1 00:00:02,000 --> 00:00:06,240 De moord op het hoofd van de strijdkrachten - Quinn is de verdachte. 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,880 We onderbreken dit programma voor een speciaal bulletin. 3 00:00:09,880 --> 00:00:16,240 Er is een aanslag op het leven gepleegd van de Chef Defensie. Dokters zijn dat vechten om het leven van Sir John te redden. 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,440 Je weet niet wie ik ben, hè? 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,200 Herman Joyce. Dit gaat over Lisa. 6 00:00:21,200 --> 00:00:25,920 Mijn dochter zit in een instelling in Maine, in een catatonische staat van terugtrekking. 7 00:00:25,920 --> 00:00:31,040 We hebben een meisje gerecruteerd, Lisa Joyce. Het lukte haar niet. Hij geeft mij de schuld. 8 00:00:31,040 --> 00:00:35,760 Nu neem ik alles van je over. Wat ga je met mij doen? 9 00:00:35,760 --> 00:00:42,160 De moeder aller opstellingen. Er zal wees een sluipschuttersgeweer dat ter plaatse is achtergelaten. Er zullen mijn vingerafdrukken op staan. 10 00:00:42,160 --> 00:00:47,480 Ik ben erin geluisd. De man erachter is ex-CIA. Zijn naam is Herman Joyce. 11 00:00:47,480 --> 00:00:49,600 Je bent een leugenaar. 12 00:00:49,600 --> 00:00:53,640 Tom, Herman Joyce werd gedood in een auto-ongeluk. Hij stierf vijf jaar geleden! 13 00:00:53,640 --> 00:00:57,200 Laat Joyce niet winnen. Het is voorbij, Tom. 14 00:00:57,200 --> 00:01:01,480 Ik probeer alleen mijn naam te zuiveren. Je weet wat ik moet doen. 15 00:01:03,200 --> 00:01:07,280 'Ik heb je ziel vernietigd, Tom Quinn. 16 00:01:08,360 --> 00:01:12,840 'Je bent nu net Lisa - in je eigen persoonlijke hel.' 17 00:01:42,000 --> 00:01:46,520 Dringend telefoongesprek van Downing Street, meneer Mace. 18 00:01:46,520 --> 00:01:49,160 HIJ ADEMT ZWAAR 19 00:01:49,160 --> 00:01:51,200 Nationale noodtoestand... 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,840 Nationale noodtoestand! Ga liggen. 21 00:01:53,840 --> 00:01:56,920 Nee, nee, nee. Laat mij dit even opnemen. 22 00:01:56,920 --> 00:02:03,080 Tom Quinn schoot de chef van de Defensiestaf, en vervolgens Harry Pearce neerschoot om te ontsnappen? 23 00:02:03,080 --> 00:02:07,080 Je weet dat dit onze kans is. 'Neem het dan.' 24 00:02:07,080 --> 00:02:10,720 Bel een luchtambulance naar Londen. 25 00:02:10,720 --> 00:02:17,720 RADIO: 'Ik ben zo dichtbij als ik kan komen naar de plaats van de moord op de Chef van de Defensiestaf...' 26 00:02:17,720 --> 00:02:21,520 Wil je stoppen, Danny? Ik ben oké. 27 00:02:21,520 --> 00:02:26,920 'Politie en hulpdiensten...' We moeten terug naar Londen! 28 00:02:26,920 --> 00:02:32,840 Ik hoop dat van de premier hem steunen? Daar kan ik op vertrouwen absoluut? 'Absoluut.' 29 00:02:32,840 --> 00:02:35,520 Rechts. Ik ga heel snel bewegen. 30 00:02:42,000 --> 00:02:47,480 '..In verband met de schietpartij. Hij wordt beschreven als blank, lang...' Ze beschrijven Tom. 31 00:02:47,480 --> 00:02:50,760 'Hij is gewapend en gevaarlijk.' Tom is dood. 32 00:02:50,760 --> 00:02:56,000 Nee! Dat weten wij niet! BANDEN KRIJGEN Stop de auto, Danny! 33 00:02:59,160 --> 00:03:05,040 'Er wordt gespeculeerd dat de verdachte verdronken aan de kust van Suffolk terwijl je probeert te ontsnappen. 34 00:03:05,040 --> 00:03:08,960 'De politie heeft de boel afgezet alle nabijgelegen stranden.' 35 00:03:08,960 --> 00:03:13,920 Wie heeft jou autoriteit gegeven...? Zou Blijf met je handen van mijn bestanden af! 36 00:03:13,920 --> 00:03:16,160 MOBIELE RINGEN 37 00:03:16,160 --> 00:03:19,880 Rutte? Jij en Danny hadden beter gekund kom hier terug. 38 00:03:19,880 --> 00:03:24,840 De Special Branch-plots keren de plaats voorbij. Op wiens gezag? 39 00:03:24,840 --> 00:03:30,280 Ze zeggen de gezamenlijke inlichtingendienst commissie heeft een onderzoek, maar kunnen ze dat doen? 40 00:03:30,280 --> 00:03:33,520 Ruth, vertel het aan Harry. Je beseft toch... 41 00:03:35,640 --> 00:03:37,760 Rutte? O nee. Wat? 42 00:03:37,760 --> 00:03:44,920 De voorzitter van de JIC zojuist kwam binnen. Luister, Doghouse nu! Geen telefoontjes meer, alstublieft. 43 00:03:44,920 --> 00:03:48,240 Danny! Hondenhok - we moeten gaan! 44 00:03:50,240 --> 00:03:56,240 Ik start een onderzoek, gesanctioneerd door Downing Street, dus jullie zijn allemaal geschorst. 45 00:03:56,240 --> 00:04:00,400 Dit gaat zo zijn iets van een bloedbad. 46 00:04:42,360 --> 00:04:44,400 Bedankt. 47 00:05:13,680 --> 00:05:15,880 Heren. 48 00:05:32,920 --> 00:05:35,400 DEURKLINK RAMMELAAR 49 00:05:35,400 --> 00:05:37,680 Kan ik je helpen? 50 00:05:37,680 --> 00:05:40,560 Ik kom meneer Pearce opzoeken. 51 00:05:40,560 --> 00:05:44,800 Sorry. Geen bezoekers vandaag. Dit is belachelijk. Hij is mijn baas. 52 00:05:44,800 --> 00:05:46,960 Kom op. Uit! 53 00:05:46,960 --> 00:05:51,920 Ik streef ernaar het onderzoek af te ronden bij MI5 in de komende dagen. 54 00:05:51,920 --> 00:05:58,520 De hele cultuur bij Thames House is verrot, dus zijn we de stallen aan het schoonmaken. 55 00:05:58,520 --> 00:06:01,400 Hoe zit het met Harry Pearce? 56 00:06:03,640 --> 00:06:07,560 Harry...gaat met pensioen op medische gronden. 57 00:06:07,560 --> 00:06:10,840 De rest van zijn afdeling zal worden ontslagen, 58 00:06:10,840 --> 00:06:17,200 of, als er bewijs is, vervolgd wegens hulp de malafide officier onder hen. 59 00:06:17,200 --> 00:06:20,080 Pardon. Kan ik met je praten? 60 00:06:20,080 --> 00:06:22,280 Sorry? Het gaat over meneer Pearce. 61 00:06:22,280 --> 00:06:24,560 Ze zeggen dat hij een spion is. Dat is hij. 62 00:06:24,560 --> 00:06:30,920 Het punt is, ik werk voor hem, en dat doe ik ook verliefd op hem. Ze laten mij niet toe zie hem. Kunt u hem een ​​briefje geven? 63 00:06:30,920 --> 00:06:35,120 Ik denk het niet. Ik bedoel, ik... Ik zal het schrijven. 64 00:06:39,000 --> 00:06:41,640 Nee. Het spijt me. 65 00:06:41,640 --> 00:06:44,680 Ik krijg zijn kind. 66 00:06:47,440 --> 00:06:48,840 OK. 67 00:07:12,400 --> 00:07:16,360 Weet je zeker dat dit in de belangen van de nationale veiligheid? 68 00:07:19,280 --> 00:07:23,400 Absoluut. We kunnen niet nog een Tom Quinn hebben. 69 00:07:25,280 --> 00:07:30,880 Mag ik dus stemmen? toestemming geven voor het onderzoek? Wat bijna voorbij is. 70 00:07:30,880 --> 00:07:35,480 Heeft de premier persoonlijk gedaan dit bestellen? Hij is volledig op de hoogte. 71 00:07:35,480 --> 00:07:37,760 Niet hetzelfde. 72 00:07:37,760 --> 00:07:44,280 Hugo, ik weet dat je een... oude vriend van Harry Pearce, dus ik neem aan uw oordeel wordt vertroebeld. 73 00:07:44,280 --> 00:07:46,920 Oh! Bewolkt, ben ik?! 74 00:07:46,920 --> 00:07:48,800 Iemand tegen? 75 00:07:54,840 --> 00:07:57,760 Dan ga ik verder. 76 00:08:10,320 --> 00:08:16,200 Hebben we allemaal met onze staart geschud? Bij mij hebben ze er drie. Ik moest doe de taxitruc. Ik fietste overal heen. 77 00:08:16,200 --> 00:08:21,720 De voorzitter van de JIC doorzoekt al onze bestanden, tot oude appelklokhuizen in onze bureaus, 78 00:08:21,720 --> 00:08:27,320 en we moeten hier gewoon wegglippen praten. Wat is er verdomme aan de hand?! Wat is Oliver Mace aan het doen? 79 00:08:27,320 --> 00:08:31,360 Misschien denkt hij dat jullie Tom allemaal geholpen hebben. Dat is echt dom. Misschien niet. 80 00:08:31,360 --> 00:08:37,280 Wat weten we over Oliver Mace? Heeft hij ooit echt gespioneerd? MI6 voordat hij voorzitter werd van de JIC. 81 00:08:37,280 --> 00:08:40,920 Reputatie als bureauspook. O nee! Het ergste! 82 00:08:40,920 --> 00:08:46,880 Ik heb ook gehoord dat hij een verborgen verleden heeft als quizmaster in Noord-Ierland. ik erger gehoord - hij stapt over de lijn. 83 00:08:46,880 --> 00:08:52,760 In Kosovo kwamen drie Servische agenten om het leven zijn detentie. Hij is erg gevaarlijk mens. Hij behandelt ons als verraders... 84 00:08:52,760 --> 00:08:57,120 ons opschorten, ons laten volgen! Ik ruik de stank van diepe politiek. 85 00:08:57,120 --> 00:08:59,840 Wat doen we? Doe wat vuil op hem. 86 00:08:59,840 --> 00:09:01,920 We zouden nooit bij hem in de buurt komen. 87 00:09:01,920 --> 00:09:07,520 Dan pakken we zijn grote stok af. Wat bedoel je? Bewijs Tom was onschuldig. Maar dat was hij niet! 88 00:09:07,520 --> 00:09:13,560 Hij wordt beschuldigd van moord en verraad. Hij schoot Harry neer terwijl hij probeerde weg te komen! We weten niet waarom hij Harry neerschoot. 89 00:09:13,560 --> 00:09:19,120 We moeten Christine Dale spreken, Misschien heeft Tom met haar gesproken. Hoi! Wat kleingeld overhouden? 90 00:09:19,120 --> 00:09:23,360 Geef je ons wat wisselgeld? voor een kopje thee? Ga weg! 91 00:09:23,360 --> 00:09:28,920 Je hebt een volgapparaat bij je. Wegwezen, en wegwezen nu! Ik wed dat er één op je fiets zit. Oh! 92 00:09:28,920 --> 00:09:30,680 Het spijt me! 93 00:09:30,680 --> 00:09:33,960 Sam, controleer je fiets. Heb je het? 94 00:09:33,960 --> 00:09:36,200 Ik heb het! Ik heb het! 95 00:09:37,360 --> 00:09:39,600 Beweging! Laten we gaan! 96 00:09:39,600 --> 00:09:42,800 Wie was dat in godsnaam? Beschermengel? 97 00:09:46,480 --> 00:09:48,680 Klootzak... klootzak... 98 00:09:50,440 --> 00:09:53,920 Niet hier. Herhaal, niet hier. Apparaat gevonden. 99 00:09:53,920 --> 00:09:55,080 Oei! 100 00:09:55,080 --> 00:09:58,160 SIRENE BLIJFT 101 00:10:08,080 --> 00:10:13,840 Kan ik je helpen? Wij willen zien Christine Dale. Ze is niet beschikbaar op dit moment. En jij bent...? 102 00:10:13,840 --> 00:10:16,240 Een vriend van de familie. 103 00:10:19,240 --> 00:10:22,720 CIA. Topvintage. 104 00:10:22,720 --> 00:10:25,800 PIEPER PIEPELT Waarom leunen ze op haar? 105 00:10:25,800 --> 00:10:31,400 Nou, ze heeft met onze verrader geslapen. Noem Tom niet zo. God, ik kan het niet verdragen! 106 00:10:31,400 --> 00:10:34,160 Oliver Mace wil mij zien. 107 00:10:36,200 --> 00:10:38,680 Heb je Tom Quinn nog een keer gezien? 108 00:10:38,680 --> 00:10:42,640 Keer op keer ben ik loyaal naar de Verenigde Staten van Amerika, 109 00:10:42,640 --> 00:10:45,280 dus nee, ik heb Tom Quinn niet geholpen. 110 00:10:45,280 --> 00:10:46,600 Nee. 111 00:10:46,600 --> 00:10:47,960 Nee! 112 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Nee, nee, nee! 113 00:10:49,960 --> 00:10:51,120 Nee! 114 00:10:51,120 --> 00:10:53,440 Dat deed ik niet! Ik heb Tom Quinn nooit geholpen! 115 00:10:53,440 --> 00:11:00,120 Dus waarom onthult uw computer dit? veel bezoeken aan sites die illegaal verkopen vuurwapens? Het monitoren van die sites 116 00:11:00,120 --> 00:11:04,040 hoort bij mijn werk! Enkele persoonlijke, pornografische interesse? 117 00:11:04,040 --> 00:11:08,080 Nee. Zal ik je vertellen wat ik denk, Mevrouw Reynolds? Wat? 118 00:11:09,240 --> 00:11:13,720 Jij hebt dit wapen voor Tom Quinn aangeschaft. Hoe durf je mij te beschuldigen! 119 00:11:13,720 --> 00:11:20,200 Weinig carrièreadvies - laat het water vloeien sluit uw tijd in deze dienst af. Oké, dat is alles! 120 00:11:20,200 --> 00:11:25,360 Wat zit er achter dit onderzoek? Wat doet de voorzitter van de JIC, 121 00:11:25,360 --> 00:11:31,800 zijn handen vuil maken met de vind ons leuk?! Wat ben je aan het doen? Nou, dit is een leuke (!) 122 00:11:31,800 --> 00:11:34,360 Ik laat je arresteren. Waarvoor? 123 00:11:34,360 --> 00:11:40,480 De Wet op staatsgeheimen is een geheel supermarkt van overtredingen. Jij hebt er zit hier een soort verborgen agenda. 124 00:11:40,480 --> 00:11:44,560 Als er een agenda moet zijn, het zal de mijne zijn. 125 00:11:44,560 --> 00:11:46,720 Oliver, we spreken nu. 126 00:11:46,720 --> 00:11:51,160 Of moet ik je in verlegenheid brengen vóór junior personeel? 127 00:11:53,000 --> 00:11:59,920 De JIC zal worden teruggeroepen. Er is een ernstige bedreiging voor de nationale veiligheid hier. Ik kan me niet houden aan de aardigheden. 128 00:11:59,920 --> 00:12:05,960 Ik hou van de aardigheden. Ze beschermen ons van tirannie. Morele hoge grond is Een beetje een zandbank voor jou, Harry. 129 00:12:05,960 --> 00:12:10,560 Het tij komt op. Dit afdeling is nog steeds onafhankelijk. 130 00:12:10,560 --> 00:12:16,520 Deze afdeling is verrot voor de kern! Als je dat wilt bewijzen, je zult het volgens het boekje moeten doen. 131 00:12:16,520 --> 00:12:20,480 De JIC zal opnieuw bijeenkomen eerste ding in de ochtend. 132 00:12:20,480 --> 00:12:22,640 Ik zie je daar, Oliver. 133 00:12:25,760 --> 00:12:28,480 Ik hoop dat je er zin in hebt. 134 00:12:44,680 --> 00:12:46,960 Wat is er aan de hand, Harry? 135 00:12:46,960 --> 00:12:54,400 Ja, op het station was dat zo deze zwerver. Harry... Adam! Jij komt zeer binnenkort op uw uur. 136 00:12:54,400 --> 00:13:00,160 Iedereen, ik wil jullie graag voorstellen aan jouw zwerver. Oké? Hoe is het met je? 137 00:13:00,160 --> 00:13:07,080 Dit is Adam Carter. Ik heb bulldozerd een paar regels en detacheerde Adam vanaf 6 om ons te helpen deze puinhoop op te lossen. Ja. 138 00:13:07,080 --> 00:13:10,640 We hebben een geweldige situatie hier, maar... 139 00:13:10,640 --> 00:13:16,200 Er is een nette manier om de Gremlins uit onze rug te krijgen. O ja? Wat is dat? 140 00:13:16,200 --> 00:13:22,960 We bewijzen dat Tom Quinn onschuldig was. Ja! We hebben zin in een hele nacht. We hebben broodjes, koffie, thee nodig... 141 00:13:22,960 --> 00:13:27,000 Ik zal dat halen. Ik bedoel, dat heb ik niet naar. Normaal drink ik geen thee. 142 00:13:27,000 --> 00:13:32,480 Bedankt, Sam. Nog steeds niet gestoord, ben jij? Wat? O nee! 143 00:13:32,480 --> 00:13:38,600 Maar hij was toch niet onschuldig? Sorry. Tot we het echt weten, laten we het doen neem aan dat Tom de man was die je kende. 144 00:13:46,800 --> 00:13:52,240 We draaien rondjes. Hij heeft Harry neergeschoten! Maar hij riskeerde arrestatie wegens verraad 145 00:13:52,240 --> 00:13:56,680 met nul kans op bewijs zijn onschuld. Hij MOEST ontsnappen. 146 00:13:56,680 --> 00:14:00,720 Als ik het was geweest, Ik zou de trekker hebben overgehaald. 147 00:14:00,720 --> 00:14:06,480 Hoe zit het met jou, Harry? Als jij in Toms positie had gezeten, zou jij jou hebben neergeschoten? 148 00:14:08,720 --> 00:14:11,200 Ik wil niet dat hij schuldig is. 149 00:14:11,200 --> 00:14:13,720 Oké, laten we een pauze nemen. 150 00:14:17,280 --> 00:14:19,160 Adam! 151 00:14:20,680 --> 00:14:24,000 Heb je een plan? 152 00:14:24,000 --> 00:14:26,600 Nee. Niet echt. 153 00:14:27,680 --> 00:14:32,280 Rechts. Ik heb ooit iets gedaan... toen ik in Damascus gestationeerd was. 154 00:14:32,280 --> 00:14:38,480 Ik heb een verhaal verzonnen om in diskrediet te brengen een hoge inlichtingenofficier bij de Syrische geheime dienst. 155 00:14:39,720 --> 00:14:42,280 De man was een folteraar. Een echt varken. 156 00:14:42,280 --> 00:14:48,680 Hij stond op het punt daar achter te komen Zijn vrouw was een agent die ik leidde. Ik moest hem tegenhouden, 157 00:14:48,680 --> 00:14:51,600 dus ik zei het over dat varken 158 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 was geen varken, 159 00:14:53,680 --> 00:14:57,600 maar een mol die voor werkt de Israëlische geheime dienst. 160 00:14:57,600 --> 00:14:59,800 En weet je wat? 161 00:14:59,800 --> 00:15:03,840 Het bleek waar te zijn. Wat is er gebeurd? 162 00:15:03,840 --> 00:15:08,440 De Syriërs hebben hem opgehangen. De Israëli's werden natuurlijk aap. 163 00:15:08,440 --> 00:15:11,600 Hoe zit het met de agent? Ik trouwde met haar. 164 00:15:13,040 --> 00:15:14,640 Rechts. 165 00:15:14,640 --> 00:15:17,280 Je zult haar ontmoeten. Ze is prachtig. 166 00:15:18,360 --> 00:15:23,040 Plan niet te veel, Danny. Laat de dingen maar... uitlekken. 167 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 Ik zou niet met je moeten praten. 168 00:15:36,240 --> 00:15:39,920 Schrik te bang met elkaar praten? 169 00:15:39,920 --> 00:15:42,360 Vreemde dagen, Harry. 170 00:15:43,560 --> 00:15:50,120 Weet je zeker dat je dat zou moeten zijn uit het ziekenhuis? Houd toch je mond, Hugo, en vertel me gewoon wat er aan de hand is! 171 00:15:50,120 --> 00:15:55,720 Er is een complot... in de donkere hoeken van de regering. O, mijn profetische ziel! 172 00:15:55,720 --> 00:16:02,720 Ze willen een verenigde, enkelsporige intelligentie... in een versmolten commandostructuur. 173 00:16:02,720 --> 00:16:07,760 Whitehall spreekt voor zijn politieke aanpak controle van de inlichtingendiensten. 174 00:16:07,760 --> 00:16:13,840 Ze willen een nieuwe MI6 runnen Downing Street met een politiek hoofd in Kabinet. Ik heb dit zien aankomen. 175 00:16:13,840 --> 00:16:17,880 De nachtmerrie van een Ministerie van Staatsveiligheid! 176 00:16:17,880 --> 00:16:24,400 Onze eigen KGB! Zij ook leden van de beveiliging willen geven heeft de macht om mensen te arresteren. 177 00:16:24,400 --> 00:16:26,440 Waarom dit nu allemaal? 178 00:16:26,440 --> 00:16:33,360 Ze zijn bang voor wat gaat komen in de Golf – het laatste zetje van Al-Qaeda Saoedi-Arabië over te nemen. 179 00:16:33,360 --> 00:16:37,800 En we weten allemaal wat dat betekent: een aanval van terrorisme in het Westen. 180 00:16:37,800 --> 00:16:43,840 En om dit tegen te gaan, willen ze een geheime dienst die precies doet wat de regering wil 181 00:16:43,840 --> 00:16:49,360 en geeft het publiek positieve intelligentie. Zelfs als die er niet is! 182 00:16:49,360 --> 00:16:53,120 Doet de premier weet je hiervan? De premier? 183 00:16:53,120 --> 00:16:57,040 Buigt zijn oor naar wie dan ook die ‘modernisering’ fluistert. 184 00:16:57,040 --> 00:16:59,720 Wat gaan we doen? 185 00:16:59,720 --> 00:17:01,440 Wij? 186 00:17:01,440 --> 00:17:03,760 Het spijt me, Harry. 187 00:17:03,760 --> 00:17:08,360 Ik ga loslaten. Neem pensioen. Huisje in de buurt van Newmarket. 188 00:17:08,360 --> 00:17:13,120 Drink een mout op een ijzige ochtend, kijken naar de paarden in galop. 189 00:17:13,120 --> 00:17:15,760 Laat ze hun nieuwe wereldorde hebben. 190 00:17:15,760 --> 00:17:19,480 Dat kan ik niet doen, Hugo. Je zult deze mensen niet tegenhouden, Harry. 191 00:17:19,480 --> 00:17:23,240 Ze zullen je kruisigen. Een kruisiging is het dus! 192 00:17:27,120 --> 00:17:29,800 MOBIELE RINGEN 193 00:17:32,240 --> 00:17:33,480 'Harry.' 194 00:17:34,520 --> 00:17:36,120 Tom? 195 00:17:36,120 --> 00:17:38,120 Alles goed met je? 196 00:17:38,120 --> 00:17:44,800 Je hebt mijn schouder geperforeerd en kreeg verdomd bijna mijn long. Uit elkaar vanaf dat zijn de dingen geweldig (!) 197 00:17:44,800 --> 00:17:48,240 Ik kon je mij niet binnen laten brengen. Ontmoet mij. 198 00:17:48,240 --> 00:17:54,360 Nee, dat kan ik niet. Waarom niet? Omdat Ik denk niet dat je me gelooft, Harry. Ik denk niet dat je mij vertrouwt. 199 00:17:54,360 --> 00:18:00,240 Kan het er iets mee te maken hebben de herinnering aan jou die een jachtgeweer vasthoudt in mijn gezicht? Ik ben onschuldig, Harry. 200 00:18:00,240 --> 00:18:06,760 Ik heb Sir John Stone niet vermoord. Je kunt maar beter onschuldig zijn. Wat bedoel je? Er zijn samenzweerders. 201 00:18:06,760 --> 00:18:12,240 En dat is uw verraad het perfecte excuus om te vernietigen de dienst zoals wij die kennen. 202 00:18:14,200 --> 00:18:16,080 Tom? 203 00:18:16,080 --> 00:18:18,520 Ik zorg voor bewijs. 204 00:18:18,520 --> 00:18:21,040 Hoe? Ik heb een manier. 205 00:18:21,040 --> 00:18:26,800 Je bent een dode man in de Noordzee, en dat blijf je ook totdat je het tegendeel bewijst. 206 00:18:43,880 --> 00:18:46,480 SIRENE BLIJFT 207 00:19:33,320 --> 00:19:38,440 Onze Lieve Vrouw van het Smarten, vergeef me voor wat ik heb gedaan... 208 00:19:38,440 --> 00:19:40,920 maar mijn dochter hield van je. 209 00:19:42,480 --> 00:19:44,840 Een man heeft haar vernietigd. 210 00:19:44,840 --> 00:19:47,600 Nu heb ik hem vernietigd. 211 00:19:47,600 --> 00:19:50,080 Begrijp je het? 212 00:20:01,760 --> 00:20:04,160 Joyce! 213 00:20:15,920 --> 00:20:18,560 Joyce! Ach! 214 00:20:41,200 --> 00:20:43,960 Leuke bewegingen. Stil. 215 00:20:45,240 --> 00:20:49,800 Je bent een slimme kerel, wetende dat ik hierheen zou komen. 216 00:20:49,800 --> 00:20:52,800 Dus, wat ga je doen? 217 00:20:54,000 --> 00:20:56,040 Neem mij mee? 218 00:20:56,040 --> 00:20:58,560 Ja, dat is het idee. 219 00:20:58,560 --> 00:21:04,880 Weet je nog mijn CV? Wie ik ben? Ik heb een jaar in Lubyanka doorgebracht, een gevangene van de KGB. 220 00:21:04,880 --> 00:21:10,640 Denk je dat Engelse heren in MI5 zullen mij laten bekennen 221 00:21:10,640 --> 00:21:15,160 met een paar slapeloze nachten en psychologische spelletjes? 222 00:21:15,160 --> 00:21:20,040 Hel! Ze zouden moeten branden mijn geslachtsdelen af met gloeiend heet metaal! 223 00:21:21,160 --> 00:21:26,200 En zelfs dan nog waarschijnlijk Ik zal ze niet vertellen hoe ik je erin heb geluisd. 224 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Sta op! STA OP! 225 00:21:29,040 --> 00:21:32,120 Nee. HIJ HEEFT HET PISTOOL 226 00:21:32,120 --> 00:21:36,160 Ik laat je niet winnen, en ik laat je mij niet vernietigen. 227 00:21:36,160 --> 00:21:38,280 Kijk naar jezelf. 228 00:21:39,320 --> 00:21:42,600 Sta op of ik vermoord je, Dus help mij, God. 229 00:21:42,600 --> 00:21:46,840 God zal je niet helpen, Tom Quinn... wat je ook doet. 230 00:21:46,840 --> 00:21:52,640 Ik stuur je meteen naar beneden naar de hel. Waarom vertel je me niet wat? het is alsof? Ben je er nog niet? 231 00:21:52,640 --> 00:21:56,360 Gehaat door oude vrienden, opgejaagd door uw land. 232 00:21:56,360 --> 00:22:00,480 Als ze je ophalen, wat zullen ze je geven? 30 jaar? 233 00:22:00,480 --> 00:22:04,200 Je gaat doen precies wat ik zeg. Nee... 234 00:22:04,200 --> 00:22:05,960 Nee... 235 00:22:05,960 --> 00:22:07,440 Nee... 236 00:22:08,520 --> 00:22:13,080 Nu ligt mijn dochter in een gesticht, met haar gedachten voor altijd verdwenen... 237 00:22:16,280 --> 00:22:18,760 ..Ik wil dat jij ook gek wordt, Tom. 238 00:22:46,840 --> 00:22:49,320 BANDEN KRIJGEN 239 00:23:08,880 --> 00:23:10,960 Dat kan niet zo zijn. 240 00:23:10,960 --> 00:23:13,720 Danny, dat kan niet waar zijn. Het is. 241 00:23:13,720 --> 00:23:17,760 Herman Joyce- De man waarvan Tom zei dat hij hem erin had geluisd. 242 00:23:17,760 --> 00:23:22,120 Het was de bedoeling dat hij vijf jaar zou sterven geleden. Meer dan vijf minuten geleden. 243 00:23:22,120 --> 00:23:25,600 Dit is de reden dat niemand Tom geloofde. 244 00:23:25,600 --> 00:23:30,080 Een beetje een ommekeer. Is dit het visitekaartje van een verdronken man? 245 00:23:31,840 --> 00:23:37,800 Breng hem naar de medische kamer. Ik bel de dienstdoende dokter. Ja, meneer. 246 00:23:40,680 --> 00:23:47,920 De begrafenis van Herman Joyce, held van de CIA, vermoord bij een auto-ongeluk, 17 augustus 1999. 247 00:23:47,920 --> 00:23:51,000 Officieel filmpje van de Bibliotheek van het Congres. 248 00:23:51,000 --> 00:23:54,400 Ik wou dat Tom er nog was. Nou, dat is hij niet. 249 00:23:56,040 --> 00:24:00,480 Nou, daar is de weduwe die het heeft overleefd het auto-ongeluk. Houd het daar. 250 00:24:02,360 --> 00:24:06,800 Carmen Joyce, ex-CIA-veld operatieve, rouwend om haar man. 251 00:24:06,800 --> 00:24:10,400 Alleen is het niet Herman in de kist, is het? 252 00:24:10,400 --> 00:24:16,360 Een geweldig ding om op te lossen: nep auto-ongeluk, nog een lichaam, bedrog de CIA in de begrafenis van een held. 253 00:24:16,360 --> 00:24:23,920 De vrouw moet erbij betrokken zijn geweest. Ze werkte met hem samen in Libanon. Ze waren samen meedogenloos. 254 00:24:23,920 --> 00:24:27,760 Ze hadden alles gepland dat is Tom samen overkomen. 255 00:24:27,760 --> 00:24:31,600 Harry, Oliver Mace is onderweg naar boven. O... 256 00:24:31,600 --> 00:24:34,520 Een angstaanjagend uur om wakker te zijn, Harry. 257 00:24:34,520 --> 00:24:39,320 Totdat dit is opgelost, niemand slaapt... behalve de doden. 258 00:24:39,320 --> 00:24:45,760 Het is een andere situatie. Quinn had met Joyce kunnen samenwerken. Je had een bekentenis nodig gehad. 259 00:24:45,760 --> 00:24:49,600 Bij ontstentenis hiervan wordt dit onderzoek uitgevoerd gaat door. Het lichaam bewijst... 260 00:24:49,600 --> 00:24:55,040 Het bewijst niets! Je bent niet aan het acteren in het belang van deze dienst! In deze kwestie BEN IK de belangen. 261 00:24:55,040 --> 00:25:01,720 U wilt 5 terugbrengen tot een firma van decorateurs, alleen om weggereden te worden wanneer u een whitewash wilt. 262 00:25:01,720 --> 00:25:05,400 Je bevindt je op zeer gevaarlijk terrein, Harry. 263 00:25:12,520 --> 00:25:18,320 Wat doet Adam Carter hier? Ik heb heeft hem opgeroepen. Hij is een los kanon. Je kent zijn reputatie! Briljant! 264 00:25:18,320 --> 00:25:23,040 Carter zal de verandering niet helpen tegenhouden die naar dit gebouw komt. 265 00:25:23,040 --> 00:25:28,920 Ik ga elke oorzaak wegnemen dat u deze dienst vernietigt. Ik ben gaat bewijzen dat Tom Quinn onschuldig is. 266 00:25:30,480 --> 00:25:35,440 Dit is een te groot spel dat jij wint, Harry. We zullen zien. 267 00:25:39,760 --> 00:25:42,160 Hij zucht 268 00:25:50,200 --> 00:25:52,960 Een beetje privacy, Don, alsjeblieft. 269 00:25:56,320 --> 00:26:00,560 Moeten we elkaar echt zo ontmoeten? Olivier? We nemen spionnen aan. 270 00:26:00,560 --> 00:26:04,800 Oude schooljongens die insecten zetten in mensenbroeken? 271 00:26:04,800 --> 00:26:06,360 Dinosaurussen! 272 00:26:06,360 --> 00:26:10,160 Oké, je wilde dit. Wat is er zo dringend? 273 00:26:10,160 --> 00:26:16,360 Het lichaam van Herman Joyce werd afgeleverd Theems Huis. Er is geen twijfel mogelijk de man waarvan Tom Quinn beweerde dat hij hem erin had geluisd? 274 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 Geen twijfel. 275 00:26:18,240 --> 00:26:22,080 Het vergroot de mogelijkheid dat Tom Quinn onschuldig was. 276 00:26:24,560 --> 00:26:30,720 Hebben ze bewijs? Een bekentenis? Een band? Nee. Maar de waarheid... De waarheid is 277 00:26:30,720 --> 00:26:36,840 de inlichtingendiensten niet de regering geven wat zij wil duidelijke en ondubbelzinnige uitspraken. 278 00:26:36,840 --> 00:26:42,680 Ruwe intelligentie is duister, nooit duidelijk. Tijd om de ouderwetse spion te dumpen. 279 00:26:42,680 --> 00:26:48,600 De overheid heeft een dienst nodig die hen vertelt van wie de vijanden zijn de Staat zijn. En kan ze arresteren. 280 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 Kunnen we op jou vertrouwen, Oliver? 281 00:26:51,600 --> 00:26:58,360 Of heb je er nog iets van? oud fuddy-duddy-denken? Jouw geest zacht geworden in auto's als deze? 282 00:26:58,360 --> 00:27:02,760 Nee, nee. Het gaat goed met me. Ik zal doorgaan met het onderzoek. 283 00:27:02,760 --> 00:27:04,640 Doe dat. 284 00:27:04,640 --> 00:27:11,040 Het is jouw hoofd op het blok dit. Er zijn geen telefoongegevens, e-mails naar ons terug. 285 00:27:11,040 --> 00:27:14,080 Ik ben ook best goed in dit spionagespel! 286 00:27:15,360 --> 00:27:19,080 Ik denk dat ik om een gunst zal vragen met de CIA. 287 00:27:19,080 --> 00:27:23,680 Haal ze om mij met hun stoute meisje te laten praten. 288 00:27:25,960 --> 00:27:32,840 Als Joyce nog leefde, dat zou betekenen dat Tom... Tom was de waarheid vertellen. O, lieve God. 289 00:27:34,120 --> 00:27:38,480 Tom is een verrader. Wij moeten het weten waar hij en zijn vrienden mee bezig zijn. 290 00:27:38,480 --> 00:27:40,600 Hij zal mij niet ontmoeten. 291 00:27:44,400 --> 00:27:47,120 ANTWOORDAPPARAAT PIEPT 292 00:27:47,120 --> 00:27:53,960 'Christine, ontmoet mij. Morgen lunchtijd. De oude plek. Alsjeblieft... Voor mij.' 293 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 Ik zal hem niet ontmoeten! 294 00:28:02,000 --> 00:28:04,120 IK NIET! 295 00:28:06,560 --> 00:28:13,560 Jij zult...of ik zal geven uw meesters een zeer vijandig rapport. Maandenlang wordt u ondervraagd. 296 00:28:16,520 --> 00:28:24,160 Drinken uit een toiletpot in een CIA-faciliteit. Opstaan de hele nacht in een ijskoude cel. 297 00:28:26,480 --> 00:28:28,120 Hm? 298 00:28:29,680 --> 00:28:30,960 Oh! 299 00:28:30,960 --> 00:28:32,800 O... 300 00:28:37,440 --> 00:28:39,600 Ssh, ssh, ssh, ssh! 301 00:28:41,480 --> 00:28:45,560 Je kent mijn reputatie, nietwaar? Christine? Hm? 302 00:28:46,720 --> 00:28:51,880 Ik laat mensen het NIET doen wat ik wil dat ze doen. 303 00:28:56,400 --> 00:28:58,440 Dus kies. 304 00:28:59,600 --> 00:29:05,480 Dat zeggen ze in Amerikaanse gevangenissen verraders hebben het slechter dan pedofielen! 305 00:29:23,800 --> 00:29:25,600 Zoë! 306 00:29:38,200 --> 00:29:40,560 Bastaard! 307 00:29:40,560 --> 00:29:42,680 Zoë, Zoë, Zoë! 308 00:29:43,880 --> 00:29:46,360 Je stinkt echt. 309 00:29:46,360 --> 00:29:50,320 Ik weet. Het is de geur van de buitenstaander. 310 00:29:56,480 --> 00:29:59,600 Hoe kun je ons dit aandoen, Tom? 311 00:30:02,760 --> 00:30:04,880 Hoe kon je dit doen?! 312 00:30:14,200 --> 00:30:15,760 Tom? 313 00:30:15,760 --> 00:30:18,600 Niet dood, zie ik. 314 00:30:18,600 --> 00:30:23,320 Nee, niet dood. Ik voel me dood vanbinnen, maar daar willen we niet heen. 315 00:30:23,320 --> 00:30:27,240 Heb je enig idee wat we hebben? meegemaakt? Danny, ik ben uitgeput. 316 00:30:27,240 --> 00:30:30,520 Als je met mij wilt vechten, zul je winnen. Danny, gewoon... 317 00:30:30,520 --> 00:30:31,960 Oké. 318 00:30:32,960 --> 00:30:34,360 OK. 319 00:30:40,640 --> 00:30:44,280 Wil je douchen? Nee. Nee, ik heb het vuil nodig. 320 00:30:44,280 --> 00:30:48,640 Het is geweldig om ruig te leven. Er is een markteconomie, zelfs daar beneden. 321 00:30:48,640 --> 00:30:50,680 Kleding is alles. 322 00:30:50,680 --> 00:30:53,920 Je steelt er een paar en handel je een weg omhoog. 323 00:30:53,920 --> 00:30:57,200 Ik ben Koning Bedelaar. Wat is er met Herman Joyce gebeurd? 324 00:31:00,200 --> 00:31:03,480 Nou, zie je, Hoe briljant Joyce ook was, 325 00:31:03,480 --> 00:31:08,640 hij had een fatale fout. Wat was zijn grootste deugd? Liefde voor zijn dochter. 326 00:31:08,640 --> 00:31:13,680 Lisa was een vrome katholiek, en had een favoriete kerk, dus ik heb het uitgezet. 327 00:31:13,680 --> 00:31:17,560 En ik zette mijn leven op het spel voor haar vader nog een laatste sentimentele reis maken 328 00:31:17,560 --> 00:31:22,040 voordat hij weer verdween in zijn nepgraf. En dat deed hij. 329 00:31:23,040 --> 00:31:25,400 Heb jij hem vermoord, Tom? 330 00:31:26,480 --> 00:31:32,320 We zouden er nooit een bekentenis uit krijgen hem - alleen maar meer leugens. Wat, het lichaam was het beste wat je kon doen? Soort van. 331 00:31:32,320 --> 00:31:37,560 Grotesk. Het was ook niet genoeg, cos terwijl je aan het spelen bent Koning van de bedelaars, 332 00:31:37,560 --> 00:31:42,280 Oliver Mace is overal op ons afgekomen. Hij wil ons ontslaan. En jij bent de munitie. 333 00:31:42,280 --> 00:31:46,840 Het lichaam houdt dit niet tegen. We moeten bewijs hebben dat je onschuldig bent. 334 00:31:51,240 --> 00:31:55,160 Wie weet er nog meer van de dood van Joyce? Ik bedoel, zijn echte dood. 335 00:31:55,160 --> 00:32:01,040 Niemand. Het lichaam ligt in een mortuarium in Croydon. Dus niemand heeft het HAAR verteld. WHO? Zijn vrouw. 336 00:32:02,400 --> 00:32:04,560 Joyces telefoon. 337 00:32:04,560 --> 00:32:07,080 Ze sms'en elkaar. 338 00:32:11,280 --> 00:32:16,680 Ik heb de circuits geanalyseerd in de telefoon. Hij had een codeerapparaat voor het verzenden van teksten. Heel netjes. 339 00:32:16,680 --> 00:32:19,600 Wat zeiden ze? Er is veel seks. ..Sorry. 340 00:32:19,600 --> 00:32:24,320 Gebruik de mobiel om de vrouw te sms'en. Een boodschap die lijkt afkomstig te zijn van Joyce, 341 00:32:24,320 --> 00:32:29,520 om haar naar Londen te laten komen. En wij halen haar op? Ja. Wij knijpen het hele verhaal uit haar. 342 00:32:29,520 --> 00:32:35,040 Op de plaat, geknipt en gedroogd. Wham, bam, hartelijk dank. We lokken een Amerikaans staatsburger hierheen 343 00:32:35,040 --> 00:32:39,760 en haar een bekentenis afdwingen? Dat is een illegaal, dwaas plan. 344 00:32:39,760 --> 00:32:44,680 Ik vind het leuk. Geweldig idee. Het is niet de mijne, het is van Tom. We volgen haar. 345 00:32:44,680 --> 00:32:49,720 Ze is ex-CIA. Ze zal een staart zien. Dus we gaan naar de film. Gebruik CCTV helemaal. 346 00:32:49,720 --> 00:32:55,440 Als ze bij het hotel aankomt, zullen we dat doen til haar op. Zal ze komen? Ik heb een het gevoel dat ze net haar oude man is. Hoe? 347 00:32:55,440 --> 00:32:58,080 Ze is verslaafd aan gevaar. 348 00:33:11,000 --> 00:33:12,440 Hoi. 349 00:33:22,480 --> 00:33:26,280 Je luncht altijd op het plein. Salade van garnalen en tarwekiemen. 350 00:33:26,280 --> 00:33:31,120 Gewoon omdat je weet wat iemand is eet, betekent niet dat je ze kent. 351 00:33:31,120 --> 00:33:33,240 Je wordt gevolgd. 352 00:33:33,240 --> 00:33:38,040 Ze hebben de oppassers van mij afgenomen. Ik ben hersteld. 353 00:33:38,040 --> 00:33:40,800 Ik ben vrij. Vrij van wat? 354 00:33:41,800 --> 00:33:45,440 Wat wil je, Tom? Ik was opgezet. 355 00:33:47,520 --> 00:33:50,920 En ik ben onderweg om het te bewijzen. Geweldig. 356 00:33:50,920 --> 00:33:54,080 Dus je denkt dat je gewoon weer kunt verschijnen in mijn leven? 357 00:33:54,080 --> 00:33:57,000 Mijn leven, jouw leven... 358 00:33:57,000 --> 00:34:03,720 Misschien is er een loterijcommissie ergens, dobbelstenen gooien, beslissen wie ik zal zijn, dag na dag. 359 00:34:03,720 --> 00:34:06,360 Spion, zwerver... 360 00:34:06,360 --> 00:34:08,600 verrader, held... 361 00:34:08,600 --> 00:34:11,840 Hoe zit dit? voor een 14 miljoen tegen één? 362 00:34:11,840 --> 00:34:14,520 Dode man is gisteren overleden. 363 00:34:14,520 --> 00:34:16,960 MI5 heeft het lichaam. 364 00:34:16,960 --> 00:34:19,200 Herman Joyce. 365 00:34:19,200 --> 00:34:21,640 Weet je? Iemand heeft het mij verteld. 366 00:34:21,640 --> 00:34:25,280 Wie, CIA? Ja. 367 00:34:28,080 --> 00:34:32,000 Weet je of ze het zijn vrouw verteld hebben? Is dat wat je van mij wilt? 368 00:34:32,000 --> 00:34:35,080 Ja, dat en... Wat? Om het goed te maken? 369 00:34:39,920 --> 00:34:43,160 OP TAPE: Ik moet het weten over Carmen Joyce. 370 00:34:44,680 --> 00:34:49,040 Waarom? 5 Zijn van plan haar te pakken te krijgen naar Londen en til haar op. 371 00:34:49,040 --> 00:34:51,440 Wanneer? Ze is al vertrokken. 372 00:34:51,440 --> 00:34:55,240 Dit werkt alleen als ze nadenkt Herman Joyce leeft nog. 373 00:34:55,240 --> 00:34:58,280 Ik zal kijken wat ik kan ontdekken. OK. 374 00:34:58,280 --> 00:35:03,640 Neem contact op met Danny of Zoë. Zodra je het krijgt haar naar Londen, waar zijn ze van plan haar op te tillen? 375 00:35:03,640 --> 00:35:05,720 Ik heb wat details nodig om je te helpen. 376 00:35:08,720 --> 00:35:10,680 Ben je...? 377 00:35:12,480 --> 00:35:15,160 Wat? Draadje dragen?! 378 00:35:15,160 --> 00:35:17,880 Je raakt het kwijt, Tom. 379 00:35:23,480 --> 00:35:25,760 Portman Hotel, Westminster. 380 00:35:33,800 --> 00:35:36,400 We kunnen hier doorheen komen, Christine. 381 00:35:36,400 --> 00:35:39,120 We kunnen weer samen zijn. 382 00:35:40,440 --> 00:35:42,600 Als dat is wat je wilt... 383 00:35:46,080 --> 00:35:50,520 ...en jij wast. Ja! Nee, het is tegen mijn nieuwe religie. 384 00:35:53,640 --> 00:35:55,320 Ik houd van je. 385 00:36:03,880 --> 00:36:06,640 SIRENE BLIJFT 386 00:36:14,720 --> 00:36:17,360 O, ik hou ook van jou, Tom. 387 00:36:35,960 --> 00:36:39,640 Ze arriveerde op tijd in Gatwick, verdween daarna een tijdje. 388 00:36:39,640 --> 00:36:45,720 Ze deed de monorail vanaf de North Terminal, ging toen voor de Gatwick-Express. We hadden het gedekt. 389 00:36:45,720 --> 00:36:51,320 Laatste af. CCTV - waar ze ook gaan, waar ze ook zijn. Toen nam ze een taxi. 390 00:36:51,320 --> 00:36:55,240 Ze zou hier snel moeten zijn. OK. Ze komt hier. 391 00:36:55,240 --> 00:36:57,280 Laten we haar gaan halen. 392 00:37:07,600 --> 00:37:11,720 Het plan is? Ze gaat naar haar kamer, en ik breng haar een bezoek. 393 00:37:14,640 --> 00:37:20,440 'Ze stapt vroeg uit de taxi op het Parlementsplein. Dat zou ze ook moeten zijn 100 meter van het hotel.' 394 00:37:35,480 --> 00:37:38,040 Ik heb een reservering in naam van Hall. 395 00:37:38,040 --> 00:37:42,960 Het merkteken is binnen. Herhaal, het merkteken zit erin. 'We zien haar.' 396 00:37:51,040 --> 00:37:56,000 Alfa één, er zijn overal boeven. Ik herhaal, schurken overal. 397 00:37:56,000 --> 00:37:57,200 O, shit. 398 00:37:57,200 --> 00:37:59,960 Het lijkt erop dat ze haar aanvallen. 399 00:38:02,160 --> 00:38:08,560 Het zijn Mace's mannen. Hij probeert het Grijp haar zodat we haar niet kunnen ondervragen. Laat ze haar niet optillen. 400 00:38:08,560 --> 00:38:12,200 We moeten ze afleiden. Zoë, flirt! Nu! 401 00:38:12,200 --> 00:38:16,240 Hoi! Dennis! Sorry? Het is Louise! 402 00:38:22,920 --> 00:38:25,880 Ken ik jou? Ik heb je ontmoet bij... Oi! 403 00:38:25,880 --> 00:38:28,680 Ik heb je ontmoet op, eh... Oi! 404 00:38:28,680 --> 00:38:30,920 Wat ben je van plan?! 405 00:38:30,920 --> 00:38:34,400 Ik kan alles doen wat ik wil. Dat doe je, met wie dan ook. Oei! 406 00:38:36,640 --> 00:38:38,560 Ik ken je niet meer! 407 00:38:45,760 --> 00:38:48,840 'Ze is naar voren gegaan! Iemand moet haar volgen!' 408 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 Ze is weg. 409 00:38:56,200 --> 00:38:58,120 Weg?! 410 00:38:59,120 --> 00:39:00,760 Wachten. 411 00:39:06,800 --> 00:39:09,240 TELEFOON PIEPELT 412 00:39:17,120 --> 00:39:22,000 Harry... Jij hebt ze besteld een operatie te hinderen gerund door mijn officieren! 413 00:39:22,000 --> 00:39:26,680 Ze moet afgeleverd worden Immigratie. We zijn haar kwijt. Oeps(!) 414 00:39:26,680 --> 00:39:33,080 Ze sms'te hem. Ik heb het gedecodeerd. Wat zegt het? ‘Ontmoeting bij de kluis huis." Het veilige huis? Waar is het? 415 00:39:33,080 --> 00:39:35,560 Ze zit in een van onze taxi's. Welke taxi's? 416 00:39:35,560 --> 00:39:39,600 We hadden een spooktaxi buiten het hotel. 417 00:39:39,600 --> 00:39:42,160 Carmen heeft het ingehuurd. Spooktaxi? 418 00:39:42,160 --> 00:39:46,200 Ik heb taxichauffeurs gerekruteerd. Goedkoper dan het hebben van onze eigen auto's. 419 00:39:46,200 --> 00:39:49,760 Had ik dat moeten opruimen met...? Nee. Initiatief. 420 00:39:49,760 --> 00:39:54,080 De chauffeur sms'te mij. Ze gaan naar de Nieuwe Concorde in Peckham. 421 00:39:54,080 --> 00:39:57,960 Dit zou een wespennest kunnen zijn. Volledige back-up - nu! 422 00:39:57,960 --> 00:40:02,600 TELEFOON PIEPELT Wat ben je aan het doen? 423 00:40:02,600 --> 00:40:05,360 Tom sms'en. Ik wil hem hier niet. 424 00:40:09,480 --> 00:40:13,440 TELEFOON PIEPELT Verdomd. Wat? Het ging toen we tegen het lijf liepen. 425 00:40:35,640 --> 00:40:38,520 GEDEMMPTE MUZIEK SPEELT 426 00:41:15,640 --> 00:41:18,920 Maak je geen zorgen: het komt goed. Kom gewoon met ons mee. 427 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 De muren brokkelen af. 428 00:41:32,000 --> 00:41:33,480 Victoriaans. 429 00:41:33,480 --> 00:41:37,440 Het is een hel. Joyce heeft ervoor gekozen. Perfecte dekking. 430 00:41:44,840 --> 00:41:47,640 Geweldig. Juiste kamer. 431 00:41:58,440 --> 00:42:01,160 Dit is Red 4 - visueel geweigerd. 432 00:42:03,080 --> 00:42:05,160 Geweldig(!) 433 00:42:10,520 --> 00:42:12,400 Wat is ze aan het doen? 434 00:42:18,560 --> 00:42:20,760 Ik stuur speciale troepen. 435 00:42:20,760 --> 00:42:25,600 Als we een schietpartij hebben, zou dat kunnen verlies haar. Laat mij alleen naar binnen gaan. KLOPPEN 436 00:42:28,120 --> 00:42:30,560 Het is Tom. Buzz hem. 437 00:42:35,760 --> 00:42:41,360 Harry. Van aangezicht tot aangezicht. Zeker van de situatie, toch? Ja, ik weet het zeker. 438 00:42:42,240 --> 00:42:46,840 Adam Carter. Ik ben binnengebracht als een soort brandweerwagen hier. 439 00:42:46,840 --> 00:42:48,280 Rechts. 440 00:42:48,280 --> 00:42:52,280 Carmen gaat rennen. We gaan pak haar. Ze zal niet meegenomen worden... 441 00:42:52,280 --> 00:42:56,000 ze kijkt naar het leven in de gevangenis. Laat mij met haar praten. 442 00:42:56,000 --> 00:43:01,280 Ze is gewapend. We kunnen je niet ontmaskeren. Het wiel draait. Wiel? Loterij wiel. Dit is onze kans! 443 00:43:01,280 --> 00:43:05,720 We hebben haar verhaal nodig om mij te zuiveren! Ik zou het moeten doen. Wie denk je dat je bent?! 444 00:43:05,720 --> 00:43:09,240 Een officier die zich niet liet verleiden door een oplichter. 445 00:43:09,240 --> 00:43:10,680 Dat is het! 446 00:43:21,000 --> 00:43:25,120 Dit moet aan mij liggen. Ze zal dood hem. Ik ga voor een legende. 447 00:43:25,120 --> 00:43:28,920 Ze zou je binnen enkele seconden herkennen. Dat zal wel zo zijn dood. Het is mijn recht om dit te doen! 448 00:43:28,920 --> 00:43:32,200 Je bent erbij betrokken, je verpest het. Adam, jij bent het. Kom op! 449 00:43:32,200 --> 00:43:35,560 Ik heb een bevel gegeven. Ik ga naar binnen. Dat ben je niet! 450 00:43:38,800 --> 00:43:40,920 Je hebt mijn leven. 451 00:43:42,360 --> 00:43:44,600 Het gaat niet om jouw leven, toch? 452 00:43:48,360 --> 00:43:50,560 Maak je geen zorgen. 453 00:44:07,000 --> 00:44:08,920 Wat is er gebeurd? 454 00:44:08,920 --> 00:44:12,480 De muziek is gestopt. Zet die muziek weer aan! 455 00:44:12,480 --> 00:44:14,880 Er stond muziek op. Herstel het! 456 00:44:29,760 --> 00:44:31,920 Mevrouw Joyce? 457 00:44:31,920 --> 00:44:35,360 Je man heeft mij gestuurd. Wie ben je? 458 00:44:35,360 --> 00:44:38,680 Mijn naam is Ted Baxter, huisbaas. 459 00:44:42,280 --> 00:44:44,320 MUZIEK BEGINT 460 00:44:54,360 --> 00:44:56,120 Kom binnen. 461 00:45:04,520 --> 00:45:07,400 Hallo. Ik... Zwijg. 462 00:45:08,400 --> 00:45:12,520 Dit is onnodig. Ik ben gewoon een boodschapper. Nee, dat ben je niet. 463 00:45:12,520 --> 00:45:16,800 Ik herken je. Jij was in de hotel, schreeuwen tegen je vriendin. 464 00:45:16,800 --> 00:45:20,680 Maar ik heb wel een boodschap. Lever het dan in! 465 00:45:21,720 --> 00:45:23,960 Je man is dood. 466 00:45:25,160 --> 00:45:27,720 Wat denkt hij dat hij aan het doen is?! 467 00:45:27,720 --> 00:45:32,120 Stand-by, speciale troepen. Wachten! Het is goed. Dat is wat ik zou hebben gezegd. 468 00:45:32,120 --> 00:45:35,680 Je weet wat ik ben, nietwaar? Ja. 469 00:45:35,680 --> 00:45:39,680 Ik denk dat je beter kunt reviewen jouw opties, nietwaar? 470 00:45:40,840 --> 00:45:42,360 OK. 471 00:45:42,800 --> 00:45:44,680 Sta op! 472 00:45:54,960 --> 00:45:57,480 Ga op je handen zitten. 473 00:46:07,240 --> 00:46:12,280 Ze zijn overal, Ik veronderstel. O ja. Deze kamer is... 474 00:46:14,600 --> 00:46:20,680 ..het laatste stukje vrijheid je zult hebben. Laatste beetje vrijheid jij ook. Misschien. 475 00:46:20,680 --> 00:46:27,720 Hoe stierf Herman? Hij werd opgemerkt die uit een kerk in de stad komt. Het was een schietpartij. Wat?! 476 00:46:27,720 --> 00:46:32,960 Verblindende leugenaar. 'Heeft hij genomen velen van jullie met hem?' Vertel het haar hij doodde er drie, vier. Vijf. 477 00:46:34,200 --> 00:46:36,880 Goed voor Herman. 478 00:46:38,320 --> 00:46:40,520 Nu is er niets meer te doen. 479 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 Je hebt veel bereikt. 480 00:46:48,560 --> 00:46:51,400 Het opzetten van Tom was een grote oplichterij. 481 00:46:52,480 --> 00:46:54,760 Meer. 482 00:46:54,760 --> 00:46:57,080 Het had elegantie. 483 00:46:57,080 --> 00:47:01,920 Krijg je dit? Er zijn twee banden beschikbaar. 'Zijn we afgeluisterd?' 484 00:47:01,920 --> 00:47:03,440 Cursus. 485 00:47:03,440 --> 00:47:05,520 Je vraagt ​​mij om te bekennen? 486 00:47:05,520 --> 00:47:07,360 Ja. 487 00:47:10,320 --> 00:47:12,360 Prijs haar. 488 00:47:12,360 --> 00:47:16,080 Het was een meesterwerk. Hoe lang duurde het opzetten? 489 00:47:16,080 --> 00:47:22,080 Van toen onze dochter Lisa ging tien jaar geleden kapot - vanwege Tom Quinn. 490 00:47:22,080 --> 00:47:26,040 Wilde je daarom wraak? Hij heeft haar te pakken gekregen... 491 00:47:27,480 --> 00:47:29,800 Ze kon de druk niet verdragen. 492 00:47:29,800 --> 00:47:32,200 Ze ging kapot. 493 00:47:32,200 --> 00:47:35,640 Ze zit nog steeds in een instelling in Maine, 494 00:47:35,640 --> 00:47:39,480 meestal gedoteerd, als ze niet schreeuwt. 495 00:47:39,480 --> 00:47:44,000 Herman wilde zelfmoord plegen in eerste instantie, weet je. 496 00:47:45,400 --> 00:47:49,200 Hij huilde in mijn armen als een baby. Maar jij hebt hem daar doorheen geholpen. 497 00:47:49,200 --> 00:47:52,200 Ik zou hem ook niet kwijtraken. 498 00:47:53,200 --> 00:47:56,400 De eerste taak was om de dood van Herman te vervalsen. 499 00:47:56,400 --> 00:48:01,040 Jij ensceneerde de...? Het was als een filmset. Wie zat er in de kist? 500 00:48:01,040 --> 00:48:03,720 O...straatmens. 501 00:48:03,720 --> 00:48:07,240 Een niets. Wat heb je Lisa verteld? 502 00:48:08,960 --> 00:48:12,000 Ik wil dat er voor haar gezorgd wordt, 503 00:48:12,000 --> 00:48:17,600 wat er ook gebeurt in deze kamer! Absoluut. Vertel het bedrijf dat! Wij zullen, wij zullen. 504 00:48:24,880 --> 00:48:28,720 Hoe heb je het opgezet bij zo'n operatie? 505 00:48:28,720 --> 00:48:32,880 Het werd gefinancierd vanuit Damascus. Leuke stad(!) 506 00:48:32,880 --> 00:48:35,640 Wie betaalde? 507 00:48:35,640 --> 00:48:38,400 Iraakse Ba'athisten. 508 00:48:38,400 --> 00:48:44,440 Ze wilden een grote moord in Engeland en...we zagen de kans om Tom Quinn als de moordenaar aan te wijzen. 509 00:48:45,440 --> 00:48:48,000 ZOE: Ze zei het! 510 00:48:48,000 --> 00:48:49,960 We zijn gered. 511 00:48:49,960 --> 00:48:52,360 Ja. 512 00:48:52,360 --> 00:48:55,160 We hebben je allemaal zo verkeerd ingeschat. 513 00:48:55,160 --> 00:49:01,040 Het spijt me zo erg. Het is alsof het is gestopt met regenen in mijn hoofd. 514 00:49:01,040 --> 00:49:05,360 Man-en-vrouw-team. Geen vrienden in de wereld. 515 00:49:05,360 --> 00:49:07,600 Zoiets. 516 00:49:07,600 --> 00:49:11,320 Ik weet hoe het is - Mijn vrouw zit in MI6. 517 00:49:12,320 --> 00:49:14,960 Het kan zijn... 518 00:49:14,960 --> 00:49:17,600 zo intiem. 519 00:49:17,600 --> 00:49:24,520 Alsof je opgesloten zit in een kamer samen, voor altijd. O, het gaat goed met je, ben jij niet? Erg goed. 520 00:49:24,520 --> 00:49:27,040 Niet zo goed als Herman. 521 00:49:29,520 --> 00:49:32,000 Wat is er met Tom Quinn gebeurd? 522 00:49:32,000 --> 00:49:34,840 Hij verdronk zichzelf. 523 00:49:36,840 --> 00:49:41,080 Tom Quinn is dood? Lichaam kwam omhoog vanochtend in het net van een trawler. 524 00:49:47,920 --> 00:49:50,960 O, dat wil ik echt geloven! 525 00:49:51,960 --> 00:49:55,640 Maar ik weet het niet of je liegt of niet. 526 00:50:02,560 --> 00:50:05,000 Wat was het voor jou en Herman? 527 00:50:05,000 --> 00:50:07,640 Je bedoelt, tegen de duistere krachten? 528 00:50:07,640 --> 00:50:12,160 Het was meer dan Lisa's inzinking. Waar gaat hij hiermee heen? 529 00:50:12,160 --> 00:50:16,840 Ze heeft het pistool niet vast. Stuur in de zwaargewichten voordat hij wordt gedood. 530 00:50:16,840 --> 00:50:22,840 Nee, ik weet wat hij probeert. Onder dekking in Rusland, vechtend tegen het communisme, dit is de overwinning van de democratie?! 531 00:50:22,840 --> 00:50:27,920 Hij had in ons team moeten zitten. Dunne lijn. 532 00:50:31,720 --> 00:50:35,920 Quinn is dood? Doornhaai at de helft van zijn gezicht weg. 533 00:50:35,920 --> 00:50:38,960 Er is veel hondshaai in de Noordzee. Deze kerel! 534 00:50:38,960 --> 00:50:42,040 Zacht! Leg haar zachtjes neer, zachtjes. 535 00:50:42,040 --> 00:50:45,480 Wat is er aan de hand? Tom...! Wij kunnen dit niet doen! 536 00:50:45,480 --> 00:50:51,680 Nee, ik kan het niet toestaan. Wat, Je wilt dat Oliver Mace haar te pakken krijgt en haar haar verhaal laten veranderen? 537 00:50:51,680 --> 00:50:56,520 Je operatie was een groot succes. Maar Ik sta op het punt om meegenomen te worden naar het veld. 538 00:50:56,520 --> 00:50:58,960 Je weet wat ze daarover zeggen. 539 00:50:58,960 --> 00:51:01,200 BEIDE: Nooit meegenomen worden. 540 00:51:01,200 --> 00:51:03,520 Beweeg je hand. 541 00:51:09,920 --> 00:51:12,400 Ga door, teef, doe het! 542 00:51:19,280 --> 00:51:24,160 Doodlopende straat. De politie is allemaal open einde. Geen brandtrap die naar beneden hangt. 543 00:51:24,160 --> 00:51:30,200 Geen sprong naar het dak aan de overkant van de straat straat. Nee. Geen redding, geen deur... Er is een deur. 544 00:51:32,200 --> 00:51:35,080 Is dat niet zo, Carmen? 545 00:51:36,920 --> 00:51:38,760 Ja. 546 00:51:39,760 --> 00:51:42,840 Ga daar doorheen en de politie zal je nooit te pakken krijgen. 547 00:51:44,640 --> 00:51:46,480 Nee. 548 00:51:47,760 --> 00:51:50,600 Een soort daad van barmhartigheid... 549 00:51:50,600 --> 00:51:52,720 aan jezelf. 550 00:52:05,520 --> 00:52:09,520 Wat is je echte naam? Adam Carter. 551 00:52:12,520 --> 00:52:15,000 En hoe goed zijn jouw reflexen? 552 00:52:15,000 --> 00:52:18,080 Ik zou je ervan kunnen weerhouden het te doen. Maar dat doe je niet. 553 00:52:21,600 --> 00:52:24,040 Groet, Adam! 554 00:52:29,640 --> 00:52:32,640 GEweerschot 555 00:53:09,800 --> 00:53:14,640 Ik dacht dat alles eruit zou zien compleet anders. Maar dat is niet zo. 556 00:53:14,640 --> 00:53:21,080 Stuur een signaal naar de Amerikaanse ambassadeur. We hebben de lichamen van twee Amerikanen burgers – wil hij ze terug? 557 00:53:21,080 --> 00:53:23,120 Ja, Harrie. 558 00:53:30,720 --> 00:53:35,920 Ik kon het niet hebben van Carmen Joyce. Harry had gelijk dat hij het je liet doen. 559 00:53:35,920 --> 00:53:38,080 Misschien. 560 00:53:39,320 --> 00:53:43,680 Tom... hoe wist Oliver Mace dat hadden we haar naar Londen gelokt? 561 00:54:25,840 --> 00:54:27,880 Tom... 562 00:54:27,880 --> 00:54:33,320 Dacht je Ontmoette je Oliver Mace? Mevrouw Dale...aangenaam kennis te maken. 563 00:54:33,320 --> 00:54:38,320 Dit is Adam Carter. Hij is een soort van momenteel hetzelfde werk doen. 564 00:54:38,320 --> 00:54:40,360 Echt? 565 00:54:44,880 --> 00:54:47,800 Je droeg een afluisterapparaat toen we elkaar ontmoetten. Waarom? 566 00:54:47,800 --> 00:54:50,440 Ik was bang. Sorry. 567 00:54:50,440 --> 00:54:53,640 "Sorry"?! 568 00:54:53,640 --> 00:54:56,480 Dat is genoeg, toch? 569 00:54:57,480 --> 00:54:59,720 Ik nam ontslag. 570 00:55:00,720 --> 00:55:03,960 Nee! Kom op, niemand neemt ontslag van wat we doen. 571 00:55:03,960 --> 00:55:05,720 Ik doe. 572 00:55:06,720 --> 00:55:10,400 Deze baan zit in ons, het is een tweede natuur. 573 00:55:10,400 --> 00:55:12,320 Kom op... 574 00:55:14,320 --> 00:55:16,920 Ik ben nu niet meer in jouw wereld. 575 00:55:16,920 --> 00:55:20,680 Niemand van jullie kan mij ooit nog aanraken. 576 00:55:21,680 --> 00:55:24,960 Het heeft mij bijna vernietigd. 577 00:55:27,040 --> 00:55:30,000 Het IS jou aan het vernietigen. 578 00:55:30,000 --> 00:55:32,440 Nee, het gaat goed met mij. 579 00:55:34,160 --> 00:55:37,000 Dandy! Cock-a-hoepel! 580 00:55:43,480 --> 00:55:45,920 Tot ziens, Tom. 581 00:56:19,000 --> 00:56:23,280 Dus waar is dit restaurant? Ten zuiden van de rivier - heel geheim. 582 00:56:23,280 --> 00:56:25,720 Geheim of niet, ik heb wat te drinken nodig. 583 00:56:25,720 --> 00:56:29,760 Het is goed dat je terug bent, Tom. Ja, het IS goed. 584 00:56:30,760 --> 00:56:36,200 We liegen veel over mensen. Wat echt beangstigend is is wanneer iemand over je liegt. 585 00:56:36,200 --> 00:56:39,720 De truc is om er niet om te geven. Nee, dat doe ik niet. 586 00:56:48,560 --> 00:56:53,080 ..Nee, het ging mis toen je het liet Harry Pearce loopt het ziekenhuis uit. 587 00:56:53,080 --> 00:56:57,120 Wat had ik kunnen doen, zijn benen gebroken? Je hebt het nog erger gedaan. 588 00:56:57,120 --> 00:56:59,960 Wees niet onbeschaamd. Onbeschaamd? 589 00:56:59,960 --> 00:57:04,400 Ik ben uit de kring gehaald hierdoor. De lus? 590 00:57:04,400 --> 00:57:08,600 Oh, lieverd. O, maak je geen zorgen, jij gaat met mij ten onder. 591 00:57:08,600 --> 00:57:12,920 Ben ik? ..Ah, Harry, goed je te zien. 592 00:57:12,920 --> 00:57:17,560 Ken jij Jason Belling? Alleen van bepaalde bandopnamen. 593 00:57:26,400 --> 00:57:29,880 Vergeef ons, meneer Belling - spookachtige humor. 594 00:57:31,440 --> 00:57:35,280 Hoe gezellig dit ook is... 595 00:57:35,280 --> 00:57:39,440 Helaas, meneer Belling is geen lid van deze club. 596 00:57:39,440 --> 00:57:42,400 Hij is ook niet mijn gast. 597 00:57:42,400 --> 00:57:45,280 Is hij van jou? 598 00:57:45,280 --> 00:57:47,440 Nee. 599 00:57:48,440 --> 00:57:51,480 Dus ik denk dat je beter kunt vertrekken. 600 00:58:14,880 --> 00:58:18,320 Hij ging naar hen toe. Ja. 601 00:58:18,320 --> 00:58:23,360 Verdomd bijna, het heeft ons een Ministerie bezorgd van de Veiligheid die een geheime politie leidt. 602 00:58:23,360 --> 00:58:28,280 Ik was... misschien enigszins verblind door ambitie. 603 00:58:28,280 --> 00:58:31,120 "Iets wat verblind"? 604 00:58:33,120 --> 00:58:36,480 Je kunt mijn ontslag niet afdwingen, weet je. 605 00:58:36,480 --> 00:58:39,320 Dit is slechts een...een-alles-gelijkspel. 606 00:58:42,120 --> 00:58:46,640 James, weer hetzelfde voor meneer Mace. Ik zal hebben een groot gebruikelijk. Niet op mijn tabblad. 607 00:58:46,640 --> 00:58:49,320 Dank u, meneer Pearce. 608 00:58:55,960 --> 00:58:58,440 Jij bent een van de beroemdste scheikundigen. 609 00:58:58,440 --> 00:59:03,000 Mij ​​activeren? Dat was de afspraak. Wij helpen u een expert te worden 610 00:59:03,000 --> 00:59:06,040 en als we het ooit nodig hadden beroep doen op uw expertise, dat zouden wij doen. 611 00:59:06,040 --> 00:59:10,400 De perfecte trigger voor een atoombom staat te koop - bij jou. 612 00:59:10,400 --> 00:59:13,440 Heb je geprobeerd iets vreselijks te doen? 613 00:59:13,440 --> 00:59:16,880 Je zou een bom van 2 megaton kunnen hebben 614 00:59:16,880 --> 00:59:20,960 zo groot als een voetbal. Je maakt een grapje!