1 00:00:02,000 --> 00:00:06,480 Ik heb Sir John Stone niet vermoord. Je zult het tegendeel moeten bewijzen. 2 00:00:06,520 --> 00:00:12,840 Ik laat je niet winnen! En dat zal ik niet doen laat je mij vernietigen! Ik waarschijnlijk Ik zal hem niet vertellen hoe ik je erin heb geluisd. 3 00:00:13,960 --> 00:00:20,080 Hoe kun je ons dit aandoen, Tom?! 'Wij liegen over mensen. Maar het is beangstigend als het over jou gaat.' 4 00:00:20,120 --> 00:00:25,800 Dit is Adam Carter. Ik heb bulldozerd enkele regels en detacheerde hem vanaf 6 om deze puinhoop te helpen opruimen. 5 00:00:25,840 --> 00:00:30,160 Het is mijn recht om dit te doen! Maar dat zal hij wel doen blaas het! Ik ga naar binnen! Dat ben je niet! 6 00:00:31,400 --> 00:00:36,200 Je hebt mijn leven! Het gaat niet om jouw leven, toch? 7 00:00:36,240 --> 00:00:40,440 Ik ben nu niet meer in jouw wereld. Niemand neemt ontslag bij wat wij doen. 8 00:00:40,480 --> 00:00:45,120 Het heeft mij bijna vernietigd. Het IS jou aan het vernietigen. 9 00:00:49,360 --> 00:00:53,760 'Misschien is er een loterijcommissie ergens onder de grond 10 00:00:53,800 --> 00:00:59,400 'een dobbelsteen gooien om te beslissen wat we dag na dag zullen zijn - spion, val, held, verrader.' 11 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 SIRENES BLIJVEN 12 00:01:36,320 --> 00:01:40,680 BABY HREELT 13 00:01:59,000 --> 00:02:02,640 Nou, dat zou moeten lukken iemands aandacht. 14 00:02:33,760 --> 00:02:37,960 Gelukkig kreeg ik een 2.1. Ja, dat was ik eigenlijk ook. 15 00:02:41,800 --> 00:02:46,360 MENSEN CONVERSEREN, GESPREK GEDEELTELIJK ONHOORDBAAR 16 00:02:51,400 --> 00:02:55,200 Laat mij! Laat mij! Zou jij...? Kijk maar, Sofie! 17 00:03:00,200 --> 00:03:02,680 MAN: Dit is een prachtige dag! 18 00:03:18,400 --> 00:03:23,040 Hallo, Fred. Harry. "In het vlees, ook al is dat vlees ouder." 19 00:03:23,080 --> 00:03:27,720 Eh... Dit is mijn familie. Mijn vrouw - Helen. 20 00:03:27,760 --> 00:03:32,240 Lieverd, dit is Harry... Pearce. ..Pearce. 21 00:03:32,280 --> 00:03:38,360 Ik ben blij je te ontmoeten. Hoe gaat het met jou? Mijn dochter Gemma. Ah, de afgestudeerde. Gefeliciteerd. Bedankt. 22 00:03:38,400 --> 00:03:41,800 FRED: Liz, Sophie. Hoi. Wilt u ons excuseren? 23 00:03:41,840 --> 00:03:46,960 HIJ LACHT Activeer mij?! Je wist het dit zou ooit gebeuren. 24 00:03:47,000 --> 00:03:51,160 Maar Harry, dat was... Een twintigtal jaar geleden! 24 jaar! 25 00:03:51,200 --> 00:03:55,160 Het was bravoure om ja tegen je te zeggen. Ik nam het niet zo serieus. 26 00:03:55,200 --> 00:03:59,040 Dat heb ik gedaan, jonge MI5-officier, dat was jij de eerste slaper die ik rekruteerde. 27 00:03:59,080 --> 00:04:03,160 Ik heb nog nooit van je gehoord! Wij nooit Neem contact op met slapers tot we ze wakker maken. 28 00:04:03,200 --> 00:04:06,680 Ach, nee, nee. Wat het ook is je wilt dat ik het doe, nee. 29 00:04:06,720 --> 00:04:09,120 Mijn leven is... vast. 30 00:04:09,160 --> 00:04:12,600 Nobelprijswinnaar, maar heb je het echt verdiend? 31 00:04:14,160 --> 00:04:19,240 Wat stel je in godsnaam voor? Het werk waarmee je de Nobelprijs hebt gewonnen. 32 00:04:19,280 --> 00:04:23,280 Het ontdekken van de chemische onbalans tussen neuronen in de hersenen. 33 00:04:23,320 --> 00:04:29,800 Dat fundamentele onderzoek kwam van zenuw gasexperimenten in Porton Down, waarvan we zeker weten dat je die hebt gekregen. 34 00:04:31,080 --> 00:04:33,280 Wat? 35 00:04:33,320 --> 00:04:38,520 Je zegt MI5 mijn hele carrière gemaakt? 36 00:04:38,560 --> 00:04:43,440 Wij hebben deuren voor u en voor u geopend krediet, je stormde er doorheen. 37 00:04:43,480 --> 00:04:47,480 Dat was de afspraak. Wij zouden helpen je wordt een expert in jouw vakgebied, 38 00:04:47,520 --> 00:04:51,920 en of we ooit een beroep wilden doen jij, dat zouden wij doen. Wat ben ik? Faust?! 39 00:04:51,960 --> 00:04:55,440 Ik heb mijn ziel aan de duivel verkocht voor mijn succes?! 40 00:04:55,480 --> 00:04:58,960 Je ziel verkocht aan je land. Wat is daar mis mee? 41 00:04:59,000 --> 00:05:03,200 Kom jij ook naar ons feest? Ja, alsjeblieft! 42 00:05:03,240 --> 00:05:08,240 'De explosie vernietigde een geheel verdieping van een woonblok in het East End van Londen. 43 00:05:08,280 --> 00:05:11,400 'Beeld van een ooggetuige en beveiligingscamera's' 44 00:05:11,440 --> 00:05:16,760 toont de impact van de ontploffing. Vanwege de omvang van de schade is het gebouw dreigt te worden gesloopt. 45 00:05:16,800 --> 00:05:19,280 Plaatsvervangend adjunct-commissaris Patrick Lacey, 46 00:05:19,320 --> 00:05:23,720 hoofd van de Antiterreurafdeling, heeft deze verklaring eerder afgelegd. 47 00:05:23,760 --> 00:05:27,760 Alles wijst erop dat de apparaat ontplofte rond 08.15 uur. 48 00:05:27,800 --> 00:05:33,680 Er wordt aangenomen dat twee mensen dat hebben gedaan omgekomen. Dus het is een bom? De eerste indicaties zijn... ja. 49 00:05:33,720 --> 00:05:38,800 'De overblijfselen van twee mensen, die in de flat zaten op het moment van de explosie, 50 00:05:38,840 --> 00:05:42,640 'zijn nog niet geïdentificeerd. Niemand anders raakte gewond.' 51 00:05:48,680 --> 00:05:50,880 Mama, waar is papa? 52 00:05:50,920 --> 00:05:55,320 Hij is boven Ik praat nog steeds met die gemene man. 53 00:05:55,360 --> 00:05:58,840 Ik dacht dat hij het mij misschien zou vragen. In eerste instantie was ik voorbereid. 54 00:05:58,880 --> 00:06:02,360 Toen, naarmate de jaren verstreken, Ik vergat het. 55 00:06:03,400 --> 00:06:09,000 Harry, ik ga volgend jaar met pensioen! Jij bent een van de bekendste scheikundigen in het land. 56 00:06:09,040 --> 00:06:14,040 De mensen zullen geloven dat je het hebt gedaan. Wat gedaan? Rood kwik gemaakt. Oh... 57 00:06:14,080 --> 00:06:17,160 Rood kwik is een wetenschappelijk middel onmogelijkheid - het bestaat niet. 58 00:06:17,200 --> 00:06:20,200 Er gaan geruchten dat dit wel het geval is. Ik heb dat spul gehoord. 59 00:06:20,240 --> 00:06:22,960 Het is papaver! Het is sciencefiction! 60 00:06:23,000 --> 00:06:26,760 Het is de bedoeling een explosieve trigger die kan vuren 61 00:06:26,800 --> 00:06:29,280 een kernreactie in plutonium. 62 00:06:29,320 --> 00:06:33,680 Ongelooflijk efficiënt en totaal onmogelijk! Leest MI5 strips? 63 00:06:33,720 --> 00:06:39,040 Je kunt dit niet geloven! ik niet, maar er zijn anderen die dat wel doen. Wat? 64 00:06:39,080 --> 00:06:42,320 Schooljongens op het net? Serieuze mensen. 65 00:06:43,440 --> 00:06:49,440 Wat bedoel je? Terroristen? Ja, en jij gaat doen alsof om het te maken en aan hen te verkopen. 66 00:06:49,480 --> 00:06:52,200 O, dit is lachwekkend. 67 00:06:52,240 --> 00:06:57,320 Nee, het is een bloedserieuze operatie van essentieel belang aan de nationale veiligheid. 68 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Je kunt mij niet dwingen. Ga weg! 69 00:07:01,640 --> 00:07:06,600 Wat gaat gebeuren, gaat gebeuren. Wat bedoel je? 70 00:07:06,640 --> 00:07:10,640 Nou, eerst ga jij bezoek van de politie te krijgen. 71 00:07:10,680 --> 00:07:15,160 Ga terug naar het houtwerk, jij... schrikt! 72 00:07:17,640 --> 00:07:20,640 Met plezier. 73 00:07:20,680 --> 00:07:24,160 SIRENES BLIJVEN 74 00:07:30,160 --> 00:07:32,880 Ik heb de hele nacht in een cel gezeten! 75 00:07:32,920 --> 00:07:37,400 Geen uitleg! Geen advocaat! Ik zeg nu zonder advocaat! 76 00:07:39,120 --> 00:07:42,120 Oh... Dus jij zegt ook 'nowt'. 77 00:07:42,160 --> 00:07:43,960 Rechts! 78 00:07:46,000 --> 00:07:49,720 Zet dat ding aan! Ik wil protesteren! 79 00:07:49,760 --> 00:07:52,160 ZOEMERGELUIDEN 80 00:07:52,200 --> 00:07:54,920 Ben ik in Engeland?! 81 00:07:54,960 --> 00:07:57,760 POORTEN OPEN 82 00:07:59,000 --> 00:08:02,720 Mijn naam is Michaël. Dit is Sally. En Johannes. 83 00:08:02,760 --> 00:08:07,160 Hoi. Hallo. Wij geven je back-up tijdens Operatie Flytrap. 84 00:08:07,200 --> 00:08:11,200 Ik heb het aan Harry Pearce verteld Ik doe mee aan geen enkele operatie! 85 00:08:11,240 --> 00:08:16,440 Denk je niet dat je het schuldig bent? ten minste voor de dienst laten we je kort informeren? Echt?! 86 00:08:16,480 --> 00:08:23,120 Wat? Nadat ik politieagenten heb gehad sleep mij uit mijn huis in het bijzijn van mijn familie en vrienden?! 87 00:08:28,360 --> 00:08:31,840 Oké... Even weg. 88 00:08:31,880 --> 00:08:36,520 Gisteren vond een explosie plaats in Mortimerstraat, EC22. 89 00:08:36,560 --> 00:08:40,080 Wij hebben het veroorzaakt. Die bom op het nieuws? 90 00:08:40,120 --> 00:08:44,120 Twee mensen stierven. Gewoon de bovenkant verhaal, voor publieke consumptie. 91 00:08:44,160 --> 00:08:47,040 Er is dus niemand gestorven? Het was een grote leugen. 92 00:08:47,080 --> 00:08:52,720 Nee, de grote leugen is het onderste verhaal we brachten als gerucht naar buiten - linkse tijdschriften, het internet... 93 00:08:52,760 --> 00:08:56,560 Ik had geen idee dat liegen zoiets had een complexe moleculaire structuur. 94 00:08:56,600 --> 00:09:01,840 Wat is het onderste verhaal? Dat de twee dode bommenwerpers... Die nooit bestaan heeft. 95 00:09:01,880 --> 00:09:04,760 Ja. ..een ongeluk gehad omgaan met rood kwik. 96 00:09:04,800 --> 00:09:07,000 Rood kwik is een mythe! 97 00:09:07,040 --> 00:09:10,000 Maar plutonium is dat niet. COMPUTER piept 98 00:09:10,040 --> 00:09:15,440 Vijf weken geleden, enkele kinderen spelen achterin van een huis in Fulham vond dit. 99 00:09:15,480 --> 00:09:20,400 Eén van hen nam het mee naar huis. En drie dagen later overkwam hem dit. 100 00:09:20,440 --> 00:09:26,480 Straling brandt. Hij is kritisch. De straat werd geëvacueerd, het publiek vertelde dat het een gaslek was. 101 00:09:26,520 --> 00:09:32,840 Maar een deskundige analyse kwam later tot een conclusie dat een hoeveelheid plutonium werd ontdekt in de kelder. 102 00:09:32,880 --> 00:09:37,320 Er was een ongeluk en wie dan ook verantwoordelijk was, was gevlucht. Plutonium. 103 00:09:37,360 --> 00:09:41,600 Een terroristische organisatie in Londen proberen een atoombom te maken. 104 00:09:41,640 --> 00:09:45,840 Geeft gezellige familiefeesten in perspectief, nietwaar?! 105 00:09:48,000 --> 00:09:53,080 De technische mensen zijn er langs gegaan de stukjes en beetjes die we hebben gevonden. 106 00:09:53,120 --> 00:09:56,600 Ze concluderen dat die hierachter hebben problemen 107 00:09:56,640 --> 00:09:59,800 een trigger maken om het apparaat uit te schakelen. 108 00:09:59,840 --> 00:10:03,320 Dus wie doet dit? Wij weten het niet. Weet je het niet? 109 00:10:03,360 --> 00:10:09,080 Geen van de groepen die we in de gaten houden beschikt over nucleair materiaal. Deze mensen zijn buiten onze radar. Wij zijn blind. 110 00:10:09,120 --> 00:10:14,200 God! We hebben de explosie in scène gezet een gerucht te creëren over de terroristische underground. 111 00:10:14,240 --> 00:10:20,280 Er is rood kwik gemaakt. De perfecte trigger voor een atoom bom is te koop...door jou! 112 00:10:20,320 --> 00:10:21,880 Maar... 113 00:10:21,920 --> 00:10:26,000 Zelfs als het mogelijk zou zijn om dit verachtelijke materiaal te maken, 114 00:10:26,040 --> 00:10:28,840 Ik zou het nooit aan terroristen verkopen. 115 00:10:28,880 --> 00:10:32,840 Waarom zou iemand denken dat ik dat zou doen? Je gokgewoonte. 116 00:10:32,880 --> 00:10:39,560 U bent Park Lane Casinos PLC schuldig £ 600.734 en 42 pence. 117 00:10:39,600 --> 00:10:44,320 Ik ben nog nooit in een casino geweest. Dat doe je de nerds en de honden ook. 118 00:10:44,360 --> 00:10:50,200 En je vrouw weet het niet, maar... u heeft een tweede hypotheek afgesloten. We hebben papieren om het te bewijzen. 119 00:10:50,240 --> 00:10:53,720 Eh, uw laatste bankafschriften. 120 00:10:53,760 --> 00:10:58,920 Zoals u kunt zien, uw twee besparingen rekeningen worden opgeschoond en uw lopende rekening is wankel. 121 00:10:58,960 --> 00:11:03,840 £11.052,17... Het geld van uw spaargeld wordt overgemaakt 122 00:11:03,880 --> 00:11:07,360 naar een speciale rekening bij de Schatkist. Het is routine... 123 00:11:07,400 --> 00:11:09,880 Ik ben een burger in een democratie! 124 00:11:09,920 --> 00:11:14,720 De veiligheidsdiensten kunnen niet snuffelen via mijn bankrekeningen! Wij kunnen. 125 00:11:14,760 --> 00:11:19,360 En dat kunnen de terroristen ook. Je dekking moet perfect zijn. 126 00:11:19,400 --> 00:11:23,360 Je verkoopt het rode kwik om uit een wanhopige positie te komen. 127 00:11:23,400 --> 00:11:29,040 Daarom hebben we het gehaald het lijkt alsof je ondervraagd bent op grond van de Antiterrorismewet. 128 00:11:29,080 --> 00:11:34,560 Nee, nee! Ik loop weg... Kom op, professor! Je liet je door Harry Pearce rekruteren. 129 00:11:34,600 --> 00:11:38,680 Vind je het niet leuk?! Beroemde wetenschapper, beroemde spion?! 130 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 Oh... Staat dat in mijn dossier? 131 00:11:43,040 --> 00:11:45,600 "IJdel, vatbaar voor vleierij"? 132 00:11:48,960 --> 00:11:51,360 Je kunt dit doen. 133 00:11:51,400 --> 00:11:54,200 Wij zullen bij je zijn elke stap van de weg. 134 00:11:54,240 --> 00:11:57,720 Vang deze klootzakken. Je zult een held zijn. 135 00:11:57,760 --> 00:12:00,640 Als ik dat niet doe... wat zal er dan gebeuren? 136 00:12:00,680 --> 00:12:04,440 Nou, we hebben je... wij kunnen je vernietigen. 137 00:12:04,480 --> 00:12:07,120 Je reputatie zal modder zijn. 138 00:12:12,760 --> 00:12:15,400 Teken de wet op officiële geheimen. 139 00:12:26,800 --> 00:12:30,400 VERSLAGLEGGERS SCHREEUWEN ONMIDDELLIJK Ga achteruit! Ga achteruit! 140 00:12:33,640 --> 00:12:38,040 Deze man heeft ons geholpen onze vragen over een ernstige zaak. 141 00:12:38,080 --> 00:12:41,680 Maar er is geen aanklacht ingediend en hij staat niet onder arrest. 142 00:12:41,720 --> 00:12:46,040 Dat is alles wat ik in dit stadium kan zeggen. Was het rood kwik? Geen commentaar. 143 00:12:46,080 --> 00:12:50,160 Nou, je hebt het echt opnieuw geregeld meubels in zijn leven. Dappere kerel. 144 00:12:50,200 --> 00:12:53,840 Hij is een idioot. Hij leefde in een leugen, nu betaalt hij. 145 00:12:53,880 --> 00:12:58,920 We kunnen je gebruiken op de hobo. Uitstekend. Danny, tijd om de vrouw te slaan. Rechts. 146 00:12:58,960 --> 00:13:02,040 CAMERA'S KLIKKEN, MENSEN CHATTER 147 00:13:02,080 --> 00:13:07,480 Ze staan in de tuin! Ze staan echt in de tuin naar ons kijken! O, Fred... 148 00:13:07,520 --> 00:13:10,800 Praat met mij! Helen, je moet mij vertrouwen! 149 00:13:10,840 --> 00:13:14,640 Je bent gearresteerd, in het bijzijn van onze kinderen! 150 00:13:14,680 --> 00:13:20,120 Ze wilden mij gewoon interviewen. Ja, over een explosie waarbij twee mensen omkwamen! 151 00:13:20,160 --> 00:13:22,760 Je bent overal in het nieuws! 152 00:13:22,800 --> 00:13:26,360 Fred... Vertel me wat dit is! 153 00:13:29,800 --> 00:13:33,800 TELEFOON rinkelt Geef daar geen antwoord op! 154 00:13:33,840 --> 00:13:38,280 Ik moet het nog eens doorlezen de aantekeningen van morgen. 155 00:13:52,000 --> 00:13:54,800 Hallo? Mevrouw Roberts? Ja? 156 00:13:54,840 --> 00:13:58,880 Ik bel over uw Visa-kaart. O ja. 157 00:13:58,920 --> 00:14:03,400 Gezamenlijke rekening met uw man? Ik ben bang dat er een probleem is. 158 00:14:03,440 --> 00:14:08,440 Probleem?! Als ik je mee kon nemen door een aantal veiligheidscontroles... 159 00:14:08,480 --> 00:14:15,280 'Kan ik via uw wachtwoord...? ..£7.612 en 45 pence aan schulden. 160 00:14:15,320 --> 00:14:21,520 'Ik ben bang dat er kosten in rekening zullen worden gebracht voor het overschrijden van uw rekening-courantkrediet.' Ze snikt 161 00:14:26,440 --> 00:14:30,240 Wat was het punt van het ratelen van de vrouw? Een proef. 162 00:14:30,280 --> 00:14:34,480 Als hij haar vertelt over het gokken schulden, we zijn bezig. Keurt u het goed? 163 00:14:34,520 --> 00:14:37,720 Jij bent jachtopziener in deze operatie. Ja, dat ben ik, nietwaar? 164 00:14:37,760 --> 00:14:41,240 Malcolm... ben ik gepatcht voor beeld en geluid? 165 00:14:41,280 --> 00:14:44,360 Steek de jackpluggen in lijn drie. 166 00:14:44,400 --> 00:14:46,960 Hartelijk dank. Nu invoegen. 167 00:14:57,360 --> 00:14:59,560 Zeg eens! 168 00:14:59,600 --> 00:15:03,400 Fred?! ..Zeg eens! 169 00:15:03,440 --> 00:15:05,920 ik... 170 00:15:05,960 --> 00:15:08,200 Ik gok. 171 00:15:08,240 --> 00:15:12,920 JA! Ja! Spel aan! We zijn aan het gamen! HIJ LACHT 172 00:15:16,120 --> 00:15:20,920 Waar ga je heen? Werk tegen vliegen! Oké, geweldig. 173 00:15:20,960 --> 00:15:25,080 'Wanneer zou je gokken?! Ik zou het vertellen jij, ik was bij een faculteitsvergadering.' 174 00:15:25,120 --> 00:15:27,720 En jij zou in het casino zijn? 175 00:15:29,280 --> 00:15:31,360 O... 176 00:15:32,840 --> 00:15:35,440 En de kaart heeft zijn limiet overschreden? 177 00:15:37,200 --> 00:15:40,400 O nee, nee, nee! Je hebt niet aangeraakt... 178 00:15:40,440 --> 00:15:44,680 Niet het Nobelgeld en de meisjes trustfondsen! Het komt goed. 179 00:15:44,720 --> 00:15:47,520 O, Fred... Ze snikt 180 00:15:47,560 --> 00:15:51,920 Als je überhaupt van me houdt, vertel het me dan waar je mee bezig bent! 181 00:15:56,600 --> 00:16:01,200 Ik heb mijn carrière voor jou opgegeven! Voor de kinderen is dit huis... 182 00:16:01,240 --> 00:16:07,320 Dan, na al die jaren, jij plotseling...! Ga weg! Ik smeek je! Ik kan de aanblik van jou niet verdragen! 183 00:16:14,640 --> 00:16:19,800 Nou, ik ga naar het huis van tante Julie in Leeds. 184 00:16:19,840 --> 00:16:22,000 Goed. 185 00:16:25,760 --> 00:16:27,960 Juist dan. 186 00:16:30,680 --> 00:16:33,680 Oké? Ja. 187 00:16:33,720 --> 00:16:38,200 Ik ben... Ja. ..dandy. Luister, Adam Carter? 188 00:16:38,240 --> 00:16:42,040 Ik heb hem gevraagd om hier te blijven. Er is niets voor hem op 6-jarige leeftijd. 189 00:16:42,080 --> 00:16:45,160 Flytrap - Hoe gaat het met Fred Roberts? 190 00:16:45,200 --> 00:16:50,400 Hij speelt het coververhaal voor hem af vrouw... ik bedoel emotioneel. Eh... 191 00:16:50,440 --> 00:16:54,480 Ik, eh... Goed. Ik weet het niet. Ja, goed, goed. 192 00:16:56,080 --> 00:17:00,480 Tom, dit is essentieel en gevaarlijk operatie. Ben je er blij mee? 193 00:17:01,600 --> 00:17:04,080 Bedoel je dat ik het kan runnen? 194 00:17:04,120 --> 00:17:09,120 Na wat er is gebeurd met, eh, Herman Joyce? Waarom zou ik dat niet zijn? 195 00:17:10,200 --> 00:17:12,400 Goed dan. 196 00:18:00,960 --> 00:18:02,440 Tom... 197 00:18:02,480 --> 00:18:06,280 heb je een ander team geplaatst? op het huis? 198 00:18:08,000 --> 00:18:10,640 Ik denk dat we onze eerste vliegen hebben. 199 00:18:12,320 --> 00:18:15,320 Ze zien er professioneel uit. De auto heeft valse kentekenplaten. 200 00:18:15,360 --> 00:18:19,560 Toezicht betekent organisatie. We moeten weten wie deze mensen zijn. 201 00:18:19,600 --> 00:18:24,120 Til ze op en vraag het ze. Nee! Dat kunnen ze Kijk, we kruipen over Fred heen. 202 00:18:24,160 --> 00:18:29,360 Onze interesse doet het lijken hij kan het rode kwik maken. Hoe zit het met de familie in Leeds? 203 00:18:29,400 --> 00:18:36,360 Brengen we ze naar een veilig huis? Nee, we hangen ze buiten om te drogen. Nietwaar, Tom? Ja, dat is de valkuil. 204 00:18:36,400 --> 00:18:39,120 Goed. Nu wachten we, we kijken. 205 00:18:46,520 --> 00:18:51,120 Je zou denken dat we een gat groot hadden geblazen genoeg om iemands aandacht te trekken. 206 00:18:51,160 --> 00:18:54,360 Maar niets - helemaal niets. 207 00:18:55,600 --> 00:18:57,400 Nee. 208 00:18:57,440 --> 00:19:00,160 Zin om achter ze aan te gaan? Ja. 209 00:19:00,200 --> 00:19:03,760 Zie er niet uit als de plaatselijke vestiging van Al-Qaeda voor mij. 210 00:19:03,800 --> 00:19:07,800 Nee, dat is het probleem tegenwoordig. Iedereen kan iedereen zijn. 211 00:19:09,240 --> 00:19:12,720 ZE zucht Hoe denk je dat Tom is? 212 00:19:12,760 --> 00:19:15,240 O, laten we daar niet eens heen gaan. 213 00:19:17,120 --> 00:19:19,600 Hoe denk je dat hij is? 214 00:19:19,640 --> 00:19:23,640 Hij zet mijn tanden een beetje op scherp. Ja. 215 00:19:28,480 --> 00:19:30,720 Kijk... 216 00:19:30,760 --> 00:19:32,680 Wie is dit? 217 00:19:36,760 --> 00:19:39,760 Het is meer pers. 218 00:19:39,800 --> 00:19:42,280 Mm. Wat? 219 00:19:45,400 --> 00:19:47,960 Oh... Ik denk dat hij ons heeft gezien. 220 00:19:49,560 --> 00:19:53,120 Nee, dat kan niet! Ik ga! Ik zal... Nee, nee! Ik ga! 221 00:19:59,280 --> 00:20:01,760 Roep van het wild, Zoë. 222 00:20:07,880 --> 00:20:10,040 Ahum... 223 00:20:10,080 --> 00:20:13,840 O, ze is boos! Hij gniffelt 224 00:20:15,280 --> 00:20:19,880 Ik ben bang dat ik je dat niet kan laten doen, meneer. Waarom niet, mevrouw...? 225 00:20:19,920 --> 00:20:24,560 Bent u geaccrediteerd? Agence Press Francais. 226 00:20:27,200 --> 00:20:30,560 Waarom Frankrijk? SLECHT ACCENT: Omdat ik Frans ben! 227 00:20:30,600 --> 00:20:36,200 Nou, ik freelance daar veel. Dit weekend ga ik naar Parijs. Je zou kunnen komen. 228 00:20:38,000 --> 00:20:41,720 Geef mij gewoon de camera. Wat ben jij - 6? 229 00:20:41,760 --> 00:20:43,240 5? 230 00:20:43,280 --> 00:20:48,480 5? Dus wat: Thames House krijgt kieskeurig over hun glamourfoto's (?) 231 00:20:48,520 --> 00:20:54,120 De camera. Hoe krijg ik het terug? Het wordt teruggegeven om morgen op Francais te drukken. 232 00:20:54,160 --> 00:20:59,880 Ik zou naar Thames House kunnen komen morgen om het op te halen. Geef mij gewoon de camera! Of wat? 233 00:20:59,920 --> 00:21:02,840 Je gaat karate hakken mijn gevoelige delen(?) 234 00:21:07,400 --> 00:21:10,960 Wees er voorzichtig mee. Mijn camera is een deel van mijn lichaam. 235 00:21:11,000 --> 00:21:13,640 We onderwerpen het aan routinetests. 236 00:21:13,680 --> 00:21:18,120 Voor rood kwik? Echt. Kom op! Daar gaat het hier om, nietwaar? 237 00:21:18,160 --> 00:21:25,160 Er zijn sites over rood kwik uit het net getrokken! Je bent gewoon een fonds aan informatie! Ja, ik weet het. 238 00:21:25,200 --> 00:21:30,560 Wat is je naam? ..Ik bedoel, Geef me uiteraard een valse naam. Slechts één die ik kan bedenken. 239 00:21:30,600 --> 00:21:35,040 Het is Zoë. Zoë! Is je echte naam net zo mooi? 240 00:21:35,080 --> 00:21:41,680 Ja! Wil je mijn naam niet weten? Nee, ik zal je naam opzoeken. En al het andere over jou. 241 00:21:42,800 --> 00:21:45,280 Nou, dat doe je. 242 00:21:45,320 --> 00:21:46,920 Draai je om. 243 00:21:46,960 --> 00:21:51,360 Ja! Ja, ja, ja! 244 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 Resultaat. 245 00:22:19,000 --> 00:22:21,560 Het komt allemaal goed. 246 00:22:21,600 --> 00:22:24,160 Het zal! 247 00:22:29,000 --> 00:22:33,200 Wat heeft hij gedaan? Wat heeft dit allemaal te maken met dat hij gokt? 248 00:22:33,240 --> 00:22:37,880 Ik weet het niet. Vertel het me, mama. Ik wil helpen. 249 00:22:37,920 --> 00:22:43,080 Ik denk niet dat je dat kunt. Ga door, ga naar binnen. Het is koud. 250 00:22:57,480 --> 00:22:59,000 Heleen, Heleen... 251 00:22:59,040 --> 00:23:00,560 Wat ben ik aan het doen? 252 00:23:14,000 --> 00:23:18,320 Wat is het? Ik weet het niet. Er is iemand... 253 00:23:18,360 --> 00:23:23,560 Kom papa's gokgeld ophalen schulden misschien? O, Gem... DEUR OPENT 254 00:23:23,600 --> 00:23:26,000 Ze kan niet slapen. 255 00:23:26,040 --> 00:23:28,520 O, kom op. 256 00:23:28,560 --> 00:23:31,760 Mijn mobiel is nog steeds dood. 257 00:23:46,640 --> 00:23:52,280 Nou, ik zie de moleculaire overdracht van energie is plotseling alom populair. 258 00:23:52,320 --> 00:23:58,680 Het spijt me dat ik iemand moet teleurstellen wie is hier om versteld te staan door details van mijn criminele carrière, 259 00:23:58,720 --> 00:24:05,320 maar in deze lezing we zullen vragen overwegen van vaste absorptie of... 260 00:24:05,360 --> 00:24:08,000 OPERAMUZIEK SPEELT 261 00:24:11,000 --> 00:24:16,400 Waar zijn ze? Waarom nemen ze geen contact met mij op?! Ze wachten, net als wij. 262 00:24:16,440 --> 00:24:19,840 Oh! Ik ben hier niet goed in! Nee, het gaat heel goed met je. 263 00:24:19,880 --> 00:24:23,480 Oh! Klootzak! ..Resonantie. 264 00:24:23,520 --> 00:24:27,600 Oké, ik krijg een... Hoe leef je zo? 265 00:24:27,640 --> 00:24:31,720 Hoe ga je om met de angst? Je gaat het leuk vinden. 266 00:24:31,760 --> 00:24:34,760 Maak je echter kapot. Zal het niet? 267 00:24:34,800 --> 00:24:38,720 Misschien. Weet je wat Nietzsche zei? 268 00:24:38,760 --> 00:24:41,760 "Als je in de afgrond kijkt... 269 00:24:41,800 --> 00:24:45,120 "De afgrond zal in je kijken." 270 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Pizza of lasagne? 271 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Alsjeblieft jezelf. 272 00:24:56,640 --> 00:24:59,840 Hij zucht 273 00:25:03,160 --> 00:25:06,640 Zal Noord? Je wilt het echt om met deze man uit te gaan? 274 00:25:07,840 --> 00:25:10,040 Ja. 275 00:25:12,800 --> 00:25:17,600 Neemt een goede foto. Hij is duidelijk lastig. 276 00:25:17,640 --> 00:25:21,160 Maar nogmaals, als hij dat niet was, je zou hem niet leuk vinden. 277 00:25:23,280 --> 00:25:26,840 Heeft u uw S24 ingevuld? 278 00:25:26,880 --> 00:25:31,480 Motie voor socialisatie? Beschamende vorm, 279 00:25:31,520 --> 00:25:35,520 maar ik ben blij dat je het door hebt kanalen. Dank je, Harry. 280 00:25:36,880 --> 00:25:39,480 Nog nieuws over de operatie? Nee, nog niet. 281 00:25:39,520 --> 00:25:43,400 Nou, terwijl we wachten, je kunt net zo goed je leven leiden. 282 00:25:43,440 --> 00:25:45,800 Eh... Ik zal het proberen. 283 00:25:46,920 --> 00:25:52,520 Dank je, Harry. De deur gaat dicht, hij zucht 284 00:25:54,920 --> 00:25:57,920 ALARMSIGNAAL PIEPT 285 00:26:07,600 --> 00:26:12,960 ALARM BLIJFT, TELEFOON rinkelt 286 00:26:17,640 --> 00:26:20,960 27461 - allemaal duidelijk. 287 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 ALARM STOPT Dat zul je moeten veranderen. 288 00:26:23,840 --> 00:26:27,400 Ja. Ja. Vanwege jou. Hij gniffelt 289 00:26:38,560 --> 00:26:41,560 Dus, Zoë... 290 00:26:43,000 --> 00:26:45,560 Wat is je echte naam dan? 291 00:26:45,600 --> 00:26:48,200 Zoë. Ja, juist(!) 292 00:26:48,240 --> 00:26:53,840 Ja, dat is het, William Regis North. Hoe weet je dat mijn tweede naam was...? 293 00:26:55,000 --> 00:26:58,480 Oh... Je hebt me uitgecheckt. 294 00:26:59,600 --> 00:27:02,400 Wat? Heb je mij laten doorlichten? 295 00:27:02,440 --> 00:27:04,840 15 parkeerboetes. 296 00:27:04,880 --> 00:27:07,360 Oh! Heel ondeugend. 297 00:27:07,400 --> 00:27:11,880 Vervolgens ga je het mij vertellen dat er vijf mijn flat doorzochten. 298 00:27:17,560 --> 00:27:20,280 O, wauw! 299 00:27:20,320 --> 00:27:25,720 We hebben het al gedemonstreerd dat een gelaagde verdeling van actieve katalysator 300 00:27:25,760 --> 00:27:28,480 is gekoppeld aan een diffusiebarrière. 301 00:27:28,520 --> 00:27:32,840 Daarom moet je concluderen: dat zijn we kijken naar een nieuw tweefasig proces. 302 00:27:32,880 --> 00:27:36,880 Onmengbaar als het koud is, toch homogeniserend bij verhitting, 303 00:27:36,920 --> 00:27:39,640 waardoor oscillatie kan plaatsvinden. 304 00:27:41,840 --> 00:27:45,640 Iedereen heel erg bedankt. 305 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Eh... Professor Roberts? 306 00:27:48,560 --> 00:27:50,080 Ja? 307 00:27:50,120 --> 00:27:52,920 Eh... ik maak me zorgen over... 308 00:27:52,960 --> 00:27:58,560 de moleculaire structuur van het gas onder -314 Celsius. 309 00:28:00,000 --> 00:28:03,280 Hij praat met een leerling. Hij zal zo weg zijn. 310 00:28:03,320 --> 00:28:06,960 Geniet van je lezing? Het was echt goed, ja. 311 00:28:11,760 --> 00:28:16,760 Ik heb nog een vraag. Nou... Houdt MI5 je in de gaten? 312 00:28:18,200 --> 00:28:22,400 We weten dat ze je in de gaten houden. Ze zijn overal op de campus. 313 00:28:22,440 --> 00:28:27,640 Als dit een soort van is adolescentenspel dat je speelt, Ik stel voor dat je stopt. 314 00:28:27,680 --> 00:28:32,480 Ik heb de eer om te zijn een boodschapper van het Al-F Commando. 315 00:28:34,280 --> 00:28:39,360 Wij willen rood kwik van u kopen. Dat is een zeer serieus verzoek. 316 00:28:39,400 --> 00:28:43,920 Wij zijn serieuze mensen. Wat gebeurde er in Oost-End? 317 00:28:43,960 --> 00:28:46,560 Ik, eh... 318 00:28:46,600 --> 00:28:49,320 Ik heb een kleine hoeveelheid gemaakt. 319 00:28:49,360 --> 00:28:52,720 Ze negeerden eenvoudige gebruiksinstructies. 320 00:28:52,760 --> 00:28:56,360 Maar het rode kwik was stabiel? Zoveel als het ooit kan zijn. 321 00:28:56,400 --> 00:28:59,960 Is het je echt gelukt? O ja. De heilige graal van het terrorisme. 322 00:29:00,000 --> 00:29:06,520 Als er een Nobelprijs bestond wegens oorlogszucht... Ik zou dat ook oppakken. 323 00:29:06,560 --> 00:29:09,040 Hoeveel heb je? Geen. 324 00:29:09,080 --> 00:29:12,320 Wat bedoel je? Ik gebruik het universiteitslaboratorium. 325 00:29:12,360 --> 00:29:18,840 Ik ga het niet in een reageerbuisje stoppen aan het einde van de dag op een rek! Ben ik?! Ik wil dat je ons 5g maakt. 326 00:29:19,920 --> 00:29:24,720 Je zult mij moeten geven daar is veel geld voor. $ 5 miljoen. 327 00:29:28,000 --> 00:29:33,800 Ik wil dat de veiligheid van mijn gezin gegarandeerd is. Natuurlijk. En...ik wil verdwijnen. 328 00:29:36,000 --> 00:29:39,800 De casino's van de wereld Ik wacht op u, professor. 329 00:29:41,800 --> 00:29:47,000 Maar als je een MI5-valstrik bent, wees erg bang voor je familie. 330 00:29:48,520 --> 00:29:51,000 331 00:29:51,040 --> 00:29:57,160 10 Elmet Crescent, Leeds. Nee... Hoe wist je dat?! 332 00:29:57,200 --> 00:30:00,720 De revolutie heeft ook haar spionnen. 333 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 Drie dagen. 334 00:30:09,480 --> 00:30:13,680 Eh... Hoe wilt u de bezorging aannemen? Je krijgt instructies. 335 00:30:13,720 --> 00:30:16,040 DOOR OPENS > 336 00:30:16,080 --> 00:30:18,560 Bedankt voor het advies, professor. 337 00:30:35,400 --> 00:30:37,080 Er is iets mis. 338 00:30:37,120 --> 00:30:41,000 Wat is er aan de hand? Tom, hij is gewoon stond daar tegen de kolom. 339 00:30:45,120 --> 00:30:46,680 Oké, laat het aan mij over. 340 00:30:52,240 --> 00:30:55,280 Ze weten het waar Helen en de meisjes zijn. 341 00:30:55,320 --> 00:30:57,360 Een student. Danny. ..Zoë. 342 00:30:57,400 --> 00:31:01,440 Hoe heet hij? De leerling wie heeft met je gesproken, hoe heet hij? 343 00:31:01,480 --> 00:31:03,120 Ik ken hem niet. 344 00:31:06,400 --> 00:31:09,200 Ik heb een visueel beeld. Wil je dat ik hem volg? 345 00:31:10,320 --> 00:31:11,800 Tom? 346 00:31:11,840 --> 00:31:14,560 Volg ik hem? Eh... nee. Ga achteruit. 347 00:31:14,600 --> 00:31:17,280 Herhaal - ga terug. Weet je het zeker? 348 00:31:17,320 --> 00:31:19,400 Ik heb nog steeds een visueel beeld. 349 00:31:19,440 --> 00:31:22,280 Ja, we kunnen het niet riskeren. Laat hem maar denken dat hij ermee wegkwam. 350 00:31:28,440 --> 00:31:30,720 Kom op, ik breng je naar huis. 351 00:31:30,760 --> 00:31:33,760 Ik heb geen huis. Ik heb nergens. 352 00:31:56,800 --> 00:32:00,680 Hij moet ergens een student zijn. Waarschijnlijk een postgraduaat. 353 00:32:01,960 --> 00:32:05,880 ..Nou, ga op het netwerk en help mij, mensen (!) 354 00:32:09,400 --> 00:32:12,800 Ik probeerde Helen te bellen. De telefoon werkte niet. 355 00:32:12,840 --> 00:32:16,920 Ik heb haar mobiel geprobeerd, dat werkte niet ook niet. Ben jij dat? 356 00:32:16,960 --> 00:32:18,480 Ja. 357 00:32:22,720 --> 00:32:25,800 Denk je niet aan ons überhaupt als mens? 358 00:32:25,840 --> 00:32:28,840 Fred...ik weet het Dit is moeilijk voor je, 359 00:32:28,880 --> 00:32:33,560 maar kunnen we gewoon doornemen wat? zei deze jongeman weer tegen je? 360 00:32:33,600 --> 00:32:36,360 Hij wil het rode kwik in drie dagen. 361 00:32:36,400 --> 00:32:40,560 Hij laat me weten hoe het zal zijn verzameld. Hoe zit het met mijn familie? 362 00:32:40,600 --> 00:32:44,080 Ze zullen in orde zijn. Kunt u dat garanderen? Ja. 363 00:32:44,120 --> 00:32:46,560 Leugenaar! Ik kan hier niet mee doorgaan. 364 00:32:46,600 --> 00:32:48,600 We kunnen deze operatie nu niet stoppen. 365 00:32:48,640 --> 00:32:51,760 De enige uitweg nu is om het te laten werken. 366 00:32:51,800 --> 00:32:56,960 Ik ga rustig naar het lab en... doen alsof je meer rood kwik maakt (?) 367 00:32:57,000 --> 00:32:58,480 Ja. 368 00:33:08,920 --> 00:33:11,320 Weet je wat echt verschrikkelijk is? 369 00:33:13,680 --> 00:33:16,160 Ik zou hier bijna van kunnen genieten. 370 00:33:16,200 --> 00:33:18,720 Toen ik met die jongeman sprak, 371 00:33:18,760 --> 00:33:22,680 Ik was aan het gokken, criminele chemicus. 372 00:33:22,720 --> 00:33:25,320 Ik was deze andere zelf. 373 00:33:25,360 --> 00:33:29,480 Mensen in het veld in een buitenlandse land moet dat al jaren doen. 374 00:33:29,520 --> 00:33:31,720 Oh? En zijn ze er dol op? 375 00:33:31,760 --> 00:33:33,600 Wat, zoals je denkt dat je doet? 376 00:33:33,640 --> 00:33:35,440 Nee. 377 00:33:36,640 --> 00:33:40,120 Ik waarschuw je, Fred... op die manier ligt de waanzin. 378 00:33:41,280 --> 00:33:43,280 Nee, jij... 379 00:33:45,400 --> 00:33:48,400 ..je moet je echte zelf in de kijker zetten in een doos... 380 00:33:52,280 --> 00:33:54,800 ..en alleen als je thuiskomt... 381 00:33:56,000 --> 00:34:00,640 ..maak jij de doos open en zeg: "Hallo, echte ik." 382 00:34:02,000 --> 00:34:04,680 Wat als de doos zoekraakt? 383 00:34:07,720 --> 00:34:10,200 Je zou jezelf opnieuw moeten uitvinden. 384 00:34:13,200 --> 00:34:16,080 Ik denk Jullie zijn allemaal klinisch gestoord. 385 00:34:18,640 --> 00:34:21,320 Nee, wij zijn professioneel. Bolletjes! 386 00:34:23,600 --> 00:34:26,400 Een spion moet een fatale fout hebben. 387 00:34:27,720 --> 00:34:30,160 Ik denk dat ik deze voor de mijne ga maken. 388 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 Hij slaapt. 389 00:34:48,480 --> 00:34:52,440 Ik denk dat je het moet houden Fred Roberts blij. 390 00:34:52,480 --> 00:34:55,880 Ik denk dat we zijn gezin moeten verhuizen. Je weet dat we dat niet kunnen doen. 391 00:34:55,920 --> 00:34:59,360 Hij zal uiteenvallen. Lieg dan tegen hem! 392 00:35:04,520 --> 00:35:06,640 Ik vernietig een man. 393 00:35:09,440 --> 00:35:10,720 Zijn wij nog steeds met elkaar verbonden? 394 00:35:13,160 --> 00:35:14,640 Niet gekoppeld. 395 00:35:14,680 --> 00:35:16,880 Niet meer. 396 00:35:16,920 --> 00:35:19,160 'Tom, ben je bij ons?' 397 00:35:20,720 --> 00:35:23,280 Ik kan je horen. Wat hebben we over de student? 398 00:35:23,320 --> 00:35:27,000 Er komen nog steeds camerabeelden binnen bij Zoe. We praten later. 399 00:35:39,760 --> 00:35:41,160 Oh! 400 00:35:41,200 --> 00:35:43,600 O, ik ga ziek worden. 401 00:35:58,000 --> 00:36:03,000 Fred, ik heb je gezin laten verhuizen. Ze zitten in een MI5-veilig huis. 402 00:36:03,040 --> 00:36:05,120 Zijn ze niet meer in Leeds? 403 00:36:05,160 --> 00:36:09,440 Nee. Waarom heb je het mij niet verteld? Beveiligingsregels. 404 00:36:09,480 --> 00:36:12,080 Dus ze zijn veilig? Ja, ze zijn veilig. 405 00:36:12,120 --> 00:36:13,520 God zij dank! 406 00:36:22,800 --> 00:36:25,120 Oh! Oh, iedereen, ik heb hem! 407 00:36:25,160 --> 00:36:29,560 Laurens Sayle. 24 jaar oud. Postdoctorale student scheikunde. 408 00:36:29,600 --> 00:36:33,360 Zijn adres is in Bristol. Goed gedaan, Sam. 409 00:36:35,400 --> 00:36:37,320 Verdwenen? 410 00:36:37,360 --> 00:36:42,320 We willen je niet ongerust maken, Mevrouw Sayle. Laurens is een briljant postdoctoraal, 411 00:36:42,360 --> 00:36:48,200 maar soms zijn studenten dat wel zeer gespannen. Niet Laurens. Elke idee waar zou zijn gebleven? Vrienden? 412 00:36:48,240 --> 00:36:54,160 Nee. Hij ging nergens heen? Nee. Ik bedoel, als hij dat was terug naar Azië... 413 00:36:54,200 --> 00:36:56,520 hij zou het mij verteld hebben. Azië? 414 00:36:56,560 --> 00:36:59,760 Ja. Het klinkt heerlijk. Waar in Azië? 415 00:36:59,800 --> 00:37:04,320 Het heet Kirgizië. Ik denk dat hij daar een vriendin heeft. 416 00:37:09,080 --> 00:37:10,680 Kijk. 417 00:37:12,920 --> 00:37:16,560 Wil je een kopje thee? Heel erg bedankt. Bedankt. 418 00:37:29,600 --> 00:37:30,880 Danny. 419 00:37:37,960 --> 00:37:40,160 Chocolade fietsen? 420 00:37:41,200 --> 00:37:42,320 Eh... 421 00:37:42,360 --> 00:37:44,160 Mevrouw Sayle... 422 00:37:45,560 --> 00:37:47,920 ..we hebben heel slecht nieuws. 423 00:37:55,680 --> 00:37:59,360 Y Division heeft vertaald de kaarten voor ons. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,520 Ze zijn allemaal ondertekend met "Al-F Command". 425 00:38:01,560 --> 00:38:06,560 Ze zitten in twee groepen. Sommigen maken het goed een handboek voor het omgaan met explosieven. 426 00:38:06,600 --> 00:38:11,080 De anderen zijn ideologisch. Ze kijken ernaar uit tot de omverwerping van Saoedi-Arabië 427 00:38:11,120 --> 00:38:14,520 en de vestiging van het Huis van de Islam. 428 00:38:14,560 --> 00:38:17,960 De doelstellingen van Al-Qaeda. Deze ansichtkaarten... 429 00:38:18,000 --> 00:38:21,440 Ze werden vanuit verschillende steden gestuurd in de Fergana-vallei. 430 00:38:21,480 --> 00:38:25,920 Een aantal medewerkers van Al-Qaeda Het is bekend dat zij zich daar hebben gevestigd. 431 00:38:25,960 --> 00:38:30,480 Ik heb dit ansichtkaartding eerder gezien. Wat bedoel je? De Syrische geheime dienst maakt er gebruik van. 432 00:38:30,520 --> 00:38:34,880 Dit Al-F Commando, ik denk dat het nieuw is. Ik denk dat het net als wij werkt, 433 00:38:34,920 --> 00:38:38,840 bewakingsteams... Je bedoelt, zoals een terrorist MI5? 434 00:38:38,880 --> 00:38:42,200 Ja. We hebben onze slaper geactiveerd. Ze hebben die van hen geactiveerd. 435 00:38:42,240 --> 00:38:44,080 Laurens Sayle. 436 00:38:44,120 --> 00:38:46,520 Oké, we laten Lawrence contact opnemen met Fred. 437 00:38:46,560 --> 00:38:50,800 Haal hem niet op voordat het geld is betaald. Strafbaar bewijs is de sleutel. 438 00:38:50,840 --> 00:38:54,920 'De familie, zet de Special Forces in het huis in Leeds maar uit het zicht. 439 00:38:54,960 --> 00:38:57,120 'Dit gaat over wachten. Klaarwakker.' 440 00:39:01,600 --> 00:39:03,800 Hallo, professor. 441 00:39:05,960 --> 00:39:11,080 Dit zijn de details hoe u toegang krijgt tot een account op de Kaaimaneilanden. 442 00:39:11,120 --> 00:39:16,560 Het geld zal op de rekening staan een uur voordat ik het ophaal morgenavond. Kan ik dat controleren? 443 00:39:16,600 --> 00:39:18,720 O, ze zullen betalen. 444 00:39:18,760 --> 00:39:23,720 Ze zijn eervol. Wij willen om het persoonlijk bij u op te halen. 445 00:39:28,600 --> 00:39:31,680 Ik vertelde hem dat we zijn gezin hadden verhuisd naar een veilig huis. 446 00:39:31,720 --> 00:39:36,440 Goed. Maar dat hebben we niet gedaan. Ze zijn nog steeds in Leeds. Hij kan niet bellen om het te controleren. 447 00:39:36,480 --> 00:39:39,280 We hebben hun lijnen geblokkeerd. Je begrijpt mijn punt niet. Nee. 448 00:39:39,320 --> 00:39:43,080 We verscheuren deze man, zijn gezin in gevaar brengen. 449 00:39:43,120 --> 00:39:47,120 We hebben een eenheid op 500 meter afstand. Het was zijn keuze om een ​​slaper te zijn. 450 00:39:47,160 --> 00:39:50,760 Hij wist wat hij deed. Ik niet denk dat hij dat deed. Ik denk niet dat hij dat doet. 451 00:39:50,800 --> 00:39:53,600 Een deel van hem wil de spion spelen... Wat is je punt? 452 00:39:53,640 --> 00:39:56,320 Mijn punt is de dienst exploiteert hem. 453 00:39:56,360 --> 00:40:00,320 We kruisigen hier een man. Fred Roberts of jij? 454 00:40:00,360 --> 00:40:01,720 Wat? 455 00:40:02,800 --> 00:40:04,360 Niets. 456 00:40:28,920 --> 00:40:31,840 Ik denk dat we moeten annuleren de operatie. 457 00:40:31,880 --> 00:40:34,440 Waarom? We vragen het aan deze man van een klif af te lopen. 458 00:40:34,480 --> 00:40:40,160 Wat is er mis? Ik heb geen geloof bij de operatie. Dan doe je dat niet heb vertrouwen in jezelf. Wat? 459 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 Flytrap werkt beter dan we hadden durven hopen. 460 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 We zijn weggespoeld een wrede terroristische groepering. Hebben wij? 461 00:40:46,040 --> 00:40:49,280 Onze enige aanwijzing is een set ansichtkaarten. Hebben we hun basis gevonden? Nee. 462 00:40:49,320 --> 00:40:52,360 Weten we wanneer ze dat zullen doen? Fred nog eens contacteren? Nee. 463 00:40:52,400 --> 00:40:55,120 Wij runnen een kippenhok wachtend tot een vos roept. 464 00:40:55,160 --> 00:40:58,320 Het universitair laboratorium is één groot vliegpapier. Precies. 465 00:40:58,360 --> 00:41:00,440 Dus gebruiken we Fred Roberts als aas. 466 00:41:00,480 --> 00:41:02,560 Natuurlijk! Nou, wat zijn wij? 467 00:41:02,600 --> 00:41:05,480 Wij zijn maar automaten... bang om wakker te worden. 468 00:41:05,520 --> 00:41:07,320 Tom... 469 00:41:07,360 --> 00:41:09,560 wanneer heb je voor het laatst geslapen? 470 00:41:09,600 --> 00:41:14,280 Nee! Ik ontlast je gedurende acht uur. Ga naar huis, heb een paar glazen fatsoenlijke Medoc, 471 00:41:14,320 --> 00:41:16,520 slapen en morgenochtend terug zijn. 472 00:41:20,960 --> 00:41:22,040 Rechts. 473 00:41:22,080 --> 00:41:26,720 Je doet briljant werk. Wij zijn een groot succes gaat hebben. Ja. 474 00:41:26,760 --> 00:41:28,800 Ja. 475 00:41:38,600 --> 00:41:43,480 Adam, toen Tom de grid verliet, wil je hier binnenkomen, alsjeblieft? 476 00:42:17,320 --> 00:42:19,320 DEUR ZOEMER 477 00:42:21,880 --> 00:42:23,000 Tom. 478 00:42:23,040 --> 00:42:26,160 Waar is Zoë? Ze is in Thames House. 479 00:42:26,200 --> 00:42:28,160 Wat is er? 480 00:42:28,200 --> 00:42:32,080 Ik denk...Harry gaat mij meenemen de operatie af. 481 00:42:32,120 --> 00:42:33,840 Waarschijnlijk heeft hij Adam ingeschakeld om het te runnen. 482 00:42:33,880 --> 00:42:36,320 Waarom? Omdat ik wil om het af te sluiten. 483 00:42:36,360 --> 00:42:40,120 Maar het gaat op rolletjes. Het zal eindigen met alles in stukken geschoten. 484 00:42:40,160 --> 00:42:42,800 Ik weet niet wat we doen meer. 485 00:42:42,840 --> 00:42:46,520 Een beknellingszwendel uitvoeren. Het is immoreel. 486 00:42:46,560 --> 00:42:48,960 Wij hebben het vaak genoeg gedaan. Het stinkt. 487 00:42:49,000 --> 00:42:52,840 Je was hier echt warm voor. Je hebt hard gewerkt voor de professor. 488 00:42:52,880 --> 00:42:56,200 Immoreel?! Wat is dit? Alles wat ik wil weten... 489 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 ..ben jij voor mij of tegen mij? 490 00:43:01,520 --> 00:43:03,040 O, Tom! 491 00:43:03,080 --> 00:43:05,000 Door wat te doen? 492 00:43:06,640 --> 00:43:08,920 Jij BENT een van hen. 493 00:43:10,480 --> 00:43:14,440 Je bent niet wakker. Jij denkt Je bent wakker, maar dat ben je niet. 494 00:43:14,480 --> 00:43:17,800 Je denkt dat je het weet wat je zegt, maar dat doe je niet. 495 00:43:17,840 --> 00:43:20,920 Je bent hier echt eng, Tom. 496 00:43:24,640 --> 00:43:25,800 Ik weet. 497 00:43:25,840 --> 00:43:27,320 Ik weet. 498 00:43:30,640 --> 00:43:34,040 OK. Het is briljant, de operatie. Het is briljant. 499 00:43:34,080 --> 00:43:36,160 Je doet geweldig werk. Bedankt. 500 00:43:55,800 --> 00:43:58,840 GEDEMMPTE TOESPRAAK 501 00:44:02,560 --> 00:44:07,000 O, Mike. We moeten vertrekken. Wat? Je familie is nog steeds in Leeds. 502 00:44:07,040 --> 00:44:11,200 Je zei dat ze veilig waren. Als we zouden verhuizen Het Al-F Commando zou je verdenken. 503 00:44:11,240 --> 00:44:15,960 Jij klootzak. Ik breng je naar hen toe. Wat? Jullie kunnen allemaal naar een veilige plek gaan. 504 00:44:16,000 --> 00:44:17,560 ik... 505 00:44:17,600 --> 00:44:18,880 Ik weet het niet. 506 00:44:23,160 --> 00:44:25,000 Hoogleraar... 507 00:44:25,040 --> 00:44:28,920 u en uw gezin lopen gevaar. Ik sluit deze operatie. 508 00:44:28,960 --> 00:44:32,680 Ik wil dat je nu met mij meekomt. Is dit een gewetenscrisis? 509 00:44:32,720 --> 00:44:34,880 Ik dacht dat je dat allemaal in een doos had achtergelaten. 510 00:44:34,920 --> 00:44:37,080 Alsjeblieft, ik moet dit voor je doen. 511 00:44:37,120 --> 00:44:39,120 Kom met mij mee. Ik smeek je. 512 00:44:39,160 --> 00:44:40,280 Nu. 513 00:44:40,320 --> 00:44:42,280 Oké. 514 00:44:46,160 --> 00:44:49,920 Is alles in orde? Ja, we gaan gewoon een kopje thee drinken. 515 00:44:51,280 --> 00:44:53,360 Sluit uzelf buiten, meneer. OK. 516 00:44:57,120 --> 00:45:01,280 Misschien heeft hij de professor mee naar huis genomen. Geen teken van hem. Heeft hij hem gegrepen? 517 00:45:01,320 --> 00:45:05,920 Dit overkwam iemand bij GCHQ. Wat? Hun geweten explodeerde. 518 00:45:05,960 --> 00:45:10,640 Een exploderend geweten? Tom?! Ik denk het niet. Drie agenten werden gedood. 519 00:45:10,680 --> 00:45:12,800 Danny? Ik denk dat Ruth misschien wel gelijk heeft. 520 00:45:12,840 --> 00:45:15,360 Waarover precies? 521 00:45:16,960 --> 00:45:20,960 Ik zal het aan je vrouw uitleggen wat we je vroegen te doen. 522 00:45:21,000 --> 00:45:25,280 Dus je zult zeggen: "MI5 heeft je gevraagd echtgenoot om zich voor te doen als terrorist 523 00:45:25,320 --> 00:45:28,840 "maar ik denk het niet dat is een goed idee." SIRENE HUILT 524 00:45:28,880 --> 00:45:34,240 En jij, ik, Helen en de meiden gaan wegrennen van iedereen voor altijd(!) 525 00:45:34,280 --> 00:45:37,800 Fred, ik moet je hieruit halen. Misschien wil ik er niet onderuit. 526 00:45:37,840 --> 00:45:41,840 Je weet niet welke lengtes waar de veiligheidsdienst naartoe gaat. 527 00:45:41,880 --> 00:45:46,120 De oorlog tegen het terrorisme veranderde de manier waarop zij dat deden denk. Mike... Mijn echte naam is Tom. 528 00:45:47,400 --> 00:45:50,160 Jij bent de ui aan het pellen? 529 00:45:50,200 --> 00:45:52,520 Laag na laag leugens. 530 00:45:52,560 --> 00:45:54,120 Ja. 531 00:45:56,280 --> 00:45:59,600 Hij zit in een poolauto. Hij heeft het trackerapparaat weggegooid. 532 00:45:59,640 --> 00:46:03,480 Hij passeerde vier snelheidscamera's. Wat is hij aan het doen? 533 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 Hij zal proberen de professor te maken en zijn familie verdwijnen. 534 00:46:07,360 --> 00:46:11,440 Hij vernietigt deze operatie. Wat is de situatie in het Leeds huis? 535 00:46:11,480 --> 00:46:15,320 Twee mannen van het Al-F Commando kijken toe. Tom zal binnenvallen. 536 00:46:15,360 --> 00:46:18,360 Wanneer hij arriveert, Special Forces tillen iedereen eruit. 537 00:46:18,400 --> 00:46:22,200 Nee, sorry, Harrie. Laten we proberen te besparen dit. Hoe lang duurt het voordat ik bij het huis ben? 538 00:46:26,600 --> 00:46:30,120 Ik wil doorgaan met wat we hebben begonnen. Nee, dat besef je niet. 539 00:46:30,160 --> 00:46:34,840 Ik besef het een atoombom kan elk moment afgaan. De operatie zal peervormig verlopen. 540 00:46:34,880 --> 00:46:37,400 Ze zullen je uitspugen. Verdomde hel! 541 00:46:38,440 --> 00:46:40,680 GEONVUUR 542 00:46:48,320 --> 00:46:51,440 Ze zullen alles doen. SIRENE HUILT 543 00:46:51,480 --> 00:46:53,520 Ga weg. 544 00:47:02,640 --> 00:47:04,320 Het spijt me zo, Fred. 545 00:47:10,360 --> 00:47:14,240 Prof Roberts, kunt u hiermee meegaan? officieren? Hij gaat nergens heen! 546 00:47:14,280 --> 00:47:17,360 Ik verzamel zijn familie... Tom, dit is verkeerd. 547 00:47:17,400 --> 00:47:20,600 Dit zal de terroristen vertellen de professor werkt voor ons. 548 00:47:20,640 --> 00:47:23,600 Wat is er met jou aan de hand?! Ik ben wakker geworden met deze baan. 549 00:47:23,640 --> 00:47:25,880 Ik ga terug. Ik wil dit afmaken. 550 00:47:25,920 --> 00:47:29,160 Dank u, professor. Ze hebben gelijk. Nee. 551 00:47:29,200 --> 00:47:32,480 Hij kent zijn eigen geest. Nee, hij niet, omdat we hem geduwd hebben. 552 00:47:32,520 --> 00:47:36,160 Stop er gewoon mee! Dit is jouw operatie. Waarom maak je het kapot? 553 00:47:36,200 --> 00:47:39,880 Na alles wat we hebben meegemaakt, alsjeblieft! Dit bent u aan ons verplicht. 554 00:47:39,920 --> 00:47:42,480 Dwing mij niet iets te doen Ik kan niet meer verder. 555 00:47:43,520 --> 00:47:46,680 Je bent een vrij man. Je hoeft dit niet te doen. 556 00:47:46,720 --> 00:47:50,320 Ik wil. Ik heb mijn keuze gemaakt. Fred, alsjeblieft, niet doen! 557 00:47:56,240 --> 00:47:59,480 Ik ontmantel je, Tom. Doe niet zo belachelijk, Harry. 558 00:47:59,520 --> 00:48:01,680 Je bent geen officier meer. 559 00:48:02,840 --> 00:48:05,600 Danny! ..Zoë! Kom op! 560 00:48:06,680 --> 00:48:08,840 Laat het gewoon liggen. 561 00:48:08,880 --> 00:48:11,200 Kom op, steun mij. 562 00:48:11,240 --> 00:48:15,920 Hoe precies? Omdat wij het begrijpen elkaar. Dat hebben we altijd gedaan. 563 00:48:15,960 --> 00:48:18,320 Niet meer. 564 00:48:20,640 --> 00:48:22,600 Zoë! 565 00:48:24,640 --> 00:48:26,600 Het spijt me echt. 566 00:48:34,520 --> 00:48:36,480 ONHOORDBAAR 567 00:48:36,520 --> 00:48:38,000 Ben je gewapend? 568 00:48:38,040 --> 00:48:40,800 Ik bedoel, ik zou mezelf bewapend hebben. 569 00:48:40,840 --> 00:48:43,200 Laat je niet betrappen met een pistool, Tom. 570 00:48:43,240 --> 00:48:45,280 Niet opnieuw. 571 00:48:58,400 --> 00:48:59,760 Breng hem terug. 572 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Begrijp je het? 573 00:49:14,040 --> 00:49:15,680 Nee. 574 00:49:15,720 --> 00:49:17,800 Het spijt me. 575 00:49:57,720 --> 00:50:00,080 GElach 576 00:50:03,360 --> 00:50:07,200 O, vijf! Eén, twee, drie, vier, vijf! 577 00:50:24,600 --> 00:50:27,080 Kom op, jongen. Waar ben je? 578 00:50:31,120 --> 00:50:32,840 00:50:35,000 00:50:48,360 Is dat het? 581 00:50:48,400 --> 00:50:50,640 O ja. 582 00:50:51,720 --> 00:50:54,760 DE MENS SPREEKT IN HET ARABISCH 583 00:50:58,000 --> 00:51:00,720 ARABISCH GAAT DOOR 584 00:51:00,760 --> 00:51:04,760 ‘Er staat geschreven, Wat betreft degenen die kwaad hebben gedaan, 585 00:51:04,800 --> 00:51:10,440 ‘Het kwaad moet beloond worden met hetzelfde kwaad." Dat klopt, nietwaar, Laurens? 586 00:51:17,080 --> 00:51:19,480 Chilipoeder gemengd met een beetje olie. 587 00:51:19,520 --> 00:51:21,520 Je bent beetgenomen, Lawrence. 588 00:51:22,760 --> 00:51:28,160 Het is een angel - Operatie Flytrap, en je bent echt gestoken. 589 00:51:28,200 --> 00:51:29,680 Het is jouw beurt. 590 00:51:32,000 --> 00:51:36,080 Kom op. Kom op, jongen. Kom op. Waar ben je? 591 00:51:36,120 --> 00:51:37,400 Kom op. 592 00:51:37,440 --> 00:51:38,600 Kom op. 593 00:51:38,640 --> 00:51:40,360 Kom op. 594 00:51:40,400 --> 00:51:42,240 Kom op, jongen. 595 00:51:42,280 --> 00:51:43,760 Kom op. 596 00:51:43,800 --> 00:51:45,240 Waar ben je? 597 00:51:45,280 --> 00:51:47,520 Kom op, nu. 598 00:51:47,560 --> 00:51:50,120 Wat je ook zegt, Ik zal mijn broers niet verraden. 599 00:51:50,160 --> 00:51:52,720 Wij hebben al het geld betaald aan de hoogleraar. 600 00:51:52,760 --> 00:51:54,960 Zullen je broers tevreden zijn? 601 00:51:55,000 --> 00:51:59,080 als ze hun $ 5 miljoen weten is veilig in het Britse ministerie van Financiën? 602 00:51:59,120 --> 00:52:00,880 Jij wordt van ONS, Lawrence. 603 00:52:00,920 --> 00:52:03,280 TELEFOON rinkelt 604 00:52:03,320 --> 00:52:05,320 Je compadres in Leeds? 605 00:52:06,360 --> 00:52:08,000 ANTWOORD MIJ! 606 00:52:08,040 --> 00:52:12,040 Ja. Ik bel om te controleren of je nog hebt het kwik op het afgesproken tijdstip. 607 00:52:12,080 --> 00:52:14,840 Als je zegt dat je het hebt, ze zullen het gebied verlaten. 608 00:52:16,280 --> 00:52:17,760 Als je dat niet doet... 609 00:52:17,800 --> 00:52:20,080 De telefoon blijft rinkelen 610 00:52:20,120 --> 00:52:24,600 Kijk naar mij! Als je broers actie ondernemen tegen de familie van de professor, 611 00:52:24,640 --> 00:52:26,520 Special Forces zullen ze doodschieten. 612 00:52:26,560 --> 00:52:31,240 Als je levens wilt redden, Vertel ze dat je het kwik hebt. 613 00:52:31,280 --> 00:52:33,880 De telefoon blijft rinkelen Haal je telefoon eruit! 614 00:52:40,960 --> 00:52:42,280 Fase twee. 615 00:52:48,240 --> 00:52:50,760 KINDEREN JUICHEN 616 00:52:56,600 --> 00:53:00,040 MAN: Ga naar beneden! 617 00:53:00,080 --> 00:53:02,240 Blijf liggen! 618 00:53:02,280 --> 00:53:07,120 Het is in orde. Kalmeren. Alles komt goed. 619 00:53:07,160 --> 00:53:08,680 Wat is er aan de hand? 620 00:53:13,880 --> 00:53:15,280 'Helen. 621 00:53:15,320 --> 00:53:16,560 'Helen! 622 00:53:16,600 --> 00:53:19,120 'Jij en de meisjes, alles goed met je?' 623 00:53:19,160 --> 00:53:21,800 Ben je gewond? Nee. 624 00:53:21,840 --> 00:53:25,400 Ze zijn hier. 'Dus het heeft gewerkt. 625 00:53:25,440 --> 00:53:28,680 'Het spijt me zo' 626 00:53:28,720 --> 00:53:30,960 Ik heb je hier ooit bij betrokken. 627 00:53:31,000 --> 00:53:32,440 Wat? 628 00:53:32,480 --> 00:53:35,640 Ik deed het voor MI5. 629 00:53:35,680 --> 00:53:38,560 MI...? 'Ik heb ze een belofte gedaan jaar geleden.' 630 00:53:38,600 --> 00:53:40,920 Ik was wat ze noemen... een slaper. 631 00:53:40,960 --> 00:53:43,040 Ik weet het niet... 632 00:53:43,080 --> 00:53:45,040 wie je bent. 633 00:53:45,080 --> 00:53:49,280 'Ik weet het niet waarom je ons dit hebt aangedaan.' 634 00:53:49,320 --> 00:53:51,320 Ik deed het voor het land. 635 00:53:51,360 --> 00:53:54,360 Je deed het voor jezelf. 636 00:53:56,080 --> 00:53:59,080 'Omdat het spannend was.' Ze huilt 637 00:53:59,120 --> 00:54:02,320 LIJN GAAT DOOD Helena? 638 00:54:03,760 --> 00:54:05,480 Helena? 639 00:54:12,880 --> 00:54:17,600 Het kan moeilijk zijn voor de mensen om ons heen. Ja. 640 00:54:17,640 --> 00:54:19,440 Ze zal... 641 00:54:19,480 --> 00:54:21,200 Ze zal... 642 00:54:21,240 --> 00:54:22,880 Ja. 643 00:54:22,920 --> 00:54:24,440 Mensen. 644 00:54:24,480 --> 00:54:28,400 Mike...of Tom... wat gaat er met hem gebeuren? 645 00:54:28,440 --> 00:54:32,400 Sorry, professor, geheim. DEUR SLUIT 646 00:56:24,640 --> 00:56:26,680 Iedereen veilig? 647 00:56:26,720 --> 00:56:28,920 Freds familie? 648 00:56:30,800 --> 00:56:34,760 Hoe zit het met Lawrence Sayle, heb je hem gekregen? 649 00:56:34,800 --> 00:56:38,880 Dat kun je mij natuurlijk niet vertellen! Ik ben nu een lid van het publiek. 650 00:56:38,920 --> 00:56:40,760 Jij bent. 651 00:56:42,560 --> 00:56:44,400 Ik ben jaloers op je. 652 00:56:44,440 --> 00:56:46,880 Ik betwijfel dat. Nee, ik bedoel... 653 00:56:46,920 --> 00:56:51,640 als dit ding echt is... Ik treur om jou... Het spionagegedoe? 654 00:56:54,720 --> 00:57:00,120 Hij weet geheim te zijn - te geven een valse naam, een vals leven leiden. 655 00:57:00,160 --> 00:57:04,720 Je krijgt het echt heel genereus bijzonder pensioen. Uitbetaling. 656 00:57:04,760 --> 00:57:06,920 Voor onze eigen officieren hier. 657 00:57:07,960 --> 00:57:10,240 Je zult niet gedisciplineerd zijn, Tom. 658 00:57:12,560 --> 00:57:16,880 Bedankt daarvoor. Natuurlijk, Je beseft dat we elkaar nooit meer zullen ontmoeten. 659 00:57:16,920 --> 00:57:18,680 Ja. 660 00:57:20,120 --> 00:57:22,480 Veel succes in de echte wereld. 661 00:58:58,160 --> 00:59:00,360 De bron achter de foto, zij zal praten. 662 00:59:00,400 --> 00:59:03,160 Diepe keel? Een hoge regeringsfunctionaris. 663 00:59:03,200 --> 00:59:05,000 Categorie A-bewaking. 664 00:59:05,040 --> 00:59:07,560 Niemand mag het weten deze persoon heeft met mij gesproken. 665 00:59:07,600 --> 00:59:10,600 Vertel 6 dat ze een team van wachters moeten plaatsen op het perceel van Harry Pearce. 666 00:59:10,640 --> 00:59:13,960 Je weet niet wie hij is. Er is een probleem. Hoi! 667 00:59:16,440 --> 00:59:21,320 Operaties uitvoeren zonder te informeren MI5 speelt een gevaarlijk spel. 668 00:59:21,360 --> 00:59:24,360 E-mail ons op ondertiteling @bbc.co.uk