1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 - 2 00:00:01,291 --> 00:00:09,250 [talasi se razbijaju] 3 00:00:10,333 --> 00:00:20,708 [nježna muzika] 4 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 5 00:00:46,708 --> 00:00:48,166 [Sore] Znate li... 6 00:00:48,500 --> 00:00:50,208 [Boli] zašto je sumrak tako lako voljeti? 7 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 [Bola] Ponekad je crvena, veselo crvena. 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 [Boli] Ponekad je crno, mračno i tmurno. 9 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 [Boli] Ali nebo... 10 00:01:06,333 --> 00:01:08,541 [Sore] uvijek prihvata sumrak kakav jeste. 11 00:01:08,625 --> 00:01:10,583 [nježna muzika] 12 00:01:14,666 --> 00:01:22,750 [pucanje površine leda] 13 00:01:30,250 --> 00:01:35,333 [brodska truba plače] 14 00:01:37,791 --> 00:01:38,833 [brodski rog u daljini] 15 00:01:40,041 --> 00:01:41,958 [Jonathan izdahne] 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 [čaršavi šušte] 17 00:02:01,041 --> 00:02:01,833 [kamera klikne] 18 00:02:02,041 --> 00:02:04,625 [oprema za fotografisanje se odlaže] 19 00:02:06,458 --> 00:02:07,833 [klik na objektiv i kameru] 20 00:02:08,000 --> 00:02:17,750 [vjetar zavija] 21 00:02:17,875 --> 00:02:23,750 [vjetar zavija nježnije] 22 00:02:25,416 --> 00:02:26,166 [škljocanje kamere] 23 00:02:30,625 --> 00:02:34,916 [Uvod u pjesmu Zaboravite Džakartu - Adhitia Sofyan] 24 00:02:35,166 --> 00:02:43,208 [zvuči akustična gitara] 25 00:02:48,333 --> 00:02:55,083 [pesma] Čekam u redu da stignete tamo gde ste 26 00:02:58,125 --> 00:03:03,416 [pesma] Nada lebdi visoko na putu 27 00:03:06,916 --> 00:03:12,708 [pesma] Zaboravljam Džakartu 28 00:03:13,833 --> 00:03:17,541 [pesma] Sva prijateljska lica u maskama 29 00:03:18,000 --> 00:03:24,416 [pjesma] Ovaj put zatvaram ovu bajku 30 00:03:24,791 --> 00:03:31,916 [pesma] I stavio sam sve svoje srce da stignete tamo gde ste 31 00:03:35,208 --> 00:03:40,000 [pesma] Možda je vreme da se odselimo 32 00:03:43,458 --> 00:03:49,375 [pesma] Zaboravljam Džakartu 33 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 [pesma] I sva prazna obećanja će pasti 34 00:03:54,708 --> 00:04:00,625 [pesma] Ovaj put me nema gde se ovo putovanje završava 35 00:04:00,666 --> 00:04:03,541 [pesma] Ali ako ostaneš 36 00:04:04,916 --> 00:04:06,958 [pesma] Ja ću ostati 37 00:04:11,083 --> 00:04:17,208 [pesma] Iako je grad nije ono što je nekada bilo 38 00:04:19,375 --> 00:04:26,208 [pesma] I delovi tvog života pokušavate prepoznati 39 00:04:27,125 --> 00:04:29,833 [pesma] Sve je palo 40 00:04:30,125 --> 00:04:33,250 [umirujuća muzika] 41 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 - Ćao. - Ćao. 42 00:04:34,875 --> 00:04:41,708 [umirujuća muzika] 43 00:04:46,666 --> 00:04:53,708 [pjesma] Putujem svijetom da stignete tamo gde ste 44 00:04:56,916 --> 00:05:01,958 [pesma] Stranci koje sam sreo na putu 45 00:05:05,416 --> 00:05:10,625 - [drvena ljuljačka za vrata i prozore] - [pesma] Zaboravljaš Džakartu 46 00:05:12,125 --> 00:05:15,416 - [pesma] Ostavljam svu ludost iza sebe - [upaljač zapaljen] 47 00:05:16,375 --> 00:05:17,833 [pesma] Večeras... 48 00:05:18,166 --> 00:05:18,708 [upaljač se zatvorio] 49 00:05:19,166 --> 00:05:22,833 - [upaljač se spušta] - [pesma] Vraćaš mi razum 50 00:05:23,291 --> 00:05:25,125 [Karlo] Da li nas ovaj svijet zaslužuje? 51 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 [Karlo] Da li se pretvaramo da ne znamo, 52 00:05:31,875 --> 00:05:33,375 [pesma svira tiho dok Karlo govori] 53 00:05:34,541 --> 00:05:36,958 [Karlo] ili ne razmišljati stvarno o tome? 54 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 [Karlo] Stidljivo. 55 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 [Karlo] Skrivajući se u senci, 56 00:05:51,375 --> 00:05:56,875 [Karlo] laže najveća laž koja jesmo najviša bića u čitavoj kreaciji. 57 00:05:58,708 --> 00:05:59,541 Oh... 58 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 ti vežbaš. 59 00:06:01,250 --> 00:06:02,625 Da, imam audiciju. 60 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Sljedeće sedmice. 61 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 [Karlo] Šta ako ti kažem... 62 00:06:06,958 --> 00:06:07,625 Dobro, reci mi... 63 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Ne, to je moj monolog. 64 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Ne morate odgovarati. 65 00:06:10,666 --> 00:06:11,416 Šta ako ti kažem... 66 00:06:11,458 --> 00:06:13,125 Zašto me gledaš? 67 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 Treba mi veza! 68 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Čovječe! 69 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 - Šta ako ti kažem... - Karlo, slušaj me. 70 00:06:18,958 --> 00:06:21,625 Razmišljam o svojoj sljedećoj izložbi treba da bude više istraživački. 71 00:06:22,000 --> 00:06:22,500 [Karlo mrmlja] 72 00:06:22,500 --> 00:06:23,666 Dakle, treba mi više vremena. 73 00:06:23,833 --> 00:06:24,875 [Karlo dulje mrmlja] 74 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Jonathan] Ovo je materijal, Uskoro ću vam poslati koncept. 75 00:06:28,000 --> 00:06:28,791 [Jonathan] U redu? 76 00:06:28,875 --> 00:06:29,833 [šuštanje papira] 77 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 Ne, ne, ne... 78 00:06:32,125 --> 00:06:35,625 Molim te, ne pričaj o klimatskim promjenama! 79 00:06:36,166 --> 00:06:39,041 sta si ti 13-godišnjak Skandinavka? 80 00:06:39,041 --> 00:06:40,875 Šta je sledeće? Pande ili mačići? 81 00:06:40,875 --> 00:06:42,416 - Veruj mi, Karlo. - Ne, ti mi veruješ! 82 00:06:42,458 --> 00:06:44,625 Žele nešto rijetko i jedinstveno. 83 00:06:44,625 --> 00:06:45,416 Ovo je retko! 84 00:06:45,458 --> 00:06:46,041 [Barmen] Hej, Jo! 85 00:06:46,166 --> 00:06:46,833 [čaše zveckaju o sto] 86 00:06:47,250 --> 00:06:48,375 [barmen, na hrvatskom] Srecan rodjendan. 87 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Hvala. 88 00:06:52,625 --> 00:06:53,708 Rođendan ti je? 89 00:06:54,250 --> 00:06:54,916 Da. 90 00:06:55,833 --> 00:06:56,750 [Karlo grca] 91 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 Žao mi je. 92 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 [ljubazno gugutanje sa nježnom muzikom u pozadini] 93 00:07:01,375 --> 00:07:03,333 Dakle, to je razlog? 94 00:07:03,541 --> 00:07:07,291 To je razlog svega ovoga? 95 00:07:07,750 --> 00:07:08,416 [Jonathan mrmlja] 96 00:07:08,875 --> 00:07:10,333 - Živeli. - Da, živjeli. 97 00:07:10,416 --> 00:07:11,250 [čaše zveckaju] 98 00:07:11,333 --> 00:07:15,041 [ljuljajuća muzika na gitari] 99 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 ko zna Možda David voli pande. 100 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 To je polarni medvjed. 101 00:07:18,666 --> 00:07:19,750 Ne, ovo je albino panda. 102 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 [Jonathan se smije] 103 00:07:21,041 --> 00:07:22,833 Ovo je potpuno bijelo... 104 00:07:23,041 --> 00:07:27,416 [Karlo tiho pjeva] Vidimo se uskoro... 105 00:07:27,541 --> 00:07:31,041 [Karlo tiho pjeva] Vidimo se uskoro... 106 00:07:31,083 --> 00:07:34,291 [Karlo se smije dok pjeva] 107 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 [Jonathan tiho pjeva] Vidimo se uskoro, Karlo. 108 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 [Karlo tiho pjeva] Vidimo se uskoro... 109 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 [koraci sa nježnom muzikom u pozadini] 110 00:07:42,416 --> 00:07:45,000 [nježna muzika] 111 00:08:00,166 --> 00:08:03,833 [ptice cvrkuću u daljini] 112 00:08:11,083 --> 00:08:12,125 [čaršavi šušte] 113 00:08:13,291 --> 00:08:14,625 [Jonathan izdahne] 114 00:08:22,625 --> 00:08:23,708 [nagli zvuci od čaršavi šuškaju i krevet škripi] 115 00:08:26,083 --> 00:08:26,750 Zdravo. 116 00:08:29,166 --> 00:08:30,875 [glasni zvuci čaršavi šuškaju i krevet škripi] 117 00:08:31,083 --> 00:08:32,166 [noga stupa na pod] 118 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 ko si ti 119 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 Ja sam Sore. 120 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Tvoja žena iz budućnosti. 121 00:08:50,208 --> 00:08:54,041 [grubi, užurbani koraci i drveni pod škripi] 122 00:08:55,208 --> 00:08:56,041 [drvena vrata se otvaraju] 123 00:08:56,625 --> 00:08:59,416 [koraci] 124 00:09:01,083 --> 00:09:02,500 Karlo, šta igraš? 125 00:09:02,708 --> 00:09:03,666 [Karlov glas drhti] 126 00:09:03,916 --> 00:09:06,250 [Karlo] Slušaj, ja sam u sredini trenutno na probi... 127 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 Da li plačeš? 128 00:09:07,625 --> 00:09:08,916 Ne. Šta ima? 129 00:09:09,125 --> 00:09:09,916 [Karlo šmrcne] 130 00:09:09,958 --> 00:09:12,458 [Jonathan] Rekao sam ti, Mrzim te takozvane šale. 131 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 [Jonathan] Koliko puta moram... 132 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 Hej! sta... 133 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 Kako to misliš? Koja šala? 134 00:09:18,333 --> 00:09:20,416 [Jonathan] Misliš da je smiješno da stavim devojku u moj krevet? 135 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 [Jonathan] Ili šta? 136 00:09:21,708 --> 00:09:24,083 Misliš da će mi se svidjeti jer je Indonežanka? 137 00:09:24,291 --> 00:09:26,416 Nemam vremena za ovo, Karlo! Hajde! 138 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 [Karlo] Jonathan... 139 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 [Karlo] O čemu pričaš? 140 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 [Karlo] Ona nema nikakve veze sa mnom. 141 00:09:30,208 --> 00:09:31,833 [Karlo] Vidi, spremam se za kasting... 142 00:09:31,833 --> 00:09:39,333 [Karlo] Takođe razmišljam o dobrom razlogu za Davida da se složim sa vašom idejom o klimatskim promjenama. 143 00:09:39,333 --> 00:09:41,208 [Karlo] Ni ja nemam vremena za ovo. 144 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Da li plačeš? 145 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 [Karlo] Ne! 146 00:09:44,416 --> 00:09:46,916 Zaustavite ovu igru ​​odmah! Nije smiješno! 147 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Mrzim ljude koji dolaze u moju kuću. 148 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 Koja igra? Jesi li pijan? 149 00:09:50,458 --> 00:09:52,958 [Jonathan] Ne, ti si onaj pijani. Toliko si pijan da plačeš! 150 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 [Karlo] Ne! 151 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Da, jesi! 152 00:09:55,833 --> 00:09:59,041 reci joj da ode, i prestani da plačeš kao mala beba! 153 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 Ne plačem. 154 00:10:03,500 --> 00:10:05,583 Plače kao mala beba, to je dobra ideja. 155 00:10:05,791 --> 00:10:06,708 [barmen nudi nešto] 156 00:10:06,708 --> 00:10:07,500 Hvala. 157 00:10:10,250 --> 00:10:10,833 [čaša stavljena na sto] 158 00:10:11,833 --> 00:10:13,208 Pokušajmo ponovo. U redu. 159 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 [Karlo jeca] 160 00:10:16,625 --> 00:10:20,583 [žurni koraci na drvenim stepenicama] 161 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Koliko ti je Karlo platio? 162 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Udvostručiću. 163 00:10:31,750 --> 00:10:32,916 [Jonathan duboko udahne] 164 00:10:33,041 --> 00:10:33,625 Izlazi! 165 00:10:36,875 --> 00:10:37,625 [Bolno mrmlja] 166 00:10:40,250 --> 00:10:41,041 U redu. 167 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 [škripa kreveta i koraci] 168 00:10:49,875 --> 00:10:53,958 [spori koraci na drvenom podu] 169 00:10:54,458 --> 00:11:01,041 [koraci, cipele uz drvene stepenice] 170 00:11:05,250 --> 00:11:08,916 [drveni pod škripi, praćeno škripom kreveta] 171 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 [drveni pod škripi] 172 00:11:13,083 --> 00:11:13,833 Hej. 173 00:11:14,625 --> 00:11:15,416 [Bolan izdisaj] 174 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Ne zaboravite novčanik i telefon. 175 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 [drveni pod škripi] 176 00:11:24,250 --> 00:11:28,125 [koraci koji se spuštaju drvenim stepenicama uz nježnu, veselu muziku] 177 00:11:29,083 --> 00:11:31,708 [koraci uz nežnu, veselu muziku] 178 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 [Bola] Budite oprezni, ne hodajte prebrzo. 179 00:11:53,000 --> 00:11:54,583 [glasno gunđanje i razbacivanje voća] 180 00:11:55,166 --> 00:11:56,083 Žao mi je, tako mi je žao. 181 00:11:56,875 --> 00:11:57,666 Izvini. 182 00:11:57,666 --> 00:11:58,833 Nema problema. 183 00:11:58,833 --> 00:11:59,958 [nežna, vesela muzika se nastavlja] 184 00:12:07,250 --> 00:12:08,083 [Jonathan zadihano] 185 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Izvinite, kasnim. 186 00:12:10,958 --> 00:12:11,750 [Elsa] Jesi li dobro? 187 00:12:11,875 --> 00:12:12,416 [Jonathan uzdiše, iznerviran] 188 00:12:12,583 --> 00:12:15,291 Samo super. Karlo je poslao djevojku u moju kuću. 189 00:12:15,541 --> 00:12:16,750 Kao, pravo u moju kuću. 190 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Zašto bi to uradio? 191 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 Njegova ideja o šali, pretpostavljam. 192 00:12:21,708 --> 00:12:24,708 Šta sam ti rekao? Potreban vam je novi agent, profesionalni. 193 00:12:24,958 --> 00:12:28,166 - Nemam ništa protiv Karla lično... - Elsa. 194 00:12:29,041 --> 00:12:31,208 [Elsa duboko udahne] 195 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Ok, vidi, Jo. 196 00:12:34,250 --> 00:12:37,625 Sinoć sam razgovarao sa svojim tatom. 197 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 I on je pristao da nam pomogne. 198 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Želi da mi otvori restoran. 199 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 I ti možeš poći sa mnom. 200 00:12:46,291 --> 00:12:48,666 On će te upoznati sa svojim prijateljima. 201 00:12:50,375 --> 00:12:51,708 Pa, šta ti misliš? 202 00:12:53,583 --> 00:12:54,916 [Jonathan se tiho ruga] 203 00:12:56,083 --> 00:12:56,958 Oh... 204 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Ne sviđa ti se, zar ne? 205 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 [Elsa] Šta je tačno tvoj plan? 206 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 [Elsa] Samostalna izložba? 207 00:13:06,750 --> 00:13:07,791 Da. 208 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 [Elsa] Hajde, Jo. Vi to znate. 209 00:13:10,291 --> 00:13:13,000 [Elsa] Ne tretiraj me kao svoju majku, Ja sam tvoja devojka. 210 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 [Elsa] Dakle, ponašaj se kao odrastao muškarac. 211 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 [Elsa] Misliš li da volim da zadržim pitam te ovako? 212 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Onda prestani da pitaš. 213 00:13:19,458 --> 00:13:20,458 Zdravo, Elsa. 214 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 [na hrvatskom] Ja sam bolan. 215 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 [na hrvatskom] Jonathanova žena. 216 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 [na hrvatskom] Supruga? 217 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 - Ona je tvoja žena? - Ne! 218 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Molim te, idi sada! 219 00:13:30,500 --> 00:13:31,916 - Ne veruj joj. - Ali sam gladan. 220 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Možete jesti negdje drugdje. 221 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 Želim da jedem ovde. 222 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 [Jonathan se ruga, iznerviran] 223 00:13:37,000 --> 00:13:39,625 [šušti odjeća] 224 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 Evo. 225 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Plaćam ti sada. Molim te idi. 226 00:13:45,750 --> 00:13:46,958 [Bolan izdisaj] 227 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Ne treba mi tvoj novac. 228 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Samo želim da jedem. 229 00:13:55,083 --> 00:13:56,125 Zatim pronađite drugi sto. 230 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Želim da jedem ovde sa tobom. Zar mi nije dozvoljeno? 231 00:13:58,416 --> 00:14:00,208 Ne. Vodim razgovor! 232 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Molim te da odeš sada. 233 00:14:02,250 --> 00:14:03,625 - Jo. - Čekaj. 234 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 Zašto razgovarati sa Elsom? 235 00:14:06,208 --> 00:14:07,583 Uskoro ćeš raskinuti. 236 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Ne želiš da ideš sa njom u Madrid, zar ne? 237 00:14:10,958 --> 00:14:12,166 Radi za njenog oca... 238 00:14:12,625 --> 00:14:14,791 Pustiti da ti ona šefuje... Jesam li u pravu? 239 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Samo joj reci. Biće sve u redu. 240 00:14:21,208 --> 00:14:21,958 [Elsa izdahne] 241 00:14:22,083 --> 00:14:22,708 [na hrvatskom] da, 242 00:14:23,625 --> 00:14:25,250 [na hrvatskom] sve mi je rekao. 243 00:14:26,416 --> 00:14:28,916 [na hrvatskom] Izvini, mora da ti je rekao da je samac. 244 00:14:29,291 --> 00:14:30,041 [na hrvatskom] Je li tako? 245 00:14:31,583 --> 00:14:33,000 [na hrvatskom] Vjenčali smo se u Indoneziji, 246 00:14:33,041 --> 00:14:36,458 i nije prvi put da dobije povezan sa ženom poput tebe. 247 00:14:36,791 --> 00:14:37,750 [Sore duboko udahne] 248 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 [na hrvatskom] Pa, kao supruga, 249 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 [na hrvatskom] Od mene se očekuje da budem strpljiv. 250 00:14:44,375 --> 00:14:45,375 [na hrvatskom] Je li tako? 251 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Elsa, veruj mi. 252 00:14:48,958 --> 00:14:53,833 [Sore, na hrvatskom] Zamolit će vas da ga pogledate u oči tako da ćeš mu vjerovati. 253 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 [Sore, na hrvatskom] Takođe će kriviti Karla. 254 00:14:56,541 --> 00:14:57,250 Elsa... 255 00:14:57,291 --> 00:14:57,958 [Bola se tiho smije] 256 00:14:58,291 --> 00:15:01,208 [na hrvatskom] Da, on to uvijek kaže kada laže. 257 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Naviknut ćeš se. 258 00:15:06,500 --> 00:15:07,708 [prskanje vode, Jonathan grunting] 259 00:15:07,791 --> 00:15:10,166 [Jonathan je šokiran] 260 00:15:10,583 --> 00:15:11,458 [Jonathan se ruga, iznerviran] 261 00:15:11,500 --> 00:15:12,166 Elsa. 262 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Pusti je. 263 00:15:14,958 --> 00:15:15,666 [Jonathan stenje] 264 00:15:16,125 --> 00:15:17,000 [konobar] Izvini. 265 00:15:17,333 --> 00:15:18,000 [Jonathan] Izvini! 266 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 - Hajde, spotaknut ćeš se. - [Jonathan] Izvini... 267 00:15:21,958 --> 00:15:23,625 [tut i razbacivanje posuđa] 268 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 [nježna muzika] 269 00:15:25,541 --> 00:15:26,666 [Jonathan] Izvini... 270 00:15:27,416 --> 00:15:28,708 [Jonathan] Izvini... 271 00:15:28,833 --> 00:15:34,000 [nežna, vesela muzika se nastavlja dok Jonathan teško diše] 272 00:15:54,791 --> 00:15:55,916 [muzika postepeno prestaje] 273 00:15:56,166 --> 00:15:57,250 [gume bicikla protiv puta] 274 00:15:57,333 --> 00:15:58,875 [gume bicikla uz cestu, uz lavež psa] 275 00:15:59,875 --> 00:16:04,000 [lajanje psa] 276 00:16:04,250 --> 00:16:07,458 [koraci] 277 00:16:07,708 --> 00:16:12,958 [nežna, vesela muzika se nastavlja, sa koracima] 278 00:16:13,125 --> 00:16:20,125 [nežna, vesela muzika se nastavlja, uz tiho zvonjenje crkvenih zvona] 279 00:16:21,500 --> 00:16:23,291 [Bolan smijeh] 280 00:16:23,958 --> 00:16:28,041 [muzika se nastavlja, a slijedi Jonathan trči i Sore se smije] 281 00:16:29,041 --> 00:16:29,875 [muzika prestaje] 282 00:16:30,625 --> 00:16:31,541 Stani! 283 00:16:32,125 --> 00:16:32,916 Dosta! 284 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Idi ili ću zvati policiju. 285 00:16:37,291 --> 00:16:38,708 [parking psa u daljini] 286 00:16:40,291 --> 00:16:43,750 [tkanina se vuče, ključevi zveckaju] 287 00:16:43,833 --> 00:16:46,375 [ključ se okreće] 288 00:16:51,875 --> 00:16:55,250 [drveni namještaj škripi] 289 00:17:03,166 --> 00:17:03,958 Zdravo. 290 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 [Jonathan diše, drveni pod škripi] 291 00:17:11,083 --> 00:17:12,375 [drveni pod škripi] 292 00:17:16,375 --> 00:17:24,125 [cvrkut ptica] 293 00:17:26,375 --> 00:17:28,708 [tkanina šušti, Jonathanov duboki dah] 294 00:17:30,708 --> 00:17:32,166 [Jonathan duboko udahne] 295 00:17:33,750 --> 00:17:36,333 [ptice cvrkuću u daljini] 296 00:17:36,958 --> 00:17:38,125 [Jonathan duboko udahne] 297 00:17:39,958 --> 00:17:42,833 [koraci i cvrkut ptica] 298 00:17:43,791 --> 00:17:45,541 [cvrkut ptica] 299 00:17:45,750 --> 00:17:51,125 [Bolesno zijevanje, cvrkut ptica] 300 00:17:56,125 --> 00:17:58,125 [koraci i drveni pod škripe] 301 00:18:00,458 --> 00:18:04,166 [koraci] 302 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 sta zelis 303 00:18:14,583 --> 00:18:17,458 [Bolovi u stomaku grca] 304 00:18:23,208 --> 00:18:24,625 [Jonathan izdahne] 305 00:18:24,916 --> 00:18:26,083 [zveckaju čaše, muzika u restoranu] 306 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Zdravo. - Zdravo, Jo. 307 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 - Za dvoje, molim. - Samo napred. 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,125 Hvala. 309 00:18:32,166 --> 00:18:33,000 zdravo... 310 00:18:33,000 --> 00:18:35,708 [priča na hrvatskom] 311 00:18:35,958 --> 00:18:37,708 [čaše zveckaju] 312 00:18:41,666 --> 00:18:42,375 [tanjiri se spuštaju] 313 00:18:43,916 --> 00:18:44,416 Izvinite... 314 00:18:44,625 --> 00:18:45,958 - Uživajte. - Hvala. 315 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Nema na cemu. 316 00:18:47,166 --> 00:18:52,083 [pokrovitelji brbljaju, uz nježnu muziku] 317 00:18:53,250 --> 00:18:54,500 [Bolno mrmlja] 318 00:18:55,666 --> 00:18:56,625 kako se zoveš? 319 00:18:56,791 --> 00:18:57,625 Bolno. 320 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Ok, Sore. 321 00:19:01,541 --> 00:19:02,125 [Bolno mrmlja] 322 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 Nakon ovoga, završili smo. 323 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Reci Karlu da ovo više nije smiješno. 324 00:19:06,875 --> 00:19:07,958 [Upaljeno žvakanje hrane] 325 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Karlo nema pojma. 326 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Pitaj me. 327 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 Bilo šta. 328 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 O tebi. 329 00:19:23,875 --> 00:19:29,083 [grupa ljudi koji su ponavljali "Ha!"] 330 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 Karlo, moramo razgovarati. 331 00:19:30,625 --> 00:19:31,500 [glasovi koji oglašavaju "Ha!" nastavlja] 332 00:19:31,708 --> 00:19:33,416 [Jonathan] Ona zna sve o meni. 333 00:19:33,625 --> 00:19:34,250 SZO? [izgovara se kao "Hu"] 334 00:19:34,416 --> 00:19:36,958 [glasovi se sada ponavljaju "Hu!"] 335 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Stani! 336 00:19:38,791 --> 00:19:39,458 Bolno. [zvuči kao "izvini"] 337 00:19:39,458 --> 00:19:40,416 U redu je. 338 00:19:40,666 --> 00:19:41,250 Bolno! 339 00:19:41,250 --> 00:19:42,000 Nema problema. 340 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Bolno! 341 00:19:43,250 --> 00:19:44,291 Njeno ime je Sore. 342 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Oh... 343 00:19:46,791 --> 00:19:47,208 [Karlo gunđa] 344 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 [Karlo] Momci, uzmite pet! 345 00:19:49,625 --> 00:19:50,333 Dođi. 346 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 Djevojka zbog koje sam juče bio ljut, 347 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 ona tvrdi da je iz budućnosti! 348 00:19:55,125 --> 00:19:55,708 [Karlo se smije] 349 00:19:55,708 --> 00:19:57,708 - Iz budućnosti? - Kaže da mi je žena! 350 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 I ona zna sve o meni. 351 00:19:59,708 --> 00:20:01,291 Svaki mali detalj mog života. 352 00:20:01,333 --> 00:20:02,958 [svira misteriozna instrumentalna muzika] 353 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 - Kako se zove moja majka? - Maya Wiryawan. 354 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Rođen i odrastao u Surabaji. 355 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 Ona je jedno od 12 djece. 356 00:20:13,291 --> 00:20:15,375 Ona je drugo najmlađe dijete. 357 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 - Moj stariji brat? - Sindy? 358 00:20:19,000 --> 00:20:19,708 Ona je dobro. 359 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Trebala bi biti zauzeta priprema svoje venčanje. 360 00:20:24,666 --> 00:20:27,708 [instrumentalna muzika se pojačava] 361 00:20:27,708 --> 00:20:31,708 Za tri godine, kad dobije oženjen, ići ćeš kući, ok? 362 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 Tamo ćeš me sresti. 363 00:20:36,250 --> 00:20:37,666 [Jonathan pijucka vodu] 364 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 [gutanje vode] 365 00:20:39,000 --> 00:20:45,083 [intenzivna instrumentalna muzika se nastavlja] 366 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Moj mlađi brat? 367 00:20:47,166 --> 00:20:51,375 [intenzivna instrumentalna muzika se nastavlja] 368 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Nemate ih. 369 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 [instrumentalna muzika postepeno omekšava] 370 00:20:54,125 --> 00:20:57,000 [instrumentalna muzika se pojačava] 371 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Šta još? 372 00:20:59,208 --> 00:21:01,625 [intenzivna instrumentalna muzika se nastavlja] 373 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 Tvoja prva devojka? 374 00:21:05,083 --> 00:21:07,333 [intenzivna instrumentalna muzika se nastavlja] 375 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 [Jonathan] Ona nema nikakve veze s tobom? 376 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 ne... 377 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 Zaista, ja... 378 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 bio bih ponosan da sam došao gore sa šalom, ali... 379 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Nisam. 380 00:21:19,750 --> 00:21:22,625 [intenzivna instrumentalna muzika se nastavlja] 381 00:21:22,833 --> 00:21:24,208 Da pozovemo nekoga? 382 00:21:24,666 --> 00:21:27,583 [intenzivna instrumentalna muzika polako prestaje] 383 00:21:28,958 --> 00:21:30,666 [koraci] 384 00:21:35,166 --> 00:21:36,208 Zdravo. 385 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 [Sore] Stigao si. 386 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 Napravio sam ti pileću supu od žute čorbe. 387 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Tvoj omiljeni. 388 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Koristio sam lokalne krekere od kozica za slani prah, pa... 389 00:21:46,666 --> 00:21:47,333 [Jonathan] U redu. 390 00:21:47,750 --> 00:21:49,875 Recimo da vjerujem da si iz budućnosti. 391 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 sta zelis 392 00:21:53,791 --> 00:21:54,750 [Bolno mrmlja] 393 00:21:55,208 --> 00:21:57,125 [ruke se spajaju] 394 00:21:57,125 --> 00:21:59,000 [šušti odjeća] 395 00:21:59,583 --> 00:22:00,833 [tapkanje prstima po drvenom kuhinjskom setu] 396 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Želim da ti učinim život boljim. 397 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Moj život je u redu. 398 00:22:10,500 --> 00:22:11,958 [Bolan uzdas] 399 00:22:12,333 --> 00:22:13,083 Dođi. 400 00:22:14,583 --> 00:22:16,375 [koraci] 401 00:22:17,916 --> 00:22:19,666 [koraci] 402 00:22:20,583 --> 00:22:21,208 Hajde! 403 00:22:24,166 --> 00:22:24,833 [otvaranje vrata] 404 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 [koraci] 405 00:22:28,125 --> 00:22:28,708 [zatvaranje vrata] 406 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 [Sore] Vidjet ćeš Davida sutra, zar ne? 407 00:22:31,666 --> 00:22:34,166 Ne pokazuj mu slike Arktika. On ne oseća... 408 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 [Jonathan] Sore, ne. 409 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 To je rolnica iz Ladaka, zar ne? 410 00:22:40,083 --> 00:22:41,333 [koraci] 411 00:22:42,125 --> 00:22:43,916 [metalna kutija se pomiče i otvara] 412 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 Ovaj. Rola 14, okvir 20... 413 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Izvini. 414 00:22:49,791 --> 00:22:50,833 Okvir 29. 415 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 Rekli ste da je okvir 28 van fokusa. 416 00:22:56,166 --> 00:22:59,166 [misteriozna muzika svira] 417 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 [Jonathan] Niko ne zna da sam slikao tamo. 418 00:23:11,000 --> 00:23:11,791 Da. 419 00:23:12,625 --> 00:23:15,583 [misteriozna muzika se nastavlja] 420 00:23:16,708 --> 00:23:19,791 [Bolene ruke preko fotografije se kotrljaju i odlaze] 421 00:23:19,916 --> 00:23:25,000 [muzika se polako pojačava] 422 00:23:25,041 --> 00:23:28,625 [šušti papir, uz tajanstvenu muziku] 423 00:23:31,666 --> 00:23:35,750 [Sore] Davidu će se svidjeti slike dame sreli ste se na vratima hrama. 424 00:23:35,875 --> 00:23:37,833 [muzika polako postaje optimistična] 425 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 Znam da zvuči ludo. 426 00:23:40,333 --> 00:23:41,500 [optimistična muzika se nastavlja] 427 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 Ali ako imate samo malo više strpljenja, 428 00:23:45,041 --> 00:23:46,041 vjerovat ćeš 429 00:23:46,208 --> 00:23:47,583 [muzika postaje intenzivna, sa sporim tempom] 430 00:23:47,666 --> 00:23:49,375 da sam zaista iz budućnosti. 431 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 [muzika raste] 432 00:23:54,541 --> 00:23:55,250 Vau. 433 00:23:55,708 --> 00:23:57,083 [David se smije] 434 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 [David] Ovo je fantastično. Jako mi se sviđa. 435 00:24:00,250 --> 00:24:01,666 - [Karlo] Stvarno? - [David] Veoma. 436 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 - Uradimo to! - Hvala. 437 00:24:04,333 --> 00:24:04,958 Hvala. 438 00:24:05,125 --> 00:24:07,458 - Hvala. - [David] Ima veliki potencijal... 439 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 - [Karlo] Živjeli. - Živeli. 440 00:24:10,791 --> 00:24:14,583 [intenzivna muzika postepeno omekšava, pomiješano sa slabim otkucajima srca] 441 00:24:22,583 --> 00:24:24,958 [Sore] Sada vjerujete Mogu li ti uljepšati život? 442 00:24:27,791 --> 00:24:31,875 [žvakanje] 443 00:24:34,083 --> 00:24:35,666 [spremnik za jagode se zatvara] 444 00:24:36,166 --> 00:24:37,458 od sada, 445 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 uradi šta god ti kažem, ok? 446 00:24:40,166 --> 00:24:43,250 [kontejner za jagode se igra u ruci] 447 00:24:44,666 --> 00:24:45,291 [Jonathan] U redu. 448 00:24:45,583 --> 00:24:47,750 [odjeća šušti, stopala gaze po zemlji] 449 00:24:48,833 --> 00:24:49,583 Obećavam? 450 00:24:52,625 --> 00:24:54,875 [cvrkut ptica] 451 00:24:57,625 --> 00:24:58,416 Obećavam. 452 00:24:58,958 --> 00:24:59,750 Šta god? 453 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 [cvrkut ptica, pas laje u daljini] 454 00:25:04,583 --> 00:25:05,291 Da. 455 00:25:08,125 --> 00:25:08,791 U redu. 456 00:25:08,958 --> 00:25:16,291 [cigareta je pukla na dva dela i bacio] 457 00:25:18,958 --> 00:25:20,208 [metalna kutija za cigarete zatvara se i spušta] 458 00:25:20,500 --> 00:25:23,625 [koraci] 459 00:25:23,750 --> 00:25:28,375 [Uvod u pjesmu Gaze - Adhitia Sofyan] 460 00:25:28,541 --> 00:25:33,166 [lijevanje alkohola i vode, uz nježnu, romantičnu muziku] 461 00:25:34,500 --> 00:25:36,458 [boca se spušta, uz nježnu, romantičnu muziku] 462 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 [koraci sa nežnim, romantična muzika] 463 00:25:50,625 --> 00:25:52,500 [prodavac] Izvoli. ugodan dan. 464 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 - [prodavac] Dobro jutro. - Zdravo. 465 00:25:57,000 --> 00:25:57,875 [Sore] Šta želiš? 466 00:25:59,000 --> 00:25:59,750 Bilo šta. 467 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Ozbiljno? 468 00:26:02,416 --> 00:26:05,416 [pesma] Ostani malo, gledam način na koji se krećete izdaleka 469 00:26:05,791 --> 00:26:07,500 - Hvala. - Hvala. 470 00:26:07,833 --> 00:26:11,625 [pesma] Od tada se nikad ne osvrći 471 00:26:11,625 --> 00:26:17,291 [pesma] Neću ponovo morati da lutam šumom 472 00:26:19,333 --> 00:26:26,416 [pjesma] Ostani malo Gledam kako priča ide tako daleko 473 00:26:26,625 --> 00:26:31,166 [pesma] Samo malo. Čini se 474 00:26:31,291 --> 00:26:35,833 [pesma] Tačno mi se uklapa u glavu, ali onda... 475 00:26:37,750 --> 00:26:42,708 [pjesma] Svjetla se spuštaju 476 00:26:42,750 --> 00:26:44,458 [pesma] Tako se ova priča završava 477 00:26:44,458 --> 00:26:45,166 Hej. 478 00:26:48,166 --> 00:26:49,333 Hajde da vežbamo. 479 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 [Sore] Hajde! 480 00:26:53,041 --> 00:26:54,916 [Jonathan stenje] 481 00:26:55,708 --> 00:26:56,375 Oh Boze. 482 00:26:56,625 --> 00:26:58,833 [Boli se smije dok pjesma svira] 483 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 [Sore] Skoro smo stigli! Pogledaj! Hajde! 484 00:27:03,375 --> 00:27:04,833 Hajde, skoro smo stigli. 485 00:27:05,125 --> 00:27:08,375 [koraci, sa pjesmom] 486 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 [koraci i teško disanje, sa pjesmom] 487 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 [Sore] Hajde, još malo. 488 00:27:14,083 --> 00:27:15,250 [Jonathan zadihano] 489 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 [Jonathan] Lako je tebi reći. Doslovno te nosim! 490 00:27:17,875 --> 00:27:18,625 [Jonathan zadihano] 491 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 Nedaleko, vidim. 492 00:27:20,750 --> 00:27:22,041 [Jonathan zadihano] 493 00:27:22,125 --> 00:27:23,000 Hajde. 494 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 [Bolan smijeh] 495 00:27:24,875 --> 00:27:25,833 [Jonathan] O Bože! 496 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 [Bolan smijeh] 497 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 [Jonathan] Zašto sam se, zaboga, udala za tebe? 498 00:27:28,875 --> 00:27:31,208 [pjesma se nastavlja] 499 00:27:31,416 --> 00:27:33,041 kada ti se svidjam, biće ti žao. 500 00:27:33,666 --> 00:27:38,125 [Jonathan teško diše, dok pjesma svira] 501 00:27:38,333 --> 00:27:41,416 [pjesma se nastavlja] Tako se ova priča završava 502 00:27:42,958 --> 00:27:48,041 [pesma] Kako dan prolazi, znao sam... 503 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Da li mi ovo odgovara? 504 00:27:49,583 --> 00:27:52,958 [pjesma] Da je ovaj pogled odavno zakasnio 505 00:27:53,166 --> 00:27:54,041 Da. 506 00:27:56,875 --> 00:27:57,750 U redu. 507 00:27:57,833 --> 00:28:01,458 [pjesma se nastavlja] 508 00:28:09,791 --> 00:28:11,833 [pjesma se nastavlja] 509 00:28:14,375 --> 00:28:15,083 Da. 510 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 [Bolan smijeh] 511 00:28:17,333 --> 00:28:19,125 O moj Bože! 512 00:28:19,708 --> 00:28:22,750 [David] Žao mi je što nisam slušao na Elzinu preporuku. 513 00:28:22,750 --> 00:28:27,916 Razgovarao sam sa agentom u Španiji. Rekao sam mu Pokušavam da napravim izložbu u Madridu. 514 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Odlično! 515 00:28:31,625 --> 00:28:34,250 Imate li još fotografija? mislite da bi moglo biti zanimljivo? 516 00:28:34,708 --> 00:28:36,375 [Jonathan mrmlja] 517 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Arktik. 518 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 [Jonathan] Nedavno sam se vratio sa Arktika. 519 00:28:45,666 --> 00:28:49,333 - Radi li se o klimatskim promjenama? - Ne. Na neki način... 520 00:28:49,833 --> 00:28:52,583 [na hrvatskom] Da li uvijek morate razgovarati o tome? 521 00:28:52,583 --> 00:28:55,583 [Karlo] [na hrvatskom] Ne, ne to. Kompleksnije je nego što mislite. 522 00:28:56,375 --> 00:28:58,125 Ali radoznao sam da vidim iz vaše perspektive. 523 00:28:58,250 --> 00:29:00,666 ako je vise ovako, pokaži mi prvo. 524 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Nema pritiska. 525 00:29:03,916 --> 00:29:05,708 [smijeh] 526 00:29:05,916 --> 00:29:07,500 [slabo brbljanje] 527 00:29:07,541 --> 00:29:10,541 - [na hrvatskom] Uvijek je ista tema... - Ne ovaj put. 528 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Izvinite, odmah sam odgovorio. 529 00:29:16,291 --> 00:29:17,625 U redu je. 530 00:29:20,500 --> 00:29:24,166 [Soreovi koraci na stepenicama] 531 00:29:25,500 --> 00:29:26,666 [drvena vrata ormarića škripe] 532 00:29:27,333 --> 00:29:28,541 [bolno pjevuši] 533 00:29:28,750 --> 00:29:30,875 [stvari se stavljaju u kabinet] 534 00:29:31,041 --> 00:29:32,708 [bolno pjevuši] 535 00:29:33,041 --> 00:29:33,833 [stvari se odlažu] 536 00:29:35,583 --> 00:29:36,333 [objekat se uzima] 537 00:29:36,791 --> 00:29:39,375 [objekat se uzima, šuštanje papira] 538 00:29:40,291 --> 00:29:41,291 sta je ovo? 539 00:29:43,166 --> 00:29:43,916 Ne otvaraj. 540 00:29:44,041 --> 00:29:45,375 [drvena vrata ormarića škripe] 541 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 ha? 542 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 Tvoja prepiska sa Elsom? 543 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Ne otvaraj. 544 00:29:50,958 --> 00:29:51,791 [Jonathan mrmlja] 545 00:29:52,250 --> 00:29:53,833 - Šta je to? - [Jonathan] Ne otvaraj! 546 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 - Šta je to? - [Jonathan] Ne otvaraj! 547 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 [Jonathan] Nemoj! 548 00:29:57,333 --> 00:29:58,583 Jo! Prestani! 549 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 [Bolan smijeh i vriska] 550 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 - [Jonathan] Ne otvaraj! - Jo! Prestani! 551 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 [Sore i Jonathan se smiju] 552 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 Jo! Stani! 553 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 - [Jonathan] Vrati to! - Jo! Prestani! 554 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Jo! Prestani! 555 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 - [Jonathan] Vrati to! - Vratiću ti ga! 556 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 [Jonathan] Neću stati dok ga ne vratiš! 557 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Jo! U redu, vratit ću ga! 558 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Možete ga dobiti! 559 00:30:19,333 --> 00:30:20,875 [Bolan smijeh] 560 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 [šuštanje papira, Sore i Jonathan se smiju] 561 00:30:29,000 --> 00:30:30,833 [Sporo disanje bolno] 562 00:30:47,666 --> 00:30:48,458 Jo... 563 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 Naš prvi put... 564 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 bilo nakon što smo se vjenčali. 565 00:31:14,500 --> 00:31:16,666 [šuštanje papira] 566 00:31:18,041 --> 00:31:21,208 [Upala grla pročišćava, šuštanje papira] 567 00:31:21,291 --> 00:31:22,916 [Jonathan udahne, krevet škripi] 568 00:31:23,333 --> 00:31:24,375 [krevet škripi] 569 00:31:29,250 --> 00:31:30,333 [Sore duboko udahne] 570 00:31:32,416 --> 00:31:35,000 [Sore i Jonathan duboko dišu] 571 00:31:40,791 --> 00:31:42,458 Rekao si 572 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 ti bi me zaštitio 573 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 čak i od sebe. 574 00:31:54,416 --> 00:31:55,416 Rekao sam to? 575 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Da. 576 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 Zapravo, tražio sam od tebe. 577 00:32:02,916 --> 00:32:06,750 Jednom sam ti rekao. 578 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 Samo želim da imam jedna veza u mom životu. 579 00:32:15,166 --> 00:32:16,375 ako je moguće. 580 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 I odjednom si obecao... 581 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 da me zaštiti. 582 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 eh... 583 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 Ali 584 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 kad bolje razmislim, 585 00:32:40,333 --> 00:32:42,416 Ja sam ti vec zena. 586 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Ali ti još nisi moj muž. 587 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Šta mislite 588 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 na ovome? 589 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 Ništa. 590 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 Nema veze. 591 00:33:04,666 --> 00:33:05,416 [Bolan kikot] 592 00:33:09,208 --> 00:33:10,291 na čemu sjedim? 593 00:33:12,916 --> 00:33:13,625 Moja knjiga. 594 00:33:13,666 --> 00:33:14,791 [Sore i Jonathan se smiju] 595 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Tvoja knjiga? 596 00:33:17,000 --> 00:33:17,750 [svira romantična muzika] 597 00:33:17,833 --> 00:33:18,625 [Bolan smijeh] 598 00:33:18,666 --> 00:33:21,333 - Hoćeš da te opet pogolicam? - Ne! 599 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 Vratio sam ga. 600 00:33:24,791 --> 00:33:27,208 [romantična muzika se nastavlja] 601 00:33:27,583 --> 00:33:28,250 [Bolan uzdas] 602 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 šta čitaš? 603 00:33:30,625 --> 00:33:31,375 [Bolno mrmlja] 604 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 "Klima: Promjena za život". 605 00:33:35,791 --> 00:33:36,750 Pročitaj mi to. 606 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 [romantična muzika se nastavlja] 607 00:33:42,166 --> 00:33:44,291 [Bolan smijeh] 608 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 Čekaj. 609 00:33:46,625 --> 00:33:49,083 - [Jonathan] Drži oči zatvorene. - U redu, hoću. 610 00:33:49,375 --> 00:33:50,750 [romantična muzika se nastavlja] 611 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 [Sore] Mogu li ih sada otvoriti? 612 00:33:56,708 --> 00:33:57,416 Da. 613 00:33:58,791 --> 00:34:01,500 [romanticna muzika se intenzivira] 614 00:34:03,750 --> 00:34:05,000 [stopala se četkaju o pod] 615 00:34:05,208 --> 00:34:05,958 [Bolan kikot] 616 00:34:07,125 --> 00:34:08,291 [muzika polako prestaje] 617 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 [Jonathan] U budućnosti... 618 00:34:14,000 --> 00:34:15,875 da li je izložba u Madridu uspješna? 619 00:34:17,416 --> 00:34:19,666 [koraci] 620 00:34:20,333 --> 00:34:21,958 [Jonathan] Osećam se kao da nešto nedostaje. 621 00:34:26,666 --> 00:34:27,875 [Bolno mrmlja] 622 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 mislim... 623 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 to će raditi. 624 00:34:40,666 --> 00:34:42,708 [pas laje u daljini, koraci] 625 00:34:43,708 --> 00:34:45,500 [Bolan uzdas] 626 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 Znam šta nedostaje. 627 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 sta? 628 00:34:53,833 --> 00:34:57,250 [svira nježna, romantična muzika] 629 00:34:57,875 --> 00:35:02,208 [Sore] Gde idemo? Zašto mi jednostavno ne kažeš? 630 00:35:02,291 --> 00:35:04,166 [koraci, nježna, romantična muzika] 631 00:35:05,541 --> 00:35:06,166 Hej. 632 00:35:07,291 --> 00:35:09,041 Reci nešto. Jo! 633 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 kuda idemo? 634 00:35:10,958 --> 00:35:15,583 [koraci, nježna, romantična muzika] 635 00:35:28,791 --> 00:35:35,833 [koraci, nježna, romantična muzika] 636 00:35:36,875 --> 00:35:40,208 [mreškanje vode, nježna, romantična muzika] 637 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 [Jonathan] Šta ako popijemo iz naopake termosice? 638 00:35:44,500 --> 00:35:45,750 [Jonathan] Šta bi se dogodilo? 639 00:35:46,416 --> 00:35:48,250 Nisam primetio. 640 00:35:48,583 --> 00:35:53,916 [zvuci mora, nježna, romantična muzika] 641 00:35:54,208 --> 00:35:55,125 [okidač kamere] 642 00:35:55,541 --> 00:35:56,791 [okreće sočivo] 643 00:35:57,583 --> 00:36:00,666 Jo! 644 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 Dođi jesti! 645 00:36:03,500 --> 00:36:04,208 Za minut. 646 00:36:04,333 --> 00:36:08,291 [zvuci mora preko tihe muzike] 647 00:36:09,083 --> 00:36:10,583 [zvuci mora, koraci] 648 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 Morate jesti. 649 00:36:13,625 --> 00:36:16,375 [zvuci mora, Jonathan promrmlja] 650 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 Još jedna slika. 651 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 Nisi nista jeo ceo dan. 652 00:36:24,625 --> 00:36:27,875 Čekaj. Možeš li stajati tamo? 653 00:36:27,916 --> 00:36:29,041 [nežna muzika, zvukovi mora] 654 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Ja? - Da. 655 00:36:30,750 --> 00:36:35,666 [nežna muzika, zvukovi mora] 656 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Samo jedna slika. 657 00:36:37,916 --> 00:36:39,458 Jedan i onda jedemo. 658 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 - Da, stani tamo... - Obećavam? 659 00:36:41,416 --> 00:36:43,666 - Samo jedan? - [Jonathan] Samo jedan! 660 00:36:46,625 --> 00:36:47,333 Ovdje? 661 00:36:47,875 --> 00:36:49,750 Sada, skrenite lijevo. 662 00:36:50,166 --> 00:36:51,125 Ovako? 663 00:36:51,208 --> 00:36:51,958 [okidač kamere] 664 00:36:53,000 --> 00:36:53,750 [Jonathan se smije] 665 00:36:53,791 --> 00:36:56,166 - Izgubi kutlaču. - Rekli ste jednu sliku. 666 00:36:56,291 --> 00:36:58,333 [Jonathan] Da, ali kutlača odvlači pažnju. 667 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 - [Jonathan] Baci to ovamo. - Ja bacam, ti hvataš, ok? 668 00:37:00,541 --> 00:37:01,708 [Jonathan] Da, baci ga ovdje. 669 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 - [Jonathan] U redu. - Rekao si da ćeš uhvatiti. 670 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 [Jonathan] Ne. 671 00:37:07,833 --> 00:37:08,625 [Jonathan mrmlja, rotiranje sočiva] 672 00:37:09,041 --> 00:37:09,708 Smile. 673 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 [Jonathan] U redu, jedan, dva... 674 00:37:12,583 --> 00:37:13,458 [okidač kamere] 675 00:37:14,041 --> 00:37:14,791 [Sore] Možemo li sada jesti? 676 00:37:15,250 --> 00:37:19,166 [zvuci mora, nježna muzika] 677 00:37:26,708 --> 00:37:28,750 Još uvijek razmišljam o današnjem zalasku sunca. 678 00:37:29,541 --> 00:37:30,833 [Bolan izdisaj] 679 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Hoće li se svidjeti Davidu? 680 00:37:35,083 --> 00:37:39,125 [slabi zvukovi mora] 681 00:37:39,166 --> 00:37:40,208 Jo... 682 00:37:42,708 --> 00:37:44,250 [Soreovo četkanje ruku na Jonathanovom licu] 683 00:37:45,625 --> 00:37:46,458 Idi spavaj. 684 00:37:47,208 --> 00:37:48,333 [Bolno mrmlja] 685 00:37:57,583 --> 00:38:02,291 [koraci na tihom putu] 686 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Da li još razmišljaš o tome? 687 00:38:09,916 --> 00:38:11,958 [koraci po šljunku] 688 00:38:12,041 --> 00:38:13,041 Da. 689 00:38:13,125 --> 00:38:15,125 [koraci po šljunku] 690 00:38:16,083 --> 00:38:18,833 [zvuci tihe noci] 691 00:38:21,541 --> 00:38:23,166 [šušti odjeća] 692 00:38:25,291 --> 00:38:26,208 [noga stupa na pod] 693 00:38:27,000 --> 00:38:31,750 [krevet škripi] 694 00:38:33,833 --> 00:38:38,458 [predmeti zveckaju u torbi] 695 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 [koraci] 696 00:38:49,625 --> 00:38:50,791 [koraci] 697 00:38:50,833 --> 00:38:51,708 [cigaretna se zatvara] 698 00:38:55,583 --> 00:38:56,291 [upaljač zapaljen] 699 00:38:58,916 --> 00:38:59,791 [upaljač se zatvorio] 700 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 [Jonathan uzima povlačenje] 701 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 Baci ga. 702 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - [Jonathan] Samo ovaj. - Rekao sam, baci to. 703 00:39:22,500 --> 00:39:25,833 - Prošla su dva dana. rekao sam... - Samo ovo, i to je to. 704 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 Ne mogu da odustanem tek tako. 705 00:39:32,458 --> 00:39:35,125 - [Jonathan] Za promjenu navike je potrebno vrijeme. - To nije istina. 706 00:39:37,708 --> 00:39:40,500 Polako, rekli ste? Probao sam i nisam uspio. 707 00:39:44,041 --> 00:39:47,083 Svaki put kad ti to dozvolim samo jednom, 708 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 udaljavas se od odustajanja, sve tvrdoglaviji! 709 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 [Bolan uzdas] 710 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Počnimo ispočetka. 711 00:40:12,625 --> 00:40:14,333 - Samo ovaj put. - Ne. 712 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 U redu je. 713 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 [Sore] Počećemo ispočetka. 714 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 Ovo nije prvi put. 715 00:40:26,708 --> 00:40:27,708 U redu je. 716 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 U redu? 717 00:40:32,125 --> 00:40:37,000 [slaba, misteriozna muzika] 718 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 Osam godina od sada... 719 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 bićeš mrtav. 720 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Srčani udar. 721 00:40:49,875 --> 00:40:52,875 [muzika sa sporim tempom klavira] 722 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 [Jonathan] Boli. Tvoj nos... 723 00:40:57,000 --> 00:41:01,666 [tužna muzika preko otkucaja srca] 724 00:41:01,916 --> 00:41:02,666 [Jonathan] Boli. 725 00:41:02,791 --> 00:41:07,041 [tužna muzika preko otkucaja srca] 726 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 [Jonathan] Boli! 727 00:41:10,041 --> 00:41:13,250 Bolno! Hej! 728 00:41:13,416 --> 00:41:14,541 [bolno stenje] 729 00:41:14,666 --> 00:41:17,000 [Jonathan] Sore, šta se dešava? 730 00:41:17,291 --> 00:41:19,375 [Bolan jauk, usporavanje otkucaja srca] 731 00:41:19,541 --> 00:41:21,250 [faint] Boli! 732 00:41:21,458 --> 00:41:30,416 [otkucaji srca se usporavaju i konačno prestaje] 733 00:41:33,541 --> 00:41:36,750 [Sore, na hrvatskom] Ako moram da živim deset hiljada puta, 734 00:41:38,208 --> 00:41:40,333 [Sore, na hrvatskom] Nadam se da ću uvek birati tebe. 735 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 [vorteks zvuk] 736 00:41:42,083 --> 00:41:48,833 [Bolno dahtanje] 737 00:41:52,625 --> 00:41:53,666 [Rana duboko udahne] 738 00:41:56,791 --> 00:41:58,541 [Bolan izdisaj] 739 00:42:05,958 --> 00:42:07,833 [Jonathan izdahne] 740 00:42:12,416 --> 00:42:13,666 [krevet škripi] 741 00:42:14,625 --> 00:42:18,166 [krevet škripi] 742 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 ko si ti 743 00:42:27,166 --> 00:42:27,958 [Sporo disanje bolno] 744 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 ja... 745 00:42:41,916 --> 00:42:43,041 [Boli prilikom gušenja] 746 00:42:46,875 --> 00:42:48,541 [Rana se još uvijek guši] 747 00:42:50,166 --> 00:42:51,041 [Sore uzima dah] 748 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Ja sam Sore. 749 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Tvoja žena iz budućnosti. 750 00:43:01,625 --> 00:43:06,166 [pjesma Pancarona - Barasuara] Moji snovi se rastvaraju 751 00:43:06,916 --> 00:43:12,208 [pesma] Moje srce te ostavlja 752 00:43:12,250 --> 00:43:16,875 - [Bolan jecaj] - [pjesma] Poplavi, ućuti 753 00:43:16,958 --> 00:43:17,541 [Bolan jecaj] 754 00:43:17,583 --> 00:43:25,708 [pjesma] Polako će osetiti... 755 00:43:25,708 --> 00:43:28,041 [Jonathan tiho priča na telefon] 756 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 [Jonathan] Misliš da će mi se svidjeti jer je Indonežanka? 757 00:43:30,666 --> 00:43:33,041 [Jonathan] Nemam vremena za ovo, Karlo. Hajde! 758 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 [Jonathan] Koliko ti je Karlo platio? Udvostručiću. 759 00:43:36,291 --> 00:43:41,666 [pesma] Nebo, okean 760 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Izlazi! 761 00:43:44,541 --> 00:43:45,416 [Bola se tiho smije] 762 00:43:45,833 --> 00:43:51,291 [pesma] odgovor je pred tobom... 763 00:43:53,958 --> 00:43:56,875 [pesma] Počinješ da sumnjaš u svoje srce 764 00:43:57,125 --> 00:43:57,916 U redu. 765 00:43:59,208 --> 00:44:02,000 [pesma] Nalet boja... 766 00:44:02,083 --> 00:44:02,958 Hej. 767 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Ne zaboravite novčanik i telefon. 768 00:44:06,500 --> 00:44:13,791 [pesma] ...i neizvesnosti, nalet boja 769 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Budite oprezni, bit ćete... 770 00:44:17,500 --> 00:44:18,750 [grubi koraci, udarac od sudara] 771 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 [Jonathan] Izvini. 772 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 [pesma] ... tišina... 773 00:44:22,000 --> 00:44:25,416 Zdravo, Elsa. Ja sam Sore, Jonathanova žena. 774 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 [pjesma iznad vode koja prska, staklo se spušta] 775 00:44:29,541 --> 00:44:30,208 [Jonathan grca] 776 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 Pusti je. 777 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 [Jonathan grca] 778 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 [Sore] Hajde, spotaknut ćeš se. 779 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 [Jonathan grca i psuje] 780 00:44:36,500 --> 00:44:41,500 [pesma] ...melanholija... 781 00:44:41,541 --> 00:44:51,291 [pesma] tišina koja odjekuje čežnjom 782 00:44:52,041 --> 00:44:58,583 [pesma] Usamljenost, melanholija... 783 00:44:58,791 --> 00:44:59,666 [Jonathan] Stani! 784 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 Dosta! Idi ili ću zvati policiju. 785 00:45:04,541 --> 00:45:05,708 sta zelis 786 00:45:05,958 --> 00:45:08,125 [pjesma pada u nesvijest] 787 00:45:08,916 --> 00:45:11,333 [Sore, na hrvatskom] Zapravo, on ne može piti pivo. Možete li mi pomoći? 788 00:45:11,333 --> 00:45:17,250 Prvu cigaretu si popušio u prvom razredu, u školskom kupatilu na odmoru. 789 00:45:18,083 --> 00:45:21,500 [Jonathan] Recimo da vjerujem da si iz budućnosti, šta želiš? 790 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 [Sore] Želim da ti učinim život boljim. 791 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 [Jonathan] Moj život je u redu. 792 00:45:26,500 --> 00:45:29,333 [Boli] Od sada, uradi šta god ti kažem, ok? 793 00:45:30,541 --> 00:45:31,500 Obećavaš? 794 00:45:32,083 --> 00:45:37,125 [pjesma se pojačava] 795 00:45:37,833 --> 00:45:44,125 [pjesma se nastavlja] 796 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 [Jonathan] Zašto sam se, zaboga, udala za tebe? 797 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 [Bola] Kad ti se svidjam, biće ti žao. 798 00:45:48,583 --> 00:45:49,375 [Jonathan se smije] 799 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Dosta sa današnjim radom. 800 00:45:52,458 --> 00:45:53,541 [Boli] Idi na spavanje. 801 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 [Jonathan] Ne mogu spavati prije nego što završim. 802 00:45:56,958 --> 00:46:01,458 [pjesma] Promjene i neizvjesnosti... 803 00:46:03,791 --> 00:46:04,541 [futrola za cigarete se baca] 804 00:46:07,166 --> 00:46:16,416 [pesma] Beži dalje od onoga što tražite, nalet boja 805 00:46:17,250 --> 00:46:24,541 [pesma] Požuri kući 806 00:46:26,291 --> 00:46:27,083 [kontejner se zalupi, raspršivanje predmeta] 807 00:46:27,166 --> 00:46:28,041 [Jonathan] Boli! 808 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 Ako želiš prvi da umreš, dobro, prestani da me slušaš! 809 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 Bolno! Hej! 810 00:46:34,083 --> 00:46:34,916 [Bola se budi s početkom] 811 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 [Sore] Jeste li zaboravili obećanje? 812 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Počnimo ispočetka. 813 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 samo jedan... 814 00:46:44,416 --> 00:46:45,791 [Jonathan] Boli! 815 00:46:46,166 --> 00:46:47,041 [Bola se budi s početkom] 816 00:46:47,166 --> 00:46:48,291 [Bolan izdisaj] 817 00:46:48,500 --> 00:46:50,875 [grubi koraci, svira pjesma] 818 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 Zašto me je tako teško slušati? Rekao sam ti! 819 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 Niko mi ne naređuje, čak ni moja žena! 820 00:46:55,708 --> 00:47:00,666 [pjesma se nastavlja] 821 00:47:01,000 --> 00:47:01,750 Bolno! 822 00:47:01,791 --> 00:47:02,166 [Rani kolapsi] 823 00:47:02,208 --> 00:47:03,083 [Bola se budi s početkom] 824 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Moji negativi su uništeni! 825 00:47:04,333 --> 00:47:05,541 Rekao sam, idi na spavanje! 826 00:47:07,125 --> 00:47:07,791 [Bola se budi s početkom] 827 00:47:08,166 --> 00:47:09,041 Ja sam Sore. 828 00:47:09,500 --> 00:47:10,166 [Jonathan] Boli! 829 00:47:11,666 --> 00:47:12,708 Tvoja žena 830 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 iz budućnosti. 831 00:47:15,875 --> 00:47:16,916 [pjesma prestaje] 832 00:47:25,041 --> 00:47:26,083 [Sore] Uživaš li? 833 00:47:26,833 --> 00:47:29,541 [koraci po šljunku] 834 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 Da li je vredno toga? 835 00:47:34,166 --> 00:47:35,958 - Za promjenu navike potrebno je vrijeme... - Da. 836 00:47:38,291 --> 00:47:40,458 Ako ne želiš da se menjaš, 837 00:47:40,916 --> 00:47:41,625 u redu. 838 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 U redu je. 839 00:47:44,166 --> 00:47:45,333 [Sore duboko udahne] 840 00:47:45,416 --> 00:47:47,208 [Bolno disanje sporo, cvrkut ptica] 841 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 Ostaću podalje od tvog života. 842 00:47:50,791 --> 00:47:51,708 [Sore duboko udahne] 843 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Samo jedno tražim od tebe. 844 00:47:58,333 --> 00:47:59,375 [Sore duboko udahne] 845 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 Ne prilazi mi ni blizu. 846 00:48:04,000 --> 00:48:07,458 Ne predstavljaj mi se na vjenčanju tvoje sestre Sindy. 847 00:48:07,875 --> 00:48:11,250 nemoj nikad ući u moj život, i učini da imam osećanja prema tebi, 848 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 samo da gledam kako umireš prvi i ostavi me iza sebe! 849 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 [Boli pri dubokom disanju] 850 00:48:19,083 --> 00:48:30,416 [slabi otkucaji srca] 851 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Pogrešio sam. 852 00:48:32,500 --> 00:48:35,875 [otkucaji srca usporavaju] 853 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 Trebao sam to prihvatiti ljudi se ne menjaju. 854 00:48:39,166 --> 00:48:43,000 [veoma spor otkucaj srca, zvuk vrtloga] 855 00:48:43,083 --> 00:48:43,666 [Bola se budi s početkom] 856 00:48:43,875 --> 00:48:49,458 [Teško disanje bolno] 857 00:49:00,166 --> 00:49:02,458 [Disanje se ubrzava] 858 00:49:10,500 --> 00:49:12,375 [Boli prilikom gušenja] 859 00:49:16,583 --> 00:49:17,583 [Teško disanje bolno] 860 00:49:24,958 --> 00:49:28,875 [koraci preko slabe, intenzivne muzike] 861 00:49:38,666 --> 00:49:43,125 [koraci po šljunku] 862 00:49:45,625 --> 00:49:49,583 [Jonathan] Govorite tečno hrvatski, koliko ti je vremena trebalo da naučiš? 863 00:49:49,625 --> 00:49:50,666 [tužna muzika] 864 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Možda stotinama godina... 865 00:49:53,833 --> 00:49:54,875 - [Jonathan] Huh? - Huh? 866 00:49:54,958 --> 00:49:57,083 [muzika se nastavlja] 867 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 Koliko sada imaš godina? 868 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Koliko godina? 869 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 Sto nešto? Zaboravio sam. 870 00:50:08,750 --> 00:50:09,458 Stvarno? 871 00:50:09,541 --> 00:50:12,750 [Bolan smijeh] 872 00:50:13,125 --> 00:50:14,000 Vau. 873 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 [Jonathan] Nije ni čudo što tečno govoriš. 874 00:50:17,333 --> 00:50:21,708 [tužna muzika preko Soreovog slabašnog smijeha] 875 00:50:21,875 --> 00:50:25,041 [sporo tempo tužna muzika preko koraka] 876 00:50:30,750 --> 00:50:33,291 [tužna muzika preko sporih koraka] 877 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 [Sore, na hrvatskom] Ako moram da živim deset hiljada puta, 878 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 Nadam se da ću uvek birati tebe. 879 00:50:41,875 --> 00:50:46,125 [tužna muzika gotova tihi zvukovi mora] 880 00:50:47,416 --> 00:50:48,500 Što znači? 881 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Što znači? 882 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 Laku noc. 883 00:50:57,375 --> 00:50:58,916 [Jonathan teško diše] 884 00:51:01,041 --> 00:51:06,500 [tužna muzika] 885 00:51:07,541 --> 00:51:10,708 [tužna muzika uz cvrkut ptica] 886 00:51:15,833 --> 00:51:16,708 [noga stupa na pod] 887 00:51:17,500 --> 00:51:18,791 [koraci] 888 00:51:19,666 --> 00:51:21,375 - [Vlasnik trgovine 1, na hrvatskom] Zdravo. - Zdravo. 889 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 [Vlasnik trgovine 1, na hrvatskom] Želite li probati nešto sa tartufima? 890 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 [Vlasnik trgovine 1, na hrvatskom] Prodajem proizvode od tartufa. 891 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 [na hrvatskom] Ne... 892 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 [na hrvatskom] Tražim posao. 893 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 [na hrvatskom] Oprostite. 894 00:51:34,666 --> 00:51:37,666 [na hrvatskom] Nemamo slobodnog mjesta. 895 00:51:37,791 --> 00:51:40,083 [Vlasnik trgovine 2, na hrvatskom] Žao nam je, ali ne zapošljavamo. 896 00:51:41,000 --> 00:51:45,125 [na hrvatskom] Ali ja ću naporno raditi, samo mi plati koliko možeš. 897 00:51:45,166 --> 00:51:48,500 [Vlasnik trgovine 2, na hrvatskom] Žao mi je, stvarno vam ne mogu pomoći. 898 00:51:50,041 --> 00:51:50,583 [Bolan smijeh] 899 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 [na hrvatskom] U redu je. 900 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 [Vlasnik trgovine 3, na hrvatskom] Slušaj, razumem. 901 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 [Vlasnik trgovine 3, na hrvatskom] Sviđaš mi se, ali ne mogu da ti dam posao. 902 00:51:57,500 --> 00:51:58,666 [Bolno mrmlja] 903 00:52:02,250 --> 00:52:03,291 [Sore, na hrvatskom] U redu je. 904 00:52:03,375 --> 00:52:04,375 [Sore, na hrvatskom] Hvala. 905 00:52:04,875 --> 00:52:10,583 [koraci] 906 00:52:10,708 --> 00:52:11,583 [Bolan uzdas] 907 00:52:13,791 --> 00:52:14,791 [Vlasnik trgovine 3, na hrvatskom] Čekaj. 908 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 [na hrvatskom] Rekli ste da ste modni dizajner? 909 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 Da. 910 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 [na hrvatskom] Moj prijatelj posjeduje svadbeni salon u Zagrebu. 911 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 [na hrvatskom] Možda mu treba pripravnik. 912 00:52:27,541 --> 00:52:30,125 [na hrvatskom] Danas idem u Zagreb. Možeš poći sa mnom, ako želiš. 913 00:52:32,125 --> 00:52:33,000 [Bolan uzdah s olakšanjem] 914 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 [Bolan uzdah s olakšanjem] 915 00:52:36,166 --> 00:52:51,291 [motor autobusa radi] 916 00:52:54,166 --> 00:52:56,208 [ulična atmosfera, slabo brbljanje] 917 00:52:57,291 --> 00:52:58,375 [otvaranje vrata] 918 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 [na hrvatskom] Zdravo! 919 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Marko! 920 00:53:04,708 --> 00:53:06,166 - [Vlasnik trgovine 3, na hrvatskom] Čekaj ovdje. - U redu. 921 00:53:06,833 --> 00:53:08,250 [zatvaranje staklenih vrata] 922 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 [Kupac 1, na hrvatskom] Hajde, dosta je. 923 00:53:10,166 --> 00:53:15,583 [Kupac 1, na hrvatskom] Rekao sam ti da ne slušaš na preporuku vašeg prijatelja. 924 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 [Kupac 1, na hrvatskom] Bio je sveznalac. Pogledaj se sada. Vidiš? 925 00:53:18,500 --> 00:53:21,125 [Kupac 1, na hrvatskom] Izgledaš kao lampa. Sve je nagnuto. 926 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 [Kupac 1, na hrvatskom] Nismo trebali da ga slušamo. 927 00:53:31,833 --> 00:53:32,875 [Kupac 1, na hrvatskom] Hej, ti! 928 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 [na hrvatskom] Gdje je Marko? 929 00:53:35,833 --> 00:53:36,708 [Bolno mrmlja] 930 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 [na hrvatskom] ja... 931 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 [Kupac 1, na hrvatskom] Želim nazad naš novac. 932 00:53:39,625 --> 00:53:41,833 [na hrvatskom] Ovo je neprihvatljivo i neprofesionalno. 933 00:53:41,875 --> 00:53:43,083 [Kupac 2, na hrvatskom] Hajde, mama. Smiri se. 934 00:53:43,125 --> 00:53:45,541 [na hrvatskom] Želite vidjeti? 935 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 [Kupac 1, na hrvatskom] Dođite, uvjerite se sami. 936 00:53:50,166 --> 00:53:51,750 [Kupac 1, na hrvatskom] Pogledaj posao svog šefa. 937 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 [na hrvatskom] Sada moram pronaći drugog dizajnera. 938 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 [na hrvatskom] Jer sve je asimetrično. 939 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 [na hrvatskom] Tkanina visi na ovoj strani. 940 00:54:02,250 --> 00:54:03,375 [na hrvatskom] Idi pogledaj! 941 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 [na hrvatskom] Izvini, možeš li da stojiš uspravno? 942 00:54:07,500 --> 00:54:08,250 [Bolno mrmlja] 943 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 [na hrvatskom] U redu. 944 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 [na hrvatskom] Sada stanite na prste. 945 00:54:15,250 --> 00:54:16,000 [Bolno mrmlja] 946 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 [na hrvatskom] Morate nositi visoke potpetice uz ovu haljinu. 947 00:54:21,208 --> 00:54:23,958 [na hrvatskom] kad spavaš, na kojoj strani spavas 948 00:54:24,000 --> 00:54:24,791 [na hrvatskom] Vaša lijeva strana? 949 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 [na hrvatskom] Kako ste znali? 950 00:54:28,125 --> 00:54:30,000 [na hrvatskom] Nema ništa loše sa haljinom. 951 00:54:30,000 --> 00:54:33,666 [na hrvatskom] Ako vam nije ugodno, možemo prilagoditi na ovoj strani. 952 00:54:34,666 --> 00:54:39,083 [na hrvatskom] Ali ti si već lijepa. 953 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 [na hrvatskom] Je li to ona? 954 00:54:44,583 --> 00:54:45,375 [na hrvatskom] Da. 955 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 [na hrvatskom] Dobro, ona je jako dobra. 956 00:54:48,458 --> 00:54:49,666 [zvuci ulice] 957 00:54:49,833 --> 00:54:52,333 [Marko, na hrvatskom] Slušaj, ja ću odbiti vaša stanarina od vaše plate. 958 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 [Marko, na hrvatskom] Jeste li u redu? 959 00:54:54,000 --> 00:54:56,875 [Sore, na hrvatskom] Naravno. Nema problema. 960 00:54:56,916 --> 00:54:58,291 [zvuči na ulici] 961 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 [otvaranje vrata] 962 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 [na hrvatskom] Izvinite, mjesto je u neredu. 963 00:55:02,166 --> 00:55:03,458 [koraci] 964 00:55:03,583 --> 00:55:04,458 [Bolan klikće jezikom od strahopoštovanja] 965 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 [na hrvatskom] U redu je. 966 00:55:08,250 --> 00:55:10,375 [Marko, na hrvatskom] Gdje su tvoje stvari? 967 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 hm... 968 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 [na hrvatskom] Pravi si nered. 969 00:55:21,500 --> 00:55:22,250 [Bolan smijeh] 970 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 [Marko, na hrvatskom] Nemoj se smijati. 971 00:55:25,291 --> 00:55:27,208 [na hrvatskom] Tvoja ljubav je glupa. 972 00:55:28,000 --> 00:55:29,833 [paket se odlaže, šuštanje papira] 973 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 [na hrvatskom] Hvala. 974 00:55:32,291 --> 00:55:35,125 [koraci] 975 00:55:35,750 --> 00:55:36,875 [škripa vrata] 976 00:55:43,708 --> 00:56:00,125 [nježna klavirska muzika] 977 00:56:12,083 --> 00:56:15,541 [nježna instrumentalna muzika] 978 00:56:18,458 --> 00:56:21,708 [nježna instrumentalna muzika] 979 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Zdravo. 980 00:56:39,375 --> 00:56:43,291 [slabo brbljanje] 981 00:56:48,958 --> 00:56:52,791 [nježna instrumentalna muzika] 982 00:57:04,583 --> 00:57:07,750 [nežna instrumentalna muzika, vjetar duva] 983 00:57:12,541 --> 00:57:14,583 [djeca se igraju, slaba vesela šala] 984 00:57:34,458 --> 00:57:35,500 [otvaranje vrata] 985 00:57:36,250 --> 00:57:38,416 - Zdravo, Marko. - [Marko] Zdravo, Sore. 986 00:57:38,541 --> 00:57:39,208 [zatvaranje vrata] 987 00:57:39,375 --> 00:57:40,250 [Bolno mrmlja] 988 00:57:45,916 --> 00:57:48,083 - Kafu? - [Marko] Hvala, draga. 989 00:58:01,875 --> 00:58:04,750 - [Elsa] Marko! - [Marko] Zdravo, Elsa! 990 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 [Elsa, na hrvatskom] Otvorio sam vrata na pogrešan način. 991 00:58:07,500 --> 00:58:08,875 [slabi razgovor] 992 00:58:08,916 --> 00:58:13,000 - [Marko, na hrvatskom] Bok, ljubavi. Izgleda prelepo. - [Elsa, na hrvatskom] Izgledaš sjajno, kao i obično. 993 00:58:13,958 --> 00:58:17,083 [Elsa, na hrvatskom] Usput, Svidjela mi se haljina koju sam nosila. 994 00:58:17,125 --> 00:58:20,416 [Elsa, na hrvatskom] Izgledalo je nevjerovatno na slikama. Poslaću ti ih. 995 00:58:20,416 --> 00:58:25,125 [Elsa, na hrvatskom] Ali danas sam ovdje... 996 00:58:25,250 --> 00:58:27,291 [Elsa, na hrvatskom] jer se udajem. Ovo je Jonathan. 997 00:58:27,333 --> 00:58:28,833 - [Jonathan] Zdravo. Jonathan. - [Marko] Marko... 998 00:58:29,333 --> 00:58:33,375 [Elsa, na hrvatskom] Ovdje će mu krojiti odijelo. Tražim vjenčanicu. 999 00:58:33,625 --> 00:58:35,458 - [Marko, na hrvatskom] Moram obaviti mjerenja. - [Elsa, na hrvatskom] Da. 1000 00:58:36,875 --> 00:58:37,583 [Marko] Boli! 1001 00:58:38,583 --> 00:58:39,083 Da? 1002 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 [Marko, na hrvatskom] Uradite njegove mjere. 1003 00:58:46,041 --> 00:58:50,458 [slabi razgovor] 1004 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Izvinite, molim vas ostanite ovde. 1005 00:58:53,625 --> 00:58:55,416 [slabi razgovor] 1006 00:58:56,375 --> 00:58:57,541 [stvari se odlažu] 1007 00:58:59,208 --> 00:59:01,458 [nežna klavirska muzika iz pesme Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1008 00:59:01,750 --> 00:59:02,416 [klikovi mjerne trake] 1009 00:59:04,041 --> 00:59:08,458 [nežna klavirska muzika, slab razgovor] 1010 00:59:08,708 --> 00:59:09,250 [klikovi mjerne trake] 1011 00:59:10,416 --> 00:59:11,416 [mjerna traka klikće više puta] 1012 00:59:11,708 --> 00:59:14,916 [nežna klavirska muzika preko slabog razgovora] 1013 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 [mjerna traka klikće više puta] 1014 00:59:17,125 --> 00:59:21,083 [nežna klavirska muzika, slab razgovor] 1015 00:59:27,208 --> 00:59:28,375 [mjerna traka više puta klikće, nježna klavirska muzika] 1016 00:59:30,000 --> 00:59:32,541 [nežna klavirska muzika preko slabog razgovora] 1017 00:59:44,250 --> 00:59:45,041 Izvini. 1018 00:59:47,750 --> 00:59:50,375 [mjerna traka klikće više puta] 1019 00:59:51,125 --> 00:59:54,500 [nežna klavirska muzika se nastavlja] 1020 01:00:10,583 --> 01:00:11,250 [hvatajući dah] 1021 01:00:14,916 --> 01:00:15,958 [Marko, na hrvatskom] Slušaj. 1022 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [Marko, na hrvatskom] Vidio sam to mnogo puta. 1023 01:00:18,791 --> 01:00:21,958 [Marko, na hrvatskom] Mlada žena poput tebe ne bi preživeo ovaj period. 1024 01:00:23,666 --> 01:00:24,666 [na hrvatskom] Razdoblje? 1025 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 [Marko, na hrvatskom] Period slomljenog srca. 1026 01:00:29,000 --> 01:00:29,875 [Bolno mrmlja] 1027 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 [na hrvatskom] Nije to Marko... 1028 01:00:33,500 --> 01:00:37,875 [na hrvatskom] Boli, postoje tri stvari ne možeš da se promeniš u ovom životu. 1029 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 [na hrvatskom] Prošlost, bol i smrt. 1030 01:00:42,291 --> 01:00:46,125 [Marko, na hrvatskom] Samo želim da se moj zaposlenik fokusira, u redu? 1031 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 [Marko, na hrvatskom] Bolje okreni novi list. 1032 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 [Marko, na hrvatskom] Kreni dalje! 1033 01:00:54,041 --> 01:00:54,916 [Teko bolno disanje] 1034 01:00:55,041 --> 01:00:58,166 [Sore diše preko vode koja teče] 1035 01:00:59,958 --> 01:01:02,833 [Elsa] Nema izgovora za ovo detinjasto ponašanje. Odrasti! 1036 01:01:02,916 --> 01:01:03,958 [Elsa] Želiš li ovo ili ne? 1037 01:01:07,541 --> 01:01:09,750 [Elsa] Slušaj, umorna sam. 1038 01:01:11,541 --> 01:01:14,333 [Elsa] Želiš li ovo ili ne? sta zelis 1039 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Želiš da se ponašaš ovako zauvek? 1040 01:01:16,958 --> 01:01:20,583 Slušaj, umorna sam od toga da se ponašam kao tvoja mama. Svaki put govorite šta morate da uradite. 1041 01:01:21,083 --> 01:01:22,583 Pošalji svoju prokletu poštu. 1042 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Elsa] Tvoj tata živi samo par kilometara odavde. 1043 01:01:26,166 --> 01:01:28,791 [Elsa] Čak i nemaš hrabrosti da ga upoznam. 1044 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 [Elsa] Dan... 1045 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 ne ponašaj se kao žrtva. 1046 01:01:33,541 --> 01:01:36,208 ljut si na svog tatu, ali kriviš mene. 1047 01:01:40,416 --> 01:01:42,083 [Elsa] Umorna sam. 1048 01:01:44,375 --> 01:01:45,416 Ok, Jo. 1049 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 znaš šta... 1050 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 na vama je. 1051 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 Odustajem. 1052 01:01:59,500 --> 01:02:03,250 [koraci] 1053 01:02:03,958 --> 01:02:06,416 - Ćao. - Ćao, Elsa. Javi mi. 1054 01:02:09,083 --> 01:02:12,125 [zalupila vrata, koraci] 1055 01:02:13,583 --> 01:02:15,041 [otvaranje vrata] 1056 01:02:16,750 --> 01:02:17,541 [vrata se grubo zatvaraju] 1057 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Marko? 1058 01:02:32,625 --> 01:02:33,666 Da? 1059 01:02:35,125 --> 01:02:37,458 [na hrvatskom] Rekao si prošlost, bol i smrt... 1060 01:02:37,458 --> 01:02:40,791 [na hrvatskom] ne može se promijeniti, zar ne? 1061 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 [na hrvatskom] Da, to sam rekao. 1062 01:02:42,791 --> 01:02:45,416 [slabi zvuk ulice napolju] 1063 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 [na hrvatskom] Dakle, vjerujete ljudi mogu da se promene? 1064 01:02:54,166 --> 01:02:56,166 [na hrvatskom] Naravno da se ljudi mogu promijeniti. 1065 01:02:56,333 --> 01:03:00,791 [na hrvatskom] Ali, promjena mora doći iznutra. 1066 01:03:01,041 --> 01:03:03,166 [na hrvatskom] Neki ljudi imaju problema sklapanje mira... 1067 01:03:03,166 --> 01:03:04,791 sa svojim bolom i traumama. 1068 01:03:04,791 --> 01:03:06,125 [na hrvatskom] Ali oni se mogu promijeniti. 1069 01:03:06,666 --> 01:03:07,791 [na hrvatskom] Čekaj, boli... 1070 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 [na hrvatskom] Je li to on? 1071 01:03:13,083 --> 01:03:13,958 [nježna klavirska muzika] 1072 01:03:14,125 --> 01:03:14,875 [Marko mrmlja da se uvjeri] 1073 01:03:16,791 --> 01:03:26,916 [nežna klavirska muzika preko slabog otkucaja srca] 1074 01:03:27,125 --> 01:03:32,333 [nežna klavirska muzika preko jasnih otkucaja srca] 1075 01:03:39,291 --> 01:03:40,333 [otkucaji srca usporavaju] 1076 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 [na hrvatskom] Hvala ti na svemu, Marko. 1077 01:03:42,875 --> 01:03:44,291 [intenzivna muzika postepeno prestaje] 1078 01:03:45,708 --> 01:03:50,041 [Rana diše duboko] 1079 01:03:56,708 --> 01:03:58,541 [krevet škripi] 1080 01:04:02,708 --> 01:04:03,666 [krevet škripi] 1081 01:04:11,750 --> 01:04:14,041 [čaršave šušte, stopala gaze po podu] 1082 01:04:14,125 --> 01:04:19,625 [koraci] 1083 01:04:19,833 --> 01:04:22,416 [šuštanje papira] 1084 01:04:23,041 --> 01:04:24,166 [vrata kabine škripe] 1085 01:04:24,291 --> 01:04:25,375 [papir grubo šušti] 1086 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 - U ZAGREBU SAM. - JO 1087 01:04:34,250 --> 01:04:43,833 KADA BI MOGAO da vratim VRIJEME, Nisi trebao da upoznaš mamu. - JO 1088 01:04:44,500 --> 01:04:53,958 [tužna muzika] 1089 01:04:54,125 --> 01:04:56,166 [tužna muzika omekšava] 1090 01:04:56,375 --> 01:04:57,833 - MOJ JE ROĐENDAN, SEĆAŠ SE? - JO 1091 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 - DA LI SI SAD SREĆNIJI, TATA? - JO 1092 01:05:04,041 --> 01:05:07,833 [nježna muzika] 1093 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 -SREĆAN ROĐENDAN, TATA. - JO 1094 01:05:12,166 --> 01:05:15,458 [nježna muzika i šuštanje papira] 1095 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 NE ZNAM DA LI TI JOŠ STARI, ALI NE TREBA BITI OVDJE. - JO 1096 01:05:31,291 --> 01:05:33,166 Zašto ovo nisam otvorio? 1097 01:05:36,250 --> 01:05:39,291 [Jonathan duboko diše] 1098 01:05:39,583 --> 01:05:41,625 [Jonathan je zapanjen, krevet škripi] 1099 01:05:42,500 --> 01:05:43,208 [Boli mucanje] 1100 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Jo! Čekaj, slušaj me. 1101 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 Ja sam Sore, tvoja žena iz budućnosti. 1102 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Karlo me nije poslao. 1103 01:05:53,166 --> 01:05:54,041 [Boli mucanje] 1104 01:05:56,875 --> 01:05:57,791 [Boli mucanje] 1105 01:05:57,875 --> 01:06:00,666 U mračnoj sobi, druga fioka od dole desno... 1106 01:06:00,958 --> 01:06:03,208 rolna broj 14, okvir broj 29. 1107 01:06:03,208 --> 01:06:04,625 [Sore] Slikao si damu u Ladakhu, 1108 01:06:04,625 --> 01:06:06,791 [Boli] niko nije znao da si uzeo slike postoje, ali imam. 1109 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Idemo vidjeti tvog tatu. 1110 01:06:16,708 --> 01:06:20,708 [melanholična muzika] 1111 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Ti si ovo pisao dugo vremena, zar ne? 1112 01:06:28,166 --> 01:06:30,958 [melanholična muzika] 1113 01:06:32,625 --> 01:06:34,958 [melanholična muzika se pojačava] 1114 01:06:35,291 --> 01:06:36,250 [koraci] 1115 01:06:36,833 --> 01:06:37,750 [vrata se grubo zatvaraju] 1116 01:06:41,250 --> 01:06:42,416 [Bolan uzdas] 1117 01:06:43,166 --> 01:06:44,416 [Bolan škljocaj jezikom, zvuk vrtloga] 1118 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 [Bola se budi s početkom] 1119 01:06:47,333 --> 01:06:49,666 Jo! 1120 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 - Jo! - [Jonathan] Hej! 1121 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 Slušaj me. Smiri se, slušaj me. 1122 01:06:54,833 --> 01:06:58,333 Znam da si ovo pisao dugo vremena. zar ne? 1123 01:06:58,416 --> 01:06:59,916 Sada razmislite o tome. 1124 01:06:59,916 --> 01:07:04,125 Šta ako se vratiš kući, a da nikad nisam video svog tatu... 1125 01:07:04,625 --> 01:07:05,666 Biće ti žao, zar ne? 1126 01:07:05,666 --> 01:07:06,708 Zažalit ćeš. 1127 01:07:07,250 --> 01:07:09,125 Znam da si ovo pisao dugo vremena. zar ne? 1128 01:07:09,958 --> 01:07:12,666 [koraci] 1129 01:07:13,833 --> 01:07:14,916 [Sore tiho uzdahne] 1130 01:07:15,000 --> 01:07:18,833 [koraci] 1131 01:07:18,958 --> 01:07:19,541 [vrata auta se otvaraju] 1132 01:07:23,041 --> 01:07:24,000 [vrata auta se zalupaju] 1133 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 [Policajac] Mi ćemo vas kontaktirati. 1134 01:07:27,791 --> 01:07:28,958 [stolica se sjedi na] 1135 01:07:30,208 --> 01:07:30,833 [vrata automobila se lagano zatvaraju] 1136 01:07:32,625 --> 01:07:37,958 [Bola se budi sa startom, dahtanje] 1137 01:07:40,708 --> 01:07:41,375 [Teško disanje bolno] 1138 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 Moram li početi ispočetka? 1139 01:07:50,333 --> 01:07:51,625 [Jonathan je zapanjen] 1140 01:07:51,791 --> 01:07:55,166 [Bolno disanje sporo, krevet škripi] 1141 01:07:55,458 --> 01:07:56,500 [Jonathan] Ko si ti? 1142 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Možda početi odatle? 1143 01:08:03,541 --> 01:08:04,375 U redu. 1144 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Jedno po jedno. 1145 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Od početka. 1146 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 [Jonathan] Hej! 1147 01:08:10,333 --> 01:08:11,333 [Jonathan] Da li me čuješ? 1148 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 Zdravo. 1149 01:08:21,708 --> 01:08:24,958 [nježna, romantična muzika] 1150 01:08:25,125 --> 01:08:26,375 [Jonathan grca] 1151 01:08:26,833 --> 01:08:29,291 [Jonathan] Izvini... 1152 01:08:29,416 --> 01:08:30,625 [slabo brbljanje] 1153 01:08:32,625 --> 01:08:36,083 [prskanje vode, nježna, romantična muzika] 1154 01:08:37,833 --> 01:08:41,375 Uvek ti je neprijatno govori o tvom ocu. 1155 01:08:41,875 --> 01:08:44,125 [nježna, romantična muzika] 1156 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Uvek to izbegavaš. 1157 01:08:45,458 --> 01:08:47,416 [nježna, romantična muzika] 1158 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 Zdravo, kuci ste. 1159 01:08:49,666 --> 01:08:51,125 [Sore] Želim da ti učinim život boljim. 1160 01:08:51,208 --> 01:08:52,041 [Jonathan] Obećavam. 1161 01:08:52,875 --> 01:08:53,958 Šta god? 1162 01:08:54,291 --> 01:08:55,666 [Jonathan] Ne otvaraj! 1163 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - Vidim. - [Jonathan] Vrati to! 1164 01:08:57,666 --> 01:08:59,666 - [Jonathan] Ne otvaraj! - Jo! 1165 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 Još uvijek razmišljam o današnjem zalasku sunca. 1166 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [nježna, romantična muzika] 1167 01:09:03,625 --> 01:09:04,291 Dođi jesti. 1168 01:09:08,333 --> 01:09:09,583 [predmeti zveckaju u torbi, muzika se nastavlja] 1169 01:09:11,750 --> 01:09:15,791 [koraci] 1170 01:09:18,291 --> 01:09:20,416 [koraci, muzika postepeno prestaje] 1171 01:09:33,583 --> 01:09:34,791 [Sore duboko udahne] 1172 01:09:36,208 --> 01:09:37,083 Hej. 1173 01:09:42,291 --> 01:09:43,708 [Sore] Sutra idemo u Zagreb. 1174 01:09:45,416 --> 01:09:46,416 Da vidim tvog oca. 1175 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 [Sore] Tako da nećete požaliti ništa. 1176 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Bez žaljenja. 1177 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Živiš ovde zato što tvoj tata živi u Zagrebu, zar ne? 1178 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 [Jonathan] Nikad nećeš razumjeti. 1179 01:10:00,291 --> 01:10:01,750 Onda, hajde da pričamo o tome. 1180 01:10:03,291 --> 01:10:04,625 Hajde da razgovaramo. 1181 01:10:05,083 --> 01:10:07,625 [Sore] Ako ne pričamo o tome, kako da razumem? 1182 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 - Nema o čemu da pričamo. - Ti želiš da vidiš svog tatu, ne mene. 1183 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 Ako ne, zašto si bio živi u Hrvatskoj? 1184 01:10:18,625 --> 01:10:21,666 Bilo da želite da ostanete ljuti ili mu oprosti, 1185 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 to je tvoj izbor. 1186 01:10:25,833 --> 01:10:27,083 [Jonathan se guši] 1187 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 Izabrao je nekog drugog. 1188 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 Imala sam četiri godine. 1189 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Moja sestra Sindy je imala šest godina. 1190 01:10:38,291 --> 01:10:41,916 oženio je drugu ženu, napuštajući nas, može li se to oprostiti? 1191 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Sada tražiš od mene da biram? 1192 01:10:53,708 --> 01:10:54,541 [Jonathan uzdahne] 1193 01:10:55,500 --> 01:10:59,208 Kakav je to čovek napustio svoju ženu a djeca za svoje zadovoljstvo? 1194 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 ha? 1195 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 [Jonathan] Kakva osoba? 1196 01:11:09,916 --> 01:11:12,333 [koraci] 1197 01:11:13,291 --> 01:11:14,958 Osoba poput tebe. 1198 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Isti si kao tvoj tata. 1199 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Umireš ostavljajući me iza sebe, samo za stvari koje voliš da radiš. 1200 01:11:29,833 --> 01:11:32,000 Po čemu se razlikuješ od njega? 1201 01:11:36,083 --> 01:11:38,208 [Rana diše duboko] 1202 01:11:41,291 --> 01:11:50,333 [slabi otkucaji srca] 1203 01:11:50,791 --> 01:11:53,000 Koliko dugo ćeš ostati ljut? 1204 01:11:53,333 --> 01:11:57,458 [otkucaji srca usporavaju] 1205 01:11:58,583 --> 01:11:59,375 Bolno! 1206 01:11:59,500 --> 01:12:02,958 [Bolno dahtanje] 1207 01:12:06,875 --> 01:12:07,833 [Bolan uzdah razočaran] 1208 01:12:09,083 --> 01:12:09,875 [Rana polako izdiše] 1209 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 [na hrvatskom] Ako mora biti tako, 1210 01:12:19,458 --> 01:12:21,875 [na hrvatskom] neka se moj neuspjeh u životu balansira 1211 01:12:22,583 --> 01:12:25,375 [na hrvatskom] moj uspjeh 1212 01:12:26,250 --> 01:12:27,625 [na hrvatskom] u drugoj verziji. 1213 01:12:27,958 --> 01:12:29,083 [koraci, šuštanje papira] 1214 01:12:29,958 --> 01:12:31,291 [šuštanje papira] 1215 01:12:31,666 --> 01:12:35,125 [na hrvatskom] Ne postoje takve stvari kao što su paralelni životi. 1216 01:12:42,000 --> 01:12:45,291 [na hrvatskom] Paralelni svjetovi su pravedni manifestacije ljudske arogancije. 1217 01:12:48,333 --> 01:12:52,125 [na hrvatskom] Kako smo bahati, kada mislimo da možemo da pobedimo vreme. 1218 01:12:56,250 --> 01:12:59,166 [na hrvatskom] Mislimo li to putovanjem kroz vrijeme 1219 01:12:59,166 --> 01:13:01,083 [na hrvatskom] i praveći različite izbore, 1220 01:13:01,083 --> 01:13:03,583 [na hrvatskom] da li će paralelni život postojati? 1221 01:13:08,625 --> 01:13:10,083 [na hrvatskom] Ne znamo ništa o vremenu. 1222 01:13:14,083 --> 01:13:15,125 [na hrvatskom] Što je to? 1223 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 [na hrvatskom] Tko ste vi? 1224 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 [na hrvatskom] Bok, Karlo. 1225 01:13:24,875 --> 01:13:25,875 [na hrvatskom] Ja sam bolan. 1226 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 [na hrvatskom] Jonathanova žena. 1227 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 Ja dolazim iz budućnosti. 1228 01:13:35,625 --> 01:13:40,916 [Karlo se smije] 1229 01:13:41,291 --> 01:13:45,083 [Karlo se jače smije] 1230 01:13:47,083 --> 01:13:50,791 [na hrvatskom] Elsa ga je pitala mnogo puta da vidi svog oca. 1231 01:13:52,666 --> 01:13:54,083 [Karlo uzdiše] 1232 01:13:54,458 --> 01:13:55,958 [na hrvatskom] Ali morate znati... 1233 01:13:57,833 --> 01:13:59,791 [na hrvatskom] Mislim da je Elsa pokušava kontrolirati Jonathana. 1234 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 [na hrvatskom] Ona se miješa u njegov rad. 1235 01:14:01,958 --> 01:14:03,333 [na hrvatskom] Čak i ja, kao njegov agent... 1236 01:14:03,541 --> 01:14:06,916 [na hrvatskom] poštujte njegove izbore. 1237 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 [Karlo, na hrvatskom] Mislim, šta očekuješ? 1238 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 [Karlo, na hrvatskom] On je čovek sa mnogo ožiljaka. 1239 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 [Karlo, na hrvatskom] Ne znam 1240 01:14:15,000 --> 01:14:16,958 [Karlo, na hrvatskom] ako ga Elsa voli... 1241 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 [Karlo, na hrvatskom] ili je samo opsednuta da ga promeni. 1242 01:14:21,041 --> 01:14:22,291 [Bolan uzdas] 1243 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 [Sore] Zato se Jo nikad ne mijenja... 1244 01:14:29,833 --> 01:14:32,875 [Sore] Samo zamjenjujem Elsu, kontrolišu njegov život. 1245 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 [Karlo, na hrvatskom] Oprostite? 1246 01:14:40,208 --> 01:14:41,250 [Bolan uzdas] 1247 01:14:41,666 --> 01:14:42,291 [Bolan smijeh] 1248 01:14:42,625 --> 01:14:43,583 [na hrvatskom] Nema veze. 1249 01:14:48,791 --> 01:14:51,000 [na hrvatskom] Slušaj, nitko razume ga bolje od tebe. 1250 01:14:52,833 --> 01:14:53,875 [Karlo, na hrvatskom] Ti si njegova žena. 1251 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [Bolno mrmlja u znak slaganja] 1252 01:15:00,916 --> 01:15:02,958 [ruke se spajaju, bolno mrmlja] 1253 01:15:04,166 --> 01:15:08,291 [nježna muzika] 1254 01:15:08,500 --> 01:15:09,708 [Karlo duboko udahne] 1255 01:15:10,041 --> 01:15:10,833 Hvala. 1256 01:15:13,291 --> 01:15:15,541 [na hrvatskom] Hej, mogu li posuditi tvoja vremenska mašina 1257 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 na kratko? 1258 01:15:18,375 --> 01:15:19,958 [Karlo i Sore se smiju] 1259 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 [na hrvatskom] Nemam vremeplov. 1260 01:15:21,833 --> 01:15:23,750 [Sore duboko udahne] 1261 01:15:24,166 --> 01:15:25,458 [Rana polako izdiše] 1262 01:15:27,333 --> 01:15:28,333 Žao mi je. 1263 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 [Bola] Zato što sam te tjerao da vježbaš. 1264 01:15:33,333 --> 01:15:34,833 Kakve još planove imate? 1265 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 Nema planova. 1266 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 Osim toga, svi moji planovi su propali. 1267 01:15:43,041 --> 01:15:45,875 [nežna muzika, ptičice tiho cvrkuću] 1268 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Ne mogu ti uljepšati život. 1269 01:15:51,458 --> 01:15:55,625 [nežna muzika, ptičice tiho cvrkuću] 1270 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Samo ti to možeš. 1271 01:16:05,458 --> 01:16:06,458 ali... 1272 01:16:08,750 --> 01:16:11,041 Bio bih tako sretan 1273 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 kad bih samo mogao biti tamo s tobom. 1274 01:16:18,291 --> 01:16:19,291 Ako mi dozvolite. 1275 01:16:22,250 --> 01:16:23,916 [Bolan uzdas] 1276 01:16:24,333 --> 01:16:26,083 [cipele koje se peru travom] 1277 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Bio si jednom 1278 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 tako ljut na mene. 1279 01:16:35,041 --> 01:16:37,833 Jer sam te prisilio da vidim tvog tatu. 1280 01:16:38,208 --> 01:16:41,750 [cvrkut ptica] 1281 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Žao mi je. 1282 01:16:48,708 --> 01:16:50,291 Jesam li ti pričao o njemu? 1283 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 Zapamtite, ja sam iz budućnosti. 1284 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Ali zato što si bio ljut, 1285 01:17:07,791 --> 01:17:09,250 Moram da razumem 1286 01:17:09,708 --> 01:17:11,000 tvoja osećanja. 1287 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Rekao si... 1288 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 Osećaš da je tvoj tata izabrao neko drugi preko tebe. 1289 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Ali ni ti ne biraš sebe. 1290 01:17:39,333 --> 01:17:42,833 [udovi koji se četkaju travom] 1291 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [udovi se četkaju travom] 1292 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Mora da si tako jadan. 1293 01:17:56,541 --> 01:17:57,875 Godinama... 1294 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 izabrao si da zatvoriš tvoj tata u svojim greškama, 1295 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 umjesto da se oslobodite. 1296 01:18:08,208 --> 01:18:21,125 [nježna, melanholična muzika] 1297 01:18:21,958 --> 01:18:22,916 U redu? 1298 01:18:24,000 --> 01:18:25,416 [Soreova ruka miluje Jonathana] 1299 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Kad god ste spremni, 1300 01:18:31,291 --> 01:18:32,250 Ja sam ovde. 1301 01:18:33,708 --> 01:18:37,666 [nežna, melanholična muzika, ptičice tiho cvrkuću] 1302 01:18:41,541 --> 01:18:47,875 [nežna, melanholična muzika, ptičice tiho cvrkuću] 1303 01:18:49,083 --> 01:18:52,500 [udovi se četkaju travom] 1304 01:18:52,791 --> 01:18:54,208 [Soreova ruka miluje Jonathana] 1305 01:18:58,750 --> 01:19:07,833 [spora, sentimentalna muzika] 1306 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 [Jonathan] Šta nije u redu? 1307 01:19:14,666 --> 01:19:15,708 Ništa. 1308 01:19:17,208 --> 01:19:22,291 [spora, sentimentalna muzika] 1309 01:19:23,333 --> 01:19:24,541 [kočenje autobusa] 1310 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 [Jonathan] Da li je naš brak srećan? 1311 01:19:29,041 --> 01:19:30,458 [Jonathan] Tako si fin prema meni. 1312 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 [Sore] Zapravo, dosta se svađamo. 1313 01:19:36,625 --> 01:19:37,416 [Jonathan] Stvarno? 1314 01:19:39,375 --> 01:19:41,500 [Sore] Nijedan brak nije savršen. 1315 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 [Sore] Svaki put kada prestanemo da se svađamo... 1316 01:19:47,708 --> 01:19:50,416 Mogu ponovo da pitam 1317 01:19:51,125 --> 01:19:52,000 [Boli] zašto... 1318 01:19:53,375 --> 01:19:55,083 Udala sam se za tebe. 1319 01:19:56,166 --> 01:19:57,708 [Boli] Ali uvijek se sjetim 1320 01:19:59,083 --> 01:20:01,833 kako svaki put prestanemo da se svađamo 1321 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 i smirimo se, 1322 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 [Boli] će nam biti stalo 1323 01:20:14,333 --> 01:20:16,000 [Boli] o međusobnim osjećajima. 1324 01:20:17,666 --> 01:20:23,000 [Sore] Ko je u pravu ili ne, pričaćemo o tome kasnije. 1325 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 [Sore] Ono što je važno je... 1326 01:20:26,083 --> 01:20:28,250 [Boli] pokušavamo razumjeti 1327 01:20:29,250 --> 01:20:32,166 [Bola] naša osećanja. 1328 01:20:33,416 --> 01:20:40,583 [Sore] Dakle, svaki put kad požalim udaju se za tebe... 1329 01:20:41,166 --> 01:20:46,250 [Boleno] na kraju dana, uvek mislim... 1330 01:20:47,500 --> 01:20:48,875 izgleda 1331 01:20:51,333 --> 01:20:53,375 čak i ako počnem ispočetka stotine puta... 1332 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 Uvek ću birati tebe. 1333 01:20:58,208 --> 01:20:59,416 [Jonathan uzdahne] 1334 01:21:02,041 --> 01:21:03,708 Voliš li me toliko? 1335 01:21:04,333 --> 01:21:05,666 [Sore se tiho smije] 1336 01:21:06,833 --> 01:21:09,250 Rekao si to! 1337 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - Jesam li? - Da! 1338 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 [Jonathan] Rekao sam to? 1339 01:21:23,666 --> 01:21:24,500 da li znate 1340 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 zašto je sumrak tako lako voljeti? 1341 01:21:31,625 --> 01:21:34,041 Ponekad je crven, veselo crven... 1342 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 Ponekad je crno, mračno i sumorno... 1343 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 Ali nebo... 1344 01:21:42,125 --> 01:21:45,083 uvijek prihvata sumrak kakav jeste. 1345 01:21:47,166 --> 01:21:48,375 Jesam li i ja to rekao? 1346 01:21:49,041 --> 01:21:50,000 [Bolno mrmlja, potvrđuje] 1347 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Mogu li uopće reći tako slatke riječi? 1348 01:21:53,000 --> 01:21:54,041 [Bolan smijeh] 1349 01:21:54,916 --> 01:21:56,333 [Sore] Ne vjerujete mi? 1350 01:21:57,333 --> 01:21:59,208 Zašto ne? 1351 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 [Sore] Zaista, to su tvoje riječi. 1352 01:22:02,125 --> 01:22:04,083 O bože. 1353 01:22:04,083 --> 01:22:08,875 [muzika koju pušta ulični kriminalac] 1354 01:22:09,125 --> 01:22:14,958 ♪ Za svaku slatku riječ ♪ 1355 01:22:16,375 --> 01:22:22,208 ♪ govorio si mi ♪ 1356 01:22:23,291 --> 01:22:29,208 ♪ Za svaki pogled koji si mi uputio ♪ 1357 01:22:30,041 --> 01:22:36,375 ♪ Za svaki osmeh poklonio si mi, hvala! ♪ 1358 01:22:37,291 --> 01:22:49,250 ♪ Tako malo dobrote u ovom životu ♪ 1359 01:22:51,041 --> 01:22:56,708 ♪ Kad sunce sija ♪ 1360 01:22:57,916 --> 01:23:03,583 ♪ Oblaci će uvijek pratiti ♪ 1361 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ♪ Ali dao si mi toliko toga... ♪ 1362 01:23:10,583 --> 01:23:12,000 Skoro smo tamo, zar ne? 1363 01:23:12,750 --> 01:23:17,708 ♪ sunčeva svetlost u mom životu ♪ 1364 01:23:21,458 --> 01:23:23,791 [motor radi] 1365 01:23:36,000 --> 01:23:39,833 [spori koraci] 1366 01:23:46,291 --> 01:23:51,291 [slabi zvuci ulice] 1367 01:23:56,708 --> 01:23:57,875 [tri kucanja na vrata] 1368 01:24:10,500 --> 01:24:15,291 [veoma slaba misteriozna muzika] 1369 01:24:19,708 --> 01:24:20,666 Bolno. 1370 01:24:22,625 --> 01:24:23,541 Tvoj nos... 1371 01:24:23,958 --> 01:24:30,250 [muzika se nastavlja, otkucaji srca] 1372 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 sta se desava? 1373 01:24:31,833 --> 01:24:35,541 [muzika se pojačava, usporavanje otkucaja srca] 1374 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 bolno... 1375 01:24:37,125 --> 01:24:38,583 bolno... 1376 01:24:39,791 --> 01:24:40,625 [Jonathan] Boli! 1377 01:24:43,625 --> 01:24:45,333 sta nije u redu? 1378 01:24:45,708 --> 01:24:47,875 [muzika se pojačava, usporavanje otkucaja srca] 1379 01:24:48,166 --> 01:24:50,041 [kvaka vrata se otvara] 1380 01:24:57,541 --> 01:24:58,250 [zvuk vrtloga] 1381 01:24:58,250 --> 01:25:02,625 [Bola se budi s teškim disanjem] 1382 01:25:03,791 --> 01:25:05,000 [Bolan izdisaj] 1383 01:25:05,416 --> 01:25:11,333 [Teško disanje bolno] 1384 01:25:14,208 --> 01:25:16,583 Zašto se ponovo pokreće? Nisam ništa rekao. 1385 01:25:16,791 --> 01:25:19,541 [Teško disanje bolno] 1386 01:25:19,958 --> 01:25:21,833 [Bolno teško disanje, krevet škripi] 1387 01:25:23,125 --> 01:25:25,583 [Bolno teško disanje, Jonathan stupa na pod] 1388 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 [Jonathan] Ko si ti? 1389 01:25:35,333 --> 01:25:37,083 [Sore duboko udahne, spor tempo bubanj] 1390 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Kad god ste spremni... 1391 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 [bubanj se nastavlja] 1392 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 Ja sam ovde. 1393 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 sta nije u redu? 1394 01:25:46,500 --> 01:25:47,666 [bubanj se nastavlja] 1395 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 Ništa. 1396 01:25:51,166 --> 01:25:53,000 [bubanj nastavlja, motor autobusa radi] 1397 01:25:55,791 --> 01:26:00,875 [bubanj se nastavlja] 1398 01:26:02,000 --> 01:26:03,375 [Jonathan] Mnogi muzeji u ovoj oblasti. 1399 01:26:05,750 --> 01:26:09,583 Čak i ako počnem sa stotinama puta, uvek ću birati tebe. 1400 01:26:12,041 --> 01:26:15,208 [muzika bubnjeva se nastavlja, zvuci ulice] 1401 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 [Boli] Noć rano pada. 1402 01:26:19,583 --> 01:26:22,958 [Glas na videu] Sunce ima neobično naporna sedmica. 1403 01:26:23,333 --> 01:26:26,666 [Glas na video zapisu] Ove poboljšane slike sa NASA-ina solarna dinamička opservatorija... 1404 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 pokazati šta se tačno dešava. 1405 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 [Glas na videu] Ovdje možete vidjeti na lijevoj strani, 1406 01:26:30,666 --> 01:26:35,500 eksplozija radioaktivnog materijala na skali do sada neviđenoj. 1407 01:26:35,500 --> 01:26:37,583 [Glas na videu] ogromna solarna baklja. 1408 01:26:38,166 --> 01:26:39,208 [Glas na videu] U posljednjih nekoliko dana, 1409 01:26:39,208 --> 01:26:42,666 bilo ih je više od pola tuceta sličnih erupcija. 1410 01:26:43,208 --> 01:26:46,500 [Glas na videu] I pogledajte ovu sliku, super zagrijane energetske čestice... 1411 01:26:46,625 --> 01:26:46,958 [Jonathan] Boli. 1412 01:26:47,000 --> 01:26:47,875 [Glas na videu] struji prema zemlji... 1413 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 [Glas na videu] pri oko 800 km u sekundi. 1414 01:26:50,916 --> 01:26:53,208 [Glas na videu] Sada ćete možda moći da se uvjerite sami... 1415 01:26:53,208 --> 01:26:55,625 kada ovaj solarni vetar udari u Zemlju. 1416 01:26:55,958 --> 01:26:57,291 [Glas na videu] Počevši od 10. maja, 1417 01:26:57,416 --> 01:27:00,083 [Glas na videu] Aurora će biti vidljiva u Sjevernoj Americi, 1418 01:27:00,083 --> 01:27:02,125 [Glas na videu] Portugal, Španjolska, Hrvatska... 1419 01:27:02,125 --> 01:27:03,833 [Glas na videu] i neke zemlje u Aziji. 1420 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 on... 1421 01:27:06,416 --> 01:27:07,916 [muzika se nastavlja] 1422 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 on... 1423 01:27:09,333 --> 01:27:11,875 [muzika se nastavlja] 1424 01:27:12,041 --> 01:27:13,416 On je lud. 1425 01:27:13,875 --> 01:27:14,625 SZO? 1426 01:27:15,125 --> 01:27:19,291 [Bolna hiperventilacija, muzika se nastavlja] 1427 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 Hej! Bolno! 1428 01:27:23,125 --> 01:27:24,375 [bumnje bas bubnjeva orkestra] 1429 01:27:24,791 --> 01:27:34,791 VRIJEME 1430 01:27:34,916 --> 01:27:36,541 [Bola se budi s početkom] 1431 01:27:37,250 --> 01:27:40,208 [Teško disanje bolno] 1432 01:27:42,125 --> 01:27:43,375 [tužna muzika svira preko zvuk vremena koje brzo otkucava] 1433 01:27:44,208 --> 01:27:44,875 Hajde. 1434 01:27:45,333 --> 01:27:47,583 [tužna muzika svira preko zvuk vremena koje brzo otkucava] 1435 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Da li je još daleko? 1436 01:27:51,458 --> 01:27:55,500 [ubrzani koraci, muzika i vrijeme otkucava u pozadini] 1437 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 Zašto žuriš? 1438 01:27:58,416 --> 01:28:04,750 [ubrzani koraci, uz tužnu muziku a vrijeme otkucava sve glasnije] 1439 01:28:07,416 --> 01:28:11,041 [tužna muzika se postepeno pojačava, vrijeme otkucava brže] 1440 01:28:19,041 --> 01:28:21,666 [ubrzani koraci, tužna muzika i vrijeme otkucava se nastavlja] 1441 01:28:25,125 --> 01:28:30,083 [tužna muzika, vrijeme otkucava] 1442 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 [Jonathan] Boli! 1443 01:28:35,083 --> 01:28:40,750 [Bolno teško disanje, vrijeme otkucava sporije i stabilnije] 1444 01:28:43,333 --> 01:28:46,791 [muzika se nastavlja, vrijeme otkucava] 1445 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Kad god ste spremni, 1446 01:29:00,500 --> 01:29:02,125 Ja sam ovde. 1447 01:29:02,916 --> 01:29:04,458 [brzi koraci, intenzivna muzika sa brzim tempom] 1448 01:29:04,583 --> 01:29:06,708 Čak i ako počnem ispočetka stotine puta, 1449 01:29:07,875 --> 01:29:09,916 [Sore] Uvek ću birati tebe. 1450 01:29:10,875 --> 01:29:11,666 [Jonathan] Boli! 1451 01:29:11,833 --> 01:29:13,041 [Bola se budi s početkom] 1452 01:29:17,583 --> 01:29:18,625 [Jonathan] Boli! 1453 01:29:18,833 --> 01:29:20,208 [Bola se budi s početkom] 1454 01:29:20,625 --> 01:29:21,583 Ja sam Sore. 1455 01:29:22,125 --> 01:29:24,791 [muzika se pojačava] 1456 01:29:25,000 --> 01:29:26,375 Tvoja žena iz budućnosti. 1457 01:29:27,666 --> 01:29:28,333 [Jonathan] Boli. 1458 01:29:28,458 --> 01:29:29,916 [intenzivna muzika se nastavlja] 1459 01:29:29,916 --> 01:29:30,708 [Bola se budi s početkom] 1460 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Ne mogu, Jo. 1461 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 [Jonathan] Boli! 1462 01:29:39,083 --> 01:29:40,375 ne mogu... 1463 01:29:40,708 --> 01:29:45,375 [muzika postaje sve intenzivnija i tužnija] 1464 01:29:48,750 --> 01:29:49,875 Obećavam? 1465 01:29:51,083 --> 01:29:52,208 [intenzivna muzika postaje nježnija] 1466 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 [Jonathan] Zašto je već noć? 1467 01:30:01,875 --> 01:30:04,125 [nježna muzika se nastavlja] 1468 01:30:07,708 --> 01:30:08,666 Jo. 1469 01:30:11,291 --> 01:30:13,791 Ne dozvoli da nestanem s vremenom, ok? 1470 01:30:16,583 --> 01:30:17,416 ha? 1471 01:30:24,041 --> 01:30:25,458 Ne zaboravi me. 1472 01:30:26,291 --> 01:30:29,916 [nježna muzika se nastavlja] 1473 01:30:37,333 --> 01:30:38,125 Obećavam? 1474 01:30:42,125 --> 01:30:44,833 [nježna muzika se nastavlja] 1475 01:30:51,041 --> 01:30:51,791 [Bola se budi s početkom] 1476 01:30:54,583 --> 01:30:55,833 [Bolan izdisaj] 1477 01:30:57,875 --> 01:31:00,250 [Boli pri dubokom disanju] 1478 01:31:09,250 --> 01:31:13,541 [Boli prilikom gušenja, suzdržavajući jecaje] 1479 01:31:16,416 --> 01:31:17,833 [Bolan izdisaj] 1480 01:31:23,250 --> 01:31:25,708 [Jonathan i Sore su zapanjeni] 1481 01:31:27,375 --> 01:31:29,083 [čaršave šušte, Bolno duboko disanje] 1482 01:31:29,916 --> 01:31:32,625 [intenzivna muzika sporog tempa] 1483 01:31:33,333 --> 01:31:34,250 [Jonathan] Ko si ti? 1484 01:31:34,791 --> 01:31:41,625 [Boli prilikom gušenja, uz nežnu, intenzivnu muziku] 1485 01:31:44,500 --> 01:31:47,125 [Bolan uzdas] 1486 01:31:48,500 --> 01:31:49,333 Zdravo. 1487 01:31:55,041 --> 01:31:56,208 Ja sam Sore. 1488 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 Vaša žena... 1489 01:32:05,000 --> 01:32:05,791 [Boli prilikom gušenja] 1490 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 zauvijek. 1491 01:32:07,833 --> 01:32:09,833 [intenzivna muzika uzdiže se i utihne] 1492 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 [muzika postaje misteriozna] 1493 01:32:17,416 --> 01:32:24,791 [muzika postaje sjajna] 1494 01:32:38,041 --> 01:32:41,000 [velika muzika raste] 1495 01:32:48,083 --> 01:32:50,208 [velika muzika se iznenada okreće na zvuk vrtloga, a zatim prestaje] 1496 01:32:50,291 --> 01:32:53,708 [dugi urlik brodske trube] 1497 01:32:55,083 --> 01:32:56,875 [Jonathan izdahne] 1498 01:33:04,833 --> 01:33:05,750 [Jonathan mrmlja] 1499 01:33:26,250 --> 01:33:29,458 [slabi koraci] 1500 01:33:39,208 --> 01:33:41,625 [koraci] 1501 01:33:42,500 --> 01:33:45,083 [koraci] 1502 01:33:45,416 --> 01:33:46,625 - Zdravo. - Zdravo. 1503 01:33:47,708 --> 01:33:51,250 [koraci] 1504 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 [Elsa] Jo... 1505 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 Šta ste radili na Arktiku? 1506 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 Samo uobičajeno. 1507 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 [Elsa] Promenila si se. 1508 01:34:01,333 --> 01:34:03,333 Ti si smireniji. 1509 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 i... 1510 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 [Elsa] Ne znam, jednostavno se tako osjećam. 1511 01:34:09,916 --> 01:34:11,583 [posuđe zvecka] 1512 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 [Elsa] U redu, Jo. 1513 01:34:13,375 --> 01:34:16,958 [Elsa] Dakle, sinoć sam razgovarala sa tatom. 1514 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 I on je pristao da nam pomogne. 1515 01:34:20,583 --> 01:34:22,625 [Elsa] Želi da otvori restoran za mene. 1516 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 [Elsa] I možeš poći sa mnom tamo. 1517 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 [Karlo] Da li nas ovaj svijet zaslužuje. 1518 01:34:30,500 --> 01:34:32,166 Ili se pretvaramo... 1519 01:34:33,208 --> 01:34:34,250 ne znati, 1520 01:34:34,708 --> 01:34:36,583 [Karlo] ili nikad ne razmišljam o tome? 1521 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 jesi li dobro? 1522 01:34:44,000 --> 01:34:44,625 [staklo se spušta] 1523 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Da. 1524 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Upravo sam raskinuo sa Elsom. 1525 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 U redu. 1526 01:34:54,708 --> 01:34:56,083 Mislim da to neće uspjeti. 1527 01:34:56,666 --> 01:34:57,833 [Karlo se tiho smije] 1528 01:34:59,083 --> 01:34:59,708 [Karlo se povlači] 1529 01:34:59,791 --> 01:35:02,083 Znao sam to, ali zašto sada? 1530 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 sta se desava? 1531 01:35:07,750 --> 01:35:11,875 [spori koraci, talasi se razbijaju] 1532 01:35:12,375 --> 01:35:18,125 [duva vjetar, talasi se razbijaju] 1533 01:35:18,708 --> 01:35:22,416 [spori koraci, talasi se razbijaju] 1534 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 [Jonathan] Ne znam. 1535 01:35:32,708 --> 01:35:34,125 [Jonathan] Samo osjećam... 1536 01:35:38,750 --> 01:35:40,125 [Jonathan] Kako da to kažem? 1537 01:35:43,166 --> 01:35:44,000 [Jonathan] Čežnja? 1538 01:35:45,083 --> 01:35:48,708 [slabo brbljanje] 1539 01:35:53,666 --> 01:35:59,208 [koraci na ledu, vjetar duva] 1540 01:36:00,791 --> 01:36:03,333 [Jonathan] Ne znam ko ili šta, ali... 1541 01:36:04,791 --> 01:36:06,250 [Jonathan] Kada sam se probudio... 1542 01:36:06,416 --> 01:36:08,583 [koraci na ledu, vjetar duva] 1543 01:36:09,625 --> 01:36:11,083 [Jonathan] osjećao sam se kao... 1544 01:36:12,625 --> 01:36:14,750 [Jonathan] ogroman osjećaj čežnje. 1545 01:36:14,958 --> 01:36:17,750 [koraci na ledu, vjetar duva] 1546 01:36:18,125 --> 01:36:22,500 [koraci na ledu] 1547 01:36:27,500 --> 01:36:28,708 Čežnja je dobra. 1548 01:36:37,041 --> 01:36:39,666 [šum mora] 1549 01:36:39,875 --> 01:36:40,625 [okidač kamere] 1550 01:36:40,958 --> 01:36:42,500 [šum mora] 1551 01:36:49,625 --> 01:36:50,541 [Jonathan] Znate li 1552 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 [Jonathan] zašto je sumrak tako lako voljeti? 1553 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 [Jonathan] Ponekad je crven, veselo crven... 1554 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 [Jonathan] Ponekad je crno, mračno i mračno... 1555 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 [Jonathan] Ali nebo... 1556 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 [Jonathan] uvijek prihvata sumrak kakav jeste. 1557 01:37:18,458 --> 01:37:21,458 [mali talasi se razbijaju, vjetar duva] 1558 01:37:28,208 --> 01:37:32,291 [šum mora se pretvara u zvuk ulice] 1559 01:37:35,583 --> 01:37:38,500 [koraci po suhom lišću] 1560 01:37:53,333 --> 01:37:55,041 [zvuci ulice] 1561 01:37:59,958 --> 01:38:01,041 [četiri kucanja na vrata] 1562 01:38:04,750 --> 01:38:08,041 [Jonathan diše ubrzano] 1563 01:38:11,958 --> 01:38:12,791 [ključ se okreće] 1564 01:38:13,166 --> 01:38:13,875 [otvaranje vrata] 1565 01:38:15,875 --> 01:38:16,583 [škripa vrata] 1566 01:38:16,583 --> 01:38:17,458 Da? 1567 01:38:19,666 --> 01:38:21,250 Je li ovo Senina kuća? 1568 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 Da. 1569 01:38:24,958 --> 01:38:26,625 [zvuci ulice] 1570 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Ja sam iz Indonezije i... 1571 01:38:34,041 --> 01:38:35,375 [Senoova žena] Oh... 1572 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 Želiš li ući? 1573 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 da... 1574 01:38:47,666 --> 01:38:49,375 [koraci] 1575 01:38:55,541 --> 01:38:57,458 [Senoova žena] Čekaj ovdje, Nazvat ću muža. 1576 01:39:01,041 --> 01:39:01,708 [otvaranje vrata] 1577 01:39:13,625 --> 01:39:15,083 [šušti odjeća] 1578 01:39:45,166 --> 01:39:46,041 [koraci] 1579 01:39:47,541 --> 01:39:51,333 [sporo tempo nježna muzika] 1580 01:39:56,291 --> 01:40:00,250 [sporo tempo, nježna muzika se nastavlja] 1581 01:40:07,291 --> 01:40:11,916 [sporo tempo, nježna muzika se nastavlja] 1582 01:40:12,583 --> 01:40:13,375 [dlanovi trljaju jedan o drugi] 1583 01:40:13,541 --> 01:40:19,916 [koraci, lagani tempo nežna muzika] 1584 01:40:23,000 --> 01:40:25,458 [koraci, lagani tempo nežna muzika] 1585 01:40:32,250 --> 01:40:34,083 [sporo tempo nježna muzika] 1586 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Ništa ne može opravdati ono što ste uradili. 1587 01:40:36,541 --> 01:40:38,708 Ali hvala ti za najbolje četiri godine koje si mi dao. 1588 01:40:38,916 --> 01:40:40,625 - Opraštam ti. - Jo 1589 01:40:41,000 --> 01:40:49,666 [sporo tempo nežna muzika postepeno postaje optimista] 1590 01:40:51,083 --> 01:40:51,958 [Senoova žena] Dušo? 1591 01:40:53,125 --> 01:40:54,083 Da? 1592 01:40:54,625 --> 01:40:56,000 [Senoova žena] Jesi li dobro? 1593 01:40:57,583 --> 01:41:00,000 [Seno se guši] 1594 01:41:00,458 --> 01:41:01,666 [Seno promuca] 1595 01:41:03,083 --> 01:41:04,041 [Seno promuca] 1596 01:41:05,583 --> 01:41:08,041 [Seno teško diše, koraci] 1597 01:41:10,791 --> 01:41:14,875 [svira nježna, optimistična muzika preko Senovog teškog disanja] 1598 01:41:16,250 --> 01:41:18,083 [nježna muzika postepeno postaje vesela] 1599 01:41:18,625 --> 01:41:22,208 [Karlo] Dakle, prestao si pušiti i piti u isto vreme? 1600 01:41:23,958 --> 01:41:25,458 [Karlo] To nije zdravo, čovječe. 1601 01:41:32,291 --> 01:41:33,750 [Karlo] Ovo će mi nedostajati. 1602 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Dođi u Indoneziju. 1603 01:41:41,833 --> 01:41:45,666 [vesela muzika eskalira] 1604 01:41:50,791 --> 01:41:56,875 [motor automobila radi, spori tempo optimistična muzika] 1605 01:42:05,083 --> 01:42:06,125 [vrata se lagano zatvaraju] 1606 01:42:15,208 --> 01:42:18,833 [optimistična muzika se nastavlja] 1607 01:42:21,375 --> 01:42:25,375 [optimistična muzika se nastavlja] 1608 01:42:33,666 --> 01:42:35,416 [muzika polako prestaje] 1609 01:42:41,916 --> 01:42:42,791 [Maya izdahne] 1610 01:42:48,083 --> 01:42:48,833 [Maya izdahne] 1611 01:42:51,083 --> 01:42:51,708 [Maya glasno izdahne] 1612 01:42:52,208 --> 01:42:54,458 [Maya] Od kada vježbaš? 1613 01:42:57,166 --> 01:42:58,458 [Jonathan] Počinjemo polako, mama. 1614 01:42:58,625 --> 01:42:59,875 [Maya mrmlja] 1615 01:43:08,333 --> 01:43:09,666 [Maya izdahne] 1616 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 [Maya] Pa, zašto si došla kući? 1617 01:43:22,083 --> 01:43:22,958 [Maya izdahne] 1618 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 Ne znam. 1619 01:43:44,583 --> 01:43:53,333 [intenzivna muzika svira] 1620 01:43:59,583 --> 01:44:11,250 [intenzivna muzika se polako pretvara u uvod Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1621 01:44:27,583 --> 01:44:33,958 [pesma] Sećam se tvog glasa odbacivši moje sumnje 1622 01:44:34,583 --> 01:44:40,916 [pjesma] Ali odrastanje mijenja stavove i prihvatanje 1623 01:44:41,041 --> 01:44:49,833 [pjesma] Uzvraćanje, preplitanje, lomljenje i nestajanje 1624 01:44:50,041 --> 01:44:56,875 [pesma] Rez koji boli, bol koji ostaje 1625 01:44:57,041 --> 01:45:07,125 [pesma] Ima li nade na vidiku? Okretanje nazad 1626 01:45:07,708 --> 01:45:14,125 [pjesma] Snovi koji se dave u magli i ljutnji 1627 01:45:15,041 --> 01:45:21,541 [pesma] Otvorena rana, slepo besni 1628 01:45:21,583 --> 01:45:26,791 [pesma] Suze suzdržane 1629 01:45:27,125 --> 01:45:37,625 [pjesma] Progutano vremenom koje se raspada 1630 01:45:40,000 --> 01:45:58,625 [nježna muzika] 1631 01:45:58,666 --> 01:46:11,125 [nježna muzika prelazi u pjesmu] 1632 01:46:21,791 --> 01:46:28,500 [pesma] Sećam se tvog glasa odbacivši moje sumnje 1633 01:46:28,708 --> 01:46:35,166 [pjesma] Ali odrastanje mijenja stavove i prihvatanje 1634 01:46:35,250 --> 01:46:39,125 [pjesma] Uzvraćanje, preplitanje, lomljenje i nestajanje 1635 01:46:39,416 --> 01:46:44,333 [pjesma] se lomi i nestaje 1636 01:46:44,500 --> 01:46:51,000 [pesma] Rez koji boli, bol koji ostaje 1637 01:46:51,250 --> 01:47:02,208 [pesma] Ima li nade na vidiku? Okretanje nazad 1638 01:47:02,208 --> 01:47:11,875 [nježna muzika] 1639 01:47:16,541 --> 01:47:23,250 [nježna muzika se nastavlja] 1640 01:47:32,458 --> 01:47:45,833 [nježna muzika postepeno postaje vesela] 1641 01:47:46,625 --> 01:47:48,000 [Sore] Ova fotografija je čudna, zar ne? 1642 01:47:53,583 --> 01:47:54,625 Je li? 1643 01:47:57,291 --> 01:47:58,666 I ti se tako osećaš? 1644 01:48:04,625 --> 01:48:06,750 [Sore] Izložba je o Arktiku. 1645 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 Znači, klimatske promjene. 1646 01:48:11,875 --> 01:48:13,583 Obično želimo... 1647 01:48:15,416 --> 01:48:18,625 atmosfera da ostane hladna, kao... 1648 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 [Bolje] ne želimo da se led otopi. 1649 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 [Boli] Ali ovo... 1650 01:48:25,125 --> 01:48:28,583 [Sore] Slika zalaska sunca u sredini, tako se oseca... 1651 01:48:29,625 --> 01:48:30,625 [Sore] Kako da to kažem? 1652 01:48:31,333 --> 01:48:32,375 [Bolno mrmlja] 1653 01:48:35,083 --> 01:48:36,083 Toplo? 1654 01:48:38,166 --> 01:48:41,166 [Sore] Ne znam, imam pomiješana osjećanja. 1655 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 Ili možda... 1656 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 ovo je samo gluma da izgledaš cool? 1657 01:48:55,416 --> 01:48:56,291 Izvinite. 1658 01:48:59,125 --> 01:48:59,875 [svjetla se gase] 1659 01:49:06,958 --> 01:49:12,291 [sporo tempo nježna muzika] 1660 01:49:15,916 --> 01:49:22,000 [Jonathan] Mislim da klimatske promjene nisu samo o topljenju leda na Arktiku. 1661 01:49:24,166 --> 01:49:27,958 [Jonathan] Nije samo život da ćemo izgubiti. 1662 01:49:30,458 --> 01:49:31,833 [Jonathan] Ali i lepota. 1663 01:49:36,916 --> 01:49:40,083 [Jonathan] Ne mislim ljudi promeniće se od straha. 1664 01:49:45,083 --> 01:49:46,416 [Jonathan] Ali zato što se osjećaju voljeno. 1665 01:49:57,750 --> 01:49:59,875 [Jonathan] Ovo je ono što sam osjećao... 1666 01:50:02,250 --> 01:50:03,791 [Jonathan] kada sam vidio Auroru. 1667 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 Dakle, želim to podijeliti. 1668 01:50:12,750 --> 01:50:15,250 Jesi li ti fotograf? 1669 01:50:17,291 --> 01:50:17,750 o moj... 1670 01:50:17,833 --> 01:50:18,708 [Sore nespretno mrmlja] 1671 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 Žao mi je. 1672 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - Nisam znao. - [Jonathan] U redu je. 1673 01:50:22,666 --> 01:50:24,333 [Jonathan] Možete ponovo upaliti svjetla. 1674 01:50:27,708 --> 01:50:31,750 [blaga nježna, vesela muzika] 1675 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 Tako mi je žao, još jednom... 1676 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 nisam mislio... 1677 01:50:36,791 --> 01:50:39,291 Zaista, u redu je. Zapravo sam zahvalan. 1678 01:50:41,208 --> 01:50:42,625 Tako sam sretna 1679 01:50:43,041 --> 01:50:45,041 posmatraš moje fotografije, jednu po jednu... 1680 01:50:47,416 --> 01:50:48,416 sa takvom ozbiljnošću. 1681 01:50:48,708 --> 01:50:52,875 [nježna, vesela muzika eskalira] 1682 01:50:54,833 --> 01:50:58,583 [vesela muzika se pojačava] 1683 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Jonathan. 1684 01:51:00,291 --> 01:51:12,083 [vesela muzika se pojačava] 1685 01:51:12,333 --> 01:51:19,583 [muzika se postepeno mijenja, sa pojačanim ritmom] 1686 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 Bolno. 1687 01:51:22,208 --> 01:51:32,833 [intenzivna muzika ubrzava tempo] 1688 01:51:43,041 --> 01:51:49,625 [muzika postepeno postaje melanholična, ali veličanstvena] 1689 01:51:53,666 --> 01:51:57,625 [velika, melanholična muzika se nastavlja] 1690 01:52:04,166 --> 01:52:05,333 ARKTIK, 2023 1691 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 JEDINI DIO ZEMLJE BEZ VREMENSKE ZONE 1692 01:52:08,583 --> 01:52:13,791 [velika, melanholična muzika se nastavlja] 1693 01:52:13,875 --> 01:52:21,708 [velika, melanholična muzika se nastavlja, pomiješan s veselom melodijom] 1694 01:52:25,666 --> 01:52:38,166 [velika, melanholična muzika se nastavlja, pomiješan s veselom melodijom] 1695 01:52:38,333 --> 01:52:45,166 [muzika se pojačava] 1696 01:52:45,875 --> 01:52:49,333 [muzika se pojačava sa stakato naglaskom] 1697 01:52:49,500 --> 01:52:56,958 [muzika se vraća u melanholiju ali ipak sjajan] 1698 01:52:57,458 --> 01:53:01,041 [velika, melanholična muzika se nastavlja] 1699 01:53:01,875 --> 01:53:08,375 [muzika eskalira] 1700 01:53:08,833 --> 01:53:13,458 [muzika eskalira] 1701 01:53:15,708 --> 01:53:19,375 [velika muzika] 1702 01:53:26,000 --> 01:53:26,875 [Jonathan] Ko si ti? 1703 01:53:27,708 --> 01:53:28,541 [Jonathan] Hej! 1704 01:53:28,541 --> 01:53:30,541 Mislio sam da si otišla. 1705 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 Bio sam na tvojoj sahrani. 1706 01:53:32,916 --> 01:53:34,916 Mislio sam da si mrtav. 1707 01:53:35,250 --> 01:53:39,583 [pjesma] Vidjeti te kako cvjetaš i cvjetaš 1708 01:53:40,166 --> 01:53:41,250 Hej! 1709 01:53:41,916 --> 01:53:42,916 Hej! 1710 01:53:44,583 --> 01:53:45,541 Hej! 1711 01:53:48,583 --> 01:53:49,750 [Bola se budi s početkom] 1712 01:53:50,208 --> 01:53:55,500 [Teško disanje bolno] 1713 01:54:11,666 --> 01:54:12,750 [Jonathan zapanjen] 1714 01:54:14,041 --> 01:54:16,708 [krevet škripi, pjesma se nastavlja] 1715 01:54:19,083 --> 01:54:20,458 [Jonathan] Ko si ti? 1716 01:54:29,333 --> 01:54:30,333 [Sore duboko uzdahne] 1717 01:54:31,833 --> 01:54:32,625 [Bolan uzdah s olakšanjem] 1718 01:54:35,666 --> 01:54:36,333 [Bolan udah] 1719 01:54:39,000 --> 01:54:40,208 [Jonathan] Hej! 1720 01:54:40,750 --> 01:54:41,416 [Jonathan] Boli! 1721 01:54:41,541 --> 01:54:47,583 [pjesma se nastavlja] 1722 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 [Jonathan] Boli! 1723 01:54:50,708 --> 01:54:57,666 [pjesma se nastavlja] 1724 01:54:58,125 --> 01:55:00,208 Ne dozvolite da nestanem s vremenom. 1725 01:55:01,208 --> 01:55:02,500 Ne zaboravi me. 1726 01:55:03,500 --> 01:55:08,583 [pjesma se nastavlja] 1727 01:55:08,958 --> 01:55:13,458 [pjesma umire] 1728 01:55:13,833 --> 01:55:18,875 [Bolan izdisaj s olakšanjem] 1729 01:55:19,875 --> 01:55:32,000 [Uvod u pjesmu Hingga Ujung Waktu - Sheila on 7] 1730 01:55:32,958 --> 01:55:38,083 [pjesma] Krhka kao latica ruže 1731 01:55:38,791 --> 01:55:44,541 [pjesma] Slabo se njiše u oluji 1732 01:55:45,166 --> 01:55:57,291 [pesma] Kad se suzdržim Bombardovan, ranjen u sumrak 1733 01:56:06,833 --> 01:56:12,500 [pesma] Velika kao ruža čuvana 1734 01:56:13,333 --> 01:56:19,333 [pesma] uz jutarnje sunce, krunisan jutarnjom rosom 1735 01:56:19,583 --> 01:56:30,708 [pesma] Kad si ovde i mrak prestaje 1735 01:56:31,305 --> 01:57:31,223 Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO www.osdb.link/lm