1 00:00:02,000 --> 00:00:06,800 Zie je het gevaar niet? Dat er iets ontploft in Londen? Nee. Dat we in hen veranderen! 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,800 Wij hebben geen omgang met aardige jongens. 3 00:00:08,840 --> 00:00:12,480 Misschien verkeert ze in gevaar. Ze is goed. Ze komt er wel uit. 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,920 We zijn blij je te hebben bij ons blijven. 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,400 Ik moet in het veld zijn. Op een dag word je vermoord. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,200 Ik weet het. 7 00:00:22,840 --> 00:00:28,800 Dit programma bevat wat krachtige taal. 8 00:00:46,480 --> 00:00:48,240 Adam! 9 00:00:48,280 --> 00:00:50,400 VERTALING UIT HET ARABISCH: 10 00:01:04,240 --> 00:01:06,320 Hallo, slaaphoofd. 11 00:01:07,800 --> 00:01:09,960 Je hebt vreemde sokken aan. 12 00:01:12,520 --> 00:01:16,480 Heb je de FCO achtervolgd? De cheque voor Wes' schoolgeld? 13 00:01:16,520 --> 00:01:18,000 Ja! 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,160 Heb je de FCO achtervolgd over...? 15 00:01:20,200 --> 00:01:23,080 Nee, dat heb ik niet gedaan. Wat gebeurt er als hij eruit wordt gegooid? 16 00:01:27,560 --> 00:01:30,800 Hoe gaat het met Danny? Goed. Ik werk graag met hem samen. 17 00:01:30,840 --> 00:01:36,320 Krijgt Ruth nog meer internetgebabbel? Wat heb je voor mijn verjaardag? Maak je geen zorgen, ik heb de bon bewaard. 18 00:01:36,360 --> 00:01:39,800 Ik wed dat je zou willen dat je de bon had bewaard voor MIJ ooit. Nooit. 19 00:01:39,840 --> 00:01:41,880 Je zou mij niet ruilen voor een ander meisje? 20 00:01:41,920 --> 00:01:45,640 Ik zou je niet ruilen voor de hele wereld. 21 00:01:45,680 --> 00:01:47,640 Is het juiste antwoord! 22 00:01:47,680 --> 00:01:49,320 Hoi! 23 00:01:50,920 --> 00:01:52,960 Ze piept Houd op! 24 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Houd op! 25 00:03:52,840 --> 00:03:55,480 De inval in het huis in Dollis Hill 26 00:03:55,520 --> 00:03:58,520 kaarten van de buis opgedoken en informatie over Sarin. 27 00:03:58,560 --> 00:04:01,480 Wij denken aan een Noord-Afrikaanse groep betrokken zou kunnen zijn. 28 00:04:01,520 --> 00:04:04,320 Je Marokkaanse agent, Butterfly? Ik zal met hem praten. 29 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 Bezorg mij een resultaat. Adam, een woord. 30 00:04:10,000 --> 00:04:14,160 Hoe gaat de Special Branch ermee om? met de Irakezen en Amerikanen deze week in de stad? 31 00:04:14,200 --> 00:04:19,760 Ze lijken alles op een rijtje te hebben naar beneden. Elke terroristische aanslag kan dat zijn zo gepland dat het samenvalt met het bezoek. 32 00:04:19,800 --> 00:04:25,640 Wat een ongelukkige timing zou zijn. Vandaag weer een bom in Basra. 70 doden inclusief een bus vol kinderen. 33 00:04:25,680 --> 00:04:31,120 Ze werken goed samen. Goed. Laten we hopen dat Butterfly ons dat geeft iets nuttigs. 34 00:04:51,320 --> 00:04:55,000 Laatste informatie van Butterfly. Geruchten over een bijeenkomst in Londen 35 00:04:55,040 --> 00:04:58,680 tussen Noord-Afrikaanse karakters wij zijn wellicht geïnteresseerd. 36 00:04:58,720 --> 00:05:01,520 Ontdek wanneer en waar. Werk er samen met Danny aan. OK. 37 00:05:04,240 --> 00:05:08,240 Dus, wat krijg je Fiona? voor haar verjaardag? 38 00:05:08,280 --> 00:05:09,960 Sorry, Rutte. 39 00:05:10,000 --> 00:05:12,600 Wat? Jij zou haar mol kunnen zijn. 40 00:05:12,640 --> 00:05:16,120 Zelfs als je dat niet was, zou ik het je vertellen zou je alleen maar in gevaar brengen. 41 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Fiona viert haar verjaardagen heel serieus. 42 00:05:20,840 --> 00:05:24,400 Soms verdoof ik haar de avond ervoor gewoon om haar in slaap te krijgen. 43 00:05:24,440 --> 00:05:27,400 Ik ben geen mol! Blij om het te horen. 44 00:05:27,440 --> 00:05:32,760 Harry. Nee, nee, niet dat soort van mol, Adam maakte een grapje over Fiona's... 45 00:05:32,800 --> 00:05:35,440 Het is in orde, Rutte, Ik weet dat je een grapje maakte. 46 00:05:35,480 --> 00:05:38,280 Chocolade zou het antwoord kunnen zijn. 47 00:05:38,320 --> 00:05:41,240 Leuke. Laat Sam oversteken naar die Belgische winkel. 48 00:05:41,280 --> 00:05:44,880 Ja, dat is... Dat is geen slecht idee, Harry. 49 00:05:48,160 --> 00:05:50,400 Zeg niets, Hij is nog steeds binnen gehoorsafstand. 50 00:06:06,480 --> 00:06:08,120 Salam Alechum. 51 00:06:08,160 --> 00:06:12,000 Alechum Salam. Tel het. 52 00:06:12,040 --> 00:06:14,480 Het is wat je verdient voor het helpen van ons. 53 00:06:26,120 --> 00:06:31,680 MI5 zal uw agent moeten veranderen naam van Vlinder tot Verrader. 54 00:06:31,720 --> 00:06:37,640 Misschien hebben ze je betaald veel geld, maar dat vind ik dit is een passendere beloning. 55 00:06:51,040 --> 00:06:52,520 Weg met hem. 56 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 Ik had zo'n vreemde droom. 57 00:07:18,360 --> 00:07:23,360 Ik probeerde over een brug te komen. En jij stond aan de andere kant. 58 00:07:23,400 --> 00:07:25,120 Nou, ik ben nu hier. 59 00:07:25,160 --> 00:07:27,320 Gefeliciteerd. 60 00:07:27,360 --> 00:07:30,600 O ja, het is mijn verjaardag, nietwaar? 61 00:07:46,520 --> 00:07:48,400 Adam. 62 00:07:51,840 --> 00:07:54,360 Het komt uit Damascus. 63 00:07:54,400 --> 00:07:57,040 Komt het uit de souk? waar we vroeger naartoe gingen? 64 00:07:58,360 --> 00:08:02,480 Hoe heb je het gekregen? Met grote moeite. 65 00:08:07,080 --> 00:08:08,960 Het is prachtig. 66 00:08:33,000 --> 00:08:35,360 Het komt allemaal goed, nietwaar? 67 00:08:35,400 --> 00:08:37,880 Wij werken samen, Wes en... 68 00:08:37,920 --> 00:08:39,800 Alles komt goed. 69 00:08:39,840 --> 00:08:42,040 Ik beloof het. 70 00:08:51,400 --> 00:08:57,080 Volgens Butterfly, de bijeenkomst staat gepland voor vanavond, maar het huis zal leeg zijn tot 12 uur, 71 00:08:57,120 --> 00:08:59,840 wat ons...een uur max. geeft. 72 00:09:06,280 --> 00:09:08,080 Verdomd, dat was snel. 73 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Eén van mijn vele talenten. 74 00:09:13,640 --> 00:09:15,960 Ik neem de bovenverdieping. 75 00:09:31,040 --> 00:09:32,960 'Ik ga de keuken binnen.' 76 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 'Niets ongewoons. 77 00:09:39,400 --> 00:09:41,800 'Hoe gaat het met jou?' 78 00:09:41,840 --> 00:09:47,440 Dat is het zeker een logistiek veilig huis, Danny. 'Waarom? Wat heb je gevonden?' 79 00:09:47,480 --> 00:09:50,920 Een hoop creditcards en een paspoort. 80 00:09:53,920 --> 00:09:55,800 Hoe gaat het in de keuken? 81 00:09:58,600 --> 00:10:00,160 Danny? 82 00:10:21,080 --> 00:10:22,760 8.30 uur? Geweldig. 83 00:10:22,800 --> 00:10:26,880 Oh, en ik wil zo'n kleintje nissen die je boven hebt. 84 00:10:26,920 --> 00:10:29,760 Briljant, hartelijk dank. Doei. 85 00:10:31,640 --> 00:10:35,320 Waar hebben jullie elkaar ontmoet? 86 00:10:35,360 --> 00:10:41,960 Een ambassadereceptie in Damascus. Het was voordat alles veranderde. Jij kon nog steeds rondlopen in een Arabische stad. 87 00:10:42,000 --> 00:10:45,800 Ik was te laat en het was... het was vochtig, heel vochtig. 88 00:10:45,840 --> 00:10:51,360 En alle gasten waren maar aan het zweten ze zag er gewoon zo cool en zelfverzekerd uit. 89 00:10:51,400 --> 00:10:55,920 Ik probeerde haar aandacht te trekken, maar... ze keek gewoon dwars door mij heen. 90 00:10:55,960 --> 00:11:00,320 Toen ineens ze loopt gewoon naar me toe en zegt ‘Ik kan dit niet meer verdragen. 91 00:11:00,360 --> 00:11:03,360 "Laten we gaan wandelen." Hoe romantisch! 92 00:11:05,400 --> 00:11:09,400 We liepen door de hele stad, naar de Omayyad-moskee. 93 00:11:09,440 --> 00:11:13,680 En net toen we voorbij liepen de oude tempel ze wees op dit kleine torentje 94 00:11:13,720 --> 00:11:16,360 en zei: "Dat is de minaret van de bruid." 95 00:11:19,120 --> 00:11:23,320 Daarna kwamen we elk weekend bij elkaar en liep gewoon rond en zei ze 96 00:11:23,360 --> 00:11:25,920 de enige manier om een stad te leren kennen was om daarin te verdwalen. 97 00:11:25,960 --> 00:11:31,400 Er waren soeks met het zilver en de specerijen, de oude muren van de stad. 98 00:11:31,440 --> 00:11:35,640 Maar we kwamen elkaar altijd tegen bij de minaret van de bruid. 99 00:11:36,840 --> 00:11:39,120 Wat wil je? 100 00:11:39,160 --> 00:11:42,480 Heb je gekeken het nieuws onlangs? 101 00:11:42,520 --> 00:11:45,800 Ziekenhuisafdelingen gevuld met verbrande kinderen, 102 00:11:45,840 --> 00:11:49,760 je soldaten die huizen binnenstormen 103 00:11:49,800 --> 00:11:55,000 Ik verneder mijn volk, duizenden mijn landgenoten gemarteld en vermoord. 104 00:11:55,040 --> 00:11:58,000 Je hebt chaos gebracht en anarchie tegen Irak. 105 00:11:58,040 --> 00:12:00,000 Vandaag houden wij u ter verantwoording. 106 00:12:00,040 --> 00:12:02,480 Wij? 107 00:12:02,520 --> 00:12:07,160 Jij bent het die beslist waar de War on Terror bij betrokken was mijn land binnenvallen. 108 00:12:07,200 --> 00:12:11,840 Oké, dus we zijn nu allemaal Al Quaeda. Je zult niet ver komen. 109 00:12:11,880 --> 00:12:15,200 Echt? Kijk, eh, Wij kunnen iets regelen. 110 00:12:15,240 --> 00:12:21,720 We hebben je al gekraakt aanvalscel, we weten precies wat je van plan bent te doen, dus het is voorbij. 111 00:12:23,440 --> 00:12:28,320 Hoe weet je dat? We hebben het huis gevonden met de kaarten van de buis in Dollis Hill. 112 00:12:28,360 --> 00:12:31,080 Ben je daar achter gekomen? Hoe? 113 00:12:31,120 --> 00:12:35,680 Je moet een informant hebben in uw gelederen. 114 00:12:38,240 --> 00:12:43,560 Maak de zaken niet erger door zich te bemoeien met twee agenten van de Britse veiligheidsdiensten. 115 00:12:43,600 --> 00:12:47,560 We kunnen onderhandelen over een veilige doorgang voor jou naar ergens als Soedan 116 00:12:47,600 --> 00:12:50,000 in ruil voor onze vrijlating. 117 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 Dat klinkt veelbelovend. 118 00:12:56,720 --> 00:13:01,400 Jij leidde een agent genaamd Butterfly Ik geloof? 119 00:13:01,440 --> 00:13:04,280 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 120 00:13:12,200 --> 00:13:15,000 Wil je mij een nieuwe deal aanbieden? 121 00:13:29,680 --> 00:13:31,720 Lezen. 122 00:13:31,760 --> 00:13:33,240 Wat is dit? 123 00:13:39,040 --> 00:13:43,640 Dit is geen tijd voor spelletjes. Lees het, of ik snij zijn keel door. 124 00:13:54,760 --> 00:13:57,400 Mijn naam is Fiona Carter. 125 00:13:57,440 --> 00:14:01,200 Ik werk als Britse spion en dat ben ik ook wordt vastgehouden door een groep strijders 126 00:14:01,240 --> 00:14:06,640 wie zal het vergoten bloed wreken in Irak door Amerika en zijn bondgenoten. 127 00:14:06,680 --> 00:14:09,640 Vanavond de premier zal een toespraak houden waarin dit wordt toegelicht 128 00:14:09,680 --> 00:14:12,920 zijn voortdurende inzet voor Britse troepen in Irak. 129 00:14:12,960 --> 00:14:18,480 Tenzij hij de toespraak gebruikt om teken van hun onmiddellijke terugtrekking uit het zuiden van het land, 130 00:14:18,520 --> 00:14:22,320 Ik zal levend verbrand worden samen met mijn spionagecollega. 131 00:14:22,360 --> 00:14:26,880 Laat dit een waarschuwing zijn dat we dat wel kunnen gijzelaars nemen waar we maar willen. 132 00:14:30,800 --> 00:14:34,560 Je leest die woorden met geen emotie. Het zijn niet mijn woorden. 133 00:14:34,600 --> 00:14:38,840 Iedere persoon die betrokken is bij Deze operatie heeft iemand verloren. 134 00:14:38,880 --> 00:14:43,200 Familielid, vriend, een man of een vrouw. 135 00:14:43,240 --> 00:14:48,840 Die man daar... hij zou kunnen snijden beide keel heel gemakkelijk. 136 00:14:48,880 --> 00:14:52,040 En van binnen denk je nog steeds zijn jullie de beschaafde? 137 00:14:52,080 --> 00:14:56,000 Misschien komt het omdat we dat niet konden snijdt heel gemakkelijk iemands keel door. 138 00:14:56,040 --> 00:15:00,920 Nee! Je zou gewoon een lasergestuurde sturen bom tot een huwelijksfeest. 139 00:15:13,520 --> 00:15:15,720 Wij brengen u eten en water. 140 00:15:15,760 --> 00:15:21,760 Als je doet wat ik zeg, wij zullen u niet vernederen zoals je met je eigen gevangenen doet. 141 00:15:34,880 --> 00:15:42,200 Ja, dus toen sprong hij er gewoon uit bed en zei dat hij er naartoe wilde rijden Wales diezelfde avond en ik zei... 142 00:15:42,240 --> 00:15:44,640 Hallo. Kan ik je helpen? 143 00:15:44,680 --> 00:15:48,160 Ik wilde niet onderbreken jouw gesprek. Dat is oké. 144 00:15:48,200 --> 00:15:54,560 Kom je uit Wales? Ik kon het niet helpen afluisteren. Klink ik als Ik kom uit Wales? Ja. 145 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Is het niet binnenkort jouw nationale feestdag? 146 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Ik ben niet Welsh! Kijk, het is niets om je voor te schamen. 147 00:15:59,480 --> 00:16:04,640 Sint-Davidsdag in maart. Echt waar? Dat wist ik niet. Kunnen wij u ergens mee helpen? 148 00:16:04,680 --> 00:16:07,360 Ja, ik ben hier om te zien Harry Pearce en Adam Carter. 149 00:16:07,400 --> 00:16:09,680 OK. Volg mij. 150 00:16:09,720 --> 00:16:12,280 Ga verder, Blodwyn. 151 00:16:12,320 --> 00:16:14,440 Bedankt... 152 00:16:14,480 --> 00:16:16,880 Rutte. Ruth. 153 00:16:21,520 --> 00:16:23,520 Jouw naam? 154 00:16:23,560 --> 00:16:27,000 Zafar. Maar vrienden noemen mij Zaf. 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,600 Ik zal het ze gewoon laten weten Je bent hier, Zafar. 156 00:16:32,440 --> 00:16:37,520 Meneer Younis! Meneer Carter! Wat heb je uitgespookt? Weet je, mijn identiteitscrisis onderzoeken. 157 00:16:37,560 --> 00:16:40,640 Aziatisch of Brits? Brits of Aziatisch? Het verscheurt mij. 158 00:16:40,680 --> 00:16:46,600 Je belde me vanwege de Dollis Hill raid en N-Afrikaanse connecties? En wil je mijn inschatting van de risico's? 159 00:16:46,640 --> 00:16:51,240 Het is echt. De groep van de islam Combatants heeft wortels hier in Londen. 160 00:16:51,280 --> 00:16:56,040 Zouden ze iets van plan zijn hier? Ja, maar dingen brengen mij in verwarring. Niet in de laatste plaats de Sarin. 161 00:16:56,080 --> 00:17:01,160 De standaard MO van groepen zoals de GIC is Goma 2 explosief, zoals bij de treinontploffingen in Madrid. 162 00:17:01,200 --> 00:17:06,640 Er zijn nog meer Marokkaanse groepen maar ik kan ze hier niet zien knoeien met Sarin. Nog iets anders? 163 00:17:06,680 --> 00:17:11,920 Geen van de contacten checkt uit en ze achterlaten is slordig. Kun je bij ons blijven? 164 00:17:11,960 --> 00:17:14,360 Als je het kunt regelen met mijn baas, Ik zou het graag doen. 165 00:17:14,400 --> 00:17:20,600 Giles Hanley? Ik heb genoeg over hem om ook zijn huis en auto mee te nemen als ik kies. Sam regelt het voor je. 166 00:17:22,400 --> 00:17:25,080 Met een bureau! Koel. 167 00:17:28,160 --> 00:17:30,840 Nogal jong. Hij is cool. 168 00:17:30,880 --> 00:17:32,800 Dat is niet mijn favoriete woord. 169 00:17:37,440 --> 00:17:40,800 Je gaat maken nog een telefoontje. 170 00:17:41,840 --> 00:17:43,920 Aan wie? Aan je man. 171 00:17:43,960 --> 00:17:46,040 Om wat te zeggen? 172 00:17:46,080 --> 00:17:49,600 Je regelt een ontmoeting met hem op een plek die ik je vertel. 173 00:17:51,760 --> 00:17:54,080 Mijn man in de val lokken? 174 00:17:54,120 --> 00:17:58,600 Dat gaat niet gebeuren. Ik dacht dat je dat misschien zou zeggen. 175 00:17:58,640 --> 00:18:02,360 Weet je wie dit is, natuurlijk? 176 00:18:05,320 --> 00:18:11,880 Sint-Jozefschool. Ik kan de persoon bellen zit nu buiten. 177 00:18:26,320 --> 00:18:30,000 Je biedt mij de keuze tussen mijn man en mijn zoon. 178 00:18:30,040 --> 00:18:33,400 Dat is precies de keuze Ik bied aan. 179 00:18:33,440 --> 00:18:36,360 Nou, je kunt gaan en... Doe het. 180 00:18:38,720 --> 00:18:40,560 Adam zou het begrijpen. 181 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 Wat ga je met Adam doen? 182 00:18:46,760 --> 00:18:50,360 Niets. Het enige wat hij hoeft te doen is volg mijn instructies. 183 00:19:00,040 --> 00:19:01,760 Wachten. 184 00:19:01,800 --> 00:19:06,040 Ik ga ervan uit dat je goed bent in je baan. Vandaag moet je heel goed zijn. 185 00:19:06,080 --> 00:19:12,720 De kleinste trilling in je stem, de geringste suggestie dat alles Het gaat niet goed en het zal allemaal voorbij zijn. 186 00:19:13,960 --> 00:19:16,560 Voor iedereen. 187 00:19:21,360 --> 00:19:24,800 Je ontmoet hem hier. 188 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 Ze belt 189 00:19:40,800 --> 00:19:42,520 Lieverd, ik ben het. 190 00:19:42,560 --> 00:19:44,560 Hé, jarige, hoe gaat het? 191 00:19:44,600 --> 00:19:47,160 Lief. Ik moet je ontmoeten. 192 00:19:47,200 --> 00:19:52,400 Het is heel belangrijk. Kun je dat niet? vertel het mij via de telefoon? Nietwaar Weet je nog de regel voor verjaardagen? 193 00:19:52,440 --> 00:19:55,040 Oké, ik weet het. Ik moet alles doen je wilt vandaag. 194 00:19:55,080 --> 00:19:58,840 Dus kun je mij ontmoeten? Ja, dat kan ik. Waar? 195 00:19:58,880 --> 00:20:05,320 Het NFT Café op de South Bank. Zo snel als je kunt. Zeker, maar geef me ongeveer een uur. OK? 196 00:20:05,360 --> 00:20:08,000 Hoe gaat het met Danny? 197 00:20:09,280 --> 00:20:12,880 Het gaat goed met hem. Oké, uitstekend. Ik zie je zo. 198 00:20:21,480 --> 00:20:24,400 Kinderen bedreigen. Je hebt echte klasse. 199 00:20:24,440 --> 00:20:28,960 Het trackrecord van het Westen voor het doden van kinderen is uitstekend, natuurlijk. 200 00:20:29,000 --> 00:20:33,240 Sorry, ik vergeet de levens van de Arabische kinderen is veel minder waard. 201 00:20:33,280 --> 00:20:36,560 Dat is nooit ons doel en we doen er alles aan om het te vermijden. 202 00:20:36,600 --> 00:20:40,400 Hun families zullen dat zijn opgelucht om dat te horen. 203 00:20:46,560 --> 00:20:50,280 Manchet vanaf de voorkant, alstublieft, zodat ik ons water kan geven. 204 00:21:28,760 --> 00:21:30,800 Het spijt me, die stoel is bezet. 205 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Je moet alles doen wat ik zeg. 206 00:21:33,440 --> 00:21:37,720 Als u een verkeerde zet doet je vrouw en de andere MI5-agent zal onmiddellijk sterven. 207 00:21:49,680 --> 00:21:54,480 Adam Carter? Ik zit hier met je vrouw en de andere MI5-officier. 208 00:21:54,520 --> 00:21:59,120 Wie ben je? Wat wil je? Blijf gewoon bij mijn collega. 209 00:21:59,160 --> 00:22:04,360 Zij zal u uw instructies geven. Wees gewaarschuwd dat ze is uitgerust met een alarm dat, indien geactiveerd, 210 00:22:04,400 --> 00:22:07,960 betekent dat ik zal doden mijn beide gijzelaars. 211 00:22:08,000 --> 00:22:14,000 Ik ontvang ook regelmatig berichten van haar. Mocht ik ze niet horen, Ik zal de gijzelaars doden. 212 00:22:14,040 --> 00:22:18,960 Is dat duidelijk? Ik zal geen tijd verspillen. Vertel me je eisen en we zullen zien wat we kunnen doen. 213 00:22:19,000 --> 00:22:24,840 Mijn enige eis is dat jij logeert bij mijn collega en doe precies wat ze zegt. 214 00:22:24,880 --> 00:22:29,360 Als u dat doet, uw vrouw en de andere officier blijven in leven nog iets langer. 215 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 Laat mij met haar praten. 216 00:22:36,400 --> 00:22:38,360 Zeg je naam. 217 00:22:40,080 --> 00:22:42,120 De vlinder was een lokaas. 218 00:22:42,160 --> 00:22:43,400 Ah! 219 00:22:51,000 --> 00:22:55,760 Dat geluid dat je hoorde was mijn pistoolgreep verbinden met het gezicht van je vrouw. 220 00:22:55,800 --> 00:23:00,920 Hoewel uw onderhandelingspositie is erg zwak, meneer Carter, je hebt nog keuzes. 221 00:23:00,960 --> 00:23:05,480 Jij kunt de dood veroorzaken van de gijzelaars minder pijnlijk dan levend verbrand te worden. 222 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 Begrijpt u het, meneer Carter? 223 00:23:07,400 --> 00:23:09,000 Ik begrijp. 224 00:23:09,040 --> 00:23:11,280 Goed. Wij begrijpen elkaar. 225 00:23:11,320 --> 00:23:13,040 Dat is een veelbelovend begin. 226 00:23:17,600 --> 00:23:22,880 Haal alles uit je zakken. Sleutels, contant geld, portemonnee, alles en plaats ze op het papier. 227 00:23:32,320 --> 00:23:33,960 En de mobiel. 228 00:23:36,320 --> 00:23:40,320 Ik moet een statusrapport opvragen anders gaan ze naar mij zoeken. 229 00:23:55,520 --> 00:23:57,960 Oké, bel maar. 230 00:23:58,000 --> 00:24:00,680 Zet het op de luidspreker, zodat ik alles kan horen. 231 00:24:03,720 --> 00:24:05,720 Ruth, het is Adam. Ga je gang. 232 00:24:05,760 --> 00:24:09,320 Alles is in orde. Ik heb contact gehad met Danny en Fiona. 233 00:24:09,360 --> 00:24:13,440 Wij volgen een lead bij het callcenter. Annuleer mijn ontmoeting met Harry. OK. 234 00:24:13,480 --> 00:24:16,880 Je hebt me nooit verteld wat je hebt gekocht Fiona voor haar verjaardag. 235 00:24:16,920 --> 00:24:21,680 Ik heb haar de Belgische chocolaatjes gegeven zoals je voorstelde. Het spijt me? 236 00:24:21,720 --> 00:24:25,880 Ja. Het lijkt jouw suggestie was uiteindelijk de beste. 237 00:24:25,920 --> 00:24:28,440 Heb je chocolaatjes voor haar? 238 00:24:30,240 --> 00:24:35,200 Dat klopt, je hebt me erin overgehaald. Fiona hield van hen, precies zoals je zei dat ze zou doen. 239 00:24:35,240 --> 00:24:40,080 Rechts. Oké, nou, Ik hoop dat ze ze waardeert. 240 00:24:40,120 --> 00:24:42,080 Ik spreek je later. 241 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Hoe lang moeten we hier blijven? Totdat ik het zeg. 242 00:24:57,360 --> 00:25:00,000 U keurt dat goed, nietwaar? 243 00:25:00,040 --> 00:25:05,400 Een vrouw slaan. Dreigt u haar levend te verbranden? 244 00:25:05,440 --> 00:25:12,240 Hoe zou jij je voelen als dat zo was? iemand van je familie? Mijn familie was dat gedood door Amerikaanse bommen in Irak. 245 00:25:12,280 --> 00:25:15,000 Het spijt me dat te horen. 246 00:25:15,040 --> 00:25:17,480 Bewaar je medeleven. 247 00:25:28,000 --> 00:25:32,480 Ze klopt Er is iets mis. Hoe weet je dat? Jij klopte. 248 00:25:32,520 --> 00:25:38,240 Het is Adam. Wat is er mis? Hij belde en heb je vergadering geannuleerd omdat hij zegt dat hij bij Danny en Fiona is. 249 00:25:38,280 --> 00:25:42,000 Het is maar een routinebriefing, het kan wachten. Maar hij... Maar wat? 250 00:25:42,040 --> 00:25:47,400 Hij zei dat hij Fiona-chocolaatjes had gekocht voor haar verjaardag, zoals ik voorstelde. 251 00:25:47,440 --> 00:25:51,840 Ik dacht dat dat mijn suggestie was. Precies, en... Hij is waarschijnlijk gewoon in de war. 252 00:25:51,880 --> 00:25:57,040 Harry, ik heb met Adam gesproken. Er is hij zou Fiona absoluut niet kopen chocolaatjes voor haar verjaardag. 253 00:25:57,080 --> 00:26:01,760 Niet dat er iets mis mee is chocolade als verjaardagscadeau. 254 00:26:01,800 --> 00:26:06,960 Hij ging het gewoon niet doen. Vraag hem ernaar als hij binnenkomt. 255 00:26:07,000 --> 00:26:08,400 Harry. 256 00:26:09,880 --> 00:26:16,800 Ik ga je nu iets vragen. Ik ben niet moeilijk om mee te werken. Ik probeer alles op tijd te doen. 257 00:26:16,840 --> 00:26:20,840 Ik ben vrolijk op kantoor zelfs als je depressief bent, Ik haal deadlines... Ruth. 258 00:26:20,880 --> 00:26:24,240 Er zijn geen directe plannen om u terug te sturen naar GCHQ. 259 00:26:24,280 --> 00:26:27,480 Neem mij hierin alstublieft serieus. 260 00:26:29,600 --> 00:26:32,280 Er is iets mis. 261 00:26:34,720 --> 00:26:38,640 Geef een rode flits aan het hele team. We zullen uitzoeken wat hier aan de hand is, 262 00:26:38,680 --> 00:26:44,680 maar als ze daarin zitten vergaderruimte over 20 minuten en dat hebben we gedaan een belangrijke operatie in gevaar gebracht, 263 00:26:44,720 --> 00:26:46,960 Ik neem terug wat ik zei over GCHQ. 264 00:26:56,240 --> 00:27:00,160 Je bent duidelijk goed opgeleid. Kom je oorspronkelijk uit Bagdad? 265 00:27:04,080 --> 00:27:08,160 Ik heb daar wat tijd doorgebracht ikzelf. Ik bespioneer mijn mensen. 266 00:27:08,200 --> 00:27:14,160 Nee, eigenlijk was het nadat ik vertrok universiteit. Ik ging rondreizen het Midden-Oosten. Wat leuk voor je. 267 00:27:16,000 --> 00:27:18,360 Je zult het nooit begrijpen de woede die je veroorzaakt. 268 00:27:21,000 --> 00:27:25,720 Ik heb een liefdesaffaire gehad met dat deel van de wereld al sinds ik student was. 269 00:27:27,360 --> 00:27:29,280 Ik denk dat ik het wel een beetje begrijp. 270 00:27:31,800 --> 00:27:34,320 Dan is het een schande dat uw heersers dat niet doen. 271 00:27:34,360 --> 00:27:38,240 Omdat het zal brengen jij in ruil daarvoor veel lijden. 272 00:27:38,280 --> 00:27:40,040 Houd nu op met zoveel praten. 273 00:27:40,080 --> 00:27:41,680 TELEFOON rinkelt 274 00:27:55,800 --> 00:27:58,280 Wij verhuizen binnenkort naar een andere locatie. 275 00:27:59,840 --> 00:28:01,800 Wachten op instructies? 276 00:28:03,360 --> 00:28:07,040 Ik denk dat we allemaal maar marionetten zijn uiteindelijk, nietwaar? 277 00:28:08,240 --> 00:28:09,920 Stil. 278 00:28:18,200 --> 00:28:24,120 Niets? Adams telefoontje werd gemaakt vanaf de Zuidelijke Jordaanoever. Kan niet Neem contact op met Danny en Fiona. 279 00:28:24,160 --> 00:28:27,880 We hebben alle camerabeelden verzameld op het moment dat Adam belde. 280 00:28:27,920 --> 00:28:32,000 Wie is het meisje? En waar zijn Danny en Fiona? 281 00:28:32,040 --> 00:28:36,320 We moeten aannemen dat hij wordt vastgehouden onder dwang, anders zou hij het gezegd hebben wat hij doet. 282 00:28:36,360 --> 00:28:41,920 Geen teken dat ze een wapen heeft. Wij hebben nodig om met hem te praten, zonder dat ze het weet. Lastig als ze tegenover hem staat. 283 00:28:41,960 --> 00:28:45,320 Ik heb een idee, maar we moeten snel handelen voordat ze hem verplaatst. 284 00:28:45,360 --> 00:28:49,680 Ik weet niet zeker of je... Het is van mij uniek verkoopargument, meneer Pearce. 285 00:28:49,720 --> 00:28:54,120 Jonge Aziatische mannen werken niet vaak voor de veiligheidsdiensten. Noem mij Harry. 286 00:29:00,600 --> 00:29:03,600 Hebben ze je lockpick weggenomen? Helaas wel. 287 00:29:03,640 --> 00:29:08,880 Het is gewoon een ontsnappingspoging als we allebei geketend zijn, brengt ons op een of ander nadeel. 288 00:29:08,920 --> 00:29:10,880 Ja, maar... 289 00:29:12,000 --> 00:29:17,040 Ik overdreef niet toen ik dat zei dat ik hier talent voor had. 290 00:29:17,080 --> 00:29:19,920 Waar gaan we heen? Je stelt de vragen niet. 291 00:29:23,840 --> 00:29:28,320 Hallo, meneer. Een goede dag gewenst met je mooie vrouw? Ga weg, het interesseert ons niet. 292 00:29:28,360 --> 00:29:31,160 Ach, kom op, het is maar een paar seconden. 293 00:29:31,200 --> 00:29:36,680 Hier is een gratis monster. Moet maak je een beetje zoeter voor haar. Niet dat je lieve dame het nodig heeft. 294 00:29:36,720 --> 00:29:38,840 Het zijn duidelijke vragen. 295 00:29:38,880 --> 00:29:42,720 Ik heb er echt de tijd niet voor nu. Ik heb hier geen tijd voor. 296 00:29:42,760 --> 00:29:47,240 Wat is er aan de hand? Weet het niet. Waar zijn Danny en Fiona? Ik kan dat niet beantwoorden. 297 00:29:47,280 --> 00:29:52,000 Je moet het meisje binnenbrengen. Ze vermoorden Danny en Fiona. Het is niet wat we dachten. 298 00:29:52,040 --> 00:29:56,720 Ik zal druk uitoefenen om haar binnen te brengen voor ondervraging. Dat zou ik niet zijn ontvankelijk voor die strategie. 299 00:29:56,760 --> 00:30:02,480 Er is een volgapparaat bij de snoepjes. Praat met het meisje. Bezorg ons wat nuttige informatie. 300 00:30:02,520 --> 00:30:04,600 Je hebt geen onbeperkte tijd hierop. 301 00:30:04,640 --> 00:30:09,280 Kijk, ik heb geen tijd of geduld hiervoor. Ga weg en laat ons met rust! 302 00:30:15,160 --> 00:30:17,440 We gaan een tijdje naar een hotel. 303 00:30:17,480 --> 00:30:19,200 We melden ons aan als man en vrouw. 304 00:30:19,240 --> 00:30:20,840 Hoe ironisch. 305 00:30:20,880 --> 00:30:24,840 Je zei eerder dat we niet de enige waren degenen die inlichtingen kunnen verzamelen? 306 00:30:24,880 --> 00:30:29,640 We hebben je een tijdje in de gaten gehouden. En luisteren? Ik word niet ondervraagd. 307 00:30:29,680 --> 00:30:32,120 Nog een woord en ik heb het de gijzelaars gedood. 308 00:30:32,160 --> 00:30:36,920 Wanneer dat gebeurt Ik zal niet alleen nutteloos voor jou zijn Ik vermoord je met mijn blote handen. 309 00:30:36,960 --> 00:30:39,920 Dus je ziet, uiteindelijk zijn we allemaal hetzelfde. 310 00:30:48,760 --> 00:30:53,280 Ik dacht dat je zei dat je goed was hierbij? Dit is mijn feesttruc. 311 00:31:06,480 --> 00:31:07,640 Klaar? 312 00:31:10,680 --> 00:31:13,520 ZE RETCHELT 313 00:31:13,560 --> 00:31:15,840 Wacht, ze is ziek! 314 00:31:15,880 --> 00:31:18,800 Kan iemand ons helpen, alstublieft! 315 00:31:18,840 --> 00:31:20,200 Bewaker! 316 00:31:20,240 --> 00:31:23,000 Ze is ziek, het was de klap op het hoofd. 317 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 Kunt u haar alstublieft helpen? 318 00:31:25,600 --> 00:31:27,120 Alsjeblieft? 319 00:31:41,120 --> 00:31:43,560 We hebben zijn telefoon nodig, we hebben zijn telefoon nodig. 320 00:31:45,320 --> 00:31:47,080 Laten we gaan. 321 00:31:54,520 --> 00:31:56,760 Ruth, zoek een spoor van dit telefoontje. 322 00:32:00,080 --> 00:32:02,160 GEweerschot 323 00:32:18,840 --> 00:32:20,480 Aargh! 324 00:32:21,720 --> 00:32:24,880 Vind de telefoon! 325 00:32:30,400 --> 00:32:32,920 Het is dood. Ze moeten de mobiel hebben gevonden. 326 00:32:32,960 --> 00:32:35,400 Verdomme! Wat hebben we ongeveer? 327 00:32:35,440 --> 00:32:38,680 Een gebied van ongeveer vijf vierkante kilometer in de buurt van Virginiawater. 328 00:32:38,720 --> 00:32:40,760 Bekijk recente verhuur in de omgeving. 329 00:32:40,800 --> 00:32:43,640 Niet nu, Sam. Het bleef achter op een politiebureau in Surrey. 330 00:32:49,480 --> 00:32:51,560 Mijn naam is Fiona Carter. 331 00:32:51,600 --> 00:32:56,920 Ik ben een Britse spion die wordt vastgehouden een groep strijders die wraak zullen nemen het bloed dat in Irak vergoten is 332 00:32:56,960 --> 00:33:01,720 door Amerika en zijn bondgenoten... Geef mij de beveiliging en Coördinator van de inlichtingendiensten. 333 00:33:01,760 --> 00:33:04,920 ..aan de aanwezigheid van Britse troepen in Irak. 334 00:33:04,960 --> 00:33:10,760 Tenzij hij deze toespraak gebruikt om de onmiddellijke terugtrekking aan te geven uit het zuiden van het land, 335 00:33:10,800 --> 00:33:14,520 Ik zal levend verbrand worden samen met mijn spionagecollega. 336 00:33:14,560 --> 00:33:18,960 Laat dit een waarschuwing zijn dat we dat wel kunnen gijzelaars nemen waar we maar willen. 337 00:33:20,920 --> 00:33:25,200 Het is duidelijk dat wij niet toegeven op de eis om bekend te maken de terugtrekking van troepen. 338 00:33:25,240 --> 00:33:30,200 Natuurlijk moeten we de premier terugtrekken uit de ceremonies van vanavond? Wat levert dat ons precies op? 339 00:33:30,240 --> 00:33:36,000 Tijd. Het lijkt op een concessie. Een concessie zou sturen allemaal verkeerde signalen. 340 00:33:36,040 --> 00:33:40,160 Deze toespraak is erg belangrijk. Als zijn de levens van mijn twee officieren. 341 00:33:40,200 --> 00:33:44,640 Wij laten geen terroristen toe om het overheidsbeleid te veranderen, Harry. 342 00:33:44,680 --> 00:33:48,520 Laat Adam Carter het meisje brengen hem vast te houden voor ondervraging. 343 00:33:48,560 --> 00:33:53,760 Absoluut niet. Hij koopt tijd voor ons en informatie. En ze zouden executeren de gijzelaars onmiddellijk. 344 00:33:53,800 --> 00:33:59,120 Als het Iraakse verzet zich verspreidt naar deze kusten, dat meisje is een cruciale informatiebron. 345 00:33:59,160 --> 00:34:03,680 Maar we moeten mijn officieren beschermen. Het zijn geen burgers, Harry. 346 00:34:03,720 --> 00:34:09,160 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar het zorgt wel voor het morele dilemma iets minder acuut. 347 00:34:10,720 --> 00:34:12,880 Natuurlijk zullen we alles doen wat we kunnen. 348 00:34:26,360 --> 00:34:28,280 Ze gaan ons vermoorden. 349 00:34:31,000 --> 00:34:33,400 Heb jij Winnie de Poeh ooit gelezen? 350 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 O, toen ik nog een kind was. 351 00:34:38,680 --> 00:34:41,160 Ik kan het niet, ik kan het me niet herinneren. 352 00:34:42,400 --> 00:34:45,040 Vroeger las ik de verhalen aan mijn zoon. 353 00:34:47,560 --> 00:34:50,640 Zijn favoriet was ongeveer Iejoor's verjaardag. 354 00:34:53,120 --> 00:34:55,080 Oké, dus ik zal... 355 00:34:55,120 --> 00:34:58,760 Eh, het is Iejoor's verjaardag en... 356 00:34:58,800 --> 00:35:04,160 hij is niet bepaald in de wolken omdat niemand hem een cadeau heeft gegeven. 357 00:35:05,640 --> 00:35:08,080 En eh, daar komt Poeh 358 00:35:08,120 --> 00:35:12,520 en hij vraagt het hem waarom hij zo boos is en... 359 00:35:12,560 --> 00:35:16,360 Iejoor gebaart om hem heen met zijn kleine hoefje 360 00:35:16,400 --> 00:35:19,960 en wijst erop dat hij dat heeft heel veel cadeautjes en een taart 361 00:35:20,000 --> 00:35:22,240 met roze glazuur. 362 00:35:22,280 --> 00:35:27,720 En als Poeh zegt dat hij niet kan zien elke taart of cadeautjes, 363 00:35:27,760 --> 00:35:30,040 Iejoor zegt dat hij dat ook niet kan. 364 00:35:34,560 --> 00:35:36,880 Het was een grap. 365 00:35:36,920 --> 00:35:39,840 We zijn tenminste samen, Dan. 366 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Je spreekt heel goed Engels. 367 00:35:56,040 --> 00:35:59,880 Mijn vader was leraar Engels. 368 00:35:59,920 --> 00:36:02,480 Mijn zus wilde zangeres worden. 369 00:36:02,520 --> 00:36:05,400 Mijn kleine broertje hield van Engels voetbal, 370 00:36:05,440 --> 00:36:06,960 hij stotterde. 371 00:36:07,000 --> 00:36:13,720 Maar Arabische levens betekenen niets naar jou, tenzij het een getal is om te gooien op het punt een politiek debat te winnen. 372 00:36:13,760 --> 00:36:15,800 Mijn broer stottert. 373 00:36:15,840 --> 00:36:21,640 Zijn naam is Robert. Wij hebben hem gebeld Ro-Ro omdat hij zo is begon altijd zijn naam te zeggen. 374 00:36:21,680 --> 00:36:23,320 Ro-Ro-Robert. 375 00:36:25,720 --> 00:36:28,880 Je bent heel kalm gezien de omstandigheden. 376 00:36:28,920 --> 00:36:30,640 Nou, ze geven ons training. 377 00:36:30,680 --> 00:36:34,160 Zoals met het verhaal dat ik net heb gedaan vertelde je over mijn broer. 378 00:36:34,200 --> 00:36:38,920 Dat is waar, maar ik maakte er gebruik van een gemeenschappelijke basis tussen ons opbouwen. 379 00:36:38,960 --> 00:36:41,520 Je hebt het verpest door mij dat te vertellen. 380 00:36:41,560 --> 00:36:45,640 Ik dacht dat je slim genoeg zou zijn te realiseren. Nu probeer je vleierij. 381 00:36:45,680 --> 00:36:47,880 Je bent goed. 382 00:36:47,920 --> 00:36:51,400 Ik zal aan mijn techniek moeten werken. Doe geen moeite. 383 00:36:53,480 --> 00:36:56,200 TELEFOON rinkelt 384 00:37:26,840 --> 00:37:31,880 Je vrouw en de andere gijzelaar probeerde te ontsnappen en doodde een bewaker. 385 00:37:31,920 --> 00:37:36,760 Als gevolg hiervan een van hen zal worden geëxecuteerd. En jij moet kiezen welke. 386 00:37:36,800 --> 00:37:39,920 Sam, haal Harry! 387 00:37:47,000 --> 00:37:49,480 Dat zal ik niet doen. 388 00:37:50,800 --> 00:37:52,720 Je kunt je vrouw redden. 389 00:37:52,760 --> 00:37:56,080 'Ze bellen over een paar minuten voor uw beslissing.' 390 00:37:56,120 --> 00:37:58,880 Die keuze zal hij niet maken. 391 00:37:58,920 --> 00:38:01,320 We moeten iets doen, Harry. 392 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 Doe dit alsjeblieft niet. 393 00:38:08,240 --> 00:38:13,320 Ik geef de bevelen niet. Ik kan het niet wat dan ook. Dat kan. Vertel het me gewoon waar ze worden vastgehouden. 394 00:38:13,360 --> 00:38:17,000 Adam blijft hangen, proberen aan het meisje te werken. 395 00:38:17,040 --> 00:38:22,680 Mijn keuzes zijn lang voor mij gemaakt tijd geleden. Ik heb het niet over politiek. Ik heb het over mensen. 396 00:38:22,720 --> 00:38:25,480 Wanneer je een leven neemt, het is niet alleen... 397 00:38:25,520 --> 00:38:28,520 Ik kan het nu toch niet meer tegenhouden. 398 00:38:28,560 --> 00:38:30,720 Je kunt je vrouw redden. 399 00:38:33,200 --> 00:38:34,960 Ik kan je helpen. 400 00:38:35,000 --> 00:38:38,120 We kunnen je voorwaarden bieden, een nieuw leven... TELEFOON rinkelt 401 00:38:57,600 --> 00:38:58,760 Adam? 402 00:38:58,800 --> 00:39:01,680 Ik houd van je. 403 00:39:01,720 --> 00:39:07,880 Hij hoeft maar één naam te zeggen. Je hoeft niets te zeggen. Luister niet naar deze psychopaat. 404 00:39:07,920 --> 00:39:09,840 Kiezen! 405 00:39:15,560 --> 00:39:18,360 Je zult nooit winnen. 406 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 Als ik ergens anders geboren was... 407 00:39:25,600 --> 00:39:29,200 misschien was ik het wel nu het pistool vasthouden. 408 00:39:30,760 --> 00:39:36,440 Als je ergens anders geboren was, jij zou het kunnen zijn zitten waar ik ben. 409 00:39:36,480 --> 00:39:40,000 Voor al je gepraat over keuzes... 410 00:39:41,120 --> 00:39:44,200 ..we kunnen niet kiezen die dingen. 411 00:39:46,040 --> 00:39:49,040 Maar ik denk... 412 00:39:49,080 --> 00:39:52,800 je hebt gewoon pech omdat op de een of andere manier... 413 00:39:52,840 --> 00:39:55,840 je hebt je menselijkheid verloren 414 00:39:55,880 --> 00:40:00,120 en heb nu geen vriendelijkheid 415 00:40:00,160 --> 00:40:02,800 of medelijden dat in je achterblijft. 416 00:40:02,840 --> 00:40:06,120 Maar ik heb die dingen nog steeds. 417 00:40:07,800 --> 00:40:12,080 Daden van haat produceren ook daden van liefde, 418 00:40:12,120 --> 00:40:15,640 dus jij, mijn vriend, 419 00:40:15,680 --> 00:40:17,560 zal nooit winnen. 420 00:40:17,600 --> 00:40:20,040 Ik heb pech? 421 00:40:24,320 --> 00:40:27,680 Kijk eens naar alle taart en cadeautjes, Fiona. 422 00:40:27,720 --> 00:40:32,800 Danny, nee, doe het alsjeblieft niet. Danny, doe dit alsjeblieft niet. 423 00:40:32,840 --> 00:40:40,000 Als ik niet aan deze stoel was vastgeketend, Ik zou recht in je gezicht zijn en... Weet je wat ik tegen je zou zeggen? 424 00:40:40,040 --> 00:40:44,560 Neuk je, Jij doodaanbiddende fascist! 425 00:40:44,600 --> 00:40:47,360 En weet je wat mijn antwoord zou zijn. 426 00:41:07,160 --> 00:41:08,920 Danny! 427 00:41:23,880 --> 00:41:27,000 'En weet je wat mijn antwoord zou zijn.' 428 00:41:47,560 --> 00:41:49,320 Het spijt me. 429 00:41:49,360 --> 00:41:51,200 God, het spijt me zo! 430 00:42:06,480 --> 00:42:08,040 Adam? 431 00:42:08,080 --> 00:42:10,120 Wat gebeurt er? 432 00:42:10,160 --> 00:42:12,400 Adam, probeer met me te praten. 433 00:42:13,560 --> 00:42:15,120 Wat is er gebeurd? 434 00:42:17,040 --> 00:42:19,000 Danny. 435 00:42:19,040 --> 00:42:22,880 Het is niet waar. Misschien was het een schijnexecutie. 436 00:42:22,920 --> 00:42:25,680 Ruth! Je moet mij helpen. 437 00:42:25,720 --> 00:42:27,640 Vertel me over het meisje. 438 00:42:29,600 --> 00:42:33,880 Ik zit hier nog steeds in de problemen en Fiona ook. Kom op, Rutte! 439 00:42:35,400 --> 00:42:38,440 Adam, er is geen informatie meer op haar. 440 00:42:50,280 --> 00:42:52,440 Adam! Adam! 441 00:43:08,520 --> 00:43:12,520 KLOP OP DE DEUR Wat doe je daarbinnen? 442 00:43:30,720 --> 00:43:33,480 Dit is een volgapparaat. 443 00:43:33,520 --> 00:43:36,120 MI5 weet waar we zijn. Hoe? 444 00:43:36,160 --> 00:43:40,880 Omdat ik verdomd goed ben in mijn werk. Nu kan ik goed voor je zijn. 445 00:43:40,920 --> 00:43:43,600 Het kan me niets schelen maar mijn vrouw redden. 446 00:43:43,640 --> 00:43:46,240 Geef het apparaat aan mij. Nee. 447 00:43:46,280 --> 00:43:52,040 We moeten het hier achterlaten. Het zal ons tijd opleveren als ze nadenken we zijn nog steeds in de kamer. 448 00:43:52,080 --> 00:43:56,920 Er zullen mensen zijn overal in het hotel, maar dat zullen ze wel zijn afstand houden. 449 00:43:56,960 --> 00:44:00,960 Ik kan je hier vandaan halen. Doe zoals ik zeggen en we kunnen allebei krijgen wat we willen. 450 00:44:03,720 --> 00:44:05,560 Kom op. 451 00:44:07,640 --> 00:44:10,440 Je weet dat je me nu kunt vertrouwen. 452 00:44:14,640 --> 00:44:16,640 Wil je dat we samenwerken? 453 00:44:19,160 --> 00:44:22,240 Het is alleen ik... en jij. 454 00:44:45,160 --> 00:44:47,880 Waar breng je hem heen? 455 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 Behandel hem tenminste met respect. 456 00:44:51,000 --> 00:44:53,800 Je hebt alleen maar tranen voor je eigen mensen. 457 00:44:56,360 --> 00:45:00,320 Je kunt beter gaan nadenken over wie om jou zal huilen. 458 00:45:12,120 --> 00:45:15,040 Ik heb net een vergadering gehad met Guy Facer. 459 00:45:15,080 --> 00:45:20,280 Hij heeft de terroristen verworpen eisen dat de premier zijn toespraak voor vanavond wijzigen. 460 00:45:20,320 --> 00:45:25,040 En Adam? We brengen hem binnen. We zullen het meisje ondervragen. Maar... 461 00:45:25,080 --> 00:45:29,640 Geen maren, er is geen alternatief. Terroristen dicteren niet ons buitenlands beleid. 462 00:45:29,680 --> 00:45:33,960 Is Adam nog in het hotel? Mooi, misschien hebben we tijd om te komen iets uit haar. 463 00:45:34,000 --> 00:45:38,800 Ons enige voordeel is dat we het weten waar hij is. Dat is dankzij jou. 464 00:45:38,840 --> 00:45:42,640 Lieve God, Ruth, denk je? Ben ik hier blij mee? 465 00:45:42,680 --> 00:45:44,240 Danny is dood. 466 00:45:44,280 --> 00:45:49,680 Waar is Sam? Ze is onder verdoving. We kunnen niet onder verdoving worden gebracht, kunnen wij? We moeten gefocust blijven 467 00:45:49,720 --> 00:45:54,640 en regel dit. Help Adam. Zoek uit waar ze zich vasthouden de laatste gijzelaar. 468 00:45:54,680 --> 00:45:59,120 Ik vertrouw op jou, Ruth. Er zal later tijd zijn om te rouwen. 469 00:45:59,160 --> 00:46:03,280 Ik beloof je dat dat zo zal zijn Tijd om te rouwen, maar niet nu. 470 00:46:03,320 --> 00:46:08,840 Het gaat niet om Danny en Fiona, maar over twee gijzelaars. Wij kunnen red nog steeds de tweede gijzelaar. 471 00:46:13,960 --> 00:46:18,920 Ga je het mij vertellen? wat wil je van mij? Jouw premier Minister vermaakt zich vanavond. 472 00:46:18,960 --> 00:46:24,320 Het diner in het Mansion House? Er zullen verraders uit mijn land zijn en hun Amerikaanse sponsors. 473 00:46:24,360 --> 00:46:27,000 Je krijgt mij daarbinnen. Het is een gesloten lijst. 474 00:46:27,040 --> 00:46:31,960 Iedere gast wordt gekoppeld aan een foto. Dat kan ik niet. Ik dacht dat je goed was in je werk. 475 00:46:32,000 --> 00:46:34,120 Wat ga je doen? Je bent ongewapend. 476 00:46:34,160 --> 00:46:37,400 Dat gaat u niets aan. Haal mij maar binnen. 477 00:47:02,800 --> 00:47:06,560 Hallo, maat, kun je krijgen de verbindingsofficier voor mij? 478 00:47:06,600 --> 00:47:09,240 Zeg hem dat het Adam Carter is. Ja, meneer. 479 00:47:16,160 --> 00:47:18,360 Mike. Adam. 480 00:47:18,400 --> 00:47:20,280 Waar is je lieve vrouw? 481 00:47:20,320 --> 00:47:25,680 Liet haar de afwas doen. Het lijkt erop dat je iets glamoureus hebt gevonden vervanging. Dit is Khatera. 482 00:47:25,720 --> 00:47:30,640 Ik heb een veiligheidsmachtiging voor haar nodig. Je had beveiliging nodig gehad klaring beneden. 483 00:47:30,680 --> 00:47:36,400 Jouw jongens beneden niet het scherpste gereedschap in de doos. Ze is bij mij, geef haar maar een knikje. 484 00:47:36,440 --> 00:47:43,120 Je weet dat ik dat niet kan. Niet met de PM die op het punt staat te arriveren en de Irakezen en Amerikanen zijn er al. 485 00:47:43,160 --> 00:47:44,560 Dit is belangrijk. 486 00:47:44,600 --> 00:47:47,880 Waarom heb je dit niet duidelijk gemaakt? toen we de lijst doornamen? 487 00:47:47,920 --> 00:47:50,240 Ik wist toen niet wat ik nu weet. 488 00:47:50,280 --> 00:47:53,800 Het is te laat. Het spijt me heel erg. Mike... 489 00:47:53,840 --> 00:48:00,360 Kijk, we hebben onze vermoedens over de achtergrond van één van de Iraakse lijfwachten. 490 00:48:00,400 --> 00:48:04,200 Mogelijk was hij erbij betrokken bij het martelen van tegenstanders van het regime. 491 00:48:04,240 --> 00:48:10,160 Khatera is de enige die kan geven een positieve identiteit. Geef me een pauze, het zou een enorme doorbraak kunnen zijn. 492 00:48:10,200 --> 00:48:16,360 Niet mogelijk. Alle referenties moeten vooraf worden opgeruimd. Wie zou ze hebben opgeruimd? Jij. 493 00:48:17,480 --> 00:48:18,880 Dus...? 494 00:48:20,200 --> 00:48:22,200 Kom op, Mike. 495 00:48:43,080 --> 00:48:44,920 Duidelijk. 496 00:48:58,520 --> 00:48:59,560 Duidelijk. 497 00:49:02,960 --> 00:49:05,440 Je bent mij er één schuldig, Adam. 498 00:49:08,000 --> 00:49:14,080 Wat zijn ze van plan? En waarom een video sturen met een vraag Ze weten dat we er nooit mee zullen instemmen? 499 00:49:14,120 --> 00:49:17,040 Misschien kijken we hiernaar de verkeerde kant op. Wat? 500 00:49:17,080 --> 00:49:23,960 Ze hebben ons de verkeerde weg gewezen het begin. Het is verschrikkelijk, maar het is zo genie. De video is een lokvogel. Waarom? 501 00:49:24,000 --> 00:49:30,960 Ze willen dat de premier daarheen gaat het Mansion House-diner. Ze willen dat we niet moeten capituleren voor terrorisme. 502 00:49:31,000 --> 00:49:36,080 Ze willen dat we denken dat het enige risico is is de dood van de gijzelaars. Ze gaan het diner aanvallen. 503 00:50:14,600 --> 00:50:15,920 Ik ben, eh... 504 00:50:18,680 --> 00:50:20,600 ..een bom dragen. 505 00:50:22,120 --> 00:50:23,760 Waar? 506 00:50:36,840 --> 00:50:39,080 Hebben ze de explosieven in je gestopt? 507 00:50:40,040 --> 00:50:41,920 Slechts een klein bedrag. 508 00:50:41,960 --> 00:50:43,880 Wat dan...? 509 00:50:46,320 --> 00:50:50,040 Genoeg om de chemicaliën om te zetten die ook zijn geïmplanteerd 510 00:50:50,080 --> 00:50:53,280 tot een dodelijk gas. 511 00:50:57,880 --> 00:51:00,160 Waar is de ontsteker? 512 00:51:14,080 --> 00:51:18,200 Niet zo uitdagend als je collega, ben jij? 513 00:51:18,240 --> 00:51:21,880 Danny kreeg geen gezicht dezelfde soort dood. 514 00:51:21,920 --> 00:51:26,360 Vandaag vermoorden we jouw oorlogsmisdadiger premier, 515 00:51:26,400 --> 00:51:30,480 marionetten die zijn aangesteld om mijn land te besturen en de Amerikanen die hen controleren. 516 00:51:32,440 --> 00:51:35,000 Ik heb mijn zoon nauwelijks gekend. 517 00:51:36,920 --> 00:51:39,440 Doe het alsjeblieft niet zo. 518 00:51:41,520 --> 00:51:43,640 Als uw zoon ouder is, 519 00:51:43,680 --> 00:51:48,600 hij kan beelden van jou bekijken branden op internet. 520 00:51:58,520 --> 00:52:02,720 Het is in huis, nietwaar? Met degene die mijn vrouw vasthoudt. 521 00:52:02,760 --> 00:52:08,240 Hij hield er de controle over dus ik kon niet van gedachten veranderen. Jij kan dit niet doen. Het is te grotesk. 522 00:52:08,280 --> 00:52:12,880 Kom niet bij mij in de buurt, anders stuur ik je het signaal dat ik er klaar voor ben. 523 00:52:12,920 --> 00:52:15,960 Dit wil je niet doen, Khatera. 524 00:52:17,000 --> 00:52:21,280 Ik heb geen keus. Natuurlijk jij doen. Vertel ons gewoon waar we hem kunnen vinden. 525 00:52:22,880 --> 00:52:24,560 Dat kan ik niet. 526 00:52:31,000 --> 00:52:32,840 Hij sloeg mijn vrouw met een pistool. 527 00:52:35,560 --> 00:52:38,360 Hij heeft een jonge officier vermoord. 528 00:52:38,400 --> 00:52:41,480 Hij is bereid te doden zonder onderscheid. 529 00:52:44,440 --> 00:52:46,640 Ik doe dit voor mijn gezin. 530 00:52:49,960 --> 00:52:54,920 Je moet heel veel van ze gehouden hebben. Het gaat ons alleen om degenen van wie we houden. 531 00:52:54,960 --> 00:52:59,000 Ik denk dat het lijden van vreemden kan ons ook in beweging brengen. 532 00:53:03,560 --> 00:53:04,880 Alsjeblieft. 533 00:53:08,000 --> 00:53:10,440 Geef dat aan mij 534 00:53:10,480 --> 00:53:14,200 en vertel me waar ze zich vasthouden Fiona. Ik kan het niet. 535 00:53:18,160 --> 00:53:20,480 Ik hoorde je aan de telefoon met hem. 536 00:53:20,520 --> 00:53:22,000 Ik spreek Arabisch. 537 00:53:24,000 --> 00:53:27,040 Vraag hem om genade met haar te tonen. 538 00:53:32,640 --> 00:53:35,440 De premier komt eraan. 539 00:53:35,480 --> 00:53:38,360 Ik kan je dit niet laten doen. 540 00:53:40,680 --> 00:53:44,520 Je zei dat je je vrouw niet zou ruilen voor de hele wereld. 541 00:53:44,560 --> 00:53:47,480 Wat? Er was een bug in uw huis. 542 00:53:47,520 --> 00:53:52,000 Je maakte een grapje. En ze vroeg als je haar zou ruilen voor een ander meisje. 543 00:53:52,040 --> 00:53:55,600 En je zei dat je dat niet zou doen. Zou niet ruil haar voor de hele wereld. 544 00:54:01,840 --> 00:54:07,880 Je weet wel, de slechtste mensen in de wereld zijn dat niet die slechte dingen doen... 545 00:54:10,680 --> 00:54:14,120 ..maar degenen die anderen dwingen om ze te doen. 546 00:54:15,920 --> 00:54:20,320 Dit is Adam Carter. Ik ben in de Grote Zaal met het meisje. 547 00:54:20,360 --> 00:54:25,800 Laat de premier dat niet doen ga het gebouw binnen. ik herhaal, de premier tegenhouden. 548 00:54:48,960 --> 00:54:50,840 Ze zou nu in positie moeten zijn. 549 00:54:52,400 --> 00:54:54,680 Waar is haar signaal? 550 00:54:59,600 --> 00:55:03,720 Jouw ring. Je blijft het draaien. 551 00:55:07,080 --> 00:55:11,120 In onze branche heet dat een onthulling. Wat onthult het? 552 00:55:12,280 --> 00:55:18,440 Het is mijn trouwring. Ik veronderstel het laat zien dat ik van mijn vrouw houd meer dan wat dan ook ter wereld. 553 00:55:34,160 --> 00:55:36,400 Ik wil niet sterven. 554 00:55:38,400 --> 00:55:39,880 Alsjeblieft... 555 00:55:39,920 --> 00:55:43,280 vertel me waar Ze houden mijn vrouw vast. 556 00:55:48,640 --> 00:55:51,120 Er is iets mis. Het is tijd. 557 00:55:58,320 --> 00:55:59,840 O God! 558 00:55:59,880 --> 00:56:01,440 O nee! 559 00:56:01,480 --> 00:56:03,000 Oh! 560 00:57:07,840 --> 00:57:10,640 Het is oké, het is oké, ik ben hier nu. 561 00:57:40,000 --> 00:57:41,520 O nee! 562 00:57:48,480 --> 00:57:51,120 00:57:54,200 Ik moet je verlaten even, Rutte. 564 00:57:54,240 --> 00:57:56,080 Ik blijf hier bij Danny. 565 00:58:05,320 --> 00:58:08,160 Harry moest ons verlaten even. 566 00:58:10,440 --> 00:58:12,600 Ik ben nog steeds hier bij je, Danny. 567 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Ik blijf hier bij jou.