1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 Ik denk dat we moeten trouwen. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,920 Denk er dit weekend eens over na wie je echt wilt. 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,280 Je hebt mijn broer Andy ontmoet, maak kennis met Zoë. Ik ben het zwarte schaap van de familie. 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,160 'Danny, onze krantenreeks Er zijn enkele foto's aangeboden.' 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,360 Hij heeft ze van Will North gekregen broer. Ik zal het afhandelen. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,920 Hebben jij en Danny ooit iets gehad? 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,360 Ik denk dat hij denkt dat hij dat graag zou willen, weet je? Oh. 8 00:00:23,400 --> 00:00:26,400 Het is oké, het is aan mij om ermee om te gaan. Hij heeft een heel slechte week gehad. 9 00:00:28,360 --> 00:00:31,840 Niemand had dit kunnen voorzien, Danny. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 10 00:00:31,880 --> 00:00:35,120 Wat er ook gebeurt, er zullen nog steeds jij en ik zijn. 11 00:00:47,000 --> 00:00:50,640 Ik heb je nooit in het weekend gehad wapenhandelaar. Sorry, Colin, wat? 12 00:00:51,680 --> 00:00:56,160 Ik heb je nooit in het weekend gehad wapenhandelaar. Hetzelfde geldt voor jou. 13 00:00:56,200 --> 00:00:58,080 Nou, ik hou nogal van ballistiek. 14 00:01:03,560 --> 00:01:04,600 Je bent aan het afdrijven. 15 00:01:05,640 --> 00:01:08,160 Ben ik? Het lijkt erop. 16 00:01:11,200 --> 00:01:13,320 Ik denk dat je wel weet waarom je afdwaalt. 17 00:01:13,360 --> 00:01:14,920 Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel doe. 18 00:01:14,960 --> 00:01:16,840 Goed? 19 00:01:31,240 --> 00:01:34,520 Ik heb vroeger een beetje aan biatlon gedaan. Je weet wel, het skiën, en... 20 00:01:34,560 --> 00:01:37,000 Ja, ik weet wat het is. 21 00:01:37,040 --> 00:01:40,320 Dat is het ding met wapens: jij kan niet trainen voor het echte werk. 22 00:01:40,360 --> 00:01:42,680 Ik heb vrienden in het leger die mij dat vertellen. 23 00:01:42,720 --> 00:01:46,000 Ja? Heeft het hen veranderd, weet je, als mensen? 24 00:01:46,040 --> 00:01:48,360 Een beetje. Niet verrassend eigenlijk. 25 00:01:48,400 --> 00:01:52,120 Ze hebben net een kogel gezien afgevuurd raakte een andere levende persoon. 26 00:01:52,160 --> 00:01:55,760 Als je dat eenmaal hebt gezien, kun je dat ook ooit naar iets hetzelfde gekeken? 27 00:01:55,800 --> 00:01:57,920 Geen weg meer terug. Vertel me erover. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,920 Bedankt voor het opgeven van uw Zaterdagochtend om hier te zijn. 29 00:02:45,960 --> 00:02:49,120 Geloof me, dat zal niet gebeuren de laatste keer zijn in deze baan. 30 00:02:49,160 --> 00:02:52,320 Werken met geheimhouding betekent je leeft in het geheim 31 00:02:52,360 --> 00:02:55,280 tot het einde van uw carrière, misschien jouw leven. 32 00:02:55,320 --> 00:03:00,960 En het effect op relaties buiten dit gebouw valt niet te onderschatten. 33 00:03:18,200 --> 00:03:20,400 Nee, sorry. Het spijt me. 34 00:03:20,440 --> 00:03:23,880 Moet nieuwe spionnen leren. Moeten. Moet... Ga dan verder. 35 00:03:23,920 --> 00:03:26,440 Ik moet gaan... Ze piept 36 00:03:31,840 --> 00:03:35,000 We dachten dat we samen zouden komen een workshop om hierover te praten 37 00:03:35,040 --> 00:03:38,360 omdat mensen zich erg getroffen voelen erdoor als ze aan het werk zijn, 38 00:03:38,400 --> 00:03:41,200 en niemand ooit heb er eerder met rekruten over gesproken. 39 00:03:41,240 --> 00:03:48,520 Nou, ik had het aan een van onze senioren gevraagd collega's van Sectie B om mee te praten jij over dit onderwerp, maar, eh... 40 00:03:48,560 --> 00:03:50,960 DEUR OPENT Hallo. 41 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Ach, Zoë. Sorry. Hallo. 42 00:03:54,040 --> 00:03:58,920 Zoe, zou je het erg vinden om gewoon te geven? een paar woorden van advies voor onze nieuwe rekruten... 43 00:03:59,960 --> 00:04:01,720 Krijg een rekening-courantkrediet. 44 00:04:03,080 --> 00:04:07,520 ..over relaties? Ja natuurlijk, eh... 45 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 Juist, nou... 46 00:04:10,640 --> 00:04:15,640 een relatie hebben buiten deze muren is... Nou ja, het is bijna onmogelijk. 47 00:04:15,680 --> 00:04:19,360 De enige mensen die dat volledig kunnen begrijpen of waarderen, 48 00:04:19,400 --> 00:04:23,320 of u ondersteunen in uw leven zijn de mensen met wie u deze baan deelt. 49 00:04:23,360 --> 00:04:27,440 Of tenminste... dat is wat de mensen hier zullen het je proberen te vertellen. 50 00:04:27,480 --> 00:04:32,160 En dat dacht ik vroeger ook. Maar Weet je wat, het is gewoon niet waar. 51 00:04:32,200 --> 00:04:35,880 Het is mogelijk om geluk te vinden buiten de ‘kenniscirkel’, 52 00:04:35,920 --> 00:04:37,840 of hoe ze het nu ook noemen. 53 00:04:37,880 --> 00:04:43,000 Ik weet dat dit stom klinkt, maar dat is het wel gewoon over het ontmoeten van de juiste persoon. 54 00:04:43,040 --> 00:04:48,640 En om dat te doen zul je nodig hebben om de lat heel, heel hoog te leggen 55 00:04:48,680 --> 00:04:51,120 omdat ze gaan fantastisch moeten zijn. 56 00:04:51,160 --> 00:04:57,120 Ze zullen iemand moeten zijn volledig en volkomen... fantastisch. 57 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 Ruth! Het is open. 58 00:05:58,960 --> 00:06:01,560 Zorg er gewoon voor dat het... 59 00:06:01,600 --> 00:06:04,120 Maandag meteen weer in het register. 60 00:06:22,240 --> 00:06:24,680 Goedemorgen. Ochtend. 61 00:06:32,360 --> 00:06:34,200 Bedankt. Bedankt. 62 00:06:39,160 --> 00:06:41,120 Eric Newland - ken je hem? 63 00:06:41,160 --> 00:06:45,000 Ja, hij werd effectief op de zwarte lijst gezet, door de Britse wetenschappelijke gemeenschap. 64 00:06:45,040 --> 00:06:50,480 Ging weg tijdens het apartheidstijdperk om de Zuid-Afrikanen te helpen op de hoogte van chem-bio-onderzoek. 65 00:06:50,520 --> 00:06:52,960 Hij is freelancer. 66 00:06:53,000 --> 00:06:55,920 Voorliefde voor Gucci loafers, Ik meen het me te herinneren. 67 00:06:55,960 --> 00:07:00,920 Grappig hoe de hersenen werken. Waarom? Hij is terug op de markt, kreeg financiering en een langetermijnpartner. 68 00:07:00,960 --> 00:07:02,480 Niet iedereen? 69 00:07:02,520 --> 00:07:04,400 Een onderzoekspartner, dat begrijpen we. 70 00:07:04,440 --> 00:07:07,480 Een vogeltje bij GCHQ. Kunnen we om een ​​diepere blik vragen? 71 00:07:07,520 --> 00:07:10,960 OK. Nou, Danny en Zoe zouden dat wel moeten doen speel vogelverschrikker, breng een bezoek aan Newland. 72 00:07:11,000 --> 00:07:13,880 Waarschuw hem krachtig voor dit idee. Wat is daar mis mee? 73 00:07:13,920 --> 00:07:17,840 De mensen die je voorstelt. We hebben geen probleem met de taak gehad ze eerder. 74 00:07:17,880 --> 00:07:20,200 Zoe en Danny...samen?! 75 00:07:20,240 --> 00:07:24,000 Op dit moment zijn ze zo met elkaar verweven in elkaars persoonlijke leven... 76 00:07:24,040 --> 00:07:28,840 Een missie samen zou kunnen zijn... lastig. Lekker stukje spanning. 77 00:07:28,880 --> 00:07:30,840 Houdt de zenuwen werkend. 78 00:07:39,240 --> 00:07:41,600 Eh, Danny. Ruth. 79 00:07:43,160 --> 00:07:45,400 Ik neem aan dat alles in orde is nu? 80 00:07:45,440 --> 00:07:47,760 Alles? Wat in de hele wereld? Wat? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,760 Met jou en Zoe... en Will. 82 00:07:49,800 --> 00:07:52,600 Het hele fotobedrijf. Het is prima, maak je geen zorgen. 83 00:07:52,640 --> 00:07:54,560 Mooi, want ik was bezorgd. 84 00:07:54,600 --> 00:07:56,760 Nu ben ik dat duidelijk niet. 85 00:07:59,560 --> 00:08:02,760 Hallo, kan ik met iemand praten? over het bestellen van bloemen, alstublieft? 86 00:08:02,800 --> 00:08:05,840 Het is voor een bruiloft. Dat was snel. Oh! 87 00:08:05,880 --> 00:08:09,440 Eh, luister, ik ga terugbellen. Bedankt. 88 00:08:09,480 --> 00:08:12,960 Deze weer van Will? Ja. Erg leuk. 89 00:08:13,000 --> 00:08:16,960 Let wel, hij is zichzelf aan het graven een gat - je zult het verwachten. 90 00:08:19,240 --> 00:08:23,040 Dr. Newland zal een nacht aan boord gaan morgen met de veerboot naar Harwich. 91 00:08:23,080 --> 00:08:28,120 Vertrek om 1500 uur, aankomst in Kristiansand, Noorwegen, 11.30 uur de volgende dag. 92 00:08:28,160 --> 00:08:33,280 Nu is het een importveerboot, dus zal leeg zijn op weg naar buiten maar vol terugkomen. 93 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 Waarom? GCHQ onderschept een mobiel telefoongesprek. 94 00:08:36,080 --> 00:08:39,960 Hij ontmoet een contactpersoon die graag zijn onderzoek wil financieren over pestbacteriën. 95 00:08:40,000 --> 00:08:44,600 We hebben je nodig om met hem mee te reizen en de dwaling van zijn wegen verklaren op de sterkste manier. 96 00:08:44,640 --> 00:08:46,320 Die woorden zullen het toelaten. 97 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 Operatie Scare The Scientist. 98 00:08:48,360 --> 00:08:51,680 Eén nacht op een Noordzeeveerboot - dat is toch wel straf genoeg? 99 00:08:51,720 --> 00:08:54,440 De longpest ontstaat snel... 100 00:08:54,480 --> 00:08:57,880 en meest onbehandeld Patiënten overlijden binnen 48 uur. 101 00:08:57,920 --> 00:09:02,880 Het is zoömorfisch - geslaagd van mens tot dier en van dier tot mens. Het bestaat al een tijdje. 102 00:09:02,920 --> 00:09:05,280 Zwarte Dood enz. het is geen brekend nieuws. 103 00:09:05,320 --> 00:09:11,040 Maar Newland perfectioneert een proces dat massaproductie zou kunnen veroorzaken leveren aan een grote bevolking. 104 00:09:11,080 --> 00:09:16,400 Voor zover we weten gaat Newland naar Noorwegen om een fixer te ontmoeten Noord-Koreaanse technologieoverdracht. 105 00:09:16,440 --> 00:09:20,080 Voor zover wij begrijpen, het Noorden Koreanen willen zijn onderzoek financieren. 106 00:09:20,120 --> 00:09:23,520 Een sugar daddy voor zichzelf regelen. Precies. Wat een lul. 107 00:09:23,560 --> 00:09:25,240 Hij is een vrije agent. 108 00:09:25,280 --> 00:09:30,560 Voor zover wij weten is hij dat geworden verwikkeld in zijn werk, betaalt hij niet aandacht voor de gevolgen. 109 00:09:30,600 --> 00:09:34,920 Normaal gesproken ben ik daar voorzichtig mee rond de zin draaien "afvallige wetenschapper", 110 00:09:34,960 --> 00:09:37,480 maar in dit geval Ik zal een uitzondering maken. 111 00:09:37,520 --> 00:09:39,680 Geef Noord-Korea De expertise van Newland 112 00:09:39,720 --> 00:09:43,480 is gewoon snel vooruitspoelen naar een potentieel Bijbelse catastrofe. 113 00:09:43,520 --> 00:09:46,240 We moeten deze worm omdraaien. 114 00:09:46,280 --> 00:09:49,200 Jullie twee zullen samenwerken. Eventuele bezwaren? 115 00:09:51,160 --> 00:09:55,200 'John, kom op, dat moet je niet doen wees zo op jezelf. 116 00:09:55,240 --> 00:10:01,440 'Ik laat de radio aanstaan, Rachel, als ik op kantoor ben, dus als ik thuiskom in een leeg huis 117 00:10:01,480 --> 00:10:05,640 'Er zit tenminste nog een stukje van menselijke warmte daar om mij te begroeten.' 118 00:10:05,680 --> 00:10:07,880 Ruth. 119 00:10:07,920 --> 00:10:10,840 Waar werk je aan? Eh... 120 00:10:10,880 --> 00:10:13,200 Het is zo gênant. 121 00:10:13,240 --> 00:10:16,560 Waarom? We zijn aan het graven in ieders leven. 122 00:10:16,600 --> 00:10:20,160 Het spreekt voor zich dat we dat gaan doen iemand tegenkomen die we echt leuk vinden. 123 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Dus wat heeft hij gedaan? 124 00:10:22,240 --> 00:10:24,120 Iets verschrikkelijks? Nee! 125 00:10:24,160 --> 00:10:29,440 Schaamte. Nee, het is niet omdat hij klaar is iets, het is voor het geval iemand doet iets met hem. 126 00:10:29,480 --> 00:10:33,320 Het is het huishouden. Hij zit op verschillende commissies en besturen in de stad. 127 00:10:33,360 --> 00:10:37,160 Allerlei mensen kruisen zijn pad. Hij klinkt belangrijk. O, dat is hij. 128 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 Is hij gewoon heel aardig? 129 00:10:40,440 --> 00:10:43,120 Hij heeft een doctoraat in de economie. 130 00:10:43,160 --> 00:10:48,040 Hij was een atleet aan de universiteit, maar hij bezeerde zijn knie tijdens het tennissen in Spanje in '92 - een ligament. 131 00:10:48,080 --> 00:10:49,920 Zeer pijnlijk. En hij is een zanger. 132 00:10:49,960 --> 00:10:54,480 Ik weet niet waarom dat zou moeten maken voor mij het verschil. ik gewoon... hou echt van zangers. 133 00:10:54,520 --> 00:10:56,600 Je hebt het druk gehad. 134 00:10:56,640 --> 00:11:00,040 Het is niet alsof ik dat doe er is niets mis...echt waar. 135 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Gewoon naar ze kijken. 136 00:11:02,040 --> 00:11:05,760 Natuurlijk niet. Niet zoals jij in het weekend mee naar huis nemen. 137 00:11:06,800 --> 00:11:08,920 Vertel het alsjeblieft aan niemand. 138 00:11:13,040 --> 00:11:16,160 Foto's, achtergrond, afbeeldingen van zijn ouders, zijn broer. 139 00:11:16,200 --> 00:11:19,960 Herinneringen aan wat hij neerzet aan de lijn door te werken met deze mensen. 140 00:11:20,000 --> 00:11:23,240 Normaal nemen wij geen papierwerk aan. Beschouw het als munitie. 141 00:11:23,280 --> 00:11:25,920 Geniet van de reis. Wat is er niet om van te genieten? 142 00:11:33,000 --> 00:11:36,920 Ik vind dit niet zo leuk. Ja, dat doe je, 143 00:11:36,960 --> 00:11:41,360 en dat is precies waarom ik het je vroeg om Ruth voor mij te onderzoeken. 144 00:11:41,400 --> 00:11:44,800 Wat heeft ze je verteld? Ik haalde het in met haar in de computerkamer. 145 00:11:44,840 --> 00:11:50,000 Ze heeft Bron Karl gelezen transcripties. Ik krijg het gevoel ze doet het al een tijdje. 146 00:11:50,040 --> 00:11:54,280 Ik vroeg haar om ze te verwijderen het gebouw en zij min of meer bekende. 147 00:11:54,320 --> 00:11:59,120 Je hebt haar niet geconfronteerd? God, nee, ik was aan het spelen. Zij is Ik heb geen idee dat we haar op het spoor zijn. 148 00:11:59,160 --> 00:12:03,280 Wat is uw beoordeling? ik denk ze is echt verliefd op hem. 149 00:12:04,320 --> 00:12:06,480 O, Rutte. 150 00:12:08,080 --> 00:12:10,400 Nou, blijf maar naar haar kijken voor nu. 151 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 'Ik denk niet dat ik dat ga doen, eerlijk gezegd, 152 00:12:17,680 --> 00:12:20,440 'Ik heb veel dingen om vanavond bij te komen. 153 00:12:20,480 --> 00:12:24,040 'De kaars branden, John? De kaars is lang geleden gesmolten. 154 00:12:24,080 --> 00:12:26,360 'Tot morgen bij de lunch? 155 00:12:26,400 --> 00:12:30,280 'Julie, één uur? Ik zal wees daar... en wakker. Dag, Bill.' 156 00:12:38,240 --> 00:12:41,200 Luister, hij haat je niet. Ik beloof het, het is gewoon zijn manier. 157 00:12:41,240 --> 00:12:47,240 O, kom op, Ik zou het haten als ik hier zou komen, zijn vriend van hem afpakken. 158 00:12:47,280 --> 00:12:49,080 Je leest er te veel in. 159 00:12:49,120 --> 00:12:52,400 Nou, kon je dat niet gewoon doen? breng het subtiel naar voren... 160 00:12:52,440 --> 00:12:54,720 als je weggaat? Alsjeblieft. 161 00:12:56,280 --> 00:12:59,920 Misschien kun je er geen ketchup in doen op een stuk brood. 162 00:12:59,960 --> 00:13:02,040 Wie ben jij, de voedselpolitie? 163 00:13:03,080 --> 00:13:05,240 Oh! 164 00:13:05,280 --> 00:13:07,720 Ik ga je missen. 165 00:13:07,760 --> 00:13:09,920 Ik zal jou ook missen. 166 00:13:09,960 --> 00:13:13,520 Als je het belooft om dat nooit meer te doen. 167 00:13:17,480 --> 00:13:21,880 Luister, hoe weet ik dat dit zo is een legitieme werkexpeditie? 168 00:13:21,920 --> 00:13:26,480 Hoe weet ik dat je niet weggaat? op een mannelijke strippertournee door Italië? 169 00:13:28,200 --> 00:13:30,720 Omdat ik geen mannelijke stripper ben. 170 00:13:32,280 --> 00:13:34,080 Afval. 171 00:13:34,120 --> 00:13:36,680 ZE LACHEN 172 00:13:36,720 --> 00:13:38,720 GEDEMMPTE STEMMEN 173 00:13:54,480 --> 00:13:59,200 Controlepunt vier. Nieuwland in Mercedes verder naar het noordoosten, Mark. 174 00:13:59,240 --> 00:14:01,640 Geen vonk. Allemaal duidelijk. 175 00:14:18,560 --> 00:14:20,360 Pringle? 176 00:14:34,640 --> 00:14:38,400 Controlepunt zes. Doel Harwich aankomen. Allemaal duidelijk. 177 00:14:38,440 --> 00:14:40,680 Dit is Adam met je wake-up call. 178 00:14:40,720 --> 00:14:42,880 Ah, zo leuk om je stem te horen. 179 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 Sorry? Met wie spreek ik? 180 00:14:44,520 --> 00:14:46,720 Danny. Legaal, alsjeblieft. 181 00:14:46,760 --> 00:14:51,320 Verkoper levensverzekeringen. Michaël James hier met mijn oude vriend Rachel. 182 00:14:51,360 --> 00:14:54,360 Ik weet dat je hebt genoten jezelf in de Land Rover, 183 00:14:54,400 --> 00:14:57,920 maar laat me herhalen: deze man is dat wel niet de Dalai Lama. Hij is gevaarlijk. 184 00:14:57,960 --> 00:15:00,600 Amoreel, een professionele verrader aan het menselijk ras. 185 00:15:00,640 --> 00:15:04,400 Die veerboot is leeg. Je bent zeer zichtbaar. Houd je focus. Heb je het? 186 00:15:04,440 --> 00:15:06,080 Begrepen! Begrepen! 187 00:15:06,120 --> 00:15:08,680 Newland ligt op ligplaats 9406. 188 00:15:08,720 --> 00:15:13,680 Bevestig het passagiersmanifest. Dat voorkomt een vonk als we kloppen vanaf het begin op zijn deur. 189 00:15:20,360 --> 00:15:24,080 Heeft u een reservering? Ja, voor...Smid. 190 00:15:24,120 --> 00:15:26,840 Gewoon voor één. Geen probleem. Deze kant op. 191 00:15:26,880 --> 00:15:30,400 Waarom zou dat zo moeten zijn? Sorry? Waarom zou het een probleem zijn? 192 00:15:30,440 --> 00:15:32,280 Eh... dat is het niet. 193 00:15:32,320 --> 00:15:35,680 Je zei dat het geen probleem zou zijn. Is zelfstandig eten een probleem? 194 00:15:35,720 --> 00:15:38,600 Ik bedoelde het zeker niet beledigend. 195 00:15:38,640 --> 00:15:40,120 Ik heb een mooie tafel voor je. 196 00:15:40,160 --> 00:15:45,240 Nummer zeven, bij het raam. Ik wil graag de tafel die ik geboekt heb, alstublieft. Het is tafel 14. Natuurlijk. 197 00:15:46,240 --> 00:15:48,480 Ik bezorg je gewoon een menu. 198 00:16:27,480 --> 00:16:29,720 Hoe is het met je? 199 00:16:45,120 --> 00:16:47,560 Iets te drinken? Water. 200 00:16:48,600 --> 00:16:51,640 Sprankelend, alsjeblieft, met... met citroen. 201 00:16:51,680 --> 00:16:53,840 Iets te drinken, meneer? 202 00:16:53,880 --> 00:16:56,720 Bruisend water met citroen, alstublieft. Rechts. 203 00:17:12,640 --> 00:17:14,800 Sorry. Sorry. 204 00:17:14,840 --> 00:17:17,840 Wat een onhandige idioot. Je kunt mij nergens heen brengen. 205 00:17:20,400 --> 00:17:23,440 Het spijt me, Johannes. Bloedig brandalarm. 206 00:17:23,480 --> 00:17:27,040 Ze zouden ons niet zonder laten gaan ons van een lijst af te vinken. Geen probleem. 207 00:17:27,080 --> 00:17:31,360 Dus...ik heb je genoteerd voor vanavond het scratch-Requiem. 208 00:17:31,400 --> 00:17:34,280 Nee, dat heb je niet. Eigenlijk, John, heb ik dat wel gedaan. 209 00:17:34,320 --> 00:17:37,160 Louise en ik hebben besloten je werkt te hard, 210 00:17:37,200 --> 00:17:40,800 en wat pro-am Mozart is precies zoiets om je gedachten af te leiden. 211 00:17:40,840 --> 00:17:45,480 Gebruikelijk verhaal, kom op, zing wat Mozart, drink wat wijn. 212 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 Wanneer en waar? 213 00:17:48,360 --> 00:17:50,720 St Martin's - erg leuk. 214 00:17:50,760 --> 00:17:52,640 Wij zijn vorig jaar geweest en hebben het fantastisch gehad. 215 00:17:52,680 --> 00:17:55,880 Er wordt nauwelijks gerepeteerd. Zwarte stropdas. Omdraaien en riem uitdoen. 216 00:17:55,920 --> 00:17:58,520 Ga door. Zeg "ja". 217 00:17:58,560 --> 00:18:01,720 Oké. Uitstekend. Ik kan altijd een goede kras gebruiken, 218 00:18:01,760 --> 00:18:04,000 vooral waar Wolfgang maakt zich zorgen. 219 00:18:16,400 --> 00:18:20,960 Juist, zie je, standaard slaapplaatsen deze manier. Wij zijn dus niet binnen de Commodore Suites? 220 00:18:21,000 --> 00:18:23,040 Nee, omdat het twee keer zo duur is, 221 00:18:23,080 --> 00:18:27,280 en dan krijg je alleen maar een individueel verpakte chocolade en een bos bloemen. 222 00:18:28,360 --> 00:18:30,040 Ik hou van chocolade. 223 00:18:30,080 --> 00:18:33,840 Ja, en denk daar eens over na belastinggeld dat we zullen besparen. 224 00:18:33,880 --> 00:18:37,400 Welk nummer is het, Danny? 8143. 225 00:18:41,680 --> 00:18:44,640 Het is net als de Hindenburg maar dan zonder franje. 226 00:18:44,680 --> 00:18:46,920 Je zou hier moeten komen op je huwelijksreis. 227 00:18:48,240 --> 00:18:50,960 De ligplaats van Newland aan de andere kant van het schip. 228 00:18:51,000 --> 00:18:54,160 Aan stuurboord? Aan de andere kant van het schip in ieder geval. 229 00:18:54,200 --> 00:18:57,240 Ziet er misschien wat voor de hand liggend uit als we ernaast gaan wonen. 230 00:18:58,880 --> 00:19:02,240 Wat is er mis? Ik denk Het zouden die chips kunnen zijn. 231 00:19:02,280 --> 00:19:06,840 Ja, en de chocolaatjes. Of dat ontbijt. Of die pasteitjes ook, als ik me niet vergis. 232 00:19:06,880 --> 00:19:11,760 Oh, kijk, je hebt geluk, de Rhombus Cafetaria serveert garnalencocktail. 233 00:19:11,800 --> 00:19:13,520 Ze hoest 234 00:19:13,560 --> 00:19:15,040 Zoë? 235 00:19:15,080 --> 00:19:20,160 Waarom wisten we dit niet eerder? GCHQ had wat problemen bij het onderzoeken de rekeningen. Er waren er veel. 236 00:19:20,200 --> 00:19:24,200 Geld overmaken dus al voorkomt. Ja. Wij weten dit? Ik bedoel... misschien, 237 00:19:24,240 --> 00:19:26,800 dat bedoelde ik te zeggen, niet ja. Een groot verschil. 238 00:19:26,840 --> 00:19:30,520 Het enige dat we weten is de omvang van de financiële inhoud van zijn beveiligde e-mails. 239 00:19:30,560 --> 00:19:33,960 Gelukkig is dat de Noord-Koreaanse fixer kant zijn niet geweldig in encryptie. 240 00:19:34,000 --> 00:19:39,360 Als hij betaald wordt, zal hij niet onderhandelen, hij zal het bloedige werk doen. Wij zijn vooruit springen. Laten we het bevestigen. 241 00:19:39,400 --> 00:19:43,560 Werk je aan de bankrekeningen? Is dat een ja... of een misschien? 242 00:19:43,600 --> 00:19:45,880 Het is een ja! 243 00:19:54,480 --> 00:19:56,200 Hoi! 244 00:19:56,240 --> 00:19:59,360 Heb je iets? om de maag van mijn vriend te kalmeren? 245 00:19:59,400 --> 00:20:03,240 Ze heeft er heel erg last van zeeziekte. 246 00:20:04,600 --> 00:20:07,200 Deze zouden het moeten doen. ..Bedankt. 247 00:20:12,680 --> 00:20:19,320 Kan ik helpen? Kunt u ervoor zorgen dat ik wordt opgeroepen als alle GCHQ-communicatie komt binnen 248 00:20:19,360 --> 00:20:22,480 met deze referentie, alstublieft? Zeker. 249 00:20:22,520 --> 00:20:24,040 Hoe was je lunch? 250 00:20:24,080 --> 00:20:25,800 Mijn lunch? Welke lunch? 251 00:20:25,840 --> 00:20:29,320 De lunch die je hebt gegeten. Je hebt een goede lasagne gemist. 252 00:20:29,360 --> 00:20:31,960 Sam. Kun je iets voor jezelf houden? 253 00:20:32,000 --> 00:20:33,480 Mm. 254 00:20:33,520 --> 00:20:36,000 Ik heb met HEM geluncht. 255 00:20:36,040 --> 00:20:37,480 En? 256 00:20:37,520 --> 00:20:40,840 Onhaalbaar knap. 257 00:20:40,880 --> 00:20:42,720 Dus wat is de volgende stap? 258 00:20:42,760 --> 00:20:44,560 Waarom is er een volgende stap? 259 00:20:44,600 --> 00:20:47,120 Waarom IS er NIET? Newlands bankrekeningen. 260 00:20:47,160 --> 00:20:49,600 Hoe zit het met hen? 261 00:20:49,640 --> 00:20:53,600 De Britse rekeningen van Newland zijn op nul gezet. Alles gaat richting Zwitserland. 262 00:20:53,640 --> 00:20:58,560 Zijn dit de daden van een man die van plan terug te keren naar dit land? Misschien een bezoek aan zijn appartement? 263 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 Ik kan daar een team krijgen over een half uur. 264 00:21:01,320 --> 00:21:03,960 Het is Adam Carter. Hij gaat het doen. 265 00:21:04,000 --> 00:21:07,040 We dachten dat deze ontmoeting gewoon was over betalen voor meer onderzoek. 266 00:21:07,080 --> 00:21:11,480 Maar van deze geldbedragen men moet de pest aannemen onderzoek is afgerond. 267 00:21:11,520 --> 00:21:13,280 We hebben een mening van bovenaf nodig. 268 00:21:31,640 --> 00:21:33,160 Zoë! 269 00:21:34,880 --> 00:21:36,080 Hier. 270 00:21:36,120 --> 00:21:37,960 O nee, nee, nee. 271 00:21:38,000 --> 00:21:40,240 Oh. Nee? 272 00:21:41,880 --> 00:21:44,600 Aha, frisse lucht. Het helpt. 273 00:21:44,640 --> 00:21:46,440 Niet echt. 274 00:21:46,480 --> 00:21:50,520 'In het licht van nieuwe ontwikkelingen wij zouden het liever hebben' 275 00:21:50,560 --> 00:21:54,400 "Als deze persoon was geen probleem meer." 276 00:21:54,440 --> 00:22:00,160 De aanbevelingsmemo's van de DG zijn dat wel Het begint als pauselijke bulls te klinken. Ik wil hier graag opheldering over. 277 00:22:10,560 --> 00:22:12,120 O... 278 00:22:12,160 --> 00:22:16,000 Nee... Ja! Nee, dit is niet zo wat ik in gedachten had. 279 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Echt waar. Wat had je in gedachten? 280 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Gewoon... om hem te zien. 281 00:22:20,760 --> 00:22:26,440 Is hij niet precies het soort persoon? waar je op hebt gewacht? Dat is hij, maar... Geen maren. 282 00:22:26,480 --> 00:22:31,680 Wanneer iemand buitengewoon is komt, hoe dan ook, je moet ervoor gaan. 283 00:22:31,720 --> 00:22:33,560 Ik ben bang. 284 00:22:33,600 --> 00:22:35,560 Ik heb zojuist met de DG gesproken. 285 00:22:35,600 --> 00:22:37,920 Je had gelijk om vooruit te plannen. Wat zei hij? 286 00:22:37,960 --> 00:22:42,640 Newland presenteert nu een duidelijk en vormen een gevaar voor de veiligheid hiervan land. Extreme maatregelen, Adam. 287 00:22:42,680 --> 00:22:44,760 Extreme tijden. Wij hebben een zwarte vlag. 288 00:22:44,800 --> 00:22:48,200 Dus wat doen we? Bel Zoë aan de telefoon. 289 00:22:48,240 --> 00:22:52,120 Zeg dat nog eens. De werking is veranderd. Op welke manier? 290 00:22:52,160 --> 00:22:55,720 We weten dat Newland het van plan is deze reis af te leveren. 291 00:22:55,760 --> 00:22:57,760 OK. Dus we brengen hem binnen. 292 00:22:57,800 --> 00:23:01,120 Heeft u een GPS? Niet op mij. Ik denk dat Danny dat wel doet. 293 00:23:01,160 --> 00:23:04,120 Danny, heb je een GPS bij je? In mijn tas. 294 00:23:04,160 --> 00:23:07,520 Ja, Danny heeft er een. Adam... Wat is uw standpunt? 295 00:23:07,560 --> 00:23:09,320 Waar gaat dit precies over? 296 00:23:09,360 --> 00:23:12,880 57 graden noorderbreedte, twee graden oosterbreedte. Snap je dat? 297 00:23:12,920 --> 00:23:14,880 OK. Je bevindt je in internationale wateren. 298 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 Dus wat? We zijn niet aan het trawlen voor schelvis. Wat is er aan de hand? 299 00:23:19,480 --> 00:23:22,720 Ik wil dat je het weet dit is een pauselijke bul. 300 00:23:22,760 --> 00:23:28,560 Dit is een besluit dat is genomen bij de helemaal top, verder gaat het niet dan jij of ik. 301 00:23:28,600 --> 00:23:31,560 Je moet mij details geven, Adam. Alsjeblieft. 302 00:23:31,600 --> 00:23:34,640 De koffer die ik je gaf. Open het. 303 00:23:34,680 --> 00:23:38,040 Wilt u dat hier even doorgeven? De zaak. 304 00:23:42,280 --> 00:23:46,360 Ja, wat nu? Valse bodem. Haal het eruit. 305 00:23:53,880 --> 00:23:56,080 Er zit gewoon schuim onder. 306 00:23:56,120 --> 00:24:00,640 Til het schuim op. Niet totdat jij Vertel me wat dit is. 307 00:24:00,680 --> 00:24:02,880 Til het schuim op, alstublieft. 308 00:24:02,920 --> 00:24:05,000 Harry? Harry, ben je aan de lijn? 309 00:24:05,040 --> 00:24:07,320 Doe wat hij zegt, Zoë. 310 00:24:23,840 --> 00:24:26,920 Realiseer je je wat vraag je ons te doen? 311 00:24:29,040 --> 00:24:31,280 Ik waardeer hoe boos je je moet voelen. 312 00:24:31,320 --> 00:24:36,680 Ja. Jij hebt dit gepland. Zoë, ik geef je mijn woord. De zaak was een voorzorgsmaatregel 313 00:24:36,720 --> 00:24:40,560 voor extreme omstandigheden, waar we nu wonen. 314 00:24:40,600 --> 00:24:44,240 De beslissing is genomen, we moeten handelen. Hoe kan dit worden bestraft? 315 00:24:44,280 --> 00:24:49,400 Newland is betrokken bij de verkoop van massavernietigingswapens en geclassificeerd als strijder. 316 00:24:49,440 --> 00:24:55,800 Als zodanig bedreigen de Britse belangen we hebben het recht om te nemen welke acties wij ook nodig achten. 317 00:24:55,840 --> 00:24:58,880 Nou, zeg het maar. Heb tenminste het lef om het te zeggen. 318 00:25:00,120 --> 00:25:02,480 Wij hebben het recht om hem te doden. 319 00:25:02,520 --> 00:25:04,360 We zijn nog lang niet in de buurt van onze rechten. 320 00:25:04,400 --> 00:25:09,120 We zijn tot het besef gekomen dat we leven in een veel gevaarlijkere wereld, Zoe. 321 00:25:09,160 --> 00:25:14,600 Het valt niet binnen ons beleid om dit te doen Dat. Dodelijk geweld is toegestaan in extreme omstandigheden. 322 00:25:14,640 --> 00:25:19,000 Dus het ene moment hebben we een praatje met hem, de volgende keer dat we hem vermoorden? 323 00:25:19,040 --> 00:25:25,440 We hadden de diepte niet verwacht en de voortgang van zijn daden. Kijk, Ik voel me ziek. Ik weet dat het een schok is. 324 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 Nee, ik voel me ziek. Ik heb lucht nodig. 325 00:25:29,400 --> 00:25:31,640 Adam? Ik heb haar. 326 00:25:31,680 --> 00:25:33,160 Zoë! 327 00:25:33,200 --> 00:25:35,360 Zoë. Adam. 328 00:25:41,840 --> 00:25:43,240 Adam. 329 00:25:43,280 --> 00:25:45,720 Wordt dit bevestigd? 330 00:25:46,880 --> 00:25:50,800 Dit wordt bevestigd. Jij pauzeerde. Zoë, dat weten we zeker. 331 00:25:50,840 --> 00:25:54,720 Je standpunt is duidelijk. De taak valt aan de aanwezige hogere officier - jij. 332 00:25:54,760 --> 00:26:01,760 Dit is geen zelfverdedigingstraining. Het is geen bescherming, het is klinisch nat werk, Adam. Het is moord. 333 00:26:01,800 --> 00:26:07,880 Jullie hebben allebei een medische opleiding en kan een injectiespuit gebruiken. En ik weet dat je gebruikt een vuurwapen. Nee, ik weet het echt niet. 334 00:26:07,920 --> 00:26:10,440 Ik waardeer je gevoelens hierover. 335 00:26:10,480 --> 00:26:15,400 Nee, Adam, ik heb nooit zeeziekte gehad zoals dit vroeger. Ik voel me niet goed. 336 00:26:15,440 --> 00:26:17,400 Zet Danny aan. 337 00:26:17,440 --> 00:26:18,920 Danny! 338 00:26:18,960 --> 00:26:25,680 Stuur iemand naar Kristiansand. Iemand van Special Forces increment kan volg hem en schakel ze allebei uit. 339 00:26:25,720 --> 00:26:31,400 Newland EN de koerier. Dit zal al moeilijk genoeg zijn zonder verder te gaan op vreemde bodem. 340 00:26:31,440 --> 00:26:35,800 Wat je vraagt is meer dan ons ooit is gevraagd. Is Zoë echt ziek? 341 00:26:35,840 --> 00:26:38,800 Ze ziet er niet geweldig uit. 342 00:26:38,840 --> 00:26:43,360 Dan spijt het me dat ik het moet zeggen zoals dit, maar we hebben geen keus. 343 00:26:43,400 --> 00:26:45,280 Zoë en ik hebben geen keus. 344 00:26:45,320 --> 00:26:49,360 Als we een team zijn, Danny, de twee dingen zijn hetzelfde. 345 00:26:49,400 --> 00:26:51,760 Ik heb je nodig om dit te doen. 346 00:26:54,440 --> 00:26:56,640 Geef me een minuutje. 347 00:27:03,120 --> 00:27:06,080 Je doet dit niet. Ik ben. 348 00:27:06,120 --> 00:27:09,960 Ik ben in orde. Het komt wel goed met mij als ik de horizon kan zien. Nee, nee. 349 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Ik moet het zijn. 350 00:27:12,040 --> 00:27:15,160 Ga maar even liggen, oké? 351 00:27:19,360 --> 00:27:22,240 MOBIELE RINGEN 352 00:27:27,800 --> 00:27:31,320 Hij is weg. Bel hem op zijn mobiel. Nee. Geef hem vijf minuten. 353 00:27:31,360 --> 00:27:34,840 Haal hem dan terug. Ik wil jou daar als ik met hem praat. 354 00:27:34,880 --> 00:27:36,920 Ik kan dit, Adam. Ik kan het. 355 00:27:36,960 --> 00:27:39,160 Hij zei dat je onwel bent. Ik ben. 356 00:27:39,200 --> 00:27:41,280 Ik ben. 357 00:27:41,320 --> 00:27:43,680 Nee, Danny wel. Dat is mijn beslissing. 358 00:27:43,720 --> 00:27:45,880 Dus breng hem terug en blijf bij hem. 359 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 Waarom? Druk, Zoë. Waarom anders? 360 00:28:27,000 --> 00:28:31,000 Ik kan het niet. Natuurlijk kan dat. Malcolm, vertel het haar. 361 00:28:31,040 --> 00:28:35,120 Ik kan je broer zijn, Giles. Ik wist het over het concert, ik heb je uitgenodigd. 362 00:28:35,160 --> 00:28:39,040 Je kunt mijn jasstaarten vasthouden. U hoeft geen vinger op te steken. 363 00:28:39,080 --> 00:28:43,560 Wanneer is het: negen uur? Genoeg tijd om tot een besluit te komen. 364 00:28:44,760 --> 00:28:48,240 Herinner jij je Mary Kane nog? Pro-Life-terrorist. 365 00:28:48,280 --> 00:28:49,920 Ja, dat doe ik. 366 00:28:49,960 --> 00:28:55,720 Ik heb naar het verhoor geluisterd banden die Tom maakte. Hij zei iets dat is mij altijd bijgebleven. 367 00:28:55,760 --> 00:29:00,720 Hij zei: 'Moord in naam van het leven is het domste wat er is Ik ben het ooit tegengekomen." 368 00:29:00,760 --> 00:29:05,200 Dat heeft niets te maken met onze behoeften hier. Is het niet? Het nemen van mensenlevens. 369 00:29:05,240 --> 00:29:11,040 Gij zult niet doden lijkt mij vrij direct. Kijk, Ik heb nog nooit een probleem gehad. 370 00:29:11,080 --> 00:29:15,840 Dat heb ik echt niet gedaan. Niet als ik er in de buurt ben geweest of betrokken bij het richten ervan. 371 00:29:15,880 --> 00:29:20,560 Het is anders als je de trekker overhaalt. Wij allebei weet dat dat waar is. Natuurlijk. 372 00:29:20,600 --> 00:29:24,880 Maar dat heb je tenminste gedaan heb hier ervaring mee. 373 00:29:24,920 --> 00:29:27,520 Dit zal in ieder geval niet gebeuren wees je eerste keer. 374 00:29:27,560 --> 00:29:31,080 Je moet je concentreren op wat zou gebeuren gebeuren als je deze man laat leven. 375 00:29:31,120 --> 00:29:32,760 Wat zou er gebeuren? 376 00:29:32,800 --> 00:29:38,160 De Noord-Koreanen zouden dit kunnen veroorzaken grote verliezen en chaos op elk land binnen bereik. 377 00:29:38,200 --> 00:29:40,720 Kijk, we kunnen hem uit zijn hoofd praten. 378 00:29:40,760 --> 00:29:45,240 Ik heb het je niet verteld, maar we zijn er geweest met hem die weg af... vele malen. 379 00:29:45,280 --> 00:29:51,000 Misschien zou het zo zijn geweest Het is een goed idee om ons dat te vertellen, Adam. Wij vertellen u wanneer u het moet weten. 380 00:29:52,440 --> 00:29:57,440 Dus wij doen het opnieuw. Hij heeft het gehaald duidelijk waar zijn standpunt is. We hebben geen andere keus dan actie te ondernemen. 381 00:29:57,480 --> 00:30:02,640 Kijk, als het Newland niet is, het zal iemand anders zijn. Misschien. Maar onze focus ligt op HEM. 382 00:30:02,680 --> 00:30:05,680 Je focus moet op hem gericht zijn... nu. 383 00:30:13,560 --> 00:30:15,240 Danny? 384 00:30:18,360 --> 00:30:20,240 Wat moet ik doen? 385 00:30:20,280 --> 00:30:22,720 We weten dat hij diabetes heeft. Ja. 386 00:30:22,760 --> 00:30:24,440 Dus ik zal je er doorheen leiden. 387 00:30:24,480 --> 00:30:28,440 'Het belangrijkste is om er zeker van te zijn dat hij naar bed gaat. 388 00:30:28,480 --> 00:30:33,480 'Spik in zijn drankje. De medicijnen zijn langdurig en mild, zodat hij tijd heeft om naar bed te gaan. 389 00:30:33,520 --> 00:30:37,880 'Zodra hij onder is, slaapt, bewusteloos, ga door. 390 00:30:37,920 --> 00:30:40,760 'Geef jezelf niet elk moment om ongerust te worden. 391 00:30:51,000 --> 00:30:53,440 'Doe alsof je thuis bent. 392 00:31:03,200 --> 00:31:07,000 'Je wilt de enkel. Prime de spuit voordat u naar binnen gaat. 393 00:31:10,520 --> 00:31:12,160 'Zwabber. 394 00:31:12,200 --> 00:31:14,560 'Naald in de ader. 395 00:31:14,600 --> 00:31:16,720 'Druk zachtjes op de zuiger. 396 00:31:30,600 --> 00:31:33,080 'De volledige inhoud. 397 00:31:33,120 --> 00:31:35,000 'En weg. 398 00:31:35,040 --> 00:31:37,120 'Klus gedaan.' 399 00:31:56,000 --> 00:31:57,080 Sam? 400 00:32:00,280 --> 00:32:02,800 Je ziet er prachtig uit. Wat zeg ik? 401 00:32:02,840 --> 00:32:05,080 Aan wie? Hem. 402 00:32:05,120 --> 00:32:08,040 Ruth, je hebt al eerder een date gehad, nietwaar? 403 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 Niet voor een lange tijd. 404 00:32:14,600 --> 00:32:17,120 Niet zo. 405 00:32:26,960 --> 00:32:30,400 Ik heb mezelf verdedigd en anderen, Danny. 406 00:32:31,720 --> 00:32:35,920 Ik heb ooit een man neergeschoten. Dat was uit zelfverdediging. 407 00:32:35,960 --> 00:32:40,760 Ik heb nooit een ander mens gezocht en doodde hen in koelen bloede. 408 00:32:40,800 --> 00:32:43,240 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. 409 00:32:44,720 --> 00:32:46,960 Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 410 00:32:49,200 --> 00:32:53,440 Ik heb nog nooit iemand vermoord. Natuurlijk heb je dat gedaan. 411 00:32:53,480 --> 00:32:55,040 Nee. 412 00:32:55,080 --> 00:32:57,120 Nee, Zoë, dat heb ik niet gedaan. 413 00:32:57,160 --> 00:32:59,520 Ja, Danny, dat heb je. 414 00:32:59,560 --> 00:33:01,880 Dat hebben we allebei. 415 00:33:03,240 --> 00:33:07,640 Je hebt meer gedood dan je weet. Je hebt deze baan en doet dit werk. 416 00:33:07,680 --> 00:33:10,600 Het kan zijn dat u uw vinger niet heeft gehad op de trekker. 417 00:33:10,640 --> 00:33:14,680 Misschien ben je niet eens in de keten van beslissingen die daartoe hebben geleid. 418 00:33:14,720 --> 00:33:18,840 Jezus, Danny, jij en ik hebben gedood mensen en er is geen ontkomen aan. 419 00:33:18,880 --> 00:33:21,280 Nooit zo dichtbij de trekker over te halen. 420 00:33:21,320 --> 00:33:25,240 Maar we moeten erop voorbereid zijn. Als het doel de middelen heiligt. 421 00:33:25,280 --> 00:33:28,560 Maar de middelen, Zoe, Ik bedoel, God helpe mij! 422 00:33:32,680 --> 00:33:34,760 Ik laat je er altijd doorheen gaan. 423 00:33:34,800 --> 00:33:36,120 Nee. 424 00:33:36,160 --> 00:33:37,800 Nee. 425 00:33:37,840 --> 00:33:42,160 Nee, Zoë. Als ik kon... Je zou, je zou. Ik weet. 426 00:33:49,240 --> 00:33:51,280 Rust even uit. 427 00:33:59,200 --> 00:34:01,560 DEUR SLUIT 428 00:34:14,360 --> 00:34:16,120 Owen... 429 00:34:16,160 --> 00:34:18,240 Ik zal hetzelfde opnieuw hebben. 430 00:34:18,280 --> 00:34:20,840 Nog een whisky. 431 00:34:43,920 --> 00:34:46,080 Alles goed met je? Mm-hm. 432 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 OK. Hoe heb je over vanavond gehoord? 433 00:34:48,920 --> 00:34:52,000 O, mijn broer Giles sleepte mij mee. Goed. 434 00:34:57,280 --> 00:34:58,600 Susan! 435 00:34:58,640 --> 00:35:01,480 ZE LACHEN 436 00:35:01,520 --> 00:35:02,720 Nog een whisky? 437 00:35:05,800 --> 00:35:07,320 Twee whisky's. 438 00:35:11,640 --> 00:35:13,280 Bedankt. 439 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 Slainte mhath. 440 00:35:25,360 --> 00:35:28,120 Proost. Goede gezondheid. 441 00:35:30,040 --> 00:35:32,480 HIJ LACHT 442 00:35:33,600 --> 00:35:37,680 Niet dat het jou iets uitmaakt, in levensverzekering zijn! 443 00:35:42,160 --> 00:35:45,800 Owen, nog eentje voor mijn vriend hier. 444 00:35:45,840 --> 00:35:51,160 Hij is op weg naar de vergetelheid, Ik denk. Zijn we dat niet allemaal? 445 00:35:52,600 --> 00:35:54,680 Dat is uw bedrijf dat spreekt. 446 00:35:55,880 --> 00:35:59,760 Ja, we handelen op basis van angst, ik weet het. Wat kun je doen? 447 00:36:03,320 --> 00:36:05,960 Daarom reproduceren wij ons, 448 00:36:06,000 --> 00:36:07,520 Ik veronderstel. 449 00:36:09,080 --> 00:36:10,680 Mensen. 450 00:36:10,720 --> 00:36:15,280 Wij kunnen het simpelweg niet aan met het idee... 451 00:36:15,320 --> 00:36:18,120 die ene dag... 452 00:36:18,160 --> 00:36:22,920 wij zullen hier niet zijn... nog langer. 453 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Nog twee. 454 00:36:37,160 --> 00:36:39,320 Maak je geen zorgen, zus. 455 00:36:39,360 --> 00:36:42,320 Je ziet er prachtig uit. Dit is dom. 456 00:36:42,360 --> 00:36:44,320 Stom, dom... 457 00:36:44,360 --> 00:36:48,720 Op dit moment zijn we alles, Susan wat ik ga doen is wat zingen. 458 00:36:48,760 --> 00:36:50,840 Zingen. Ja. 459 00:36:50,880 --> 00:36:53,040 Bedankt, Giles. 460 00:37:02,120 --> 00:37:04,360 'Luister naar mij. 461 00:37:04,400 --> 00:37:08,840 'Luister naar mij. Je moet het begrijpen wat dit betekent. Dat doe ik, Danny. 462 00:37:08,880 --> 00:37:10,480 'Dat doe je niet. 463 00:37:10,520 --> 00:37:13,880 'Je bent een veteraan op dit gebied. Danny. 464 00:37:13,920 --> 00:37:16,520 'Luister maar naar mijn stem voor een seconde.' 465 00:37:21,160 --> 00:37:24,920 Mij werd gevraagd hetzelfde te doen als jij op 4 oktober 1995 466 00:37:24,960 --> 00:37:27,080 om acht uur 's avonds. 467 00:37:27,120 --> 00:37:29,240 Waar was je toen? 468 00:37:32,000 --> 00:37:33,600 Ik was, eh... 469 00:37:33,640 --> 00:37:36,000 Ik heb geen idee. 470 00:37:36,040 --> 00:37:38,040 Welke dag van de week was het? 471 00:37:38,080 --> 00:37:39,640 Woensdag. 472 00:37:39,680 --> 00:37:43,200 Woensdag... Ik was waarschijnlijk aan het trainen... 473 00:37:43,240 --> 00:37:45,320 vijf-tegen-vijf. OK. 474 00:37:45,360 --> 00:37:50,560 OK. Je was aan het voetballen en Ik had een soortgelijk gesprek naar deze nu. 475 00:37:50,600 --> 00:37:56,640 En de man vertelde het mij hoe het is om naar een punt te gaan je leven waarin je een man hebt vermoord. 476 00:37:56,680 --> 00:38:00,120 Wil je het weten wat hij tegen mij zei? OK. 477 00:38:00,160 --> 00:38:03,120 Hij zei: als je denkt jij bent daartoe in staat, 478 00:38:03,160 --> 00:38:07,000 als je het überhaupt kunt begrijpen, Het komt goed met je. 479 00:38:07,040 --> 00:38:12,000 Het lijkt mij dat je begrijpt wat er is staat hier op het spel als we niets doen. 480 00:38:12,040 --> 00:38:16,840 Als wij niets doen, levert hij. En de gevolgen zijn onbekend, klopt? Juist. 481 00:38:16,880 --> 00:38:20,480 Wij houden hem nu tegen en we weten zeker dat we veiliger zijn. 482 00:38:20,520 --> 00:38:25,200 De enige persoon bij wie we ons zorgen moeten maken waar het op dit moment over gaat is Danny Hunter. OK? 483 00:38:25,240 --> 00:38:26,560 Mij? 484 00:38:26,600 --> 00:38:30,880 Je zou erover moeten nadenken jij, dat klopt helemaal. 485 00:38:30,920 --> 00:38:32,480 Hoe zit het met mij? 486 00:38:35,920 --> 00:38:38,960 Nou, binnenin jou zullen er dingen gebeuren. 487 00:38:39,000 --> 00:38:43,320 Het dringt pas echt eerst door als je thuiskomt. 488 00:38:43,360 --> 00:38:45,440 Eerst je benen. 489 00:38:45,480 --> 00:38:49,000 Ze gaan gewoon onder je vandaan. 490 00:38:49,040 --> 00:38:50,840 Dan kots je. 491 00:38:50,880 --> 00:38:52,560 Dan huil je als een baby. 492 00:38:54,840 --> 00:38:57,800 En na dat alles, wat ik uiteindelijk besefte was, 493 00:38:57,840 --> 00:39:00,920 als ik mezelf in de ogen kon kijken, in de spiegel... 494 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 ..als ik dat kon doen, zou alles goed zijn. 495 00:39:04,840 --> 00:39:08,400 Als je dat kunt, Ik zei tegen mezelf: 496 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 De kans is groot dat het goed met je gaat. 497 00:39:12,400 --> 00:39:16,640 Dus ik moest een beetje kotsen, een beetje huilen, Ik keek naar mijn spiegelbeeld... 498 00:39:18,080 --> 00:39:20,120 ..en hier ben ik. 499 00:39:23,000 --> 00:39:25,080 Helpt dat, Danny? 500 00:39:26,840 --> 00:39:29,240 Spreek alstublieft met mij. 501 00:39:29,280 --> 00:39:31,240 Ja, eh, soort van. 502 00:39:31,280 --> 00:39:33,400 Soort van? Eh, ja, 503 00:39:33,440 --> 00:39:35,920 het helpt wel. 504 00:39:35,960 --> 00:39:39,400 Ehm... eh... 505 00:39:39,440 --> 00:39:44,160 vertel me nog eens wat ik moet doen. Weet je wat te doen. Vertel het me nog eens. 506 00:39:44,200 --> 00:39:45,840 Alsjeblieft. 507 00:39:45,880 --> 00:39:51,800 Je gaat administreren een overdosis insuline aan zijn enkel. Hij zal er niets van voelen. 508 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 Ik heb nog nooit eerder gedood. 509 00:39:56,160 --> 00:39:57,880 Ik weet. 510 00:39:57,920 --> 00:39:59,920 Het is oké. 511 00:39:59,960 --> 00:40:01,760 Weet je? 512 00:40:01,800 --> 00:40:04,520 Natuurlijk weet ik het, Danny. 513 00:40:08,240 --> 00:40:10,200 Zijn we oké? 514 00:40:17,000 --> 00:40:19,240 Ik moet nu gaan. 515 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 KOOR ZINGT HET REQUIEM VAN MOZART 516 00:45:08,960 --> 00:45:11,600 DEUR SLUIT, STEMMEN 517 00:45:41,480 --> 00:45:44,040 Blijf praten. Blijf gewoon praten. 518 00:45:47,440 --> 00:45:52,160 Ik moet zeggen, dat vond ik erg plezierig. Wat een knaller! Prachtig! 519 00:45:52,200 --> 00:45:56,120 Ben je al eerder geweest? Nee. Ik ook niet. 520 00:45:56,160 --> 00:45:58,160 Het spijt me. John Fortescue. 521 00:45:58,200 --> 00:46:00,840 Susan Hepburn. Dit is mijn broer, Giles. 522 00:46:00,880 --> 00:46:06,000 Ik hoorde je het uitschreeuwen met de tenoren, Giles. Men doet zijn best. ..Pardon. 523 00:46:08,040 --> 00:46:10,120 Wacht even. 524 00:46:10,160 --> 00:46:15,040 Hebben we vandaag niet samen geluncht? Oh, mijn hemel, je hebt gelijk... 525 00:46:15,080 --> 00:46:18,040 bij Julie... Ik liet mijn mes vallen. 526 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Hoe grappig. 527 00:46:19,840 --> 00:46:22,320 Ik dacht niet jij kwam hierheen. 528 00:46:22,360 --> 00:46:26,400 Ik bedoel, ik hoorde je zeggen dat dat zo was ga zingen in een scratch Requiem, 529 00:46:26,440 --> 00:46:30,200 maar totdat Giles mij meesleurde Ik wist niet wat er was. 530 00:46:30,240 --> 00:46:32,440 Hoe buitengewoon. 531 00:46:32,480 --> 00:46:34,440 Wil je iets drinken? 532 00:46:34,480 --> 00:46:35,960 Ja. 533 00:46:39,760 --> 00:46:42,520 Je knie? Ojee, wat pijnlijk. 534 00:46:42,560 --> 00:46:44,440 Heb je sindsdien veel tennis gespeeld? 535 00:46:44,480 --> 00:46:47,320 Helaas niet. Momenteel een beetje werkdruk. 536 00:46:47,360 --> 00:46:50,480 O, ik weet het. Ik bedoel, het is er het seizoen voor. 537 00:46:50,520 --> 00:46:55,040 Of zoiets. Ik ben overspoeld. Dus wat is Vind je het leuk om te tennissen in Spanje? 538 00:46:55,080 --> 00:46:56,960 Hoe is het? Is het... 539 00:46:57,000 --> 00:46:58,960 heet? 540 00:46:59,000 --> 00:47:04,000 Ja, heel. Het verbaast me dat je tijd vindt voor wat dan ook, gezien je schema. 541 00:47:04,040 --> 00:47:08,640 Je hebt de spijker op de kop geslagen. Daarom mijn vrienden zet mij er vanavond bij. 542 00:47:08,680 --> 00:47:11,600 Klonk geweldig van waar Ik stond. Jij ook. 543 00:47:11,640 --> 00:47:14,240 Dus ben je blij dat je kwam fluiten? 544 00:47:14,280 --> 00:47:16,280 O, heel erg. 545 00:47:17,800 --> 00:47:19,840 Het is prachtig, nietwaar? Het is. 546 00:47:19,880 --> 00:47:25,280 Ik kom hier nooit. Ik woon in de stad, maar ik nooit Neem echt de tijd om het te waarderen. 547 00:47:25,320 --> 00:47:27,880 Zo waar. Er is geen tijd voor cultuur. 548 00:47:27,920 --> 00:47:31,120 Geen tijd voor oefening. Geen tijd voor liefde. Het is verschrikkelijk. 549 00:47:31,160 --> 00:47:35,120 Er is altijd tijd voor liefde. Men moet tijd maken. 550 00:47:35,160 --> 00:47:39,600 Ik denk het wel. Hoewel met mijn innings tot nu toe... Nou ja, hoe dan ook... 551 00:47:39,640 --> 00:47:42,440 Zijn er grote teleurstellingen? 552 00:47:42,480 --> 00:47:45,560 Sorry dat ik zo persoonlijk ben, Het was niet mijn bedoeling om... 553 00:47:45,600 --> 00:47:49,160 Maak je geen zorgen. Belangrijke? Niet echt. Ik heb het huwelijk geprobeerd. 554 00:47:49,200 --> 00:47:52,960 Dat werkte niet. Nog een vrouw? Nee, eigenlijk een andere man. 555 00:47:53,000 --> 00:47:55,560 Mijn vrouw keek ergens anders. 556 00:47:55,600 --> 00:47:58,080 Het spijt me. Ze is eigenlijk nog steeds bij hem. 557 00:47:58,120 --> 00:48:00,440 Ze voelt zich gelukkiger, dat weet ik zeker. 558 00:48:00,480 --> 00:48:04,120 Hij had de passie om haar het gevoel te geven dat ze gewenst is, denk ik. 559 00:48:04,160 --> 00:48:05,840 Ik vraag me af waar de mijne gebleven is. 560 00:48:05,880 --> 00:48:07,720 Ik verwacht dat het je nooit heeft verlaten. 561 00:48:08,920 --> 00:48:10,680 Misschien heb je gelijk. 562 00:48:13,240 --> 00:48:16,280 Ben je...? Is alles in orde? Prima. 563 00:48:16,320 --> 00:48:19,800 Het gaat goed met me. Nou, dat is goed. Jij ook? 564 00:48:19,840 --> 00:48:22,040 Mij? Ben jij... 565 00:48:22,080 --> 00:48:23,600 prima? 566 00:48:23,640 --> 00:48:25,400 O ja. 567 00:48:26,560 --> 00:48:28,480 Dit is leuk. 568 00:48:28,520 --> 00:48:30,400 Het is. Ja. 569 00:48:32,320 --> 00:48:35,360 Heb je zin in een frisse neus? Ja. 570 00:48:45,920 --> 00:48:48,000 Het is een mooie jurk die je aan hebt. 571 00:48:48,040 --> 00:48:50,400 Het is eigenlijk al heel oud. 572 00:48:50,440 --> 00:48:52,360 Maar je pak is leuk. 573 00:48:52,400 --> 00:48:57,040 Het is eigenlijk van mijn vader, een beetje krap rond het midden tegenwoordig. 574 00:49:00,000 --> 00:49:01,880 Oh, ik denk dat je een... 575 00:49:01,920 --> 00:49:06,920 Moet ik? Op je schouder. Waar? Het is een veer of zoiets. 576 00:49:14,360 --> 00:49:16,520 Nou, het is zo laat. 577 00:49:16,560 --> 00:49:21,000 Ik wist het niet. Ja, god, Kijk nou, we hebben gepraat... 578 00:49:21,040 --> 00:49:23,360 Een lange tijd. 579 00:49:26,080 --> 00:49:28,640 Nou, het was heerlijk. 580 00:49:28,680 --> 00:49:30,480 Ja, het... 581 00:49:30,520 --> 00:49:32,080 het heeft. 582 00:49:38,840 --> 00:49:40,880 Tot ziens. 583 00:49:40,920 --> 00:49:42,160 Tot ziens. 584 00:50:36,600 --> 00:50:39,440 We gaan binnenkort van boord. Schiet op. 585 00:50:39,480 --> 00:50:42,560 We moeten het zeker weten we zijn daar beneden. 586 00:50:42,600 --> 00:50:45,480 Ik hoorde je niet binnenkomen. 587 00:50:45,520 --> 00:50:47,800 Je viel flauw. 588 00:50:47,840 --> 00:50:50,120 Ik was erg stil. 589 00:50:50,160 --> 00:50:53,120 Is alles in orde? 590 00:50:55,040 --> 00:51:01,240 Het is niet ver naar het vliegveld. Adam stuurt een auto voor ons naar de ander uiteinde. Ik heb je een vraag gesteld. 591 00:51:03,520 --> 00:51:05,440 Ik denk dat je dat deed. 592 00:51:05,480 --> 00:51:08,200 Dus alles goed met je? 593 00:51:13,000 --> 00:51:16,720 Wil je het raam Of een stoel aan het gangpad trouwens? 594 00:51:18,400 --> 00:51:20,080 Danny. 595 00:51:26,320 --> 00:51:28,880 Will's broer weet dat je een spion bent. 596 00:51:30,800 --> 00:51:33,920 Hij stuurde foto's van de Ashworth-operatie naar een krant. 597 00:51:33,960 --> 00:51:37,640 Gelukkig hadden we een stringer van de afdeling die daar werkt. 598 00:51:37,680 --> 00:51:41,880 Ik kan me voorstellen dat Will het aan zijn idioot vertelde broer wat je doet voor de kost. 599 00:51:45,320 --> 00:51:47,960 Heeft hij het hem verteld? 600 00:51:48,000 --> 00:51:49,600 Ja. 601 00:51:49,640 --> 00:51:51,200 Hij vertelde het hem. 602 00:51:51,240 --> 00:51:55,680 En zijn foto's verschenen op de fotobureau van een grote krant. 603 00:52:01,720 --> 00:52:03,160 Sorry. 604 00:52:05,040 --> 00:52:07,320 Ik zie je daar beneden. 605 00:52:43,320 --> 00:52:48,560 We moeten een audit van iedereen uitvoeren toezicht op de registerhuishouding. Ik zal het nu meteen doen. 606 00:52:48,600 --> 00:52:54,600 Er zijn grote gaten in de achtergrond controles op alle blauw- en groen-gelabelde activa. Ik zal een lijst opstellen. 607 00:52:56,640 --> 00:52:58,400 Goed. 608 00:52:58,440 --> 00:53:05,360 Ruth, wat je ook doet in je vrije tijd Tijd is jouw zaak, zolang het maar gebeurt bemoeit zich niet met onze zaken. 609 00:53:05,400 --> 00:53:06,800 Ik begrijp. 610 00:53:06,840 --> 00:53:09,240 Ik weet zeker dat je dat doet. Ik bedoel... 611 00:53:09,280 --> 00:53:12,840 Dat soort dingen kunnen we niet toestaan ons werk in de weg staan, kunnen we dat doen? 612 00:53:12,880 --> 00:53:14,880 Natuurlijk kunnen we dat niet. 613 00:53:27,560 --> 00:53:30,480 ZOEMER RINGEN 614 00:53:36,400 --> 00:53:38,800 Hallo, wat is er in hemelsnaam met je gebeurd? 615 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 Ik moet iets weten. 616 00:53:45,480 --> 00:53:47,680 Ja, noem het maar. 617 00:53:47,720 --> 00:53:50,080 Heb je het je broer verteld? 618 00:53:50,120 --> 00:53:53,880 Heb je het je broer verteld? wat ik doe voor de kost? 619 00:53:55,960 --> 00:53:57,920 Zoë. 620 00:53:57,960 --> 00:54:00,160 Dat zou ik nooit doen. 621 00:54:00,200 --> 00:54:05,240 Je hebt het mij beloofd. Luister naar mij. Je hebt het mij beloofd. En ik meende het. 622 00:54:05,280 --> 00:54:09,360 Je wist waar je aan begon, hoe moeilijk kan dit zijn. 623 00:54:09,400 --> 00:54:13,880 Ja, heel moeilijk. Heel moeilijk, oké? En ik heb het gedaan. Ik heb het hem niet verteld. 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,920 Natuurlijk deed je dat. 625 00:54:16,960 --> 00:54:19,920 Ik weet hoe hij is. Waarom zou ik dat doen? 626 00:54:19,960 --> 00:54:22,160 Omdat je het aan iemand moest vertellen, Wil. 627 00:54:22,200 --> 00:54:26,920 Dat doen we allemaal, het is alleen maar natuurlijk alleen maar menselijk om het aan iemand te willen vertellen. 628 00:54:26,960 --> 00:54:32,320 Jezus, Will, daar hebben we het over gehad, nietwaar? Ja, en dat deed ik niet vertel het hem. OK? 629 00:54:32,360 --> 00:54:38,240 Weet je wat er zou zijn gebeurd? als die foto's niet gevonden waren? Heeft u enige conceptie? 630 00:54:38,280 --> 00:54:43,680 Wil, dit is mijn werk. Doe jij begrijpen? Begrijp je het? Ik had ontslagen kunnen worden! 631 00:54:43,720 --> 00:54:48,600 In godsnaam, waarom wil je mij niet geloven? Omdat het is wat er net is gebeurd! 632 00:54:48,640 --> 00:54:51,560 Ik weet niet wat er is gebeurd, maar... 633 00:54:51,600 --> 00:54:56,080 Will, mijn hele leven, alles Ik heb gedroomd van en gewerkt aan... 634 00:54:56,120 --> 00:54:59,960 hangt af van mensen die ik vertrouw dingen niet vertellen. 635 00:55:00,000 --> 00:55:02,560 Jij! Ik kan je nooit meer vertrouwen. 636 00:55:02,600 --> 00:55:05,880 Kom op, we kunnen dit oplossen. Nee. Ja. 637 00:55:07,120 --> 00:55:09,040 Nee. Ja. 638 00:55:09,080 --> 00:55:10,280 Zal... 639 00:55:11,400 --> 00:55:13,640 Zoë, denk het niet eens. 640 00:55:14,440 --> 00:55:18,800 Will, alles wat we hadden werd op dat fundament gebouwd. 641 00:55:18,840 --> 00:55:22,360 Mijn belofte aan jou en jouw belofte aan mij. Ja. 642 00:55:22,400 --> 00:55:26,120 Je hebt zojuist alles vernietigd waar onze toekomst op gebouwd is. Nee! 643 00:55:26,160 --> 00:55:29,120 Neem nooit meer contact met mij op. 644 00:55:29,160 --> 00:55:31,640 Zoë! 645 00:55:40,560 --> 00:55:42,040 Danny? 646 00:55:43,360 --> 00:55:45,640 Danny! 647 00:55:49,000 --> 00:55:52,840 'Hallo, dit is Marcus van Marchmont-bloemisten. 648 00:55:52,880 --> 00:55:56,920 'Ik moet met je over ideeën praten Ik had voor je bruidsboeket...' 649 00:56:03,440 --> 00:56:05,200 Waar ben je geweest? 650 00:56:06,360 --> 00:56:08,840 Ik heb een wandeling gemaakt. 651 00:56:11,720 --> 00:56:13,920 Dat heb je hem toen verteld. 652 00:56:13,960 --> 00:56:15,680 Ja. 653 00:56:15,720 --> 00:56:17,840 Ja, het is voorbij. 654 00:56:21,000 --> 00:56:22,760 Het spijt me. 655 00:56:25,960 --> 00:56:28,720 Is dat het? 656 00:56:32,040 --> 00:56:34,240 Dat is het. 657 00:56:36,080 --> 00:56:39,320 Danny, wat is er gisteravond gebeurd? Vertel het me gewoon. 658 00:56:49,880 --> 00:56:52,880 'Binnenin jou zullen de dingen veranderen. 659 00:56:52,920 --> 00:56:56,080 'Het komt pas echt binnen als je thuiskomt. 660 00:56:56,120 --> 00:56:59,040 'Eerst je benen. 661 00:56:59,080 --> 00:57:01,600 'Ze komen gewoon onder je vandaan. 662 00:57:40,480 --> 00:57:42,400 'En na dat alles... 663 00:57:44,480 --> 00:57:49,120 '..Ik realiseerde me eindelijk, als ik mezelf in de ogen kon kijken... 664 00:57:50,560 --> 00:57:54,640 '..in de spiegel, als ik dat kon doen, Ik zou in orde zijn. 665 00:58:16,160 --> 00:58:19,360 'Als je dat kunt, Ik zei tegen mezelf... 666 00:58:19,400 --> 00:58:22,640 'De kans is groot... dat alles goed met je gaat.' 667 00:58:40,520 --> 00:58:45,800 Vandaag is de eerste dag in het proces tegen de MI5-officier alleen bekend als officier A. 668 00:58:45,840 --> 00:58:50,640 Je gebruikte seksuele jaloezie om hem te veranderen in je wapen, nietwaar? 669 00:58:54,280 --> 00:58:59,600 Ik heb een missie verpest. Je moet leven met de gevolgen van jouw keuzes, Danny. 670 00:58:59,640 --> 00:59:02,520 Vindt u de verdachte? schuldig of niet schuldig?