063 Atenția ta, te rog. 484 00:48:47,237 --> 00:48:49,668 Acum ne îmbarcăm pe pista patru... 485 00:48:49,836 --> 00:48:52,631 ... Pacific Limited pentru Portland și Seattle. 486 00:48:54,303 --> 00:48:56,495 Plecarea va fi în 20 de minute. 487 00:48:56,669 --> 00:48:59,999 Atenția ta, te rog. Acum îmbarcare pe pista patru... 488 00:49:00,170 --> 00:49:02,761 ... Pacific Limited pentru Portland și Seattle. 489 00:49:02,936 --> 00:49:05,198 Plecarea va fi în 20 de minute. 490 00:49:11,136 --> 00:49:13,159 Jurnalele. 491 00:49:13,336 --> 00:49:17,201 Deci de data aceasta conexiunea a fost finalizat, domnule St. Ives? 492 00:49:17,369 --> 00:49:20,961 Acolo sunt. Toate cinci, 81/2-de-14, legat cu piele. 493 00:49:21,136 --> 00:49:22,726 Le-a citit. 494 00:49:25,303 --> 00:49:28,700 Viața ta în crimă, Domnule Procane, este fascinant. 495 00:49:29,237 --> 00:49:31,828 „Emotionant” este un cuvânt mai bun. 496 00:49:32,603 --> 00:49:36,229 Nu este periculos să-l notezi? așa, precum și scump? 497 00:49:36,536 --> 00:49:41,491 Abner a lucrat ani de zile în combinatorică și analiză funcțională. 498 00:49:41,669 --> 00:49:44,033 El este total dependent de scris. 499 00:49:44,203 --> 00:49:46,066 El trebuie să țină o evidență. 500 00:49:46,237 --> 00:49:47,497 Este compulsiv. 501 00:49:47,669 --> 00:49:49,532 Ei bine, domnule Procane. 502 00:49:49,703 --> 00:49:53,396 Sunt patru pagini ale dvs constrângerea lipsă din acele jurnale. 503 00:49:53,569 --> 00:49:56,297 Relaxează-te, Abner. Relaxați-vă. Vino, te rog stai jos. 504 00:49:56,469 --> 00:49:59,629 Stai jos, stai jos. Aşezaţi-vă. 505 00:49:59,803 --> 00:50:03,599 Închide ochii. Închide ochii. Gândește-te la ceva frumos. 506 00:50:03,769 --> 00:50:07,861 Nu spune niciodată lucrurile atât de răspicat. Ai putea provoca cuiva un atac de cord. 507 00:50:08,237 --> 00:50:11,327 Aici, există o tensiune chiar acolo. Chiar acolo. 508 00:50:12,402 --> 00:50:15,698 Nu, nu, nu. Te rog, nu. 509 00:50:15,869 --> 00:50:17,630 Ei lipsesc. 510 00:50:18,603 --> 00:50:20,126 Diavolul. 511 00:50:20,303 --> 00:50:23,325 - Chiar diavolul! - E în regulă. 512 00:50:23,603 --> 00:50:29,127 Dar mai trebuie să plătim Domnul St. Ives onorariul său. 513 00:50:29,303 --> 00:50:33,201 Mi-e teamă că 10.000 nu vor fi de ajuns. O să vreau altceva. 514 00:50:33,703 --> 00:50:37,328 Zece mii? Cred că e timpul să plec. 515 00:50:38,237 --> 00:50:42,362 - Insist să rămâi. - Uite, Abner, într-adevăr, sunt răcit. 516 00:50:42,536 --> 00:50:46,025 Nu vreau să mă implic cu tine afaceri. Nu sunt avocatul tău. 517 00:50:46,203 --> 00:50:49,464 - S-ar putea să am nevoie de tine! - Abner, am mai trecut prin asta. 518 00:50:49,636 --> 00:50:54,432 Nu vreau să fiu un accesoriu sau un martor la oricare dintre planurile tale. 519 00:50:54,603 --> 00:50:58,297 Domnul St. Ives poate dori să se implice, dar eu nu. 520 00:50:58,469 --> 00:51:02,458 Abner, dragă. Janet, dragă. Te iubesc. 521 00:51:06,803 --> 00:51:09,167 ce vrei? 522 00:51:09,436 --> 00:51:11,994 Aș vrea să arunc o privire la acele pagini lipsă. 523 00:51:12,436 --> 00:51:15,800 Asta e constrângerea ta periculoasă. 524 00:51:17,669 --> 00:51:20,999 Ți-am citit jurnalele. Nu ai comis niciodată crimă. 525 00:51:21,170 --> 00:51:22,567 Nici măcar un act violent. 526 00:51:22,736 --> 00:51:25,259 Pierzi gândul. 527 00:51:25,669 --> 00:51:29,295 Deși, acum nu sunt atât de sigur a situatiei. 528 00:51:29,736 --> 00:51:34,032 Pentru prima dată, ar putea exista violență. 529 00:51:34,603 --> 00:51:36,398 Pot oricând să mă abțin. 530 00:51:40,237 --> 00:51:45,362 Janet, bun venit domnule St. Ives ca un jucător nou în jocul nostru. 531 00:51:46,936 --> 00:51:48,197 Zece mii. 532 00:51:48,369 --> 00:51:50,358 - Aș putea avea un ananas? - Da, doamnă. 533 00:51:56,369 --> 00:51:58,199 Puneți pariurile, vă rog. 534 00:51:58,869 --> 00:52:01,858 Acum, această ultimă caperă a mea... 535 00:52:02,036 --> 00:52:05,468 ...este cel mai simplu dintre toate, domnule St. Ives. 536 00:52:05,636 --> 00:52:10,659 International Electronics mită arabii să-și cumpere produsul. 537 00:52:10,836 --> 00:52:14,132 Planul meu era să interceptez banii de mită. 538 00:52:14,303 --> 00:52:17,598 Acel plan a fost scris pe acestea ultimele patru pagini din jurnalul meu... 539 00:52:17,769 --> 00:52:22,531 ... dar vă rog să fiți sigur că există nu a existat niciodată violență gratuită... 540 00:52:22,703 --> 00:52:24,862 ...în oricare dintre întâlnirile noastre. 541 00:52:25,036 --> 00:52:28,399 Rezultatul planificării detaliate și execuție meticuloasă. 542 00:52:28,569 --> 00:52:30,558 Mulțumesc, draga mea. 543 00:52:30,736 --> 00:52:34,532 Cu toate acestea, faptul că lipsesc acele patru pagini... 544 00:52:34,703 --> 00:52:38,136 ... înseamnă că ucigașul a lui Peskoe și Boykins... 545 00:52:38,303 --> 00:52:42,496 Poate trece vineri seara la noi drive-in local pentru mai mult decât floricele. 546 00:52:42,669 --> 00:52:44,658 Dacă ai fi fost în drive-in cu noi... 547 00:52:44,836 --> 00:52:47,563 ...riscul ar fi redus la un nivel acceptabil. 548 00:52:49,569 --> 00:52:52,161 Încă în joc, domnule St. Ives? 549 00:52:54,402 --> 00:52:57,835 Da, voi sta puțin. 550 00:53:12,469 --> 00:53:13,867 Ce este special la ei? 551 00:53:14,402 --> 00:53:17,630 Ei sunt motivul Te-am adus aici în seara asta. 552 00:53:18,003 --> 00:53:21,231 Cel din mijloc este Sheik Amani. 553 00:53:21,803 --> 00:53:27,463 În dreapta lui este George McDuff, președinte al International Electronics. 554 00:53:27,636 --> 00:53:30,727 Pe cealaltă parte este Marsh Chasman... 555 00:53:30,903 --> 00:53:33,926 ...vicepreședinte și controlor. 556 00:53:34,103 --> 00:53:38,501 Ei discută despre taxa de serviciu că Internațional este dispus să avanseze... 557 00:53:38,669 --> 00:53:43,658 ... pentru a asigura un contract de peste 100 de milioane de dolari. 558 00:53:43,836 --> 00:53:47,064 Ei sunt directorii în cele patru pagini lipsă. 559 00:53:47,237 --> 00:53:48,896 Cât va fi taxa? 560 00:53:49,070 --> 00:53:52,661 Asta e ceea ce ei negociază în acest moment. 561 00:53:52,836 --> 00:53:57,064 Dar poți fi sigur va fi o cifră foarte considerabilă. 562 00:53:57,237 --> 00:53:59,668 Minim 4 milioane. 563 00:53:59,836 --> 00:54:04,030 Și acești bani își vor schimba mâinile la drive-in vineri seara. 564 00:54:04,203 --> 00:54:06,566 Ei bine, trebuie să mă scuzați. 565 00:54:06,736 --> 00:54:09,827 A trecut de ora mea de culcare. 566 00:54:10,003 --> 00:54:14,765 Sunt sigur că domnul St. Ives va lua foarte mult mare grijă de tine, draga mea. 567 00:54:29,803 --> 00:54:33,326 - Care este omul interior? - Chasman. 568 00:54:37,036 --> 00:54:40,627 - Costă mult? - Nu foarte mult. 569 00:54:40,803 --> 00:54:42,735 Ai putea spune că a fost un chilipir. 570 00:55:14,603 --> 00:55:17,195 Ești un hot dog foarte norocos. 571 00:55:17,369 --> 00:55:20,995 Da, de ce când câștig, sunt norocos, si cand pierd, sunt prost? 572 00:55:21,170 --> 00:55:24,227 Gol de câmp de patruzeci și opt de metri cu trei secunde rămase, nu ai noroc? 573 00:55:25,170 --> 00:55:27,567 Hei, ce zici de hârtie? 574 00:55:27,736 --> 00:55:30,294 O voi aduce înapoi după ce o voi citi. 575 00:56:19,103 --> 00:56:20,329 domnule St. Ives? 576 00:56:22,003 --> 00:56:23,798 Ofițer Frann. 577 00:56:24,603 --> 00:56:27,195 Arăți diferit în civili. 578 00:56:28,070 --> 00:56:30,661 - Pot să mă așez? - Stai, stai. 579 00:56:31,336 --> 00:56:33,303 Sunt în ziua mea liberă. 580 00:56:33,769 --> 00:56:36,292 Oh, m-am gândit că poate tu ar fi putut fi promovat. 581 00:56:36,469 --> 00:56:40,300 - Oh, mi-ar plăcea să fiu. - Ei bine, e frumos. iti doresc mult noroc. 582 00:56:42,402 --> 00:56:46,028 - Am un prieten la Homicide. - Dar el? 583 00:56:46,769 --> 00:56:49,826 M-a lăsat să mă uit la declarație i-ai dat lui Oller și Deal. 584 00:56:50,003 --> 00:56:51,901 - Deci? - M-a pus pe ganduri... 585 00:56:52,070 --> 00:56:55,365 ... că poate știai mai multe despre Boykins decât le-ai spus. 586 00:56:56,836 --> 00:56:59,358 Încerci să spargi acest caz de unul singur? 587 00:56:59,536 --> 00:57:02,468 Asta e corect. Nu am avut niciodată o crimă pe ritmul meu. 588 00:57:02,636 --> 00:57:04,898 Ei bine, mă bucur că lucrurile se îndreaptă. 589 00:57:05,070 --> 00:57:07,763 Îmi poate da o șansă să arăt ce pot face. 590 00:57:08,103 --> 00:57:11,069 Sună de parcă ai încerca să faci detectiv. 591 00:57:11,369 --> 00:57:13,392 Ei bine, nu vreau să rămân pe motoare. 592 00:57:16,036 --> 00:57:18,558 - Crezi că te pot ajuta? - Ieri la Union Station... 593 00:57:18,736 --> 00:57:20,827 ...ai intrat în camera bărbaților... 594 00:57:21,003 --> 00:57:24,026 ... cu un zbor Pan Am geantă care conține 100.000 USD. 595 00:57:24,636 --> 00:57:28,069 Câteva minute mai târziu, ai ieșit cu o geantă de zbor United... 596 00:57:28,237 --> 00:57:31,430 ...conțin jurnale furat lui Abner Procane. 597 00:57:31,603 --> 00:57:33,592 Isus. 598 00:57:33,769 --> 00:57:35,167 Ai fost un băiat ocupat. 599 00:57:35,536 --> 00:57:38,991 Cred că Procane ar face-o plătiți pentru anumite informații. 600 00:57:39,170 --> 00:57:41,863 - De exemplu? - Cine i-a ucis pe Peskoe și Boykins. 601 00:57:42,170 --> 00:57:45,863 De ce ar trebui să-i pese? A primit jurnalele înapoi. 602 00:57:46,203 --> 00:57:47,964 Până acum, doi bărbați au murit... 603 00:57:48,136 --> 00:57:51,624 ... și s-au schimbat 100.000 de dolari mâini pentru acele jurnale. 604 00:57:52,836 --> 00:57:55,734 Presupun că nu știi ce este in ele. 605 00:57:56,536 --> 00:57:59,162 Dar știu cine le-a avut timp de trei zile. 606 00:58:01,203 --> 00:58:05,135 - Cât costă? - Douăzeci de mii de dolari, numerar. 607 00:58:06,970 --> 00:58:09,731 Ai putea ajunge precum Boykins și Peskoe. 608 00:58:10,270 --> 00:58:12,168 Când pot avea un răspuns? 609 00:58:12,703 --> 00:58:16,067 Se întâlnește cu mine la hotelul meu peste o oră. 610 00:58:16,237 --> 00:58:20,794 Întrebarea este, este identificarea al opoziției în valoare de 20.000 de dolari pentru tine? 611 00:58:21,636 --> 00:58:24,125 O privire la cărțile celuilalt bărbat? 612 00:58:24,436 --> 00:58:27,994 Merită întotdeauna o investiție. 613 00:58:28,170 --> 00:58:29,795 Prin toate mijloacele, da. 614 00:58:29,970 --> 00:58:34,902 Janet, ia banii pentru domnul St. Ives, vă rog. 615 00:58:36,469 --> 00:58:39,526 Acum, lasă-mă să-ți dau o previzualizare a piesei noastre mici. 616 00:58:39,703 --> 00:58:42,033 Prima scenă, cinematograful drive-in. 617 00:58:42,203 --> 00:58:45,691 Ora, 7 p.m. maine seara. 618 00:58:46,136 --> 00:58:49,296 - Care este filmul? - Billet dublu de Vest. 619 00:58:49,469 --> 00:58:53,663 Comutatorul coincide cu cea mai bună fugă de la Hollywood. 620 00:58:53,836 --> 00:58:58,030 Oh, grozav, grozav. Sper sa fie bine. În caz că nu avem altceva de făcut. 621 00:58:58,203 --> 00:59:02,430 Douăzeci de mii de dolari. Și acum, domnilor, dacă nu vă deranjează, noapte bună. 622 00:59:03,203 --> 00:59:06,930 - Ai o noapte mare? - Cocktail la Bel Air. 623 00:59:07,103 --> 00:59:09,330 Apoi cină într-un restaurant frumos. 624 00:59:09,502 --> 00:59:12,264 - Noapte bună. - Noapte bună. 625 00:59:15,569 --> 00:59:20,127 Frumos, asta, domnule St. Ives, da? 626 00:59:20,303 --> 00:59:22,359 Nu aș caracteriza-o ca un pic. 627 00:59:22,536 --> 00:59:27,366 Nu, poate că nu. Cum ar fi „periculos”? 628 00:59:27,869 --> 00:59:30,165 Nu sunt atât de familiar cu doamna. 629 00:59:30,336 --> 00:59:32,325 Eu sunt. 630 00:59:32,502 --> 00:59:37,434 Acum, cu tine la volan din mașina mea, parcăm aici. 631 00:59:37,603 --> 00:59:40,069 Acesta este locul exact. 632 01:00:51,603 --> 01:00:53,694 Frann, Frann, cine te-a înjunghiat? 633 01:00:54,003 --> 01:00:55,866 Frann, Frann, cine te-a înjunghiat? 634 01:00:56,036 --> 01:00:59,468 Frann, Frann, cine te-a înjunghiat? 635 01:00:59,636 --> 01:01:03,864 - Hei, haide, dă-i naiba din drum. - În regulă. 636 01:01:21,536 --> 01:01:24,094 - Mulţumesc. - Corect. 637 01:01:30,970 --> 01:01:32,799 - Bună, St. Ives. - Bună. 638 01:01:32,970 --> 01:01:35,129 - Mai trăiește? - Nu știu. 639 01:01:35,303 --> 01:01:36,825 locotenent... 640 01:01:37,003 --> 01:01:39,491 - Bine, mulţumesc. - Ne vedem mai târziu. 641 01:01:39,669 --> 01:01:43,601 Spune-mi, ce a fost ofițerul Frann faci în afara hotelului tău? 642 01:01:43,769 --> 01:01:45,428 A fost acolo să mă întâlnească. 643 01:01:45,603 --> 01:01:47,432 Ei bine, ce voia? 644 01:01:47,669 --> 01:01:49,999 Ieri m-a văzut la Union Station... 645 01:01:50,569 --> 01:01:55,627 ...unde am schimbat 100.000 de dolari pentru mărfuri aparținând clientului meu. 646 01:01:58,303 --> 01:02:02,359 Dacă te-ar fi văzut la gară, ar fi putut L-am văzut pe tipul căruia i-ai dat banii. 647 01:02:02,970 --> 01:02:04,833 - Poate că da. - Detectivul Oller. 648 01:02:05,003 --> 01:02:06,628 - Da? - Telefon. 649 01:02:06,803 --> 01:02:08,064 Scuzați-mă. 650 01:02:08,237 --> 01:02:12,635 Ei bine, știi, conform la raportul patrullerului Bancroft aici... 651 01:02:12,803 --> 01:02:17,168 ...se spune că ofițerul Frann a fost văzut vorbind cu tine în timp ce îl duceau înăuntru. 652 01:02:17,336 --> 01:02:21,325 Da, dar nu ai putut înțelege un cuvânt pe care îl spunea. Se stingea repede. 653 01:02:24,336 --> 01:02:27,598 Raport de laborator despre mașină. Negativ. 654 01:02:27,769 --> 01:02:29,997 Mai poți să ne spui ceva? 655 01:02:30,436 --> 01:02:32,595 L-am găsit, l-am condus aici. Asta e tot. 656 01:02:32,769 --> 01:02:37,599 Știi, până acum, toată lumea s-a conectat cu jurnalele furate este mort. 657 01:02:37,769 --> 01:02:41,462 - Cine a spus ceva despre jurnalele furate? - Oh, haide, St. Ives. 658 01:02:41,636 --> 01:02:44,159 Dă-ne credit pentru niște inteligențe. 659 01:02:44,536 --> 01:02:47,502 - Știi, ești singurul care a mai rămas. - Sunt mereu atent. 660 01:02:47,669 --> 01:02:49,726 Întotdeauna atent. 661 01:02:50,270 --> 01:02:53,463 - Vrei vreunul dintre voi să vorbească cu Dr. Winston? - Ce mai face ofițerul Frann? 662 01:02:53,636 --> 01:02:55,499 - Tocmai a murit. - A spus ceva? 663 01:02:55,669 --> 01:02:59,726 Dacă aveți întrebări, întrebați-l pe dr. Winston. E disponibil, dar nu pentru mult timp. 664 01:02:59,903 --> 01:03:02,801 Are o altă operație în patru minute. 665 01:03:18,136 --> 01:03:19,692 Ai nevoie de un lift? 666 01:03:20,569 --> 01:03:23,797 - Hei, Charlie, ce cauți aici? - Te aștept. 667 01:03:23,970 --> 01:03:26,595 Lucrezi la un nou capitol pentru cartea ta? 668 01:03:26,769 --> 01:03:31,701 Uite, am nevoie de o plimbare acasă, dar nu pune nicio întrebare. 669 01:03:31,869 --> 01:03:33,960 Prea multe întrebări pentru noapte. 670 01:03:34,136 --> 01:03:37,261 Sigur. Putem doar să numărăm plăcuțe de înmatriculare din afara statului. 671 01:03:48,170 --> 01:03:51,193 E un lucru crud de făcut unui polițist. Fără întrebări. 672 01:03:51,369 --> 01:03:55,063 - Sunt curat, Charlie. - Pot fi. 673 01:03:55,237 --> 01:03:58,464 Dar împingi o găleată de rahat în jur cu un băț scurt. 674 01:03:58,636 --> 01:04:00,534 E o figură de stil frumoasă. 675 01:04:00,703 --> 01:04:04,965 Și ai putea să cazi găleata, ușor. La fel ca mine. 676 01:04:05,136 --> 01:04:10,591 - Tu, Charlie? Nu cred. - Oh, zguduit, amice. Se clatina. 677 01:04:10,769 --> 01:04:13,462 M-am gândit la asta, și tu la fel. 678 01:04:13,636 --> 01:04:16,796 Ca atunci când ai provocat crima expuneri pentru ziar. 679 01:04:16,970 --> 01:04:18,697 Expuneri. 680 01:04:18,869 --> 01:04:22,562 Da. Ei bine, genul potrivit de răsplată ici și colo... 681 01:04:22,736 --> 01:04:24,861 ...si niste povesti poate să nu fi apărut. 682 01:04:25,036 --> 01:04:29,468 ai dreptate. M-am gândit la asta, dar dacă cad, o să te anunt. 683 01:04:29,636 --> 01:04:31,159 Nu așteptați prea mult. 684 01:04:31,336 --> 01:04:35,133 Dacă ești până la urechi, S-ar putea să nu te pot scoate afară. 685 01:04:35,303 --> 01:04:38,462 Aș depinde de tine, Charlie, oricând. 686 01:06:06,136 --> 01:06:07,465 Da? 687 01:06:07,636 --> 01:06:10,329 Ai venit devreme de la o noapte mare. 688 01:06:11,103 --> 01:06:13,330 Trebuie să mă odihnesc pentru mâine. 689 01:06:13,769 --> 01:06:17,258 - Unde este domnul Procane? El cu tine? - Nu cu mine, nu. 690 01:06:17,436 --> 01:06:18,697 Dar te voi conecta. 691 01:06:21,736 --> 01:06:23,725 - Ce este? - Este St. Ives. 692 01:06:24,402 --> 01:06:27,596 Da, domnule St. Ives. Ai informatia? 693 01:06:27,869 --> 01:06:30,835 Nu a mers. Voi returna cei 20.000 mâine. 694 01:06:31,003 --> 01:06:32,832 Noapte bună. 695 01:06:36,636 --> 01:06:38,068 St. Ives... 696 01:06:38,237 --> 01:06:39,668 ...te pot ajuta? 697 01:06:39,836 --> 01:06:42,734 E bine. Du-te înapoi la culcare. 698 01:07:34,569 --> 01:07:37,330 Pistol în a cincea. Crezi că e gata să plece? 699 01:07:37,502 --> 01:07:40,298 Nu știu despre el, dar sunt. Dă-mi cheile. 700 01:08:30,869 --> 01:08:35,358 - Visezi mult, domnule St. Ives? - Da, o iau. 701 01:08:35,536 --> 01:08:39,230 Desigur. Numai proștii nu visează. 702 01:08:39,402 --> 01:08:41,561 Ai vise bune? 703 01:08:41,736 --> 01:08:43,395 - Nu. - Nici eu. 704 01:08:43,569 --> 01:08:46,694 - Ești sigur că nu vei mai bea cafea? - Nu, mulțumesc. 705 01:08:46,869 --> 01:08:49,528 Visez mereu să mor. 706 01:08:49,703 --> 01:08:52,169 Visez mai ales că mi-e foame. 707 01:08:52,336 --> 01:08:55,496 - Ți-a fost vreodată foame? - Din când în când, da. 708 01:08:55,669 --> 01:08:59,624 Nu mi-a fost niciodată foame, deci cum pot visa la asta? 709 01:08:59,803 --> 01:09:02,360 Dar nici eu nu am murit niciodată. 710 01:09:02,536 --> 01:09:05,128 Deci de ce ar trebui să visez să mor? 711 01:09:05,502 --> 01:09:08,491 Dr. Constable explică destul de ușor: 712 01:09:08,669 --> 01:09:11,692 „Frica de impotență”, spune el. 713 01:09:11,869 --> 01:09:14,664 Acum, nu prea pot face acea conexiune. 714 01:09:14,836 --> 01:09:19,734 În plus, mereu am fost impotent, deci de ce să mă tem de asta? 715 01:09:20,203 --> 01:09:24,658 Știți, domnule St. Ives, sunt cu adevărat mulțumit că m-ai șantajat. 716 01:09:24,836 --> 01:09:28,666 Asta a fost, nu-i așa? Șantajat să te ducă în asta... 717 01:09:28,836 --> 01:09:30,825 ... noua afacere a mea. 718 01:09:31,003 --> 01:09:33,662 Am putea fi prieteni, știi. 719 01:09:33,836 --> 01:09:35,132 Ce te face să crezi așa? 720 01:09:35,669 --> 01:09:40,125 Pentru că suntem amândoi în esență atât de sincer. 721 01:09:41,237 --> 01:09:42,634 Și acum trebuie să ne odihnim. 722 01:09:42,970 --> 01:09:45,300 Plecăm prompt la 6:30. 723 01:09:45,469 --> 01:09:48,833 Lasă-mă să te arăt în camera de oaspeți. 724 01:10:01,402 --> 01:10:03,527 E după-amiază. 725 01:10:27,603 --> 01:10:29,398 Stii ceva? 726 01:10:30,203 --> 01:10:31,634 Ești bine. 727 01:10:31,903 --> 01:10:35,357 - Ai avut vreo îndoială? - Așa e zilele astea. 728 01:10:36,003 --> 01:10:37,628 Ești bine. 729 01:10:37,803 --> 01:10:40,667 Acum că te am de partea mea, Am o întrebare. 730 01:10:40,836 --> 01:10:42,802 Mergi înainte. 731 01:10:44,003 --> 01:10:47,526 Pe scurt, legătura dvs. cu Procane. 732 01:10:48,970 --> 01:10:50,833 Ei bine, am fost polițist. 733 01:10:51,970 --> 01:10:54,800 Nicăieri, fără timp, a semănat vreodată un polițist cu tine. 734 01:10:54,970 --> 01:10:57,492 Eram un tip special de polițist. 735 01:10:58,369 --> 01:10:59,733 Așa l-am cunoscut pe Procane. 736 01:11:00,003 --> 01:11:02,400 Și ți-a făcut o ofertă mai bună, nu? 737 01:11:02,569 --> 01:11:03,796 Da. Asta este. 738 01:11:04,170 --> 01:11:05,863 Scurt. 739 01:11:13,203 --> 01:11:15,964 - Bună ziua. - Totul e pregătit. 740 01:11:16,136 --> 01:11:18,795 Vom verifica banii, apoi este în drum spre drive-in. 741 01:11:18,970 --> 01:11:19,969 Minunat. 742 01:11:20,136 --> 01:11:24,431 Nu mă pot decide dacă mă simt aprehensiunea sau anticiparea. 743 01:11:24,603 --> 01:11:27,626 - Poate un pic din ambele. - Îmi pari nervos. 744 01:11:27,803 --> 01:11:31,599 - Prostii. Îi plac chestiile cu pelerină și pumnal. - Chiar da. 745 01:11:31,769 --> 01:11:34,530 Misterioso rigmarole. 746 01:11:34,703 --> 01:11:36,101 Te ține tânăr! 747 01:11:36,270 --> 01:11:38,099 Bine, draga mea. 748 01:11:39,636 --> 01:11:43,432 Oberndorfer de nouă milimetri. Chiar excelent. 749 01:11:43,603 --> 01:11:45,933 - Nu, mulțumesc. - Îngrijorat? 750 01:11:46,103 --> 01:11:49,865 Coșmarul obișnuit, o moarte timpurie după o lungă viață în închisoare. 751 01:11:50,036 --> 01:11:51,467 Dar suntem o companie publică. 752 01:11:51,636 --> 01:11:54,830 - Dacă acționarii noștri vor ajunge vreodată... - Relaxează-te. Vremurile se schimbă. 753 01:11:55,003 --> 01:11:57,468 Vă faceți griji doar pentru costuri exces pe QT-20. 754 01:11:57,636 --> 01:12:01,262 - Ei bine, fii al naibii de grijă. - I-am angajat pe cei mai buni din afacere. 755 01:12:01,436 --> 01:12:03,300 - Cum îl cheamă din nou? - Kluszewski. 756 01:12:03,469 --> 01:12:07,061 - Nu a fost implicat în Watergate? - Nu, acesta a fost Ulasciewicz. 757 01:12:08,769 --> 01:12:11,394 Toți acești polițiști și tâlhari Mickey Mouse. 758 01:12:11,569 --> 01:12:15,558 - De ce nu ne putem întâlni într-un hotel? - Pentru că așa fac ei lucrurile. 759 01:12:36,270 --> 01:12:37,997 Aici merge. 760 01:12:39,070 --> 01:12:40,558 E timpul să pleci. 761 01:13:38,170 --> 01:13:39,658 Trage aici. 762 01:14:03,036 --> 01:14:06,093 Uite Kluszewski, omul de bani. 763 01:14:37,103 --> 01:14:43,592 În aproximativ 30 de secunde, un Ford albastru va parca lângă mașina banistului. 764 01:15:11,502 --> 01:15:14,162 Acesta este intermediarul arab. 765 01:16:00,502 --> 01:16:06,026 Acum așteptăm până oricine a luat planurile fură banii. 766 01:17:24,469 --> 01:17:26,129 Măști de față. 767 01:17:26,303 --> 01:17:28,860 Ei urmează întocmai planul. 768 01:18:19,303 --> 01:18:22,530 Sunt puțin dezactivați. Am permis 25 de secunde. 769 01:18:22,703 --> 01:18:24,362 Au luat 45. 770 01:19:39,336 --> 01:19:40,825 Ieși afară! 771 01:19:47,237 --> 01:19:49,294 Ieși. Afară. 772 01:19:49,469 --> 01:19:50,628 Haide, geanta! 773 01:19:53,136 --> 01:19:55,261 Să luăm geanta aici. 774 01:19:58,203 --> 01:19:59,532 Haide, geanta. 775 01:20:39,203 --> 01:20:41,464 Să vedem cine sunt. 776 01:20:41,636 --> 01:20:43,829 Sunt Carl Oller și Frank Deal. 777 01:20:44,803 --> 01:20:46,701 - Cei doi poliţişti? - Da. 778 01:21:00,003 --> 01:21:02,628 Avem aproape un minut în întârziere. 779 01:21:02,803 --> 01:21:04,201 Să plecăm de aici. 780 01:22:11,936 --> 01:22:14,198 Să bem cu toții ceva. 781 01:22:20,502 --> 01:22:22,991 Domnule St. Ives, doriți sa petrec noaptea? 782 01:22:23,170 --> 01:22:24,897 E în regulă cu mine. 783 01:22:28,803 --> 01:22:31,133 De unde ai știut că sunt Oller și Deal? 784 01:22:32,170 --> 01:22:34,068 Lucruri mărunte. 785 01:22:35,070 --> 01:22:37,036 Ce lucruri mici? 786 01:22:38,036 --> 01:22:41,365 Ei bine, la spălătorie, nu a fost doar o coincidență. 787 01:22:41,536 --> 01:22:42,968 Ce? 788 01:22:43,136 --> 01:22:45,465 Ei trecând așa. 789 01:22:46,336 --> 01:22:47,825 Asta s-ar putea întâmpla. 790 01:22:49,469 --> 01:22:51,992 - A mai fost ceva. - Ce? 791 01:22:53,803 --> 01:22:55,632 Al doilea telefon... 792 01:22:55,803 --> 01:22:58,564 ...cel care a pus bazele schimbului la Union Station. 793 01:22:58,736 --> 01:23:02,191 Instrucțiunile urmau să fie folosite aceeași geantă Pan Am. 794 01:23:02,736 --> 01:23:06,066 Acum de unde știa că este o geantă Pan Am dacă nu o văzuse? 795 01:23:06,536 --> 01:23:09,468 Cine a văzut-o? Oller și Deal. 796 01:23:09,636 --> 01:23:12,228 Ce zici de safecracker? 797 01:23:12,402 --> 01:23:14,130 Peskoe? L-au ucis și pe el. 798 01:23:14,303 --> 01:23:17,928 Au fost la fața locului prea repede, la fel ca la Spălătorie. 799 01:23:18,103 --> 01:23:23,501 Apoi te-au ucis pe ofițerul tău era pe cale să plătească 20.000 de dolari pentru... 800 01:23:23,669 --> 01:23:25,033 ...pentru numele lor. 801 01:23:25,203 --> 01:23:26,725 - Da? - Nu. 802 01:23:26,903 --> 01:23:28,630 - Nu? - Nu. 803 01:23:28,803 --> 01:23:31,633 După ce l-am dus pe Frann la spital, Am sunat la Deal. 804 01:23:31,803 --> 01:23:34,633 Locuiește mult în Chatsworth. Oller era cu el. 805 01:23:34,803 --> 01:23:37,235 Nu au cum ar fi putut l-a ucis pe Frann... 806 01:23:37,402 --> 01:23:40,527 ... condus la Chatsworth la timp să răspund la apelul meu. 807 01:23:41,003 --> 01:23:43,969 E diabolic, domnule St. Ives. 808 01:23:45,170 --> 01:23:49,534 Atunci cine l-a băgat pe bietul ofițer Frann? 809 01:23:53,103 --> 01:23:54,534 Nu știu. 810 01:24:16,336 --> 01:24:19,427 Cine e acolo? Cine e acolo? 811 01:24:22,436 --> 01:24:24,368 Cine e? 812 01:24:24,803 --> 01:24:26,325 Ioan? 813 01:24:28,603 --> 01:24:29,796 Ioan? 814 01:24:30,903 --> 01:24:32,062 Da, Abner. 815 01:24:35,170 --> 01:24:38,295 Este o intrare foarte teatrală. 816 01:24:38,469 --> 01:24:41,367 Ce naiba faci acolo? 817 01:24:41,536 --> 01:24:43,559 Și ce faci cu arma aia? 818 01:24:46,103 --> 01:24:48,035 Am de gând să te omor, Abner. 819 01:24:49,003 --> 01:24:50,525 Pentru banii astia? 820 01:24:51,136 --> 01:24:52,328 Pentru banii aia. 821 01:24:52,936 --> 01:24:54,834 Bătrâne, poți avea banii. 822 01:24:55,170 --> 01:24:59,159 Patru milioane de dolari și totul este al tău. 823 01:24:59,336 --> 01:25:01,734 Nu trebuie să mă omori. 824 01:25:01,903 --> 01:25:04,698 Trebuie, Abner. stiu cum funcționează mintea ta. 825 01:25:05,170 --> 01:25:06,931 Nu ar exista nicio modalitate de a e... 826 01:25:10,136 --> 01:25:11,227 Evadare. 827 01:25:12,203 --> 01:25:14,532 Îmi pare rău. Mi s-a înrăutățit răceala. 828 01:25:18,270 --> 01:25:20,758 - Și tu, Janet? - Nu există altă cale. 829 01:25:22,103 --> 01:25:26,229 Domnule St. Ives, sunteți în asta cu ei? 830 01:25:26,669 --> 01:25:29,158 Mi-e teamă că voi coborî tuburile cu tine. 831 01:25:29,336 --> 01:25:32,303 Îmi pare rău. chiar sunt. 832 01:25:32,469 --> 01:25:37,629 Biata Janet aici. Ce ai fost o vei oferi pentru sprijinul ei loial? 833 01:25:37,803 --> 01:25:40,133 Nici măcar 10 la sută. 834 01:25:40,303 --> 01:25:46,792 Și eu, cu ce am fost plătit în toți acești ani să-ți ascult micile necazuri mieunate? 835 01:25:47,669 --> 01:25:51,658 Micile tale necazuri mâhnitoare m-au înnebunit! 836 01:25:51,836 --> 01:25:55,529 Pentru nopți, pentru ore, Trebuia să-i ascult. 837 01:25:55,703 --> 01:25:57,192 Si ce mi-ai platit? 838 01:25:57,936 --> 01:26:01,527 În comparație cu milioanele pe care le stivuiți în conturile dvs. bancare elvețiene... 839 01:26:01,703 --> 01:26:03,794 ...Am fost plătit în bănuți. 840 01:26:04,436 --> 01:26:10,892 N-am avut nici o idee. M-am gândit, John, chiar am crezut... 841 01:26:11,070 --> 01:26:12,865 Că eram prieteni? 842 01:26:13,402 --> 01:26:15,891 Dumnezeu știe că te-am iubit, Abner. 843 01:26:16,070 --> 01:26:19,036 Și Dumnezeu știe că am admirat intelectul tău viclean. 844 01:26:19,203 --> 01:26:22,101 Dar obsesia asta a ta pentru bani... 845 01:26:22,270 --> 01:26:25,531 Și că ai luat mereu alți oameni sa fac treaba pentru tine... 846 01:26:25,703 --> 01:26:27,794 ...și apoi le-ai făcut treaba. 847 01:26:28,203 --> 01:26:32,635 Așa că într-o noapte mi-am spus brusc: 848 01:26:32,803 --> 01:26:36,099 "De ce el? De ce nu eu? 849 01:26:36,803 --> 01:26:39,530 De ce nu-i fac eu treaba?" 850 01:26:40,070 --> 01:26:42,900 A fost o revelație freudiană, Abner. 851 01:26:43,736 --> 01:26:45,634 Dumnezeu știe că te-am iubit. 852 01:26:46,669 --> 01:26:51,567 Dar Dumnezeu știe că te urăsc acum. 853 01:27:03,669 --> 01:27:05,067 Ți-am prins glonțul! 854 01:27:39,636 --> 01:27:42,625 Doar amânați lucrurile, domnule St. Ives. 855 01:27:46,803 --> 01:27:48,632 Ieși afară, domnule St. Ives. 856 01:27:53,237 --> 01:27:54,532 Ieși. 857 01:28:01,636 --> 01:28:05,125 Nu are rost să prelungim asta, domnule St. Ives. 858 01:28:05,303 --> 01:28:08,496 Nu are niciun rost. Ieși. 859 01:28:34,003 --> 01:28:38,435 St. Ives, chiar nu a fost trebuie să termine așa. 860 01:28:41,669 --> 01:28:44,635 Aș prefera să fiu parteneri cu tine decât dr. Constable. 861 01:28:46,970 --> 01:28:52,130 Chiar s-a rezolvat frumos. Toți acei bani și noi. 862 01:28:55,336 --> 01:28:58,303 Nu te-aș putea ucide, așa cum nu m-ai putut ucide. 863 01:28:58,469 --> 01:29:00,401 Nu, dar Charlie ar putea. 864 01:29:00,569 --> 01:29:02,364 Ce dracu te-a ținut, Charlie? 865 01:29:02,736 --> 01:29:05,463 A trebuit să sparg o fereastră a intra in casa. 866 01:29:10,569 --> 01:29:13,035 Trebuia să pleci uşa deschisă. 867 01:29:18,636 --> 01:29:21,296 Mai bine pune-i manșete pe acesta. 868 01:29:47,536 --> 01:29:51,798 S-ar putea să fi fost prieteni buni, domnule St. Ives. 869 01:29:54,402 --> 01:29:57,800 Cât de dezamăgitor. 870 01:30:07,536 --> 01:30:09,525 Charlie, acesta este Procane. 871 01:30:09,703 --> 01:30:12,498 A avut un vis urât care s-a împlinit. 872 01:30:12,669 --> 01:30:16,227 Tipul din piscină era al lui psihiatru, pe nume Constable. 873 01:30:16,402 --> 01:30:19,425 Constable a încercat să-l schimbe pentru 4 milioane de dolari. 874 01:30:19,603 --> 01:30:23,001 Acum, ăla, știai a fost polițist? 875 01:30:23,170 --> 01:30:24,795 Cândva a fost polițist. 876 01:30:24,970 --> 01:30:29,232 Ea este cea care a înfipt scobitorul de gheață Frann, tot pentru cele 4 milioane. 877 01:30:31,336 --> 01:30:33,303 Sunt cele 4 milioane de acolo, nu? 878 01:30:35,869 --> 01:30:38,528 Nu mi-ai spus niciodată cine acei bani îi aparțin. 879 01:30:39,036 --> 01:30:42,196 De ce, Charlie, îți aparține daca vrei. 880 01:30:42,369 --> 01:30:46,268 Oamenii cărora îi aparține cu adevărat ar face-o nu admit niciodată că l-au văzut vreodată. 881 01:30:52,237 --> 01:30:53,930 De ce nu o iei? 882 01:30:57,036 --> 01:30:58,899 Ah, Charlie. 883 01:31:00,003 --> 01:31:02,400 E scump să fii sincer. 884 01:31:04,669 --> 01:31:07,135 Oricât de sigur este. 885 01:31:08,170 --> 01:31:10,965 Uită-te la asta. Ai făcut-o Ai văzut vreodată un polițist plângând? 886 01:31:11,136 --> 01:31:16,363 Sigur, de multe ori. Lacrimi mari ca picăturile de ploaie. 887 01:31:16,536 --> 01:31:19,094 Uau, Charlie, pot folosi dialogul? 888 01:31:19,270 --> 01:31:20,997 Fii oaspetele meu. 889 01:31:22,270 --> 01:31:25,326 - Ofiţer? - Da, doamnă? 890 01:31:26,402 --> 01:31:32,302 Înainte să suni la stație, vrei mă ajuți să dau jos lucrurile ude? 891 01:31:32,669 --> 01:31:34,794 Mult succes, Charlie.