1 00:00:47,458 --> 00:00:49,208 MINISTERUL CULTURII 2 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 FOND DE CINEMA 3 00:00:51,083 --> 00:00:58,083 MINISTERUL CULTURII - FOND CINEMA 4 00:01:06,708 --> 00:01:10,583 NMG STUDIOS 5 00:01:12,208 --> 00:01:17,958 STS 6 00:01:36,375 --> 00:01:40,666 NAVA SPAȚIALĂ ORBITA-4 1983 7 00:01:40,708 --> 00:01:44,875 Un milion, un milion, un milion de trandafiri stacojii 8 00:01:46,000 --> 00:01:50,250 De la fereastră, de la fereastră, din fereastra pe care o vezi 9 00:01:52,125 --> 00:01:56,625 Un milion, un milion, un milion de trandafiri stacojii 10 00:01:58,250 --> 00:02:02,458 De la fereastră, de la fereastră, din fereastra pe care o vezi 11 00:02:03,708 --> 00:02:04,958 Cine este îndrăgostit, cine este... 12 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 Nu vrei să cânți cu mine? 13 00:02:07,708 --> 00:02:09,291 Sau ar trebui să informez Mission Control 14 00:02:09,333 --> 00:02:12,208 că comandantul este psihologic starea s-a înrăutățit? 15 00:02:12,250 --> 00:02:14,208 -Daţi-i drumul. - Bine. 16 00:02:15,583 --> 00:02:17,875 Atunci hai să cântăm ceva care îți place. 17 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 Știi, îmi placea partea aceea despre trandafiri... 18 00:02:21,500 --> 00:02:22,375 Vezi tu. 19 00:02:23,125 --> 00:02:24,333 ... acum câteva luni. 20 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Ce se întâmplă, Cheget? 21 00:02:30,833 --> 00:02:33,208 Gata pentru deconectare. Sistemul funcționează normal. 22 00:02:34,125 --> 00:02:36,500 Presiune CA 730 BO 730. 23 00:02:36,833 --> 00:02:38,958 Roger! Totul conform programului! 24 00:02:39,750 --> 00:02:41,000 Deci iată planul meu! 25 00:02:42,375 --> 00:02:45,083 Când ieșim din recuperare, Mă duc acasă. 26 00:02:45,750 --> 00:02:47,875 La liftul meu, apoi la apartamentul meu. Îmi voi scoate pantofii 27 00:02:48,333 --> 00:02:50,583 și mergi direct pe hol pana la capat... 28 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Și porniți apa fierbinte. 29 00:02:56,333 --> 00:02:58,875 Și apoi doar un pic de frig. 30 00:03:00,250 --> 00:03:02,625 - Bine! - Și urcă în baie. 31 00:03:03,208 --> 00:03:05,166 Și lasă niște nemernici să bată la ușă! 32 00:03:05,208 --> 00:03:06,875 Lasă-l să bată! 33 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Şi tu? 34 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Mă duc la Rostov. 35 00:03:17,375 --> 00:03:19,458 -Ce ai acolo? -Afaceri. 36 00:03:23,958 --> 00:03:25,083 Din nou vreo doamnă? 37 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Te cunosc! Domnul „Iubit de femei și copii”. 38 00:03:32,333 --> 00:03:33,458 Nu poți să-mi spui? 39 00:03:34,083 --> 00:03:37,083 Temperatura 23 de grade. Comanda emisă pentru deschiderea cârligelor de blocare. 40 00:03:38,583 --> 00:03:39,458 Copie, Cheget! 41 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Cârlige de blocare deschise. 42 00:03:48,625 --> 00:03:50,583 Controlând plecarea a TC din staţia sa. 43 00:03:54,708 --> 00:03:56,750 Inițierea dezangajării totale. 44 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 Am deconectat cu succes. Mă uit la stație. 45 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Copie! 46 00:04:10,833 --> 00:04:13,833 Ei bine, asa va fi... O să stau acolo, în baie. Voi ieși, 47 00:04:13,875 --> 00:04:16,083 se usucă cu un prosop. 48 00:04:17,333 --> 00:04:19,583 Îmi voi pune apa de colonie, desigur. 49 00:04:20,833 --> 00:04:22,750 Ne vom îmbrăca frumos, soție pe brațul meu, 50 00:04:23,375 --> 00:04:26,083 iar pe 14 vom merge la un concert 51 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 la teatrul Zheleznodorozhnik. 52 00:04:28,083 --> 00:04:28,875 Acolo, doar pentru mine, 53 00:04:30,333 --> 00:04:31,416 ea va cânta: 54 00:04:31,458 --> 00:04:35,958 „Un milion, milion, milion stacojiu...” 55 00:04:37,250 --> 00:04:38,333 Ce a fost asta? 56 00:04:39,208 --> 00:04:40,458 Nu știu. Poate modulul utilitar? 57 00:04:43,333 --> 00:04:44,333 Nu văd nimic. 58 00:04:45,250 --> 00:04:46,958 -Ne uităm pe ferestre! -Da domnule. 59 00:04:49,000 --> 00:04:50,208 Oh, puturos! 60 00:04:52,250 --> 00:04:54,833 Hai, hai, hai! 61 00:04:57,958 --> 00:04:59,375 Haide, draga mea. 62 00:05:00,833 --> 00:05:02,208 Doar un pic mai mult. 63 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 Ei bine, nu spui! 64 00:05:34,458 --> 00:05:35,333 Kostia! 65 00:06:18,333 --> 00:06:22,833 Kazahstanul sovietic. 1983 66 00:08:06,458 --> 00:08:12,250 MOSCOVA. INSTITUTUL DE CERCETARE AL CREIERULUI AMS URSS 67 00:08:30,333 --> 00:08:31,125 Cât mai mult? 68 00:08:49,333 --> 00:08:50,750 -Buna ziua! -Buna ziua! 69 00:08:52,458 --> 00:08:53,750 OK, colegi. S-ar putea să începem. 70 00:08:59,833 --> 00:09:01,291 Aceasta este o chestiune simplă... 71 00:09:01,333 --> 00:09:03,041 Propun să sărim peste introduceri 72 00:09:03,083 --> 00:09:04,583 -si trece direct la interviu. -BINE. 73 00:09:05,083 --> 00:09:05,958 Sper să nu te superi. 74 00:09:06,000 --> 00:09:10,208 Cu cât terminăm mai repede asta afaceri neplăcute cu atât mai bine, nu? 75 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 Nu mă grăbesc. 76 00:09:14,833 --> 00:09:16,000 Ce ar trebui să însemne asta? 77 00:09:16,833 --> 00:09:18,708 Tatiana Yurievna, nu suntem dușmanii tăi. 78 00:09:19,208 --> 00:09:21,083 Cunoaștem metodele tale. 79 00:09:21,708 --> 00:09:25,333 Nimeni nu te va acuza de voit provocând răni unui pacient. 80 00:09:29,333 --> 00:09:31,791 Dar va trebui să recunoști un anumit grad de neglijență. 81 00:09:31,833 --> 00:09:35,083 Neglijența este eșec a-şi îndeplini îndatoririle. 82 00:09:35,458 --> 00:09:37,916 -Am făcut ce era necesar. - Aproape că ți-ai înecat pacientul. 83 00:09:37,958 --> 00:09:40,000 Am întrerupt temporar alimentarea cu oxigen la plămânii lui. 84 00:09:40,583 --> 00:09:41,958 A fost diagnosticat incorect. 85 00:09:42,000 --> 00:09:43,833 Terapia standard nu ar fi au reusit. 86 00:09:44,333 --> 00:09:46,208 L-ai ținut sub apă pentru aproape un minut. 87 00:09:47,083 --> 00:09:48,208 Băiatul are șaptesprezece ani. 88 00:09:49,708 --> 00:09:52,666 În ultimele două săptămâni, mama lui a fost în vizită fiecare birou din Ministerul Sănătăţii. 89 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Atunci ai de-a face cu mama lui. 90 00:09:55,125 --> 00:09:57,875 Crizele lui psihogene sunt înrădăcinate în supraprotecția ei. 91 00:09:58,458 --> 00:09:59,666 Deocamdată le-am blocat. 92 00:09:59,708 --> 00:10:01,958 Se vor întoarce dacă nu o poți ține sub control. 93 00:10:02,500 --> 00:10:05,291 Tatiana Iurievna, hai sa-ti explic situatia 94 00:10:05,333 --> 00:10:07,125 deci nu te vei face iluzii. 95 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 Acum ai doar două opțiuni. 96 00:10:10,583 --> 00:10:14,583 Fie recunoaște-ți vinovăția și acceptă concedierea 97 00:10:14,833 --> 00:10:18,166 sau vom fi forțați să vă trimitem dosarul către parchet. 98 00:10:18,208 --> 00:10:20,000 Conversația va fi foarte diferit acolo. 99 00:10:24,833 --> 00:10:27,583 Am făcut ceea ce trebuie. 100 00:10:45,958 --> 00:10:48,125 Tatiana Iurievna! Pot să vorbesc cu tine? 101 00:10:49,208 --> 00:10:51,083 Ti-am raspuns la toate intrebarile la ancheta. 102 00:10:52,708 --> 00:10:55,333 Nu sunt de la Ministerul Sănătății. Dimpotrivă. 103 00:10:56,000 --> 00:10:59,250 Numele meu este Semiradov. As dori parerea ta de expert. 104 00:10:59,750 --> 00:11:02,125 Tu personal? Sau întregul tău grup de lucru? 105 00:11:02,750 --> 00:11:03,958 Este vorba despre un pacient. 106 00:11:04,750 --> 00:11:07,458 Trebuie să te rog să vii cu mine. 107 00:11:08,583 --> 00:11:09,958 Adu-l aici si iti dau cu parerea. 108 00:11:10,000 --> 00:11:12,833 Dacă puteți face acest lucru în două săptămâni, înainte de a fi concediat. 109 00:11:13,208 --> 00:11:15,083 Mi-ar face plăcere, dar este imposibil. 110 00:11:15,125 --> 00:11:18,250 Am venit să întreb muntele să merg la Mohamed. 111 00:11:18,958 --> 00:11:21,208 ma intrebi pe mine? Sau este un ordin? 112 00:11:21,583 --> 00:11:22,958 Nu cred în ordine. 113 00:11:23,708 --> 00:11:24,916 Este în natura umană. 114 00:11:24,958 --> 00:11:29,208 Comenzile nu sunt eficiente pentru oameni foarte inteligenți. 115 00:11:29,500 --> 00:11:31,958 Interesant. Nu-i așa că este antisovietic? 116 00:11:32,000 --> 00:11:35,208 Eventual. Nu sunt politician. Ai putea spune că suntem colegi. 117 00:11:35,875 --> 00:11:38,083 Conduc ceva ca un institut de cercetare. 118 00:11:39,625 --> 00:11:42,500 De asemenea, sunt interesat de neuropsihiatrie. 119 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Cred că vei găsi acest caz foarte interesant. 120 00:11:47,458 --> 00:11:49,333 Altfel, te voi aduce înapoi. 121 00:11:50,083 --> 00:11:53,708 Oh, și voi avea grijă a comisiei de revizuire. 122 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Ai cuvântul meu ca ofițer. 123 00:12:09,708 --> 00:12:11,666 Cum e vremea? Se așteaptă vreun vânt transversal? 124 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 -Nimic grav. - Știu. 125 00:12:14,625 --> 00:12:16,208 Ajută-te! 126 00:12:16,750 --> 00:12:20,333 Nu va fi nicio cantină elegantă odată ce aterizam. 127 00:12:20,375 --> 00:12:23,458 Acesta este singurul lucru pe care nici măcar eu nu îl pot schimba. 128 00:12:24,833 --> 00:12:27,375 Aș dori să văd istoricul său medical, dacă nu este clasificată. 129 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Îmi pare rău, dar nu am pregătit unul. 130 00:12:33,250 --> 00:12:34,958 Ar fi suficient un raport oral? 131 00:12:39,000 --> 00:12:42,125 Cu siguranță ați auzit despre recenta aterizare Orbit-4? 132 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Am citit despre asta. 133 00:12:45,833 --> 00:12:47,958 A trebuit să igienizăm reportajul din presă. 134 00:12:49,208 --> 00:12:51,958 Am pierdut contactul radio cu echipajul cu o zi înainte de a ateriza. 135 00:12:52,500 --> 00:12:55,583 Se pare că a avut loc un incident în spațiu. 136 00:12:56,833 --> 00:12:58,791 Pacientul nostru este ofițerul comandant, 137 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 Konstantin Veshnyakov. 138 00:13:01,083 --> 00:13:02,833 El suferă de amnezie episodică. 139 00:13:11,375 --> 00:13:14,250 Vrei să semnez nedivulgarea acord acum sau când ajungem? 140 00:13:15,208 --> 00:13:16,625 Acord de confidențialitate? 141 00:13:17,125 --> 00:13:19,750 În afară de amnezie 142 00:13:20,833 --> 00:13:24,583 și simptome fiziologice, să presupunem cosmonautul pur și simplu și-a pierdut mințile. 143 00:13:25,958 --> 00:13:28,166 Poporul sovietic probabil nu trebuie sa stiu 144 00:13:28,208 --> 00:13:30,458 că eroul lor naţional și-a pierdut mințile. 145 00:13:32,208 --> 00:13:33,583 Deci unde este hârtia pe care ar trebui să o semnez? 146 00:13:42,875 --> 00:13:46,708 Kazahstanul sovietic 147 00:14:47,625 --> 00:14:51,958 INSTITUTUL DE CERCETĂRI ȘTIINȚIFICE ALL-UNION 148 00:14:56,583 --> 00:14:59,791 Aveți acces la 90% din facilități. 149 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 Te poți deplasa liber. 150 00:15:02,250 --> 00:15:05,583 După ce primiți autorizația de securitate puteți intra în zona restricționată. 151 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 La socoteala mea, 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,666 cu fiecare bătaie a metronomului 153 00:15:48,750 --> 00:15:52,541 vei experimenta o somnolență plăcută. 154 00:15:56,958 --> 00:15:58,166 Unul... 155 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Doi... 156 00:16:04,916 --> 00:16:08,583 Simți o căldură plăcută răspândindu-se prin corpul tău. 157 00:16:11,333 --> 00:16:12,416 Ne pot vedea? 158 00:16:15,166 --> 00:16:16,291 Trei... 159 00:16:17,333 --> 00:16:21,083 Ceai? Cafea? Personalul nostru lucrează non-stop, zi și noapte. 160 00:16:21,708 --> 00:16:22,875 Patru... 161 00:16:25,708 --> 00:16:27,708 -Tea, multumesc! -Cinci... 162 00:16:29,208 --> 00:16:32,250 Totul a devenit neclar. 163 00:16:35,791 --> 00:16:37,416 Ești pe nava spațială. 164 00:16:41,000 --> 00:16:42,041 Sunt pe nava spațială. 165 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 Ce vezi? 166 00:16:47,375 --> 00:16:48,500 Ceva... 167 00:16:50,000 --> 00:16:51,208 Ceva imens, 168 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 albastru inchis... 169 00:17:00,250 --> 00:17:01,791 -O balenă... -Nu. 170 00:17:03,083 --> 00:17:04,291 Nu, încă o dată. 171 00:17:06,000 --> 00:17:10,666 Spune-mi numele și rangul tău. 172 00:17:13,458 --> 00:17:14,375 Robert. 173 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Duvall... D... 174 00:17:19,208 --> 00:17:21,041 feldmareșalul Robert D Duvall. 175 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Este o glumă? 176 00:17:31,208 --> 00:17:32,500 Doctore, am ațipit? 177 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 Constantin Sergheevici... 178 00:17:37,833 --> 00:17:41,458 Nu putem face progrese daca nu ma ajuti. 179 00:17:50,125 --> 00:17:53,166 Vezi tu, Yan Leonidovici, doar cei puternici mental 180 00:17:54,375 --> 00:17:55,791 sunt trimise în spațiu. 181 00:17:56,958 --> 00:17:58,625 Din păcate, nu pot fi hipnotizat. 182 00:18:00,250 --> 00:18:01,291 Acesta este sabotaj. 183 00:18:04,791 --> 00:18:06,125 te voi raporta. 184 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 Yan Leonidovici Rigel. Director de cercetare al institutului nostru. 185 00:18:15,166 --> 00:18:16,125 Încântat de cunoștință. 186 00:18:17,708 --> 00:18:19,000 Nu este nimic de care să fii mulțumit! 187 00:18:20,291 --> 00:18:21,208 Situația este disprețuitoare. 188 00:18:23,666 --> 00:18:24,875 Tovarăşe colonel! 189 00:18:26,541 --> 00:18:28,291 Ce sa întâmplat cu Averchenko? E viu? 190 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Dacă sunt vinovat, dă-mi un proces. Altfel, dă-mi drumul. 191 00:18:41,833 --> 00:18:43,000 ma auzi? 192 00:18:44,000 --> 00:18:46,125 Fac greva foamei! Înţelege? 193 00:18:47,083 --> 00:18:48,250 Ce ai nevoie de la mine? 194 00:18:49,166 --> 00:18:50,583 Pentru început, 195 00:18:51,916 --> 00:18:55,083 As dori sa stiu parerea ta de starea lui. 196 00:19:12,541 --> 00:19:13,583 Uită-te la asta! 197 00:19:14,541 --> 00:19:17,250 Ei bine, nu este ceva nou! A adus Semiradov întăriri? 198 00:19:18,458 --> 00:19:19,916 Eu sunt Tatiana Yurievna. Bună seara! 199 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 Cu siguranță seara este bună! 200 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Tovarăşe colonel! 201 00:19:26,208 --> 00:19:27,250 In sfarsit! 202 00:19:28,166 --> 00:19:30,458 Rigelul tău aproape că mă face să vreau să mă sinucid. 203 00:19:36,958 --> 00:19:37,833 Ți-ar plăcea ceai? 204 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Multumesc! 205 00:20:01,500 --> 00:20:02,791 nu te-am mai văzut. 206 00:20:03,500 --> 00:20:06,750 Tocmai am ajuns. Mi s-a cerut să vă evaluez starea. 207 00:20:11,875 --> 00:20:12,791 Asta e jucăria ta? 208 00:20:18,666 --> 00:20:21,791 Da. Mina. Mă joc cu ea din când în când. 209 00:20:22,750 --> 00:20:25,083 Chiar și în închisoare Observ tradițiile cosmonauților. 210 00:20:25,416 --> 00:20:27,291 Îți iei bunuri personale cu tine. 211 00:20:27,666 --> 00:20:28,750 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 212 00:20:29,083 --> 00:20:29,916 Din nou? 213 00:20:33,166 --> 00:20:35,333 Mai întâi m-am pregătit pentru zborul spațial, si apoi ne-am lansat. 214 00:20:35,375 --> 00:20:36,625 Mi-am terminat sarcina, 215 00:20:37,708 --> 00:20:39,000 și a inițiat procedura de aterizare. 216 00:20:39,583 --> 00:20:41,416 După aceea, nu-mi mai amintesc nimic. Am ajuns aici. 217 00:20:43,125 --> 00:20:46,125 Puteți găsi detalii în mărturia mea și fișierele MCC. Le-ai citit? 218 00:20:46,833 --> 00:20:48,458 Nu încă, dar cu siguranță o voi face. 219 00:20:51,333 --> 00:20:52,416 Tatiana Iurievna. 220 00:20:53,208 --> 00:20:54,375 Iartă-mă dacă greșesc. 221 00:20:55,500 --> 00:20:57,083 Nu tu iei deciziile aici. 222 00:21:00,916 --> 00:21:01,916 Nu, eu nu. 223 00:21:02,625 --> 00:21:04,250 Și nu mă poți elibera. 224 00:21:07,291 --> 00:21:08,916 Nu. Dar poate te pot ajuta. 225 00:21:12,041 --> 00:21:14,875 Asta e corect. Îți voi spune chiar și cum. 226 00:21:16,041 --> 00:21:18,958 Sună-mi mama la Moscova când termini aici. 227 00:21:19,541 --> 00:21:24,083 360-73-44. Lidia Sergheevna. 228 00:21:25,166 --> 00:21:28,208 Când suni, spune-i că m-ai văzut și că sunt bine. 229 00:21:29,166 --> 00:21:30,250 Ea va fi îngrijorată. 230 00:21:37,583 --> 00:21:38,666 Bine, atunci. 231 00:21:40,166 --> 00:21:41,625 Ar trebui să mergi acasă. 232 00:21:43,208 --> 00:21:44,500 Mă simt bine. 233 00:21:45,125 --> 00:21:46,458 Sănătatea unui cosmonaut este întotdeauna bună. 234 00:21:47,291 --> 00:21:50,000 Nu-ți face griji pentru mine. M-am descurcat bine în spațiu și mă voi descurca și aici. 235 00:22:00,708 --> 00:22:01,666 Se poate? 236 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 237 00:22:17,916 --> 00:22:19,541 Ai de gând să-l examinezi sau nu? 238 00:22:20,041 --> 00:22:21,083 Am făcut-o deja. 239 00:22:22,500 --> 00:22:24,375 Are PTSD. 240 00:22:24,958 --> 00:22:27,000 Sensibilitatea tactilă în mâinile lui este diminuat. 241 00:22:27,041 --> 00:22:30,125 Receptorii lui senzoriali sau periferici sistemul nervos poate fi afectat. 242 00:22:30,833 --> 00:22:35,000 Dar având în vedere că l-ai păstrat prizonier aici, 243 00:22:35,916 --> 00:22:37,166 este de așteptat. 244 00:22:37,500 --> 00:22:40,625 Dacă ar fi de așteptat, nu l-am fi izolat. 245 00:22:41,000 --> 00:22:43,125 Ei bine, fiecare își joacă propriile jocuri. Asta e tot? 246 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 Mi-ai promis că pot pleca. 247 00:22:45,750 --> 00:22:47,875 Cosmonauții nu sunt singurii care au nevoie de ajutorul meu. 248 00:22:48,666 --> 00:22:49,708 Desigur. 249 00:22:50,083 --> 00:22:51,541 Un elicopter pleacă dimineața. 250 00:22:51,583 --> 00:22:53,416 Arată-l pe Tatiana Yurievna în camera ei. 251 00:23:05,291 --> 00:23:07,625 Cantina institutului oferă trei mese pe zi. 252 00:23:08,708 --> 00:23:10,833 Bine de știut. Dar inutil. Sunt aici doar pentru o noapte. 253 00:23:10,875 --> 00:23:13,708 Tovarășul Semiradov trebuie autorizați-vă plecarea. 254 00:23:13,750 --> 00:23:16,541 - Încă nu aveți permis de ieșire. -Va fi unul mâine. 255 00:23:20,541 --> 00:23:21,583 Cine sunt ei? 256 00:23:21,958 --> 00:23:24,250 Sunt deținuți. 257 00:23:25,083 --> 00:23:26,583 Adus să facă muncă grea. 258 00:23:30,083 --> 00:23:32,375 Camera 108. La capătul holului. 259 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 Ai o cameră mai aproape de scări? Mă trezesc devreme. 260 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Tu ești singurul aici. 261 00:24:08,500 --> 00:24:09,541 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 262 00:24:09,583 --> 00:24:12,416 -Aș dori să dau un telefon la Moscova. -Putem efectua doar apeluri locale pe bază. 263 00:24:12,458 --> 00:24:14,291 Doar tovarășul Semiradov are acces la o linie exterioară. 264 00:24:15,083 --> 00:24:16,375 Înțeleg. Multumesc. 265 00:25:53,583 --> 00:25:54,625 Multumesc! 266 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 Te rog, du-te. 267 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 încă ești treaz. Excelent! 268 00:26:49,833 --> 00:26:51,958 -A trecut mult de când ai luat cina? -Nu mi-e foame. 269 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Când ai mâncat ultima dată? 270 00:26:55,166 --> 00:26:56,750 Nu-mi amintesc. Acum vreo 4 ore. 271 00:28:47,125 --> 00:28:49,666 Ți-ar plăcea să-l vezi de aproape? 272 00:30:25,958 --> 00:30:26,875 Ce este? 273 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 Nu știu. 274 00:30:30,500 --> 00:30:32,375 Dar clar că nu este terestră. 275 00:30:32,875 --> 00:30:36,458 - Trăiește în Veshnyakov? -Da, dar Veshnyakov este mai bun ca niciodată. 276 00:30:38,125 --> 00:30:43,208 Creatura intră și iese fără a-i afecta purtătorul. 277 00:30:44,958 --> 00:30:46,916 -Dar ce crede? - Nu are habar. 278 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 Ce? 279 00:30:49,291 --> 00:30:51,750 Încearcă să înțelegi. nu stim ce s-a întâmplat exact în spațiu. 280 00:30:51,791 --> 00:30:56,166 Am trimis doi pe orbită, totuși trei s-au întors pe Pământ. 281 00:30:59,208 --> 00:31:00,416 Unde este celălalt cosmonaut? 282 00:31:02,500 --> 00:31:03,416 A murit. 283 00:31:04,416 --> 00:31:05,541 Cum? 284 00:31:07,708 --> 00:31:08,666 Ca un erou. 285 00:31:12,333 --> 00:31:14,208 Ți-am promis că asta te va interesa. 286 00:31:17,458 --> 00:31:21,375 Misiunea mea este să aflu ce s-a întâmplat. A ta... 287 00:31:21,833 --> 00:31:25,625 ...este sa gasesti o cale pentru a separa parazitul și gazda. 288 00:31:26,500 --> 00:31:31,041 Sau, semnați acordul de confidențialitate si intoarce-te acasa. 289 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 De ce mi-ați încredințat această sarcină? 290 00:31:35,416 --> 00:31:38,541 Nu am lucrat niciodată cu biroul tău, cu material clasificat... De ce eu? 291 00:31:40,000 --> 00:31:41,125 Din cauza băiatului 292 00:31:42,541 --> 00:31:44,041 aproape te-ai înecat. 293 00:31:45,541 --> 00:31:47,166 Ai căutat pe cineva cine este gata sa-si asume riscuri? 294 00:31:49,500 --> 00:31:51,541 Ascultă, nu sunt interesat de proces. 295 00:31:52,416 --> 00:31:54,583 Tatiana Yurievna, am nevoie de rezultate. 296 00:31:55,458 --> 00:31:58,166 Am aflat că l-ai salvat. 297 00:31:58,208 --> 00:32:00,291 Singurul care a făcut un pas și l-a salvat. 298 00:32:02,625 --> 00:32:03,458 Vă rog. 299 00:32:05,250 --> 00:32:06,750 Fă-o din nou. 300 00:32:09,833 --> 00:32:11,750 Am nevoie de un profesionist 301 00:32:12,708 --> 00:32:14,291 cine poate salva un erou. 302 00:32:20,875 --> 00:32:23,000 Trebuie să văd toate casetele video a creaturii 303 00:32:23,500 --> 00:32:25,500 și mărturia lui Veshnyakov la aterizare. 304 00:32:27,000 --> 00:32:30,708 Toate notele și analizele. Două ședințe pe zi timp de o oră fiecare. 305 00:32:43,500 --> 00:32:46,791 După aterizare, Veshnyakov a fost trimis la o unitate de reabilitare. 306 00:32:47,958 --> 00:32:51,583 Chiar în prima noapte, acea creatură a apărut și a atacat un tehnician medical. 307 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 A trebuit să-l aducem aici din motive de siguranta. 308 00:32:55,625 --> 00:32:58,833 Până acum, nu am putut pentru a găsi o metodă sigură de a le separa. 309 00:32:59,166 --> 00:33:02,291 Parazitul a reușit să se stabilească o legătură cu Veshnyakov. 310 00:33:02,333 --> 00:33:04,416 Am încercat să-l scoatem. 311 00:33:04,458 --> 00:33:07,333 Dar fără ea, Semnele vitale ale lui Veshnyakov se deteriorează. 312 00:33:08,166 --> 00:33:11,583 Pentru asta, el este un fel de costum spațial împotriva unei lumi ostile. 313 00:33:13,166 --> 00:33:16,666 În același timp, creatura îi oferă o capacitate fenomenală de regenerare. 314 00:33:17,083 --> 00:33:20,916 Veshnyakov a fost grav rănit în timpul aterizat, dar recuperat în doar două zile. 315 00:33:22,208 --> 00:33:26,333 În timpul incubației, parazitul preia doar treizeci de centimetri. 316 00:33:26,375 --> 00:33:28,458 Se potrivește în esofag și stomac, 317 00:33:28,500 --> 00:33:31,583 mărirea diametrului a cavităţilor cu 30%. 318 00:33:32,583 --> 00:33:34,250 Când iese, 319 00:33:34,833 --> 00:33:36,541 emana o toxina care relaxeaza 320 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 mușchii lui Veshnyakov și îl doboare. 321 00:33:40,541 --> 00:33:45,375 Se poate extinde de la forma sa tubulară la 1,5 metri lungime, odată ce ingeră oxigen. 322 00:33:45,666 --> 00:33:48,208 Apoi se înfășoară și se întoarce. 323 00:33:50,000 --> 00:33:52,916 Lungimea și diametrul a capului său se schimbă constant. 324 00:33:53,291 --> 00:33:55,833 Deocamdată, se află în afara lui Veshnyakov 325 00:33:55,875 --> 00:33:57,625 timp de aproximativ 1 oră și 40 până la 50 de minute. 326 00:33:59,500 --> 00:34:03,083 Iese constant între 2:40 până la 3:10 noaptea. 327 00:34:06,750 --> 00:34:09,500 Parazit sau simbiot? 328 00:34:10,875 --> 00:34:12,750 Este suficient, Konstantin Sergheevici! 329 00:34:13,791 --> 00:34:14,708 Pot face mai mult. 330 00:34:15,583 --> 00:34:19,041 După accidentarea ta, ar trebui să o luați ușor. 331 00:34:20,541 --> 00:34:25,083 Deși viteza de recuperare a fost fenomenal. 332 00:34:28,333 --> 00:34:30,583 -Cum te simti in general? -Amenda. 333 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 Am o gâdilă în gât. Probabil că am răcit. 334 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 Dacă continuă să te deranjeze, spune-i lui Rigel. 335 00:34:37,958 --> 00:34:39,041 Bine. Ne vedem mâine. 336 00:34:41,625 --> 00:34:44,333 Obosit, băieți? Du-te acasă! 337 00:35:27,291 --> 00:35:29,916 Imi poate spune cineva unde sunt a fiului lui Veshnyakov? 338 00:35:29,958 --> 00:35:33,333 Dacă nu mă înșel, locuiau la Rostov când a murit mama băiatului? 339 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 Este singurul lucru pe care îl dorești sa stii chiar acum? 340 00:35:37,500 --> 00:35:39,583 Ieri ai văzut clar cu ce avem de-a face? 341 00:35:40,458 --> 00:35:41,791 Cu ce ​​se hrănește? 342 00:35:45,666 --> 00:35:47,166 La fel cu ceea ce mănâncă Veshnyakov. 343 00:35:49,375 --> 00:35:51,041 Yan Leonidovici, să fim clari. 344 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Nu sunt după slujba ta. 345 00:35:53,333 --> 00:35:55,000 Sau premiul tău Nobel. 346 00:35:57,750 --> 00:36:01,166 Ai acces la pacient, analizele noastre și înregistrările video. 347 00:36:01,625 --> 00:36:05,666 Dacă ai nevoie de altceva, întreabă tovarășul Semiradov. 348 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 Uh-huh... Bine... 349 00:36:17,166 --> 00:36:18,291 Bună, acesta este orfelinatul? 350 00:36:19,291 --> 00:36:22,291 Caut un baiat de 7 sau 8 ani. Numele lui de familie poate fi Veshnyakov. 351 00:36:23,458 --> 00:36:24,416 Dar nu neapărat. 352 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 Unde te duci? 353 00:36:58,958 --> 00:37:01,916 În toate! O, afacerea asta! 354 00:37:02,916 --> 00:37:05,041 Plec un minut, iar tu fugi! 355 00:37:06,541 --> 00:37:09,416 Dacă îi spun Margaritei Mihailovna, știi ce va face? 356 00:37:11,583 --> 00:37:13,791 Nu ai nimic de spus? vorbesc cu tine. 357 00:37:15,333 --> 00:37:16,416 Mareste in camera ta! 358 00:37:24,708 --> 00:37:27,541 Prieteni, cred că caravanele de rachete 359 00:37:28,541 --> 00:37:33,041 Ne va conduce de la început la stea... 360 00:37:36,083 --> 00:37:37,333 Nu-ți place să cânt? 361 00:37:39,958 --> 00:37:41,541 Îmi pare rău, este pentru ei. 362 00:37:46,166 --> 00:37:47,458 știi, 363 00:37:48,666 --> 00:37:51,833 nu există fani mai mari ai cântecelor spațiale decât personalul de la sol obosit. 364 00:37:53,291 --> 00:37:55,208 În spațiu cântăm alte cântece. 365 00:37:55,666 --> 00:37:56,666 Care, de exemplu? 366 00:37:57,208 --> 00:37:58,166 Orice prostie veche. 367 00:37:59,166 --> 00:38:00,416 Melodia este cel mai important. 368 00:38:01,833 --> 00:38:05,541 Un milion, un milion, milioane de trandafiri stacojii... 369 00:38:08,666 --> 00:38:11,208 Ești atras de mine, nu? Recunoaște-o. 370 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 Probabil ai cerut să vii la bază singur. am dreptate? 371 00:38:17,416 --> 00:38:20,333 Oamenii care m-au adus aici crezi că ți-ai pierdut mințile. 372 00:38:21,416 --> 00:38:22,708 Ce vrei să spui? 373 00:38:23,666 --> 00:38:25,541 Ei cred că ai ucis copilotul navei spațiale. 374 00:38:28,041 --> 00:38:29,083 Ce face ea? 375 00:38:33,041 --> 00:38:35,000 În timpul aterizării, a avut loc un eveniment în spațiu 376 00:38:35,041 --> 00:38:37,791 care a dus la moartea lui Averchenko. 377 00:38:39,416 --> 00:38:41,041 Sau, poate l-ai ucis. 378 00:38:41,958 --> 00:38:44,666 Vedeți, tovarășul Semiradov nu poate lasa un erou care este nebun 379 00:38:44,708 --> 00:38:46,708 intra liber în societate. 380 00:38:48,833 --> 00:38:49,666 Perfect. 381 00:38:50,583 --> 00:38:54,625 Deci, se pare că sunt un criminal și nebun. 382 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Cu siguranță știi nu toți nebunii par nebuni. 383 00:38:57,833 --> 00:39:01,291 Ascultă, doctore! Ești o persoană sensibilă. 384 00:39:01,708 --> 00:39:03,291 M-am pregătit pentru acest zbor de ani de zile. 385 00:39:03,666 --> 00:39:05,458 Ceva a mers prost, și nu-mi amintesc ce anume. 386 00:39:06,541 --> 00:39:10,208 Și de asta m-au pus în spatele geamului blindat. 387 00:39:12,166 --> 00:39:13,916 Îmi poți spune de ce mă țin aici? 388 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 Poate cineva explica? 389 00:39:17,916 --> 00:39:19,083 Nu sunt un spion 390 00:39:19,666 --> 00:39:21,250 -sau un animal sălbatic! -Dar tu cine esti? 391 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Ce vrei să spui? 392 00:39:22,583 --> 00:39:26,041 Ei bine, Konstantin Sergeevich Veshnyakov... Cine esti tu? 393 00:39:26,583 --> 00:39:29,833 Citiți fișierul meu. Sunt un erou al Uniunii Sovietice. 394 00:39:31,583 --> 00:39:32,666 N-am putut să înțeleg niciodată. 395 00:39:33,083 --> 00:39:34,875 Un atac cu grenade asupra unui tanc este un lucru, 396 00:39:34,916 --> 00:39:37,666 dar ai stat într-o cutie de conserve 397 00:39:37,708 --> 00:39:39,791 pe cheltuiala guvernului pentru câteva săptămâni. 398 00:39:40,666 --> 00:39:41,791 Ce e eroic în asta? 399 00:39:42,916 --> 00:39:43,750 Ce vrei să spui? 400 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 Apropo, despre dosarul tău... 401 00:39:45,666 --> 00:39:47,458 De ce ți-ai abandonat fiul? 402 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Să fim clari. 403 00:39:52,791 --> 00:39:54,666 Nu te-ai căsătorit niciodată mama copilului tău. 404 00:39:55,958 --> 00:39:58,208 După moartea ei, l-ai fi putut adopta. 405 00:39:58,708 --> 00:40:02,041 Dar tu ai vrut să faci parte dintr-un echipaj spațial! 406 00:40:03,041 --> 00:40:07,041 Un fiu nelegitim ar putea păta reputația ta de altfel perfectă. 407 00:40:07,833 --> 00:40:10,041 Acesta este motivul pentru care băiatul locuiește într-un orfelinat lângă Rostov. 408 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 am dreptate? 409 00:40:13,416 --> 00:40:14,916 De asemenea, am crescut fără tată, deci ce? 410 00:40:16,333 --> 00:40:17,666 M-a împiedicat să devin un erou? 411 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Eroii nu își abandonează copiii. 412 00:40:29,708 --> 00:40:32,916 Știi ce, Tatiana Yurievna? 413 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Îmi place fața ta drăguță. 414 00:40:37,916 --> 00:40:40,041 Dar de acum înainte, Il prefer pe idiotul acela Rigel. 415 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Multumesc, sesiunea s-a terminat. 416 00:40:55,833 --> 00:40:56,791 Ți-ai pierdut mințile? 417 00:40:56,833 --> 00:40:58,875 Ce naiba spuneai acolo? Cine ți-a dat dreptul? 418 00:40:58,916 --> 00:41:01,166 Testează-i profilul endocrin. Fă-o acum. 419 00:41:01,833 --> 00:41:02,750 Fă-o! 420 00:41:02,791 --> 00:41:05,333 Ieri m-am gandit reacțiile lui au fost puțin prea lente. 421 00:41:05,666 --> 00:41:07,500 Ar putea fi nivelul lui hormonal. 422 00:41:07,541 --> 00:41:10,875 Acest lucru poate fi testat după un stres psihologic sever. 423 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 Glandele se varsă în fluxul sanguin. 424 00:41:13,458 --> 00:41:15,500 Rezultatele testelor de astăzi se vor arăta 425 00:41:15,541 --> 00:41:17,666 cum și ce creatura înăuntrul lui se hrănește cu. 426 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 Chiar dacă este ca la fotosinteză! 427 00:41:19,291 --> 00:41:22,125 Acest lucru nu are nicio legătură cu misiunea noastră. 428 00:41:22,166 --> 00:41:24,250 Trebuie să îndepărtăm parazitul. 429 00:41:24,291 --> 00:41:25,083 tovarășul Semiradov. 430 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Vă rog să comandați tovarășului Veșniakov pentru a fi transferat 431 00:41:27,708 --> 00:41:29,375 la unitatea medicală în timpul zilei 432 00:41:29,416 --> 00:41:31,833 și să-i permită să se asocieze cu civili. 433 00:41:32,791 --> 00:41:34,666 Ar trebui să încercăm pentru a-și recrea viața normală 434 00:41:34,708 --> 00:41:37,291 pentru a obține un tablou clinic realist. 435 00:41:40,041 --> 00:41:41,458 "Vă rugăm să comandați!" 436 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 Ce este asta? 437 00:42:10,291 --> 00:42:11,708 O recompensă pentru un comportament bun? 438 00:43:17,041 --> 00:43:19,291 Am vrut să te ajutăm... 439 00:43:20,083 --> 00:43:23,500 Reprezentanții cubanezi au confirmat întâlnirea a avut loc conform anticipării. 440 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Ei și-au exprimat recunoștința către secretarul general al PCUS, 441 00:43:26,333 --> 00:43:29,250 Președinte al Prezidiului al Consiliului Suprem al URSS, 442 00:43:29,291 --> 00:43:34,291 Yuri Andropov și întregul sovietic națiune pentru ospitalitatea lor. 443 00:43:34,541 --> 00:43:39,291 Poporul sovietic era la fel de entuziasmat pentru a primi înapoi cosmonauții noștri de pe orbită. 444 00:43:39,583 --> 00:43:44,166 În cele din urmă, Kirill Averchenko și Konstantin Veshnyakov a aterizat în siguranță. 445 00:43:45,166 --> 00:43:47,916 Eroii sunt într-un centru de reabilitare 446 00:43:48,166 --> 00:43:52,416 unde se vor recupera din lunga lor şedere în imponderabilitate. 447 00:43:52,458 --> 00:43:55,458 În aproximativ trei săptămâni, 448 00:43:55,916 --> 00:43:58,083 lumea îi va primi acasă pe eroi. 449 00:43:58,708 --> 00:44:00,083 Pe scurt... 450 00:44:00,541 --> 00:44:03,125 Competiții din întreaga Uniune între cei mai puternici patinatori ai țării 451 00:44:03,166 --> 00:44:04,666 încheiat în Alma-Ata... 452 00:44:13,291 --> 00:44:14,666 Ce faci aici? 453 00:44:15,791 --> 00:44:17,208 Îți datorez scuze. 454 00:44:17,916 --> 00:44:21,416 Te-am provocat intenționat să măsori nivelurile tale de hormoni sub stres. 455 00:44:33,208 --> 00:44:34,791 Bine atunci, Ne vedem la ședința de mâine. 456 00:44:35,666 --> 00:44:36,458 La revedere până atunci. 457 00:44:38,083 --> 00:44:39,541 Nu știam despre copil. 458 00:44:40,791 --> 00:44:41,791 Ea nu mi-a spus niciodată. 459 00:44:44,541 --> 00:44:45,791 Cu o săptămână înainte de zbor, m-au sunat 460 00:44:47,166 --> 00:44:48,541 din Rostov. Ea murise. 461 00:44:48,583 --> 00:44:50,541 Micuțul nu are alte rude. 462 00:44:50,583 --> 00:44:53,541 E într-un orfelinat. Nici măcar nu mi-au spus numele lui. 463 00:44:55,541 --> 00:44:56,333 m-am gandit, 464 00:44:58,291 --> 00:45:00,791 când mă întorc, mă duc să-l iau. Sau... 465 00:45:02,541 --> 00:45:03,916 ... poate că nu m-am gândit deloc la nimic. 466 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 Ce ai fi făcut în locul meu? 467 00:45:09,333 --> 00:45:11,583 Nu știu. Nu am copii. 468 00:45:19,083 --> 00:45:20,666 Tatiana, spune-mi de ce ești aici. 469 00:45:22,916 --> 00:45:24,416 Nu ca să mă vindece de amnezie. 470 00:45:26,041 --> 00:45:27,291 Ce vor ei de la mine? 471 00:45:31,916 --> 00:45:33,416 Nu poți spune sau nu vrei? 472 00:45:35,333 --> 00:45:36,208 Nu pot. 473 00:45:39,416 --> 00:45:41,208 Dar voi face tot ce pot să te ajut. 474 00:45:44,958 --> 00:45:46,416 Crezi că mă poți ajuta? 475 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 Încercați să vă apropiați. 476 00:46:16,541 --> 00:46:19,041 Încearcă să nu spui nimic în timp ce lucrez. 477 00:46:20,208 --> 00:46:23,666 Nu vă faceți griji! Am confirmat deja nu are receptori auditivi. 478 00:46:24,666 --> 00:46:25,666 Dar o fac. 479 00:47:01,416 --> 00:47:02,291 ce faci? 480 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 Tatiana Yurievna, ce faci? 481 00:48:12,041 --> 00:48:13,541 Măcar funcționează chestia asta? 482 00:48:15,416 --> 00:48:18,041 -Tatiana Yurievna, ce faci? -Poți să aștepți un minut! 483 00:48:43,166 --> 00:48:45,958 -Ei bine, atunci. Daca ai terminat... - Ridică paharul. 484 00:48:47,708 --> 00:48:48,583 Ce? 485 00:48:49,583 --> 00:48:50,791 Ridică-l! 486 00:48:58,291 --> 00:48:59,166 esti sigur? 487 00:49:00,583 --> 00:49:01,416 Da. 488 00:49:01,916 --> 00:49:03,208 Nu! Este prea... 489 00:49:05,583 --> 00:49:06,708 Apoi îmbrăcați un costum de protecție. 490 00:51:14,166 --> 00:51:15,041 Scoate-o de acolo! 491 00:52:36,416 --> 00:52:38,708 Avem o lipsă de magazine de flori pe aici. 492 00:52:39,166 --> 00:52:41,583 Am ales ce am putut. 493 00:52:42,041 --> 00:52:44,416 -Cum te simti? -Sunt bine. Multumesc! 494 00:52:46,208 --> 00:52:48,041 Ești cu adevărat o doamnă curajoasă. 495 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 Acum măcar știm ce să nu facem. 496 00:52:53,208 --> 00:52:55,041 Veshnyakov nu este complet inconștient. 497 00:52:55,958 --> 00:52:56,791 vad... 498 00:52:57,416 --> 00:52:59,458 Poti fi mai concret? 499 00:53:00,791 --> 00:53:02,166 Acea jucărie îi amintește 500 00:53:02,541 --> 00:53:05,041 de vinovăţia pe care o simte faţă de fiul său. 501 00:53:05,666 --> 00:53:07,625 Te referi la creatură 502 00:53:07,666 --> 00:53:11,291 a reacționat la jucărie pentru că înseamnă mult pentru Veshnyakov? 503 00:53:11,833 --> 00:53:14,666 Mă refer la creatură și Veshnyakov sunt o singură entitate. 504 00:53:14,916 --> 00:53:16,208 Ei au aceeași minte conștientă. 505 00:53:17,041 --> 00:53:20,958 Creatura tocește parțial amintirile și aptitudinile sale sociale. 506 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 În fiecare noapte o petrece încă câteva minute 507 00:53:23,791 --> 00:53:25,291 în afara trupului lui Veshnyakov. 508 00:53:25,541 --> 00:53:28,291 La un moment dat nu va mai avea nevoie de el precum fluturele își varsă coconul. 509 00:53:28,333 --> 00:53:29,541 Trebuie să facem ceva. 510 00:53:29,916 --> 00:53:31,375 Avem nevoie de mai multe resurse. 511 00:53:31,416 --> 00:53:32,875 Trebuie dus la Moscova. 512 00:53:32,916 --> 00:53:33,833 La Moscova? 513 00:53:34,916 --> 00:53:38,916 Tatiana Iurievna, de ce crezi că nu suntem acolo acum? 514 00:53:40,291 --> 00:53:42,458 Nu știm nimic despre această creatură: 515 00:53:43,583 --> 00:53:46,041 fie că este un exemplar crescut 516 00:53:46,083 --> 00:53:47,958 sau o nimfă care ar putea crește 517 00:53:48,333 --> 00:53:52,083 în ceva care ne face pitic. 518 00:53:52,916 --> 00:53:54,791 Sunt obligat să păstrez capacitatea de a o distruge, 519 00:53:54,833 --> 00:53:56,916 dacă devine incontrolabil. 520 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Riscăm viața unei ființe umane. 521 00:53:58,916 --> 00:54:00,625 Un cosmonaut. Un erou al Uniunii Sovietice. 522 00:54:00,666 --> 00:54:01,916 Un erou 523 00:54:02,416 --> 00:54:03,958 este pregătit pentru orice. 524 00:54:05,083 --> 00:54:07,125 Inclusiv sacrificiul de sine. 525 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 În fiecare zi trimit rapoarte false asupra realizărilor noastre 526 00:54:10,916 --> 00:54:11,958 spre Moscova. 527 00:54:12,541 --> 00:54:13,666 Ce mănâncă. 528 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 Detalii despre pulsul, fecalele, starea de spirit. Orice pot inventa. 529 00:54:18,041 --> 00:54:21,791 Pentru a evita ordinul de a-l distruge. 530 00:54:22,833 --> 00:54:24,916 Ar trebui să fiu deja judecată. 531 00:54:27,541 --> 00:54:30,416 Am sperat că și tu ești gata a face orice. 532 00:54:40,583 --> 00:54:41,666 Se poate? 533 00:55:05,458 --> 00:55:07,208 -Ian Leonidovici! -Ce? 534 00:55:07,958 --> 00:55:09,041 Asta nu te alarmează? 535 00:55:14,041 --> 00:55:15,416 Poate a fost o greșeală tehnică? 536 00:55:18,458 --> 00:55:20,750 Nivelurile hormonale ale lui Veshnyakov 537 00:55:20,791 --> 00:55:23,041 sunt radical diferite dimineata si seara. 538 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Noaptea pare să fie mult mai rău. 539 00:55:26,083 --> 00:55:28,291 Mă tot întreb, cand primeste acel impuls? 540 00:55:31,041 --> 00:55:33,208 Nu sunt endocrinolog, Tatiana Iurievna. 541 00:55:34,208 --> 00:55:36,250 Fă-ți treaba și dă-ți seama. 542 00:55:36,291 --> 00:55:37,416 Ați editat părți din casetele video. 543 00:55:39,083 --> 00:55:41,666 Nu-mi spune că această creatură mănâncă ceea ce face Veshnyakov. 544 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 Cu ce ​​il hranesti? Porci? 545 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Dacă conduc o investigație, 546 00:55:46,291 --> 00:55:47,958 de ce îmi este ascuns totul? 547 00:55:49,291 --> 00:55:50,583 Nu este suficient pentru tine? 548 00:55:53,541 --> 00:55:54,666 Vrei sfatul meu? 549 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Întoarce-te la Moscova cât mai poți. 550 00:55:58,583 --> 00:56:00,083 Uită ce ai văzut aici. 551 00:56:01,083 --> 00:56:02,875 Când vine comisia de evaluare, toți vom fi raportați. 552 00:56:02,916 --> 00:56:04,666 Îl vei tortura cu hipnoză pentru comisia de revizuire? 553 00:56:06,166 --> 00:56:08,708 Știu ce te ține aici! Vrei un premiu Nobel. 554 00:56:11,541 --> 00:56:13,291 Nu vei face niciun progres fără mine. 555 00:56:14,833 --> 00:56:17,583 Pentru a face acest lucru, am nevoie de acces la toate informatiile. 556 00:56:20,833 --> 00:56:23,416 Nu este nevoie ca să ştie tovarăşul Semiradov. 557 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 Ce, vorbesti serios? 558 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 Deschideți porțile! 559 00:57:24,041 --> 00:57:25,041 Deschideți porțile! 560 00:58:10,583 --> 00:58:11,833 Nu-ți pierde șansa. 561 00:58:12,333 --> 00:58:14,708 Bateria tine pentru doar vreo zece minute. 562 00:58:42,666 --> 00:58:45,666 Unde ma duci? De ce sunt aici? 563 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Nu! 564 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 Nu! 565 00:59:06,083 --> 00:59:07,166 Nu! 566 00:59:23,583 --> 00:59:24,458 Aprinde! 567 01:01:09,833 --> 01:01:11,041 Opriți camera! 568 01:01:47,583 --> 01:01:49,458 Înainte să fie adus aici, 569 01:01:50,291 --> 01:01:51,833 creatura a atacat un medic. 570 01:01:52,291 --> 01:01:54,208 Ai vazut videoclipul... 571 01:01:55,458 --> 01:01:57,958 ...dar nu ai vazut Semnele vitale ale lui Veshnyakov. 572 01:01:58,958 --> 01:02:01,708 Starea lui imediat îmbunătățit după crimă. 573 01:02:02,291 --> 01:02:03,958 Am încercat să-l hrănim cu totul - 574 01:02:04,208 --> 01:02:05,708 de la șobolani de laborator 575 01:02:07,833 --> 01:02:09,083 la porci. 576 01:02:09,916 --> 01:02:10,708 Și apoi 577 01:02:11,041 --> 01:02:15,541 Semiradov a ordonat ca un condamnat să fie trimis în incintă. 578 01:02:17,291 --> 01:02:18,916 Nivelurile hormonilor lui Veshnyakov s-au îmbunătățit. 579 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 M-ai făcut să mă gândesc la hormoni... 580 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 Ai văzut cum se comportă? in incinta? 581 01:02:26,583 --> 01:02:28,083 Nu trebuie doar să omoare. 582 01:02:29,458 --> 01:02:32,291 Este important ca victima să-l vadă 583 01:02:33,791 --> 01:02:34,833 și să devină frică. 584 01:02:37,041 --> 01:02:41,333 Creierul uman foarte dezvoltat eliberează mult cortizol atunci când este frică. 585 01:02:43,166 --> 01:02:45,333 Pe această planetă, noi suntem campionii 586 01:02:46,291 --> 01:02:48,166 când vine vorba de frică. 587 01:02:51,166 --> 01:02:52,333 Această creatură 588 01:02:53,541 --> 01:02:55,333 se hrănește în esență cu cortizol. 589 01:03:02,916 --> 01:03:04,583 Suntem pe marginea unei mari descoperiri! 590 01:03:07,041 --> 01:03:08,916 Daca unim fortele... 591 01:03:08,958 --> 01:03:10,208 Rigel! Omorâți oameni. 592 01:03:15,333 --> 01:03:16,208 nu eu, 593 01:03:16,958 --> 01:03:18,458 asta e tot ceea ce face Semiradov. 594 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 Ce, crezi că sunt un monstru? 595 01:03:22,166 --> 01:03:23,583 Nu ești un monstru, ești un laș. 596 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 Un exemplar foarte adaptabil și rezistent. 597 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Nu mai poți sta aici. 598 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 Este un loc groaznic. Te vor ucide. 599 01:03:41,916 --> 01:03:43,041 Să mergem. 600 01:03:43,083 --> 01:03:45,166 Nu pot. 601 01:03:45,208 --> 01:03:47,791 -Du-te la Astra. -Ascultă la mine. 602 01:03:48,208 --> 01:03:49,458 Nu ești un robot, ci o ființă umană. 603 01:03:49,708 --> 01:03:51,458 nu intelegi? 604 01:03:51,958 --> 01:03:53,708 Să mergem. 605 01:03:54,708 --> 01:03:55,583 Bună dimineaţa! 606 01:03:56,416 --> 01:03:57,208 Dimineaţă! 607 01:03:59,208 --> 01:04:01,666 Sincer să fiu, prefer filmele de război. 608 01:04:01,958 --> 01:04:03,208 Sau despre spioni. 609 01:04:04,833 --> 01:04:05,958 Ce filme vă plac? 610 01:04:07,083 --> 01:04:09,208 Nu trebuie să te întorci în formă după accidentarea ta? 611 01:04:09,458 --> 01:04:10,583 Vrei să alergi? 612 01:04:14,708 --> 01:04:16,791 Ce, o să alergăm în cerc, ca la ora de gimnastică? 613 01:04:16,833 --> 01:04:18,458 Vom împinge televizorul în colț. 614 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Am primit permisiunea pentru a ieși din compus. 615 01:04:33,458 --> 01:04:34,958 Arăți bine în haine sport! 616 01:04:35,583 --> 01:04:37,083 Te-ai gândit vreodată să încerci atletismul? 617 01:04:37,958 --> 01:04:38,833 Nu. 618 01:04:39,333 --> 01:04:41,208 Ar trebui să încercăm când voi fi eliberat. 619 01:04:42,083 --> 01:04:43,833 Nu mai putem concurează profesional, 620 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 dar de ce să nu încerci sportul de amatori! 621 01:04:47,583 --> 01:04:49,250 Ascultă-mă cu atenție! 622 01:04:49,291 --> 01:04:51,916 Ai adus înapoi un pasager din spațiul cosmic. E în interiorul tău. 623 01:04:52,333 --> 01:04:53,708 Ei îi hrănesc pe oameni în viață. 624 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 Te putem separa de el, 625 01:04:56,208 --> 01:04:58,583 dar trebuie să găsim pe cineva cine poate informa guvernul! 626 01:05:07,583 --> 01:05:08,708 Mă puteţi auzi? 627 01:05:15,583 --> 01:05:17,166 -Ești urmărit? -Nu știu. 628 01:05:17,541 --> 01:05:20,166 -Timp de noapte? Ți-au pus paznic? -Nu știu. 629 01:05:20,208 --> 01:05:22,333 Descoperi! Dacă nu, ne întâlnim la 1 AM în blocul meu. 630 01:05:24,833 --> 01:05:25,916 Asta e tot, Dr. 631 01:05:26,416 --> 01:05:27,416 Sunt epuizat. 632 01:05:28,208 --> 01:05:29,208 E timpul să dormi! 633 01:06:16,208 --> 01:06:17,333 Nici tu nu poți dormi? 634 01:06:19,083 --> 01:06:20,333 Nu ai voie să intri pe hol. 635 01:06:21,666 --> 01:06:22,583 Știu. 636 01:06:25,041 --> 01:06:26,208 Ce viață, nu? 637 01:06:26,833 --> 01:06:29,833 Pot merge în spațiu, dar nu în hol. 638 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Constantin Sergheevici. 639 01:06:37,083 --> 01:06:39,208 ce crezi, 640 01:06:40,541 --> 01:06:42,958 -este cineva acolo? -Unde? 641 01:06:43,708 --> 01:06:44,583 Pe cer. 642 01:06:45,333 --> 01:06:46,458 Crezi în Dumnezeu? 643 01:06:49,541 --> 01:06:50,958 Eu cred în ceea ce pot vedea. 644 01:06:52,208 --> 01:06:53,083 Nu l-am văzut pe Dumnezeu acolo. 645 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Știi ce? 646 01:07:00,083 --> 01:07:01,166 Eu zic că e timpul tău de pauză. 647 01:07:02,583 --> 01:07:03,833 Vino să vezi un film. 648 01:07:04,208 --> 01:07:06,916 Mi-au dat un VCR, dar e plictisitor să privești singur. 649 01:07:06,958 --> 01:07:08,291 nu am voie. 650 01:07:08,333 --> 01:07:09,291 Haide! 651 01:07:09,833 --> 01:07:11,333 Konstantin Sergeevich, nu am voie! 652 01:07:15,083 --> 01:07:18,708 Și întreaga planetă se va bucura aerul curat! 653 01:07:19,208 --> 01:07:20,416 Haide. 654 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Ce s-a întâmplat? 655 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 - Voi rămâne lângă tine. -Sunt singur. 656 01:07:36,583 --> 01:07:38,333 - Nu e adevărat. -Sunt singur. 657 01:07:39,458 --> 01:07:41,208 Am fost produsă fără rost. 658 01:08:29,708 --> 01:08:30,791 nu inteleg... 659 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Amuzant, nu? 660 01:10:32,083 --> 01:10:34,708 Toată viața mea am visat să am moștenirea mea expusă într-un muzeu. 661 01:10:42,833 --> 01:10:44,416 Poți simți ce simte acea creatură? 662 01:10:46,333 --> 01:10:47,583 Eu sunt acea creatură. 663 01:10:48,708 --> 01:10:52,041 Fără morală sau obligații. 664 01:10:55,791 --> 01:10:57,541 Simt tot ce face. 665 01:10:58,958 --> 01:11:00,416 Îmi amintesc totul în detalii. 666 01:11:03,583 --> 01:11:05,416 Tot ce vede, rămâne cu mine. 667 01:11:07,916 --> 01:11:09,708 Ai stiut de la inceput! De ce nu ai spus? 668 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 De ce crezi? 669 01:11:13,833 --> 01:11:15,333 Dacă Semiradov ar ști, 670 01:11:16,708 --> 01:11:18,083 nu mi-a lăsat niciodată să plec. 671 01:11:38,583 --> 01:11:40,083 Copilotul meu, tovarășul Averchenko. 672 01:11:46,833 --> 01:11:48,041 Ajută-mă, Tanya! 673 01:11:49,833 --> 01:11:51,541 Pentru a mai rezista doar două săptămâni. 674 01:11:54,083 --> 01:11:55,583 Doar continuați așa cum ați fost. 675 01:11:56,833 --> 01:11:58,208 Semiradov nu va avea de ales. 676 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 O comisie de evaluare va sosi de la Moscova. Vom fi eliberați. 677 01:12:03,333 --> 01:12:05,208 Dar înainte de atunci, el nu ar trebui să știe că eu... 678 01:12:09,541 --> 01:12:10,916 Nu vreau să ajung ca el. 679 01:12:14,041 --> 01:12:16,583 Va ucide oameni încă două săptămâni. 680 01:12:17,458 --> 01:12:19,416 Cum poți îndura asta! 681 01:12:20,791 --> 01:12:22,458 Ce ai fi făcut în locul meu? 682 01:12:22,958 --> 01:12:24,333 Ți-ai zdrobit capul de perete? 683 01:12:25,458 --> 01:12:26,291 Da! 684 01:12:27,333 --> 01:12:29,791 Nu m-am hotărât să-i hrănesc oamenii. 685 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 Nu pot fi responsabil pentru asta. 686 01:12:34,208 --> 01:12:36,958 Nu am îndurat atât de mult, doar să moară aici, în stepă. 687 01:12:39,041 --> 01:12:40,333 Mama mea locuiește singură 688 01:12:41,416 --> 01:12:42,708 și trebuie să ajung acasă. 689 01:12:43,291 --> 01:12:44,458 Trebuie să supraviețuiesc. 690 01:12:46,208 --> 01:12:47,458 Trebuie să-mi iau fiul. 691 01:12:50,583 --> 01:12:53,708 Acum înțeleg de ce acea creatură te-a ales pe tine și nu pe Averchenko! 692 01:12:55,208 --> 01:12:56,541 Vrei să spui că sunt un monstru? 693 01:12:57,416 --> 01:12:59,916 Și tu, o prințesă? 694 01:13:01,333 --> 01:13:03,791 În timp ce ați stat cu toții confortabil și cald în birourile tale, 695 01:13:04,333 --> 01:13:07,666 M-am pregătit pentru acest zbor, o realizare eroică. 696 01:13:08,708 --> 01:13:10,958 Și acum îmi spuneți cu toții că ar trebui să mor. 697 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Este ora cinei tale. 698 01:13:58,708 --> 01:14:02,083 Unde te duci? Ce durere! Nu te-ai sinucis încă? 699 01:14:02,458 --> 01:14:03,708 Dă-mi-o. 700 01:14:05,166 --> 01:14:08,791 Ai văzut-o, nu? El este ca un mic animal. 701 01:14:08,833 --> 01:14:10,916 Se pare că nu-mi amintesc de asta. El este din ce grup? 702 01:14:10,958 --> 01:14:12,708 Grupul nevalid. Aruncă o privire la picioarele lui! 703 01:14:13,958 --> 01:14:15,208 Acesta este un nebun. 704 01:14:15,708 --> 01:14:17,083 Uite, m-a zgâriat până la sânge. 705 01:14:36,708 --> 01:14:37,625 tovarăşe colonel. 706 01:14:38,666 --> 01:14:39,625 Poți pleca! 707 01:14:44,875 --> 01:14:47,625 Tu și cu mine, Tatiana Yurievna, nu am coborât niciodată la un început bun. 708 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Ar fi trebuit să-ți spun totul. 709 01:14:51,708 --> 01:14:52,625 Ce anume? 710 01:14:53,500 --> 01:14:55,166 Că hrănești oamenii la acea creatură vie? 711 01:14:55,208 --> 01:14:58,958 Nu știm cât acea creatură se va adapta. 712 01:14:59,000 --> 01:15:02,041 Învingătorul va fi acela cine o poate controla. 713 01:15:03,208 --> 01:15:05,291 Trebuie să învățăm să-l controlăm. 714 01:15:05,333 --> 01:15:07,416 Este singurul lucru de care îți pasă? Arme? 715 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 Da. 716 01:15:12,250 --> 01:15:15,000 Știi de ce avem nevoie de arme? 717 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Armele garantează pacea. 718 01:15:19,875 --> 01:15:22,833 O haită de câini ar rupe unul pe altul în bucăţi. 719 01:15:23,291 --> 01:15:25,875 Pentru a trăi în pace, au nevoie de un singur lider. 720 01:15:27,083 --> 01:15:28,458 Îi hrănești oamenii. 721 01:15:29,250 --> 01:15:30,333 Oameni... 722 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 Serghei Ghenadievici Kovalyev. Născut în 1952. 723 01:15:45,250 --> 01:15:47,291 Condamnat prin legea 103, 117, 724 01:15:47,333 --> 01:15:48,916 77 prima parte. 725 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 Și-a violat și ucis vecinul, 726 01:15:51,375 --> 01:15:53,125 o fetiță de 12 ani. 727 01:15:53,166 --> 01:15:54,458 Aceștia nu sunt oameni! 728 01:15:54,750 --> 01:15:58,083 Oamenii sunt cei care au murit în Angola și care mor acum în Afganistan. 729 01:15:58,125 --> 01:15:59,000 Acestea sunt furaje! 730 01:16:00,583 --> 01:16:03,000 Dacă autorităţile află, ei te vor judeca. 731 01:16:06,333 --> 01:16:08,625 Da. 732 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Nu ne place inițiativa. 733 01:16:12,208 --> 01:16:15,625 Dar medici și soldați uneori trebuie să ia decizii dificile. 734 01:16:16,416 --> 01:16:18,875 Învingătorii nu sunt judecați. 735 01:16:20,083 --> 01:16:21,666 Sunt gata să-mi asum responsabilitatea. 736 01:16:24,750 --> 01:16:26,083 Tu ești la fel, Tatiana. 737 01:16:26,458 --> 01:16:27,375 Nu mă cunoști. 738 01:16:27,416 --> 01:16:28,458 Tu... 739 01:16:28,500 --> 01:16:30,291 Nu te cunoști pe tine însuți. 740 01:16:31,125 --> 01:16:33,333 Hai, o să-ți arăt hrănirea de aproape. 741 01:16:33,833 --> 01:16:36,708 Nu este nevoie să stai în spate a unei mașini cu binoclu. 742 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 tovarășul Semiradov. 743 01:17:00,666 --> 01:17:02,583 Și-a permis să meargă prea departe. 744 01:17:02,625 --> 01:17:04,833 Dar a fost pentru binele mai mare. 745 01:17:04,875 --> 01:17:07,750 Yan Leonidovici, nu-i conștiința ta te deranjeaza noaptea? 746 01:17:08,291 --> 01:17:09,791 M...eu? 747 01:17:09,833 --> 01:17:11,666 I-ai arătat ședința de hrănire. 748 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Ai nerespectat un ordin. 749 01:18:04,208 --> 01:18:05,208 Te rog, nu! 750 01:18:06,083 --> 01:18:07,291 Voi găsi o altă cale. 751 01:18:08,833 --> 01:18:10,875 Pe termen scurt, puțin probabil. 752 01:18:23,125 --> 01:18:24,041 Deschide-te! 753 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 nu mi-e frica... 754 01:18:53,416 --> 01:18:54,333 Sunt eu. 755 01:19:00,916 --> 01:19:01,791 Sunt eu. 756 01:19:09,750 --> 01:19:13,583 Un milion, un milion, un milion de trandafiri stacojii 757 01:19:15,875 --> 01:19:19,333 Din fereastra, din fereastra pe care o vezi 758 01:19:28,833 --> 01:19:30,416 Cine este îndrăgostit, cine este îndrăgostit 759 01:19:37,291 --> 01:19:38,791 Un milion 760 01:19:40,666 --> 01:19:42,833 Un milion de trandafiri stacojii 761 01:19:45,291 --> 01:19:47,166 De la fereastră, de la fereastră... 762 01:19:49,125 --> 01:19:50,541 S-a adaptat. 763 01:19:54,500 --> 01:19:55,833 Acum se aude. 764 01:19:59,750 --> 01:20:02,958 Și-a transformat viața în flori 765 01:20:03,791 --> 01:20:04,708 Pentru tine 766 01:20:10,833 --> 01:20:15,208 Cine este îndrăgostit, cine este îndrăgostit profund... 767 01:20:41,250 --> 01:20:41,666 Nu! 768 01:21:07,833 --> 01:21:10,416 Îl poate controla Veshnyakov? 769 01:21:15,541 --> 01:21:16,375 Nu. 770 01:21:18,958 --> 01:21:19,833 Nu încă. 771 01:21:25,916 --> 01:21:27,583 Am nevoie de rezultate, Tatiana Yurievna. 772 01:21:29,541 --> 01:21:31,833 Trebuie să înveți să-l controlezi. 773 01:21:32,541 --> 01:21:34,458 Asta va fi greu fără tine. 774 01:21:35,416 --> 01:21:37,875 Să uităm de diferențele noastre 775 01:21:37,916 --> 01:21:41,166 și lucrează împreună deschis. 776 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Îmi asum întreaga responsabilitate. 777 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Poți spune că te-am forțat. 778 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 Dacă lucrurile merg bine, vom avea o armă uimitoare. 779 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Vei ajuta? 780 01:22:06,625 --> 01:22:07,833 Tatiana Iurievna! 781 01:22:08,875 --> 01:22:11,125 Știi de ce l-a ales pe Veshnyakov, și nu Averchenko? 782 01:22:16,458 --> 01:22:17,791 Era în stadiile incipiente ale cancerului. 783 01:22:18,500 --> 01:22:21,250 Cu o tumoare la rinichi care a provocat boala lui Addison. 784 01:22:22,125 --> 01:22:25,166 Nu l-am putut detecta înainte de decolare. Dar creatura ar putea. 785 01:22:25,916 --> 01:22:29,500 Corpul i se suprima concentrații mari de cortizol. 786 01:22:29,541 --> 01:22:32,750 De aceea nu s-a putut stabili o legătură simbiotică completă. 787 01:22:35,041 --> 01:22:35,875 Vino aici. 788 01:22:40,541 --> 01:22:42,291 Metiraponă și Trilostan, patru mililitri... 789 01:22:42,875 --> 01:22:45,708 Și niște sedativ puternic. 790 01:22:46,000 --> 01:22:48,041 La 2 AM. De către unitatea medicală. 791 01:22:49,958 --> 01:22:51,125 Trilostan? 792 01:22:51,666 --> 01:22:53,458 în seara asta. Vom încerca o evadare. Cu tine. 793 01:22:58,875 --> 01:22:59,958 Nu eu. 794 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 Fii bărbat, până la urmă. 795 01:23:02,958 --> 01:23:04,291 Ești om de știință, nu orice medic vechi. 796 01:23:05,708 --> 01:23:06,541 Uite aici. 797 01:23:07,583 --> 01:23:08,458 Vezi limba? 798 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 Nu-ți fie frică, tovarășe Rigel. 799 01:23:12,333 --> 01:23:13,166 Ajută-ne. 800 01:23:31,583 --> 01:23:34,958 Dacă scapi, spune că m-a pus să o fac. 801 01:23:37,291 --> 01:23:39,708 Sau dacă nu știi, că nu știam. 802 01:23:43,041 --> 01:23:44,916 Multumesc, colega. M-ai ajutat foarte mult. 803 01:23:51,833 --> 01:23:53,625 Sunteți alergic la Buspironum? 804 01:23:54,000 --> 01:23:55,166 eu? nu cred... 805 01:23:56,083 --> 01:23:57,708 Tu... Ce... 806 01:23:58,375 --> 01:23:59,250 ce faci? 807 01:24:04,125 --> 01:24:05,833 Hotărâți-vă, tovarășe Rigel. 808 01:24:05,875 --> 01:24:07,250 Nu ai știut sau ai fost forțat? 809 01:24:16,958 --> 01:24:18,125 Ai grijă la ușă. 810 01:24:29,125 --> 01:24:30,166 Avem puțin timp, 811 01:24:30,625 --> 01:24:31,791 asa ca asculta cu atentie. 812 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Nicio comisie de evaluare nu vine aici. 813 01:24:34,208 --> 01:24:36,375 Semiradov va face orice să țină acea creatură aici. 814 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 Știu cum să te separ. 815 01:24:39,791 --> 01:24:41,250 De ce ai intrat în incintă? 816 01:24:41,875 --> 01:24:42,958 Aș fi putut să te ucid. 817 01:24:43,625 --> 01:24:46,166 Dar nu ai făcut-o. Și ție mă placi. 818 01:24:48,875 --> 01:24:50,125 Acesta este un amestec de hormoni. 819 01:24:50,583 --> 01:24:53,708 Va imita efectele lui Addison boala de care suferea Averchenko. 820 01:24:55,500 --> 01:24:57,875 Injecția va forța creatura să iasă din tine. 821 01:24:58,375 --> 01:25:00,125 Fara tine, nu poate trăi mai mult de o oră. 822 01:25:00,416 --> 01:25:02,916 Vei supraviețui mult mai mult. Noi doar trebuie să ajungi la camera de urgență. 823 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Și dacă greșești? 824 01:25:07,583 --> 01:25:09,125 Dacă este deja aclimatizat? 825 01:25:10,375 --> 01:25:11,625 Îl vom lăsa gratuit! 826 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 Vă vom da o șansă, când ajungem la o distanță sigură. 827 01:25:15,333 --> 01:25:18,083 Unde nu sunt oameni. Este mai slab la lumina soarelui. 828 01:25:21,083 --> 01:25:21,916 Nu. 829 01:25:26,708 --> 01:25:27,541 Nu. 830 01:25:33,958 --> 01:25:35,458 Avem nevoie doar pentru a ajunge la un spital adevărat. 831 01:25:37,791 --> 01:25:39,000 O să mă pot gândi la ceva. 832 01:25:39,875 --> 01:25:40,791 Voi găsi o cale de ieșire din asta. 833 01:25:43,291 --> 01:25:44,125 De ce? 834 01:25:46,875 --> 01:25:48,041 Tatiana, nu înțelegi. 835 01:25:49,125 --> 01:25:50,875 Nu trebuie să fiu dus nicăieri. 836 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Creatura nu-mi face rău deloc. 837 01:25:54,625 --> 01:25:55,875 Dimpotrivă, mi-a salvat viața. 838 01:25:56,833 --> 01:25:57,875 Nu crezi asta. 839 01:26:02,416 --> 01:26:03,250 Pleacă deja! 840 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Nu mi-e frică de ei! 841 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Să-ți fie frică de mine! M-a ales pe mine! 842 01:26:14,166 --> 01:26:15,000 Nu ești tu. 843 01:26:25,916 --> 01:26:26,750 Sunt eu! 844 01:26:30,208 --> 01:26:31,458 E pedeapsa mea! 845 01:26:33,125 --> 01:26:34,208 Mi-am abandonat fiul. 846 01:26:35,916 --> 01:26:37,458 Am ales spațiul în schimb. 847 01:26:39,416 --> 01:26:40,666 Merit asta, înțelegi? 848 01:26:42,708 --> 01:26:43,541 Asta e tot. Merge! 849 01:26:46,291 --> 01:26:47,208 Lyosha! 850 01:26:50,041 --> 01:26:50,875 Ce? 851 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 Numele lui este Lyosha. 852 01:26:56,666 --> 01:26:58,250 Aleksei Konstantinovici Romanov. 853 01:27:05,208 --> 01:27:06,458 Săptămâna viitoare va împlini șapte ani. 854 01:27:33,875 --> 01:27:35,041 E o mașină lângă incintă. 855 01:27:35,875 --> 01:27:37,333 Te vor ucide aici. Vino cu noi. 856 01:27:38,125 --> 01:27:41,416 Nu vă faceți griji. Sunt foarte adaptativ 857 01:27:42,750 --> 01:27:44,166 și specimen rezistent. 858 01:27:50,000 --> 01:27:50,916 Multumesc! 859 01:28:29,166 --> 01:28:30,958 Acest Dr. Rigel, de la Baza ALFA 4. 860 01:28:32,083 --> 01:28:34,541 Te rog, conectează-mă la agentul de serviciu. 861 01:28:34,583 --> 01:28:36,500 Am informatii foarte importante. 862 01:28:39,166 --> 01:28:40,583 -Ce este? -Sunt în incintă. 863 01:28:41,333 --> 01:28:42,791 Veshnyakov și Dr. Klimova. 864 01:28:45,708 --> 01:28:47,208 Trimiteți echipa de răspuns. 865 01:28:47,250 --> 01:28:50,083 Nu împușca Veshnyakov. Termină-o. 866 01:28:58,833 --> 01:28:59,791 Stop! 867 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 Veșniakov! Faceți doi pași spre dreapta! Intinde-te! 868 01:29:08,125 --> 01:29:10,666 Aruncă-ți armele și nimeni nu va fi rănit! 869 01:29:14,416 --> 01:29:15,750 -Nu trage! -Foc! 870 01:29:18,125 --> 01:29:21,916 Și el... a ordonat să fie catalogați ca victime ale unui incendiu. 871 01:29:31,125 --> 01:29:32,916 Dar oamenii aceia au fost uciși pe loc. 872 01:29:32,958 --> 01:29:35,625 Deocamdată, sunt șapte victime de la condamnaţi. 873 01:29:45,833 --> 01:29:47,125 Ai avut destul timp? 874 01:29:48,375 --> 01:29:50,083 Ai reușit să-i suni? 875 01:29:55,583 --> 01:29:57,625 Nu ești un erou, Yan! 876 01:29:58,750 --> 01:29:59,833 Aș putea spune imediat. 877 01:29:59,875 --> 01:30:02,041 Nu ai nicio asemănare cu ei. 878 01:30:02,833 --> 01:30:04,166 Dar vei avea o moarte onorabilă. 879 01:30:04,208 --> 01:30:05,958 Din respect pentru eforturile tale științifice. 880 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Seringa! 881 01:30:24,916 --> 01:30:25,750 Nu. 882 01:30:26,541 --> 01:30:27,833 -Nu încă. - Seringa. 883 01:30:39,250 --> 01:30:40,083 Haide! 884 01:30:41,625 --> 01:30:42,458 Mai repede! 885 01:31:48,875 --> 01:31:50,000 Fugi! 886 01:31:52,000 --> 01:31:53,458 Foc! 887 01:32:31,541 --> 01:32:34,916 Dacă îi găsești pe fugari, ia toate măsurile posibile pentru reținerea lor. 888 01:32:40,666 --> 01:32:42,166 -Trage pe dreapta! - Pleacă de aici! 889 01:32:52,458 --> 01:32:53,375 Așa cum ai fost! 890 01:34:38,333 --> 01:34:39,333 Kostia! 891 01:34:42,250 --> 01:34:43,083 Îmi pare rău! 892 01:34:43,958 --> 01:34:44,750 ce faci? 893 01:34:45,833 --> 01:34:47,333 Starea ta s-a înrăutățit! 894 01:34:47,625 --> 01:34:48,750 Nu vei supraviețui fără ea. 895 01:34:49,333 --> 01:34:50,583 Mai putem pleca... 896 01:34:51,333 --> 01:34:52,125 O putem face! 897 01:36:14,708 --> 01:36:17,083 Te-ai răzgândit, Tatiana Iurievna? 898 01:36:18,833 --> 01:36:20,000 m-am inselat. 899 01:36:24,708 --> 01:36:25,875 Ele nu pot fi separate. 900 01:36:32,083 --> 01:36:33,625 Au devenit complet simbiotice. 901 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 Vor muri unul fără celălalt. 902 01:36:37,333 --> 01:36:39,500 Ei bine, nu contează. 903 01:36:40,333 --> 01:36:41,583 Toată lumea face greșeli. 904 01:36:48,875 --> 01:36:51,458 Nu-i vom lăsa să moară, nu? 905 01:36:59,583 --> 01:37:01,875 Știi care este problema ta? 906 01:37:02,708 --> 01:37:05,708 Încercați să salvați pe toți! 907 01:37:07,083 --> 01:37:07,958 Dar asta e imposibil. 908 01:37:10,333 --> 01:37:12,958 Trebuie să alegi întotdeauna. 909 01:39:09,000 --> 01:39:09,875 A plecat. 910 01:39:14,708 --> 01:39:16,083 Vă putem separa. 911 01:39:18,458 --> 01:39:19,458 Vom încerca la Moscova. 912 01:39:22,625 --> 01:39:23,708 Va fi bine. 913 01:39:24,333 --> 01:39:25,250 Știu. 914 01:39:27,000 --> 01:39:27,958 Ne vom gândi la ceva. 915 01:39:44,875 --> 01:39:45,833 Am deja. 916 01:40:54,750 --> 01:41:01,458 ROSTOV-PE-DON 917 01:41:29,000 --> 01:41:30,833 De ce te mai întorci aici ca o albină la floare? 918 01:41:33,500 --> 01:41:35,958 De ce nu minți calm? De ce alergarea asta? 919 01:41:37,833 --> 01:41:39,208 De ce naiba ai nevoie de acestea? 920 01:41:39,750 --> 01:41:40,875 Unde te duci asa? 921 01:41:43,333 --> 01:41:45,000 Ai parinti? 922 01:42:01,708 --> 01:42:02,625 Haide! 923 01:42:03,500 --> 01:42:05,583 Dar doar joacă-te în jurul complexului, bine? 924 01:42:05,625 --> 01:42:07,208 Sau îmi vor lua premiul. 925 01:42:33,208 --> 01:42:34,833 Buna ziua! Tatiana Klimova. 926 01:42:35,333 --> 01:42:37,083 Sunt aici să o adopt pe Lyosha Romanov. 927 01:43:09,625 --> 01:43:10,833 Nici o problemă! 928 01:43:11,458 --> 01:43:12,708 Dumnezeu îi iubește pe toți. 929 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Am făcut această meserie sedentară de douăzeci de ani. 930 01:43:16,708 --> 01:43:17,958 Și e bine. 931 01:43:19,583 --> 01:43:21,500 O să fii bine, micuțule. 932 01:43:23,958 --> 01:43:25,083 Nu sunt băiat. 933 01:43:25,833 --> 01:43:27,208 Numele meu este Tanya. 934 01:43:58,500 --> 01:43:59,583 Deci tu ești Lyosha? 935 01:44:03,500 --> 01:44:04,583 Numele meu este Tanya. 936 01:44:07,875 --> 01:44:09,083 Hi. 937 01:44:33,208 --> 01:44:37,208 SPUTNIK 938 01:44:39,208 --> 01:44:44,125 REGIA EGOR ABRAMENKO 939 01:44:45,458 --> 01:44:50,208 OKSANA AKINSHINA 940 01:44:51,625 --> 01:44:56,958 PYOTR FYODOROV 941 01:44:58,208 --> 01:45:03,500 FYODOR BONDARCHUK 942 01:45:04,875 --> 01:45:09,875 ANTON VASILIEV 943 01:45:11,125 --> 01:45:16,583 PRODUS DE MIKHAIL VRUBEL, ALEXANDER ANDRYUSHCHENKO 944 01:45:17,708 --> 01:45:22,458 PRODUS DE FYODOR BONDARCHUK 945 01:45:23,583 --> 01:45:29,000 PRODUS DE ILIA STUART, MURAD OSMANN, PAVEL BURIA 946 01:45:30,208 --> 01:45:35,208 PRODUS DE VYACHESLAV MURUGOV 947 01:45:36,375 --> 01:45:41,458 COPRODUCATOR ILIYA DZHINCHARADZE 948 01:45:42,625 --> 01:45:47,708 PRODUCATOR EXECUTIV MIHAIL KITAEV 949 01:45:48,958 --> 01:45:53,958 PRODUCATOR DE DEZVOLTARE ALINA TYAZHLOVA 950 01:45:55,250 --> 01:46:00,500 SCRIS DE OLEG MALOVICHKO, ANDREY ZOLOTAREV 951 01:46:01,708 --> 01:46:06,708 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE MAXIM JUKOV 952 01:46:08,000 --> 01:46:13,208 MUZICA DE OLEG KARPACHEV 953 01:46:14,333 --> 01:46:19,375 DESIGNER DE PRODUCȚIE MARIA SLAVINA 954 01:46:20,708 --> 01:46:25,708 DESIGNATOR COSTUME ULYANA POLYANSKAYA 955 01:46:26,958 --> 01:46:32,125 MAKE-UP ARTISTI VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA 956 01:46:33,458 --> 01:46:38,583 SEF DE PRODUCȚIE DENIS POPOV 957 01:46:39,708 --> 01:46:44,833 DIRECTOR ASISTENTA OLEG ROMANOV 958 01:46:46,083 --> 01:46:50,958 SEF DE PRODUCȚIE FILM MARIA KARNEYEVA 959 01:46:52,375 --> 01:46:57,500 COORDONATOR DE CASOCORI OLEG CHEMODUROV 960 01:46:58,708 --> 01:47:03,875 PRODUCĂTOR POST-PRODUCȚIE YEKATERINA LEE 961 01:47:05,083 --> 01:47:10,208 EDITAT DE ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO 962 01:47:11,458 --> 01:47:16,583 VFX PE POSTUL Drumului PRINCIPAL 963 01:47:17,833 --> 01:47:22,958 SUNET CU FLYSOUND 964 01:47:24,125 --> 01:47:29,333 DI COLORIST ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 965 01:47:30,458 --> 01:47:35,458 AGENȚIE DE PROMOȚIE EFECT DE FLUTURE 966 01:47:36,833 --> 01:47:41,875 PRODUCATOR DE PROMOTIE DARYA SKUGAR 967 01:47:43,125 --> 01:47:48,208 POZE CEO VODOROD ALEXANDER VRUBEL 968 01:47:49,458 --> 01:47:54,458 CEO ART PICTURES STUDIO DENIS BAGLAY 969 01:47:55,833 --> 01:48:00,958 ACTIVITĂȚI PR MARIA DALAKIAN 970 01:48:02,125 --> 01:48:07,250 CFO - JULIA DZYADKOVSKAYA 971 01:48:08,458 --> 01:48:13,583 COO - VASILIY IUDACHEV