1
00:00:32,404 --> 00:00:39,864


2
00:01:43,223 --> 00:01:44,735
Tarina, jonka haluan kertoa sinulle

3
00:01:44,736 --> 00:01:47,373
ei löydy kirjasta.

4
00:01:47,374 --> 00:01:48,938
He sanovat lännen historiaa

5
00:01:48,939 --> 00:01:51,680
on kirjoitettu hevosen satulasta

6
00:01:51,681 --> 00:01:54,881
mutta sitä ei ole koskaan kerrottu
yhden sydämestä...

7
00:01:54,882 --> 00:01:56,645
ei toistaiseksi.

8
00:01:58,218 --> 00:02:00,065
Olen syntynyt täällä

9
00:02:00,066 --> 00:02:03,556
tässä paikassa, joka tulisi
jota kutsutaan vanhaksi länneksi

10
00:02:03,557 --> 00:02:06,693
mutta minun kaltaiselleni,
maa oli ikuinen.

11
00:02:06,694 --> 00:02:09,158
Sillä ei ollut alkua
eikä loppua...

12
00:02:09,229 --> 00:02:12,965
ei rajaa
maan ja taivaan välissä.

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,602
Kuten tuuli
puhvelin ruohossa

14
00:02:15,603 --> 00:02:17,336
kuuluimme tänne.

15
00:02:17,594 --> 00:02:20,168
Me kuuluisimme aina tänne.

16
00:02:22,591 --> 00:02:25,344
He sanovat mustangin
on lännen henki.

17
00:02:25,644 --> 00:02:28,247
Olipa se länsi voitettu
tai hävisi lopulta

18
00:02:28,248 --> 00:02:31,342
sinun on päätettävä itse

19
00:02:31,418 --> 00:02:34,512
mutta tarina
Haluan kertoa sinulle, että se on totta.

20
00:02:34,588 --> 00:02:38,684
Olin siellä ja muistan.

21
00:02:38,759 --> 00:02:40,724
Muistan auringon ja taivaan

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,525
ja tuuli huutaa nimeäni

23
00:02:42,596 --> 00:02:45,190
aikana, jolloin villit hevoset juoksivat vapaasti.

24
00:04:33,634 --> 00:04:36,309
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

25
00:04:36,310 --> 00:04:38,878
(musiikki) Tämä olen minä (musiikki)

26
00:04:38,879 --> 00:04:44,146
(musiikki) Tulen tähän maailmaan
niin villi ja vapaa (musiikki)

27
00:04:44,885 --> 00:04:47,099
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

28
00:04:47,100 --> 00:04:49,586
(musiikki) Niin nuori ja vahva (musiikki)

29
00:04:49,855 --> 00:04:55,272
(musiikki) Tässä paikassa
minne kuulun (musiikki)

30
00:04:55,273 --> 00:04:57,965
(musiikki) Se on uusi maailma (musiikki)

31
00:04:57,966 --> 00:05:00,633
(musiikki) Se on uusi alku (musiikki)

32
00:05:00,634 --> 00:05:06,339
(musiikki) Se elää lyömällä
nuoresta sydämestä (musiikki)

33
00:05:06,340 --> 00:05:09,191
(musiikki) Se on uusi päivä (musiikki)

34
00:05:09,192 --> 00:05:11,577
(musiikki) uudessa maassa (musiikki)

35
00:05:11,578 --> 00:05:15,783
(musiikki) Ja se odottaa minua (musiikki)

36
00:05:16,383 --> 00:05:19,889
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

37
00:05:21,388 --> 00:05:25,204
(musiikki) Voi, se on uusi maailma (musiikki)

38
00:05:25,205 --> 00:05:28,267
(musiikki) Se on uusi alku (musiikki)

39
00:05:28,268 --> 00:05:33,357
(musiikki) Se elää lyömällä
nuoresta sydämestä (musiikki)

40
00:05:33,358 --> 00:05:36,521
(musiikki) Joo, se on uusi päivä (musiikki)

41
00:05:36,522 --> 00:05:39,168
(musiikki) uudessa maassa (musiikki)

42
00:05:39,169 --> 00:05:42,355
(musiikki) Ja se odottaa minua (musiikki)

43
00:05:43,566 --> 00:05:47,027
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

44
00:07:29,650 --> 00:07:32,518
Ja niin kasvoin varsasta oriksi

45
00:07:32,519 --> 00:07:35,647
villinä ja piittaamattomana
kuin ukkonen maan päällä

46
00:07:35,722 --> 00:07:39,348
kilpaa kotkan kanssa,
kohoaa tuulen mukana.

47
00:07:39,349 --> 00:07:40,492
Lentäminen?

48
00:07:40,493 --> 00:07:42,928
Joskus uskoin pystyväni.

49
00:08:14,027 --> 00:08:15,447
Kuten isäni ennen minua

50
00:08:15,448 --> 00:08:18,249
Minusta tuli johtaja
Cimarron-laumasta

51
00:08:18,250 --> 00:08:21,133
ja sillä kunnialla...
tuli vastuu.

52
00:09:26,700 --> 00:09:34,110
(musiikki) Kuulen tuulen tasangon yli (musiikki)

53
00:09:34,111 --> 00:09:41,595
(musiikki) Ääni, joka kutsuu nimeäni (musiikki)

54
00:09:41,596 --> 00:09:45,366
(musiikki) Se on villi kuin joki (musiikki)

55
00:09:45,367 --> 00:09:48,699
(musiikki) Se on lämmin kuin aurinko (musiikki)

56
00:09:48,700 --> 00:09:50,524
(musiikki) Joo, se on täällä (musiikkia)

57
00:09:50,525 --> 00:09:55,174
(musiikki) Tähän minä kuulun (musiikki)

58
00:09:56,649 --> 00:10:00,139
(musiikki) Tähtitaivaan alla (musiikki)

59
00:10:00,140 --> 00:10:04,117
(musiikki) Missä kotkat ovat lentäneet (musiikki)

60
00:10:04,118 --> 00:10:07,534
(musiikki) Tämä paikka on paratiisi (musiikki)

61
00:10:07,535 --> 00:10:11,356
(musiikki) Se on paikka, jota kutsun kodiksi (musiikki)

62
00:10:11,357 --> 00:10:14,905
KORUS:
(musiikki) Kuu vuorilla (musiikki)

63
00:10:14,906 --> 00:10:18,739
(musiikki) Kuiskaus puiden läpi (musiikki)

64
00:10:18,740 --> 00:10:21,139
(musiikki) Aallot veden päällä (musiikki)

65
00:10:21,140 --> 00:10:25,587
(musiikki) Älä anna mitään tulla
tämän ja minun välillä (musiikki)

66
00:10:25,588 --> 00:10:29,242
(musiikki) 'Koska kaikki mitä haluan (musiikki)

67
00:10:29,243 --> 00:10:33,523
(musiikki) Onko kaikki mitä täällä on (musiikki)

68
00:10:33,524 --> 00:10:37,280
(musiikki) Ja kun olemme kaikki yhdessä (musiikki)

69
00:10:37,281 --> 00:10:42,836
(musiikki) Ei ole mitään pelättävää (musiikki)

70
00:10:43,317 --> 00:10:46,865
(musiikki) Ooh, oh (musiikki)

71
00:10:46,866 --> 00:10:50,574
(musiikki) Ooh, ooh, oh (musiikki)

72
00:10:50,575 --> 00:10:57,927
(musiikki) Ooh, oi, oi... (musiikki)

73
00:10:59,322 --> 00:11:03,260
(musiikki) Ja missä tahansa vaeltelen (musiikki)

74
00:11:03,261 --> 00:11:07,875
(musiikki) Yksi asia, jonka olen oppinut (musiikki)

75
00:11:07,876 --> 00:11:10,213
(musiikki) Joo (musiikki)

76
00:11:10,214 --> 00:11:14,761
(musiikki) Tänne tulen aina (musiikki)

77
00:11:14,762 --> 00:11:20,126
(musiikki) Aina... (musiikki)

78
00:11:20,127 --> 00:11:22,906
(musiikki) Paluu (musiikki)

79
00:12:03,308 --> 00:12:06,325
Jotain uutta tuli
eräänä yönä maassa...

80
00:12:06,326 --> 00:12:09,661
jotain mikä olisi
muuttaa elämäni lopullisesti...

81
00:12:09,662 --> 00:12:13,928
ja niin matkani alkoi.

82
00:13:10,323 --> 00:13:13,792
Viisaammalla hevosella voisi olla
kääntyi ja juoksi

83
00:13:13,793 --> 00:13:16,819
mutta halusin tietää
mitä outoja olentoja täällä oli.

84
00:13:47,660 --> 00:13:48,752
Voi!

85
00:13:48,828 --> 00:13:49,886
Mitä...?

86
00:13:51,130 --> 00:13:52,119
Poika...!

87
00:13:52,198 --> 00:13:53,130
Shh...

88
00:13:53,441 --> 00:13:55,360
Katso.

89
00:13:56,770 --> 00:13:58,537
Mies, katso tuota ori!

90
00:13:58,538 --> 00:13:59,798
Se on kaunista!

91
00:14:18,959 --> 00:14:21,488
Mmm, Sadie Mae.

92
00:14:24,364 --> 00:14:25,596
Oho!

93
00:14:28,472 --> 00:14:30,325
Ottakaa hänet, pojat!

94
00:14:30,326 --> 00:14:32,062
Helppoa, poika!

95
00:14:34,875 --> 00:14:36,575
Noniin, pojat! Mennään!

96
00:14:36,576 --> 00:14:38,409
Noniin, pojat!

97
00:14:50,189 --> 00:14:51,588
Hyah! Hyah!

98
00:14:53,493 --> 00:14:54,821
Hyah! Hyah!

99
00:14:56,083 --> 00:14:58,197
Minne hän meni?
En näe häntä.

100
00:14:58,198 --> 00:14:59,888
Löydämme hänet!

101
00:15:09,295 --> 00:15:10,267
Mitä...?

102
00:15:44,277 --> 00:15:45,844
Nopeammin!

103
00:16:00,927 --> 00:16:01,689
Mitä?

104
00:16:04,397 --> 00:16:06,064
Hanki hänet!

105
00:16:06,380 --> 00:16:08,032
Hah! Tule! Hah!

106
00:16:08,101 --> 00:16:09,329
Hah! Hanki hänet!

107
00:16:14,255 --> 00:16:15,573
Hyah! Jep! Jep!

108
00:16:16,513 --> 00:16:18,303
Tule, tule, tule!

109
00:16:25,852 --> 00:16:27,343
Ha-ha! Saimme hänet nyt!

110
00:16:27,344 --> 00:16:28,847
Ha-ha, oletko sinä!

111
00:16:31,391 --> 00:16:32,321
Vau!

112
00:16:36,396 --> 00:16:38,063
Varoa!

113
00:16:38,064 --> 00:16:38,755
Vau!

114
00:17:01,354 --> 00:17:03,602
Luulin, että pääsit karkuun,
eikö niin, mustang?

115
00:17:07,465 --> 00:17:08,074
Tänne!

116
00:17:08,075 --> 00:17:09,414
Palaa tänne!
Oletko hullu?

117
00:17:09,652 --> 00:17:11,175
Takaisin häneltä!

118
00:17:11,176 --> 00:17:12,532
Ota hänet!
Ota hänet, Joe!

119
00:17:12,533 --> 00:17:14,966
Ota hevonen!

120
00:17:15,735 --> 00:17:17,217
Hän on nyt meidän.

121
00:17:17,218 --> 00:17:17,793
Oho!

122
00:17:22,596 --> 00:17:23,759
Pidä häntä!

123
00:17:24,410 --> 00:17:25,299
Varo häntä!

124
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
Varo linjoja!
Varo linjoja!

125
00:17:28,353 --> 00:17:29,069
Tule!

126
00:17:29,148 --> 00:17:31,061
Hän osaa tehdä kaiken potkun
hän haluaa nyt.

127
00:17:31,062 --> 00:17:32,846
Se ei tee hyvää.

128
00:17:57,930 --> 00:17:59,711
Varo... Varo...

129
00:18:04,403 --> 00:18:05,752
Olin peloissani,

130
00:18:05,753 --> 00:18:08,209
enkä tiennyt
mitä minulle tapahtuisi

131
00:18:08,621 --> 00:18:11,517
mutta ainakin äitini
ja lauma oli turvassa.

132
00:18:15,034 --> 00:18:16,749
Tule! Mennään!

133
00:18:18,046 --> 00:18:19,667
Joo... tule...

134
00:18:20,298 --> 00:18:23,168
(musiikki) Täytyy käydä toinen tappelu (musiikki)

135
00:18:23,169 --> 00:18:26,277
(musiikki) Minun täytyy juosta toinen ilta (musiikki)

136
00:18:26,278 --> 00:18:29,097
(musiikki) Ota se ulos, katso se (musiikki)

137
00:18:29,098 --> 00:18:32,323
(musiikki) Olen matkalla
ja se ei tunnu oikealta (musiikki)

138
00:18:32,324 --> 00:18:34,876
(musiikki) Minun täytyy saada minut takaisin (musiikki)

139
00:18:34,877 --> 00:18:38,234
(musiikki) Minua ei voi lyödä, ja se on tosiasia (musiikki)

140
00:18:38,235 --> 00:18:40,918
(musiikki) Ei hätää, minä löydän tavan (musiikki)

141
00:18:40,919 --> 00:18:43,906
(musiikki) Ei saa minua alas, ei mitenkään (musiikki)

142
00:18:43,907 --> 00:18:47,018
(musiikki) Ei, oi, voi, voi (musiikki)

143
00:18:47,019 --> 00:18:50,310
(musiikki) Joo, älä tuomitse mitään
kunnes tiedät mitä sen sisällä on (musiikkia)

144
00:18:50,311 --> 00:18:52,922
(musiikki) Älä työnnä minua, minä taistelen sitä vastaan (musiikki)

145
00:18:52,923 --> 00:18:56,207
(musiikki) Älä koskaan anna periksi,
ei koskaan anna periksi, ei (musiikki)

146
00:18:56,208 --> 00:18:58,516
(musiikki) Ei, oi, voi, voi (musiikki)

147
00:18:58,517 --> 00:19:02,171
(musiikki) Jos et saa kiinni aaltoa niin
et koskaan aio ratsastaa sillä (musiikki)

148
00:19:02,172 --> 00:19:04,926
(musiikki) Et voi tulla kutsumatta (musiikki)

149
00:19:04,927 --> 00:19:09,271
(musiikki) Älä koskaan anna periksi,
ei koskaan anna periksi, ei (musiikki)

150
00:19:11,036 --> 00:19:15,821
(musiikki) Et voi viedä minua, olen vapaa (musiikki)

151
00:19:26,299 --> 00:19:29,144
(musiikki) Miksi kaikki meni pieleen? (musiikki)

152
00:19:29,145 --> 00:19:32,205
(musiikki) Haluan tietää mitä tapahtuu (musiikki)

153
00:19:32,206 --> 00:19:35,106
(musiikki) Mikä tämä minua pitää? (musiikki)

154
00:19:35,107 --> 00:19:38,130
(musiikki) En ole siellä missä minun pitäisi olla (musiikki)

155
00:19:38,131 --> 00:19:41,135
(musiikki) Minun täytyy taistella toinen tappelu (musiikki)

156
00:19:41,136 --> 00:19:43,891
(musiikki) Minun täytyy taistella kaikella voimallani (musiikki)

157
00:19:43,892 --> 00:19:46,975
(musiikki) Olen tulossa ulos, joten katso se (musiikki)

158
00:19:46,976 --> 00:19:49,981
(musiikki) Olet tielläni, joo,
sinun on parasta varoa... (musiikki)

159
00:19:49,982 --> 00:19:52,175
Avaa portti!

160
00:19:52,176 --> 00:19:53,092
(musiikki) Tule! (musiikki)

161
00:19:53,093 --> 00:19:56,256
Älä tuomitse mitään
kunnes tiedät mitä sen sisällä on (musiikkia)

162
00:19:56,257 --> 00:19:58,977
(musiikki) Älä työnnä minua, minä taistelen sitä vastaan (musiikki)

163
00:19:58,978 --> 00:20:01,991
(musiikki) Älä koskaan anna periksi,
ei koskaan anna periksi, ei (musiikki)

164
00:20:01,992 --> 00:20:04,527
(musiikki) Ei, oi, voi, voi (musiikki)

165
00:20:04,528 --> 00:20:08,073
(musiikki) Jos et saa kiinni aaltoa
niin et koskaan aja sillä (musiikki)

166
00:20:08,074 --> 00:20:10,985
(musiikki) Et voi tulla kutsumatta (musiikki)

167
00:20:10,986 --> 00:20:15,100
(musiikki) Älä koskaan anna periksi,
ei koskaan anna periksi, ei (musiikki)

168
00:20:17,022 --> 00:20:19,172
(musiikki) Et voi viedä minua, olen vapaa (musiikki)

169
00:20:19,173 --> 00:20:26,920
(musiikki) Olen vapaa (musiikki)

170
00:20:39,572 --> 00:20:41,361
Mikä näyttää olevan ongelma,
herrat?

171
00:20:41,362 --> 00:20:43,197
Meillä on täällä hullu, sir.

172
00:20:43,198 --> 00:20:44,710
Puhdasta mustangia, eversti.

173
00:20:44,711 --> 00:20:45,815
Todella?

174
00:20:50,016 --> 00:20:52,267
Armeija on käsitellyt
villihevosten kanssa ennen.

175
00:20:52,752 --> 00:20:54,407
Tämä ei tule olemaan erilainen.

176
00:20:56,800 --> 00:20:58,137
SOTIJA:
Tule, Mustang.

177
00:20:58,847 --> 00:21:00,365
Muistan ensimmäisen kerran

178
00:21:00,366 --> 00:21:03,151
Näin helistimen
käpertyneenä tielleni.

179
00:21:04,297 --> 00:21:06,082
Kutsu tämä eläin, kersantti.

180
00:21:06,083 --> 00:21:08,634
- Kyllä, herra!
- Tämä ei näyttänyt helistimeltä

181
00:21:08,635 --> 00:21:11,312
mutta ajattelin silti... käärme.

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,320
Ota se löysä.

183
00:21:12,321 --> 00:21:14,263
Tartu häneen! Tartu häneen!

184
00:21:14,602 --> 00:21:16,689
Tule, hevonen!

185
00:21:18,200 --> 00:21:20,078
Okei, Murphy, hän on sinun.

186
00:21:20,079 --> 00:21:22,739
Vau! Hän on villi.

187
00:21:23,983 --> 00:21:26,218
Saa nähdä kuinka villi hän on
kun olen lopettanut hänen kanssaan.

188
00:21:31,424 --> 00:21:32,184
Näetkö sen?

189
00:21:34,360 --> 00:21:35,968
Haluatko taistella, vai mitä?

190
00:21:47,139 --> 00:21:48,299
Oikein.

191
00:22:12,766 --> 00:22:14,542
Varmista, että se on hyvä ja tiukka.

192
00:22:20,840 --> 00:22:22,798
- Murphy, varo!
- Varo!

193
00:22:24,478 --> 00:22:25,817
Hän on villi.

194
00:22:32,040 --> 00:22:33,552
Oletko kunnossa, Murph?

195
00:22:43,763 --> 00:22:45,860
Eh-heh... sinä...

196
00:23:00,646 --> 00:23:02,038
Murph, oletko kunnossa?

197
00:23:04,517 --> 00:23:08,291
Hmm... Korpraali, pyöristä ylös
jotkut vapaaehtoiset...

198
00:23:08,777 --> 00:23:10,483
vie tämä eläin talliin.

199
00:23:10,556 --> 00:23:12,424
Ei talli.

200
00:23:12,425 --> 00:23:13,325
Sir?

201
00:23:13,326 --> 00:23:14,536
Aitaus.

202
00:23:14,961 --> 00:23:17,789
On aika murtaa se hevonen.

203
00:23:20,842 --> 00:23:23,934
(musiikki) No, luulet
että voit ottaa minut mukaan (musiikki)

204
00:23:23,935 --> 00:23:26,184
(musiikki) Sinun täytyy olla hullu... (musiikki)

205
00:23:26,185 --> 00:23:27,907
OHJAUS:
Varmista, että se on hyvä ja tiukka.

206
00:23:28,708 --> 00:23:31,766
(musiikki) Ei ole yhtä asiaa
olet tehnyt (musiikkia)

207
00:23:31,767 --> 00:23:34,904
(musiikki) Se saa minut järkyttymään (musiikki)

208
00:23:36,549 --> 00:23:40,835
(musiikki) Voi, mutta jos haluat kokeilla (musiikkia)

209
00:23:40,836 --> 00:23:44,948
(musiikki) Haluan vain kertoa sinulle (musiikki)

210
00:23:44,949 --> 00:23:49,480
(musiikki) Joo, pois selästäni
ja peliini (musiikki)

211
00:23:49,481 --> 00:23:53,413
(musiikki) Pois tieltäni
koska olen villi ja kesytön (musiikki)

212
00:23:53,414 --> 00:23:58,304
(musiikki) Pois kasvoiltani
tai anna parhaasi (musiikki)

213
00:23:58,305 --> 00:24:01,139
(musiikki) Mielestäni on aika
sinun on parasta kohdata tosiasia (musiikki)

214
00:24:01,140 --> 00:24:03,509
(musiikki) Pois selästäni... (musiikkia)

215
00:24:03,510 --> 00:24:05,168
Okei, minun vuoroni!

216
00:24:10,976 --> 00:24:14,122
(musiikki) Tiedät, että se kaikki on vain peliä (musiikki)

217
00:24:14,123 --> 00:24:16,765
(musiikki) jota soitan (musiikkia)

218
00:24:18,768 --> 00:24:21,011
(musiikki) Älä ajattele niin
voit löytää tien sisään... (musiikki)

219
00:24:21,012 --> 00:24:21,877
Surkea kasa hevoslihaa!

220
00:24:21,878 --> 00:24:23,892
(musiikki) Sitä minä sanon... (musiikki)

221
00:24:25,014 --> 00:24:26,301
Tule!
Juokse pois sieltä!

222
00:24:26,302 --> 00:24:30,883
(musiikki) Voi, jos haluat kokeilla (musiikkia)

223
00:24:30,884 --> 00:24:35,112
(musiikki) Haluan vain kertoa sinulle (musiikki)

224
00:24:35,113 --> 00:24:39,531
(musiikki) Voi, pois selästäni
Ja peliini (musiikki)

225
00:24:39,532 --> 00:24:43,344
(musiikki) Pois kasvoiltani,
koska olen villi ja kesytön (musiikki)

226
00:24:43,345 --> 00:24:47,199
(musiikki) Pois tieltäni,
tai anna parhaasi... (musiikki)

227
00:24:47,200 --> 00:24:48,424
Hei, meillä on ratsastaja!

228
00:24:48,425 --> 00:24:51,265
(musiikki) Mutta tiedäthän
tämä juna lähtee tältä radalta (musiikkia)

229
00:24:51,266 --> 00:24:53,318
(musiikki) Pois selästäni (musiikki)

230
00:24:54,622 --> 00:24:58,582
(musiikki) Joo, pois selästäni (musiikkia)

231
00:24:58,583 --> 00:25:00,131
(musiikki) Jää pois (musiikki)

232
00:25:03,975 --> 00:25:07,991
(musiikki) Nouse pois, jää pois, jää pois, jää pois (musiikki)

233
00:25:07,992 --> 00:25:10,909
(musiikki) Nouse pois, jää pois, jää pois (musiikki)

234
00:25:10,910 --> 00:25:13,105
(musiikki) Pois selästäni (musiikki)

235
00:25:18,784 --> 00:25:19,794
Kersantti!

236
00:25:20,042 --> 00:25:22,511
- Kyllä, sir.
- Sido tämä hevonen pylvääseen.

237
00:25:23,022 --> 00:25:24,739
Ei ruokaa tai vettä.

238
00:25:24,740 --> 00:25:25,890
Kolme päivää.

239
00:25:25,891 --> 00:25:27,988
Kyllä, sir.

240
00:26:22,915 --> 00:26:26,617
Sydämeni laukkahti
läpi taivaan sinä yönä...

241
00:26:26,618 --> 00:26:31,122
takaisin laumaani,
minne kuuluin

242
00:26:31,123 --> 00:26:35,526
ja mietin, ikävöivätkö he minua
niin paljon kuin kaipasin niitä.

243
00:27:03,022 --> 00:27:05,354
Kaada vettä talliin.

244
00:27:08,093 --> 00:27:09,189
Kyllä, sir.

245
00:27:29,093 --> 00:27:30,723
Saimme vihamielisen kiinni!

246
00:27:36,623 --> 00:27:38,498
Tuo hänet takaisin tälle tielle!

247
00:27:44,564 --> 00:27:46,791
No, mitä meillä täällä on?

248
00:27:47,717 --> 00:27:49,931
Saimme hänet kiinni
huoltovaunuilla, sir.

249
00:27:52,371 --> 00:27:54,635
Ah, Lakota.

250
00:27:54,706 --> 00:27:56,208
Ei yhtä pitkä kuin Cheyenne;

251
00:27:56,209 --> 00:27:58,215
ei niin hienosti varusteltu kuin Crow.

252
00:27:58,275 --> 00:28:00,846
Viekää hänet pois, herrat.
Näytä hänelle parhaamme.

253
00:28:00,847 --> 00:28:02,700
Korpraali, vie hänet piha-alueelle.

254
00:28:02,701 --> 00:28:05,536
Ei housut... viesti.

255
00:28:06,251 --> 00:28:07,473
Ei ruokaa tai vettä.

256
00:28:13,792 --> 00:28:14,738
Tule!

257
00:28:16,896 --> 00:28:18,423
Mitä sinä katsot, poika?

258
00:28:20,499 --> 00:28:22,500
Häntä kutsuttiin Little Creekiksi

259
00:28:22,501 --> 00:28:24,196
and he seemed different
from the rest.

260
00:28:39,718 --> 00:28:41,618
Hei...

261
00:29:19,258 --> 00:29:20,772
There was just no end

262
00:29:20,773 --> 00:29:23,620
to the strange ways
of the Two-leggeds.

263
00:29:39,030 --> 00:29:41,703
C Company! Kymmenen kota!

264
00:29:41,982 --> 00:29:43,682
Evertin luvalla, sir.

265
00:29:43,683 --> 00:29:46,484
Incoming patrol reports
hostiles headed north.

266
00:29:46,485 --> 00:29:46,956
Ah.

267
00:29:46,957 --> 00:29:49,336
Rautatie on ilmaissut huolensa, sir.

268
00:29:49,571 --> 00:29:51,956
He ovat pyytäneet lisää partioita.

269
00:29:51,957 --> 00:29:53,975
Kuinka kauan siitä on kulunut, kersantti?

270
00:29:53,976 --> 00:29:54,738
Sir?

271
00:29:54,739 --> 00:29:57,811
Mustang,
kuinka kauan se on ollut sidottu?

272
00:29:57,812 --> 00:29:59,698
Kolme päivää, sir.

273
00:29:59,699 --> 00:30:03,187
Hyvä.
Hae satoni ja kannuni.

274
00:30:21,787 --> 00:30:24,309
Voit murtautua helposti
tai voit rikkoa kovaa, mustang!

275
00:30:25,524 --> 00:30:25,948
Ei!

276
00:30:26,325 --> 00:30:27,289
Takaisin ylös! Takaisin ylös!

277
00:30:27,290 --> 00:30:28,301
Takaisin ylös!

278
00:30:32,565 --> 00:30:33,135
Tule!

279
00:30:36,435 --> 00:30:37,414
Tule!

280
00:30:40,035 --> 00:30:41,129
Tule... tule...!

281
00:30:42,432 --> 00:30:43,338
Tule, mustang!

282
00:31:25,183 --> 00:31:26,779
Näettekö, herrat...

283
00:31:26,780 --> 00:31:28,781
mikä tahansa hevonen voi särkyä.

284
00:31:31,635 --> 00:31:33,230
Mene eteenpäin, mustang.

285
00:31:36,802 --> 00:31:38,335
Niitä on Washingtonissa

286
00:31:38,336 --> 00:31:40,883
jotka uskovat länteen
ei koskaan ratkaista,

287
00:31:42,118 --> 00:31:43,747
Northern Pacific Railroad

288
00:31:43,748 --> 00:31:45,129
ei koskaan riko Nebraskaa...

289
00:31:49,238 --> 00:31:50,803
Vihamielinen Lakota...

290
00:31:52,016 --> 00:31:54,191
ei koskaan alistu Providencelle...

291
00:31:56,857 --> 00:31:59,560
ja se on sillä tavalla
pienestä ajattelusta

292
00:31:59,561 --> 00:32:03,554
se sanoisi tämän hevosen
ei voinut koskaan katketa.

293
00:32:03,555 --> 00:32:07,889
Kuria, aikaa ja kärsivällisyyttä...

294
00:32:07,890 --> 00:32:10,657
ovat kolme suurta tasoittajaa.

295
00:32:15,295 --> 00:32:18,035
Joskus hevosen on pakko tehdä
mitä hevosen pitää tehdä.

296
00:32:18,269 --> 00:32:19,203
Mustang?

297
00:32:19,204 --> 00:32:21,299
Ja tämä oli yksi niistä ajoista.

298
00:32:42,995 --> 00:32:44,157
Voi ei!

299
00:32:49,502 --> 00:32:52,393
Oletko kunnossa, sir?

300
00:32:58,800 --> 00:33:00,077
Pois minusta!

301
00:33:25,604 --> 00:33:28,268
Sotilas... varmista tuo hevonen!

302
00:34:35,155 --> 00:34:37,575
En ollut varma, mitä siellä tapahtui

303
00:34:37,576 --> 00:34:40,311
enkä aikonut pysähtyä kysymään.

304
00:34:40,312 --> 00:34:44,573
Tiesin vain
että olin matkalla kotiin.

305
00:35:07,973 --> 00:35:09,441
En voinut uskoa sitä.

306
00:35:09,442 --> 00:35:13,818
Eräänä hetkenä olin vapaa,
ja seuraava... lisää köysiä.

307
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
Vakaa. Vakaa.

308
00:35:49,653 --> 00:35:51,305
En aio satuttaa sinua.

309
00:35:54,226 --> 00:35:55,278
Mukavaa ja helppoa.

310
00:36:03,096 --> 00:36:04,485
No niin.

311
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
Se tuntuu nyt paremmalta, eikö?

312
00:37:24,404 --> 00:37:26,005
Hei hei!

313
00:37:47,104 --> 00:37:48,389
En voinut ymmärtää sitä.

314
00:37:49,174 --> 00:37:52,905
Hän käsitteli tätä naarmua
Kaksijalkainen kuin meidän lajimme

315
00:37:52,906 --> 00:37:56,014
hyppii hänen ympärillään
kuin rakastunut vuosilapsi.

316
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
Se oli aivan luonnotonta.

317
00:38:06,300 --> 00:38:07,313
Hieno mustang...

318
00:38:08,019 --> 00:38:10,120
tänään ratsastan sinua.

319
00:38:13,425 --> 00:38:14,773
Tämän pitäisi olla hyvä.

320
00:38:39,818 --> 00:38:40,907
Tammat!

321
00:38:47,058 --> 00:38:48,537
Okei, Rain,

322
00:38:48,538 --> 00:38:51,825
katsotaan osaatko opettaa
tämän täytyy olla joitain tapoja.

323
00:40:06,908 --> 00:40:10,389
Okei, myönnän sen, hän oli viehättävä...

324
00:40:10,390 --> 00:40:13,344
itsepäisellä, ärsyttävällä tavalla.

325
00:40:13,345 --> 00:40:16,159
Joten annoin hänen näyttää minulle maailmansa.

326
00:41:09,934 --> 00:41:11,226
Hevosrakas!

327
00:41:38,129 --> 00:41:39,797
Heippa hevonen.

328
00:43:39,017 --> 00:43:44,483
Ensimmäistä kertaa elämässäni
Tunsin sydämeni repeytyvän kahteen suuntaan.

329
00:43:50,995 --> 00:43:52,126
Hei hei...

330
00:43:52,997 --> 00:43:53,897
Ei!

331
00:43:53,898 --> 00:43:55,233
Anna se takaisin!
Tule!

332
00:43:55,234 --> 00:43:57,932
Mustang, ei! Mustang!

333
00:43:58,870 --> 00:43:59,981
Voi, tule.

334
00:44:49,154 --> 00:44:51,257
Minun piti antaa se sille pojalle...

335
00:44:51,258 --> 00:44:53,301
hän ei vain antaisi periksi.

336
00:45:42,828 --> 00:45:45,321
Enkö koskaan aio ratsastaa sinua?

337
00:45:46,851 --> 00:45:48,893
Eikä kenenkään koskaan pitäisi.

338
00:46:15,073 --> 00:46:16,506
Voit mennä.

339
00:46:21,779 --> 00:46:23,488
Ei hätää, mene.

340
00:46:30,248 --> 00:46:32,004
Mene, pois täältä!

341
00:46:33,825 --> 00:46:34,967
Mene kotiin.

342
00:47:40,491 --> 00:47:42,175
Tiesin, että tämä oli hänelle vaikeaa

343
00:47:42,176 --> 00:47:43,960
ja että hän oli peloissaan

344
00:47:44,362 --> 00:47:46,271
mutta enemmän kuin mitään

345
00:47:46,272 --> 00:47:48,328
Halusin jakaa
kotimaani hänen kanssaan.

346
00:51:43,501 --> 00:51:47,737
Makasin hänen vierellään sinä yönä toivoen...

347
00:51:47,738 --> 00:51:50,819
rukoilla sitä jotenkin
hän olisi kunnossa.

348
00:51:53,711 --> 00:51:56,971
Hei! Siellä on pari
hevosista siellä.

349
00:52:22,439 --> 00:52:25,408
Jätä tamma.
Hän ei selviä.

350
00:52:40,591 --> 00:52:41,926
Tule.

351
00:52:43,245 --> 00:52:44,156
Tule!

352
00:52:58,242 --> 00:52:59,400
Voi Rain.

353
00:52:59,401 --> 00:53:01,035
Voi...

354
00:53:02,613 --> 00:53:04,169
Helppoa tyttö.

355
00:53:04,170 --> 00:53:05,690
Helppo.

356
00:53:07,250 --> 00:53:08,511
Se selviää.

357
00:53:13,755 --> 00:53:15,102
Tule.

358
00:53:22,854 --> 00:53:24,512
Pelastit henkeni.

359
00:53:26,871 --> 00:53:28,438
Kaksi muuta miestä tuossa rannekkeessa!

360
00:53:28,439 --> 00:53:30,650
Collins! Evans!

361
00:53:30,651 --> 00:53:31,921
Tuo se alas!

362
00:53:34,165 --> 00:53:35,745
Mennään!

363
00:53:35,746 --> 00:53:37,009
Jackson, hei!

364
00:53:37,010 --> 00:53:38,480
Tartu siihen päähän!

365
00:53:40,184 --> 00:53:40,808
Selvä!

366
00:53:43,217 --> 00:53:44,907
Tämä on ladattu.

367
00:53:53,497 --> 00:53:55,999
En aio satuttaa sinua.
Tule.

368
00:53:56,000 --> 00:53:57,847
Kyllä se selviää.

369
00:54:18,322 --> 00:54:21,286
(musiikki) Ääni nyt (musiikki)

370
00:54:22,926 --> 00:54:25,360
(musiikki) Soita se vain minulle (musiikki)

371
00:54:27,732 --> 00:54:30,035
(musiikki) Kun vuodenajat vaihtuvat (musiikki)

372
00:54:30,036 --> 00:54:35,371
(musiikki) Muista kuinka olin (musiikki)

373
00:54:35,372 --> 00:54:38,436
(musiikki) Nyt en voi jatkaa (musiikki)

374
00:54:39,641 --> 00:54:42,812
(musiikki) En voi edes aloittaa (musiikki)

375
00:54:44,515 --> 00:54:46,949
(musiikki) Minulla ei ole mitään jäljellä (musiikki)

376
00:54:46,950 --> 00:54:49,711
(musiikki) Vain tyhjä sydän (musiikki)

377
00:54:52,723 --> 00:54:55,625
(musiikki) Olen sotilas (musiikki)

378
00:54:55,626 --> 00:54:59,997
(musiikki) Haavoittunut,
joten minun on luovuttava taistelusta (musiikki)

379
00:55:00,597 --> 00:55:04,787
(musiikki) Minulle ei ole mitään muuta (musiikki)

380
00:55:04,788 --> 00:55:07,597
(musiikki) johda minut pois (musiikki)

381
00:55:12,176 --> 00:55:14,904
(musiikki) Tai jätä minut makaamaan tähän (musiikkia)

382
00:55:30,261 --> 00:55:34,669
(musiikki) Ääni nyt (musiikki)

383
00:55:34,670 --> 00:55:37,370
(musiikki) Kerro heille, etten välitä (musiikki)

384
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
(musiikki) Ei ole tietä jota tiedän (musiikki)

385
00:55:41,505 --> 00:55:44,971
(musiikki) Joka johtaa minne tahansa (musiikki)

386
00:55:47,177 --> 00:55:55,284
(musiikki) Ilman valoa,
Pelkään kompastuvani pimeyteen (musiikki)

387
00:55:55,285 --> 00:55:58,173
(musiikki) Makaa makuulle (musiikki)

388
00:55:58,174 --> 00:56:01,991
(musiikki) Päätä olla jatkamatta (musiikki)

389
00:56:03,577 --> 00:56:07,063
(musiikki) Sitten korkealta (musiikki)

390
00:56:07,064 --> 00:56:11,694
(musiikki) Jossain kaukana (musiikkia)

391
00:56:12,603 --> 00:56:15,376
(musiikki) On ääni, joka kutsuu (musiikki)

392
00:56:15,377 --> 00:56:19,412
(musiikki) Muista kuka olet (musiikki)

393
00:56:21,099 --> 00:56:25,784
(musiikki) Jos menetät itsesi (musiikki)

394
00:56:25,785 --> 00:56:29,565
(musiikki) Rohkeutesi tulee pian perässä (musiikki)

395
00:56:29,566 --> 00:56:33,688
(musiikki) Joten ole vahva tänä iltana (musiikki)

396
00:56:36,452 --> 00:56:39,653
(musiikki) Muista kuka olet (musiikki)

397
00:56:52,409 --> 00:56:54,811
(musiikki) Joo (musiikki)

398
00:56:54,812 --> 00:56:59,561
(musiikki) Olet nyt sotilas (musiikki)

399
00:56:59,562 --> 00:57:03,253
(musiikki) Taistelu taistelussa (musiikki)

400
00:57:03,254 --> 00:57:08,324
(musiikki) Olla jälleen vapaa (musiikki)

401
00:57:08,325 --> 00:57:13,829
(musiikki) Joo, sen puolesta kannattaa taistella (musiikki)

402
00:57:20,027 --> 00:57:20,828
Tule.

403
00:57:20,829 --> 00:57:22,940
Tule nyt.
Kaikki järjestyy.

404
00:57:22,941 --> 00:57:23,938
Tule.

405
00:57:23,939 --> 00:57:25,893
Siinä se. Siinä se.

406
00:57:42,663 --> 00:57:43,819
Mennään!

407
00:57:44,194 --> 00:57:45,425
Tule!

408
00:57:49,959 --> 00:57:52,402
En tiennyt miksi
meidät tuotiin tänne.

409
00:57:52,503 --> 00:57:53,803
Mitä minä tiesin

410
00:57:53,804 --> 00:57:57,966
meidän piti löytää keino
paeta ja palata kotiin.

411
00:57:57,967 --> 00:57:58,687
Selkeä!

412
00:58:04,114 --> 00:58:05,072
Ei hyvä!

413
00:58:05,073 --> 00:58:06,883
- Me osuimme kallioon!
- No, siinä se.

414
00:58:06,884 --> 00:58:08,534
Kuljetamme höyrylaivaa
vuoren yli.

415
00:58:08,535 --> 00:58:09,926
Se on hullua.

416
00:58:09,927 --> 00:58:12,266
Meillä on kuusi päivää
ottaa yhteyttä Utahiin.

417
00:58:12,267 --> 00:58:14,270
Muutamme pois aamunkoitteessa.

418
00:58:45,389 --> 00:58:46,866
Valmiina lähtöön!

419
00:58:46,867 --> 00:58:47,983
Hyah!

420
00:58:47,984 --> 00:58:49,466
Siirrä se pois!

421
00:58:54,151 --> 00:58:55,275
Siirrä se pois!

422
00:59:12,767 --> 00:59:13,701
Hyah!

423
00:59:15,319 --> 00:59:16,311
Vau!

424
00:59:17,755 --> 00:59:19,439
Palaa jonoon!

425
00:59:35,625 --> 00:59:37,473
Olemme melkein huipulla!

426
00:59:37,474 --> 00:59:39,513
Hidasta edestä!

427
00:59:58,583 --> 01:00:01,297
Se oli se hetki
Ymmärsin.

428
01:00:01,298 --> 01:00:04,341
He olivat matkalla kotimaahani,
ja minun piti pysäyttää ne.

429
01:00:08,839 --> 01:00:09,912
Tule takaisin!

430
01:00:10,274 --> 01:00:11,408
Tule! Palaa jonoon!

431
01:00:11,409 --> 01:00:13,006
Alkaa lipsahtaa!

432
01:00:13,477 --> 01:00:15,301
Vau! Nosta löysää!

433
01:00:15,579 --> 01:00:17,240
Nosta löysää!

434
01:00:20,817 --> 01:00:22,077
Pidä kiinni!

435
01:00:29,726 --> 01:00:31,171
Vie muulit tänne!

436
01:00:41,806 --> 01:00:42,697
Kiinnitä se vasemmalle!

437
01:00:44,542 --> 01:00:46,075
Hyvää työtä pojat!

438
01:00:53,450 --> 01:00:54,776
Hei!

439
01:00:55,974 --> 01:00:56,776
Vau!

440
01:00:58,188 --> 01:00:58,907
Helppoa...

441
01:01:03,694 --> 01:01:04,726
Hanki hänet. Hanki hänet.

442
01:01:09,533 --> 01:01:10,206
Vau!

443
01:01:32,523 --> 01:01:33,531
Kiire!

444
01:01:33,532 --> 01:01:34,725
Tuo tangot!

445
01:01:36,593 --> 01:01:37,155
Kiire!

446
01:01:39,896 --> 01:01:40,990
Hei, pidä häntä siellä!

447
01:01:40,991 --> 01:01:41,690
Mennä!

448
01:01:50,559 --> 01:01:51,610
Ne hajoavat!

449
01:01:51,611 --> 01:01:52,916
En kestä sitä!

450
01:01:53,110 --> 01:01:54,673
Tänne!

451
01:01:54,674 --> 01:01:55,819
Pois tieltä!

452
01:02:28,845 --> 01:02:29,788
Pyhä...!

453
01:04:44,447 --> 01:04:47,451
En tiedä mistä hän tuli
tai miten hän joutui sinne

454
01:04:47,816 --> 01:04:50,003
mutta olin varmasti iloinen nähdessäni hänet.

455
01:05:23,653 --> 01:05:25,020
Ah, ah!

456
01:05:25,021 --> 01:05:26,186
Voi!

457
01:05:32,395 --> 01:05:34,085
Tiesin löytäväni sinut.

458
01:05:46,943 --> 01:05:47,881
Pysäyttää!

459
01:05:55,723 --> 01:05:57,260
En usko sitä.

460
01:05:58,688 --> 01:06:00,094
Mene, mene, mene, mene! Juokse!

461
01:06:00,638 --> 01:06:01,401
Juokse!

462
01:06:04,127 --> 01:06:05,348
Tule, tule!

463
01:06:31,154 --> 01:06:32,651
Huhhuu!

464
01:07:07,423 --> 01:07:08,089
Joo!

465
01:07:09,326 --> 01:07:10,174
Ah!

466
01:07:24,274 --> 01:07:25,607
Siinä se!
Tule! Tule!

467
01:07:39,902 --> 01:07:41,155
Pois!

468
01:07:57,640 --> 01:07:59,139
Vau!

469
01:08:06,950 --> 01:08:08,007
Saimme ne nyt!

470
01:08:08,949 --> 01:08:09,701
Vau!

471
01:08:09,702 --> 01:08:11,198
Minne hän meni?

472
01:08:12,288 --> 01:08:13,879
Siinä he ovat!
Siellä ylhäällä!

473
01:08:38,748 --> 01:08:40,167
Voi ei.

474
01:08:43,620 --> 01:08:45,131
Kyllä.

475
01:10:12,008 --> 01:10:13,100
Hyah.

476
01:10:16,012 --> 01:10:18,998
(musiikki) Vau, voi, oi, voi (musiikki)

477
01:10:18,999 --> 01:10:22,318
(musiikki) Älä tuomitse mitään
kunnes tiedät mitä sen sisällä on (musiikkia)

478
01:10:22,319 --> 01:10:24,920
(musiikki) Älä työnnä minua, minä taistelen sitä vastaan (musiikki)

479
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
(musiikki) En koskaan anna sitä,
ei koskaan anna periksi, ei (musiikki)

480
01:10:27,858 --> 01:10:29,658
(musiikki) Vau, voi, oi, voi (musiikki)

481
01:10:29,759 --> 01:10:31,660
(musiikki) Ah, jos et saa kiinni aaltoon (musiikki)

482
01:10:31,761 --> 01:10:33,762
(musiikki) Sitten et koskaan aio ratsastaa sillä (musiikki)

483
01:10:33,763 --> 01:10:36,364
(musiikki) Ei voi tulla kutsumatta (musiikki)

484
01:10:36,365 --> 01:10:41,036
(musiikki) En koskaan anna sitä,
ei koskaan anna periksi, ei (musiikki)

485
01:10:42,172 --> 01:10:44,340
(musiikki) Et voi viedä minua (musiikki)

486
01:10:44,341 --> 01:10:48,478
(musiikki) Olen vapaa (musiikki)

487
01:10:48,479 --> 01:10:51,480
(musiikki) Joo, olen vapaa (musiikki)

488
01:10:51,481 --> 01:10:53,916
(musiikki) Joo... huh! (musiikki)

489
01:10:54,208 --> 01:10:56,752
(musiikki) Joo... huh! (musiikki)

490
01:10:57,211 --> 01:10:59,688
(musiikki) Joo... huh! (musiikki)

491
01:11:00,031 --> 01:11:02,757
(musiikki) Joo... huh! (musiikki)

492
01:12:32,915 --> 01:12:35,133
Tulet aina olemaan sydämessäni.

493
01:12:50,466 --> 01:12:51,991
Pidä hänestä huolta

494
01:12:52,927 --> 01:12:56,365
Henki-joka-ei-voisi-rikottua.

495
01:13:16,268 --> 01:13:18,227
Tulen kaipaamaan sinua, ystäväni.

496
01:13:36,260 --> 01:13:38,193
Olin odottanut niin kauan päästäkseni vapaaksi

497
01:13:39,656 --> 01:13:43,389
mutta näkemiin
oli vaikeampaa kuin koskaan kuvittelin.

498
01:13:43,986 --> 01:13:46,069
En koskaan unohda sitä poikaa...

499
01:13:46,889 --> 01:13:48,987
Ja kuinka voitimme takaisin
vapautemme yhdessä.

500
01:13:56,683 --> 01:14:00,485
(musiikki) Kuulen tuulen (musiikki)

501
01:14:00,486 --> 01:14:04,040
(musiikki) Soita nimeäni (musiikki)

502
01:14:04,041 --> 01:14:11,613
(musiikki) Ääni, joka johdattaa minut taas kotiin (musiikki)

503
01:14:11,614 --> 01:14:15,416
(musiikki) Se sytyttää tulen (musiikki)

504
01:14:15,417 --> 01:14:19,054
(musiikki) Liekki, joka edelleen palaa (musiikki)

505
01:14:19,055 --> 01:14:25,984
(musiikki) Sinulle tulen aina takaisin (musiikki)

506
01:14:26,062 --> 01:14:29,731
(musiikki) Tiedän, että tie on pitkä (musiikki)

507
01:14:29,732 --> 01:14:34,069
(musiikki) Mutta missä olet, on koti (musiikki)

508
01:14:34,070 --> 01:14:37,572
(musiikki) Missä ikinä asutkin (musiikki)

509
01:14:37,573 --> 01:14:41,743
(musiikki) Löydän tien (musiikki)

510
01:14:41,744 --> 01:14:45,480
(musiikki) Juoksen kuin joki (musiikki)

511
01:14:45,481 --> 01:14:49,084
(musiikki) Seuraan aurinkoa (musiikki)

512
01:14:49,085 --> 01:14:52,888
(musiikki) Lennän kuin kotka (musiikki)

513
01:14:52,889 --> 01:14:56,792
(musiikki) sinne minne kuulun (musiikki)

514
01:14:56,793 --> 01:15:00,529
(musiikki) En kestä etäisyyttä (musiikki)

515
01:15:00,530 --> 01:15:04,232
(musiikki) En voi haaveilla yksin (musiikki)

516
01:15:04,233 --> 01:15:07,736
(musiikki) En malta odottaa, että näen sinut (musiikki)

517
01:15:07,737 --> 01:15:11,309
(musiikki) Kyllä, olen matkalla kotiin (musiikkia)

518
01:15:11,310 --> 01:15:14,709
(musiikki) Nyt tiedän, että se on totta (musiikki)

519
01:15:14,710 --> 01:15:19,047
(musiikki) Jokainen tieni johtaa sinuun (musiikki)

520
01:15:19,048 --> 01:15:22,825
(musiikki) Ja pimeyden hetkellä (musiikki)

521
01:15:22,826 --> 01:15:28,490
(musiikki) Valosi saa minut läpi (musiikki)

522
01:15:28,491 --> 01:15:32,294
(musiikki) Juokset kuin joki (musiikki)

523
01:15:32,295 --> 01:15:36,231
(musiikki) Sinä loistat kuin aurinko (musiikki)

524
01:15:36,232 --> 01:15:37,866
(musiikki) Joo (musiikki)

525
01:15:37,867 --> 01:15:41,736
(musiikki) Lennät kuin kotka (musiikki)

526
01:15:41,737 --> 01:15:45,730
(musiikki) Joo, sinä olet se (musiikki)

527
01:15:47,410 --> 01:15:50,912
(musiikki) Olen nähnyt jokaisen auringonlaskun (musiikki)

528
01:15:50,913 --> 01:15:56,084
(musiikki) Ja kaikella mitä olen oppinut (musiikki)

529
01:15:56,085 --> 01:15:58,086
(musiikki) Voi... (musiikki)

530
01:15:58,087 --> 01:16:02,657
(musiikki) Se on sinulle, minä tulen aina (musiikki)

531
01:16:02,658 --> 01:16:09,388
(musiikki) Palaa aina (musiikki)

532
01:16:22,178 --> 01:16:24,613
BRYAN ADAMS:
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

533
01:16:24,614 --> 01:16:26,748
(musiikki) Tämä olen minä (musiikki)

534
01:16:26,749 --> 01:16:31,853
(musiikki) Ei ole missään muualla maan päällä
olisin mieluummin (musiikki)

535
01:16:31,854 --> 01:16:33,855
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

536
01:16:33,856 --> 01:16:36,358
(musiikki) Se on vain minä ja sinä (musiikki)

537
01:16:36,359 --> 01:16:41,029
(musiikki) Tänä iltana
teemme unelmistamme totta (musiikki)

538
01:16:41,030 --> 01:16:43,365
(musiikki) Se on uusi maailma (musiikki)

539
01:16:43,366 --> 01:16:45,701
(musiikki) Se on uusi alku (musiikki)

540
01:16:45,702 --> 01:16:50,706
(musiikki) Se elää lyömällä
nuorista sydämistä (musiikki)

541
01:16:50,707 --> 01:16:53,041
(musiikki) Se on uusi päivä (musiikki)

542
01:16:53,042 --> 01:16:55,377
(musiikki) Se on uusi suunnitelma (musiikki)

543
01:16:55,378 --> 01:16:59,715
(musiikki) Olen odottanut sinua (musiikki)

544
01:16:59,716 --> 01:17:02,348
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

545
01:17:04,987 --> 01:17:06,948
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

546
01:17:18,000 --> 01:17:20,001
(musiikki) Tässä olemme (musiikki)

547
01:17:20,002 --> 01:17:22,337
(musiikki) Olemme juuri aloittaneet (musiikki)

548
01:17:22,338 --> 01:17:26,675
(musiikki) Ja kaiken tämän ajan jälkeen
meidän aikamme on tullut (musiikki)

549
01:17:26,676 --> 01:17:29,511
(musiikki) Joo, tässä ollaan (musiikkia)

550
01:17:29,512 --> 01:17:32,180
(musiikki) Voimassa edelleen (musiikki)

551
01:17:32,181 --> 01:17:35,851
(musiikki) Tässä paikassa
minne kuulumme (musiikki)

552
01:17:35,852 --> 01:17:39,187
(musiikki) Voi, se on uusi maailma (musiikki)

553
01:17:39,188 --> 01:17:41,523
(musiikki) Se on uusi alku (musiikki)

554
01:17:41,524 --> 01:17:46,361
(musiikki) Se elää lyömällä
nuorista sydämistä (musiikki)

555
01:17:46,362 --> 01:17:48,697
(musiikki) Se on uusi päivä (musiikki)

556
01:17:48,698 --> 01:17:51,199
(musiikki) Se on uusi suunnitelma (musiikki)

557
01:17:51,200 --> 01:17:54,035
(musiikki) Olen odottanut sinua (musiikki)

558
01:17:54,036 --> 01:17:57,706
(musiikki) Odotan, odotan, odotan
Voi... (musiikkia)

559
01:17:57,707 --> 01:18:00,675
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

560
01:18:00,676 --> 01:18:02,711
(musiikki) Hei, kulta, tässä minä olen (musiikkia)

561
01:18:02,712 --> 01:18:04,246
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

562
01:18:04,247 --> 01:18:06,815
(musiikki) Tässä minä olen, tässä minä olen (musiikki)

563
01:18:06,816 --> 01:18:08,884
(musiikki) Voi, aivan vieressäsi (musiikki)

564
01:18:08,885 --> 01:18:10,986
(musiikki) aivan vieressäsi (musiikki)

565
01:18:10,987 --> 01:18:13,355
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

566
01:18:13,356 --> 01:18:17,592
(musiikki) Ja yhtäkkiä maailma
on täysin uusi (musiikki)

567
01:18:17,593 --> 01:18:18,760
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

568
01:18:18,761 --> 01:18:19,728
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

569
01:18:19,729 --> 01:18:21,664
(musiikki) vau, vau (musiikki)

570
01:18:21,665 --> 01:18:22,164
(musiikki) Joo, joo (musiikki)

571
01:18:22,165 --> 01:18:23,498
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

572
01:18:23,499 --> 01:18:25,061
(musiikki) Tässä minä olen (musiikki)

573
01:18:33,309 --> 01:18:37,545
(musiikki) En voi uskoa, että tämä hetki on tullut (musiikki)

574
01:18:37,546 --> 01:18:41,912
(musiikki) On niin uskomatonta, että olemme yksin (musiikki)

575
01:18:41,984 --> 01:18:46,080
(musiikki) On niin paljon sanottavaa ja tehtävää (musiikki)

576
01:18:46,155 --> 01:18:50,592
(musiikki) On mahdotonta olla voittamatta (musiikki)

577
01:18:50,659 --> 01:18:54,595
(musiikki) Annatko minulle anteeksi
jos minusta tuntuu siltä? (musiikki)

578
01:18:54,663 --> 01:18:56,597
(musiikki) Koska tapasimme juuri (musiikki)

579
01:18:56,665 --> 01:18:58,929
(musiikki) Kerro minulle, että se on okei (musiikki)

580
01:18:59,001 --> 01:19:01,435
(musiikki) Joten ota tämä tunne (musiikki)

581
01:19:01,504 --> 01:19:03,267
(musiikki) Kasvaa se (musiikki)

582
01:19:03,339 --> 01:19:05,204
(musiikki) Älä koskaan anna sen (musiikki)

583
01:19:05,274 --> 01:19:07,367
(musiikki) Älä koskaan anna sen mennä (musiikki)

584
01:19:07,443 --> 01:19:11,709
(musiikki) Älä... anna... mennä... (musiikki)

585
01:19:11,780 --> 01:19:15,375
(musiikki) Annat minulle jotain
johon voin uskoa (musiikki)

586
01:19:15,451 --> 01:19:20,218
(musiikki) Ei, älä... anna... (musiikki)

587
01:19:20,289 --> 01:19:24,385
(musiikki) Siirry tästä hetkestä (musiikki)

588
01:19:24,460 --> 01:19:29,056
(musiikki) Älä... anna... mennä... (musiikki)

589
01:19:29,131 --> 01:19:32,567
(musiikki) En osaa selittää
asiat, joita tunnen (musiikki)

590
01:19:32,635 --> 01:19:39,632
(musiikki) Ei, älä... anna... mennä... (musiikki)

591
01:19:40,976 --> 01:19:43,069
(musiikki) Olen odottanut koko elämäni (musiikki)

592
01:19:43,145 --> 01:19:45,079
(musiikki) Koko elämäni (musiikki)

593
01:19:45,147 --> 01:19:46,739
(musiikki) Jotta tämä hetki tuntuu niin oikealta (musiikki)

594
01:19:46,815 --> 01:19:49,409
(musiikki) Tuntuu niin oikealta (musiikki)

595
01:19:49,485 --> 01:19:53,581
(musiikki) Tunne sinusta vain täyttää yön (musiikki)

596
01:19:53,656 --> 01:19:58,593
(musiikki) Joten, tule,
pidetään vain tiukasti kiinni (musiikki)

597
01:19:58,661 --> 01:20:03,428
(musiikki) Älä... anna... mennä... (musiikki)

598
01:20:03,499 --> 01:20:06,696
(musiikki) Annat minulle jotain
johon voin uskoa (musiikki)

599
01:20:06,769 --> 01:20:11,365
(musiikki) Ei, älä... anna... (musiikki)

600
01:20:11,440 --> 01:20:15,706
(musiikki) Siirry tästä hetkestä (musiikki)

601
01:20:15,778 --> 01:20:20,374
(musiikki) Älä... anna... mennä... (musiikki)

602
01:20:20,449 --> 01:20:23,885
(musiikki) En osaa selittää
asiat, joita tunnen (musiikki)

603
01:20:23,953 --> 01:20:25,386
(musiikki) Ei, älä... anna... (musiikki)

604
01:20:25,454 --> 01:20:28,548
(musiikki) Ei, en anna (musiikki)

605
01:20:28,624 --> 01:20:32,060
(musiikki) Mene (musiikki)

606
01:20:32,127 --> 01:20:38,794
(musiikki) Ei, älä... päästä irti (musiikki)

607
01:20:40,302 --> 01:20:50,075
(musiikki) Ei, en... päästä irti. (musiikki)

608
01:20:53,549 --> 01:20:56,985
(musiikki) Minulla oli unta (musiikki)

609
01:20:57,052 --> 01:21:00,385
(musiikki) Avara preeriasta (musiikki)

610
01:21:04,893 --> 01:21:08,659
(musiikki) Minulla oli unta (musiikki)

611
01:21:08,731 --> 01:21:11,723
(musiikki) Vaaleasta aamutaivaasta (musiikki)

612
01:21:16,238 --> 01:21:20,174
(musiikki) Minulla oli unta (musiikki)

613
01:21:20,242 --> 01:21:26,181
(musiikki) Että lensimme kultaisilla siivillä (musiikki)

614
01:21:26,248 --> 01:21:29,513
(musiikki) Ja me olimme samanlaisia (musiikki)

615
01:21:29,585 --> 01:21:32,520
(musiikki) aivan sama (musiikki)

616
01:21:32,588 --> 01:21:34,920
(musiikki) sinä ja minä (musiikki)

617
01:21:39,094 --> 01:21:42,860
(musiikki) Seuraa sydäntäsi (musiikki)

618
01:21:42,931 --> 01:21:46,423
(musiikki) Länsituulen pieni lapsi (musiikki)

619
01:21:50,606 --> 01:21:54,542
(musiikki) Seuraa ääntä (musiikki)

620
01:21:54,610 --> 01:21:57,602
(musiikki) Se kutsuu sinua kotiin (musiikki)

621
01:22:01,950 --> 01:22:05,977
(musiikki) Seuraa unelmiasi (musiikki)

622
01:22:06,055 --> 01:22:11,994
(musiikki) Mutta muista minut aina (musiikki)

623
01:22:12,061 --> 01:22:14,552
(musiikki) Olen veljesi (musiikki)

624
01:22:16,398 --> 01:22:20,732
(musiikki) Joo, auringon alla (musiikki)

625
01:22:24,907 --> 01:22:27,171
(musiikki) Me olemme (musiikki)

626
01:22:27,242 --> 01:22:30,507
(musiikki) Kuin höyhenlinnut (musiikki)

627
01:22:30,579 --> 01:22:32,843
(musiikki) Me olemme (musiikki)

628
01:22:32,915 --> 01:22:36,180
(musiikki) Kaksi sydäntä yhdistettynä (musiikki)

629
01:22:36,251 --> 01:22:40,347
(musiikki) Me tulemme olemaan (musiikki)

630
01:22:40,422 --> 01:22:44,358
(musiikki) Ikuisesti yhtenä (musiikki)

631
01:22:44,426 --> 01:22:49,261
(musiikki) Veljeni, auringon alla (musiikki)

632
01:22:52,101 --> 01:22:54,592
(musiikki) auringon alla (musiikki)

633
01:22:57,606 --> 01:22:59,938
(musiikki) auringon alla (musiikki)

634
01:23:07,216 --> 01:23:12,313
(musiikki) Veljeni, auringon alla. (musiikki)