1
00:00:00,480 --> 00:00:04,080
Geef mij de camera.
Wat ben jij, 6...5?

2
00:00:04,080 --> 00:00:09,120
We hebben gedaan alsof er niets is
aan de hand.  Ik ben bij Wil. Je weet het.

3
00:00:09,120 --> 00:00:14,440
Ik heb Adam erbij gehaald om het probleem op te lossen
Tom-probleem.  Ik heb je aan mijn kant nodig.

4
00:00:14,440 --> 00:00:19,520
Wij willen Adam graag terug.
Is de leentermijn niet verstreken?
Nee. Het is voorbij als ik het zeg.

5
00:00:19,520 --> 00:00:24,440
En de Aziaat?  Ik trouwde met haar.  Rechts.
Je zult haar ontmoeten. Ze is prachtig.

6
00:00:38,720 --> 00:00:46,320
Genoeg!
We moeten dit eerder regelen
Morgen beginnen de gesprekken.

7
00:00:46,320 --> 00:00:50,080
Beide delegaties hebben tot 04.00 uur de tijd

8
00:00:50,080 --> 00:00:54,120
om akkoord te gaan met mijn ontwerpvoorstellen
op de heilige plaatsen van Jeruzalem.

9
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Als ik dat tegen die tijd niet meer doe

10
00:00:56,280 --> 00:01:00,360
ontvang berichten van beide
delegaties in mijn hotel

11
00:01:00,360 --> 00:01:04,880
Ik ga terug naar New York
en een week doorbrengen met mijn kinderen.

12
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Brinkmanschap.
Patricia is daar behoorlijk goed in.

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,720
Ze meent het toch niet?
O, ze meent het.

14
00:01:11,720 --> 00:01:15,640
MOBIELE TELEFOON rinkelt
Ga door.

15
00:01:15,640 --> 00:01:20,640
Nee, het is in orde.
We kijken gewoon even
bij de onderhandelingen vóór de conferentie.

16
00:01:33,440 --> 00:01:35,520
Wat? O ja, het spijt me.

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,120
Een naam voor een legende?

18
00:01:37,120 --> 00:01:41,480
Ja, nou, als ze jong is
en sexy, het moet Isobel zijn.

19
00:01:41,480 --> 00:01:45,160
Wie is Isobel?  Ik heb geen idee wat
je hebt het over.  Ik ken jou, Adam.

20
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
Je gebruikt altijd de namen van meisjes
je houdt van legendes.
Waarom ben je hier?

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,480
Dit is verboden terrein
naar MI6 op dit moment.

22
00:01:51,480 --> 00:01:54,200
Toegang tot alle gebieden.

23
00:01:54,200 --> 00:01:58,960
Je bent vroeg. De vredesbesprekingen
begin pas morgen.
Ik zou je kunnen laten arresteren.

24
00:01:58,960 --> 00:02:04,840
Ik hou ervan als je krachtig bent,
maar zou het er niet een beetje raar uitzien?
om uw eigen vrouw te laten arresteren?

25
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
Ah, het "It-paar"
van de Britse veiligheidsdiensten.

26
00:02:07,800 --> 00:02:11,160
Patricia Norton.
Is deze vrouw niet te stoppen?

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Fiona.

28
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
En Adam,
ziet er even knap uit als altijd.

29
00:02:15,680 --> 00:02:18,640
Zullen jullie het nooit leren?

30
00:02:18,640 --> 00:02:23,360
Net zoals je de VN niet moet lastig vallen,
je hoort niet te luisteren
in deze gesprekken.

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
Het is onze taak om een ​​stap voor te zijn.

32
00:02:25,080 --> 00:02:29,280
Omdat jullie hier allebei zijn,
wat vond je van mijn ultimatum?

33
00:02:29,280 --> 00:02:33,520
En zeg niet dat je niet luisterde.
Zal het werken?  Ik hoop het.

34
00:02:33,520 --> 00:02:36,920
Cue grote zelfmoordbom
in Tel Aviv verpest dat alles.

35
00:02:36,920 --> 00:02:38,520
Daar kunnen wij niets aan doen.

36
00:02:38,520 --> 00:02:44,960
De vredesbesprekingen in het Midden-Oosten deden dat wel
breng altijd de extremisten naar voren.
Oh, het spijt me zo, excuseer mij.

37
00:02:44,960 --> 00:02:49,360
Als je geïnteresseerd bent in extremisten,
Adam, kijk eens naar David Swift.

38
00:02:49,360 --> 00:02:51,440
Wat, de kranteneigenaar?

39
00:02:51,440 --> 00:02:57,440
En een fanatieke Israëlische groep belde
de novembercommissie.  Waarom?  Wij zijn
proberen het vredesproces te redden.

40
00:02:57,440 --> 00:02:59,000
Ze proberen het te laten ontsporen.

41
00:03:00,520 --> 00:03:03,880
Ik moet naar mijn hotel
en wacht op die telefoontjes.

42
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Dag, lieve Adam.

43
00:03:05,880 --> 00:03:08,000
Zorg goed voor die mooie vrouw.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
Ik zal.

45
00:03:24,680 --> 00:03:26,560
Pardon.

46
00:03:26,560 --> 00:03:28,840
Waar gaan we heen?

47
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
Dit is niet de weg naar mijn hotel.

48
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
Waar gaan we heen?

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
Pardon, kunt u mij horen?

50
00:04:48,520 --> 00:04:50,360
Oké, Chris.

51
00:04:50,360 --> 00:04:52,280
Uw Hackney Central-bibliotheekkaart

52
00:04:52,280 --> 00:04:56,040
en je Che Guevara-sleutelhanger.

53
00:04:56,040 --> 00:04:58,720
Hoe komt het dat jij de slimme PhD bent?
En ik ben de activist?

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
Wie is het financiële genie?

55
00:05:00,760 --> 00:05:07,280
Mij.  Dus als Nicholas Ashworth en
de Palestine Freedom Campaign zijn
het doorsluizen van geld naar terreurgroepen,

56
00:05:07,280 --> 00:05:09,720
We hebben je genialiteit nodig
om het bloot te leggen.

57
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Over de duivel gesproken.

58
00:05:13,080 --> 00:05:16,520
Vrienden en familieleden vermoord,
huizen platgewalst,

59
00:05:16,520 --> 00:05:21,200
een veiligheidshek dat je afsnijdt,
en je wilt het weten
waarom zijn de Palestijnen boos?

60
00:05:21,200 --> 00:05:25,480
Zo boos dat ze huizen opblazen
vol onschuldige mensen.
En jij steunt deze terroristen.

61
00:05:25,480 --> 00:05:28,960
Nee, nee. Ik kan het begrijpen
de heldenmoed van hun offer.

62
00:05:28,960 --> 00:05:33,200
Dames en heren, ik geef u de
Brits parlementslid die denkt dat het terroristen zijn
die kinderen opblazen zijn helden.

63
00:05:33,200 --> 00:05:39,640
En daarom is uw campagne dat ook
bereid om hen meer te bieden dan alleen
morele steun.  Dat is schandalig.

64
00:05:39,640 --> 00:05:42,720
Ik wil ons graag naar de vrede brengen
gesprekken die morgen beginnen.

65
00:05:42,720 --> 00:05:46,960
Hij wil geen vrede!
Niet jouw soort vrede!
Hoeveel soorten vrede zijn er?

66
00:05:46,960 --> 00:05:50,360
Swift lijkt te genieten
het opnemen tegen Ashworth.

67
00:05:50,360 --> 00:05:53,480
We moeten sporen maken.
Heb je je kleine speeltje?

68
00:05:53,480 --> 00:06:00,720
Malcolm's heeft de zoom en de
controleer de gevoeligheid zodat dit mogelijk is
bijna om de hoek kijken.  Hé jij.

69
00:06:00,720 --> 00:06:03,360
Luister, laat jezelf gewoon binnen.

70
00:06:03,360 --> 00:06:06,080
En ik zie je als ik terugkom.

71
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
Dus Will heeft nu een sleutel?

72
00:06:07,800 --> 00:06:11,840
Nou ja. Hij gaf mij er een voor
zijn plaats, dus ik dacht...

73
00:06:11,840 --> 00:06:14,880
Je vindt het niet erg, hè?
Waarom zou ik het erg vinden?

74
00:06:21,280 --> 00:06:24,920
Totdat we waarde hechten aan een Palestijns leven
even hoog als ieder ander,

75
00:06:24,920 --> 00:06:29,320
wij op de Westelijke Jordaanoever zullen standhouden
beschuldigd van de meest grove hypocrisie.

76
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
Tenzij we onze onverschilligheid opgeven
voor hun lijden,

77
00:06:32,160 --> 00:06:36,440
het zullen niet alleen de Palestijnen zijn
boeren die een bittere oogst binnenhalen.

78
00:06:47,880 --> 00:06:50,960
Ik denk dat u het daar mee eens zult zijn
was zowel schokkend als inspirerend.

79
00:06:50,960 --> 00:06:55,880
Eerder vanavond heb je het misschien al gezien
het minder opbouwende schouwspel

80
00:06:55,880 --> 00:07:01,240
van mijn verschijning op tv
met de eigenaar van deze krant.

81
00:07:01,240 --> 00:07:07,120
David Swift herhaalde de leugen
ventte in zijn krant dat onze
campagne ondersteunt zelfmoordterroristen.

82
00:07:07,120 --> 00:07:13,080
Ik kan je vertellen dat ik het zal vragen
Binnenkort enkele vragen in het Parlement
over ZIJN connecties.

83
00:07:18,240 --> 00:07:24,000
In de tussentijd hebben we geluk
hier vanavond Catherine Townsend
die de film heeft gemaakt die we zojuist hebben gezien.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,480
De dag dat ik mijn film afmaakte,

85
00:07:32,480 --> 00:07:38,320
een vrijwilliger van
deze campagne begeleidde
Palestijnse boeren naar hun velden.

86
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
Hij werd neergeschoten
door het Israëlische leger.

87
00:07:41,800 --> 00:07:45,720
Ik heb toegang tot de computer gehad
van de Palestijnse Vrijheidscampagne

88
00:07:45,720 --> 00:07:48,280
en doorlopen
de rekeningdatabase...

89
00:07:48,280 --> 00:07:51,920
Is er iets mis, Harry?
Catharina.

90
00:07:54,280 --> 00:07:55,880
Ik dacht dat ze in Tel Aviv was.

91
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
Ken je haar?

92
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
Catherine is mijn dochter.

93
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Haar achternaam...
Het is de meisjesnaam van haar moeder.

94
00:08:05,240 --> 00:08:10,200
Ze nam het na de scheiding.
Je wist niet dat ze in de war was
met de Palestijnse Vrijheidscampagne?

95
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
Nee. Dat kan altijd
vertrouw op Catherine om te vinden
de vogel met de gebroken vleugel.

96
00:08:14,800 --> 00:08:18,720
Emotie boven intellect,
stel dat je dat moet verwachten.

97
00:08:18,720 --> 00:08:21,760
Broer was degene
met de hersenen.

98
00:08:24,040 --> 00:08:28,520
Zullen we verder gaan?  ..Danny?

99
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Oh ja,

100
00:08:32,240 --> 00:08:38,280
de man met Ashworth is dat wel
Richard Hollins, campagnevrijwilliger.

101
00:08:39,400 --> 00:08:45,080
Wat is daar aan de hand?  Als het is wat
wij denken van wel en het lijkt erop
Ashworth heeft een vriendje,

102
00:08:45,080 --> 00:08:49,560
het zal niet goed spelen
met zijn vrienden in het Midden-Oosten.
Kunnen we het bekijken, wat kiekjes?

103
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Kent u goede fotografen,
Zoë?

104
00:08:51,840 --> 00:08:54,680
Adam, speciale afdeling
bevinden zich op de beveiligde lijn.

105
00:08:59,160 --> 00:09:04,200
Ruth, waar staat die informatie?
Ik vroeg het aan extremistische Israëlische groeperingen
jij voor?  Ik was eraan bezig.

106
00:09:04,200 --> 00:09:09,800
Hoe zit het met de novembercommissie?
Wat is er aan de hand?  Sommige gekken
heeft de hoofdonderhandelaar van de VN ontvoerd.

107
00:09:09,800 --> 00:09:14,040
Patricia Norton?
Kwam niet terug naar haar hotel,
mobiel is gesaboteerd.

108
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
De vredesbesprekingen zijn opgeschort.

109
00:09:16,040 --> 00:09:19,400
Zoe, wanneer is je volgende ontmoeting
met Nicholas Ashworth?

110
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Morgen.  Maak het vandaag nog.

111
00:09:21,040 --> 00:09:24,000
Ik moet weten wat hij bedoelde
De connecties van David Swift.

112
00:09:24,000 --> 00:09:27,040
De krantenman. Wat is
Heeft David Swift ermee te maken?

113
00:09:27,040 --> 00:09:32,640
Vlak voordat ze werd ontvoerd,
Patricia waarschuwde me voor hem
en de novembercommissie.

114
00:09:32,640 --> 00:09:36,640
Kijk wat Ashworth weet.  Ik zal het zeggen
Ik heb een probleem met mijn proefschrift.

115
00:09:36,640 --> 00:09:40,200
Neem een van Swifts kranten
en kijken of dat een reactie oplevert.  OK.

116
00:09:43,400 --> 00:09:46,480
O, Nicolaas.  Laura. Hoi.
Hoi. Heb je even?

117
00:09:46,480 --> 00:09:50,680
Nou, ik moet terug
naar het Parlement. De vredesbesprekingen
zijn geschorst.  Waarom?

118
00:09:50,680 --> 00:09:53,480
Dat is wat ik ga ontdekken.
Kunnen we lopen en praten?  Ja.

119
00:09:53,480 --> 00:09:58,080
Mijn supervisor is erg
agressief over het onderzoek
voorstel waarmee je me hebt geholpen.

120
00:09:58,080 --> 00:10:02,160
Kun je ernaar kijken en het mij vertellen?
of hij redelijk is of niet?

121
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Oké, overhandig het.

122
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Heb je die onzin gelezen?

123
00:10:08,520 --> 00:10:11,200
Ach, nee. Altijd het beste om te weten
hoe je vijand denkt.

124
00:10:11,200 --> 00:10:15,960
Ik zou David Swift voor sommigen moeten aanklagen
van de leugens die hij hen heeft toegestaan
om over de campagne af te drukken.

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Onze vrijwilligers
zijn daar vermoord.

126
00:10:18,360 --> 00:10:23,280
Ik heb informatie van goed
Bronnen uit het Midden-Oosten over
enkele van zijn connecties.

127
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
Echt, wat voor soort verbindingen?

128
00:10:26,200 --> 00:10:27,720
Slechte verbindingen.

129
00:10:27,720 --> 00:10:31,400
Morgen praten we verder.
Ik moet nu gaan.

130
00:10:31,400 --> 00:10:34,320
Slechte verbindingen. Dat zei hij niet
Wat, maar dat kan ik morgen ontdekken.

131
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
Wij kunnen niet wachten.
De tijd dringt voor Patricia.

132
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Speciale afdeling zoekt.
Wat wil je doen?

133
00:10:39,320 --> 00:10:45,160
Ik moet weten of Swift en de
De novembercommissie is erbij betrokken.
Ik heb toegang nodig tot Swifts kantoor.

134
00:10:45,160 --> 00:10:50,440
Oké, maar ik weet niets
hierover.  Juist, Danny, ik heb het nodig
jij als wingman vanavond.  Neem Zoë.

135
00:10:50,440 --> 00:10:54,960
We kunnen Zoe van Ashworth halen,
maar ik wil aanwezig blijven
in het Campagnekantoor.

136
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Oké, Zoë?

137
00:11:05,080 --> 00:11:07,480
ONHOORDBAAR

138
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
De bewaker kocht
het ontrouwe vriendin-verhaal.

139
00:11:23,200 --> 00:11:26,160
Hij heeft me er maar een paar gegeven
van minuten, dus houd hem in de gaten.

140
00:11:26,160 --> 00:11:29,880
Hij houdt het briefje van £ 50 vast
Je gaf hem over aan het licht.

141
00:12:30,160 --> 00:12:33,120
Kom op. Kom op!

142
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Oké, Adam, je moet eruit.

143
00:12:38,960 --> 00:12:42,800
Nog een paar seconden.
Nou, je hebt ze niet!

144
00:12:51,320 --> 00:12:54,000
Kom op. Kom op.

145
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Ik vond dit in haar bureau.

146
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
Je zou het niet geloven
de sms-berichten.

147
00:13:13,000 --> 00:13:19,160
Sluiting.  Als het ons dichterbij brengt
om Patricia te vinden, zal het de moeite waard zijn
het.  Je vindt haar erg leuk, nietwaar?

148
00:13:19,160 --> 00:13:24,120
Als er meer mensen waren zoals
haar in de wereld, dat zouden wij niet doen
Er zijn zoveel vredesconferenties nodig.

149
00:13:24,120 --> 00:13:26,440
Laten we eens kijken welke dat zijn
slechte verbindingen zijn.

150
00:13:29,400 --> 00:13:34,480
Hierin bevindt zich de harde schijf
die ik heb gekopieerd van die van David Swift
kantoor. Ik wil dat het gedecodeerd wordt.

151
00:13:34,480 --> 00:13:39,160
Uitstekend.  Snelste van
uw kruiswoordraadsels alstublieft. Passeer de
resultaten naar Ruth voor analyse.

152
00:13:41,120 --> 00:13:44,200
Zoals u weet, een Verenigde Naties
diplomaat is ontvoerd

153
00:13:44,200 --> 00:13:49,520
en ik geloof dat dat een extremist is
pro-Israëlische groep genaamd de
De novembercommissie is verantwoordelijk.

154
00:13:51,520 --> 00:13:56,600
De Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Bezet door de Israëliërs
sinds de Zesdaagse Oorlog van 1967.

155
00:13:56,600 --> 00:14:01,480
Maar de meest verbluffende overwinning van Israël
is de bron geweest
van haar grootste conflicten sindsdien.

156
00:14:01,480 --> 00:14:06,200
Oplossing -
een levensvatbare staat voor de Palestijnen
bevolking in ruil voor vrede.

157
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
Een vervagende mogelijkheid dat Patricia
probeerde te redden tijdens de gesprekken.

158
00:14:09,880 --> 00:14:13,240
De novembercommissie werd opgericht
om een dergelijke oplossing te bestrijden.

159
00:14:13,240 --> 00:14:17,920
En David Swift?
Een extreem neoconservatief
met vrienden op hoge plaatsen.

160
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
Voor hen is Israël het belangrijkste
slagveld in een mondiaal conflict.

161
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
Voor Swift en zijn vrienden
in Israël en Washington,

162
00:14:24,480 --> 00:14:27,880
radicaal en vroeger
Er zijn ondenkbare oplossingen nodig.

163
00:14:27,880 --> 00:14:30,000
En wat zijn deze oplossingen?

164
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
Groot-Israël. Annexeer de Westelijke Jordaanoever
en de Palestijnen verdrijven.

165
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Noemen we dat niet etnische zuivering?

166
00:14:36,720 --> 00:14:41,440
Wij misschien. Ze noemen het
het verdedigen van de mondiale veiligheid
tegen een vijandige beschaving.

167
00:14:41,440 --> 00:14:45,040
En iedereen die in de weg staat
daarvan is een verrader en vervolger.

168
00:14:45,040 --> 00:14:51,520
Na Patricia's tip over Swift
We zijn gisteravond naar zijn kantoor geweest
en heb een klein onderzoekje gedaan.

169
00:14:51,520 --> 00:14:54,640
Dit is van Swift.

170
00:14:54,640 --> 00:14:57,880
Het Hebreeuws op het lemmet betekent
"Veiligheid door een groter Israël".

171
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
Dat is de slogan
van de novembercommissie.

172
00:15:00,520 --> 00:15:05,320
Ze haatten Patricia Norton
niet alleen omdat zij er voorstander van was
de tweestatenoplossing,

173
00:15:05,320 --> 00:15:10,800
maar omdat ze erop stond
dat elke toekomstige Palestijnse staat
levensvatbaar moest zijn.

174
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
MOBIELE TELEFOON rinkelt
Ja?

175
00:15:13,200 --> 00:15:16,360
OK. ..Ze hebben de auto gevonden
waar Patricia Norton voor nodig was.

176
00:15:16,360 --> 00:15:18,600
Waar?  In de buurt van Grays in Essex.

177
00:15:18,600 --> 00:15:21,080
Laten we er nu mee aan de slag gaan.

178
00:15:21,080 --> 00:15:22,960
Even een kort woordje in mijn kantoor, Danny.

179
00:15:24,600 --> 00:15:27,600
Slechte zaken.

180
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
Adam kende Patricia goed.

181
00:15:29,240 --> 00:15:34,880
Altijd het beste om persoonlijk te blijven
gevoelens uit deze zaken.
Hoe gaat het met de campagne?

182
00:15:34,880 --> 00:15:40,760
Ik probeer rekening te houden met waar alles
het geld komt vandaan en waar
het gaat. Zeer bewerkelijk.  Goed.

183
00:15:40,760 --> 00:15:43,280
En mijn dochter?

184
00:15:43,280 --> 00:15:48,240
Heb je haar gezien?  Beetje een stijging
ster in de wereld van documentaires.

185
00:15:48,240 --> 00:15:54,880
Ze woonde in Tel Aviv.
Ze maakt nog een film
vrijwilligers op de Westelijke Jordaanoever.

186
00:15:54,880 --> 00:15:58,120
Dat zou de drukte moeten hebben
massaal naar de bioscopen(!)

187
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
Ik wil dat je met haar praat.

188
00:16:00,920 --> 00:16:03,760
En draag een draad.

189
00:16:03,760 --> 00:16:08,800
Ga je meeluisteren?
Adam heeft het druk met Patricia Norton
en ik neem de operatie over.

190
00:16:08,800 --> 00:16:13,840
Rechts.  Het kan zijn dat je moet ronddwalen
een beetje off-piste met haar
voor het geval ze argwaan krijgt.

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Maar wees voorzichtig, ze kan lastig zijn.

192
00:16:16,000 --> 00:16:19,960
Lastig?
Argumentatief, irrationeel, humeurig.

193
00:16:19,960 --> 00:16:21,760
Ik haat het om te horen dat ze ongelijk heeft.

194
00:16:21,760 --> 00:16:28,280
Ik zie. Nou, ik zal voorzichtig zijn.
Bedankt, Danny.

195
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
Geniet van de film?

196
00:16:40,520 --> 00:16:44,320
Jij bent... Chris.
Van de Palestijnse Vrijheidscampagne.

197
00:16:44,320 --> 00:16:46,680
Rechts.  Ik vond dat geweldig.

198
00:16:46,680 --> 00:16:49,080
Scorsese is zo overschat.

199
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
Je hebt het mis. Hij is een genie.

200
00:16:51,960 --> 00:16:55,360
Ik heb het mis?  Ga je ergens verder?

201
00:16:55,360 --> 00:16:57,200
Waarom?

202
00:16:57,200 --> 00:17:04,160
Ik wilde een biertje voor je kopen en...
Ik heb je eerlijk gezegd over Scorsese.
Ik zou je graag zien proberen.  Geweldig.

203
00:17:05,920 --> 00:17:07,600
Waar wil je heen?

204
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Dat betekent niet ja.

205
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Waarom niet?

206
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
Dus je gaat uit
binnenkort naar de Westelijke Jordaanoever?

207
00:17:20,840 --> 00:17:26,600
Ja. Ik ben teleurgesteld dat je dat niet deed
kies mij als een van je onderwerpen.

208
00:17:26,600 --> 00:17:32,040
Ik tolereer alleen dat mij wordt verteld dat ik ongelijk heb
als het komt
naar films van anderen.

209
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
Mijn moeder maakt zich zorgen dat ik ga.

210
00:17:35,400 --> 00:17:37,040
Nou, dat zou ze wel moeten zijn.

211
00:17:37,040 --> 00:17:41,800
De Israëlische strijdkrachten
kan de oranje jasjes interpreteren
van vredesactivisten als betekenis,

212
00:17:41,800 --> 00:17:46,600
"Interfererende buitenlandse bemoeial,
schiet me alsjeblieft neer."

213
00:17:46,600 --> 00:17:51,320
Maak je ouders geen zorgen
over wat je doet? Je moet krijgen
in de vuurlinie.

214
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
Mijn moeder wel.

215
00:17:53,680 --> 00:17:56,320
En je vader?

216
00:17:57,800 --> 00:17:59,480
Mijn vader is dood.

217
00:18:01,000 --> 00:18:02,640
Ah.

218
00:18:03,760 --> 00:18:06,400
Of... dat kan hij net zo goed zijn.

219
00:18:06,400 --> 00:18:08,480
Gezinnen, hè?

220
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
Ja.

221
00:18:12,080 --> 00:18:14,160
Kijk, ik moet gaan.

222
00:18:14,160 --> 00:18:18,200
Rechts.  Bedankt voor het drankje.

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
Tot ziens op het Campagnekantoor.

224
00:18:20,400 --> 00:18:24,120
Ja, dat zou leuk zijn. Doei.  Doei.

225
00:18:43,520 --> 00:18:45,600
Ze zijn... Ze zijn onderweg naar binnen.

226
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Het spijt me zo, Adam.

227
00:18:53,760 --> 00:18:58,080
Het is zo'n verdomd stomme verspilling.

228
00:19:00,120 --> 00:19:04,960
Forensisch onderzoek zegt dat ze...
ze schoot zichzelf neer.

229
00:19:04,960 --> 00:19:10,440
Ze ging een veld in en schoot haar neer
eigen hoofd eraf? Patricia wist het niet
het ene uiteinde van een pistool van het andere.

230
00:19:11,960 --> 00:19:15,400
Ik zei buiten de piste wandelen,
geen bloedige lawine veroorzaken! Rechts.

231
00:19:15,400 --> 00:19:20,560
Het afscheidsbriefje waarmee ze vonden
Patricia's lichaam gaf de schuld aan de druk
van een buitenechtelijke affaire.

232
00:19:20,560 --> 00:19:24,320
Haar idee van ontrouw nam aan
een koffiepauze tijdens de onderhandelingen!

233
00:19:24,320 --> 00:19:28,120
We hebben de encryptiecode gebroken
voor de computerbestanden van Swift.

234
00:19:28,120 --> 00:19:31,920
Hij maakt deel uit van de novembercommissie
en er is een lijst.  Wat voor soort?

235
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
De gewoonten, financiën,
seksuele voorkeuren.

236
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
En naast elke naam staat een code.

237
00:19:37,080 --> 00:19:39,600
"Nablus" betekent "chantage".

238
00:19:39,600 --> 00:19:41,920
"Bethlehem"
lijkt te zijn "bedreigd".

239
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
"Hebron" - "toezicht".

240
00:19:43,560 --> 00:19:47,520
En "Jenin".  Patricia was "Jenin".

241
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Swift communiceert via e-mail
met een agent genaamd Phoebe.

242
00:19:50,680 --> 00:19:53,800
De agent gebruikt een laptop
van verschillende telefoonlijnen.

243
00:19:53,800 --> 00:20:01,520
Het laatste bericht kwam van hier.  De
Hoofdkwartier van de Palestijnse Vrijheidscampagne.
We zijn niet de enigen die naar hem kijken.

244
00:20:01,520 --> 00:20:05,440
Ashworth heeft beweerd dat hij dat wel zou zijn
het doelwit van een Israëlische moord.

245
00:20:05,440 --> 00:20:10,920
Wat terecht werd afgeprijsd
als ijdelheid en paranoia.  Hij is high
op de lijst van het novembercomité.

246
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Wat is Ashworths bestemming?

247
00:20:13,000 --> 00:20:15,800
"Hebron".
Nou ja, dan is het alleen maar toezicht.

248
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
Backslash "Jenin".

249
00:20:17,600 --> 00:20:21,760
Dus als ze alles ontdekt hebben
Als ze het moeten weten, zullen ze hem vermoorden.

250
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
Ze zouden daar een bom kunnen plaatsen.

251
00:20:23,640 --> 00:20:26,040
Niet hun MO.  We kennen hun werkwijze niet.

252
00:20:26,040 --> 00:20:30,520
Na wat ze Patricia hebben aangedaan...
Ik zou zeggen dat we het wel weten.
Smerig, groezelig en sadistisch!

253
00:20:30,520 --> 00:20:34,320
van Ashworth
niet de enige die gevaar loopt.
Het is iedereen in de campagne.

254
00:20:34,320 --> 00:20:36,960
Ik moet Ashworth waarschuwen.  Nog niet.

255
00:20:36,960 --> 00:20:40,200
Nou, wanneer?  Nog niet.
Hoeveel anderen zijn gemarkeerd met "Jenin"?

256
00:20:40,200 --> 00:20:45,320
15. Zeer spraakmakend en allemaal met elkaar verbonden
op een of andere manier betrokken bij het vredesproces.

257
00:20:45,320 --> 00:20:48,160
Minstens de helft is Joods
en gezien als verraders.

258
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Maak discrete afspraken
voor hun bescherming.

259
00:20:51,480 --> 00:20:55,160
Maar gebruik Ashworth als aas
om de agent eruit te halen?

260
00:20:55,160 --> 00:20:59,840
We hebben jullie twee al op hun plaats
waar ze de volgende keer zouden kunnen toeslaan.
Leven gevaarlijk.

261
00:20:59,840 --> 00:21:05,920
Maar ik ben niet in gevaar!  Als wij dat niet doen
stop het novembercomité, wij
vrede in het Midden-Oosten kan vergeten.

262
00:21:05,920 --> 00:21:08,640
Laat mij dit op mijn manier doen, Harry.

263
00:21:08,640 --> 00:21:11,880
Oké, Adam, maar geen overhaaste bewegingen.

264
00:21:11,880 --> 00:21:15,560
Totdat we weten wat we doen,
we houden Swift op afstand.

265
00:21:23,760 --> 00:21:27,720
Je chauffeur zag er zo uit
hij had een theepauze nodig. Stap in.

266
00:21:30,240 --> 00:21:35,440
Een spook! Je had misschien gekozen
een conventionelere afspraak.

267
00:21:36,360 --> 00:21:38,960
Ik ben een "onconventioneel spook".

268
00:21:38,960 --> 00:21:42,760
Je zult er overheen groeien.
Wat wil je?  Ik weet.

269
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
Wat bedoel je?

270
00:21:44,440 --> 00:21:49,600
Ik weet.  Wat is dit?
Probeer je mij bang te maken?

271
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Patricia Norton werd vermoord.

272
00:21:51,280 --> 00:21:54,600
Ben je gek?  Om haar tegen te houden
van het bereiken van een schikking.

273
00:21:54,600 --> 00:21:59,640
De veiligheidsdiensten zijn bedoeld
onderwerp van een complot zijn
theorieën, niet de verkopers ervan.

274
00:21:59,640 --> 00:22:01,960
Behalve in dit geval
er IS een complot.

275
00:22:01,960 --> 00:22:07,680
Om eventuele vredesbesprekingen te saboteren
die de mogelijkheid overwegen
van een Palestijnse staat.

276
00:22:07,680 --> 00:22:13,760
Je droomt als je denkt: a
De Palestijnse staat kan vrede bereiken.
Niemand wil meer vrede dan ik.

277
00:22:13,760 --> 00:22:17,200
Vrede voor een groter Israël
en de dood voor je tegenstanders?

278
00:22:17,200 --> 00:22:20,440
Je bereikt geen vrede
door middel van verzoening.

279
00:22:20,440 --> 00:22:24,520
Ik ben verbaasd mensen
heb die les niet geleerd.
Zou je dat erg vinden?

280
00:22:26,320 --> 00:22:27,840
Een woord van advies.

281
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
Dit is veel te groot
voor een spook uit de middenklasse.

282
00:22:31,240 --> 00:22:33,400
Je bent buiten je diepte.

283
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
Gaan.

284
00:22:40,960 --> 00:22:46,160
Ik zei: geen overhaaste bewegingen! Hoeveel
duidelijker moet ik het spellen
uit?!  Het was geen overhaaste zet.

285
00:22:46,160 --> 00:22:52,120
Als hun agent in de campagne zelfs
zelfs als gevolg daarvan
van mijn gesprek met Swift,

286
00:22:52,120 --> 00:22:55,640
we kunnen hem allebei vernietigen
en de novembercommissie.

287
00:22:55,640 --> 00:23:01,160
Ik WEET wat je doet, maar het is zo
verdomd gevaarlijk en als iemand het krijgt
pijn doet, zullen er consequenties zijn.

288
00:23:01,160 --> 00:23:03,880
Je vergeet -
iemand is al gewond.

289
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
'En mijn arme dwaas is opgehangen.'

290
00:23:16,280 --> 00:23:20,800
Wat?
We moeten over hem waken. Het zien van de zijne
Zo'n dochter was een grote schok.

291
00:23:20,800 --> 00:23:24,880
Maar het laatste wat we nodig hebben
Het is nu voor Harry
om helemaal King Lear op ons af te gaan.

292
00:23:24,880 --> 00:23:29,160
Ruth, laten we meeluisteren
iedereen in die campagne.
Ook mobieltjes en e-mails.

293
00:24:03,520 --> 00:24:06,080
Wat doe jij hier?
God, je liet me springen.

294
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
Wat doe JIJ hier?

295
00:24:08,360 --> 00:24:11,920
vroeg ik eerst.
Ik heb thuis geen internet.

296
00:24:11,920 --> 00:24:15,760
Op sommige avonden liet ik mezelf binnen
om het te gebruiken.  Op zoek naar porno?

297
00:24:15,760 --> 00:24:19,440
Zie ik eruit alsof ik samenspan in de
objectivering van vrouwenlichamen?

298
00:24:19,440 --> 00:24:23,120
In de zin dat je er zo uitziet
een man - ja.  Wat ben je aan het doen?

299
00:24:23,120 --> 00:24:27,200
Oh, ik maak alleen wat aantekeningen
voor een shoot morgen.

300
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Hoe gaat het met de film?

301
00:24:29,200 --> 00:24:30,720
Vrij goed.

302
00:24:30,720 --> 00:24:36,560
Een aantal vrijwilligers die gaan
buiten zijn nogal naïef. Ik heb geen idee
hoe gevaarlijk het daar is.

303
00:24:36,560 --> 00:24:40,720
Het spijt me dat ik wegliep
zo laatst.

304
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
Ik haat gewoon echt
over mijn vader gesproken.

305
00:24:43,560 --> 00:24:48,560
Dat kan ik begrijpen.
Hij is gewoon een pestkop. Dat is hij altijd
gekleineerd wat ik heb gedaan.

306
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
Ik dacht dat je een hekel had
over hem praten.

307
00:24:52,640 --> 00:24:56,680
Je hebt gelijk. Ik ben je een drankje schuldig.

308
00:24:56,680 --> 00:24:59,320
Ja, dat doe je.

309
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Nu?

310
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
Nou ja, tenzij je dat wilde...

311
00:25:02,600 --> 00:25:05,360
Nee, de meisjes kunnen wachten.

312
00:25:22,800 --> 00:25:27,360
Zijn dat degenen die je wilde?
Ashworth wordt lichtgeraakt, feely
met zijn vriendje?

313
00:25:27,360 --> 00:25:31,640
Nou, leuk om te weten dat MI5 dat niet doet
houd de seksualiteit van een man tegen hem.

314
00:25:31,640 --> 00:25:34,560
Wij willen gewoon graag weten wat er is
aan de hand. Voor de bestanden.

315
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
Welke wil je bedrukt hebben?
Allemaal.

316
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Kinky.

317
00:25:39,200 --> 00:25:42,360
We zullen deze niet in de bestanden plaatsen.

318
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
O, ze zijn prachtig.

319
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Je bent lief.

320
00:25:52,800 --> 00:25:55,320
Je weet dat ik dat niet wil
iemand anders, nietwaar?

321
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
O, goed.  Ooit.

322
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Daarom denk ik
wij zouden moeten trouwen.

323
00:26:03,160 --> 00:26:05,200
Dus jij mag de trouwfoto's maken?

324
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Mag ik... Mag ik deze houden?

325
00:26:11,680 --> 00:26:13,920
Is dit weer een verhoor?

326
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
Ik heb je gezegd dat ik onbreekbaar ben.

327
00:26:16,040 --> 00:26:19,120
Er is geen techniek
in de wereld... Kom op!

328
00:26:19,120 --> 00:26:21,760
Dit is zo simpel, Zoë.

329
00:26:21,760 --> 00:26:26,120
Het enige wat je hoeft te zeggen is ja...of nee.

330
00:26:26,120 --> 00:26:31,600
Nou...
Oh, wat is dat, een verfijnde spion
alsof je plotseling met je mond vol tanden zit?

331
00:26:31,600 --> 00:26:37,960
Het gaat niet zo goed met je
die reacties onder controle houdt, hè?
Ik houd van je.

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,040
En?

333
00:26:43,040 --> 00:26:44,560
En...

334
00:26:46,920 --> 00:26:50,600
En dit is...zo eenvoudig.

335
00:26:56,120 --> 00:26:59,000
Ja.

336
00:27:15,000 --> 00:27:20,240
Geen bewijs dat Palestina suggereert
De Vrijheidscampagne channelt
geld aan terroristische groeperingen.

337
00:27:20,240 --> 00:27:25,160
Ik heb hun computers doorgenomen
en er is geen spoor van
November Comité-agenten ook niet.

338
00:27:25,160 --> 00:27:30,360
We moeten Ashworth waarschuwen. Wij misschien
niet zoals zijn politiek, maar dat zijn ze wel
geen bedreiging voor de nationale veiligheid.

339
00:27:30,360 --> 00:27:34,080
Ik kan daar niet voor onbepaalde tijd blijven.
Wees daar niet zo zeker van.

340
00:27:34,080 --> 00:27:38,440
Adam, luister
om deze telefoon te onderscheppen.  'Wat is
zo belangrijk dat je mij ontmoet?'

341
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
'Informatie
over Nicholas Ashworth.'

342
00:27:41,560 --> 00:27:45,800
Het is Catharina.  Harry's dochter?
Wat is ze verdomme aan het doen
met Swift praten?

343
00:27:45,800 --> 00:27:50,800
'Wat voor informatie?  Ik echt
kan het niet telefonisch bespreken.

344
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
'Ik bel je terug.

345
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
'Wacht tot je van mij hoort.'

346
00:27:57,280 --> 00:28:00,720
Zij is de agent
voor de novembercommissie.

347
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
Wie heeft toestemming gegeven voor het onderscheppen?
op Catherine's mobiel?

348
00:28:04,080 --> 00:28:09,680
Dat deed ik.  Waarom heb je mij niet geraadpleegd?  Het
was een operationele beslissing.  Welke
toegepast op iedereen in de campagne.

349
00:28:09,680 --> 00:28:15,920
Niet iedereen is mijn dochter.
Ik ging naar de kantoren van de andere
nacht en Catherine was er ook.

350
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
Dat is doorslaggevend.
Maak de elektroden klaar, Ruth(!)

351
00:28:19,080 --> 00:28:23,840
Ze gebruikte een laptop.  Dat is hoe
Swift communiceert met zijn agent.

352
00:28:23,840 --> 00:28:27,800
Ik weet dat je boos bent, Harry.
maar er is nog iets anders.

353
00:28:27,800 --> 00:28:33,720
Iets anders! Dat is jouw
verdomde middelste naam!  Schreeuwen
bij Ruth zal niet helpen.  Het is oké.

354
00:28:33,720 --> 00:28:40,280
Nadat we de onderschepping hadden gekregen,
we hebben een meer gedetailleerde achtergrond uitgevoerd
kijk eens bij Catharina.  Achtergrond?!

355
00:28:40,280 --> 00:28:42,200
Ik ben haar achtergrond!  Ja, dat ben je.

356
00:28:42,200 --> 00:28:47,840
Maar we zijn er later achter gekomen
dat terwijl ze in Tel Aviv was,
ze zag deze man.

357
00:28:47,840 --> 00:28:51,920
Zijn naam is Gilad Lasker
en hij is lid van Israël
militaire inlichtingendienst.

358
00:28:51,920 --> 00:28:55,720
Catherine zou een dubbelagent kunnen zijn
undercover werken voor Swift.

359
00:28:55,720 --> 00:29:00,720
Mogelijk is hij de persoon die heeft gerekruteerd
haar voor de novembercommissie.

360
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
Dan moet ik haar beschermen.

361
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Harry, je moet een stap terug doen.

362
00:29:04,600 --> 00:29:06,640
Ja, Adam, dat zal helpen.

363
00:29:06,640 --> 00:29:09,960
Doe dat al twintig jaar
met haar en kijk waar het mij brengt.

364
00:29:11,880 --> 00:29:16,640
Ons bewijs is weliswaar sterk, maar dat is het niet
overtuigend. Danny, blijf dicht bij haar.

365
00:29:16,640 --> 00:29:20,120
Lees meer over haar tijd
in Israël en Gilad Lasker.

366
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
Hoi.  Hoi.

367
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
Catharina.  Ja?

368
00:29:35,440 --> 00:29:40,920
Je bent in Israël geweest
evenals de Westelijke Jordaanoever, toch?
Ja.  Hoe ziet Tel Aviv eruit?

369
00:29:40,920 --> 00:29:45,640
Een vriend van mij is daar
en ik zou misschien op bezoek komen.  Ik woonde in
Tel Aviv. Ik was daar echt gelukkig.

370
00:29:45,640 --> 00:29:50,760
Het moet moeilijk zijn geweest om te vertrekken.
Wat?  Als je daar zo gelukkig was.

371
00:29:50,760 --> 00:29:52,840
Er waren persoonlijke redenen.

372
00:29:52,840 --> 00:29:56,800
Relatie?  Sorry, welk deel
van "persoonlijk" begrijp je niet?

373
00:29:56,800 --> 00:30:00,200
Sorry, ik... Sorry

374
00:30:03,800 --> 00:30:07,480
Het spijt me. Sorry.

375
00:30:08,680 --> 00:30:10,280
Ik moet rennen.

376
00:30:10,280 --> 00:30:13,440
Ik zie je later.  Zeker.

377
00:30:27,680 --> 00:30:30,200
'Ik heb zicht op het doel.

378
00:30:40,640 --> 00:30:46,480
'Controle, er is een complicatie.'
Wat is het probleem, Bravo Twee?
'We hebben gezelschap.'

379
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
O nee, doe dit niet.

380
00:31:17,960 --> 00:31:21,560
Dus wat heeft jou gemaakt
Moet je me zo dringend ontmoeten?

381
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Ik moet haar spreken!  Het is nee
tijd voor familiereünies, Harry.

382
00:31:27,400 --> 00:31:31,640
Je wilde sluitend... Dat kan niet waar zijn
haar. Je kent haar niet!  En jij ook?

383
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
Ze is in gevaar.

384
00:31:40,000 --> 00:31:44,720
Op dit moment, Harry, ben je dat wel
het grootste gevaar voor haar.
Ik kan niet toestaan ​​dat iemand haar pijn doet.

385
00:31:44,720 --> 00:31:47,160
Niemand zal haar pijn doen.

386
00:31:49,080 --> 00:31:51,920
Ik beloof het.

387
00:31:52,200 --> 00:31:57,440
Catherine is aan het zwemmen
in zeer gevaarlijke wateren.
Ik denk dat we haar moeten binnenhalen.

388
00:31:57,440 --> 00:32:04,480
Haar binnenhalen?  Draai haar. Het is de beste
manier om haar hieruit te krijgen.  Het is
een argument dat ik vaak heb gebruikt.

389
00:32:04,480 --> 00:32:08,600
Het is een excuus om de levens te plaatsen
van anderen die gevaar lopen voor onze eigen doeleinden.

390
00:32:08,600 --> 00:32:10,840
Onze doeleinden zijn goed.  Zijn ze?

391
00:32:10,840 --> 00:32:13,960
MI5-motto: behoud de status quo.

392
00:32:13,960 --> 00:32:17,320
Het is nauwelijks Liberte,
Egaliet, Broederniet, nietwaar?

393
00:32:17,320 --> 00:32:21,800
Hé, ontkracht de status quo niet,
Harry.  Ik moet haar beschermen.

394
00:32:21,800 --> 00:32:25,280
Ondanks al die houding is ze dat wel
nog steeds een naïef en dwaas meisje.

395
00:32:25,280 --> 00:32:26,840
Dat is ze eigenlijk niet.

396
00:32:26,840 --> 00:32:30,600
Hoe ze er ook bij betrokken is,
ze is geen tiener meer.

397
00:32:30,600 --> 00:32:33,640
Sterker nog, ze is heel grappig

398
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
en slim.

399
00:32:35,800 --> 00:32:38,880
Blijf bij haar, Danny.
Kies het beste moment om haar te laten draaien.

400
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
Vraag je mij op een date?

401
00:32:42,760 --> 00:32:44,960
Nee, ik zou het geen date noemen.

402
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
O, hoe zou je het noemen?

403
00:32:46,480 --> 00:32:51,040
Oké, wat ik heel graag zou willen
is om je beeldmateriaal te bekijken.

404
00:32:51,040 --> 00:32:57,200
Oké, dat klonk... Je zei
Sommige vrijwilligers waren naïef
over wat je daar kunt verwachten.

405
00:32:57,200 --> 00:33:03,680
Niet allemaal.  Ik wil weten wat
Het zal zijn zoals wanneer ik ga,
Krijg een idee van wat vrijwilligers doen.

406
00:33:05,400 --> 00:33:08,920
Heb je een videospeler?  Ja.

407
00:33:08,920 --> 00:33:12,680
Ik zou de Palestijn kunnen rondbrengen
film die ik heb gemaakt.  Dat zou geweldig zijn.

408
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
Behalve dat mijn video tapes opvreet.

409
00:33:16,680 --> 00:33:20,040
Oké, kom maar naar mijn flat.
Ik geef je het adres later.

410
00:33:20,040 --> 00:33:21,680
Weet je het zeker?

411
00:33:21,680 --> 00:33:24,040
Zolang je maar meeneemt
een fles wijn.

412
00:33:28,920 --> 00:33:32,920
Ik heb een fles bubbels gekocht
om onze te vieren
wervelende betrokkenheid.

413
00:33:32,920 --> 00:33:34,760
Uitstekend.

414
00:33:34,760 --> 00:33:39,920
Wanneer is de gelukkige dag?  Ah Zoë,
Ik zie dat je mijn broer hebt ontmoet.

415
00:33:39,920 --> 00:33:45,400
Andy, maak kennis met Zoë. Wees aardig.
Hoi.  Aangenaam.
Ik ben het zwarte schaap van de familie.

416
00:33:45,400 --> 00:33:47,160
Een pijn in de kont meer.

417
00:33:47,160 --> 00:33:49,480
En jij bent een donker paard.

418
00:33:49,480 --> 00:33:52,720
Ik koos het juiste moment
toen ik het je ging vertellen.

419
00:33:52,720 --> 00:33:58,920
Beter laat dan nooit. Ik haal de
bril.  Ik dacht dat je wegging.
Normaal gesproken kan ik Bollinger niet betalen.

420
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Normaal gesproken kunt u zich geen buspas veroorloven.

421
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
Zoë, wat doe je?

422
00:34:05,800 --> 00:34:07,360
Zij is... Ik zit in de verzekering.

423
00:34:07,360 --> 00:34:13,560
Dat moet een witte knokkel zijn,
achtbaanrit van een carrière.
Het heeft zijn momenten.

424
00:34:39,320 --> 00:34:40,880
Op het gelukkige koppel!

425
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
Ja!

426
00:34:43,320 --> 00:34:46,920
Waar is die over de belegering?
in de Geboortekerk?

427
00:34:53,440 --> 00:34:56,840
Wie is dit?  Dat is mijn moeder.

428
00:34:58,480 --> 00:35:00,960
En dit?

429
00:35:03,320 --> 00:35:05,840
Eh...dat is Gil.

430
00:35:05,840 --> 00:35:08,840
Ongebruikelijke naam.  Israëlisch.

431
00:35:09,760 --> 00:35:11,800
Ze zijn niet allemaal slecht.

432
00:35:11,800 --> 00:35:14,360
Meestal zijn ze in uniform.

433
00:35:14,360 --> 00:35:19,640
Alle Israëliërs vervullen militaire dienst.
Behalve degenen die weigeren.
Bovendien is HIJ geen dienstplichtige.

434
00:35:19,640 --> 00:35:22,280
Het is geen probleem.  Geen probleem?

435
00:35:22,280 --> 00:35:26,160
Mogelijk heeft hij daar de opdracht voor gegeven
schiet vrijwilligers neer of bulldozer huizen.

436
00:35:26,160 --> 00:35:28,680
Shin Bet
omgaan met de bezette gebieden.

437
00:35:28,680 --> 00:35:30,720
Gil zat bij de militaire inlichtingendienst.

438
00:35:30,720 --> 00:35:36,400
Je had een relatie met iemand van
Israëlische militaire inlichtingendienst?
Hij was de reden dat ik Tel Aviv verliet.

439
00:35:36,400 --> 00:35:42,600
Vergeef me dat ik wantrouwig ben
iemand met wie ik een relatie had
een man van de Israëlische inlichtingendienst.

440
00:35:42,600 --> 00:35:44,320
O God!

441
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
Kijk...

442
00:35:46,240 --> 00:35:49,440
Ik ben geen Israëlische spion.

443
00:35:49,440 --> 00:35:52,400
Ik zou Gil's foto nauwelijks willen hebben
te zien als ik dat was.

444
00:35:55,360 --> 00:35:57,560
Oké...

445
00:36:00,160 --> 00:36:05,840
Je moet zweren dat je het niet vertelt
wie dan ook wat ik je ga vertellen.

446
00:36:07,400 --> 00:36:09,480
OK.

447
00:36:09,480 --> 00:36:13,040
Voordat ik Tel Aviv verliet,
Gil vertelde me over deze groep

448
00:36:13,040 --> 00:36:17,080
van extreemrechtse Israëlische extremisten
riep de novembercommissie uit.

449
00:36:17,080 --> 00:36:20,840
Ze hebben vrienden
op zeer hoge plaatsen

450
00:36:20,840 --> 00:36:26,080
en dat ben ik echt
Ik probeer mijn film over te maken.

451
00:36:26,080 --> 00:36:27,880
Nog nooit van ze gehoord.

452
00:36:27,880 --> 00:36:31,880
Nou, dat betekent niet dat zij
bestaan ​​niet. Gil haatte ze en...

453
00:36:31,880 --> 00:36:36,560
Hij vertelde me dat een van hun meest
Hier wonen belangrijke leiders.

454
00:36:36,560 --> 00:36:38,360
WHO?  Het maakt niet uit.

455
00:36:38,360 --> 00:36:44,600
Ik heb deze man gebeld
en ik regelde een ontmoeting met hem
voor de lunch met een verborgen camera.

456
00:36:44,600 --> 00:36:46,840
Ik vertelde hem dat ik een bekeerling was,

457
00:36:46,840 --> 00:36:50,880
waar ik hem veel van kon krijgen
informatie over Nicholas Ashworth,

458
00:36:50,880 --> 00:36:54,480
Ik zou zelfs beeldmateriaal van hem kunnen krijgen
van de vrijwilligers.

459
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
Hij zou je kunnen laten vermoorden!

460
00:36:57,080 --> 00:37:01,040
Het is een risico dat de moeite waard is om te nemen
zo'n documentaire, nietwaar?

461
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
Nee.

462
00:37:04,120 --> 00:37:05,680
Wat zei deze man?

463
00:37:07,200 --> 00:37:11,360
Hij zei dat hij geïnteresseerd was. Hij
was eigenlijk een beetje te geïnteresseerd.

464
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
Ik moest zijn hand verwijderen
een paar keer van mijn been.

465
00:37:13,880 --> 00:37:18,280
En iemand die zo machtig is als hij
kon er niet achter komen
alles over jou?

466
00:37:23,480 --> 00:37:28,600
Denk je dat
dat ze mij vanavond komen halen?

467
00:37:28,600 --> 00:37:31,480
Misschien, misschien niet vanavond, maar...

468
00:37:31,480 --> 00:37:36,000
Omdat ik dacht dat ik misschien
Ik zou iemand moeten hebben die bij mij blijft.

469
00:37:42,520 --> 00:37:46,160
Catherine, ik ben... Blijf bij mij.

470
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
Ik kan het niet.

471
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
Verblijf.

472
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
MOBIELE TELEFOON BIEPT

473
00:38:12,640 --> 00:38:15,000
Ja?  Danny, het is Ruth.

474
00:38:16,520 --> 00:38:19,160
Hoi.

475
00:38:19,160 --> 00:38:23,880
Die van onze krantenbezorger
enkele foto's aangeboden gekregen.  En?

476
00:38:23,880 --> 00:38:28,480
De foto's zijn van Nicholas Ashworth
en zijn mannelijke minnaar.

477
00:38:28,480 --> 00:38:33,840
Dus?  Nou, ze stuurden het kind inpakken,
maar niet voordat hij erachter kwam dat hij...

478
00:38:33,840 --> 00:38:37,000
heb ze verkregen
van zijn broer, fotograaf.

479
00:38:37,000 --> 00:38:40,480
Van wie is de broer, Ruth?
Zoë's vriendje. Wil Noord.

480
00:38:40,480 --> 00:38:43,440
Het lijkt erop dat Will gaf
de foto's aan zijn broer om te verkopen.

481
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
Oké, doe niets, praat met niemand.

482
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
Ik zal dit afhandelen.

483
00:38:47,640 --> 00:38:52,480
Luister, dit is heel belangrijk.
Ik heb bescherming nodig voor Catherine.
Bescherming?

484
00:38:52,480 --> 00:38:54,760
Maar ze is... Nee, nee, dat is ze niet.

485
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
Vertel Harry dat ze dat zeker is
geen agent van het novembercomité.

486
00:38:58,440 --> 00:39:01,360
Danny, dat is fantastisch nieuws.

487
00:39:01,360 --> 00:39:05,440
Ik kom binnen om met Harry te praten,
maar regel iemand
om het huis in de gaten te houden.

488
00:39:10,200 --> 00:39:13,360
Goedemorgen!  Ik moet gaan.

489
00:39:18,120 --> 00:39:22,000
Nee, ik moet echt gaan.
Ik zie je later.

490
00:39:41,040 --> 00:39:43,880
KLAAS OP DE DEUR

491
00:39:43,880 --> 00:39:46,280
Chris?

492
00:40:19,120 --> 00:40:23,320
Wij weten wie je bent. Shhh.
Luister je?

493
00:40:23,320 --> 00:40:30,520
Hou op met je stomme undercover
spellen omdat we alles weten
over jou, Catharina.

494
00:40:30,520 --> 00:40:36,640
Ik ga je nu niet vermoorden
omdat je gaat geven
een bericht aan je vader.

495
00:40:36,640 --> 00:40:38,840
"Ga terug".

496
00:40:38,840 --> 00:40:40,800
Heb je dat?

497
00:40:42,800 --> 00:40:44,520
Goed.

498
00:40:55,080 --> 00:40:57,040
MOBIELE TELEFOON rinkelt

499
00:40:57,040 --> 00:40:58,600
Mis je mij al?

500
00:40:58,600 --> 00:41:02,960
Hé, kalm aan. Kalmeren.
Kijk, haal diep adem.

501
00:41:02,960 --> 00:41:05,760
Wat is er gebeurd?

502
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Ik kom er zo aan.

503
00:41:07,680 --> 00:41:10,960
Controle, dit is Torenvalk.
Ik heb versterking nodig bij Cub's Lair.

504
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Dus Catherine werkt niet voor Swift?
Nee. Ze maakt gewoon een film?

505
00:41:14,360 --> 00:41:17,400
Dat is alles wat ze ooit is geweest, Harry...
een filmmaker.

506
00:41:17,400 --> 00:41:22,880
Een verdomd stomme als ze denkt
ze kan rommelen met de November
Comité en niet gewond raken.

507
00:41:22,880 --> 00:41:26,560
En hoe wisten ze dat
zij was mijn dochter?

508
00:41:26,560 --> 00:41:29,880
Je moet de dekking breken.
Dekking breken? Kijk, ik denk niet...

509
00:41:29,880 --> 00:41:34,280
Dat klopt, denk je niet.
Catherine vertrouwt je.
Je moet haar beschermen.

510
00:41:34,280 --> 00:41:39,960
Als Catherine niet de November is
Comitéagent, dan zijn we terug
hier op de eerste plaats.  Niet echt.

511
00:41:39,960 --> 00:41:44,120
Wat zegt Swift
met dit bericht?
Trek je terug, ik ben te machtig voor je.

512
00:41:44,120 --> 00:41:49,200
Hij heeft onze boom flink geschud,
maar dat kunnen wij gebruiken.  En nu zal hij dat zijn
op zoek naar de vogel die omhoog vliegt.

513
00:41:49,200 --> 00:41:54,560
Dus halen we Danny eruit om het te laten lijken
alsof we onze agent hebben verwijderd.  Welke zal
maken Swift overmoedig.  Ja.

514
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Het zal lijken alsof we verloren hebben.

515
00:41:56,600 --> 00:42:01,920
Het is Mohammed Ali en de Rumble
in de Jungle-strategie.  Is het?
We lieten ons door hem naar hun agent leiden.

516
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
Waarom sla je hem nu niet gewoon?  Wij
hebben het netwerk van het novembercomité nodig.

517
00:42:05,280 --> 00:42:10,920
Swift zal ons dat nooit geven.  Wij
Haal Danny eruit en zet Swift op 24-uurs
toezicht.  Wij kunnen het beter doen.

518
00:42:10,920 --> 00:42:15,680
Zet een volgapparaat op hem af.
En dan intrekken.
Hoe krijgen we dat bij hem?

519
00:42:15,680 --> 00:42:18,560
Gegevens van Catharina
op het Swift-libido is nuttig.

520
00:42:18,560 --> 00:42:24,520
Ik heb een idee, maar het vereist een
vrouw die meedogenloos, immoreel en
totaal gebrek aan menselijke sympathie.

521
00:42:24,520 --> 00:42:29,680
Jij niet, Ruth, angstaanjagend wapen
zoals jij ook mag zijn. Ik heb iemand
totaal anders van gedachten.  WHO?

522
00:42:31,200 --> 00:42:32,720
Mijn vrouw.

523
00:42:34,400 --> 00:42:38,400
Hiermee kom je bij de lancering
van het nieuwe voedings- en dranksupplement.

524
00:42:38,400 --> 00:42:40,080
En jij bent?

525
00:42:40,080 --> 00:42:44,280
Karen Bailey, voedselcriticus en...

526
00:42:45,800 --> 00:42:47,520
..seksuele connaisseur.

527
00:42:47,520 --> 00:42:50,720
Oké, katje. Laten we gaan.

528
00:43:40,320 --> 00:43:42,080
Hij is geïnteresseerd.

529
00:43:42,080 --> 00:43:47,000
Hoe weet je dat?  Ze raakte haar aan
rechter oor. Als zij het was geweest,
het zou "geen kans" hebben betekend.

530
00:43:49,760 --> 00:43:51,720
Hij gaat haar een drankje kopen.

531
00:44:06,160 --> 00:44:08,360
Wat betekent dat?

532
00:44:08,360 --> 00:44:11,000
Het betekent dat ze aan het pissen is.

533
00:44:13,480 --> 00:44:15,880
Hij hint over seks.

534
00:44:15,880 --> 00:44:17,920
Je lijkt er erg ontspannen over!

535
00:44:17,920 --> 00:44:23,640
Ik hoop dat op één van deze
operaties die ik eindelijk kan krijgen
van haar af.  Ja, natuurlijk ben je dat.

536
00:44:23,640 --> 00:44:27,440
Ze brengt hem naar boven.

537
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Camera's wisselen.

538
00:44:36,400 --> 00:44:39,120
Hallo, David.

539
00:44:39,120 --> 00:44:43,280
Hoe voelt het om net gekust te hebben?
afscheid nemen van je geliefde krant?

540
00:44:46,320 --> 00:44:49,000
Oké, laten we haar daar weghalen.

541
00:44:54,280 --> 00:44:57,560
Oké, Bravo Twee. Bel haar
en geef haar een ontsnappingsclausule.

542
00:44:57,560 --> 00:45:01,280
Zorg er dan voor dat alle banden genummerd zijn
en teruggestuurd naar het net.

543
00:45:09,520 --> 00:45:13,920
Hoe reageerde hij
voor uw plotselinge vertrek?
Uiteraard erg teleurgesteld.

544
00:45:13,920 --> 00:45:19,360
Toch geen ruzie mee
een kind met meningitis, bestaat dat?
Je bent niet jaloers, toch?

545
00:45:19,360 --> 00:45:25,800
Pardon! Ik moest gewoon op mijn letten
vrouw kuste een man die mij beschreef
als een "middenrangspook".

546
00:45:25,800 --> 00:45:28,840
Je was er dol op.  Was ik dat echt?

547
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Je kunt het niet eens verbergen.

548
00:45:30,800 --> 00:45:35,160
Waarom, omdat ik zo'n
voorspelbaar, typisch mannelijk toch?  Nee.

549
00:45:35,160 --> 00:45:39,680
Als je dat was
zo voorspelbaar of typisch,
Ik zou niet altijd bij je terugkomen.

550
00:45:57,080 --> 00:45:59,320
Werk jij voor mijn vader?

551
00:45:59,320 --> 00:46:02,320
Je kunt het begrijpen
waarom we je wantrouwden.

552
00:46:02,320 --> 00:46:08,240
Daar was je relatie met
iemand van de Israëlische inlichtingendienst
en dan je ontmoetingen met Swift.

553
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Werk jij voor mijn vader?!

554
00:46:10,000 --> 00:46:15,680
De novembercommissie
wil de vrede laten ontsporen...
Oh, je snapt het niet, hè?

555
00:46:15,680 --> 00:46:19,160
Jij traint
Ik ben geen spion van het novembercomité,

556
00:46:19,160 --> 00:46:24,160
Dus je denkt: ‘Dat kan ik net zo goed doen
neuk haar nu voor de goede orde"?
Nee! Zo was het niet.

557
00:46:24,160 --> 00:46:26,960
Ik vertrouwde je.

558
00:46:26,960 --> 00:46:28,680
Ik vond je leuk.

559
00:46:28,680 --> 00:46:30,920
Ik vond jou ook leuk.

560
00:46:30,920 --> 00:46:34,120
Te veel helaas.

561
00:46:34,120 --> 00:46:36,000
O ja, zeker(!)

562
00:46:36,000 --> 00:46:39,080
Kijk, alsjeblieft, alsjeblieft!

563
00:46:39,080 --> 00:46:45,400
Jij werkt voor mijn vader! Het zou
breng je een hele wereld van pijn als
Ik vertelde hem wat we deden, nietwaar?

564
00:46:45,400 --> 00:46:48,120
Catharina...

565
00:47:01,000 --> 00:47:02,920
Heb je Graham onlangs gezien?

566
00:47:02,920 --> 00:47:06,560
Herinner je je zoon nog? De ene
met de hersenen, zei je altijd.

567
00:47:06,560 --> 00:47:12,400
Ik wilde gewoon dat het goed met hem zou gaan.
Het gaat niet zo goed met hem, hè?  Nee.

568
00:47:16,520 --> 00:47:21,280
Ik weet niet wat je van mij wilt?
Wil je absolutie?
Ik vergeef je.

569
00:47:21,280 --> 00:47:24,600
Ik ben een volwassen vrouw. Ik speel niet
Geef de ouders nog langer de schuld.

570
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
Je zei dat ik net zo goed dood kon zijn.

571
00:47:27,600 --> 00:47:30,160
Ik zei...

572
00:47:33,240 --> 00:47:40,160
Bespioneerde hij mij toen al?
Geef hem niet de schuld.  O, mijn God!
Ik heb hem een ​​draadje laten dragen.  Oh!

573
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Ik wilde je stem horen.
Het was de enige manier.

574
00:47:43,800 --> 00:47:46,160
Ik wilde je dit laten zien.

575
00:47:47,080 --> 00:47:49,440
Een dossier over mij. Nou, dat is logisch.

576
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Ik was trots op je.

577
00:47:54,000 --> 00:47:56,080
Je had een grappige manier om het te laten zien.

578
00:48:00,000 --> 00:48:02,840
Wat is dit?

579
00:48:02,840 --> 00:48:06,960
Je was een baby, je moeder
was dat gedicht aan het onderwijzen
aan haar A-niveau studenten.

580
00:48:11,240 --> 00:48:13,840
‘Nogmaals huilt de storm

581
00:48:13,840 --> 00:48:17,560
‘En half verborgen onder deze wiegkap
en deksel

582
00:48:17,560 --> 00:48:19,880
"Mijn kind slaapt door."

583
00:48:24,280 --> 00:48:26,080
Pa.

584
00:48:28,120 --> 00:48:30,400
Niet doen, papa

585
00:48:32,560 --> 00:48:34,680
We kunnen beter gaan. Het is te winderig.

586
00:48:37,480 --> 00:48:43,520
Wie heb je dat nog meer verteld?
je vader werkte voor British
Intelligentie?  Nicolaas Ashworth.

587
00:48:58,800 --> 00:49:00,600
Bedankt, Danny.

588
00:49:09,160 --> 00:49:13,400
Colin heeft het dagboek van Swift gekregen door te hacken
in de computer van zijn secretaresse.

589
00:49:13,400 --> 00:49:18,160
Ontmoeting met stadsfinanciers
over een half uur.  Wat hij is
geannuleerd wegens te veel werk.

590
00:49:18,160 --> 00:49:20,400
Dus we zouden hem verwachten
om in zijn kantoor te blijven.

591
00:49:20,400 --> 00:49:25,480
Ons meisje bij de receptie...
Hij verlaat het gebouw!  Goed.
Breng het surveillanceteam in positie.

592
00:49:28,040 --> 00:49:30,400
Vanavond is het onze eerste verjaardag.

593
00:49:30,400 --> 00:49:33,360
Hij denkt
we gaan naar een restaurant.

594
00:49:33,360 --> 00:49:38,080
We hebben de financiën geregeld,
dus hij heeft een motief voor zelfmoord.

595
00:49:38,080 --> 00:49:40,400
Ik doe het in de Campaign-kantoren.

596
00:49:42,080 --> 00:49:49,760
Goed. Het is mogelijk dat MI5
misschien volg je mij nog steeds, dus neem aan
voorzorgsmaatregelen.  Hoe zit het met het meisje?

597
00:49:49,760 --> 00:49:52,760
Je maakt je alleen maar zorgen om Ashworth.

598
00:50:02,280 --> 00:50:04,600
Het vriendje?!
Het is een verschrikkelijk verraad.

599
00:50:04,600 --> 00:50:07,640
Nou, dit is een oorlog
van beschavingen voor hen.

600
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Zo wist Swift alles.

601
00:50:09,880 --> 00:50:14,480
Kussenpraat van Ashworth
aan de agent van het novembercomité.

602
00:50:14,480 --> 00:50:19,040
We vertellen het aan Ashworth en pakken hem
buiten gevaar.  Ze gaan
vanavond naar een restaurant.

603
00:50:19,040 --> 00:50:23,320
Het is hun jubileum. Ach, wij
kon hem naar buiten trekken.  Oké, goed.

604
00:50:23,320 --> 00:50:25,160
MOBIELE TELEFOON rinkelt

605
00:50:25,160 --> 00:50:26,920
Locatie van doelwit één?

606
00:50:26,920 --> 00:50:30,400
Ashworth en zijn vriend
zijn naar het Campagnekantoor gegaan.

607
00:50:30,400 --> 00:50:33,360
Maar ze zouden elkaar ontmoeten
in het restaurant.  Ik weet.

608
00:50:33,360 --> 00:50:35,440
Nog iemand in de campagne?  Nee.

609
00:50:35,440 --> 00:50:38,560
Ik heb back-up nodig.
Zorg dat Danny er meteen heen gaat.

610
00:50:42,720 --> 00:50:45,240
Ik wil je over mijn zus vertellen.

611
00:50:45,240 --> 00:50:50,560
Ze heette Phoebe.
Waarom doe je dit?

612
00:50:50,560 --> 00:50:53,720
Iedereen hield van haar. Ze was...

613
00:50:53,720 --> 00:50:55,360
Ze was grappig,

614
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
slim.

615
00:50:57,360 --> 00:51:00,840
Ze had een geweldig leven voor zich.

616
00:51:00,840 --> 00:51:04,360
Toen op een dag
ze stapte in Jeruzalem in een bus

617
00:51:05,880 --> 00:51:09,880
en twee haltes later
een zelfmoordterrorist van Hamas sloot zich bij haar aan.

618
00:51:09,880 --> 00:51:11,520
Wie ben je?

619
00:51:11,520 --> 00:51:16,840
Phoebe werd vermoord door de mensen die jij bent
ondersteuning.  Begrijpen. Geen ondersteuning.

620
00:51:18,360 --> 00:51:20,200
Het spijt me dat jij het bent, Nicholas.

621
00:51:20,200 --> 00:51:23,160
Niemand zal geloven
Ik heb zelfmoord gepleegd.

622
00:51:23,160 --> 00:51:25,360
Ze zullen...

623
00:51:25,360 --> 00:51:28,360
als ik het uitleg
je bent onlangs depressief geweest.

624
00:51:28,360 --> 00:51:35,680
Bang dat een krant
zou uw geheime account kunnen ontdekken
met geld van een Saoedische zakenman.

625
00:51:35,680 --> 00:51:37,960
En hoe ga je mij uitleggen?

626
00:51:37,960 --> 00:51:42,320
Kom niet dichterbij, Laura.
Het is voorbij, Richard.

627
00:51:42,320 --> 00:51:44,960
Ik ben een officier
van de Britse veiligheidsdiensten.

628
00:51:44,960 --> 00:51:47,120
Wat?  Op dit moment arriveert er back-up.

629
00:51:50,760 --> 00:51:52,200
Ga zitten.

630
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Het spijt me echt van je zus.

631
00:52:01,320 --> 00:52:04,200
Ze droeg die dag een rode rok.

632
00:52:04,200 --> 00:52:08,400
Weet je wat. Het kan niet zomaar doorgaan
en aan. Oog om oog.

633
00:52:08,400 --> 00:52:10,880
Bespaar mij het cliché -

634
00:52:10,880 --> 00:52:12,920
de hele wereld blind maken.

635
00:52:12,920 --> 00:52:19,440
Er zijn te veel mensen
met verhalen over pijn en lijden.
Er moet een vreedzame oplossing komen.

636
00:52:19,440 --> 00:52:21,800
Er zal een vreedzame oplossing komen.

637
00:52:21,800 --> 00:52:26,800
Toen Arabische moordenaars
zijn verdreven uit Judea en Samaria.

638
00:52:26,800 --> 00:52:29,240
Richard, snij hem neer.

639
00:52:37,200 --> 00:52:38,400
Nee!

640
00:52:39,760 --> 00:52:42,280
Het spijt me, Laura.

641
00:52:42,280 --> 00:52:44,440
Zoë, naar beneden!

642
00:52:48,840 --> 00:52:51,560
Blijf daar!

643
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
Jij bent MI5!

644
00:53:03,240 --> 00:53:06,760
Ja. Hé, bekijk het van de positieve kant.
We hebben zojuist je leven gered.

645
00:53:12,480 --> 00:53:15,560
Hoe ben je hier binnengekomen?

646
00:53:20,800 --> 00:53:23,240
We hebben uw agent.

647
00:53:23,240 --> 00:53:25,680
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

648
00:53:25,680 --> 00:53:28,160
Uw mannen worden opgepakt
terwijl we spreken.

649
00:53:28,160 --> 00:53:33,760
Mijn baas kijkt er enorm naar uit
om te praten met wie het ook was
die zijn dochter bedreigde.

650
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
Je kunt mij niet aanraken.

651
00:53:35,360 --> 00:53:36,880
Ik dacht dat je dat misschien zou zeggen.

652
00:53:46,520 --> 00:53:50,480
En toen nam hij mij mee
naar de hotelkamer.

653
00:53:50,480 --> 00:53:54,200
En toen ik zei dat ik alleen...
Ik wilde alleen wat drinken...

654
00:53:54,200 --> 00:53:57,480
hij deed dit...

655
00:54:00,560 --> 00:54:04,160
En toen probeerde hij mij te verkrachten!

656
00:54:04,160 --> 00:54:10,000
We hebben de tandafdrukken nagemaakt
het eten dat je op het feest hebt gegeten.

657
00:54:12,000 --> 00:54:14,960
We hebben ook DNA- en camerabeelden.

658
00:54:16,080 --> 00:54:21,680
Zwaar lichamelijk letsel met opzet
in strijd met artikel 18 van de
Overtredingen tegen de Persoonswet.

659
00:54:21,680 --> 00:54:23,200
En poging tot verkrachting.

660
00:54:23,200 --> 00:54:27,480
Het zijn geen aanklachten
die uw reputatie versterken.

661
00:54:27,480 --> 00:54:29,400
Wat wil je?

662
00:54:29,400 --> 00:54:31,280
Je raakt je papier kwijt.

663
00:54:31,280 --> 00:54:33,880
Je verlaat het land.

664
00:54:33,880 --> 00:54:39,640
Het interesseert mij niet waar je heen gaat,
Hoewel ik begrijp dat je niet welkom bent
in het land dat u beweert te verdedigen.

665
00:54:39,640 --> 00:54:41,840
Misschien een van uw belastingparadijzen.

666
00:54:47,120 --> 00:54:52,000
Het is een kleine prijs om te betalen
voor de moord
van een briljante en principiële vrouw,

667
00:54:52,000 --> 00:54:54,920
jij klootzak.

668
00:55:05,960 --> 00:55:08,040
In een verrassende aankondiging vandaag,

669
00:55:08,040 --> 00:55:15,680
Dat zei media-eigenaar David Swift
hij verkoopt zijn vlaggenschipkrant
zich te concentreren op Amerikaanse publicaties.

670
00:55:15,680 --> 00:55:20,040
Onder verwijzing naar dalende verkopen en a
depressieve markt, zei de heer Swift...

671
00:55:20,040 --> 00:55:21,520
Gotcha.

672
00:55:23,360 --> 00:55:25,400
Harry heeft Catherine net weggestuurd.

673
00:55:25,400 --> 00:55:26,920
Ja.

674
00:55:30,240 --> 00:55:32,160
Jullie twee konden goed met elkaar overweg, nietwaar?

675
00:55:32,160 --> 00:55:35,520
Ja, totdat ze erachter kwam
wie ik werkelijk was.

676
00:55:35,520 --> 00:55:37,320
Waarom maakte dat haar zo boos?

677
00:55:39,400 --> 00:55:42,920
Dat deed je niet. O, Danny!

678
00:55:42,920 --> 00:55:47,640
Zoe, het is me gelukt deze te redden
te worden verscheurd door de beveiliging.

679
00:55:47,640 --> 00:55:49,760
Ze zijn van Wil.

680
00:55:49,760 --> 00:55:53,360
Weet je wat, ik heb iets
om het je toch te vertellen.

681
00:55:55,720 --> 00:56:01,880
Will heeft me ten huwelijk gevraagd...
En ik zei ja.

682
00:56:03,280 --> 00:56:05,960
Wanneer, wanneer?  Gisteravond.

683
00:56:34,560 --> 00:56:36,680
Ik zou willen dat je niet terug zou gaan.

684
00:56:36,680 --> 00:56:39,920
Ik moet.
Je zou daar in gevaar kunnen zijn.

685
00:56:39,920 --> 00:56:41,560
Films maken is wat ik doe.

686
00:56:41,560 --> 00:56:43,880
Ik ben geen naïef klein meisje.

687
00:56:43,880 --> 00:56:46,040
Dat weet ik nu.

688
00:56:46,040 --> 00:56:50,400
Eigenlijk,
Mijn officier heeft mij bestraft vanwege mijn
neerbuigende houding tegenover jou.

689
00:56:50,400 --> 00:56:52,920
Uw officier?
Degene die je kent als Chris.

690
00:56:52,920 --> 00:56:58,400
Ook als je verdacht werd
November Comité-agent,
hij zong jouw lof.

691
00:56:58,400 --> 00:57:01,120
Nou, zeg maar vaarwel van mij.

692
00:57:01,120 --> 00:57:03,560
Vertel hem...

693
00:57:03,560 --> 00:57:06,800
dat hij ongelijk had over Scorsese.

694
00:57:08,320 --> 00:57:10,520
Het spijt me als ik een slechte vader ben geweest.

695
00:57:10,520 --> 00:57:12,840
Ik verwacht jou niet
alles te vergeven,

696
00:57:12,840 --> 00:57:16,920
gewoon om te begrijpen dat ik dat zou doen
alsof het beter gaat tussen ons.

697
00:57:16,920 --> 00:57:23,600
Nou, ik heb je e-mail.
Laten we hopen dat je er gebruik van gaat maken.  Dag, papa.

698
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
Bedankt.

699
00:58:08,720 --> 00:58:13,160
"Dat overwegend
alle haat wordt vandaar gedreven

700
00:58:13,160 --> 00:58:16,360
"De ziel herstelt
radicale onschuld.”

701
00:58:35,680 --> 00:58:41,520
Noord-Korea Newland's geven
expertise gaat snel vooruit
tot een Bijbelse catastrofe.

702
00:58:41,520 --> 00:58:45,040
Newland is betrokken bij de verkoop
van massavernietigingswapens.

703
00:58:45,040 --> 00:58:50,280
Je moet de fout van hem uitleggen
manieren.  Weet je wat je vraagt?
Het is in ons recht om hem te doden.

704
00:58:50,280 --> 00:58:52,360
Wij zijn nog lang niet in de buurt van onze rechten!

705
00:58:52,360 --> 00:58:54,160
Je doet dit niet. Ik ben.

706
00:58:54,160 --> 00:58:58,000
Ben jij daartoe in staat?
Kun je het überhaupt begrijpen?

707
00:58:58,000 --> 00:59:00,320
Het komt allemaal goed.

708
00:59:04,560 --> 00:59:09,720
Ondertiteling door Graeme Dibble
BBC-uitzending - 2004

709
00:59:09,720 --> 00:59:12,680
E-mail ons op ondertiteling@bbc.co.uk