1 00:00:00,084 --> 00:00:02,073 Tidigare på Sons of Liberty... 2 00:00:02,373 --> 00:00:05,875 Han heter Sam Adams. 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,780 Han har utfärdat en arresteringsorder. 4 00:00:09,781 --> 00:00:14,118 Han har lovat att hålla hans mobb under kontroll. 5 00:00:18,123 --> 00:00:22,593 Ingen tull ska förbli obetald, ingen överträdelse ostraffad. 6 00:00:22,594 --> 00:00:25,396 Staden Boston kommer lär dig lydnad ännu. 7 00:00:25,397 --> 00:00:27,097 Skicka in trupperna. 8 00:00:27,098 --> 00:00:28,632 Jag heter John Hancock. 9 00:00:28,633 --> 00:00:30,768 Jag är här som en intresserad i den fortsatta freden 10 00:00:30,769 --> 00:00:33,404 och lugnet i kolonin. 11 00:00:33,405 --> 00:00:35,205 För vem är detta fartyg registrerat? 12 00:00:35,206 --> 00:00:36,707 John Hancock, sir. 13 00:00:36,708 --> 00:00:38,475 Du är inget annat än en glorifierad smugglare. 14 00:00:38,476 --> 00:00:40,311 – Jag är ingen smugglare. – Betala sedan din skatt. 15 00:00:40,312 --> 00:00:41,845 Det gör alla andra. Varför inte du? 16 00:00:41,846 --> 00:00:43,547 Detta skepp och dess innehåll 17 00:00:43,548 --> 00:00:47,184 är nu ägo av Hans Majestät Kung George III. 18 00:00:47,185 --> 00:00:49,753 Ta skeppet. Hitta vinet. 19 00:00:49,754 --> 00:00:52,289 Jag behöver ett sätt att få den lasten in till staden 20 00:00:52,290 --> 00:00:54,658 utan Hutchinson och utan att betala skatt, 21 00:00:54,659 --> 00:00:56,360 och du kan hjälpa mig. 22 00:00:56,361 --> 00:00:57,594 Hee-yah. 23 00:01:01,366 --> 00:01:03,567 Så du driver en underjordisk marknad. 24 00:01:03,568 --> 00:01:06,804 Låt oss stänga ner dem. 25 00:01:06,805 --> 00:01:09,206 Han stängde ner varje butik som inte drivs av en lojalist. 26 00:01:09,207 --> 00:01:12,276 Vi borde bara skaffa marknaden igång igen. 27 00:01:12,277 --> 00:01:14,211 En bojkott. 28 00:01:14,212 --> 00:01:16,480 En bojkott? 29 00:01:16,481 --> 00:01:19,917 Ja, av alla Tory-butiker lojala mot kungen. 30 00:01:24,656 --> 00:01:26,757 Du spelar ett mycket farligt spel. 31 00:01:26,758 --> 00:01:28,392 Du är på väg nedför en väg 32 00:01:28,393 --> 00:01:30,461 att du inte kommer att vara det kunna komma tillbaka från. 33 00:02:51,810 --> 00:02:56,246 Jag rådde dig starkt att inte göra detta. 34 00:02:56,247 --> 00:02:58,248 Ditt råd noterades respektfullt. 35 00:02:58,249 --> 00:03:03,253 Allt måste lugna sig här nere, mr Adams. 36 00:03:03,254 --> 00:03:05,789 Allt detta våld och oroligheter... 37 00:03:05,790 --> 00:03:07,424 det är dåligt för affärerna. 38 00:03:07,425 --> 00:03:09,259 Varför är du här? 39 00:03:09,260 --> 00:03:11,262 Låt oss bara ta affären igång igen. 40 00:03:11,263 --> 00:03:13,033 Då kan vi få lasten att flöda, 41 00:03:13,034 --> 00:03:16,667 och vi kan återgå till att göra vinst. 42 00:03:16,668 --> 00:03:19,336 Allt är pengar för dig. 43 00:03:19,337 --> 00:03:21,705 Det är inte vad det handlar om. 44 00:03:23,408 --> 00:03:25,776 Tja, vad är det du vill? 45 00:03:25,777 --> 00:03:27,444 Hmm? 46 00:03:30,715 --> 00:03:33,884 Fortsätter du med det här är jag klar. 47 00:03:38,256 --> 00:03:41,225 - Låt oss gå, pojkar. - Låt oss gå. 48 00:03:41,226 --> 00:03:44,695 - Ta en av dessa. - Fortsätt röra dig. 49 00:03:52,770 --> 00:03:54,970 Han kommer att få dem alla dödade. 50 00:04:33,311 --> 00:04:34,978 usch! 51 00:05:07,312 --> 00:05:11,215 Hitåt! 52 00:05:11,216 --> 00:05:13,050 Vad händer? 53 00:05:13,051 --> 00:05:14,918 Tyckte jag hörde något. 54 00:05:25,296 --> 00:05:26,396 Hej ni tre, kom igen. 55 00:05:26,397 --> 00:05:28,331 Låt oss hämta tobaken. 56 00:06:22,153 --> 00:06:24,388 Hej. 57 00:06:24,389 --> 00:06:25,789 Vad gör du här? 58 00:06:25,790 --> 00:06:30,460 Ta ditt skepp, din lojalistiska jävel. 59 00:06:30,461 --> 00:06:32,562 Vad händer? 60 00:06:32,563 --> 00:06:33,830 Hej! 61 00:06:36,067 --> 00:06:38,468 Ta ett dopp. 62 00:06:38,469 --> 00:06:40,370 Ahh! 63 00:06:42,540 --> 00:06:44,040 Ahh! 64 00:06:51,182 --> 00:06:53,817 – Jo, de ser oss i alla fall. - Bra. 65 00:06:53,818 --> 00:06:55,085 Tänk om de skjuter? 66 00:06:55,086 --> 00:06:56,453 Sedan skjuter vi tillbaka. 67 00:06:56,454 --> 00:07:01,158 Fair nog. 68 00:07:01,159 --> 00:07:02,459 framåt! 69 00:07:15,406 --> 00:07:16,706 Ta dina positioner. 70 00:07:19,177 --> 00:07:21,144 Bildning! 71 00:07:21,145 --> 00:07:23,013 Redo. 72 00:07:38,129 --> 00:07:39,529 Låt oss bryta upp lasten. 73 00:07:39,530 --> 00:07:41,331 Amos. 74 00:07:43,267 --> 00:07:45,268 Om du inte låter oss sälja våra varor, 75 00:07:45,269 --> 00:07:47,270 vi kommer inte låta dig sälja din. 76 00:07:47,271 --> 00:07:49,339 Du kan inte tvinga oss att dricka ditt skit-te 77 00:07:49,340 --> 00:07:51,580 när det är på botten av hamnen. 78 00:08:06,157 --> 00:08:07,891 Klara armar. 79 00:08:15,199 --> 00:08:16,600 Stopp! 80 00:08:16,601 --> 00:08:18,535 Stopp! 81 00:08:18,536 --> 00:08:19,770 Stopp! 82 00:08:19,771 --> 00:08:21,705 Skjut inte. 83 00:08:21,706 --> 00:08:23,953 Guvernör, han har dussintals män. 84 00:08:23,954 --> 00:08:24,786 Jag bryr mig inte. 85 00:08:24,787 --> 00:08:26,500 Om du skjuter nu, så finns det kommer att bli ett blodbad. 86 00:08:26,501 --> 00:08:30,247 - Men sir... - Titta på honom, kapten. 87 00:08:30,248 --> 00:08:33,417 Han lockar dig att skjuta. 88 00:08:33,418 --> 00:08:37,821 Gör inte Sam Adams till en martyr. 89 00:08:39,123 --> 00:08:41,424 Beordra dina män att avstå. 90 00:08:53,771 --> 00:08:55,538 Nu. 91 00:08:58,309 --> 00:08:59,409 Beställ vapen. 92 00:08:59,410 --> 00:09:01,344 Beställ vapen. 93 00:09:05,483 --> 00:09:07,117 Hittade vinet. 94 00:09:21,566 --> 00:09:24,234 Titta på hans ansikte. 95 00:09:24,235 --> 00:09:26,503 Snygg liten skit. 96 00:10:54,523 --> 00:11:00,043 Synkronisering av undertexter och korrigeringar av awaqeded för www.addic7ed.com. 97 00:11:06,470 --> 00:11:09,980 Det här är ännu en incident i en lång rad 98 00:11:09,981 --> 00:11:12,182 av förräderiska handlingar begångna av en barnslig 99 00:11:12,183 --> 00:11:15,452 och olydig koloni. 100 00:11:15,453 --> 00:11:17,821 Det var en enkel protest... 101 00:11:17,822 --> 00:11:20,357 en som visserligen fick en lite ur hand, men det är... 102 00:11:20,358 --> 00:11:23,193 90 000 shilling kungliga handelsvaror 103 00:11:23,194 --> 00:11:24,728 dumpade i hamnen. 104 00:11:24,729 --> 00:11:26,196 Mr Wedderburn... 105 00:11:26,197 --> 00:11:29,199 Och medan de begår dessa avskyvärda terrordåd, 106 00:11:29,200 --> 00:11:31,802 deras guvernör gör ingenting... 107 00:11:31,803 --> 00:11:36,173 låter allt hända rakt under näsan på honom. 108 00:11:36,174 --> 00:11:39,443 Det är folket i Boston bara reagera på en politik 109 00:11:39,444 --> 00:11:41,178 där de tvingas köpa... 110 00:11:41,179 --> 00:11:45,449 Ingen tvingar kolonister att bete sig på detta sätt. 111 00:11:45,450 --> 00:11:48,185 De verkar ganska nöjda undergräva kungens auktoritet 112 00:11:48,186 --> 00:11:49,987 på eget initiativ. 113 00:11:49,988 --> 00:11:52,956 De försvarar helt enkelt deras naturliga rättigheter 114 00:11:52,957 --> 00:11:54,091 som engelsmän. 115 00:11:54,092 --> 00:11:55,092 engelsmän? 116 00:11:57,261 --> 00:12:00,897 Dessa kolonister begår förräderi. 117 00:12:00,898 --> 00:12:02,733 De är ligister och fredlösa... 118 00:12:02,734 --> 00:12:05,969 tyranniets söner. 119 00:12:05,970 --> 00:12:07,437 De borde slås till underkastelse. 120 00:12:07,438 --> 00:12:08,805 Ja. 121 00:12:08,806 --> 00:12:11,007 - Hör, hör. - Hör, hör. 122 00:12:19,884 --> 00:12:23,186 Anta att du skulle skicka ytterligare en militär styrka 123 00:12:23,187 --> 00:12:25,822 till Boston. 124 00:12:25,823 --> 00:12:31,328 Vad tror du att reaktionen skulle bli? 125 00:12:31,329 --> 00:12:35,265 Dina soldater kommer inte att hitta ett uppror där, 126 00:12:35,266 --> 00:12:38,368 men de kan inspirera en. 127 00:12:42,807 --> 00:12:45,342 Om du gör dessa män till martyrer, 128 00:12:45,343 --> 00:12:49,513 folket i Boston kommer inte se dem som söner till tyranni. 129 00:12:53,418 --> 00:12:55,986 De kommer att ses som frihetssöner. 130 00:13:00,124 --> 00:13:02,159 Herr premiärminister, 131 00:13:02,160 --> 00:13:06,263 är inget att göra åt stoppa detta uppror? 132 00:13:13,971 --> 00:13:16,339 Jag tror att det kan finnas. 133 00:14:02,954 --> 00:14:07,324 Stroke, stroke, 134 00:14:07,325 --> 00:14:10,327 stroke, stroke. 135 00:14:11,696 --> 00:14:14,431 Stå vid sidan. Förbered dig på att följa med. 136 00:14:24,175 --> 00:14:27,877 Förbered dig på att gå av. 137 00:14:38,289 --> 00:14:42,826 Hur lång tid tar det att gå av ett jäkla skepp? 138 00:14:42,827 --> 00:14:47,130 Kan ändå vara bra för oss... 139 00:14:47,131 --> 00:14:49,733 precis vad vi behöver. 140 00:14:52,403 --> 00:14:56,006 Vänster, höger, vänster, höger, vänster, höger, vänster. 141 00:15:06,384 --> 00:15:08,218 Bra. 142 00:15:25,436 --> 00:15:27,304 Regemente, stopp! 143 00:15:27,305 --> 00:15:29,205 Sväng! 144 00:15:35,112 --> 00:15:37,180 Presentera vapen! 145 00:16:02,273 --> 00:16:05,308 - General Gage. - Axelarmar! 146 00:16:06,110 --> 00:16:08,879 Välkommen tillbaka. 147 00:16:08,880 --> 00:16:09,980 Jag är guvernör... 148 00:16:09,981 --> 00:16:12,415 Män! Till mods. 149 00:16:12,416 --> 00:16:13,917 Jag är guvernör Thomas Hutchinson. 150 00:16:13,918 --> 00:16:15,085 Jag har hört mycket om dig. 151 00:16:15,086 --> 00:16:18,288 Och jag dig. Te? 152 00:16:18,289 --> 00:16:21,057 Bra, det kan vi verkligen göra med din hjälp. 153 00:16:21,058 --> 00:16:22,625 Så det verkar. 154 00:16:24,695 --> 00:16:28,243 Mr Hutchinson, jag har det bra mycket arbete att göra mycket snabbt, 155 00:16:28,244 --> 00:16:30,144 och jag skulle precis komma till det. 156 00:16:30,145 --> 00:16:32,880 Jag är säker på att vi kommer att skratta åt allt detta snart nog i London. 157 00:16:32,881 --> 00:16:36,284 Jag ber om ursäkt. London? 158 00:16:36,285 --> 00:16:40,588 King George är ganska intresserad av att höra din rapport. 159 00:16:40,589 --> 00:16:42,123 Jag har några av mina medhjälpare 160 00:16:42,124 --> 00:16:44,244 överför dina saker till fartyget. 161 00:16:47,128 --> 00:16:48,762 Hmm. 162 00:16:50,765 --> 00:16:53,767 jag har... 163 00:16:53,768 --> 00:16:55,636 arrangemang att göra, saker att... 164 00:16:55,637 --> 00:16:57,738 Din tjänst som guvernör har avslutats. 165 00:16:57,739 --> 00:16:59,606 Va... 166 00:17:04,412 --> 00:17:06,113 Lycka till. 167 00:17:06,114 --> 00:17:07,281 Den här vägen, snälla. 168 00:17:10,285 --> 00:17:12,119 Ge väg, snälla. 169 00:17:12,120 --> 00:17:13,954 Nöje. 170 00:17:18,226 --> 00:17:20,060 Uppmärksamhet. 171 00:17:23,098 --> 00:17:25,499 Befälhavare organiserar att göra-lista. 172 00:17:41,116 --> 00:17:45,119 Du var lite hård mot den stackarn. 173 00:17:45,120 --> 00:17:50,290 Och vad har du för affär? 174 00:17:50,291 --> 00:17:54,294 Det får du gärna vara här i ditt hemland. 175 00:17:54,295 --> 00:17:56,430 Jag gör som min kung befaller. 176 00:17:56,431 --> 00:17:58,565 Åh, ja. 177 00:17:58,566 --> 00:18:02,569 Och din man? 178 00:18:02,570 --> 00:18:04,771 Jag gör som han befaller också. 179 00:18:09,644 --> 00:18:11,245 Låt mig ta dig till ditt nya hem. 180 00:18:11,246 --> 00:18:14,181 Vänster och höger! 181 00:18:14,182 --> 00:18:16,650 Frammarsch. 182 00:18:16,651 --> 00:18:20,287 Vänster, höger, vänster, höger, vänster. 183 00:18:28,563 --> 00:18:31,198 Och hur är det med denne Samuel Adams? 184 00:18:31,199 --> 00:18:33,267 Han bekräftas i varje rapport: 185 00:18:33,268 --> 00:18:35,335 guvernörens herrgård, skjutningen på torget, 186 00:18:35,336 --> 00:18:37,371 och teincidenten. 187 00:18:37,372 --> 00:18:38,806 Han verkar vara en ledare 188 00:18:38,807 --> 00:18:42,242 av några av de försåtligare elementen i Boston. 189 00:18:42,243 --> 00:18:45,079 Vi letar efter hans kända medarbetare. 190 00:18:45,080 --> 00:18:47,282 Vi vet att han besöker en lokal krog 191 00:18:47,283 --> 00:18:49,084 heter den gröna draken 192 00:18:49,085 --> 00:18:51,277 och ses ofta i sin kusins bostad 193 00:18:51,278 --> 00:18:52,177 i Braintree. 194 00:18:52,178 --> 00:18:54,622 - Det här borde inte vara för svårt. - Ska vi arrestera honom? 195 00:18:54,623 --> 00:18:57,358 Nej, låt oss bara köpa bort honom. 196 00:18:57,359 --> 00:18:58,359 Mycket bra alltså. 197 00:18:58,360 --> 00:19:00,628 Först... 198 00:19:00,629 --> 00:19:04,775 låt oss skicka ett meddelande till staden Boston. 199 00:19:17,812 --> 00:19:20,248 Frammarsch! 200 00:19:38,533 --> 00:19:40,967 - Nej! - Ah! 201 00:19:54,083 --> 00:19:56,517 - Kom tillbaka! - Flytta den! 202 00:20:13,651 --> 00:20:16,586 - Gage stängde portarna. - Den jäveln. 203 00:20:16,587 --> 00:20:18,254 Inget in, ingenting ut. 204 00:20:18,255 --> 00:20:20,539 Ett antal soldater tog över Clarke-huset 205 00:20:20,540 --> 00:20:22,609 på Hannover Street, och de är inkvarterade där nu. 206 00:20:22,610 --> 00:20:25,812 Såg dem göra samma sak till några hem på mitt torg. 207 00:20:37,858 --> 00:20:40,293 Mr Adams. 208 00:20:43,564 --> 00:20:45,765 Du är den berömda Samuel Adams, eller hur? 209 00:20:45,766 --> 00:20:47,734 - Finns det något problem? - Det är inga problem. 210 00:20:47,735 --> 00:20:51,538 Tja, det är väldigt bra att veta. 211 00:20:51,539 --> 00:20:54,541 Ni pojkar kan gå. 212 00:20:54,542 --> 00:20:58,111 Generalen förstår din oro 213 00:20:58,112 --> 00:21:00,780 under denna känsliga övergång, 214 00:21:00,781 --> 00:21:02,582 och som en gest av god tro, 215 00:21:02,583 --> 00:21:05,652 han ber att jag ska täcka din flik för kvällen... 216 00:21:05,653 --> 00:21:08,054 allas flik faktiskt. 217 00:21:09,991 --> 00:21:14,394 Jag frågar bara ett ögonblick av din tid privat. 218 00:21:17,765 --> 00:21:19,965 Jag antar att jag kan prata en stund. 219 00:21:30,144 --> 00:21:33,913 Okej. 220 00:21:33,914 --> 00:21:35,148 Vad fan är allt detta? 221 00:21:35,149 --> 00:21:36,950 General Gage hoppas att du och han 222 00:21:36,951 --> 00:21:39,252 kan komma till insikt. 223 00:21:39,253 --> 00:21:40,787 En förståelse? 224 00:21:40,788 --> 00:21:44,824 Han tycker att du är en praktisk man. 225 00:21:46,260 --> 00:21:47,727 För att vara helt ärlig, 226 00:21:47,728 --> 00:21:49,562 Jag bryr mig inte så mycket om vad han tycker. 227 00:21:49,563 --> 00:21:52,065 Jag rekommenderar starkt att du tar detta. 228 00:21:52,066 --> 00:21:54,234 Det är ett erbjudande du uppriktigt sagt inte förtjänar 229 00:21:54,235 --> 00:21:57,637 och en du skulle vara förbannat dum att avvisa. 230 00:21:57,638 --> 00:21:58,972 Jag säger dig nu, 231 00:21:58,973 --> 00:22:02,108 General Gage är inte Thomas Hutchinson. 232 00:22:11,719 --> 00:22:13,586 Måste vara över 100 shilling här. 233 00:22:13,587 --> 00:22:16,523 200 faktiskt. 234 00:22:16,524 --> 00:22:18,925 Detta är bara början. 235 00:22:22,096 --> 00:22:24,898 Säg till General Gage att jag hälsar. 236 00:22:27,168 --> 00:22:28,368 Skål. 237 00:22:32,707 --> 00:22:34,774 Flytta. Flytta ut. 238 00:22:49,690 --> 00:22:52,826 Sir. 239 00:22:52,827 --> 00:22:54,461 Väl? 240 00:22:54,462 --> 00:22:57,197 Han var inte intresserad. 241 00:22:57,198 --> 00:22:58,198 Hmm. 242 00:22:58,199 --> 00:23:00,900 Så arrestera honom? 243 00:23:00,901 --> 00:23:03,103 Nej. 244 00:23:06,006 --> 00:23:07,674 Hör du. Hör du. 245 00:23:07,675 --> 00:23:09,609 På order av General Gage, 246 00:23:09,610 --> 00:23:11,845 varje medborgare beordras till torget. 247 00:23:11,846 --> 00:23:13,880 Låt oss gå. 248 00:23:19,520 --> 00:23:22,422 Snabbare. Snabbare! 249 00:23:51,719 --> 00:23:52,952 Säkra området. 250 00:23:52,953 --> 00:23:54,187 Ingen lämnar. 251 00:24:00,494 --> 00:24:01,961 Kom igen, fortsätt i rörelse. 252 00:24:01,962 --> 00:24:07,100 För länge, denna stad har opererat okontrollerat. 253 00:24:07,101 --> 00:24:09,669 Inte mer. 254 00:24:09,670 --> 00:24:13,039 Boston kommer att veta ordning. 255 00:24:22,550 --> 00:24:25,685 Sir, det är Adams i ryggen. 256 00:24:28,055 --> 00:24:33,593 Låt det vara känt, varje man som hittats i överträdelse 257 00:24:33,594 --> 00:24:38,398 av Hans Majestäts lagar vilja behandlas utan nåd. 258 00:24:40,935 --> 00:24:45,071 Den här mannen upptäcktes för några timmar sedan 259 00:24:45,072 --> 00:24:47,807 stjäla... 260 00:24:47,808 --> 00:24:50,343 från ett av Hans Majestäts skepp. 261 00:24:51,745 --> 00:24:56,649 Hans straff kommer att vara snabbt och rättvist. 262 00:25:00,855 --> 00:25:02,221 Ahh! 263 00:25:05,693 --> 00:25:07,093 åh! 264 00:25:10,931 --> 00:25:11,931 Ahh! 265 00:25:11,932 --> 00:25:13,132 åh! 266 00:25:22,176 --> 00:25:24,410 Snälla, låt mig... 267 00:25:29,149 --> 00:25:31,217 Ahh! 268 00:26:01,482 --> 00:26:02,682 Ahhh! 269 00:26:26,073 --> 00:26:28,007 Som du kan se, 270 00:26:28,008 --> 00:26:31,945 de senaste händelserna har tvingat vår hand. 271 00:26:31,946 --> 00:26:33,546 Men om du följer 272 00:26:33,547 --> 00:26:37,283 det kommer inte att finnas något behov för sådant obehag. 273 00:26:39,586 --> 00:26:41,454 Ta bort honom. 274 00:26:54,468 --> 00:26:55,935 Rensa torget. 275 00:26:57,671 --> 00:27:00,173 Rensa torget! 276 00:27:00,174 --> 00:27:01,507 Rensa torget! 277 00:27:01,508 --> 00:27:02,575 Rensa torget. 278 00:27:02,576 --> 00:27:04,043 Rensa torget. 279 00:27:09,149 --> 00:27:12,719 Flytta. Kom igen, flytta. 280 00:27:12,720 --> 00:27:15,354 Låt oss gå in. Kom igen. Kom igen nu. 281 00:27:19,093 --> 00:27:20,760 - Rensa torget! - Jag är läkare. 282 00:27:20,761 --> 00:27:22,543 - Jag behöver behandla den här mannen. - Släpp av. 283 00:27:22,544 --> 00:27:23,896 Han kommer att dö utan läkarvård. 284 00:27:23,897 --> 00:27:25,798 Du måste lämna honom, sir, på order av kronan. 285 00:27:25,799 --> 00:27:29,669 Sir, har den här mannen inte betalat sitt straff? 286 00:27:29,670 --> 00:27:30,870 Mrs Gage. 287 00:27:30,871 --> 00:27:32,391 Jag föreslår att du respekterar lagen 288 00:27:32,392 --> 00:27:34,273 och låt den här mannen träffa doktorn. 289 00:27:39,780 --> 00:27:41,981 Ta honom till läkarmottagningen. 290 00:27:41,982 --> 00:27:44,142 Det är så här och till höger. 291 00:27:47,755 --> 00:27:49,822 Tack. 292 00:28:23,190 --> 00:28:24,190 Vad fan var det? 293 00:28:24,191 --> 00:28:25,958 Det var ett varningsskott. 294 00:28:25,959 --> 00:28:28,094 Han försöker få vår uppmärksamhet. 295 00:28:28,095 --> 00:28:32,699 Detta kommer inte att hända någon i Boston någonsin igen. 296 00:28:32,700 --> 00:28:34,700 Vi behöver fler vapen. 297 00:28:39,935 --> 00:28:44,305 Mr Adams, tack för träffa mig med kort varsel. 298 00:28:44,306 --> 00:28:45,973 Glad att stå till tjänst. 299 00:28:45,974 --> 00:28:48,442 Jag har sagt att du är en man av folket, 300 00:28:48,443 --> 00:28:50,878 en offentlig försvarare. 301 00:28:50,879 --> 00:28:53,347 Ja, jag tror på rätt till råd, sir. 302 00:28:53,348 --> 00:28:56,250 Jag har också ett intresse i författningsrätten. 303 00:28:56,251 --> 00:28:59,287 Här på mitt skrivbord ligger en kopia av din licens att utöva juridik. 304 00:28:59,288 --> 00:29:00,388 Harvard, var det? 305 00:29:00,389 --> 00:29:02,156 Du klarade ribban med ära. 306 00:29:02,157 --> 00:29:05,426 Det är till och med imponerande för en provinsiell högskola. 307 00:29:05,427 --> 00:29:09,988 Bredvid ligger handlingen till din familjegård på landet 308 00:29:09,989 --> 00:29:14,993 och därutöver dådet till ditt hem här i Boston. 309 00:29:19,265 --> 00:29:22,400 Hotar du mig på något sätt? 310 00:29:22,401 --> 00:29:25,270 Jag vill att du ska förstå hur lätt det är för mig 311 00:29:25,271 --> 00:29:28,106 att släcka det du har byggt för dig själv här. 312 00:29:30,443 --> 00:29:32,610 Jag förstår inte varför du skulle vilja göra det. 313 00:29:32,611 --> 00:29:35,447 Din kusin, Samuel Adams, 314 00:29:35,448 --> 00:29:37,816 han verkar ha en medveten ignorering 315 00:29:37,817 --> 00:29:40,652 för vad du och jag båda känna ett civiliserat samhälle 316 00:29:40,653 --> 00:29:44,055 förlitar sig på det mesta: lag och ordning. 317 00:29:45,858 --> 00:29:48,660 General Gage, 318 00:29:48,661 --> 00:29:53,631 säg mig, var gör din känsla för lag och ordning 319 00:29:53,632 --> 00:29:55,967 faktor i tvångsvräkningarna 320 00:29:55,968 --> 00:29:58,903 du och dina trupper har tillfogat denna gemenskap? 321 00:29:58,904 --> 00:29:59,904 Mr Adams. 322 00:29:59,905 --> 00:30:01,506 Eller mannen som blev piskade 323 00:30:01,507 --> 00:30:03,181 på Townhouse Square utan någon sken 324 00:30:03,182 --> 00:30:04,181 av vederbörlig process? 325 00:30:04,182 --> 00:30:05,245 Mr Adams. 326 00:30:05,246 --> 00:30:07,147 Är det så här du behandlar lojala brittiska medborgare? 327 00:30:07,148 --> 00:30:09,149 Inte brittisk. De är kolonister. 328 00:30:09,150 --> 00:30:12,319 Och ni kommer alla att bli det behandlas hur jag finner lämpligt 329 00:30:12,320 --> 00:30:15,121 tills du lär dig att underkasta dig din kung. 330 00:30:19,226 --> 00:30:22,561 Var jag kommer ifrån spelar blodslinjer en roll. 331 00:30:22,562 --> 00:30:26,265 Övertyga din kusin att komma till sans. 332 00:30:26,266 --> 00:30:28,066 Du har mycket på spel. 333 00:30:31,339 --> 00:30:33,773 Berthold. 334 00:30:36,543 --> 00:30:39,578 Jag tror att vår verksamhet här är klar. 335 00:30:39,579 --> 00:30:41,647 God kväll, mr Adams. 336 00:31:34,300 --> 00:31:35,801 Ledsen för det. 337 00:31:35,802 --> 00:31:37,436 Det var inte meningen att skrämma dig. 338 00:31:37,437 --> 00:31:39,638 Det gjorde du inte. 339 00:31:39,639 --> 00:31:42,941 Jag var precis ute på en tur, och min häst kastade en sko. 340 00:31:46,646 --> 00:31:49,348 Jag heter Joseph Warren. 341 00:31:49,349 --> 00:31:51,116 Vi träffades kort häromdagen. 342 00:31:51,117 --> 00:31:52,918 Ja, jag minns. 343 00:31:54,821 --> 00:31:56,889 Hur mår han? 344 00:31:58,124 --> 00:32:01,460 Mannen från torget. 345 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 Åh, han kommer att klara sig. 346 00:32:04,631 --> 00:32:08,767 Åtminstone kommer han att göra det överleva, tack vare dig. 347 00:32:14,708 --> 00:32:16,808 Så fridfullt. 348 00:32:18,378 --> 00:32:19,511 Jag växte upp i New Jersey, 349 00:32:19,512 --> 00:32:22,181 och jag... Jag saknar det här. 350 00:32:22,182 --> 00:32:25,350 Det är långt till London. 351 00:32:25,351 --> 00:32:28,721 Jag skulle inte ha fäst din man att gifta sig med en kolonist. 352 00:32:28,722 --> 00:32:33,559 Jag var hans pris från det fransk-indiska kriget. 353 00:32:33,560 --> 00:32:34,793 Thomas tar vad han gillar. 354 00:32:34,794 --> 00:32:36,728 Ja, det gör han verkligen. 355 00:32:42,368 --> 00:32:44,528 Förlåt mig. Det var ur linjen. 356 00:32:46,573 --> 00:32:48,640 Jag är rädd att det inte var det. 357 00:32:52,712 --> 00:32:55,881 Jag kan inte lämna en kvinna strandsatt. 358 00:32:55,882 --> 00:32:58,114 Varför tar du inte min häst? Jag går härifrån. 359 00:32:58,115 --> 00:33:00,048 Nej, jag kunde inte, men tack. 360 00:33:00,049 --> 00:33:01,716 Tja, det skulle inte vara särskilt gentlemannamässigt 361 00:33:01,717 --> 00:33:04,821 att lämna dig till vargarna. 362 00:33:04,822 --> 00:33:06,656 Låt mig ta dig hem. 363 00:33:09,960 --> 00:33:12,829 Jag kanske kan skicka någon tillbaka för min häst. 364 00:33:12,830 --> 00:33:14,897 Ja tack. 365 00:33:19,570 --> 00:33:21,637 Jag måste mana till försiktighet, mrs Gage. 366 00:33:21,638 --> 00:33:23,840 Dessa vägar kan vara lite tuffa. 367 00:33:23,841 --> 00:33:25,675 Jag uppskattar din oro, Dr Warren, 368 00:33:25,676 --> 00:33:28,111 men jag måste säga dig, 369 00:33:28,112 --> 00:33:30,946 Jag är inte en särskilt försiktig kvinna. 370 00:33:56,173 --> 00:33:58,608 Öppna! 371 00:33:58,609 --> 00:34:01,043 Flytta, flytta, flytta, flytta. 372 00:34:02,479 --> 00:34:03,913 Ah! 373 00:34:07,117 --> 00:34:09,885 Ah! 374 00:34:10,721 --> 00:34:12,989 Tillräckligt. 375 00:34:12,990 --> 00:34:14,090 Var är Adams? 376 00:34:14,091 --> 00:34:15,357 Förbanna. 377 00:34:19,530 --> 00:34:22,798 Berätta bara var han är. 378 00:34:32,910 --> 00:34:34,210 Argh! 379 00:34:42,786 --> 00:34:45,688 Du måste gå härifrån nu. 380 00:34:45,689 --> 00:34:48,491 Och sedan när är du så bekymrad över min säkerhet? 381 00:34:48,492 --> 00:34:50,826 Gage kommer för dig. 382 00:34:53,630 --> 00:34:55,965 Jag förstår det. 383 00:34:55,966 --> 00:34:57,767 Du kommer att skjutas ihjäl på gatorna. 384 00:34:57,768 --> 00:34:59,502 En jäkla martyr... är det vad du vill? 385 00:34:59,503 --> 00:35:02,171 Jag vill ha rättvisa, John, 386 00:35:02,172 --> 00:35:04,073 samma som du. 387 00:35:07,878 --> 00:35:13,749 Du och ditt band av ligister, ni har det här, 388 00:35:13,750 --> 00:35:16,852 medan Gage har det brittiska imperiet, 389 00:35:16,853 --> 00:35:18,888 ett oändligt utbud av vapen, 390 00:35:18,889 --> 00:35:21,691 utbildade soldater, en flotta. 391 00:35:21,692 --> 00:35:23,125 Skrämmer inte det dig åt helvete? 392 00:35:23,126 --> 00:35:25,728 Ja, 393 00:35:25,729 --> 00:35:28,998 men jag kan inte bara stå och göra ingenting. 394 00:35:34,605 --> 00:35:36,405 Vi behöver en bättre plan. 395 00:35:46,049 --> 00:35:48,117 Jag kan hjälpa till. 396 00:35:54,558 --> 00:35:56,692 Okej då. 397 00:36:13,944 --> 00:36:18,481 General Gage, vilken sällsynt och oväntad ära. 398 00:36:18,482 --> 00:36:20,049 - Mr. Hancock. - Sir. 399 00:36:20,050 --> 00:36:22,118 Jag kunde inte låta bli att vara det fascinerad av din indianhövding. 400 00:36:22,119 --> 00:36:23,619 Är han inte magnifik, herr Pitcairn? 401 00:36:23,620 --> 00:36:24,820 Åh, verkligen. 402 00:36:24,821 --> 00:36:26,622 Och att ha varit så häftiga män 403 00:36:26,623 --> 00:36:28,557 under det fransk-indiska kriget. 404 00:36:28,558 --> 00:36:30,826 Det är en Hesselius, sir, om du är intresserad. 405 00:36:30,827 --> 00:36:33,762 Han gjorde många fler... 406 00:36:35,165 --> 00:36:39,769 Det är mitt fortepiano, sir, från Spath i Tyskland. 407 00:36:39,770 --> 00:36:42,538 Vi har ofta konserter från en kväll. 408 00:36:42,539 --> 00:36:46,042 Kanske du och din fru skulle vilja vara med en kväll. 409 00:36:47,678 --> 00:36:48,678 Min fru spelar. 410 00:36:48,679 --> 00:36:51,847 Gör hon det, sir? 411 00:36:51,848 --> 00:36:54,168 - Den här vägen, mr Hancock. - Det är bara... 412 00:36:57,754 --> 00:37:02,158 Det är en underbar sak för oss alla 413 00:37:02,159 --> 00:37:05,795 att ha en man till dig statur som styr i Boston. 414 00:37:05,796 --> 00:37:07,697 Din föregångare, sir... får jag tala tydligt? 415 00:37:07,698 --> 00:37:08,964 Du kanske. 416 00:37:08,965 --> 00:37:10,320 Hutchinson var i över huvudet. 417 00:37:10,321 --> 00:37:11,567 Han hade inget affärssinne. 418 00:37:11,568 --> 00:37:13,502 Han hade ingen... 419 00:37:13,503 --> 00:37:15,004 vett överhuvudtaget. 420 00:37:15,005 --> 00:37:20,576 Verkligen, som ni vet, styrande i Boston är inte lätt. 421 00:37:20,577 --> 00:37:23,546 Du måste applicera piskan när det behövs. 422 00:37:23,547 --> 00:37:25,147 Ja. 423 00:37:25,148 --> 00:37:31,040 Men, sir, det här är en stad inte utan dess fördelar. 424 00:37:32,889 --> 00:37:36,926 General Gage, det har du ett väldigt, väldigt skarpt öga. 425 00:37:36,927 --> 00:37:40,763 Det här är en lokal konstnär vid namn Copley. 426 00:37:40,764 --> 00:37:44,100 Jag tror att du kommer att hålla med han har fångat en mycket bra 427 00:37:44,101 --> 00:37:45,434 likhet runt ögonen. 428 00:37:45,435 --> 00:37:46,769 Ganska. 429 00:37:46,770 --> 00:37:48,704 Jag kanske skulle kunna göra en introduktion 430 00:37:48,705 --> 00:37:49,905 med dig och Copley, 431 00:37:49,906 --> 00:37:53,943 och han kanske till och med kunde måla dig, sir, 432 00:37:53,944 --> 00:37:58,614 som en gåva från mig till välkomna dig som guvernör. 433 00:38:02,419 --> 00:38:05,988 Tiderna har varit väldigt tufft för Boston-handlare. 434 00:38:05,989 --> 00:38:07,857 Jag kan se det. 435 00:38:07,858 --> 00:38:10,126 Jag har haft stor lycka, sir, 436 00:38:10,127 --> 00:38:14,063 att kunna 437 00:38:14,064 --> 00:38:17,933 klarat sig ganska bra tidigare. 438 00:38:19,736 --> 00:38:24,840 För du förstår, General Gage, 439 00:38:24,841 --> 00:38:31,547 Jag är väldigt bra på att tjäna pengar, 440 00:38:31,548 --> 00:38:32,982 och som engelsman, 441 00:38:32,983 --> 00:38:38,087 Jag har friheten att vara det kunna dela min vinst. 442 00:38:46,596 --> 00:38:50,499 Mr. Hancock, jag kom inte här för att göra en dålig affär. 443 00:38:50,500 --> 00:38:52,001 Du har inget att erbjuda mig. 444 00:38:52,002 --> 00:38:53,402 Detta kommer att duga. 445 00:38:53,403 --> 00:38:54,637 - Ja, sir. - Vad gör det här? 446 00:38:54,638 --> 00:38:56,972 - Grenadier. - Vad gör det här? 447 00:38:56,973 --> 00:38:59,975 Jag litar på att du är medveten om de nya lagarna som införts. 448 00:38:59,976 --> 00:39:01,644 Nej, det är jag inte. 449 00:39:01,645 --> 00:39:05,414 Mr. Hancock, det är jag befria dig från ditt hus. 450 00:39:05,415 --> 00:39:07,116 Du... 451 00:39:07,117 --> 00:39:09,418 Jag är ledsen, sir, jag... 452 00:39:09,419 --> 00:39:10,886 Du kan lämna, mr Hancock. 453 00:39:10,887 --> 00:39:12,321 Lämna var? 454 00:39:15,992 --> 00:39:17,827 Jag lämnar inte. 455 00:39:17,828 --> 00:39:19,161 Grenadjärer. 456 00:39:19,162 --> 00:39:22,031 General... General Gage, vi kanske kan komma... 457 00:39:22,032 --> 00:39:24,200 okej, ta din ha... lämna mig. 458 00:39:24,201 --> 00:39:26,168 Mina herrar, släpp mig. 459 00:39:26,169 --> 00:39:28,367 Gör inte... det här är upprörande. 460 00:39:28,368 --> 00:39:29,073 Allmänt... 461 00:39:29,074 --> 00:39:31,306 Kungen tackar dig för din tjänst. 462 00:40:01,992 --> 00:40:04,494 God kväll, mina herrar. 463 00:40:04,495 --> 00:40:08,631 Mr Adams. 464 00:40:08,632 --> 00:40:12,367 Mr Adams, 465 00:40:12,368 --> 00:40:14,637 jag är med. 466 00:40:14,638 --> 00:40:19,342 Vad du än vill, vad du än behöver... 467 00:40:19,343 --> 00:40:23,012 Jag är med dig. 468 00:40:23,013 --> 00:40:26,616 Och varför ska vi lita på dig? 469 00:40:26,617 --> 00:40:28,985 Hur vet vi att du är jobbar du inte för Gage nu? 470 00:40:28,986 --> 00:40:30,386 Jag ogillar det. 471 00:40:34,024 --> 00:40:37,160 Varför den plötsliga förändringen i hjärtat? 472 00:40:39,196 --> 00:40:41,030 Han tog mitt hus. 473 00:40:44,068 --> 00:40:47,303 Självklart gjorde han det. 474 00:40:47,304 --> 00:40:50,940 Titta på dig, fortfarande bara för dig själv. 475 00:40:50,941 --> 00:40:52,909 Jag menar, du är bara här nu 476 00:40:52,910 --> 00:40:55,912 eftersom du har stängts av av din lilla fantasivärld. 477 00:40:55,913 --> 00:40:59,248 Du är inte en av oss. 478 00:41:01,218 --> 00:41:03,119 Så varför går du inte ut? 479 00:41:06,257 --> 00:41:07,657 Få ut. 480 00:41:11,061 --> 00:41:14,464 Nej, vänta. 481 00:41:14,465 --> 00:41:16,699 Jag har en plan. Vi behöver honom. 482 00:41:19,236 --> 00:41:20,770 För vad? 483 00:41:23,274 --> 00:41:26,776 Hans pengar. 484 00:41:36,387 --> 00:41:38,321 Flytta ut. 485 00:41:38,322 --> 00:41:39,923 Flytta härifrĺn. 486 00:41:39,924 --> 00:41:41,891 Jag har ordnat för oss att träffas i Philadelphia. 487 00:41:41,892 --> 00:41:43,559 Philadelphia, varför? 488 00:41:43,560 --> 00:41:45,261 Det är centralt. 489 00:41:45,262 --> 00:41:47,397 Vi har män som kommer från Virginia, Maryland, New York. 490 00:41:47,398 --> 00:41:49,399 Hur många män väntar du? 491 00:41:49,400 --> 00:41:51,568 Dussintals, förhoppningsvis. 492 00:41:51,569 --> 00:41:54,370 Och du tror att detta är den lämpligaste användningen 493 00:41:54,371 --> 00:41:56,205 av våra resurser? 494 00:41:56,206 --> 00:42:00,209 Vi måste skicka ett meddelande till London... en som hörs. 495 00:42:00,210 --> 00:42:02,245 De kommer inte att lyssna på Boston ensamma, 496 00:42:02,246 --> 00:42:04,514 men rösten från 13 förenade kolonier... 497 00:42:04,515 --> 00:42:06,683 som de inte kan ignorera. 498 00:42:06,684 --> 00:42:07,951 Betalar han för allt detta? 499 00:42:07,952 --> 00:42:09,419 Ah, mr Adams. 500 00:42:09,420 --> 00:42:10,987 Det verkar så. 501 00:42:10,988 --> 00:42:13,122 Jag tar dina tre snabbaste hästar. 502 00:42:13,123 --> 00:42:16,159 Mina herrar, behöver vi de snabbaste hästarna? 503 00:42:16,160 --> 00:42:19,929 Kanske mer standard, prisvärd häst... 504 00:42:19,930 --> 00:42:22,031 Med dessa sadelväskor också tror jag. 505 00:42:22,032 --> 00:42:25,635 Nej, vänta, de här. 506 00:42:25,636 --> 00:42:28,538 Dessa ser dyrare ut. 507 00:42:28,539 --> 00:42:34,577 Åh, nu, det här... det här ser ut väldigt, väldigt bekvämt. 508 00:42:34,578 --> 00:42:37,113 Tycker du inte? Det gör vi ta den här sadeln också. 509 00:42:37,114 --> 00:42:38,348 Bra. 510 00:42:38,349 --> 00:42:39,515 - Är du klar? - Mmhmm. 511 00:42:39,516 --> 00:42:42,051 - Visst? - Mm. 512 00:42:42,052 --> 00:42:43,519 Underbar. 513 00:42:43,520 --> 00:42:45,555 Min gode man, kanske vi skulle kunna komma överens 514 00:42:45,556 --> 00:42:47,456 angående pris. 515 00:43:10,581 --> 00:43:12,415 åh! 516 00:43:40,110 --> 00:43:41,978 Philadelphia är inte Boston. 517 00:43:41,979 --> 00:43:44,147 Det finns inga soldater utstationerade på varje hörn här nere, 518 00:43:44,148 --> 00:43:46,816 så vi kanske måste dämpa vår retorik. 519 00:44:01,065 --> 00:44:04,067 Är det här det? 520 00:44:04,068 --> 00:44:06,636 Jag skrev brev till dussintals fler. 521 00:44:06,637 --> 00:44:11,140 Tja, det har den inte skapar mycket av ett motstånd. 522 00:44:16,246 --> 00:44:19,582 Det brittiska förtrycket i Boston är konstant och oändlig. 523 00:44:19,583 --> 00:44:21,951 Vi måste, alla här, förenas, 524 00:44:21,952 --> 00:44:24,921 och tillsammans avsluta detta tyranni. 525 00:44:24,922 --> 00:44:27,356 Nog om detta. 526 00:44:27,357 --> 00:44:29,625 Det här är löjligt. 527 00:44:29,626 --> 00:44:32,428 Det här är ditt fel. 528 00:44:32,429 --> 00:44:35,298 Boston har tagit detta upprördhet över sig själv. 529 00:44:35,299 --> 00:44:37,366 Mr. Dickinson, det här handlar om rättvisa. 530 00:44:37,367 --> 00:44:39,135 Det handlar om lag och ordning. 531 00:44:39,136 --> 00:44:41,938 Säg mig vad som är lagligt 532 00:44:41,939 --> 00:44:44,307 om att riva kungliga guvernörens hus? 533 00:44:44,308 --> 00:44:45,575 Hmm? 534 00:44:45,576 --> 00:44:47,610 Var är rättvisan... 535 00:45:02,893 --> 00:45:07,630 Var finns rättvisan förstöra Hans Majestäts te? 536 00:45:07,631 --> 00:45:08,631 - Ja. - Ja. 537 00:45:08,632 --> 00:45:09,899 General Thomas Gage... 538 00:45:09,900 --> 00:45:11,100 John... 539 00:45:11,101 --> 00:45:12,535 - General Thomas Gage... - Gage är... 540 00:45:12,536 --> 00:45:14,403 Försöker helt enkelt återställa ordningen. 541 00:45:14,404 --> 00:45:16,272 Jag försäkrar dig, General Gage... 542 00:45:16,273 --> 00:45:18,507 General Gage är en cancersjukdom. 543 00:45:22,913 --> 00:45:26,415 Jag kämpade bredvid honom i kriget med fransmännen 544 00:45:26,416 --> 00:45:28,017 och som en cancer, 545 00:45:28,018 --> 00:45:31,187 han tar bara med sig lidande och död. 546 00:45:32,956 --> 00:45:36,859 Vad han saknar i medkänsla, han kompenserar med brutalitet. 547 00:45:36,860 --> 00:45:40,296 Åtgärder måste vidtas. 548 00:45:40,297 --> 00:45:42,532 Det är väl och bra, 549 00:45:42,533 --> 00:45:44,394 men vi måste ta hänsyn till intressena 550 00:45:44,395 --> 00:45:47,003 - av alla kolonier... - Vem är det? 551 00:45:47,004 --> 00:45:48,437 George Washington. 552 00:45:48,438 --> 00:45:50,373 Någon aggression mot kronan kommer bara... 553 00:45:50,374 --> 00:45:52,241 Han är intensiv. 554 00:45:52,242 --> 00:45:56,345 Detta är ett dumt förslag. 555 00:46:03,187 --> 00:46:06,322 Du har fel, sir. 556 00:46:06,323 --> 00:46:07,523 du har fel. 557 00:46:07,524 --> 00:46:10,526 Virginia står med Massachusetts. 558 00:46:14,531 --> 00:46:16,599 Mr Adams, 559 00:46:16,600 --> 00:46:19,435 Jag vet att du ber om armar och stöd, 560 00:46:19,436 --> 00:46:23,606 men det kan vi inte ge dig. 561 00:46:23,607 --> 00:46:28,044 Kanske kan vi istället försöka att resonera med kronan. 562 00:46:28,045 --> 00:46:29,445 Vi kan skicka ett brev, 563 00:46:29,446 --> 00:46:32,548 en lista över klagomål för kungen att tilltala. 564 00:46:32,549 --> 00:46:35,318 - Jag vet inte... – Bra, då är det löst. 565 00:46:35,319 --> 00:46:38,287 Vi skickar ett brev till kungen begär ett slut 566 00:46:38,288 --> 00:46:42,425 till några av General Gages strängare taktik. 567 00:46:42,426 --> 00:46:44,460 - Ja. - Ja. 568 00:46:44,461 --> 00:46:46,262 Hör, hör. 569 00:46:57,207 --> 00:46:59,842 John, det här är... det här är hopplöst. 570 00:46:59,843 --> 00:47:02,011 Dessa män är fega. De är... 571 00:47:02,012 --> 00:47:03,980 Vi behöver dessa män. 572 00:47:03,981 --> 00:47:07,083 Vi måste hitta en annan sätt att övertyga dem. 573 00:47:07,084 --> 00:47:10,853 Vi kom hela den här vägen att skriva ett jäkla brev. 574 00:47:10,854 --> 00:47:13,155 Kungen skulle precis som torka snart hans rumpa med det. 575 00:47:13,156 --> 00:47:14,490 Tillräckligt. 576 00:47:14,491 --> 00:47:17,126 Vi måste vara rationella när det gäller detta. 577 00:47:21,198 --> 00:47:23,599 Gör inga misstag, mina herrar. 578 00:47:23,600 --> 00:47:24,967 Krig kommer. 579 00:47:24,968 --> 00:47:26,636 Det vet vi alla. 580 00:47:26,637 --> 00:47:29,605 Men Boston är på egen hand för tillfället. 581 00:47:31,241 --> 00:47:36,279 Och vad skulle du ha gör vi det, mr Washington? 582 00:47:36,280 --> 00:47:38,781 Motstå. 583 00:47:41,218 --> 00:47:43,953 Mr Hancock, jag tror det skickar ut ett bra meddelande 584 00:47:43,954 --> 00:47:45,955 att någon gillar dig är inblandad i detta, 585 00:47:45,956 --> 00:47:50,526 men det är inte dessa män ska ge dig en armé, 586 00:47:50,527 --> 00:47:55,931 så jag föreslår att du gör en 587 00:47:55,932 --> 00:47:58,234 av din egen. 588 00:48:18,279 --> 00:48:21,548 James Barrett. 589 00:48:21,549 --> 00:48:24,351 - Är det din gård? - Ja, sir. 590 00:48:24,352 --> 00:48:26,620 Revere säger att du är en man som man kan lita på. 591 00:48:26,621 --> 00:48:30,424 Jag och Paul går långt tillbaka. Han är en bra vän. 592 00:48:30,425 --> 00:48:31,992 Om vi ska ta tillbaka Boston, 593 00:48:31,993 --> 00:48:33,894 Vi kommer att behöva många män, Paul. 594 00:48:33,895 --> 00:48:35,429 Många vapen. 595 00:48:35,430 --> 00:48:37,998 Och när du hittar män att skjuta dem, 596 00:48:37,999 --> 00:48:40,901 vi skaffar dig vapnen. 597 00:48:40,902 --> 00:48:45,271 Mina herrar, jag presenterar våra första rekryter. 598 00:48:48,409 --> 00:48:49,609 Stiga upp. 599 00:48:52,313 --> 00:48:53,813 Åh, gode Gud. 600 00:48:55,349 --> 00:48:57,617 Låt oss börja jobba. 601 00:48:57,618 --> 00:48:58,618 Pojkar. 602 00:48:58,619 --> 00:49:00,153 Adams. 603 00:49:00,154 --> 00:49:01,888 Adams. 604 00:49:01,889 --> 00:49:03,256 Sam Adams. 605 00:49:03,257 --> 00:49:05,091 Du är från Boston. 606 00:49:06,594 --> 00:49:08,361 Glad att vara här. 607 00:49:15,670 --> 00:49:18,538 En pint till mig, 608 00:49:18,539 --> 00:49:21,975 en till min vän här också. 609 00:49:21,976 --> 00:49:24,044 Jag blir förbannad. 610 00:49:24,045 --> 00:49:26,480 Trodde aldrig att jag skulle se dagen. 611 00:49:26,481 --> 00:49:30,984 Löjtnant Paul Revere. 612 00:49:30,985 --> 00:49:33,453 Oroa dig inte. Inga lojalister här. 613 00:49:36,958 --> 00:49:39,593 Du har ett par skarpa ögon, Dawes. 614 00:49:39,594 --> 00:49:43,430 Det har du alltid gjort. 615 00:49:43,431 --> 00:49:46,233 Och två herrar från Boston ute och drack i Lexington... 616 00:49:46,234 --> 00:49:48,435 har det kommit till det? 617 00:49:48,436 --> 00:49:50,203 Jag var tvungen att följa arbetet. 618 00:49:50,204 --> 00:49:54,007 Inga fartyg i Boston Harbor betyder ingen mat på bordet. 619 00:49:54,008 --> 00:49:55,475 Dödade mig, men jag var tvungen att gå. 620 00:49:55,476 --> 00:49:57,511 - Jordbruk. - Det är ingen skam i det. 621 00:49:57,512 --> 00:50:00,213 Inga. 622 00:50:00,214 --> 00:50:02,949 Det finns ingen ära heller. 623 00:50:02,950 --> 00:50:04,584 Det finns ingen att få nu för tiden, 624 00:50:04,585 --> 00:50:06,586 tack vare Redcoats. 625 00:50:06,587 --> 00:50:10,423 Det är roligt att du dyker upp här. 626 00:50:10,424 --> 00:50:14,327 Jag har funderat mycket om vår gamla armétid. 627 00:50:14,328 --> 00:50:16,329 Kronan tyckte mycket om oss då. 628 00:50:16,330 --> 00:50:21,134 Jaha, tänkte vi högt av kronan då. 629 00:50:21,135 --> 00:50:24,037 Har du kvar dina gevär? 630 00:50:24,038 --> 00:50:27,307 Härliga vapen om jag minns rätt. 631 00:50:27,308 --> 00:50:31,411 - Paul. - Hm? 632 00:50:31,412 --> 00:50:35,048 Jag vet att du inte är bara här för att köpa mig en drink. 633 00:50:35,049 --> 00:50:38,652 Så vad är du inblandad i? 634 00:50:38,653 --> 00:50:43,290 Något som är värt din ära. 635 00:50:43,291 --> 00:50:45,959 Här är planen. 636 00:50:45,960 --> 00:50:50,664 Du och jag har satt upp en rutt in och ut ur Boston. 637 00:50:50,665 --> 00:50:52,999 Det finns Redcoats upplagda överallt i skogen, 638 00:50:53,000 --> 00:50:54,868 så vi måste vara diskreta. 639 00:50:59,273 --> 00:51:00,540 Gage tycker att... 640 00:51:00,541 --> 00:51:02,208 Warren och de andra kommer att rekrytera män 641 00:51:02,209 --> 00:51:04,311 från varje vattenhål, varje bordell, 642 00:51:04,312 --> 00:51:08,398 och varje bakgata i och runt Boston... 643 00:51:10,551 --> 00:51:14,587 alla som motsätter sig kung Georges tyranni. 644 00:51:15,590 --> 00:51:17,390 Kommer inte att avvisa någon. 645 00:51:17,391 --> 00:51:19,459 Vi behöver varje man vi kan få. 646 00:51:44,018 --> 00:51:45,652 Morgon, pojkar. 647 00:51:45,653 --> 00:51:47,754 Kom, se. 648 00:51:57,365 --> 00:51:58,932 Åh, säger jag. 649 00:51:58,933 --> 00:52:00,100 Var fick du tag i dem? 650 00:52:00,101 --> 00:52:02,102 Smed borta i Medford. 651 00:52:02,103 --> 00:52:03,703 Jag blev nästan prickig. 652 00:52:03,704 --> 00:52:06,172 Fick rusa därifrån ganska snabbt. 653 00:52:06,173 --> 00:52:07,474 Hur många fler har han? 654 00:52:07,475 --> 00:52:09,009 Så många vi vill, 655 00:52:09,010 --> 00:52:11,177 men jag fick bara nog för dessa sex. 656 00:52:11,178 --> 00:52:13,079 Gå tillbaka nu. 657 00:52:13,080 --> 00:52:17,150 Köp ut honom. 658 00:52:17,151 --> 00:52:20,020 Om du inte skulle ha något emot det. 659 00:52:20,021 --> 00:52:23,657 Naturligtvis. 660 00:52:23,658 --> 00:52:26,059 Där... där går du. 661 00:52:26,060 --> 00:52:27,994 Ta allt. 662 00:52:27,995 --> 00:52:30,463 Du förstår, här är sak om den här mannen. 663 00:52:30,464 --> 00:52:35,735 Han har väldigt många vapen. 664 00:52:37,438 --> 00:52:39,606 Åh, mina herrar, vi har ett problem. 665 00:52:39,607 --> 00:52:42,375 Det är allt mynt jag har på mig. 666 00:52:45,012 --> 00:52:48,081 Jag... ja, det finns... 667 00:52:48,082 --> 00:52:49,449 det här kan vara värt något. 668 00:52:49,450 --> 00:52:51,451 Det här är värt något. Det är massivt guld. 669 00:52:51,452 --> 00:52:55,522 Den här fick jag på... 670 00:52:55,523 --> 00:52:56,623 Ta bort det. 671 00:52:56,624 --> 00:52:58,425 Där går du. 672 00:52:58,426 --> 00:53:00,894 Kelly, om du orkar säker på att den lyser ordentligt 673 00:53:00,895 --> 00:53:03,630 av den som får det. 674 00:53:03,631 --> 00:53:04,631 Jag ska se till. 675 00:53:04,632 --> 00:53:07,233 Tack, sir. 676 00:53:07,234 --> 00:53:08,501 Tack. 677 00:53:08,502 --> 00:53:09,802 Kom igen. 678 00:53:13,541 --> 00:53:15,174 Killar! 679 00:53:21,615 --> 00:53:24,350 Tog hit några fler män för sakens skull. 680 00:53:24,351 --> 00:53:25,985 Lite träning, 681 00:53:25,986 --> 00:53:29,355 lite tur, det borde vi vara klar snart nog. 682 00:53:29,356 --> 00:53:31,624 Hur är det med vapnen? 683 00:53:31,625 --> 00:53:33,726 Följ mig. 684 00:53:44,038 --> 00:53:45,972 Det är många vapen. 685 00:53:45,973 --> 00:53:48,441 Fortfarande inget sätt att skjuta dem. 686 00:53:48,442 --> 00:53:51,344 Har vi ont om krut? 687 00:53:51,345 --> 00:53:53,513 Även om vi hade pengarna, 688 00:53:53,514 --> 00:53:56,113 Gage har sett till att ingen säljer. 689 00:54:18,322 --> 00:54:20,489 Du mår bättre. 690 00:54:20,490 --> 00:54:21,590 Ja. 691 00:54:21,591 --> 00:54:24,660 Bra. 692 00:54:24,661 --> 00:54:28,130 Jag har mycket att ta hand om i kväll, 693 00:54:28,131 --> 00:54:33,702 men jag antar att jag kunde hitta tid för andra sysselsättningar. 694 00:54:58,662 --> 00:55:00,463 Thomas, snälla. 695 00:55:00,464 --> 00:55:02,431 Snälla, sluta. 696 00:55:05,469 --> 00:55:07,303 Thomas. 697 00:55:09,573 --> 00:55:11,574 Vad behöver du mig till? 698 00:55:11,575 --> 00:55:13,209 Vad är jag? 699 00:55:13,210 --> 00:55:15,945 Bara en staty för dig att hålla uppe i ett hus 700 00:55:15,946 --> 00:55:18,080 du stal från en kolonist. 701 00:55:18,081 --> 00:55:20,649 Varför lämnar du mig inte bara här? 702 00:55:49,579 --> 00:55:51,113 - Mrs Gage. - Dr Warren. 703 00:55:51,114 --> 00:55:52,381 Kom in. 704 00:56:14,204 --> 00:56:16,372 Du ramlade? 705 00:56:21,111 --> 00:56:22,811 Det är synd. 706 00:56:28,919 --> 00:56:33,456 Min man vet inte att jag är här. 707 00:56:33,457 --> 00:56:35,624 Tänkte inte att han skulle göra det. 708 00:57:06,690 --> 00:57:08,390 Jag är ledsen. 709 00:57:20,003 --> 00:57:22,438 Jag är ledsen. 710 00:57:22,439 --> 00:57:24,873 Jag... Jag borde inte ens vara här. 711 00:57:42,492 --> 00:57:43,492 Dr Warren. 712 00:57:43,493 --> 00:57:44,627 Amos. 713 00:57:44,628 --> 00:57:46,261 Vi behöver dig nu. 714 00:57:48,164 --> 00:57:50,099 åh! 715 00:57:53,937 --> 00:57:55,037 Vad heter du? 716 00:57:55,038 --> 00:57:56,605 Peter Salem. 717 00:57:56,606 --> 00:57:59,975 - Och du är en fri man? - Ja, sir, precis som du. 718 00:57:59,976 --> 00:58:02,077 Försök och håll still. 719 00:58:02,078 --> 00:58:03,679 Redcoats trodde att han stal. 720 00:58:03,680 --> 00:58:05,347 Det var jag inte. 721 00:58:05,348 --> 00:58:07,119 Jag höll precis på att ladda tunnor i silon 722 00:58:07,120 --> 00:58:08,517 som de sa åt mig. 723 00:58:08,518 --> 00:58:10,056 Jag skulle ha varit död på gatan 724 00:58:10,057 --> 00:58:11,397 om det inte var för Mr. Revere. 725 00:58:11,398 --> 00:58:12,764 Brittisk silo över av Concord. 726 00:58:12,765 --> 00:58:14,223 Platsen kryper av Redcoats. 727 00:58:14,224 --> 00:58:16,158 Hur kommer det sig? 728 00:58:16,159 --> 00:58:19,395 Berätta för honom vad som fanns i tunnorna. 729 00:58:19,396 --> 00:58:22,231 Krut. 730 00:58:25,936 --> 00:58:27,169 Bom. 731 00:58:30,674 --> 00:58:32,508 Det är massivt. 732 00:58:32,509 --> 00:58:35,678 Håller förmodligen 10 000 pund pulver. 733 00:58:35,679 --> 00:58:37,246 Bra. Vakter? 734 00:58:37,247 --> 00:58:38,247 Dygnet runt. 735 00:58:38,248 --> 00:58:40,049 Hur många? 736 00:58:40,050 --> 00:58:43,218 Vår man, Salem, säger vanligtvis mindre än tio, fler än tre. 737 00:58:43,219 --> 00:58:45,287 Det varierar. 738 00:58:45,288 --> 00:58:48,424 Men det finns en hel garnison av Redcoats stationerade i närheten. 739 00:58:48,425 --> 00:58:50,459 - En hel garnison? - Ja. 740 00:58:50,460 --> 00:58:52,328 Åh, jag vet inte, mina herrar. 741 00:58:52,329 --> 00:58:53,696 Finns det inget annat sätt? 742 00:58:53,697 --> 00:58:55,464 Nej. 743 00:58:55,465 --> 00:58:59,468 Nej, det här är vår chans. 744 00:58:59,469 --> 00:59:01,036 Oroa dig inte. 745 00:59:01,037 --> 00:59:04,506 Vi kommer att klara oss. 746 00:59:04,507 --> 00:59:07,309 Sam, silon är i en glänta. 747 00:59:07,310 --> 00:59:11,580 Det finns ingen väg in utan att bli sedd. 748 00:59:11,581 --> 00:59:14,583 Vem sa något om att inte bli sedd? 749 00:59:39,209 --> 00:59:40,676 En av lyktorna har slocknat. 750 00:59:40,677 --> 00:59:41,744 Ta en titt. 751 00:59:41,745 --> 00:59:43,779 Rätt. 752 01:00:14,210 --> 01:00:15,844 åh! 753 01:00:20,383 --> 01:00:22,451 Allt bra? 754 01:01:14,371 --> 01:01:16,204 Vänta. 755 01:01:18,274 --> 01:01:20,542 Okej, gå. 756 01:01:23,279 --> 01:01:25,347 Gå nu. 757 01:01:34,424 --> 01:01:36,158 Låt oss gå. 758 01:02:37,520 --> 01:02:39,187 Shh, shh. 759 01:03:00,577 --> 01:03:01,610 Här kommer nästa klocka. 760 01:03:01,611 --> 01:03:03,245 Flytta. 761 01:03:09,652 --> 01:03:12,154 Pojkar, vi måste gå nu. 762 01:03:26,135 --> 01:03:30,205 Du där ute! 763 01:03:30,206 --> 01:03:32,340 I skogen. 764 01:03:42,218 --> 01:03:43,585 Vi överstod vårt välkomnande, Samuel. 765 01:03:43,586 --> 01:03:45,587 Rör på rumpan. 766 01:03:48,324 --> 01:03:51,360 Jaha! 767 01:03:51,361 --> 01:03:53,128 Följ dem. In i skogen! 768 01:03:53,129 --> 01:03:55,130 - Du, kom ut! - Efter dem. 769 01:03:55,131 --> 01:03:57,733 - Skynda, skynda! - Skynda, skynda! 770 01:03:57,734 --> 01:04:00,669 - Låt dem inte komma undan. – Där är de. 771 01:04:00,670 --> 01:04:02,137 Gå, gå, gå! 772 01:04:07,944 --> 01:04:11,179 - Rensa ut! - Fall tillbaka, fall tillbaka! 773 01:04:11,180 --> 01:04:13,015 Kom tillbaka! 774 01:04:20,045 --> 01:04:24,315 200 tunnor krut borta... 775 01:04:24,316 --> 01:04:27,284 i våra fienders händer. 776 01:04:27,285 --> 01:04:32,056 Säg mig, hur är det så fullt sällskap av Hans Majestäts marinsoldater 777 01:04:32,057 --> 01:04:35,493 blev överlistade av ett gäng av sniveling Yankee-skit? 778 01:04:35,494 --> 01:04:38,195 Det är helt enkelt oförlåtligt, sir. 779 01:04:38,196 --> 01:04:39,497 Jag försäkrar dig, ordentligt straff... 780 01:04:39,498 --> 01:04:42,233 Du hittar Samuel Adams och John Hancock 781 01:04:42,234 --> 01:04:45,469 innan denna vecka är slut. 782 01:04:45,470 --> 01:04:47,404 Ja, sir. 783 01:05:50,201 --> 01:05:52,102 Jag vill hjälpa dig. 784 01:05:52,103 --> 01:05:55,205 Hjälp mig med vad? 785 01:05:55,206 --> 01:05:57,074 Jag vet vad du och dina vänner gör, 786 01:05:57,075 --> 01:05:59,643 och jag vill vara en del av det. 787 01:06:07,118 --> 01:06:09,553 Jag ber inte om ditt tillstånd. 788 01:06:16,728 --> 01:06:21,098 Det är för farligt. 789 01:06:21,099 --> 01:06:23,834 Och det här är inte? 790 01:06:37,282 --> 01:06:39,216 Sikta! 791 01:06:53,164 --> 01:06:55,499 Imponerande skott. 792 01:06:55,700 --> 01:06:57,734 Imponerande skott. 793 01:07:08,713 --> 01:07:13,083 Ordet runt Boston är det Gage kommer för dig. 794 01:07:13,084 --> 01:07:17,354 Han fångar dig, du hänger. 795 01:07:17,355 --> 01:07:20,424 Även om han fångar mig så är det en sak. 796 01:07:20,425 --> 01:07:24,995 Men om han hittar allt detta... 797 01:07:24,996 --> 01:07:28,699 Mycket bra. 798 01:07:28,700 --> 01:07:31,135 Jag känner ett hus på vägen, i Lexington. 799 01:07:31,136 --> 01:07:35,072 Du kan gömma dig där ute tills vi kommer med en plan. 800 01:07:35,073 --> 01:07:37,608 Bra. 801 01:07:37,609 --> 01:07:40,044 - Sam. - Hmm? 802 01:07:40,045 --> 01:07:41,345 Hur är det med honom? 803 01:07:41,346 --> 01:07:43,514 Han vem? 804 01:07:43,515 --> 01:07:45,349 Hancock. 805 01:07:49,254 --> 01:07:50,788 Hur är det med Hancock? 806 01:07:50,789 --> 01:07:53,123 Gage vet att han betalar för allt detta. 807 01:07:53,124 --> 01:07:56,593 Han är också en flykting. 808 01:07:56,594 --> 01:08:00,531 Tja, då antar jag att han är det kommer han med mig, eller hur? 809 01:08:00,532 --> 01:08:03,067 En vecka. 810 01:08:03,068 --> 01:08:05,235 Jag ska berätta för honom. 811 01:08:05,236 --> 01:08:08,238 Jag kanske utelämnar del om hängningen. 812 01:08:08,239 --> 01:08:09,706 Förmodligen en bra idé. 813 01:08:34,065 --> 01:08:36,033 Dr Warren, 814 01:08:36,034 --> 01:08:37,968 tack för att du kom så sent. 815 01:08:37,969 --> 01:08:41,205 Jag skulle inte ha besvärat du, men jag känner mig ganska sjuk. 816 01:08:41,206 --> 01:08:43,507 Det är inga problem. 817 01:08:43,508 --> 01:08:46,310 Om du berättar dina symtom Jag hjälper gärna till. 818 01:08:46,311 --> 01:08:50,380 Mitt bröst... en skarp smärta som vägrar lätta. 819 01:08:50,381 --> 01:08:53,050 Snälla, sitt ner. Gör dig bekväm. 820 01:08:53,051 --> 01:08:57,387 Det måste vara den här smutsiga Boston-luften. 821 01:08:57,388 --> 01:08:58,789 Kallade du mig? 822 01:08:58,790 --> 01:09:04,495 Margaret, naturligtvis, du känner Dr Warren. 823 01:09:04,496 --> 01:09:06,029 Ja. 824 01:09:06,030 --> 01:09:10,234 Vad härligt att se dig igen. 825 01:09:10,235 --> 01:09:11,769 Jag mådde ganska dåligt. 826 01:09:11,770 --> 01:09:15,405 Jag trodde att läkaren kanske har något mirakelmedel. 827 01:09:15,406 --> 01:09:18,475 Jag är säker på att den bra läkaren har ett botemedel. 828 01:09:18,476 --> 01:09:21,812 Ja, jag har en tonic som kan hjälpa. 829 01:09:21,813 --> 01:09:24,581 Är inte jag den lyckliga. 830 01:09:24,582 --> 01:09:26,049 Bara några droppar. 831 01:09:26,050 --> 01:09:29,119 Säg mig, har du en fru hemma? 832 01:09:29,120 --> 01:09:30,120 Nej, general. 833 01:09:30,121 --> 01:09:32,656 Hon dog för tre år sedan. 834 01:09:32,657 --> 01:09:35,092 Jag är ledsen att höra om ditt lidande, 835 01:09:35,093 --> 01:09:37,828 men en stilig, utbildad man som dig själv 836 01:09:37,829 --> 01:09:41,198 får aldrig vara ensam. 837 01:09:41,199 --> 01:09:42,833 Jag har mitt arbete. 838 01:09:42,834 --> 01:09:45,869 Ah, läkare, du och jag är inte så annorlunda. 839 01:09:52,677 --> 01:09:57,481 Mrs Gage, är där något jag kan göra för dig? 840 01:09:57,482 --> 01:10:00,818 Jag mår bra. Tack. 841 01:10:00,819 --> 01:10:04,388 Jag är säker på att min man kommer att bli det mår bättre på morgonen. 842 01:10:04,389 --> 01:10:08,759 Nåväl, god natt. 843 01:10:10,028 --> 01:10:12,329 Dörrar. 844 01:10:22,106 --> 01:10:23,940 God natt. 845 01:10:26,177 --> 01:10:29,279 Mrs Gage. 846 01:10:29,280 --> 01:10:31,715 Var försiktig, Dr Warren. 847 01:10:31,716 --> 01:10:34,090 Gatorna är ganska förrädiska. 848 01:11:05,403 --> 01:11:10,608 Visste du att jag var på kröning av kung George? 849 01:11:10,609 --> 01:11:11,976 - Du kan inte mena allvar. - Det var jag. 850 01:11:11,977 --> 01:11:15,513 Jag var... jag var 24 år gammal, 851 01:11:15,514 --> 01:11:20,684 och min farbror skickade mig till England 852 01:11:20,685 --> 01:11:22,987 att odla relationer med köpmän, 853 01:11:22,988 --> 01:11:25,256 och gamle George kröntes ordentligt. 854 01:11:25,257 --> 01:11:31,147 Och som en framstående medlem av kolonierna, jag blev inbjuden. 855 01:11:32,798 --> 01:11:36,500 Bara så mycket guld, Sam... bara guld allt. 856 01:11:36,501 --> 01:11:38,869 Det var... 857 01:11:38,870 --> 01:11:41,572 Och kläderna var utsökta, 858 01:11:41,573 --> 01:11:47,344 och ceremonin, min... 859 01:11:47,345 --> 01:11:50,347 den rena överflöden var häpnadsväckande. 860 01:11:50,348 --> 01:11:52,316 Men... 861 01:11:54,886 --> 01:12:00,324 Någon stackars lakej hade glömt den kungliga baldakinen, 862 01:12:00,325 --> 01:12:03,594 så var kungen och drottningen bara baka i solen. 863 01:12:03,595 --> 01:12:06,864 Det var helt lustigt. 864 01:12:06,865 --> 01:12:09,233 Jag menar, naturligtvis, ingen... 865 01:12:09,234 --> 01:12:13,237 ingen vågade lyfta ett leende. 866 01:12:13,238 --> 01:12:17,241 Min farbror var så stolt över mig. 867 01:12:17,242 --> 01:12:19,977 Han var så stolt över att jag var där. 868 01:12:24,216 --> 01:12:25,483 Han skröt om mig, Sam. 869 01:12:25,484 --> 01:12:27,785 Han skröt om mig varje chans han fick. 870 01:12:33,291 --> 01:12:37,428 Tänk om han kunde se mig nu. 871 01:12:45,937 --> 01:12:47,871 Är du inte rädd? 872 01:12:51,643 --> 01:12:53,577 Nej. 873 01:12:53,578 --> 01:12:56,480 Du är inte... du är inte rädd för att dö? 874 01:12:56,481 --> 01:13:00,484 Ärligt? 875 01:13:00,485 --> 01:13:03,754 Det var länge sedan sedan jag har känt det här levande. 876 01:13:03,755 --> 01:13:06,857 Du är verkligen en galen rebelljävel. 877 01:13:06,858 --> 01:13:09,360 Är inte du? 878 01:13:09,361 --> 01:13:10,861 Jag är inte rädd för att dö. 879 01:13:10,862 --> 01:13:13,764 Det är mycket värre för dem som är kvar. 880 01:13:13,765 --> 01:13:15,933 Mm-hmm. 881 01:13:15,934 --> 01:13:18,669 Det är det, Sam. Det är det. 882 01:13:26,711 --> 01:13:30,314 Gården är här, utanför Concord. 883 01:13:30,315 --> 01:13:31,548 Hur många var det? 884 01:13:31,549 --> 01:13:33,384 Hundratals. 885 01:13:33,385 --> 01:13:36,754 Du måste förstå att de var det en armé, förberedd och redo. 886 01:13:36,755 --> 01:13:38,822 Och du såg faktiskt Samuel Adams 887 01:13:38,823 --> 01:13:41,892 och John Hancock leder denna armé. 888 01:13:41,893 --> 01:13:44,395 - Ja, sir. - Hittade dem, bra. 889 01:13:44,396 --> 01:13:45,896 Jag vill se dem båda hängda. 890 01:13:45,897 --> 01:13:49,900 Milismän anländer stad där tomhänt 891 01:13:49,901 --> 01:13:51,569 och gå därifrån med gevär i handen. 892 01:13:51,570 --> 01:13:53,370 Ah, ammunitionsförrådet. 893 01:13:53,371 --> 01:13:54,738 Jag följde sedan efter Adams och Hancock 894 01:13:54,739 --> 01:13:56,640 cirka sex miles österut till Lexington. 895 01:13:56,641 --> 01:13:58,642 Du kan försäkra mig om att du kommer att förbli oupptäckt. 896 01:13:58,643 --> 01:13:59,910 Ja, sir. 897 01:13:59,911 --> 01:14:01,445 Ta dina män först till Lexington. 898 01:14:01,446 --> 01:14:03,247 När du väl har arresterat Adams och Hancock, 899 01:14:03,248 --> 01:14:06,750 fortsätt till Concord och förstöra allt där. 900 01:14:06,751 --> 01:14:09,353 Alla kolonister som hyser soldater eller vapen 901 01:14:09,354 --> 01:14:11,555 ska skjutas på sikt. 902 01:14:11,556 --> 01:14:12,823 Civila? 903 01:14:12,824 --> 01:14:14,658 Dessa människor ber om krig. 904 01:14:14,659 --> 01:14:16,493 Vi ska ge dem en. 905 01:14:42,253 --> 01:14:44,922 Vart ska du? 906 01:14:44,923 --> 01:14:46,290 För en promenad. 907 01:14:46,291 --> 01:14:47,625 Det är en härlig dag. 908 01:14:47,626 --> 01:14:50,627 Det är det verkligen. 909 01:14:50,628 --> 01:14:52,896 Jag skulle gärna följa med dig. 910 01:14:52,897 --> 01:14:54,632 Naturligtvis. 911 01:14:54,633 --> 01:14:56,725 Jag har några ganska pressande frågor att ta hand om, 912 01:14:56,726 --> 01:14:58,268 tyvärr. 913 01:14:58,269 --> 01:15:00,337 Tja, kanske imorgon då. 914 01:15:00,338 --> 01:15:02,539 Vi kan ta en promenad i parken. 915 01:15:02,540 --> 01:15:04,441 Ja. 916 01:15:04,442 --> 01:15:08,178 Vakter, min fru är i behov av eskort. 917 01:15:08,179 --> 01:15:10,814 Släpp henne inte ur din syn. 918 01:15:22,527 --> 01:15:23,694 Jag behöver det innan torsdag. 919 01:15:23,695 --> 01:15:27,898 Torsdag... Torsdag kväll. 920 01:15:27,899 --> 01:15:29,867 Ja, självklart. Ge det här. 921 01:15:29,868 --> 01:15:31,669 Hur mycket kostar de? 922 01:15:31,670 --> 01:15:33,790 Där är du. Ett fynd idag. 923 01:15:42,947 --> 01:15:46,984 Mary Kate, kom över här och hjälp oss, snälla. 924 01:15:46,985 --> 01:15:49,842 Mrs Gage. Mrs Gage. 925 01:15:49,843 --> 01:15:51,827 Åh, förlåt mig. Jag tappade min handske. 926 01:16:12,844 --> 01:16:15,746 De kommer. 927 01:16:15,747 --> 01:16:16,980 Är du säker på att du kan lita på henne? 928 01:16:16,981 --> 01:16:19,049 Med mitt liv. 929 01:16:26,524 --> 01:16:28,625 Hej. 930 01:16:32,697 --> 01:16:34,832 Dawes. 931 01:16:34,833 --> 01:16:36,233 Jag trodde du var en jävla rödrock. 932 01:16:36,234 --> 01:16:37,868 Sadlas upp. 933 01:16:37,869 --> 01:16:40,771 Gages trupper är på marsch för Adams och Hancock. 934 01:16:40,772 --> 01:16:42,706 Vi kommer dit först. 935 01:17:11,503 --> 01:17:13,570 Åk till Barretts gård i Concord. 936 01:17:13,571 --> 01:17:16,306 Göm vapnen och redo männen tills jag kommer dit. 937 01:17:16,307 --> 01:17:17,574 Jag slår larm i Lexington 938 01:17:17,575 --> 01:17:20,844 och få Sam och Hancock i säkerhet. 939 01:17:20,845 --> 01:17:22,946 Godspeed. 940 01:17:30,321 --> 01:17:31,588 Jaha! 941 01:18:06,624 --> 01:18:08,692 Stå precis där du är. 942 01:18:13,932 --> 01:18:15,999 Sök i sadelväskorna. 943 01:18:20,538 --> 01:18:21,939 General Gage har frågat 944 01:18:21,940 --> 01:18:24,575 att ingen ska lämna Boston i kväll. 945 01:18:24,576 --> 01:18:26,276 Jag var inte medveten om den ordern. 946 01:18:26,277 --> 01:18:28,824 Vad verksamheten kräver dig att lämna staden 947 01:18:28,825 --> 01:18:30,737 vid en så sen timme? 948 01:18:31,282 --> 01:18:33,183 Jag är en kolonial scout för ett väpnat motstånd 949 01:18:33,184 --> 01:18:34,751 mot General Gages tyranni 950 01:18:34,752 --> 01:18:39,556 och den brittiska kronan. 951 01:18:39,557 --> 01:18:41,291 Är det så? 952 01:18:41,292 --> 01:18:43,126 Ja. 953 01:18:50,835 --> 01:18:52,102 Ah! 954 01:18:53,571 --> 01:18:56,206 Hej! Stopp! 955 01:19:33,075 --> 01:19:35,076 Redcoats kommer! 956 01:19:35,077 --> 01:19:37,178 Redcoats kommer! 957 01:19:37,179 --> 01:19:39,139 Redcoats kommer! 958 01:19:39,815 --> 01:19:42,249 Redcoats kommer! 959 01:19:43,351 --> 01:19:45,319 Du måste gå nu. 960 01:19:45,320 --> 01:19:46,512 Jag flyr inte. 961 01:19:46,513 --> 01:19:47,863 Vi måste stanna och vi måste kämpa. 962 01:19:47,864 --> 01:19:49,223 Nej, inte en chans. 963 01:19:49,224 --> 01:19:51,625 De där männen där ute ger sitt liv för att skydda oss... för att skydda mig. 964 01:19:51,626 --> 01:19:53,360 De männen behöver dig levande. 965 01:19:53,361 --> 01:19:55,362 Sam, lyssna på honom. Vi måste lämna denna plats nu. 966 01:19:55,363 --> 01:19:57,631 Sam. Sam! 967 01:19:57,632 --> 01:20:01,268 Om du dör, dör hela den här grejen med dig. 968 01:20:01,269 --> 01:20:02,436 Ammunitionen i Concord... 969 01:20:02,437 --> 01:20:03,437 Det är omhändertaget. 970 01:20:03,438 --> 01:20:05,773 Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 971 01:20:05,774 --> 01:20:07,441 Det är för sent. 972 01:20:07,442 --> 01:20:09,777 Vi kommer aldrig klara det. 973 01:20:09,778 --> 01:20:11,512 Ja, det kommer du. 974 01:20:11,513 --> 01:20:13,681 Gå! 975 01:20:17,252 --> 01:20:18,953 Gå ur vägen! 976 01:20:28,530 --> 01:20:30,064 Slå larm! 977 01:20:30,065 --> 01:20:32,533 Slå larm! 978 01:20:46,381 --> 01:20:47,782 Låt oss gå, pojkar. 979 01:20:47,783 --> 01:20:49,450 Här borta. 980 01:21:24,586 --> 01:21:28,656 Regemente! 981 01:21:28,657 --> 01:21:30,257 Stanna! 982 01:21:31,426 --> 01:21:34,028 Högersväng! 983 01:21:48,777 --> 01:21:51,311 Klara armar! 984 01:21:54,316 --> 01:21:56,283 Vi håller våra positioner. 985 01:21:56,284 --> 01:21:59,119 Skjut inte om det inte skjuts på. 986 01:21:59,120 --> 01:22:01,755 De vill ha ett krig. 987 01:22:01,756 --> 01:22:03,690 Låt det vara här. 988 01:22:05,660 --> 01:22:08,762 Lämna över förrädarna Samuel Adams och John Hancock, 989 01:22:08,763 --> 01:22:10,631 och vi kommer att lämna lugnt. 990 01:22:10,632 --> 01:22:12,132 Gå tillbaka till London. 991 01:22:12,133 --> 01:22:14,768 Du är inte efterlyst här. 992 01:22:14,769 --> 01:22:18,105 Är du villig att dö för två förrädare mot vår kung? 993 01:22:18,106 --> 01:22:20,207 Han var aldrig någon kung av mig, 994 01:22:20,208 --> 01:22:22,276 och han är ingen kung för dessa män. 995 01:22:22,277 --> 01:22:24,044 Skingra nu. 996 01:22:24,045 --> 01:22:27,581 Inte en tum till detta fält kommer du att ta. 997 01:22:27,582 --> 01:22:30,284 Du har tagit tillräckligt. 998 01:22:30,285 --> 01:22:32,119 Vi slåss mot dessa män idag, 999 01:22:32,120 --> 01:22:34,021 eller våra barn är det kämpat mot dem i 500 år. 1000 01:22:34,022 --> 01:22:36,257 Jag lovar dig det. 1001 01:22:36,258 --> 01:22:37,891 Ta era positioner, grabbar. 1002 01:22:47,102 --> 01:22:48,869 Vilseledda idioter. 1003 01:23:00,282 --> 01:23:02,216 Förskott! 1004 01:23:09,624 --> 01:23:12,059 Förbered dig på att elda. 1005 01:23:12,060 --> 01:23:13,827 Låt dem elda först. 1006 01:23:42,691 --> 01:23:43,524 Brand! 1007 01:23:44,659 --> 01:23:46,226 Det här är ett krig. 1008 01:23:46,227 --> 01:23:49,496 Det är dags att ni alla börjar behandla det som sådant. 1009 01:23:49,497 --> 01:23:51,565 På nästa Sons of Liberty... 1010 01:23:51,566 --> 01:23:57,204 Vem varnade Adams att vi skulle komma? 1011 01:23:57,205 --> 01:24:02,042 Jag vet att det var du, deras blod är på dina händer. 1012 01:24:02,043 --> 01:24:03,877 De har efterlyst en andra kontinentala kongressen. 1013 01:24:03,878 --> 01:24:06,513 Om de inte hade märkt det, vi är mitt i ett slagsmål. 1014 01:24:06,514 --> 01:24:10,951 Inget av detta skulle ha gjort hänt om det inte var för honom. 1015 01:24:10,952 --> 01:24:13,187 Du pratar inte om försvara dina rättigheter som 1016 01:24:13,188 --> 01:24:16,223 Engelsmän, ni pratar om ett nytt land. 1017 01:24:16,224 --> 01:24:17,224 En ny nation. 1018 01:24:17,225 --> 01:24:19,059 Är det verkligen det du vill? 1019 01:24:19,060 --> 01:24:19,927 Ja. 1020 01:24:19,928 --> 01:24:22,963 Kanoner. 1021 01:24:22,964 --> 01:24:25,032 Kunde vi motstå en full brittisk attack? 1022 01:24:25,033 --> 01:24:26,867 Käre Gud. 1023 01:24:26,868 --> 01:24:28,669 Vi har inte tid. 1024 01:24:28,670 --> 01:24:32,573 Vad som än kommer att hända här måste hända just nu. 1025 01:24:32,574 --> 01:24:35,209 Vi behöver absolut inte kungens jäkla tillåtelse, 1026 01:24:35,210 --> 01:24:38,746 vad vi behöver är friheten att leva våra liv som vi 1027 01:24:38,747 --> 01:24:42,049 ser lämpligt och förtroendet att att friheten inte kan tas 1028 01:24:42,050 --> 01:24:43,117 bort från oss! 1029 01:24:43,118 --> 01:24:46,685 Det är vår Gud given rätt. 1030 01:24:53,128 --> 01:24:54,862 Det här kommer att hända. 1031 01:24:54,863 --> 01:24:56,206 Hur vill du bli ihågkommen? 1032 01:24:56,686 --> 01:24:59,167 Synkronisering av undertexter och korrigeringar av awaqeded för www.addic7ed.com.