1
00:00:42,125 --> 00:00:44,959
[gemuruh rendah]

2
00:00:44,959 --> 00:00:47,875
[musik khusyuk]

3
00:00:47,875 --> 00:00:54,959
♪ ♪

4
00:01:50,750 --> 00:01:57,792
♪ ♪

5
00:02:24,792 --> 00:02:27,750
[pria bersuara]

6
00:02:27,750 --> 00:02:34,875
♪ ♪

7
00:02:52,291 --> 00:02:54,458
Augustin: Kapan melakukannya
semuanya dimulai?

8
00:02:56,458 --> 00:02:57,625
Dikatakan

9
00:02:57,625 --> 00:03:01,917
ketika Imana
menciptakan tanah ini,

10
00:03:01,917 --> 00:03:03,792
dia menjadi sangat menyukainya

11
00:03:03,792 --> 00:03:06,917
dia kembali setiap malam
untuk beristirahat.

12
00:03:06,917 --> 00:03:12,041
♪ ♪

13
00:03:12,041 --> 00:03:15,250
Kapan surga menjadi neraka?

14
00:03:15,250 --> 00:03:19,792
♪ ♪

15
00:03:19,792 --> 00:03:21,250
Sejak awal,

16
00:03:21,250 --> 00:03:25,458
bahkan penaklukannya pun demikian
kesalahpahaman yang disesalkan.

17
00:03:25,458 --> 00:03:32,625
♪ ♪

18
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
Eropa memberikan tanah itu
kepada penakluknya

19
00:03:43,458 --> 00:03:45,500
dan raja tahu
tidak ada apa pun dari itu.

20
00:03:48,583 --> 00:03:52,041
Tidak pernah
tentang peradaban,

21
00:03:52,041 --> 00:03:55,166
tidak pernah tentang suku atau ras.

22
00:03:55,166 --> 00:03:58,583
♪ ♪

23
00:03:58,583 --> 00:04:01,625
Itu selalu tentang keserakahan,

24
00:04:01,625 --> 00:04:06,166
kesombongan, dan kekuasaan.

25
00:04:06,166 --> 00:04:10,166
Dan ketika kami akhirnya memahami
kengerian,

26
00:04:10,166 --> 00:04:13,000
sudah terlambat.

27
00:04:13,000 --> 00:04:20,166
♪ ♪

28
00:04:21,834 --> 00:04:24,625
Bill Clinton:
Dari Kibuye di barat

29
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
ke Kibungo di timur,

30
00:04:27,000 --> 00:04:31,750
orang-orang berkumpul mencari perlindungan
di gereja-gereja dalam jumlah ribuan,

31
00:04:31,750 --> 00:04:34,125
di rumah sakit dan sekolah,

32
00:04:34,125 --> 00:04:36,333
dan ketika mereka ditemukan,
yang tua dan yang sakit,

33
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
wanita dan anak-anak,

34
00:04:38,291 --> 00:04:41,458
mereka dibunuh.

35
00:04:41,458 --> 00:04:44,542
Dibunuh karena identitas mereka
kartu mengatakan mereka orang Tutsi,

36
00:04:44,542 --> 00:04:46,875
atau karena mereka punya
orang tua Tutsi,

37
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
karena seseorang berpikir
mereka tampak seperti orang Tutsi

38
00:04:49,625 --> 00:04:52,166
atau dibunuh
seperti ribuan Hutu

39
00:04:52,166 --> 00:04:54,667
karena mereka melindungi Tutsi,

40
00:04:54,667 --> 00:04:56,834
atau tidak mau setuju
sebuah kebijakan

41
00:04:56,834 --> 00:05:01,083
yang berusaha memusnahkan orang
yang sehari sebelumnya

42
00:05:01,083 --> 00:05:04,959
dan selama bertahun-tahun sebelumnya telah terjadi
teman dan tetangga mereka.

43
00:05:04,959 --> 00:05:07,792
Penting bagi dunia
tahu bahwa pembunuhan ini

44
00:05:07,792 --> 00:05:11,834
tidak spontan
atau tidak disengaja.

45
00:05:11,834 --> 00:05:14,375
Ini bukan fenomena di Afrika

46
00:05:14,375 --> 00:05:16,667
dan tidak boleh dilihat
seperti itu.

47
00:05:16,667 --> 00:05:18,875
Kami telah melihatnya
di negara-negara industri Eropa;

48
00:05:18,875 --> 00:05:21,542
kita telah melihatnya di Asia.

49
00:05:21,542 --> 00:05:24,208
Kita harus memiliki kewaspadaan global

50
00:05:24,208 --> 00:05:26,875
dan kita tidak perlu lagi merasa malu

51
00:05:26,875 --> 00:05:29,375
dalam menghadapi bukti.

52
00:05:29,375 --> 00:05:32,542
[tepuk tangan]

53
00:05:58,083 --> 00:05:59,375
- Oke,

54
00:05:59,375 --> 00:06:01,041
Saya yakin beberapa dari Anda
punya pertanyaan.

55
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
Ya, Venancia.

56
00:06:07,917 --> 00:06:13,083
- Tuan Augustin, jika kita bergabung
tentara sebelum genosida,

57
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
bisakah itu dihentikan?

58
00:06:15,250 --> 00:06:16,500
Semua sekarat?

59
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
gadis: Itu masa lalu.

60
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
Hal-hal buruk itu
berada di masa lalu.

61
00:06:20,125 --> 00:06:23,000
Augustin: Mungkin jika sebagian dari kita
lebih berani.

62
00:06:23,000 --> 00:06:26,917
Mungkin jika dunia
telah memberikan perhatian lebih.

63
00:06:28,166 --> 00:06:29,750
Aku tidak tahu.

64
00:06:31,458 --> 00:06:33,667
Ya, Albert.

65
00:06:33,667 --> 00:06:35,917
- Prajurit macam apa kamu tadi?

66
00:06:35,917 --> 00:06:37,083
- [menghela napas]

67
00:06:38,792 --> 00:06:39,917
Yang sangat buruk.

68
00:06:39,917 --> 00:06:42,917
[tertawa]

69
00:06:45,291 --> 00:06:48,125
Maafkan aku, Venancia.

70
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Saya tidak menjawab pertanyaan Anda.

71
00:06:51,542 --> 00:06:54,583
Saya tidak tahu apa lagi
kita bisa melakukannya.

72
00:06:56,667 --> 00:06:58,500
[menghela napas]

73
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
Oke.

74
00:07:03,458 --> 00:07:06,500
[musik suram]

75
00:07:06,500 --> 00:07:14,000
♪ ♪

76
00:07:14,000 --> 00:07:17,041
[hujan rintik-rintik]

77
00:07:26,417 --> 00:07:29,500
[burung menjerit]

78
00:07:29,500 --> 00:07:36,166
♪ ♪

79
00:07:36,166 --> 00:07:38,000
[musik hip-hop diputar
di kotak booming]

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
wanita: ♪ Aku benci kamu ♪
pria: ♪ Aku cinta kamu ♪

81
00:07:39,291 --> 00:07:40,667
wanita: ♪ Aku benci kamu ♪

82
00:07:40,667 --> 00:07:42,542
[pria dan wanita nge-rap
tidak dapat dipahami]

83
00:07:42,542 --> 00:07:49,542
♪ ♪

84
00:07:49,542 --> 00:07:52,500
[musik suram]

85
00:07:52,500 --> 00:07:54,834
♪ ♪

86
00:07:54,834 --> 00:07:58,542
Agustinus: Ya,
ini bulan April lagi.

87
00:08:00,542 --> 00:08:01,917
Setiap tahun di bulan April,

88
00:08:01,917 --> 00:08:05,250
musim hujan dimulai,

89
00:08:05,250 --> 00:08:09,083
dan setiap tahun,
setiap hari di bulan April,

90
00:08:09,083 --> 00:08:13,458
kekosongan yang menghantui
turun ke hati kita.

91
00:08:13,458 --> 00:08:18,083
♪ ♪

92
00:08:18,083 --> 00:08:21,041
Setiap tahun di bulan April,

93
00:08:21,041 --> 00:08:24,166
Saya ingat betapa cepatnya
hidup berakhir.

94
00:08:24,166 --> 00:08:26,208
♪ ♪

95
00:08:26,208 --> 00:08:28,917
Setiap tahun,
Saya ingat betapa beruntungnya

96
00:08:28,917 --> 00:08:32,333
Saya harus merasa hidup.

97
00:08:32,333 --> 00:08:38,000
♪ ♪

98
00:08:38,000 --> 00:08:40,750
Setiap tahun di bulan April,

99
00:08:40,750 --> 00:08:42,834
saya ingat.

100
00:08:42,834 --> 00:08:47,750
♪ ♪

101
00:08:47,750 --> 00:08:48,917
[mesin berhenti]

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,834
[menghela napas]

103
00:09:28,041 --> 00:09:32,000
Honoré: "Saudaraku sayang,
hujan di sini.

104
00:09:32,000 --> 00:09:33,834
“Ini bulan April lagi.

105
00:09:35,125 --> 00:09:38,625
“Berapa tahun
sejak kita berbicara?

106
00:09:38,625 --> 00:09:42,458
“Dari penjara saya, saya menulis
surat yang sudah lama jatuh tempo ini.

107
00:09:46,708 --> 00:09:49,166
“Saya tidak mengharapkan belas kasihan atau cinta.

108
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
“Aku tahu itu
semua kesedihan dalam hidupmu,

109
00:09:52,333 --> 00:09:56,166
"kamu telah menemukan sesuatu
untuk hidup.

110
00:09:56,166 --> 00:09:59,333
“Itu tidak seharusnya
terjadi seperti ini--

111
00:09:59,333 --> 00:10:03,041
"perang, pembunuhan.

112
00:10:03,041 --> 00:10:07,291
♪ ♪

113
00:10:07,291 --> 00:10:11,542
"Saat aku akhirnya menyadarinya
Saya adalah seorang aktor dalam tragedi ini,

114
00:10:11,542 --> 00:10:13,792
“Saya memilih untuk tidak hidup dengan hal itu.

115
00:10:13,792 --> 00:10:17,667
"Aku pikir kematianku
akan memberiku kedamaian.

116
00:10:17,667 --> 00:10:19,417
“Saya salah.

117
00:10:19,417 --> 00:10:21,458
"Hanya kebenaran
bisa meringankan rasa bersalahku.

118
00:10:24,041 --> 00:10:27,000
"Augustin sayang, aku harus memberitahumu
apa yang terjadi

119
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
"kepada Jeanne dan anak-anak.

120
00:10:30,000 --> 00:10:32,083
“Datanglah ke Tanzania.

121
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
"Jangan membalas suratku.

122
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
"Datang saja.

123
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Saudaramu,
Yang terhormat."

124
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
wanita: Agustinus?

125
00:10:40,166 --> 00:10:41,917
Kamu harus pergi.

126
00:10:43,208 --> 00:10:44,542
- Tidak.

127
00:10:45,333 --> 00:10:47,041
Ini sudah berakhir.

128
00:10:47,041 --> 00:10:48,208
Apa gunanya?

129
00:10:48,208 --> 00:10:49,417
wanita: Dia saudaramu.

130
00:10:49,417 --> 00:10:50,708
- Dia bukan apa-apa bagiku.

131
00:10:54,250 --> 00:10:55,834
saya hanya ingin
untuk menjagamu.

132
00:10:55,834 --> 00:10:57,792
- [mencemooh]
Benarkah?

133
00:10:57,792 --> 00:10:59,375
- Ya.

134
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
- Jadi dimana
cincin kawinku?

135
00:11:02,750 --> 00:11:05,333
- Oh!
[terkekeh]

136
00:11:05,333 --> 00:11:07,208
Jadi itu saja, ya?

137
00:11:07,208 --> 00:11:10,083
- Aku masih melihatmu
miliki milikmu.

138
00:11:14,792 --> 00:11:16,125
- Kamu tahu aku tidak bisa.

139
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
Jeanne, ini...

140
00:11:21,291 --> 00:11:26,291
- Apa?

141
00:11:26,291 --> 00:11:27,417
- Berhenti.

142
00:11:30,792 --> 00:11:33,458
- Kamu masih belum bisa mengatakannya,
bisakah kamu?

143
00:11:37,917 --> 00:11:39,250
Anda harus pergi.

144
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Bukan hanya untuk Honoré,

145
00:11:43,375 --> 00:11:45,250
tapi untukmu.

146
00:11:50,291 --> 00:11:53,792
jaksa wanita : Pak Botera,
Anda ditangkap pada bulan Mei 1997

147
00:11:53,792 --> 00:11:55,834
untuk kejahatan itu
untuk menghasut kekerasan

148
00:11:55,834 --> 00:11:57,583
dengan program radio Anda.

149
00:11:57,583 --> 00:12:00,125
Pada saat Anda masuk
pengakuan "tidak bersalah".

150
00:12:00,125 --> 00:12:03,959
Hari ini kamu berharap
untuk mengubah permohonan itu?

151
00:12:03,959 --> 00:12:05,708
- Ya.

152
00:12:05,708 --> 00:12:08,792
Saya sekarang mengenali radio itu
program yang saya lakukan untuk RTL

153
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
adalah kriminal

154
00:12:10,125 --> 00:12:12,542
dan banyak orang
dibunuh karenanya.

155
00:12:12,542 --> 00:12:16,083
- Anda tidak menyadari siapa Anda
lakukan pada bulan April 1994?

156
00:12:16,083 --> 00:12:18,458
- Tidak.
Tidak pada saat itu.

157
00:12:18,458 --> 00:12:20,583
jaksa: Bisakah Anda menjelaskannya
ke pengadilan ini

158
00:12:20,583 --> 00:12:23,000
alasan perubahan haluanmu?

159
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Honoré: Saya sudah punya banyak
waktu untuk memikirkan kesalahanku

160
00:12:25,291 --> 00:12:26,667
di sini di penjara,

161
00:12:26,667 --> 00:12:30,917
dikelilingi oleh orang Rwanda lainnya
dituduh melakukan kejahatan yang sama.

162
00:12:30,917 --> 00:12:34,333
Saya berada di bawah banyak tekanan.

163
00:12:34,333 --> 00:12:36,917
- Tekanan
dari rekan tahanan Anda?

164
00:12:36,917 --> 00:12:38,250
- Ya.

165
00:12:38,250 --> 00:12:39,500
Tekanan untuk tetap diam.

166
00:12:39,500 --> 00:12:42,875
- Bisakah kamu mengidentifikasinya
individu-individu ini untuk kita?

167
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
- Aku memilih untuk tidak melakukannya.

168
00:12:51,000 --> 00:12:52,959
Itu tidak penting lagi.

169
00:12:52,959 --> 00:12:54,750
Apa yang ingin saya katakan
apakah itu butuh waktu

170
00:12:54,750 --> 00:12:57,792
untuk aku sadari
itulah yang dituduhkan kepadaku

171
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
mungkin benar,

172
00:12:59,125 --> 00:13:02,333
dan itulah yang aku punya
berpartisipasi di dalamnya adalah genosida.

173
00:13:06,291 --> 00:13:09,583
- Jadi kamu datang untuk menerima
fakta kesalahanmu?

174
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
- Ya, aku menjadi sadar
Saya bersalah.

175
00:13:13,208 --> 00:13:16,208
- Tapi kamu butuh waktu dua tahun
untuk akhirnya mengakui kesalahan ini?

176
00:13:16,208 --> 00:13:17,291
Apakah ini benar?

177
00:13:17,291 --> 00:13:19,041
- Ya.

178
00:13:19,041 --> 00:13:21,792
Itu benar.

179
00:13:21,792 --> 00:13:24,625
- [berbisik tak jelas]

180
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
man over PA: Kami akan berhenti sekarang

181
00:13:26,041 --> 00:13:30,542
dan melanjutkan
pada pukul 09.30 pada hari Senin pagi.

182
00:13:30,542 --> 00:13:31,959
Saya mengingatkan terdakwa

183
00:13:31,959 --> 00:13:34,208
bahwa dia berada di bawah sumpah yang sungguh-sungguh
keheningan.

184
00:13:34,208 --> 00:13:36,750
Jangan membahas bukti Anda
dengan siapa pun.

185
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
Saya ingin kembali
sebelum kita melanjutkan...

186
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
["Ratu Karibia"
oleh Billy Ocean bermain]

187
00:13:43,458 --> 00:13:46,000
Billy Ocean: ♪ Dan hati kami,
mereka mengalahkan sebagai satu ♪

188
00:13:46,000 --> 00:13:48,542
- Kamu mengerti.

189
00:13:48,542 --> 00:13:50,041
pria: Adipati Ali.

190
00:13:50,041 --> 00:13:52,500
Ali di dalam rumah.

191
00:13:52,500 --> 00:13:53,583
Ayo.

192
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
Biarkan aku mendengarnya!

193
00:13:54,834 --> 00:13:56,125
Billy Samudera:
♪ Ratu Karibia ♪

194
00:13:56,125 --> 00:13:58,291
- Dan sekarang pembicara bintang kita
ada di sini.

195
00:13:58,291 --> 00:14:01,083
Datang kepadamu secara langsung
adalah Tuan Honoré Botera,

196
00:14:01,083 --> 00:14:04,750
di sini untuk memberi kita miliknya yang lain
ulasan sejarah populer

197
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
secara eksklusif
untuk Radio Mille Collines.

198
00:14:07,583 --> 00:14:10,625
Sebelum saya memberikan mikrofon, teman-teman,
ingat.

199
00:14:10,625 --> 00:14:14,917
Kecoa tidak bisa melahirkan
ke kupu-kupu.

200
00:14:14,917 --> 00:14:19,041
Kecoa akan selalu demikian
melahirkan seekor kecoa.

201
00:14:19,041 --> 00:14:20,333
Waspada.

202
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
Mereka ada di antara kita.

203
00:14:22,041 --> 00:14:24,917
Inyenzi itu adalah setan.

204
00:14:24,917 --> 00:14:26,041
[berbicara bahasa ibu].

205
00:14:26,041 --> 00:14:29,417
- [tertawa]
[berbicara bahasa ibu]

206
00:14:34,250 --> 00:14:37,041
Seperti biasa, katakan yang sebenarnya.

207
00:14:37,041 --> 00:14:39,750
[berbicara bahasa ibu]

208
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
Sekarang, para pendengar yang budiman...

209
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
[berbicara bahasa ibu]

210
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Kemarin kami berbicara
tentang bagaimana Mzungu,

211
00:14:47,500 --> 00:14:51,125
penjajah Jerman dan Belgia
memilih penjajah Tutsi

212
00:14:51,125 --> 00:14:53,792
sebagai proxy
untuk pekerjaan kotor mereka,

213
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
kerja paksa,

214
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
menaikkan pajak yang besar
pada para petani miskin itu,

215
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
dan pencambukan.

216
00:14:59,875 --> 00:15:01,500
[berlanjut melalui radio]
Kami orang Hutu,

217
00:15:01,500 --> 00:15:02,959
akankah kita lupa
cambuk itu?

218
00:15:02,959 --> 00:15:04,500
Akankah kita, para pendengar yang budiman?

219
00:15:04,500 --> 00:15:07,959
menurutku tidak,
karena bekas lukanya tidak akan pernah sembuh.

220
00:15:07,959 --> 00:15:11,625
Untuk hari-hari ketika
seorang raja Tutsi mwami diberlakukan

221
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
atas Hutu sudah lewat.

222
00:15:13,875 --> 00:15:17,625
Karena kami bersumpah tidak akan pernah melakukannya
untuk membiarkan mereka memerintah kita lagi.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Tidak pernah.

224
00:15:18,959 --> 00:15:20,708
Tetap disini, para pendengar yang budiman,

225
00:15:20,708 --> 00:15:23,000
untuk beberapa musik lagi dari
Radio Sederhana,

226
00:15:23,000 --> 00:15:25,417
Kekuatan 106 FM.

227
00:15:25,417 --> 00:15:28,417
Kehormatan: RTLM.
[berbicara dengan tidak jelas]

228
00:15:28,417 --> 00:15:31,667
[para pria bernyanyi, peluit ditiup]

229
00:15:35,625 --> 00:15:38,792
[pria bernyanyi]

230
00:15:43,375 --> 00:15:46,375
[musik yang tidak menyenangkan]

231
00:15:46,375 --> 00:15:53,500
♪ ♪

232
00:16:10,917 --> 00:16:14,000
- Hei, tidak seperti itu.

233
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
[mendengus]

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,708
[berbicara bahasa ibu]

235
00:16:17,708 --> 00:16:20,792
Pasukan sipil, kakiku.

236
00:16:20,792 --> 00:16:22,417
Jika RPF datang dari bukit,

237
00:16:22,417 --> 00:16:23,750
mereka akan membunuh
orang-orang ini.

238
00:16:23,750 --> 00:16:24,708
Hai!
[mendesis]

239
00:16:24,708 --> 00:16:26,208
- Saya tidak percaya

240
00:16:26,208 --> 00:16:29,375
kami sedang melatih ini
Interahamwes untuk melawan pemberontak.

241
00:16:29,375 --> 00:16:31,583
Agustinus:
[berbicara bahasa ibu]

242
00:16:35,875 --> 00:16:37,750
- Saya telah mendengar rumor.

243
00:16:37,750 --> 00:16:39,708
Ada pembunuhan.

244
00:16:39,708 --> 00:16:44,750
Pembantaian kecil-kecilan di sana-sini
di provinsi-provinsi.

245
00:16:44,750 --> 00:16:46,458
Segalanya semakin cepat.

246
00:16:46,458 --> 00:16:48,959
- Hanya itu saja.

247
00:16:48,959 --> 00:16:50,834
Rumor.

248
00:16:50,834 --> 00:16:54,250
Menurutmu ini adalah
latihan?

249
00:16:54,250 --> 00:16:58,166
Para pejabat ini ada di sini
untuk pertunjukan sialan itu, kawan.

250
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
[terkekeh]

251
00:17:00,250 --> 00:17:01,458
- [peluit]

252
00:17:01,458 --> 00:17:03,708
Agustinus:
[berbicara bahasa ibu]

253
00:17:05,583 --> 00:17:07,583
Hei!
Bukan dengan parang.

254
00:17:09,959 --> 00:17:11,417
Beri aku ini.

255
00:17:12,834 --> 00:17:14,417
Sekian untuk hari ini, Kapten.

256
00:17:21,000 --> 00:17:24,750
- Kapten Muganza,
berikan ini pada ketua untukku.

257
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
- Ketua yang mana?

258
00:17:26,291 --> 00:17:28,959
- Kolonel Bagosora.

259
00:17:28,959 --> 00:17:30,333
- Apa itu?

260
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
- Daftar.

261
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
[pria bernyanyi]

262
00:17:49,250 --> 00:17:51,417
Xavier: [menghela nafas]

263
00:17:55,959 --> 00:17:57,792
- Ini adalah daftar eksekusi.

264
00:18:04,291 --> 00:18:06,500
- Ini nama dan alamat.

265
00:18:06,500 --> 00:18:07,792
- Pengkhianat.

266
00:18:07,792 --> 00:18:10,208
Begitulah dia menyebut mereka.

267
00:18:10,208 --> 00:18:14,000
Ada daftar yang akan datang
dari semua distrik.

268
00:18:14,000 --> 00:18:18,500
Itu orang Tutsi,
tapi itu juga Hutu.

269
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Ada dokter dalam daftar itu,

270
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
profesor dalam daftar itu.

271
00:18:23,500 --> 00:18:27,667
Siapa pun yang mungkin tidak sujud
kekuatan Hutu ada dalam daftar itu.

272
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
Guru.

273
00:18:30,125 --> 00:18:33,417
Guru sedang mendaftar
siswa mereka berdasarkan etnis.

274
00:18:33,417 --> 00:18:36,625
[kendaraan mendekat]

275
00:18:40,041 --> 00:18:43,083
[musik optimis diputar melalui radio]

276
00:18:43,083 --> 00:18:47,917
♪ ♪

277
00:18:47,917 --> 00:18:49,708
- Kapten!

278
00:18:49,708 --> 00:18:52,917
- [berbicara bahasa ibu]

279
00:18:57,375 --> 00:18:59,625
Apa yang kalian berdua rencanakan?

280
00:18:59,625 --> 00:19:00,834
- Tidak ada apa-apa.

281
00:19:00,834 --> 00:19:01,834
Xavier baru saja pergi.

282
00:19:01,834 --> 00:19:03,708
- Ayo, minum bir bersama kami.

283
00:19:03,708 --> 00:19:04,875
Pertandingan sepak bola sedang berlangsung.

284
00:19:04,875 --> 00:19:07,708
- Aku tidak bisa.
Saya punya janji.

285
00:19:07,708 --> 00:19:10,417
- Jaga dirimu.

286
00:19:10,417 --> 00:19:12,166
- Sampai jumpa, Jeanne.

287
00:19:12,166 --> 00:19:13,875
Jeanne: Tolong beritahu Felicie
untuk datang mengunjungi kami.

288
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
[berbicara bahasa ibu]
- Ya.

289
00:19:15,500 --> 00:19:18,083
- Agustinus, apa yang terjadi?

290
00:19:18,083 --> 00:19:19,166
- Mama.

291
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
- Hai, Bu.

292
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
- Bu, kata Yves Andre
kata-kata buruk lagi.

293
00:19:28,000 --> 00:19:29,333
Yves Andre:
Itu tidak benar, Bu.

294
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
aku bersumpah,
Aku hanya menceritakan lelucon padanya.

295
00:19:30,583 --> 00:19:32,083
- Dia berbohong.
Dia berkata, "persetan."

296
00:19:32,083 --> 00:19:33,750
Jeanne: Marcus, tolong,
Aku benci kata itu.

297
00:19:33,750 --> 00:19:36,834
[musik piano yang suram]

298
00:19:36,834 --> 00:19:39,792
♪ ♪

299
00:19:39,792 --> 00:19:41,417
Itu sedang terjadi, bukan?

300
00:19:47,834 --> 00:19:49,625
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
telah mendengarkanmu.

301
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Kita seharusnya pergi jauh
lalu, ke Kenya atau Senegal.

302
00:19:52,041 --> 00:19:53,583
Aku tidak tahu, tapi...

303
00:19:54,917 --> 00:19:56,291
- Aku di militer.

304
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Ini adalah rumah kita.

305
00:20:00,625 --> 00:20:04,208
- Maaf, tapi katakan padaku,
bagaimana aku bisa menyebut ini rumah

306
00:20:04,208 --> 00:20:06,792
saat aku masih hidup
dalam ketakutan terus-menerus, Augustin?

307
00:20:10,208 --> 00:20:13,166
aku sudah kalah
sebagian besar keluargaku di tahun '92.

308
00:20:14,708 --> 00:20:15,834
Hanya ada kita sekarang.

309
00:20:15,834 --> 00:20:18,000
- Aku tidak bisa bangun dan lari begitu saja.

310
00:20:18,000 --> 00:20:19,625
Abaikan semuanya?
Apa?

311
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
- Kita seharusnya membawanya
Anne-Marie kembali lebih cepat.

312
00:20:21,208 --> 00:20:22,959
- Anne-Marie
lebih aman di pedesaan

313
00:20:22,959 --> 00:20:24,417
daripada di sini di Kigali.
Ayo.

314
00:20:24,417 --> 00:20:26,750
- Ayo, bangun!

315
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Tidak ada yang aman di negara ini.

316
00:20:33,333 --> 00:20:36,125
Anda telah melihat
Sepuluh Perintah Bahutu?

317
00:20:38,792 --> 00:20:42,959
Seseorang menaruhnya di mejaku
hari ini di rumah sakit.

318
00:20:46,708 --> 00:20:49,792
Mereka bahkan menggarisbawahi
nomor tujuh.

319
00:20:49,792 --> 00:20:54,708
“Angkatan Bersenjata Rwanda
harus secara eksklusif Hutu.

320
00:20:54,708 --> 00:20:59,834
Tidak ada anggota militer
akan menikah dengan seorang Tutsi."

321
00:21:20,166 --> 00:21:22,000
- Jeanne.

322
00:21:26,000 --> 00:21:28,166
Jeanne.

323
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
[ciuman]

324
00:21:35,834 --> 00:21:39,000
- Sekarang aku sedang berbicara
tentang kehidupan anak-anak kita.

325
00:21:41,583 --> 00:21:45,333
Jika terjadi sesuatu,
mereka akan membiarkan kita semua mati.

326
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
- Oke, Jeanne.

327
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
Biarkan aku memikirkannya
sesuatu keluar.

328
00:21:49,250 --> 00:21:50,583
Untuk saat ini, kenapa tidak
panggil Anne-Marie

329
00:21:50,583 --> 00:21:52,875
dan menyuruhnya bersiap-siap?

330
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
- Hei, Marcus!

331
00:21:53,875 --> 00:21:55,041
[senapan mainan tersengat]

332
00:21:55,041 --> 00:21:56,417
- Ini saudaramu.

333
00:21:56,417 --> 00:21:58,708
Maafkan aku, aku tidak
dalam mood untuk itu hari ini.

334
00:22:01,291 --> 00:22:04,667
- Augustin, ini negara kecil
dan orang-orang berbicara.

335
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
- Jadi sekarang kamu berpikir
Saya telah bergabung dengan pemberontak?

336
00:22:06,667 --> 00:22:07,959
- Tentu saja tidak, bukan aku.

337
00:22:07,959 --> 00:22:09,500
Tapi Anda pasti mengatakan sesuatu
atau melakukan sesuatu.

338
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
- aku sedang melakukannya
apa yang selalu saya lakukan.

339
00:22:11,208 --> 00:22:12,500
- Yah, itu mungkin tidak
cukup sekarang, saudara.

340
00:22:12,500 --> 00:22:13,834
Anda harus berada di sisi kanan
dari semua ini.

341
00:22:13,834 --> 00:22:15,708
- Dan sisi apa itu?

342
00:22:15,708 --> 00:22:17,792
[diam]

343
00:22:17,792 --> 00:22:19,375
Hutu Kekuasaan atas seluruh rakyatmu

344
00:22:19,375 --> 00:22:22,625
akan menyeret negara ini
melewati tepian.

345
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
- Jadi menurutmu
Perjanjian Arusha

346
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
hanya akan menyelesaikannya
semua masalah kita?

347
00:22:27,375 --> 00:22:28,959
Apakah itu yang kamu katakan?

348
00:22:28,959 --> 00:22:30,625
Augustin: Jika Arusha
Perjanjian mulai berlaku,

349
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
Saya mungkin akan kehilangan pekerjaan
kepada seorang Tutsi,

350
00:22:32,333 --> 00:22:34,083
jadi bagaimanapun juga aku kacau.

351
00:22:35,542 --> 00:22:37,750
[terkunci]

352
00:22:37,750 --> 00:22:39,708
- Itu sebabnya kami seperti itu
bertentangan dengan Perjanjian,

353
00:22:39,708 --> 00:22:40,875
jadi Hutu yang pekerja keras itu
seperti dirimu sendiri

354
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
tidak harus berdiri
selain untuk siapa pun.

355
00:22:42,375 --> 00:22:46,959
- Tidak, bagimu ini soal kekuasaan,
mendapatkan kekuatan.

356
00:22:54,250 --> 00:22:57,792
Kehormatan: Agustinus,
Perjanjian sudah mati.

357
00:22:57,792 --> 00:22:59,458
Presiden telah membuat
terlalu banyak konsesi

358
00:22:59,458 --> 00:23:02,708
di bawah tekanan asing.

359
00:23:02,708 --> 00:23:06,041
Jika Anda benar-benar ingin tahu,
saudaraku sayang,

360
00:23:06,041 --> 00:23:07,250
ini adalah kesalahan fatal.

361
00:23:07,250 --> 00:23:10,458
- Honoré, kamu sedang bicara
tentang kudeta?

362
00:23:10,458 --> 00:23:12,708
- Agustinus,
ini perang.

363
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
- Hal yang sama juga terjadi,
saudara laki-laki.

364
00:23:15,667 --> 00:23:18,333
Bahkan perang pun mempunyai aturan.

365
00:23:18,333 --> 00:23:22,041
Mereka tidak bisa membenarkan hal tersebut
pembantaian orang yang tidak bersalah.

366
00:23:22,041 --> 00:23:24,875
Teman-teman ekstremis Anda punya
menyeret negara ini ke neraka.

367
00:23:24,875 --> 00:23:28,083
[pria berbicara bahasa ibu]

368
00:23:29,166 --> 00:23:31,333
- Terima kasih atas dukungannya
dari teman-teman Perancis kita,

369
00:23:31,333 --> 00:23:34,458
kami punya Kalashnikov
dari Albania.

370
00:23:34,458 --> 00:23:36,041
Uzi Israel.

371
00:23:36,041 --> 00:23:37,959
Granat Ceko.

372
00:23:37,959 --> 00:23:40,375
Senapan M-16 dari Amerika.

373
00:23:40,375 --> 00:23:42,458
Senjata dan amunisi dari Mesir.

374
00:23:44,458 --> 00:23:47,500
Kapten Muganza,
tolong bantu aku.

375
00:24:04,000 --> 00:24:05,417
- Parang?

376
00:24:05,417 --> 00:24:07,875
- Parang, Kapten.

377
00:24:07,875 --> 00:24:10,750
Dari Tiongkok.

378
00:24:10,750 --> 00:24:12,750
Anda punya masalah dengan itu?

379
00:24:12,750 --> 00:24:14,083
- Itu tidak ada dalam manifes.

380
00:24:14,083 --> 00:24:15,708
- Jadi apa?

381
00:24:15,708 --> 00:24:17,667
Mereka ada di sini, dan kita punya
banyak petani di luar sana

382
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
yang harus pergi bekerja.

383
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Orang-orang kami harus pergi bekerja.

384
00:24:26,166 --> 00:24:28,125
- Kapten.

385
00:24:28,125 --> 00:24:29,166
Mon Kolonel.

386
00:24:29,166 --> 00:24:32,208
[musik menegangkan]

387
00:24:32,208 --> 00:24:35,041
♪ ♪

388
00:24:35,041 --> 00:24:37,542
pria: Presiden kita
telah menjadi lunak!

389
00:24:37,542 --> 00:24:40,083
Dia membuat kabinet
dari Inyenzis.

390
00:24:40,083 --> 00:24:41,792
Kita harus membuatnya
takut mati.

391
00:24:41,792 --> 00:24:44,083
[penonton bersorak]

392
00:24:44,083 --> 00:24:46,500
Mereka menelepon kita
Ekstremis Kekuatan Hutu

393
00:24:46,500 --> 00:24:48,875
karena kami tidak akan melakukannya
menerima perintah mereka.

394
00:24:48,875 --> 00:24:51,000
♪ ♪

395
00:24:51,000 --> 00:24:52,542
Jadilah itu!

396
00:24:52,542 --> 00:24:55,583
[pria berteriak]

397
00:24:58,000 --> 00:25:00,708
reporter pria: Ada ketegangan
meningkat di Rwanda meskipun--

398
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
reporter pria: Ada tanda-tandanya
dari gencatan senjata

399
00:25:02,458 --> 00:25:04,917
antara yang ada
Pemerintahan Hutu di Rwanda

400
00:25:04,917 --> 00:25:06,792
dan kebanyakan orang Tutsi
pasukan pemberontak

401
00:25:06,792 --> 00:25:10,917
dari Front Patriotik Rwanda,
atau RPF, akan gagal.

402
00:25:10,917 --> 00:25:13,333
reporter wanita: Utusan khusus
Asisten Menteri Luar Negeri

403
00:25:13,333 --> 00:25:16,625
Prudence Bushnell bepergian
ke Rwanda dua minggu lalu

404
00:25:16,625 --> 00:25:20,041
dalam upaya terakhir
untuk menghadirkan Presiden Habyarimana

405
00:25:20,041 --> 00:25:21,500
untuk melaksanakan perjanjian-perjanjian tersebut,

406
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
sebuah kesepakatan, kata mereka
memberi terlalu banyak kekuatan

407
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
ke Tutsi dan RPF.

408
00:25:26,125 --> 00:25:29,417
Ini mungkin juga terjadi
kesempatan terakhir untuk perdamaian.

409
00:25:29,417 --> 00:25:32,792
[musik diputar, reporter berbicara
melalui radio]

410
00:25:35,792 --> 00:25:37,417
Agustinus: Lalu...

411
00:25:39,417 --> 00:25:40,458
Waktu tidur.

412
00:25:43,583 --> 00:25:44,792
[mematikan radio]

413
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
- Oke, ayolah, teman-teman,
lampu padam.

414
00:25:46,959 --> 00:25:48,834
- Mama?
- [berbicara bahasa ibu]

415
00:25:48,834 --> 00:25:51,750
- Mengapa mereka menelepon kita
kecoak?

416
00:25:56,125 --> 00:25:59,834
- Karena mereka tidak tahu
lebih baik lagi, sayang.

417
00:25:59,834 --> 00:26:01,417
[berbicara bahasa ibu]

418
00:26:08,417 --> 00:26:11,959
- Ayah, kita ini apa?

419
00:26:11,959 --> 00:26:13,458
Hutu atau Tutsi?

420
00:26:13,458 --> 00:26:14,792
Yves Andre:
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?

421
00:26:14,792 --> 00:26:17,000
Papa seorang Hutu.
Mama seorang Tutsi.

422
00:26:17,000 --> 00:26:19,125
- Tidak apa-apa, Yves Andre.

423
00:26:19,125 --> 00:26:20,625
Dia bisa bertanya.

424
00:26:22,000 --> 00:26:25,667
Saya seorang Hutu,
jadi kamu seorang Hutu.

425
00:26:25,667 --> 00:26:28,208
Dalam tradisi kami,
asal usul ayah yang menentukan.

426
00:26:28,208 --> 00:26:32,458
- Jadi saat aku besar nanti,
KTP saya akan bertuliskan Hutu.

427
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
Agustinus: Ya.

428
00:26:33,875 --> 00:26:37,291
Tapi suatu hari nanti, saya berharap
itu hanya akan mengatakan Rwanda.

429
00:26:40,208 --> 00:26:41,417
Oke.

430
00:26:41,417 --> 00:26:42,917
Waktu tidur.

431
00:26:42,917 --> 00:26:44,250
Selamat malam.

432
00:26:44,250 --> 00:26:46,708
- Selamat malam.
Agustinus: Mimpi indah.

433
00:26:47,917 --> 00:26:50,417
[kicau jangkrik]

434
00:26:50,417 --> 00:26:53,708
[penyiar pria berbicara
di televisi]

435
00:27:10,917 --> 00:27:14,083
[pesawat mendekat]

436
00:27:23,333 --> 00:27:25,083
[ledakan]

437
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
[kecelakaan]

438
00:27:26,583 --> 00:27:28,875
[kecelakaan menggelegar]

439
00:27:32,000 --> 00:27:35,041
[anjing menggonggong]

440
00:27:46,208 --> 00:27:49,375
[telepon berdering]

441
00:27:50,750 --> 00:27:53,083
- Aku tidak bisa melihat apa pun.

442
00:27:53,083 --> 00:27:54,250
- Agustinus.

443
00:27:56,750 --> 00:28:00,834
Mereka baru saja mengumumkan bahwa
pesawat presiden ditembak jatuh.

444
00:28:00,834 --> 00:28:03,792
[musik dramatis]

445
00:28:03,792 --> 00:28:10,917
♪ ♪

446
00:28:21,291 --> 00:28:24,542
- Kemasi beberapa barang
untuk anak-anak.

447
00:28:24,542 --> 00:28:27,708
Kita harus meninggalkan Kigali malam ini.

448
00:28:31,875 --> 00:28:39,000
♪ ♪

449
00:28:45,291 --> 00:28:49,458
[pria berbicara bahasa ibu
melalui radio]

450
00:28:49,458 --> 00:28:52,583
- Kami bertanya kepada seluruh rakyat Rwanda
untuk tidak menyerah

451
00:28:52,583 --> 00:28:54,500
atas tragedi mengerikan ini.

452
00:28:54,500 --> 00:28:58,125
Kami bertanya kepada angkatan bersenjata
untuk tetap waspada.

453
00:28:58,125 --> 00:28:59,625
Kami menginginkan keamanan untuk semua.

454
00:28:59,625 --> 00:29:01,333
[wanita berteriak]

455
00:29:01,333 --> 00:29:04,417
[semua berteriak]

456
00:29:04,417 --> 00:29:11,500
♪ ♪

457
00:29:14,041 --> 00:29:15,000
[tembakan cepat]

458
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
[ledakan]

459
00:29:16,000 --> 00:29:17,333
[wanita berteriak]

460
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
[kicau jangkrik]

461
00:29:31,959 --> 00:29:36,500
- Augustin, aku tidak bisa
Anne-Marie sedang menelepon.

462
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
- Teruslah mencoba.

463
00:29:41,667 --> 00:29:43,500
[membenturkan]

464
00:29:48,166 --> 00:29:50,542
[benturan berlanjut]

465
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
Siapa disana?

466
00:29:57,375 --> 00:29:59,250
Xavier: Ini aku, Xavi.

467
00:30:03,291 --> 00:30:05,041
- Augustin, ini buruk.

468
00:30:05,041 --> 00:30:06,333
Mereka menembak semua orang.

469
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
Ada orang mati
di jalan.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,375
- Felicie dan aku dulu
mengambil beberapa makanan

471
00:30:10,375 --> 00:30:14,041
dari restoran Nando
ketika kami mendengar ledakan.

472
00:30:14,041 --> 00:30:17,375
Mereka pergi dari rumah ke rumah,
menarik orang keluar.

473
00:30:17,375 --> 00:30:19,417
- Agustinus, ayo berangkat.
Xavier: Tidak.

474
00:30:19,417 --> 00:30:20,834
Ada hambatan di mana-mana.

475
00:30:20,834 --> 00:30:23,000
- Tidak, kami pergi, kami berjalan
ke dalam mulut singa.

476
00:30:23,000 --> 00:30:24,291
- Menurutmu di mana kita sekarang?

477
00:30:24,291 --> 00:30:25,917
- Kita tidak bisa terjebak
di Kigali.

478
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
- Setidaknya PBB ada di sini.
Maksudku--

479
00:30:27,917 --> 00:30:29,208
[tembakan cepat]

480
00:30:29,208 --> 00:30:30,875
- Agustinus,
mereka membunuh tetangga.

481
00:30:30,875 --> 00:30:32,291
- Oke, ayolah.
Ayo!

482
00:30:32,291 --> 00:30:35,375
[tembakan jarak jauh]

483
00:30:37,041 --> 00:30:40,417
[tembakan berlanjut]

484
00:30:40,417 --> 00:30:43,875
- [berbicara bahasa ibu]
Agustinus: Tuan Vilbur.

485
00:30:43,875 --> 00:30:47,208
Istri dan anak-anak saya akan merasakannya
jauh lebih aman di rumah Anda.

486
00:30:47,208 --> 00:30:50,250
- Aku akan mengambil risiko
kehidupan keluargaku sendiri.

487
00:30:50,250 --> 00:30:51,542
Aku harus memintamu pergi.

488
00:30:51,542 --> 00:30:56,291
- Tuan Vilbur, tolong,
hanya satu malam.

489
00:30:56,291 --> 00:30:57,375
- [dengan lembut]
Tidak.

490
00:30:57,375 --> 00:31:00,583
[ledakan keras]

491
00:31:04,291 --> 00:31:05,750
- Setidaknya...

492
00:31:05,750 --> 00:31:08,792
setidaknya bawalah para wanita itu
dan anak-anak.

493
00:31:15,750 --> 00:31:18,417
- Hanya wanita dan anak-anak.

494
00:31:18,417 --> 00:31:19,959
Suatu malam.

495
00:31:22,792 --> 00:31:25,959
[ledakan jauh]

496
00:31:31,041 --> 00:31:34,667
[nada panggil]

497
00:31:34,667 --> 00:31:37,125
- Hanya ini yang kamu punya?

498
00:31:37,125 --> 00:31:39,041
- H--halo?

499
00:31:39,041 --> 00:31:40,917
Ya, uh, kamu harus membantuku.

500
00:31:40,917 --> 00:31:43,083
Ini kelima kalinya saya menelepon.

501
00:31:43,083 --> 00:31:45,625
Saya harus menghubungi Anne-Marie.

502
00:31:45,625 --> 00:31:47,291
Ya, saya ayahnya.

503
00:31:47,291 --> 00:31:48,500
[senjata berbunyi klik]

504
00:31:48,500 --> 00:31:50,917
Lalu bisakah saya berbicara
kepada pendeta kepala?

505
00:31:50,917 --> 00:31:51,959
[klik]

506
00:31:54,625 --> 00:31:57,792
[nada panggil]

507
00:31:59,667 --> 00:32:01,166
Mereka menutup telepon.

508
00:32:01,166 --> 00:32:03,000
reporter pria: Kurt Cobain
mayat ditemukan

509
00:32:03,000 --> 00:32:05,959
di dalam garasi apartemen
bersebelahan dengan rumahnya di Seattle

510
00:32:05,959 --> 00:32:08,750
rupanya sudah mati
luka tembak yang dilakukan sendiri.

511
00:32:08,750 --> 00:32:11,750
reporter wanita: Berturut-turut
home run pada inning keenam

512
00:32:11,750 --> 00:32:15,083
untuk mengubah defisit satu kali berjalan
menjadi keunggulan satu putaran.

513
00:32:15,083 --> 00:32:16,667
reporter pria:
Kenaikan tajam pada hari Rabu,

514
00:32:16,667 --> 00:32:18,834
Industri Dow Jones
Rata-rata ditutup...

515
00:32:18,834 --> 00:32:20,333
wanita: Lionel,
terima kasih sudah datang.

516
00:32:20,333 --> 00:32:21,667
Saya minta maaf.
- Tentu.

517
00:32:21,667 --> 00:32:23,750
- Jadi, apa yang kamu dapat
melalui saluran Anda?

518
00:32:23,750 --> 00:32:25,375
Intel kita bisa dibilang nihil.

519
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
- Ya, kami tidak punya apa-apa,
baik.

520
00:32:26,625 --> 00:32:27,834
Di sana masih malam,

521
00:32:27,834 --> 00:32:29,667
jadi tidak ada yang tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

522
00:32:29,667 --> 00:32:31,250
Yang kami tahu pasti
adalah sebuah pesawat ditembak jatuh

523
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
dan presiden Rwanda
sudah mati.

524
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
Begitu pula dengan Presiden Burundi
yang ikut dalam perjalanan itu.

525
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
- Apa tebakan terbaikmu
siapa yang menembak jatuh pesawat itu?

526
00:32:38,750 --> 00:32:40,333
- Bisa siapa saja, kok.

527
00:32:40,333 --> 00:32:42,959
Pemberontak, ekstremis Hutu,
Tentara bayaran Perancis, siapa yang tahu?

528
00:32:42,959 --> 00:32:46,041
Pengawal presiden tidak akan melakukannya
biarkan siapa pun berada di dekat lokasi kecelakaan.

529
00:32:46,041 --> 00:32:48,375
- Ya, mungkin saja
orang-orang yang menembaknya.

530
00:32:48,375 --> 00:32:50,291
penyiar pria:
Ini adalah "Berita Malam NBC,"

531
00:32:50,291 --> 00:32:53,000
dilaporkan oleh Brian Williams.

532
00:32:53,000 --> 00:32:55,667
- Selamat malam,
pertarungan sedang berlangsung malam ini

533
00:32:55,667 --> 00:32:58,417
di negara kecil di Afrika
dari Rwanda,

534
00:32:58,417 --> 00:33:00,250
dan ada kekhawatiran yang semakin besar

535
00:33:00,250 --> 00:33:03,375
tentang mendapatkan orang Amerika
dan orang asing lainnya di sana...

536
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
reporter pria:
Pembunuhan dan penjarahan

537
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
telah dilaporkan

538
00:33:05,875 --> 00:33:07,125
mengikuti yang mencurigakan
kecelakaan pesawat...

539
00:33:07,125 --> 00:33:08,542
reporter pria:
Pagi ini katakan

540
00:33:08,542 --> 00:33:10,250
tiga orang Rwanda
menteri pemerintah

541
00:33:10,250 --> 00:33:12,291
menentang mendiang presiden
telah diculik.

542
00:33:12,291 --> 00:33:13,458
reporter pria: PBB
dan pers untuk menjauhinya

543
00:33:13,458 --> 00:33:14,792
dari perang mereka,

544
00:33:14,792 --> 00:33:16,792
yang meninggalkan PBB
dalam posisi yang mustahil.

545
00:33:16,792 --> 00:33:17,708
[semua berteriak]

546
00:33:17,708 --> 00:33:19,834
- [berbicara bahasa ibu]

547
00:33:19,834 --> 00:33:22,750
Kami akan mengantarmu kembali
di markas besar PBB.

548
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
- Tidak mungkin.

549
00:33:24,000 --> 00:33:25,250
Saya perlu bicara
kepada komandan.

550
00:33:25,250 --> 00:33:26,583
- Saya adalah komandannya.

551
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
Letakkan senjatamu.

552
00:33:28,166 --> 00:33:30,291
- Kami punya lima orang yang terjatuh.
Saya ulangi, lima orang kalah.

553
00:33:30,291 --> 00:33:33,250
Kami tidak tahu di mana
mereka mencoba membawa kita.

554
00:33:35,083 --> 00:33:36,417
Apakah saya cukup jelas?

555
00:33:36,417 --> 00:33:37,917
Anda tidak mengerti!

556
00:33:37,917 --> 00:33:39,417
Kita akan digantung.

557
00:33:39,417 --> 00:33:41,417
Lebih.

558
00:33:55,834 --> 00:33:57,458
[ledakan meledak]

559
00:34:04,875 --> 00:34:07,959
[kicau burung]

560
00:34:09,250 --> 00:34:11,750
- Kami tahu perdana menteri
ada di sini!

561
00:34:33,417 --> 00:34:35,125
- Ini aku.

562
00:34:47,834 --> 00:34:49,041
- Ikutlah dengan kami, Nyonya!

563
00:34:49,041 --> 00:34:51,000
- Bawa aku
kepada komandanmu.

564
00:34:51,000 --> 00:34:54,625
Tapi tolong,
tinggalkan anak-anakku dalam damai.

565
00:34:54,625 --> 00:34:56,291
- Itu omong kosong!

566
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
[tembakan]

567
00:34:57,458 --> 00:35:00,667
[anak laki-laki berteriak, laki-laki berteriak]

568
00:35:00,667 --> 00:35:03,708
[tembakan, orang-orang berteriak]

569
00:35:13,166 --> 00:35:15,667
[gedebuk jauh]

570
00:35:15,667 --> 00:35:16,708
[senjata ayam]

571
00:35:23,208 --> 00:35:24,834
[mengetuk pintu]

572
00:35:24,834 --> 00:35:26,792
pria: Begini, sudah kubilang padamu.
Nomor 82.

573
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
[mengetuk berlanjut]

574
00:35:41,542 --> 00:35:42,875
- Siapa itu?

575
00:35:42,875 --> 00:35:44,583
pria: Kapten Muganza?

576
00:35:44,583 --> 00:35:45,625
- Siapa yang ingin tahu?

577
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
pria: Selamat pagi, Kapten.

578
00:35:46,875 --> 00:35:48,708
Kami mengamankan
lingkungan sekitar.

579
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
- Lingkungan ini aman.

580
00:35:50,083 --> 00:35:51,417
pria: Tentu saja.

581
00:35:51,417 --> 00:35:52,667
Bisakah Anda membuka gerbangnya?

582
00:35:52,667 --> 00:35:54,250
Jika Anda hanya menunjukkan kepada kami
kartu identitas Anda

583
00:35:54,250 --> 00:35:55,583
dan kartu orang lain
di dalam rumah,

584
00:35:55,583 --> 00:35:56,917
kami akan berangkat.

585
00:36:03,542 --> 00:36:06,458
- Aku baru saja melakukannya
tiket layanan saya.

586
00:36:06,458 --> 00:36:07,708
- Ini tidak akan berhasil, Kapten.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,291
Kita perlu melihat
kartu identitas nasional Anda.

588
00:36:10,291 --> 00:36:13,083
- Biarkan aku pergi dan--
- Tunggu.

589
00:36:13,083 --> 00:36:15,583
Cari di rumah.

590
00:36:24,083 --> 00:36:26,375
[dentang logam]

591
00:36:28,000 --> 00:36:31,208
[pria berteriak di dalam rumah]

592
00:36:32,500 --> 00:36:35,417
[kaca pecah]

593
00:36:37,458 --> 00:36:39,708
- Dengar, Muganza.

594
00:36:39,708 --> 00:36:42,500
Anda dari Gitarama?

595
00:36:42,500 --> 00:36:45,542
- Ayah saya adalah seorang pengusaha.

596
00:36:45,542 --> 00:36:47,166
Seorang pengusaha Hutu.

597
00:36:47,166 --> 00:36:48,750
- Aku tahu.

598
00:36:48,750 --> 00:36:52,667
Saya pergi ke sekolah
dengan sepupumu Francois.

599
00:36:52,667 --> 00:36:54,667
Dan saya juga tahu

600
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
kamu menikah dengan wanita Tutsi.

601
00:36:58,583 --> 00:37:00,959
[pria berteriak dalam bahasa ibu]

602
00:37:00,959 --> 00:37:04,875
- Kamu bisa menjaga si kecil
permainan sebentar lagi.

603
00:37:04,875 --> 00:37:06,959
Tapi jika aku kembali

604
00:37:06,959 --> 00:37:09,959
dan kamu masih di sini,

605
00:37:09,959 --> 00:37:11,750
Saya tidak punya pilihan.

606
00:37:16,000 --> 00:37:18,291
Ayo pergi.

607
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
Periksa kembali daftarnya.

608
00:37:26,208 --> 00:37:29,417
[mesin berputar]

609
00:37:35,083 --> 00:37:38,500
[pria berbicara
bahasa asli melalui radio]

610
00:37:57,500 --> 00:38:00,708
- Lewat sini.

611
00:38:00,708 --> 00:38:04,333
- [berbicara bahasa ibu]

612
00:38:04,333 --> 00:38:07,333
[musik suram]

613
00:38:07,333 --> 00:38:08,208
♪ ♪

614
00:38:08,208 --> 00:38:11,291
[tembakan jarak jauh]

615
00:38:11,291 --> 00:38:14,000
[bersiul]

616
00:38:20,875 --> 00:38:23,250
[tembakan cepat]

617
00:38:25,083 --> 00:38:27,291
- Anne-Marie?

618
00:38:27,291 --> 00:38:30,125
Anne-Marie, bisakah kamu mendengarku?

619
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
- Ya, apa kabar, Papa?

620
00:38:32,542 --> 00:38:35,041
- [menghela napas]
saya baik-baik saja.

621
00:38:35,041 --> 00:38:36,542
- Dan Ibu?

622
00:38:36,542 --> 00:38:39,625
- Dia, um, di rumah tetangga
dengan saudara-saudaramu.

623
00:38:39,625 --> 00:38:42,125
- aku takut.

624
00:38:42,125 --> 00:38:45,583
Aku bisa mendengar suara senjatanya.

625
00:38:45,583 --> 00:38:46,834
- Kamu aman di sana.

626
00:38:46,834 --> 00:38:48,875
Anda berada di sekolah Katolik.

627
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
Tidak ada yang bisa masuk ke sana.

628
00:38:50,375 --> 00:38:51,417
- Ayah, aku harus pergi.

629
00:38:51,417 --> 00:38:52,708
[bel berbunyi di luar]

630
00:38:52,708 --> 00:38:54,291
Gadis-gadis lain sedang menunggu
untuk telepon.

631
00:38:54,291 --> 00:38:56,417
- Oke, oke, eh...

632
00:38:58,125 --> 00:39:00,458
Kamu tahu aku mencintaimu.

633
00:39:00,458 --> 00:39:02,291
- Aku juga mencintaimu, Ayah.

634
00:39:04,208 --> 00:39:06,041
Selamat tinggal.

635
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
- Sampai jumpa.

636
00:39:10,750 --> 00:39:12,875
[nada panggil]

637
00:39:19,875 --> 00:39:20,792
[tembakan]

638
00:39:20,792 --> 00:39:22,750
[wanita berteriak]

639
00:39:22,750 --> 00:39:25,875
[bel berbunyi]

640
00:39:30,125 --> 00:39:31,500
- Perempuan.

641
00:39:31,500 --> 00:39:33,375
Gadis-gadis, tenanglah.

642
00:39:33,375 --> 00:39:36,125
Tolong, kalian semua pergi
ke asramamu.

643
00:39:36,125 --> 00:39:38,959
Aku ingin kalian semua pergi
ke asramamu sekarang.

644
00:39:38,959 --> 00:39:41,750
Tolong, cepat.

645
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
- Martin.
- Cepat.

646
00:39:43,000 --> 00:39:44,041
- Aku perlu bicara denganmu.

647
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
- maafkan aku, Ayah,

648
00:39:45,208 --> 00:39:46,959
kami punya sekolah
penuh dengan gadis-gadis yang ketakutan.

649
00:39:46,959 --> 00:39:48,750
pria: Martine.

650
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
Ini adalah
situasi yang sangat sulit,

651
00:39:55,458 --> 00:39:57,291
tapi kita harus melakukan tugas kita.

652
00:39:57,291 --> 00:40:00,125
Kita tidak bisa menampung pemberontak.

653
00:40:00,125 --> 00:40:01,542
Kita harus menyerahkannya.

654
00:40:01,542 --> 00:40:03,041
- Ayah.

655
00:40:03,041 --> 00:40:04,125
[tembakan,
gadis-gadis berteriak]

656
00:40:04,125 --> 00:40:05,625
Mereka bukanlah pemberontak.

657
00:40:05,625 --> 00:40:06,917
Ini adalah perempuan;

658
00:40:06,917 --> 00:40:08,750
gadis-gadis yang kamu besarkan
sebagai putrimu sendiri.

659
00:40:08,750 --> 00:40:09,792
Sekarang Anda akan memadamkannya?

660
00:40:09,792 --> 00:40:12,166
- Apa yang bisa kulakukan, anakku?

661
00:40:12,166 --> 00:40:14,750
Kita tidak bisa melindungi semuanya.

662
00:40:14,750 --> 00:40:18,041
Saya tidak punya kekuatan
untuk mengubah situasi ini.

663
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
[pria bernyanyi dari kejauhan]

664
00:40:27,834 --> 00:40:29,708
Kita harus berdoa.

665
00:40:29,708 --> 00:40:31,792
pria: Kami tidak mau
Mogadishu lainnya.

666
00:40:31,792 --> 00:40:34,041
Kami tidak menginginkan anak laki-laki kami
diseret telanjang di jalanan.

667
00:40:34,041 --> 00:40:35,834
Kongres tidak akan memilikinya.
Pentagon tidak akan memilikinya.

668
00:40:35,834 --> 00:40:37,250
Presiden tidak akan memilikinya.

669
00:40:37,250 --> 00:40:38,667
wanita: Pak, kami hanya 48 jam
ke dalam ini

670
00:40:38,667 --> 00:40:40,208
dan kami sudah memiliki laporan

671
00:40:40,208 --> 00:40:42,625
dari lebih dari 10.000 wanita
dan anak-anak sudah terbunuh,

672
00:40:42,625 --> 00:40:44,000
dan mereka tidak hanya membunuh
Tutsi.

673
00:40:44,000 --> 00:40:45,792
Mereka menargetkan
Hutu moderat.

674
00:40:45,792 --> 00:40:48,333
pria: Kehati-hatian, apa adanya
kepentingan vital kita di Rwanda?

675
00:40:48,333 --> 00:40:49,959
- Jika terjadi krisis,

676
00:40:49,959 --> 00:40:52,458
hal ini dapat menyebabkan ketidakstabilan
seluruh wilayah.

677
00:40:52,458 --> 00:40:55,291
Bolehkah saya?

678
00:40:55,291 --> 00:40:57,834
pria: Saya menghargai
tragedi kemanusiaan.

679
00:40:57,834 --> 00:41:00,041
- Di Sini. “Jika pembunuhan itu
di Rwanda dimulai,

680
00:41:00,041 --> 00:41:03,041
"skenario terbaik
memperkirakan 20.000 orang tewas.

681
00:41:03,041 --> 00:41:05,917
Skenario terburuk
bisa melebihi 500.000."

682
00:41:05,917 --> 00:41:09,041
Saat itu tanggal 25 Januari 1994.
laporan CIA.

683
00:41:09,041 --> 00:41:12,208
Itu baru sembilan minggu yang lalu, Pak.

684
00:41:12,208 --> 00:41:16,000
- Aku tidak ingin bicara
tentang laporan CIA lagi.

685
00:41:16,000 --> 00:41:17,708
- Sejak kecelakaan itu
dari pesawat presiden,

686
00:41:17,708 --> 00:41:21,625
situasi di Rwanda
sangat cepat menjadi tidak stabil.

687
00:41:21,625 --> 00:41:23,875
Saya baru saja berbicara
dengan duta besar,

688
00:41:23,875 --> 00:41:26,875
dan dia melaporkan bahwa pertempuran itu
sebagian besar berada di antara

689
00:41:26,875 --> 00:41:31,208
kekuatan militer Rwanda
dan Front Patriotik Rwanda.

690
00:41:31,208 --> 00:41:34,291
- Apakah ada orang Amerika yang terluka
atau apakah mereka menjadi sasaran?

691
00:41:34,291 --> 00:41:37,291
- Tidak, orang Amerika tidak
ditargetkan saat ini,

692
00:41:37,291 --> 00:41:38,875
dan jelas kita memang demikian
sangat prihatin

693
00:41:38,875 --> 00:41:41,750
dengan kira-kira
255 orang Amerika

694
00:41:41,750 --> 00:41:43,750
yang berada di wilayah tersebut.

695
00:41:43,750 --> 00:41:45,291
- Bagaimana dengan
komunitas internasional?

696
00:41:45,291 --> 00:41:47,166
Belgia, Prancis?
Berapa banyak yang bisa Anda keluarkan?

697
00:41:47,166 --> 00:41:48,875
- Biarkan aku menempatkan ini dalam konteksnya.

698
00:41:48,875 --> 00:41:50,959
Ada perkelahian
dan terjadi kekacauan.

699
00:41:50,959 --> 00:41:53,417
Tidak ada tanggal.
Tidak ada waktu.

700
00:41:53,417 --> 00:41:55,959
Kami sedang menyelidikinya
memastikan keamanan

701
00:41:55,959 --> 00:41:57,458
dari seluruh warga negara Amerika.

702
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
- Tentukan perlindungan
militer Rwanda memberi

703
00:42:00,291 --> 00:42:01,792
kepada warga AS.

704
00:42:01,792 --> 00:42:03,959
- Sekali lagi,
kekuatan militer Rwanda

705
00:42:03,959 --> 00:42:05,750
berada di tengah baku tembak

706
00:42:05,750 --> 00:42:07,583
dengan
Front Patriotik Rwanda,

707
00:42:07,583 --> 00:42:08,834
atau RPF.

708
00:42:08,834 --> 00:42:10,583
Itu tidak termasuk dalam daftar mereka
prioritas

709
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
untuk menjaga orang Amerika itu
warga pada saat ini.

710
00:42:13,291 --> 00:42:14,708
[semua berbicara sekaligus]

711
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
- Pasukan pemberontak,
apakah mereka Tutu atau Hutsi?

712
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
- Hutu dan Tutsi.

713
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
- Yang mana yang baik?

714
00:42:23,583 --> 00:42:26,792
[obrolan radio yang tidak dapat dipahami]

715
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
[tembakan jarak jauh]

716
00:43:00,333 --> 00:43:02,375
Agustinus: Halo.
Ini aku.

717
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Kehormatan: Augustin?

718
00:43:03,750 --> 00:43:05,417
Ya Tuhan, aku sudah mencoba
untuk meneleponmu.

719
00:43:05,417 --> 00:43:06,667
Augustin: Salurannya macet.

720
00:43:06,667 --> 00:43:08,375
Saya tidak bisa melewatinya.

721
00:43:08,375 --> 00:43:09,917
Dengar, aku butuh bantuanmu.

722
00:43:09,917 --> 00:43:11,458
Aku terjebak di sini bersama Xavier.

723
00:43:11,458 --> 00:43:13,875
Jeanne dan anak-anaknya
bersebelahan dengan pria Belgia itu.

724
00:43:13,875 --> 00:43:16,542
Saya perlu mendapatkannya
keluar kota.

725
00:43:16,542 --> 00:43:20,375
- Kamu perlu khawatir
tentang dirimu, saudaraku.

726
00:43:20,375 --> 00:43:23,083
Tahukah Anda bahwa saya menemukannya
namamu ada di daftar

727
00:43:23,083 --> 00:43:25,792
sebagai simpatisan Tutsi?

728
00:43:25,792 --> 00:43:28,917
Aku menguburnya, tapi tidak
tetap seperti itu untuk waktu yang lama.

729
00:43:28,917 --> 00:43:32,875
Kamu seharusnya bahagia
Aku menyelamatkan lehermu.

730
00:43:32,875 --> 00:43:34,000
- Dan keluargaku?

731
00:43:34,000 --> 00:43:36,291
- Aku keluargamu.

732
00:43:36,291 --> 00:43:37,542
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

733
00:43:37,542 --> 00:43:38,959
Aku sudah memperingatkanmu.

734
00:43:38,959 --> 00:43:41,166
- Aku tahu.
Aku tahu.

735
00:43:41,166 --> 00:43:42,250
Anda benar.

736
00:43:42,250 --> 00:43:44,625
- Benar sekali.

737
00:43:44,625 --> 00:43:46,959
Jadi apa yang kamu inginkan?

738
00:43:46,959 --> 00:43:48,625
Jagalah tugasmu sendiri, kawan.

739
00:43:48,625 --> 00:43:51,708
- Honoré, dengarkan.

740
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
Saya mohon padamu.

741
00:43:52,875 --> 00:43:55,750
Ambil keluargaku,
Jeanne--Jeanne dan teman-temannya

742
00:43:55,750 --> 00:43:57,333
ke Hotel Mille Collines.

743
00:43:57,333 --> 00:43:58,708
Mereka akan dilindungi.

744
00:43:58,708 --> 00:44:00,708
Apakah Anda—Anda bisa mendapatkannya
melalui penghalang jalan.

745
00:44:00,708 --> 00:44:01,834
Orang-orang mengenal Anda.

746
00:44:06,959 --> 00:44:08,708
- Aku tidak menyukainya.
Saya tidak percaya padanya.

747
00:44:08,708 --> 00:44:10,291
Kami bahkan tidak yakin
jika dia datang.

748
00:44:10,291 --> 00:44:13,000
- Dia saudaraku.

749
00:44:13,000 --> 00:44:16,083
- [berbicara bahasa ibu]

750
00:44:16,083 --> 00:44:18,000
- Jika aku bisa menjemputmu dan teman-teman
ke Hotel Mille Collines,

751
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
kamu akan aman.

752
00:44:20,250 --> 00:44:23,959
Dan Anne-Marie,
dia akan aman di sekolahnya.

753
00:44:23,959 --> 00:44:25,375
Kita semua akan aman.

754
00:44:27,959 --> 00:44:30,625
Saya tidak tahu
apa lagi yang bisa kita lakukan.

755
00:44:41,542 --> 00:44:44,583
[anjing menggonggong]

756
00:44:50,083 --> 00:44:51,917
- Dimana mereka?
Kita harus pergi sekarang.

757
00:44:51,917 --> 00:44:53,166
- Saudara laki-laki.

758
00:44:53,166 --> 00:44:54,583
- Dengar, para penjaga sudah mulai
mabuk berat

759
00:44:54,583 --> 00:44:56,917
di penghalang jalan.

760
00:44:56,917 --> 00:44:58,041
Siapa ini?

761
00:44:58,041 --> 00:44:59,917
- Felicie,
Tunangan Xavier.

762
00:44:59,917 --> 00:45:01,083
- Kamu bilang istri dan anak.

763
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
- Dia adalah keluarga.

764
00:45:03,208 --> 00:45:06,667
Honoré: Oh, saya kira
dia seorang Tutsi juga?

765
00:45:06,667 --> 00:45:08,291
Jeanne: Ayo teman-teman,
masuk ke dalam mobil.

766
00:45:08,291 --> 00:45:09,792
- Mereka tidak akan pernah bertanya.

767
00:45:09,792 --> 00:45:10,917
- Apa?

768
00:45:15,125 --> 00:45:16,834
- Honoré tidak akan mengambil Felicie.

769
00:45:18,625 --> 00:45:22,250
- Jika aku bermasalah--
- Semua orang pergi.

770
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
- Dengar, Augustin--

771
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Felicie, masuk ke mobil ini.

772
00:45:37,375 --> 00:45:39,208
Kamu juga, Agustinus.
Ayo pergi.

773
00:45:39,208 --> 00:45:41,708
- Sayang, aku tinggal.

774
00:45:41,708 --> 00:45:42,834
- Apa yang kamu bicarakan?

775
00:45:42,834 --> 00:45:44,083
- Aku akan bergabung denganmu nanti.

776
00:45:44,083 --> 00:45:46,458
- Kita harus pergi.
- Augustin, masuk ke mobil ini.

777
00:45:46,458 --> 00:45:47,792
- Aku tidak bisa.

778
00:45:49,625 --> 00:45:52,625
- Augustin, beritahu dia.

779
00:45:52,625 --> 00:45:53,792
Agustin: Jeanne, dengarkan aku.

780
00:45:53,792 --> 00:45:54,959
- Aku tidak akan kemana-mana
tanpamu.

781
00:45:54,959 --> 00:45:56,959
- Dengarkan aku, Jeanne.

782
00:45:56,959 --> 00:45:59,458
Namanya ada di daftar.

783
00:46:02,000 --> 00:46:05,625
- Ya Tuhan.
- Jeanne, Jeanne, Jeanne.

784
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
- TIDAK!
- Jeanne.

785
00:46:07,208 --> 00:46:10,000
Jeanne, Jeanne, Jeanne.
- TIDAK!

786
00:46:10,000 --> 00:46:11,125
Jangan khawatirkan aku.

787
00:46:11,125 --> 00:46:13,375
- Augustin, kita harus pergi sekarang.

788
00:46:13,375 --> 00:46:14,750
- Tolong, Agustin.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

789
00:46:14,750 --> 00:46:18,375
Anda harus kembali ke mobil.
- Mama.

790
00:46:18,375 --> 00:46:21,542
- Jika sesuatu terjadi--
- Tidak.

791
00:46:21,542 --> 00:46:24,333
Ini akan baik-baik saja.
Yves Andre: Ayah.

792
00:46:24,333 --> 00:46:25,625
Kami tidak ingin pergi.

793
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
- Lihat, lihat.
Kembali ke mobil, ya?

794
00:46:27,500 --> 00:46:29,041
Ayo, lakukanlah.

795
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
Lakukan itu.

796
00:46:29,875 --> 00:46:31,667
- Augustin, kita harus pergi.

797
00:46:33,667 --> 00:46:35,250
- Jeanne.

798
00:46:38,708 --> 00:46:41,417
Anda perlu mendapatkan
di dalam mobil.

799
00:46:45,542 --> 00:46:47,333
- Ayo, teman-teman.
Masuk ke dalam mobil.

800
00:46:52,667 --> 00:46:55,625
- Aku tahu.
Aku tahu.

801
00:46:55,625 --> 00:46:58,583
[musik suram]

802
00:46:58,583 --> 00:47:05,708
♪ ♪

803
00:47:33,708 --> 00:47:37,959
[tarik napas dalam-dalam]

804
00:47:37,959 --> 00:47:39,417
Oke.

805
00:47:39,417 --> 00:47:40,583
Pergi.

806
00:47:41,959 --> 00:47:46,917
♪ ♪

807
00:47:46,917 --> 00:47:48,917
Oke.

808
00:47:48,917 --> 00:47:51,125
Papa akan baik-baik saja, ya?

809
00:47:51,125 --> 00:47:53,083
Saya seorang tentara.

810
00:47:53,083 --> 00:47:54,708
[mesin berputar]

811
00:48:22,750 --> 00:48:25,917
[obrolan yang tidak dapat dimengerti]

812
00:49:09,500 --> 00:49:11,583
Jeanne: Apa yang kamu lakukan?

813
00:49:11,583 --> 00:49:13,542
- Kami tidak menggoda iblis.

814
00:49:16,083 --> 00:49:18,667
- Kupikir semua orang mengenalmu.

815
00:49:18,667 --> 00:49:19,875
- Saya tidak sendirian.

816
00:49:22,458 --> 00:49:25,208
[pria berbicara
dalam bahasa ibu]

817
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
- Sial.
- Apa?

818
00:49:28,583 --> 00:49:30,166
- Itu tidak ada sebelumnya.

819
00:49:42,041 --> 00:49:43,417
pria: Hei, hentikan mobilnya.

820
00:49:45,333 --> 00:49:46,500
[berbicara bahasa ibu]

821
00:49:51,083 --> 00:49:52,583
[berbicara bahasa ibu]

822
00:50:01,959 --> 00:50:05,083
- Ya, aku bekerja
untuk Radio RTLM.

823
00:50:06,250 --> 00:50:09,417
- [berbicara bahasa ibu]

824
00:50:13,542 --> 00:50:16,000
Hei!

825
00:50:16,000 --> 00:50:17,458
Honoré: Ya.

826
00:50:17,458 --> 00:50:20,375
pria: [berbicara bahasa ibu]

827
00:50:20,375 --> 00:50:23,583
- [berbicara bahasa ibu]

828
00:50:30,125 --> 00:50:33,375
- [berbicara bahasa ibu]

829
00:50:35,083 --> 00:50:36,208
- Oh, aku sangat konyol.

830
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
Kami baru saja pergi
ke supermarket

831
00:50:37,375 --> 00:50:38,500
dan aku meninggalkan mereka di rumah,

832
00:50:38,500 --> 00:50:39,959
tapi kami sedang terburu-buru

833
00:50:39,959 --> 00:50:41,959
dengan anak-anak
dan jam malam yang baru.

834
00:50:41,959 --> 00:50:44,250
- Dengar, saudara,
beri kami istirahat saja, oke?

835
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
- Hei, ketua.

836
00:50:46,208 --> 00:50:48,667
[berbicara bahasa ibu]

837
00:50:48,667 --> 00:50:49,667
- Apa yang terjadi disini?

838
00:50:49,667 --> 00:50:51,291
- [berbicara bahasa ibu]

839
00:50:51,291 --> 00:50:52,500
- Semuanya keluar!

840
00:51:00,291 --> 00:51:03,875
- Mendengarkan.
Saya adalah anggota partai.

841
00:51:03,875 --> 00:51:07,917
Saya berwenang untuk mengambil
wanita ini untuk menjalankan beberapa tugas.

842
00:51:07,917 --> 00:51:11,041
Dengar, izinkan aku menelepon
Kolonel Sotori.

843
00:51:11,041 --> 00:51:13,291
Dia bisa menyelesaikan masalah ini, oke?
Dia akan membereskan masalah ini.

844
00:51:13,291 --> 00:51:14,792
- Ini tidak bagus.

845
00:51:14,792 --> 00:51:16,542
- Apa yang tidak bagus, Bu?

846
00:51:16,542 --> 00:51:17,500
- Tidak ada apa-apa.

847
00:51:17,500 --> 00:51:19,792
Aku hanya ingin pamanmu
untuk bergegas.

848
00:51:24,041 --> 00:51:25,458
- Ya.

849
00:51:25,458 --> 00:51:27,583
[berbicara bahasa ibu],
ini Honoré Botera.

850
00:51:27,583 --> 00:51:32,041
Aku di sini, di penghalang jalan
di Rue de l'Hopital.

851
00:51:32,041 --> 00:51:33,625
Tidak, tuan,
mereka tidak akan membiarkanku lewat.

852
00:51:36,792 --> 00:51:38,875
Ya, tuan.

853
00:51:42,625 --> 00:51:43,667
Ya, tuan.

854
00:51:43,667 --> 00:51:46,750
[musik yang tidak menyenangkan]

855
00:51:46,750 --> 00:51:50,542
♪ ♪

856
00:51:50,542 --> 00:51:52,250
Mereka adalah keluargaku.

857
00:51:52,250 --> 00:51:57,750
♪ ♪

858
00:51:57,750 --> 00:51:59,375
Ya, tuan.

859
00:51:59,375 --> 00:52:01,291
Tentu saja, Pak.
Anda tahu saya bekerja untuk pesta.

860
00:52:01,291 --> 00:52:02,708
Tentu saja.

861
00:52:02,708 --> 00:52:03,917
Untuk penyebabnya, selalu.

862
00:52:03,917 --> 00:52:09,542
♪ ♪

863
00:52:09,542 --> 00:52:11,041
Dia ingin berbicara denganmu.

864
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
pria: Ya, tuan.

865
00:52:15,041 --> 00:52:16,083
Oke, Pak.

866
00:52:23,041 --> 00:52:24,917
[senjata ayam]

867
00:52:24,917 --> 00:52:31,959
♪ ♪

868
00:52:31,959 --> 00:52:33,166
- Oke.

869
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
Kunci pintunya!

870
00:52:36,041 --> 00:52:38,458
Astaga.

871
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
Tetap di bawah!

872
00:52:40,375 --> 00:52:41,291
[kaca pecah]

873
00:52:41,291 --> 00:52:42,708
- Hentikan.

874
00:52:42,708 --> 00:52:45,500
- [berbicara bahasa ibu]

875
00:52:45,500 --> 00:52:52,708
♪ ♪

876
00:53:02,750 --> 00:53:05,917
[tongkat berbunyi bip]

877
00:53:08,750 --> 00:53:10,166
- Nama?

878
00:53:10,166 --> 00:53:11,792
- Agustinus Muganza.

879
00:53:11,792 --> 00:53:13,417
- Nama tahanan?

880
00:53:13,417 --> 00:53:15,291
- Botera.

881
00:53:20,250 --> 00:53:23,417
[obrolan yang tidak dapat dimengerti]

882
00:53:41,458 --> 00:53:42,834
- Dia akan baik-baik saja denganmu.

883
00:53:44,875 --> 00:53:46,166
- Tidak, aku tidak bisa.

884
00:53:46,166 --> 00:53:47,917
- Saya minta maaf?

885
00:53:47,917 --> 00:53:49,750
- Aku pikir itu...

886
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
tidak, aku tidak bisa.

887
00:53:51,125 --> 00:53:52,500
- Dia sedang dalam perjalanan.

888
00:53:52,500 --> 00:53:54,333
Kenapa tidak?
katakan padanya sendiri?

889
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
Kunjungan itu akan memberikan manfaat baginya.

890
00:53:56,291 --> 00:53:58,291
- Tidak.

891
00:53:58,291 --> 00:54:01,792
Tolong katakan padanya aku harus pergi
pada keadaan darurat.

892
00:54:01,792 --> 00:54:03,291
Maaf.

893
00:54:14,792 --> 00:54:17,291
[menghembuskan napas]

894
00:54:17,291 --> 00:54:20,667
[berdebar]

895
00:54:24,041 --> 00:54:27,166
[wanita menangis]

896
00:54:58,250 --> 00:55:01,500
[bernyanyi dalam bahasa ibu]

897
00:55:20,333 --> 00:55:23,417
[bernyanyi berlanjut]

898
00:55:36,750 --> 00:55:39,917
[berdebar]

899
00:55:39,917 --> 00:55:43,000
[musik menegangkan]

900
00:55:43,000 --> 00:55:50,083
♪ ♪

901
00:56:11,417 --> 00:56:13,375
Sial.

902
00:56:13,375 --> 00:56:20,583
♪ ♪

903
00:56:22,041 --> 00:56:25,458
[wanita berbicara
dalam bahasa asli di radio]

904
00:56:40,667 --> 00:56:44,250
- Kamu bisa membuat benda itu berfungsi?

905
00:56:44,250 --> 00:56:45,417
- Ya.

906
00:56:48,166 --> 00:56:51,625
[ayam berkokok dari kejauhan]

907
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
- Jadi, apa yang salah?

908
00:56:57,208 --> 00:57:01,375
- Saya melihat truk militer
menuju ke sekolah Perancis.

909
00:57:01,375 --> 00:57:04,583
Mereka pasti sedang mengumpulkan orang
untuk evakuasi seperti di tahun '92.

910
00:57:04,583 --> 00:57:07,125
Maksudku...

911
00:57:07,125 --> 00:57:11,166
jika kita bisa sampai di sana,
kita punya peluang.

912
00:57:11,166 --> 00:57:12,417
- Ada
terlalu banyak hambatan.

913
00:57:12,417 --> 00:57:13,750
- Tidak, tidak terlalu jauh.

914
00:57:13,750 --> 00:57:17,667
- Jaraknya satu juta mil,
Agustinus.

915
00:57:17,667 --> 00:57:20,834
Menurutku, kita diam saja.

916
00:57:20,834 --> 00:57:22,458
Ini...

917
00:57:22,458 --> 00:57:25,125
sesuatu tidak bisa bertahan selamanya.

918
00:57:25,125 --> 00:57:26,166
[menampar]

919
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
- Mereka menyebutkan namamu
di radio.

920
00:57:30,583 --> 00:57:32,834
- [tertawa]

921
00:57:40,333 --> 00:57:42,875
Anda mendengar nama saya
di radio?

922
00:57:59,041 --> 00:58:02,458
- Lihat, kita bisa mendapatkannya
melalui penghalang jalan.

923
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
Mereka bukan tentara terlatih.

924
00:58:06,542 --> 00:58:09,250
Kami tidak punya pilihan.

925
00:58:12,291 --> 00:58:15,375
[musik lembut]

926
00:58:15,375 --> 00:58:22,417
♪ ♪

927
00:58:24,417 --> 00:58:27,792
[pria berbicara
dalam bahasa asli jauh]

928
00:58:39,792 --> 00:58:42,792
- [berbicara dalam bahasa ibu]

929
00:58:42,792 --> 00:58:46,291
♪ ♪

930
00:58:46,291 --> 00:58:48,917
[tembakan jarak jauh]

931
00:58:52,792 --> 00:58:53,959
[kaca pecah]

932
00:58:56,917 --> 00:59:00,000
[tembakan jarak jauh]

933
00:59:00,000 --> 00:59:03,792
♪ ♪

934
00:59:03,792 --> 00:59:07,041
Penghalang jalan di sebelah kiri.

935
00:59:07,041 --> 00:59:09,834
Tampaknya mereka paling mabuk.

936
00:59:09,834 --> 00:59:11,458
- [pukulan]

937
00:59:14,542 --> 00:59:16,125
Baiklah?

938
00:59:19,458 --> 00:59:22,375
- Ayo kita lakukan.

939
00:59:22,375 --> 00:59:23,959
[mesin tersendat]

940
00:59:23,959 --> 00:59:25,208
Oh.

941
00:59:25,208 --> 00:59:28,291
[mesin tersendat]

942
00:59:29,291 --> 00:59:30,417
Dorong.

943
00:59:59,792 --> 01:00:01,000
[berbicara bahasa ibu]

944
01:00:07,625 --> 01:00:09,291
- [menghela napas dalam-dalam]

945
01:00:15,708 --> 01:00:17,250
[tanduk berbunyi]

946
01:00:17,250 --> 01:00:20,458
[teriakan yang tidak bisa dimengerti]

947
01:00:30,250 --> 01:00:32,834
- Cadangan.
Pergi! Pergi!

948
01:00:32,834 --> 01:00:35,917
- [berteriak dalam bahasa ibu]

949
01:00:46,792 --> 01:00:48,625
- Kenapa kita tidak bisa masuk ke sana?

950
01:00:48,625 --> 01:00:49,917
- Terlambat!

951
01:00:52,708 --> 01:00:56,000
pria: Maaf, kami ada pesanan.

952
01:00:56,000 --> 01:00:57,166
- Silakan!

953
01:01:03,750 --> 01:01:05,041
- [berbicara bahasa ibu]

954
01:01:05,041 --> 01:01:06,917
[tembakan]

955
01:01:08,125 --> 01:01:09,250
Bergerak!

956
01:01:22,834 --> 01:01:23,917
- Masuk ke dalam mobil.

957
01:01:34,917 --> 01:01:38,083
[tembakan]

958
01:01:50,667 --> 01:01:53,959
[parang mengikis aspal]

959
01:02:24,917 --> 01:02:26,458
- Keluar dari mobil.
- Kami bersama konvoi.

960
01:02:26,458 --> 01:02:29,208
- Semuanya keluar!
Semuanya keluar!

961
01:02:29,208 --> 01:02:30,792
Tunjukkan padaku surat-suratmu.

962
01:02:30,792 --> 01:02:32,375
- Hei, hei, hei.

963
01:02:32,375 --> 01:02:35,792
[berbicara bahasa ibu]

964
01:02:35,792 --> 01:02:37,708
Kami bersama konvoi.

965
01:02:37,708 --> 01:02:39,125
Tanya petugas di sana.

966
01:02:39,125 --> 01:02:40,166
Dia akan memberitahumu.

967
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
laki-laki: Dimana?

968
01:02:41,458 --> 01:02:42,834
pria:
Singkirkan rintangan-rintangan ini.

969
01:02:42,834 --> 01:02:44,250
Kita harus pergi.

970
01:02:44,250 --> 01:02:46,834
- Hei, Letnan.

971
01:02:50,458 --> 01:02:52,333
Sil vous anyaman, Letnan,

972
01:02:52,333 --> 01:02:54,417
dia tidak percaya
aku bersamamu.

973
01:02:54,417 --> 01:02:56,750
Kami berada dalam konvoi yang sama.

974
01:02:56,750 --> 01:02:58,000
- Apa maksudmu?

975
01:02:58,000 --> 01:02:59,875
- Apakah dia bersamamu?

976
01:02:59,875 --> 01:03:01,500
- Konvoi yang sama.

977
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
- Diam.

978
01:03:03,208 --> 01:03:04,708
Biarkan orang kulit putih bicara.

979
01:03:08,083 --> 01:03:09,291
Apakah orang-orang ini bersamamu?

980
01:03:09,291 --> 01:03:13,417
- Konvoi kami adalah Jeep
dan truk.

981
01:03:13,417 --> 01:03:15,083
Saya minta maaf.
Saya punya pesanan.

982
01:03:15,083 --> 01:03:17,083
Hanya ekspatriat.

983
01:03:19,625 --> 01:03:21,208
[mesin berputar]

984
01:03:24,458 --> 01:03:27,208
pria: Pergi!
Pergi!

985
01:03:57,166 --> 01:03:59,917
- Xavier Miango?

986
01:04:03,583 --> 01:04:07,750
Siapakah Xavier Miango?

987
01:04:07,750 --> 01:04:09,959
- Saya.

988
01:04:16,208 --> 01:04:19,208
- Bukankah begitu
pengkhianat Xavier Miango

989
01:04:19,208 --> 01:04:22,250
pernah kita dengar di radio?

990
01:04:24,875 --> 01:04:27,166
- Aku tidak tahu
apa yang kamu maksud.

991
01:04:27,166 --> 01:04:28,917
- Pindah
dengan kelompok itu.

992
01:04:28,917 --> 01:04:30,000
Semua orang turun.

993
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
Turun.
Turun. Turun.

994
01:04:35,834 --> 01:04:37,542
- [mendengus]

995
01:04:37,542 --> 01:04:39,458
- Ada apa denganmu, ya?
Pindah.

996
01:04:39,458 --> 01:04:40,792
Lupakan sesuatu?

997
01:04:40,792 --> 01:04:42,959
Agustinus: Saya dapat berbicara
untuk pria ini.

998
01:04:42,959 --> 01:04:45,208
Dia setia.
Dia adalah prajurit yang baik.

999
01:04:45,208 --> 01:04:47,333
- Tentara sudah terisi
dengan pengkhianat.

1000
01:04:47,333 --> 01:04:49,625
- Lalu aku akan membawanya
ke markas sendiri.

1001
01:04:49,625 --> 01:04:52,208
- Kamu ingin membantu?

1002
01:04:52,208 --> 01:04:53,166
Anda ingin membantu?

1003
01:04:53,166 --> 01:04:55,125
- [berbicara bahasa ibu]

1004
01:04:55,125 --> 01:04:56,834
- Beri dia parang.

1005
01:04:56,834 --> 01:04:57,917
- Tidak.

1006
01:05:01,708 --> 01:05:04,417
[menghirup napas dengan tajam]

1007
01:05:07,750 --> 01:05:11,500
- Kami tidak menyia-nyiakan peluru
pada pengkhianat kecoa.

1008
01:05:16,583 --> 01:05:18,166
Xavier: Agustinus.

1009
01:05:18,166 --> 01:05:20,625
[berbicara bahasa ibu]

1010
01:05:24,500 --> 01:05:27,667
[berbicara bahasa ibu]

1011
01:05:34,125 --> 01:05:36,000
[berbicara bahasa ibu]

1012
01:05:36,000 --> 01:05:37,750
Agustinus!
[berbicara bahasa ibu]

1013
01:05:37,750 --> 01:05:39,166
[tembakan]

1014
01:05:44,417 --> 01:05:46,667
- Xavier.
Xavier.

1015
01:05:48,667 --> 01:05:50,792
Miango.

1016
01:05:56,667 --> 01:05:58,166
Miango.

1017
01:05:58,166 --> 01:05:59,542
Berdiri!

1018
01:06:12,875 --> 01:06:14,667
- Ayo, ayo pergi.

1019
01:06:14,667 --> 01:06:16,625
Ayo pergi. Itu tidak akan membantu.
Ayo pergi.

1020
01:06:16,625 --> 01:06:19,208
- Hai! Hai!
- Ayo, ayo, ayo.

1021
01:06:21,708 --> 01:06:23,208
- Hai!
- Itu tidak akan membantu.

1022
01:06:23,208 --> 01:06:24,750
Dia sudah mati.

1023
01:06:40,834 --> 01:06:43,917
[mesin berputar]

1024
01:06:54,417 --> 01:06:55,875
- [berbicara bahasa ibu]

1025
01:06:55,875 --> 01:06:58,917
- Kolonel Bagosora, ini
Asisten Menteri Bushnell.

1026
01:06:58,917 --> 01:07:02,041
- Nyonya Bushnell,
sungguh kejutan yang luar biasa.

1027
01:07:02,041 --> 01:07:04,583
Aku menyesal kita tidak bertemu saat itu
kunjungan terakhir Anda di Kigali.

1028
01:07:04,583 --> 01:07:06,583
Bushnell: Tuan,
Saya menelepon untuk memberi saran kepada Anda

1029
01:07:06,583 --> 01:07:09,875
bahwa kita melihat situasinya
dengan sangat serius.

1030
01:07:09,875 --> 01:07:12,083
Presiden Clinton
sangat prihatin.

1031
01:07:12,083 --> 01:07:14,375
- Presiden yang baik sekali
untuk memikirkanku.

1032
01:07:14,375 --> 01:07:17,000
- Kami telah menerima laporan
bahwa telah ada--

1033
01:07:17,000 --> 01:07:19,333
- PBB melaporkan
sangat berlebihan.

1034
01:07:19,333 --> 01:07:20,834
Ada beberapa masalah,

1035
01:07:20,834 --> 01:07:23,417
dan tentu saja kita punya
untuk membela rakyat kami.

1036
01:07:23,417 --> 01:07:27,125
- Anda harus mengambil tindakan
untuk mengubah jalannya peristiwa.

1037
01:07:27,125 --> 01:07:28,458
- Tapi itu para pemberontak.

1038
01:07:28,458 --> 01:07:30,208
Mereka menyerang kami,
dan sekarang orang-orangnya

1039
01:07:30,208 --> 01:07:31,834
telah bangkit
untuk membela diri.

1040
01:07:31,834 --> 01:07:34,959
- Kolonel, kami tahu siapa orangnya
melakukan pembunuhan ini.

1041
01:07:34,959 --> 01:07:37,291
- Kamu bisa melihat keseluruhannya
dari Washington?

1042
01:07:37,291 --> 01:07:40,041
Nyonya Bushnell,
jika ada gencatan senjata

1043
01:07:40,041 --> 01:07:41,708
kita mungkin bisa
untuk melakukan sesuatu,

1044
01:07:41,708 --> 01:07:43,792
tapi sekarang situasinya
sangat sulit.

1045
01:07:43,792 --> 01:07:46,375
Sangat sulit, Bu.
Anda tidak dapat membayangkannya.

1046
01:07:46,375 --> 01:07:48,792
- Tidak, kamu tidak perlu
gencatan senjata

1047
01:07:48,792 --> 01:07:52,792
untuk menghentikan ini
benci siaran radio,

1048
01:07:52,792 --> 01:07:55,125
Tuan Bagosora.

1049
01:07:55,125 --> 01:07:58,375
Jika Anda tidak menghentikan pembunuhan itu,
akan ada konsekuensinya.

1050
01:07:58,375 --> 01:08:01,834
- Benar-benar?
Anda akan mengirim Marinir?

1051
01:08:01,834 --> 01:08:03,708
Kami tidak punya minyak di sini.
Kami tidak punya berlian.

1052
01:08:03,708 --> 01:08:05,291
Kami tidak punya apa pun yang Anda butuhkan
di Rwanda.

1053
01:08:05,291 --> 01:08:06,708
Mengapa kamu datang?

1054
01:08:06,708 --> 01:08:10,333
- Jika kamu tidak berhenti
pembunuhan itu, aku berjanji padamu,

1055
01:08:10,333 --> 01:08:14,500
kamu akan ditahan
bertanggung jawab secara pribadi.

1056
01:08:15,125 --> 01:08:18,708
- Aku akan lihat apa yang bisa kita lakukan.

1057
01:08:21,083 --> 01:08:24,125
[musik paduan suara yang suram]

1058
01:08:24,125 --> 01:08:27,166
♪ ♪

1059
01:08:27,166 --> 01:08:30,333
[anak menjerit]

1060
01:08:45,250 --> 01:08:52,375
♪ ♪

1061
01:09:13,458 --> 01:09:20,583
♪ ♪

1062
01:09:37,291 --> 01:09:39,291
pria: Bagaimana kabarnya?

1063
01:09:44,792 --> 01:09:47,125
- Ayah.

1064
01:09:47,125 --> 01:09:48,458
Dimana anak-anakku?

1065
01:09:50,417 --> 01:09:51,708
Di mana mereka?

1066
01:09:51,708 --> 01:09:54,417
wanita: Kami menemukanmu
di depan pintu.

1067
01:09:54,417 --> 01:09:56,375
Anda sendirian.

1068
01:09:57,333 --> 01:10:00,083
- Aku harus pergi
untuk menemukan anak-anakku.

1069
01:10:00,083 --> 01:10:01,875
Saya tidak bisa tinggal di sini.

1070
01:10:01,875 --> 01:10:03,333
Saya harus mencari mereka.

1071
01:10:03,333 --> 01:10:05,041
Mathilde, kamu harus membantuku,
tolong.

1072
01:10:05,041 --> 01:10:06,375
- Tentu saja, Jeanne.

1073
01:10:06,375 --> 01:10:10,417
- Di mana terakhir kali kamu meninggalkannya?

1074
01:10:10,417 --> 01:10:12,250
- Ya Tuhan.

1075
01:10:14,458 --> 01:10:16,083
Aku tidak tahu.

1076
01:10:18,125 --> 01:10:22,625
Aku tidak tahu.

1077
01:10:22,625 --> 01:10:25,708
Bayiku.

1078
01:10:25,708 --> 01:10:28,792
Apa yang terjadi dengan bayi saya?

1079
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
- Aku sudah menelitinya
kata-kata

1080
01:10:34,000 --> 01:10:36,083
dan mendengarkan
ke kaset radio.

1081
01:10:36,083 --> 01:10:39,458
Memang benar klien saya ada di sini
mengakui kesalahan moralnya,

1082
01:10:39,458 --> 01:10:41,625
tapi dimana
kebebasan pers,

1083
01:10:41,625 --> 01:10:42,875
atau kebebasan berekspresi?

1084
01:10:42,875 --> 01:10:45,708
Dia adalah seorang jurnalis,
seorang sastrawan,

1085
01:10:45,708 --> 01:10:47,000
seorang intelektual.

1086
01:10:47,000 --> 01:10:50,083
Apakah ada yang benar-benar melihat
klien saya membantai orang?

1087
01:10:50,083 --> 01:10:52,959
Jaksa di sini berbicara
dari konspirasi kriminal.

1088
01:10:52,959 --> 01:10:55,500
Ini bukan Nuremberg,
Nyonya Jaksa.

1089
01:10:55,500 --> 01:11:00,250
Apakah dia penjahat karena dia
berdiri di atas prinsip politik?

1090
01:11:00,250 --> 01:11:03,458
Dimana darahnya
di tangan klien saya?

1091
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
- Bisakah kamu bermain sepak bola?

1092
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
- Tidak.

1093
01:11:25,625 --> 01:11:26,959
- Aku bisa mengajarimu.

1094
01:11:30,291 --> 01:11:31,667
- [huff]

1095
01:11:35,667 --> 01:11:37,083
- Halo ibu.

1096
01:11:43,875 --> 01:11:46,542
Martine: Jadi, apakah Anda melihat Honoré?

1097
01:11:46,542 --> 01:11:47,417
- Tidak.

1098
01:11:47,417 --> 01:11:49,625
- Kamu tidak akan melakukannya.

1099
01:11:49,625 --> 01:11:54,208
- Sepertinya aku tidak bisa mendengarnya
apa yang ingin dia katakan padaku.

1100
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
- Aku tahu itu tidak mudah.

1101
01:11:55,375 --> 01:11:56,542
- Kamu tidak mengerti.

1102
01:11:56,542 --> 01:12:00,000
Hal ini tidak masuk akal.

1103
01:12:00,000 --> 01:12:01,375
Mereka semua ada di sini.

1104
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
Semua orang yang merencanakan genosida
ada di sini.

1105
01:12:03,166 --> 01:12:05,667
Saya melihat Bagosora di sini.

1106
01:12:05,667 --> 01:12:09,458
Mereka mendapatkan makanan lengkap,
mereka mendapatkan obat AZT

1107
01:12:09,458 --> 01:12:11,834
sementara korban pemerkosaan sekarat
dari AIDS.

1108
01:12:11,834 --> 01:12:13,458
Ini seperti
klub kesehatan sialan.

1109
01:12:13,458 --> 01:12:15,708
- Yah, kurasa pembunuhnya
adalah bintang pertunjukan.

1110
01:12:15,708 --> 01:12:17,875
- Apakah ini yang terjadi?

1111
01:12:17,875 --> 01:12:19,750
Sebuah pertunjukan?
Pertunjukan besar?

1112
01:12:19,750 --> 01:12:21,125
- Kita perlu pengadilan.

1113
01:12:21,125 --> 01:12:22,417
Saya tahu mereka punya
kekurangan mereka,

1114
01:12:22,417 --> 01:12:24,000
tapi itu sebuah cara
untuk melewatinya,

1115
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
cara untuk melanjutkan.

1116
01:12:26,542 --> 01:12:29,250
- Ini adalah cara untuk semua orang
untuk mencuci tangan mereka

1117
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
jadi tak seorang pun perlu merasa buruk

1118
01:12:30,417 --> 01:12:33,792
jadi kita bisa berpura-pura
ada keadilan.

1119
01:12:35,708 --> 01:12:37,291
Dimana martabat kita?

1120
01:12:40,375 --> 01:12:44,083
- Jadi, bagaimana kabar kita?
untuk maju?

1121
01:12:51,500 --> 01:12:54,041
Aku juga berjuang, Augustin.

1122
01:12:58,375 --> 01:13:02,583
Saya terus melihat wajah Anne-Marie

1123
01:13:02,583 --> 01:13:05,625
dan wajah semua gadisku.

1124
01:13:06,834 --> 01:13:09,125
Apa itu?
yang kamu ingin aku lakukan?

1125
01:13:11,041 --> 01:13:12,000
Apakah aku sendirian dalam hal ini?

1126
01:13:12,000 --> 01:13:16,125
- Tidak, kamu tidak sendirian,
Martin.

1127
01:13:16,125 --> 01:13:18,083
saya sedang mencoba.

1128
01:13:18,083 --> 01:13:21,834
Saya di sini dan saya sedang mencoba.

1129
01:13:21,834 --> 01:13:25,166
- Agustinus,

1130
01:13:25,166 --> 01:13:27,166
Saya mendapatkan hasilnya.

1131
01:13:29,542 --> 01:13:30,750
Itu laki-laki.

1132
01:13:48,917 --> 01:13:51,792
- [menghembuskan napas dalam-dalam]

1133
01:13:54,333 --> 01:13:57,208
- [menghela napas]

1134
01:13:57,208 --> 01:14:00,959
[anak-anak bernyanyi
dalam bahasa ibu]

1135
01:14:00,959 --> 01:14:04,041
[melodi harpa melankolis]

1136
01:14:04,041 --> 01:14:10,792
♪ ♪

1137
01:14:11,834 --> 01:14:15,000
[kambing mengembik]

1138
01:14:23,250 --> 01:14:26,375
[pria berbicara bahasa ibu]

1139
01:14:53,333 --> 01:14:56,542
- [berbicara bahasa ibu]

1140
01:15:24,417 --> 01:15:27,375
[musik suram]

1141
01:15:27,375 --> 01:15:34,542
♪ ♪

1142
01:15:40,792 --> 01:15:44,208
[anak-anak bernyanyi
dalam bahasa ibu]

1143
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
gadis [bergema]:
Kenapa kamu tidak masuk?

1144
01:15:51,625 --> 01:15:53,959
[tertawa]

1145
01:15:53,959 --> 01:15:55,417
Gadis-gadis itu ada di sini.

1146
01:15:55,417 --> 01:15:57,542
[para gadis tertawa]

1147
01:15:57,542 --> 01:15:59,500
gadis: Mereka menunggumu.

1148
01:15:59,500 --> 01:16:01,834
- Tidak, aku tidak bisa.

1149
01:16:03,375 --> 01:16:06,250
gadis: Kenapa kamu tidak datang?

1150
01:16:06,250 --> 01:16:07,667
Ada apa denganmu?

1151
01:16:10,291 --> 01:16:11,291
Datang!

1152
01:16:11,291 --> 01:16:13,542
- Tidak.

1153
01:16:13,542 --> 01:16:20,667
♪ ♪

1154
01:16:37,750 --> 01:16:39,333
[peluit bertiup]

1155
01:16:39,333 --> 01:16:42,542
[pria bernyanyi, berdebar-debar]

1156
01:16:48,166 --> 01:16:51,208
[bel berbunyi]

1157
01:17:02,917 --> 01:17:05,667
[gadis-gadis berteriak]

1158
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
- Lari ke asrama.

1159
01:17:06,667 --> 01:17:08,834
Cepat, cepat!
Berlari. Lari, gadis-gadis!

1160
01:17:08,834 --> 01:17:11,208
[ledakan]

1161
01:17:12,750 --> 01:17:14,875
[semua berteriak]

1162
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
- [berbicara bahasa ibu]

1163
01:17:20,083 --> 01:17:22,041
- [berbicara bahasa ibu]

1164
01:17:22,041 --> 01:17:23,542
- Cepat, gadis-gadis, cepat!

1165
01:17:23,542 --> 01:17:24,708
[tembakan]

1166
01:17:24,708 --> 01:17:26,125
Di dalam, di dalam.

1167
01:17:26,125 --> 01:17:28,917
- [berbicara bahasa ibu]

1168
01:17:37,959 --> 01:17:41,291
- Oke, cewek, cewek,
dengarkan aku.

1169
01:17:41,291 --> 01:17:43,041
Ayo, dengarkan.

1170
01:17:43,041 --> 01:17:45,708
[semua terengah-engah]

1171
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
Sekarang, mereka--

1172
01:17:47,708 --> 01:17:50,750
mereka akan bertanya padamu
untuk kartu identitas Anda.

1173
01:17:50,750 --> 01:17:52,834
Mereka ingin memisahkan kita.

1174
01:17:52,834 --> 01:17:56,625
Mereka menginginkan semua orang Tutsi
untuk keluar.

1175
01:18:02,750 --> 01:18:04,417
Saya tidak bisa melakukan ini.

1176
01:18:07,041 --> 01:18:10,083
[musik paduan suara]

1177
01:18:10,083 --> 01:18:17,125
♪ ♪

1178
01:18:19,750 --> 01:18:23,083
- Aku pergi, nyonya.

1179
01:18:23,083 --> 01:18:24,417
- Jika Isa pergi...

1180
01:18:24,417 --> 01:18:27,166
[tembakan di luar]

1181
01:18:27,166 --> 01:18:28,583
aku akan pergi.

1182
01:18:28,583 --> 01:18:29,750
- Aku akan pergi.

1183
01:18:31,959 --> 01:18:33,583
- Aku akan pergi.

1184
01:18:34,792 --> 01:18:36,583
- Aku akan pergi.

1185
01:18:38,417 --> 01:18:39,625
[tembakan]

1186
01:18:39,625 --> 01:18:41,875
- Aku akan pergi.

1187
01:18:41,875 --> 01:18:44,959
Kami bersaudara.

1188
01:18:44,959 --> 01:18:46,708
Kami tinggal bersama.

1189
01:18:46,708 --> 01:18:49,417
- [berbicara bahasa ibu]

1190
01:18:49,417 --> 01:18:51,542
- Tolong lakukan sesuatu.

1191
01:18:51,542 --> 01:18:54,625
Mereka membunuh semua orang.

1192
01:18:54,625 --> 01:18:56,083
- [berbicara bahasa ibu]

1193
01:18:56,083 --> 01:18:58,291
semua: Kami bersaudara.

1194
01:18:58,291 --> 01:19:01,125
- Oke, sst, sst, sst.

1195
01:19:01,125 --> 01:19:03,792
[ledakan meledak]

1196
01:19:03,792 --> 01:19:07,333
Apakah Anda memahami pilihannya
yang kamu buat?

1197
01:19:07,333 --> 01:19:08,959
Apakah kamu mengerti?

1198
01:19:11,083 --> 01:19:13,542
[pria berteriak]

1199
01:19:13,542 --> 01:19:17,083
[berteriak]

1200
01:19:17,083 --> 01:19:18,667
- Seseorang bantu aku!

1201
01:19:21,834 --> 01:19:23,625
- [jeritan]

1202
01:19:23,625 --> 01:19:26,166
- Hutu di sini, Tutsi di sana.

1203
01:19:33,166 --> 01:19:34,834
Gadis Hutu di belakangku.

1204
01:19:34,834 --> 01:19:37,041
Semua Inyenzis di sana.

1205
01:19:37,041 --> 01:19:38,166
Sekarang.

1206
01:19:55,625 --> 01:19:57,375
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

1207
01:20:23,959 --> 01:20:25,875
- Kami tinggal bersama.

1208
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
- Tidak, kumohon, kumohon.

1209
01:20:28,291 --> 01:20:29,625
Silakan.

1210
01:20:29,625 --> 01:20:32,417
Pikirkan tentang mereka
sebagai putrimu sendiri.

1211
01:20:32,417 --> 01:20:33,542
Silakan.

1212
01:20:35,125 --> 01:20:37,708
[mendengus]

1213
01:20:41,417 --> 01:20:43,375
- Putriku
bukan kecoa.

1214
01:20:48,250 --> 01:20:50,375
- Nyonya.

1215
01:20:50,375 --> 01:20:53,041
Nyonya.

1216
01:21:00,583 --> 01:21:03,625
[semua terengah-engah, menjerit]

1217
01:21:05,792 --> 01:21:08,875
[tembakan]

1218
01:21:21,250 --> 01:21:22,458
[tembakan]

1219
01:21:23,250 --> 01:21:26,125
[tembakan berlanjut]

1220
01:21:29,458 --> 01:21:32,542
[musik paduan suara yang suram]

1221
01:21:32,542 --> 01:21:39,667
♪ ♪

1222
01:22:04,000 --> 01:22:07,708
[anak-anak tertawa]

1223
01:22:07,708 --> 01:22:09,000
♪ ♪

1224
01:22:09,000 --> 01:22:10,625
[peluit berbunyi]

1225
01:22:10,625 --> 01:22:14,000
Lionel: Ini yang paling banyak
foto sat terbaru dari Kigali.

1226
01:22:14,000 --> 01:22:16,834
Anda dapat melihat di sini dan di sini

1227
01:22:16,834 --> 01:22:19,667
kami punya bukti yang jelas
pembunuhan massal.

1228
01:22:19,667 --> 01:22:22,417
Ini baru digali
kuburan massal.

1229
01:22:22,417 --> 01:22:24,166
Nah, pada titik ini,
sejujurnya,

1230
01:22:24,166 --> 01:22:26,917
daftar kemungkinan tindakan kami
cukup singkat.

1231
01:22:26,917 --> 01:22:30,667
Tapi jika kita bisa kembali secara memadai
menambah 400 tentara PBB yang tersisa,

1232
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
kita mungkin bisa menghemat
beberapa nyawa.

1233
01:22:32,417 --> 01:22:34,125
- Itu sudah pasti
kami tidak akan memasukkannya

1234
01:22:34,125 --> 01:22:35,417
salah satu tentara kita.

1235
01:22:35,417 --> 01:22:37,041
Tidak ada kemauan politik.

1236
01:22:37,041 --> 01:22:39,125
- Nah, lihat tarifnya
bahwa kita telah berdebat tentang hal ini,

1237
01:22:39,125 --> 01:22:41,667
tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk menyimpan.

1238
01:22:41,667 --> 01:22:43,250
- Tidak apa-apa kalau kamu bilang,
Pru,

1239
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
tapi kamu tahu
itu bukan Mogadishu.

1240
01:22:45,083 --> 01:22:47,291
Semua orang di toko keringat ini
tahu itu bukan Mogadishu.

1241
01:22:47,291 --> 01:22:50,041
Tapi di atas bukit,
Somalia sudah menulis semuanya.

1242
01:22:50,041 --> 01:22:51,834
- Jadi kita sedang berbicara
berputar-putar di sini.

1243
01:22:51,834 --> 01:22:54,417
Jika kita tidak bisa mendapatkannya
dukungan tambahan PBB,

1244
01:22:54,417 --> 01:22:55,542
maka kita memerlukan beberapa ide segar.

1245
01:22:55,542 --> 01:22:57,208
- Aku sedang mengerjakannya.

1246
01:22:57,208 --> 01:22:58,417
Bushnell: Apa yang terjadi
dengan proposisi tersebut

1247
01:22:58,417 --> 01:22:59,875
untuk membuat macet Radio RTLM?

1248
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
- Kami sudah memeriksanya.
Terlalu mahal.

1249
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
- Oh, ayolah.

1250
01:23:02,875 --> 01:23:05,208
pria: Kata pengacara kami
itu melanggar hukum internasional

1251
01:23:05,208 --> 01:23:06,708
untuk membuat radio macet.

1252
01:23:06,708 --> 01:23:09,166
Anda tahu, sesuatu
tentang kebebasan pers,

1253
01:23:09,166 --> 01:23:10,708
kebebasan berbicara.

1254
01:23:10,708 --> 01:23:12,917
- Ya, itu bertentangan
hukum internasional untuk membuat radio macet

1255
01:23:12,917 --> 01:23:15,250
tapi bukan untuk menasihati
pembantaian besar-besaran.

1256
01:23:15,250 --> 01:23:18,250
Ayo, kita sedang bicara
tentang radio kebencian di sini.

1257
01:23:18,250 --> 01:23:20,417
pria: Jangan sampai kita kalah
perspektif kita.

1258
01:23:20,417 --> 01:23:22,333
Radio tidak membunuh orang.

1259
01:23:22,333 --> 01:23:24,375
Orang membunuh orang.

1260
01:23:24,375 --> 01:23:27,583
[obrolan radio yang tidak dapat dipahami]

1261
01:23:55,583 --> 01:23:56,917
[peluit tiupan]

1262
01:23:56,917 --> 01:23:59,959
[anjing menggonggong]

1263
01:24:02,458 --> 01:24:05,583
[meniup peluit]

1264
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
- [berbicara bahasa ibu]

1265
01:24:37,917 --> 01:24:40,625
- [merengek]

1266
01:24:40,625 --> 01:24:41,792
Tuhan.

1267
01:24:55,708 --> 01:24:58,708
[meringis]

1268
01:25:15,375 --> 01:25:18,458
[isak tangis]

1269
01:25:20,500 --> 01:25:23,625
- [isak tangis]

1270
01:25:31,208 --> 01:25:34,875
Anne-Marie.
Bangun.

1271
01:25:34,875 --> 01:25:38,041
[berbicara bahasa ibu]

1272
01:25:44,041 --> 01:25:47,208
Anne-Marie.
[berbicara bahasa ibu]

1273
01:25:47,208 --> 01:25:49,834
Anne-Marie.

1274
01:25:51,041 --> 01:25:53,041
Anne-Marie.

1275
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
Anne-Marie.

1276
01:26:02,667 --> 01:26:04,500
Anne-Marie.

1277
01:26:07,834 --> 01:26:10,875
[obrolan radio yang tidak dapat dipahami]

1278
01:26:10,875 --> 01:26:13,959
[anjing menggonggong dari kejauhan]

1279
01:26:23,542 --> 01:26:26,708
- [mengerang]

1280
01:26:31,750 --> 01:26:33,041
kemenangan.

1281
01:26:33,041 --> 01:26:34,750
Victorine, ayolah.

1282
01:26:34,750 --> 01:26:35,708
Ayo.

1283
01:26:35,708 --> 01:26:38,875
[mendengus]

1284
01:26:42,917 --> 01:26:44,208
Bangun.

1285
01:26:46,083 --> 01:26:47,083
Bangun.

1286
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Tolong bangun.

1287
01:26:51,333 --> 01:26:52,917
Ya Tuhan.

1288
01:26:58,625 --> 01:27:00,458
Ya Tuhan.

1289
01:27:00,458 --> 01:27:03,125
Ya Tuhan.

1290
01:27:09,834 --> 01:27:10,959
wanita: [mendesis]

1291
01:27:11,875 --> 01:27:14,125
[mendesis]

1292
01:27:14,125 --> 01:27:17,333
[berbicara bahasa ibu]

1293
01:27:21,750 --> 01:27:23,667
Martine : Tuhan.

1294
01:27:23,667 --> 01:27:25,291
Bangun.

1295
01:27:25,291 --> 01:27:28,166
Anne-Marie.

1296
01:27:28,166 --> 01:27:30,166
Sekali lagi.

1297
01:27:30,166 --> 01:27:31,500
Sedikit saja.

1298
01:27:32,750 --> 01:27:35,792
[mengerang]

1299
01:27:37,333 --> 01:27:38,500
Satu langkah terakhir.

1300
01:27:38,500 --> 01:27:41,417
Ayo pergi.

1301
01:27:41,417 --> 01:27:43,792
Ayo, Anne-Marie.

1302
01:27:43,792 --> 01:27:46,375
Anne-Marie.

1303
01:27:46,375 --> 01:27:49,166
Satu langkah terakhir.

1304
01:27:49,166 --> 01:27:52,166
Tolong, tolong, bantu kami.

1305
01:27:52,166 --> 01:27:53,333
Bantu kami.

1306
01:28:14,417 --> 01:28:16,125
- [berbicara bahasa ibu]

1307
01:28:20,542 --> 01:28:23,625
[musik khusyuk]

1308
01:28:23,625 --> 01:28:30,708
♪ ♪

1309
01:29:00,834 --> 01:29:03,875
[obrolan yang tidak dapat dimengerti]

1310
01:29:03,875 --> 01:29:10,959
♪ ♪

1311
01:29:18,417 --> 01:29:20,583
wanita: Kirimkan ini melalui faks
ke Gedung Putih,

1312
01:29:20,583 --> 01:29:22,667
dan jangan lupa
untuk menyimpan komentar dan salinan

1313
01:29:22,667 --> 01:29:23,750
untuk PBB.

1314
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
- Oke.

1315
01:29:28,458 --> 01:29:29,750
- Ada berita?

1316
01:29:29,750 --> 01:29:31,417
- Aku sangat menyesal, Agustin.

1317
01:29:31,417 --> 01:29:32,625
Tidak ada kabar.

1318
01:29:32,625 --> 01:29:35,208
Tidak ada yang pernah melihat Jeanne
atau anak-anak.

1319
01:29:35,208 --> 01:29:37,875
Kami telah mencoba.

1320
01:29:37,875 --> 01:29:39,750
Dan kami akan terus mencoba.

1321
01:29:49,000 --> 01:29:52,041
[pria batuk]

1322
01:29:52,041 --> 01:29:58,500
♪ ♪

1323
01:29:58,500 --> 01:30:01,625
- [menangis]

1324
01:30:08,792 --> 01:30:10,750
[pintu terbuka]

1325
01:30:15,291 --> 01:30:17,166
- [berbicara bahasa ibu]

1326
01:30:17,166 --> 01:30:20,333
[bayi menangis]

1327
01:30:22,458 --> 01:30:24,708
-Alfonse Mugina
dari Mussange?

1328
01:30:30,667 --> 01:30:32,792
Virginia, kamu di sini?

1329
01:30:38,875 --> 01:30:40,000
Robigo!

1330
01:30:40,000 --> 01:30:41,458
Dimana dia?

1331
01:30:44,125 --> 01:30:47,500
Robigo, ayo keluar!

1332
01:30:47,500 --> 01:30:49,708
- Kamu harus istirahat.

1333
01:30:49,708 --> 01:30:53,750
- Saya baik-baik saja, Pastor Salomon,
saya baik-baik saja.

1334
01:30:53,750 --> 01:30:56,959
pria: Robigo Mathieu,
kamu bisa keluar.

1335
01:31:05,834 --> 01:31:07,250
pria: Prajurit, bawa dia keluar.

1336
01:31:10,667 --> 01:31:11,917
- Keluar.

1337
01:31:13,917 --> 01:31:15,542
- Hokum.

1338
01:31:21,875 --> 01:31:23,208
- Ayo pergi.

1339
01:31:25,208 --> 01:31:27,250
- Siapa pria ini?

1340
01:31:27,250 --> 01:31:28,542
- Dia orang Hutu.

1341
01:31:28,542 --> 01:31:30,333
Dia hanya seorang sopir taksi yang bodoh.

1342
01:31:30,333 --> 01:31:31,583
Dia terluka saat mencoba melindungi

1343
01:31:31,583 --> 01:31:33,917
beberapa penyusup Tutsi
di mobilnya.

1344
01:31:33,917 --> 01:31:35,208
Tapi dia orang Hutu.

1345
01:31:35,208 --> 01:31:38,375
- [bernafas dengan gemetar]

1346
01:31:50,041 --> 01:31:52,166
- Dan aku butuh daftar yang lebih baik.

1347
01:31:52,166 --> 01:31:53,208
- Aku akan mengerjakannya.

1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,375
- Aku butuh lebih banyak nama.

1349
01:31:55,375 --> 01:31:57,875
Dan aku membutuhkannya besok,
mengerti?

1350
01:31:57,875 --> 01:31:59,417
pria: Ya, petugas.

1351
01:31:59,417 --> 01:32:01,166
[lonceng gereja berbunyi]

1352
01:32:01,166 --> 01:32:04,250
- [menghembuskan napas dalam-dalam]

1353
01:32:10,083 --> 01:32:13,125
[musik paduan suara yang suram]

1354
01:32:13,125 --> 01:32:20,250
♪ ♪

1355
01:32:42,667 --> 01:32:49,792
♪ ♪

1356
01:33:13,458 --> 01:33:20,625
♪ ♪

1357
01:33:23,500 --> 01:33:26,667
[bernafas berat]

1358
01:33:27,875 --> 01:33:31,125
[bayi menangis di kejauhan]

1359
01:33:34,083 --> 01:33:38,000
- Kamu masih tidak ingat?

1360
01:33:41,834 --> 01:33:44,500
- Sebuah lubang hitam besar.

1361
01:33:48,792 --> 01:33:50,667
Saya hampir tidak ingat.

1362
01:33:53,000 --> 01:33:54,583
Penghalang jalan.

1363
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Milisi.

1364
01:34:01,792 --> 01:34:04,583
Saya bisa melihat Honoré,
paman mereka.

1365
01:34:07,291 --> 01:34:11,667
Marcus adalah
di bagian belakang mobil.

1366
01:34:15,750 --> 01:34:17,500
- Dan?

1367
01:34:25,792 --> 01:34:27,750
Jeanne: Tidak ada.

1368
01:34:34,250 --> 01:34:36,083
Nyeri.

1369
01:34:37,250 --> 01:34:41,166
[wanita meratap,
pria itu berteriak dari kejauhan]

1370
01:34:41,166 --> 01:34:44,250
[tembakan]

1371
01:35:20,125 --> 01:35:21,625
- Anne-Marie.

1372
01:35:23,083 --> 01:35:24,458
Anne-Marie.

1373
01:35:27,667 --> 01:35:30,917
- [berbicara bahasa ibu]

1374
01:35:33,333 --> 01:35:35,458
- [berbicara bahasa ibu]

1375
01:35:35,458 --> 01:35:38,208
Saya tidak bisa memindahkannya.

1376
01:35:38,208 --> 01:35:41,834
[berbicara bahasa ibu]

1377
01:35:41,834 --> 01:35:45,083
- [berbicara bahasa ibu]

1378
01:36:09,083 --> 01:36:12,291
[serangga berkicau]

1379
01:36:54,291 --> 01:36:55,917
- Anne-Marie.

1380
01:37:03,750 --> 01:37:04,708
Tidak.

1381
01:37:04,708 --> 01:37:07,875
[isak tangis]

1382
01:37:09,583 --> 01:37:10,917
Tidak.

1383
01:37:10,917 --> 01:37:14,000
[isak tangis]

1384
01:37:17,208 --> 01:37:18,542
Tidak.

1385
01:37:19,417 --> 01:37:21,083
Tidak.

1386
01:37:24,375 --> 01:37:31,542
♪ ♪

1387
01:37:36,917 --> 01:37:39,959
Tidak.

1388
01:37:48,000 --> 01:37:49,375
Alan: Apa bedanya

1389
01:37:49,375 --> 01:37:54,083
antara tindakan genosida
dan genosida?

1390
01:37:54,083 --> 01:37:56,959
- Yah, menurutku, um,
seperti yang kamu tahu,

1391
01:37:56,959 --> 01:38:00,750
ada definisi hukumnya
ini.

1392
01:38:00,750 --> 01:38:03,708
Ada banyak sekali
diskusi

1393
01:38:03,708 --> 01:38:08,125
tentang bagaimana definisinya,
um, kamu tahu,

1394
01:38:08,125 --> 01:38:11,125
berlaku berdasarkan definisi tersebut
dari genosida--

1395
01:38:11,125 --> 01:38:14,125
genosida terkandung
dalam Konvensi 1948.

1396
01:38:14,125 --> 01:38:18,792
Um, jika Anda melihat itu
sebagai--untuk, um, tekadmu

1397
01:38:18,792 --> 01:38:20,875
tentang genosida, um,

1398
01:38:20,875 --> 01:38:22,583
tidak--jelas tidak semua
dari pembunuhan tersebut

1399
01:38:22,583 --> 01:38:26,792
yang telah terjadi
di Rwanda, um, adalah, uh,

1400
01:38:26,792 --> 01:38:30,708
pembunuhan itu yang mana
Anda mungkin menerapkan label itu.

1401
01:38:30,708 --> 01:38:33,000
Tapi itu--sehubungan dengan
perbedaan antara kata-kata,

1402
01:38:33,000 --> 01:38:36,500
kami mencoba menelepon
apa yang telah kita lihat sejauh ini, um,

1403
01:38:36,500 --> 01:38:39,500
sebaik yang kami bisa
dan berdasarkan, sekali lagi,

1404
01:38:39,500 --> 01:38:42,625
berdasarkan bukti, kita punya
setiap alasan untuk percaya

1405
01:38:42,625 --> 01:38:45,000
bahwa tindakan genosida
telah terjadi.

1406
01:38:45,000 --> 01:38:48,625
Alan: Berapa banyak tindakan genosida
apakah diperlukan untuk melakukan genosida?

1407
01:38:48,625 --> 01:38:50,917
Christine: Um, Alan,
itu bukan pertanyaan

1408
01:38:50,917 --> 01:38:52,750
bahwa aku dalam posisi
untuk menjawab.

1409
01:38:52,750 --> 01:38:56,250
Alan: Apa itu akting
genosida, Christine?

1410
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
- Sebagaimana ditentang--didefinisikan dalam
Konvensi Genosida 1948,

1411
01:39:00,500 --> 01:39:04,333
kejahatan genosida terjadi
ketika tindakan tertentu dilakukan

1412
01:39:04,333 --> 01:39:07,875
terhadap anggota suatu negara,
suku, ras,

1413
01:39:07,875 --> 01:39:11,792
atau kelompok agama dengan
berniat menghancurkan kelompok itu

1414
01:39:11,792 --> 01:39:13,708
seluruhnya atau sebagian.

1415
01:39:13,708 --> 01:39:16,375
Tindakan yang relevan
termasuk pembunuhan,

1416
01:39:16,375 --> 01:39:19,667
menyebabkan kerusakan tubuh yang serius--
kerugian fisik atau mental,

1417
01:39:19,667 --> 01:39:22,458
dan sengaja menimbulkan
kondisi kehidupan

1418
01:39:22,458 --> 01:39:24,708
dihitung untuk mewujudkannya
kehancuran fisik

1419
01:39:24,708 --> 01:39:26,250
dari grup.

1420
01:39:26,250 --> 01:39:30,000
Alan: Jadi tunggu sebentar,
kamu bilang genosida--apa--

1421
01:39:30,000 --> 01:39:32,708
- Itulah definisinya
dalam Konvensi 1948.

1422
01:39:32,708 --> 01:39:34,250
Alan: Tentang genosida.
- Genosida.

1423
01:39:34,250 --> 01:39:37,000
Alan: Oke, begitulah katamu
genosida terjadi

1424
01:39:37,000 --> 01:39:38,708
ketika tindakan tertentu terjadi,

1425
01:39:38,708 --> 01:39:41,917
dan Anda mengatakan bahwa tindakan ini
telah terjadi di Rwanda,

1426
01:39:41,917 --> 01:39:45,000
jadi kenapa kamu tidak bisa mengatakannya
genosida itu telah terjadi?

1427
01:39:45,875 --> 01:39:48,667
Martine: Victorine.

1428
01:39:48,667 --> 01:39:50,333
kemenangan.

1429
01:39:54,375 --> 01:39:57,792
Tuhan adalah gembalaku.

1430
01:39:57,792 --> 01:39:59,166
[terbang berdengung]

1431
01:39:59,166 --> 01:40:01,291
Victorine: Tuhan itu
gembalaku.

1432
01:40:01,291 --> 01:40:03,625
Martine : Saya tidak akan mau.

1433
01:40:03,625 --> 01:40:06,291
kemenangan:
Saya tidak akan mau.

1434
01:40:06,291 --> 01:40:09,917
Martine : Dia memimpinku
melalui padang rumput hijau.

1435
01:40:09,917 --> 01:40:13,250
Victorine : Dia memimpinku
melalui padang rumput hijau.

1436
01:40:13,250 --> 01:40:17,166
Martine: Dan bahkan saat aku takut
untuk berjalan

1437
01:40:17,166 --> 01:40:20,458
melalui lembah
dari bayang-bayang kematian...

1438
01:40:20,458 --> 01:40:23,583
- Dan meski aku takut berjalan--

1439
01:40:23,583 --> 01:40:25,542
- Untuk berjalan.
Melalui lembah.

1440
01:40:25,542 --> 01:40:28,458
- Melalui lembah.
- Dari bayangan.

1441
01:40:28,458 --> 01:40:30,708
- Dari bayangan.
- Kematian.

1442
01:40:30,708 --> 01:40:37,875
♪ ♪

1443
01:40:40,625 --> 01:40:44,166
Yang aku takutkan--Victorine, ayo.

1444
01:40:44,166 --> 01:40:46,041
♪ ♪

1445
01:40:46,041 --> 01:40:48,500
Bahkan saat aku takut.

1446
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
- Bahkan saat aku takut.

1447
01:40:50,166 --> 01:40:52,125
- Untuk berjalan.
- Untuk berjalan.

1448
01:40:52,125 --> 01:40:55,333
- Melalui lembah
dari bayang-bayang kematian.

1449
01:40:55,333 --> 01:41:01,959
♪ ♪

1450
01:41:01,959 --> 01:41:05,000
- [berbicara bahasa ibu]

1451
01:41:07,083 --> 01:41:09,917
- [bergumam]
- Sst.

1452
01:41:09,917 --> 01:41:12,834
[pria terus berteriak]

1453
01:41:19,083 --> 01:41:20,625
[terbang berdengung]

1454
01:41:26,583 --> 01:41:29,625
[gemerisik]

1455
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
[Berbicara Martin
bahasa asli]

1456
01:41:44,667 --> 01:41:48,166
kemenangan.
Ayo.

1457
01:41:57,291 --> 01:42:00,333
- [berbicara bahasa ibu]

1458
01:42:27,250 --> 01:42:29,959
- [Berbicara Martin
bahasa asli]

1459
01:42:29,959 --> 01:42:37,083
♪ ♪

1460
01:42:38,041 --> 01:42:41,083
- [berbicara bahasa ibu]

1461
01:42:43,250 --> 01:42:46,291
[musik paduan suara yang suram]

1462
01:42:46,291 --> 01:42:53,458
♪ ♪

1463
01:43:18,375 --> 01:43:25,458
♪ ♪

1464
01:43:47,208 --> 01:43:49,083
- [mengerang]

1465
01:43:50,708 --> 01:43:54,083
[drama televisi
di kejauhan]

1466
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
Apakah kamu di sana?

1467
01:44:09,250 --> 01:44:10,625
Bisakah kamu mendengarku?

1468
01:44:14,917 --> 01:44:16,792
Anda tahu...

1469
01:44:16,792 --> 01:44:18,458
Tidak.

1470
01:44:19,792 --> 01:44:21,250
Apakah saya...

1471
01:44:21,250 --> 01:44:25,041
apakah aku sudah memberitahumu
bahwa aku punya istri?

1472
01:44:28,583 --> 01:44:30,542
Ya.

1473
01:44:30,542 --> 01:44:31,959
Tapi kami...

1474
01:44:33,000 --> 01:44:34,834
[menghela napas]

1475
01:44:34,834 --> 01:44:37,458
Kami belum menikah.

1476
01:44:37,458 --> 01:44:39,000
Tapi kita hidup bersama.

1477
01:44:39,000 --> 01:44:42,291
Dan, eh...

1478
01:44:42,291 --> 01:44:44,000
dan dia hamil.

1479
01:44:48,041 --> 01:44:50,500
Itu—itu laki-laki.

1480
01:44:53,625 --> 01:44:56,333
Namanya--namanya Martine.

1481
01:45:02,250 --> 01:45:04,000
kasih sayang:
Namaku Valentine.

1482
01:45:10,542 --> 01:45:12,583
Anda adalah orang yang selamat, bukan?

1483
01:45:15,125 --> 01:45:16,500
- Ya.

1484
01:45:26,208 --> 01:45:30,708
Valentine: Apakah kamu--apakah kamu
bersaksi di pengadilan?

1485
01:45:38,542 --> 01:45:39,750
- Tidak.

1486
01:45:43,583 --> 01:45:46,458
Saya sedang mengunjungi seseorang.

1487
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Apakah kamu?

1488
01:45:54,750 --> 01:45:57,083
Bersaksi?

1489
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
Valentine : aku...

1490
01:46:06,625 --> 01:46:09,250
Saya seorang saksi rahasia.

1491
01:46:17,917 --> 01:46:21,250
aku, um...

1492
01:46:21,250 --> 01:46:24,458
Saya bersaksi besok.

1493
01:46:26,792 --> 01:46:29,458
Maukah kamu...

1494
01:46:29,458 --> 01:46:30,917
maukah kamu datang?

1495
01:46:49,750 --> 01:46:50,792
- [menghela napas]

1496
01:46:50,792 --> 01:46:53,125
Ya, tapi kamu...

1497
01:46:53,125 --> 01:46:55,458
you won't be able to see me.

1498
01:46:57,458 --> 01:47:00,917
Valentine: Aku akan tahu
bahwa kamu ada di sana.

1499
01:47:06,500 --> 01:47:09,917
Yang pertama,
he took my baby off my back

1500
01:47:09,917 --> 01:47:12,375
dan meletakkannya di lantai.

1501
01:47:14,667 --> 01:47:17,834
Dia menembusku.

1502
01:47:17,834 --> 01:47:20,375
Dia menjagaku sampai...

1503
01:47:20,375 --> 01:47:23,041
dia memilikiku
untuk kedua kalinya.

1504
01:47:23,041 --> 01:47:27,834
Nanti, saya tidak ingat
tepatnya, tapi...

1505
01:47:27,834 --> 01:47:31,583
Interahamwes menahan kami
di ruangan lain.

1506
01:47:31,583 --> 01:47:34,208
And they raped all the girls.

1507
01:47:38,166 --> 01:47:40,959
A young man threw himself on me.

1508
01:47:42,917 --> 01:47:44,500
Saat dia
melepas celananya

1509
01:47:44,500 --> 01:47:48,542
he told me there is no place
untukku sekarang,

1510
01:47:48,542 --> 01:47:51,250
itu pemerintah
telah meninggalkan kami.

1511
01:47:59,041 --> 01:48:01,166
Setelah itu,

1512
01:48:01,166 --> 01:48:04,083
dia melakukan hal yang memalukan padaku.

1513
01:48:04,083 --> 01:48:06,542
Dia bahkan tidak peduli
bahwa aku adalah seorang ibu.

1514
01:48:12,708 --> 01:48:17,000
Saya mendengar gadis-gadis muda berteriak,
tapi aku tidak bisa melihatnya.

1515
01:48:24,250 --> 01:48:26,834
Saat orang kedua
telah selesai,

1516
01:48:26,834 --> 01:48:29,917
yang ketiga datang
dan dia memaksaku

1517
01:48:29,917 --> 01:48:31,917
untuk berbaring lagi.

1518
01:48:36,750 --> 01:48:38,417
Dia memperkosa saya.

1519
01:48:43,917 --> 01:48:46,917
Pada saat itu,

1520
01:48:46,917 --> 01:48:49,041
Saya hanya ingin mati.

1521
01:49:01,750 --> 01:49:06,083
Kemudian orang keempat datang dan...

1522
01:49:06,083 --> 01:49:09,500
dia membawaku.

1523
01:49:09,500 --> 01:49:11,500
Saat itu aku berpikir,

1524
01:49:11,500 --> 01:49:15,250
"Tuhan di surga,
siapa orang-orang ini?"

1525
01:49:18,875 --> 01:49:21,208
- aku minta maaf,

1526
01:49:21,208 --> 01:49:25,041
tapi bisakah kamu memberitahu kami
apa yang terjadi selanjutnya?

1527
01:49:25,041 --> 01:49:27,625
- Keesokan harinya,
Interahamwes datang

1528
01:49:27,625 --> 01:49:31,959
dan mereka memaksa kami datang
kembali ke rumah itu.

1529
01:49:34,000 --> 01:49:37,959
Tapi mereka harus menyeret saya ke sana
seperti orang mati.

1530
01:49:42,917 --> 01:49:44,083
saya sudah mati.

1531
01:49:47,333 --> 01:49:49,458
- Dimana terdakwanya?

1532
01:49:49,458 --> 01:49:51,625
Apakah dia
di Pusat Komunitas Kebudayaan

1533
01:49:51,625 --> 01:49:53,166
selama ini?

1534
01:49:53,166 --> 01:49:54,333
- Ya.

1535
01:49:55,834 --> 01:49:58,834
Saya tahu bahwa dialah pemimpinnya
dari kotamadya.

1536
01:50:00,375 --> 01:50:02,291
Saya merasa bahwa dia
bisa melindungi kita,

1537
01:50:02,291 --> 01:50:07,125
tapi dia tidak melakukan apa pun.

1538
01:50:07,125 --> 01:50:11,667
- Apakah terdakwa secara pribadi
berpartisipasi dalam pemerkosaan?

1539
01:50:11,667 --> 01:50:15,375
- Saya tidak pernah melihatnya memperkosa siapa pun.

1540
01:50:15,375 --> 01:50:17,333
Tapi...

1541
01:50:17,333 --> 01:50:20,667
dia tidak melindungi kita.

1542
01:50:20,667 --> 01:50:23,375
Dia akan memberitahu Interahamwes,

1543
01:50:23,375 --> 01:50:27,583
"Jangan pernah bertanya padaku lagi
bagaimana selera wanita Tutsi."

1544
01:50:27,583 --> 01:50:32,000
Dia adalah seorang pelatih
menyemangati para pemainnya.

1545
01:50:33,917 --> 01:50:37,708
Saya mendengar dia berkata--dan ini memang benar
kata-katanya yang tepat...

1546
01:50:40,917 --> 01:50:42,834
"Besok mereka akan dibunuh."

1547
01:50:48,875 --> 01:50:51,500
laki-laki: Silakan, lanjutkan.

1548
01:50:54,000 --> 01:50:56,708
Valentine: Keesokan harinya
di jalan,

1549
01:50:56,708 --> 01:50:58,208
seorang wanita tua memberitahuku

1550
01:50:58,208 --> 01:51:02,000
bahwa semua gadis yang memilikinya
bersamaku telah terbunuh.

1551
01:51:04,625 --> 01:51:07,041
Dia bilang padaku aku harus pergi.

1552
01:51:09,875 --> 01:51:14,250
Saya hampir tidak bisa menggendong bayi saya,
tapi aku pergi.

1553
01:51:17,667 --> 01:51:19,583
Saya bersembunyi di ladang sorgum.

1554
01:51:26,000 --> 01:51:28,625
- Bolehkah aku bertanya, kenapa kamu membuatnya

1555
01:51:28,625 --> 01:51:31,291
apa yang seharusnya terjadi
keputusan yang sulit,

1556
01:51:31,291 --> 01:51:34,959
untuk datang ke Arusha
dan bersaksi di pengadilan ini?

1557
01:51:36,750 --> 01:51:38,917
kasih sayang:
Saya melihat apa yang dilakukan orang ini,

1558
01:51:38,917 --> 01:51:42,583
dan saya merasa bertanggung jawab
untuk bersaksi

1559
01:51:42,583 --> 01:51:45,625
tentang pengkhianatan pria ini
dari orang-orang

1560
01:51:45,625 --> 01:51:48,250
yang dipercayakan kepadanya.

1561
01:51:51,208 --> 01:51:54,041
Ketika seseorang memimpin pembunuh,

1562
01:51:54,041 --> 01:51:56,291
dia juga seorang pembunuh.

1563
01:52:12,750 --> 01:52:14,583
reporter pria: Unit pemberontak
di barat daya

1564
01:52:14,583 --> 01:52:16,792
sedang mengencangkan cengkeramannya
di kubu pemerintah

1565
01:52:16,792 --> 01:52:18,083
di Gitarama,

1566
01:52:18,083 --> 01:52:20,625
merebut pangkalan militer utama
di Nyanza

1567
01:52:20,625 --> 01:52:23,375
sekitar 40 kilometer
selatan Gitarama

1568
01:52:23,375 --> 01:52:25,792
dan memotong anggaran pemerintah
jalur pasokan utama.

1569
01:52:25,792 --> 01:52:27,583
reporter pria:
PBB mengatakan

1570
01:52:27,583 --> 01:52:30,792
benteng utama pemerintah
di ibu kota Rwanda, Kigali,

1571
01:52:30,792 --> 01:52:33,542
telah jatuh ke tangan pemberontak
Front Patriotik Rwanda.

1572
01:52:33,542 --> 01:52:35,291
reporter wanita: Tidak masalah
apa yang akan dikatakan sejarah

1573
01:52:35,291 --> 01:52:37,333
dari peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya ini,

1574
01:52:37,333 --> 01:52:40,333
seseorang harus mengakuinya
bahwa itu adalah pasukan RPF

1575
01:52:40,333 --> 01:52:42,667
yang akhirnya berhenti
genosida.

1576
01:52:42,667 --> 01:52:46,625
Dukungan Barat lambat
hingga tidak ada.

1577
01:52:53,708 --> 01:52:56,750
[musik dramatis]

1578
01:52:56,750 --> 01:53:03,875
♪ ♪

1579
01:53:08,500 --> 01:53:11,542
[terbang berdengung]

1580
01:53:14,834 --> 01:53:17,708
[langkah kaki berbaris]

1581
01:53:17,708 --> 01:53:25,000
♪ ♪

1582
01:53:36,208 --> 01:53:38,542
reporter pria: Komandan
dari Front Patriotik Rwanda,

1583
01:53:38,542 --> 01:53:41,291
Jenderal Paul Kagame,
telah mengumumkan gencatan senjata.

1584
01:53:41,291 --> 01:53:44,708
Berbicara di ibu kota Kigali,
dia mengatakan RPF telah memenangkan perang

1585
01:53:44,708 --> 01:53:46,417
dan sekarang dikendalikan
seluruh negeri

1586
01:53:46,417 --> 01:53:49,875
kecuali yang dipatroli Prancis
wilayah di barat daya.

1587
01:53:49,875 --> 01:53:52,333
Jenderal Kagame mengatakan pasukannya
punya hak untuk pergi ke mana pun

1588
01:53:52,333 --> 01:53:54,375
tapi dia akan mencobanya
untuk menghindari konfrontasi.

1589
01:53:54,375 --> 01:53:56,291
reporter wanita: Ratusan
ribuan pengungsi Hutu

1590
01:53:56,291 --> 01:53:58,917
melarikan diri dari muka
pasukan RPF.

1591
01:53:58,917 --> 01:54:01,250
Para pengungsi ini
telah berpartisipasi

1592
01:54:01,250 --> 01:54:03,250
dalam pembunuhan itu
dari perkiraan sekarang

1593
01:54:03,250 --> 01:54:05,917
800.000 warga negaranya.

1594
01:54:05,917 --> 01:54:08,291
Pasukan pemerintah yang melarikan diri
sedang menggunakannya

1595
01:54:08,291 --> 01:54:10,041
sebagai perisai pelindung.

1596
01:54:10,041 --> 01:54:12,083
♪ ♪

1597
01:54:12,083 --> 01:54:14,917
- Kami akan memanggil operasinya
Mendukung Harapan.

1598
01:54:14,917 --> 01:54:16,750
Jenderal Jack Nix akan memimpinnya
dari Zaire.

1599
01:54:16,750 --> 01:54:18,250
Kami memiliki unit tentara
di tanah

1600
01:54:18,250 --> 01:54:20,250
mendistribusikan air
bagi para pengungsi

1601
01:54:20,250 --> 01:54:21,959
dan kita punya
setengah juta tenda.

1602
01:54:21,959 --> 01:54:23,333
- Dari sisi politik, John?

1603
01:54:23,333 --> 01:54:25,083
- Ya, orang Prancis
sedang bekerja lembur

1604
01:54:25,083 --> 01:54:27,083
untuk mencoba dan menyelamatkan apa yang tersisa
dari rezim lama,

1605
01:54:27,083 --> 01:54:29,959
dan PBB adalah
dalam mode kontrol kerusakan penuh.

1606
01:54:29,959 --> 01:54:31,917
wanita: Kamu harusnya tahu
itu Gedung Putih

1607
01:54:31,917 --> 01:54:34,750
sangat senang dengan cepat Anda
respons terhadap krisis pengungsi

1608
01:54:34,750 --> 01:54:36,708
dan Kongres sedang berkumpul
'mengitari bendera.

1609
01:54:36,708 --> 01:54:40,041
- Sayang sekali faktor CNN
tidak menendang sedikit lebih cepat.

1610
01:54:40,041 --> 01:54:40,917
- Ada orang lain?

1611
01:54:40,917 --> 01:54:42,125
Bushnell: Terima kasih teman-teman.

1612
01:54:42,125 --> 01:54:43,458
Terima kasih semuanya.

1613
01:54:50,458 --> 01:54:51,667
[pintu tertutup]

1614
01:54:54,458 --> 01:54:57,125
Yah, saya rasa itu saja.

1615
01:54:57,125 --> 01:55:00,458
- Kehati-hatian, misi kami
tidak melakukan intervensi.

1616
01:55:00,458 --> 01:55:02,792
Ya, sistemnya berfungsi
dengan sempurna.

1617
01:55:02,792 --> 01:55:04,125
Beberapa tahun kemudian,

1618
01:55:04,125 --> 01:55:06,125
presiden akan bertanya
untuk pengampunan,

1619
01:55:06,125 --> 01:55:08,625
dia akan menepati janjinya
dari "tidak akan pernah lagi."

1620
01:55:08,625 --> 01:55:10,458
Tapi secara istilah
kepentingan nasional,

1621
01:55:10,458 --> 01:55:12,166
kami melakukan segalanya dengan benar.

1622
01:55:12,166 --> 01:55:13,750
- Kami setia pada suatu kebijakan

1623
01:55:13,750 --> 01:55:15,959
yang memungkinkan ratusan
dari ribuan orang

1624
01:55:15,959 --> 01:55:17,792
untuk dibunuh.

1625
01:55:17,792 --> 01:55:21,625
Dalam hal keharusan moral,
kami tidak melakukan hal yang benar.

1626
01:55:21,625 --> 01:55:23,291
- Kami birokrat,

1627
01:55:23,291 --> 01:55:26,500
bukan kepemimpinan politik.

1628
01:55:26,500 --> 01:55:28,291
- Apakah itu karena
mereka orang Afrika?

1629
01:55:28,291 --> 01:55:29,917
- Jangan lakukan itu, Pru.

1630
01:55:29,917 --> 01:55:33,041
Itu adalah orang Rwanda
membunuh orang Rwanda.

1631
01:56:11,959 --> 01:56:15,166
[keduanya berbicara bahasa ibu]

1632
01:56:38,000 --> 01:56:41,458
Saya tidak—saya tidak mengenalinya
kota ini lagi.

1633
01:56:41,458 --> 01:56:44,708
- [berbicara bahasa ibu]

1634
01:56:47,750 --> 01:56:49,708
- [berbicara bahasa ibu]

1635
01:56:51,667 --> 01:56:54,917
- [berbicara bahasa ibu]

1636
01:57:00,708 --> 01:57:03,917
[keduanya berbicara bahasa ibu]

1637
01:57:10,250 --> 01:57:13,458
- [berbicara bahasa ibu]

1638
01:57:15,875 --> 01:57:18,959
[orang-orang berteriak]

1639
01:57:26,000 --> 01:57:26,917
[senjata ayam]

1640
01:57:26,917 --> 01:57:29,291
[tembakan]

1641
01:57:30,125 --> 01:57:33,291
[wanita terisak]

1642
01:58:26,333 --> 01:58:27,667
- [mengusir]

1643
01:58:27,667 --> 01:58:29,834
[anjing merengek]

1644
01:58:39,166 --> 01:58:41,667
[pintu terbuka]

1645
01:58:52,708 --> 01:58:55,708
[keduanya berbicara bahasa ibu]

1646
01:59:12,041 --> 01:59:13,583
- Saya mencari putri saya.

1647
01:59:17,000 --> 01:59:18,542
Dia hadir.

1648
01:59:23,875 --> 01:59:24,917
Anne-Marie.

1649
01:59:27,208 --> 01:59:28,834
Anne-Marie Muganza.

1650
01:59:38,792 --> 01:59:41,125
[meneguk]

1651
01:59:43,500 --> 01:59:46,625
[keduanya terisak]

1652
01:59:47,917 --> 01:59:51,083
- [menangis]

1653
02:00:47,166 --> 02:00:49,083
[pintu sel berdenting]

1654
02:00:49,083 --> 02:00:52,458
[mengetuk secara berirama]

1655
02:00:52,458 --> 02:00:55,417
[musik suram]

1656
02:00:55,417 --> 02:01:02,625
♪ ♪

1657
02:01:08,125 --> 02:01:10,291
Yang terhormat.

1658
02:01:10,291 --> 02:01:11,708
- Agustinus.

1659
02:01:11,708 --> 02:01:12,708
[berbicara bahasa ibu]

1660
02:01:12,708 --> 02:01:15,458
- [berbicara bahasa ibu]

1661
02:01:23,208 --> 02:01:25,750
Saya mengerti
mereka memperlakukanmu dengan baik.

1662
02:01:25,750 --> 02:01:28,166
- Mm-hmm,
ada yang mengatakan terlalu baik.

1663
02:01:31,291 --> 02:01:34,166
Saudaraku, itu sudah terjadi
waktu yang lama.

1664
02:01:34,166 --> 02:01:37,166
- Mereka bilang kamu berada di Italia
ketika mereka menangkapmu.

1665
02:01:37,166 --> 02:01:38,667
- Ya.

1666
02:01:38,667 --> 02:01:41,166
Italia.

1667
02:01:41,166 --> 02:01:42,917
Zaire, Angola.

1668
02:01:42,917 --> 02:01:46,125
Saya buron selama tiga tahun
sebelum mereka menyusulku.

1669
02:01:46,125 --> 02:01:48,542
Saya tidak tahu apakah saya akan pergi
untuk bertemu denganmu lagi.

1670
02:01:48,542 --> 02:01:54,375
♪ ♪

1671
02:01:54,375 --> 02:01:57,041
Jadi kenapa kamu datang?

1672
02:01:57,041 --> 02:01:59,333
- Karena kamu memintaku melakukannya.

1673
02:02:04,166 --> 02:02:08,166
- Agustinus,
kenapa kamu di sini?

1674
02:02:08,166 --> 02:02:10,250
Hah?

1675
02:02:10,250 --> 02:02:12,417
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
seperti orang lain?

1676
02:02:12,417 --> 02:02:15,500
Mereka datang ke sini untuk berparade
hati nurani mereka yang baik di sekitar

1677
02:02:15,500 --> 02:02:17,875
seolah-olah itu adalah mahkota.

1678
02:02:17,875 --> 02:02:19,542
Lihatlah sekelilingmu.

1679
02:02:19,542 --> 02:02:20,917
Tidak ada seorang pun di sini
untuk bertepuk tangan padamu.

1680
02:02:20,917 --> 02:02:22,250
- Aku tidak...

1681
02:02:25,000 --> 02:02:27,875
Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun.

1682
02:02:27,875 --> 02:02:30,583
- Aku sudah menjadi tersangka.

1683
02:02:30,583 --> 02:02:33,375
♪ ♪

1684
02:02:35,542 --> 02:02:36,583
[menampar]

1685
02:02:47,041 --> 02:02:48,083
- [menghela napas]

1686
02:02:54,208 --> 02:02:57,041
Saya siap mendengar apa yang terjadi.

1687
02:03:02,250 --> 02:03:04,083
- Menurutku, kamu tidak seperti itu
siap untuk ini.

1688
02:03:04,083 --> 02:03:06,959
- Aku ingin mendengarnya.

1689
02:03:12,041 --> 02:03:14,166
Saya ingin mendengarnya.

1690
02:03:22,125 --> 02:03:25,792
Honoré: Kami berhasil mendapatkannya
melalui beberapa hambatan.

1691
02:03:25,792 --> 02:03:27,875
Saya tahu permainannya.

1692
02:03:27,875 --> 02:03:29,834
♪ ♪

1693
02:03:29,834 --> 02:03:33,708
Namun hambatan militer
adalah masalah lain.

1694
02:03:33,708 --> 02:03:34,750
Ya, tuan.

1695
02:03:34,750 --> 02:03:36,166
Kolonel Sotori.

1696
02:03:36,166 --> 02:03:39,208
[berbicara bahasa ibu]
Ini Honoré Botera.

1697
02:03:39,208 --> 02:03:41,875
Aku di sini, di penghalang jalan

1698
02:03:41,875 --> 02:03:44,375
di Jalan Rumah Sakit.

1699
02:03:44,375 --> 02:03:46,375
Tidak, tuan,
mereka tidak akan membiarkanku lewat.

1700
02:03:46,375 --> 02:03:48,291
Saya mencoba bernegosiasi dengan mereka,

1701
02:03:48,291 --> 02:03:51,708
jadi aku menelepon Kolonel Sotori.

1702
02:03:51,708 --> 02:03:53,667
Dia berada di bawah banyak tekanan.

1703
02:03:53,667 --> 02:03:56,875
Dan dia berkata kepadaku,
"Aku tidak bisa membantumu,"

1704
02:03:56,875 --> 02:03:59,333
dan aku harus pergi.

1705
02:03:59,333 --> 02:04:04,834
Dan Jeanne dan anak-anak
harus ditahan.

1706
02:04:07,166 --> 02:04:11,000
Ketika saya menyerahkan telepon
ke letnan,

1707
02:04:11,000 --> 02:04:14,000
mereka sedang berbicara
bahasa yang berbeda.

1708
02:04:14,000 --> 02:04:15,208
pria: Semuanya keluar!

1709
02:04:15,208 --> 02:04:16,458
[senjata ayam]

1710
02:04:19,291 --> 02:04:20,834
Jeanne: Oke.

1711
02:04:20,834 --> 02:04:22,583
Kunci pintunya!

1712
02:04:22,583 --> 02:04:24,166
[pria berteriak]

1713
02:04:24,166 --> 02:04:26,458
- Bu!
Mama!

1714
02:04:26,458 --> 02:04:28,041
- Tetap di bawah!

1715
02:04:28,041 --> 02:04:29,375
[kaca pecah]

1716
02:04:29,375 --> 02:04:31,542
- Tidak, kumohon.

1717
02:04:31,542 --> 02:04:33,041
Teman-teman, hentikan.

1718
02:04:33,041 --> 02:04:34,208
Mereka hanya anak-anak.

1719
02:04:34,208 --> 02:04:35,208
Anak-anak kecil.

1720
02:04:35,208 --> 02:04:36,834
Dia hanya seorang wanita.

1721
02:04:36,834 --> 02:04:38,625
Anda tidak perlu melakukan ini.
- Kamu tidak bisa melakukan ini.

1722
02:04:38,625 --> 02:04:39,667
Kehormatan:
Itu hanya anak kecil.

1723
02:04:39,667 --> 02:04:40,875
Mereka anak-anak Hutu.

1724
02:04:40,875 --> 02:04:42,291
Itu milik kita.

1725
02:04:42,291 --> 02:04:43,333
Itu milik kita.

1726
02:04:43,333 --> 02:04:47,375
- [berbicara bahasa ibu]

1727
02:04:47,375 --> 02:04:48,708
Honoré: Tolong, mereka hanya--

1728
02:04:48,708 --> 02:04:50,083
- Biarkan anak-anak pergi.

1729
02:04:50,083 --> 02:04:51,834
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku akan memberimu uang.

1730
02:04:51,834 --> 02:04:52,834
Aku akan memberimu uang.

1731
02:04:52,834 --> 02:04:54,542
- TIDAK!
Mama!

1732
02:04:54,542 --> 02:04:56,208
- [berbicara bahasa ibu]

1733
02:04:56,208 --> 02:04:58,041
Honoré: Dengar, berhenti.

1734
02:04:58,041 --> 02:04:59,792
Hentikan!

1735
02:04:59,792 --> 02:05:02,542
[tembakan]

1736
02:05:09,542 --> 02:05:12,750
[serangga dan burung berkicau]

1737
02:05:35,375 --> 02:05:36,708
- Dan Jeanne?

1738
02:05:39,667 --> 02:05:43,125
♪ ♪

1739
02:05:43,125 --> 02:05:47,250
Honoré: Mereka sangat sibuk
membakar mobilku...

1740
02:05:50,333 --> 02:05:52,291
Saya pikir mereka melupakannya.

1741
02:05:52,291 --> 02:05:54,375
♪ ♪

1742
02:05:54,375 --> 02:05:58,417
Jadi saya mendorongnya ke dalam parit
untuk menyembunyikan tubuhnya.

1743
02:05:58,417 --> 02:06:01,375
[anjing menggonggong]

1744
02:06:01,375 --> 02:06:03,542
♪ ♪

1745
02:06:03,542 --> 02:06:07,708
Tapi nanti malamnya,

1746
02:06:07,708 --> 02:06:10,875
Saya kembali

1747
02:06:10,875 --> 02:06:13,083
saat jalanan sepi.

1748
02:06:13,083 --> 02:06:18,291
♪ ♪

1749
02:06:18,291 --> 02:06:21,166
[isak tangis]

1750
02:06:21,166 --> 02:06:28,291
♪ ♪

1751
02:06:46,417 --> 02:06:49,542
[isak tangis]

1752
02:06:52,166 --> 02:06:54,125
Dia masih bernapas.

1753
02:07:02,083 --> 02:07:03,792
Dasar orang biadab.

1754
02:07:05,000 --> 02:07:06,625
Dasar orang biadab.

1755
02:07:11,667 --> 02:07:18,834
♪ ♪

1756
02:07:40,041 --> 02:07:43,166
Yang terbaik yang bisa saya lakukan
adalah sebuah gereja.

1757
02:07:43,166 --> 02:07:45,708
Sainte-Famille.

1758
02:07:45,708 --> 02:07:47,875
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
aman di sana.

1759
02:07:50,291 --> 02:07:52,041
saya menelepon,
aku mengetuk,

1760
02:07:52,041 --> 02:07:54,208
tapi mereka tidak mau terbuka.

1761
02:07:54,208 --> 02:07:56,250
Jadi aku meninggalkannya di sana
di dekat gerbang.

1762
02:07:59,000 --> 02:08:02,000
Tidak sampai saya berada di pengasingan
bahwa aku tahu tentang nasibnya.

1763
02:08:02,000 --> 02:08:03,834
- Aku harus menemukan Augustin.

1764
02:08:03,834 --> 02:08:06,250
Mungkin dia masih di rumah.
- Jeanne, aku takut--

1765
02:08:06,250 --> 02:08:07,750
Honoré: Dia mengetahui bahwa Anda
masih hidup

1766
02:08:07,750 --> 02:08:09,750
di Hotel Mille Collines.

1767
02:08:09,750 --> 02:08:12,750
Aku sangat ingin menghubungimu.

1768
02:08:12,750 --> 02:08:15,083
[pria berbicara dan tertawa]

1769
02:08:15,083 --> 02:08:17,583
Honoré: Setelah malam yang mengerikan,

1770
02:08:17,583 --> 02:08:19,458
mereka memutuskan untuk membunuh
semua wanita.

1771
02:08:19,458 --> 02:08:21,542
- Apa menurutmu aku takut
mati?

1772
02:08:21,542 --> 02:08:24,250
♪ ♪

1773
02:08:24,250 --> 02:08:26,542
- [berbicara bahasa ibu]

1774
02:08:26,542 --> 02:08:28,750
Honoré: Dia sangat berani.

1775
02:08:28,750 --> 02:08:31,250
- Pergi!

1776
02:08:31,250 --> 02:08:38,458
♪ ♪

1777
02:08:53,291 --> 02:08:55,208
- Jeanne, sayangku, kumohon.

1778
02:08:55,208 --> 02:08:58,708
♪ ♪

1779
02:08:58,708 --> 02:09:00,625
[pria berteriak
dalam bahasa ibu]

1780
02:09:00,625 --> 02:09:03,667
[ledakan]

1781
02:09:24,000 --> 02:09:27,208
Agustinus:
Ya, ini bulan April lagi.

1782
02:09:33,667 --> 02:09:35,500
Setiap tahun di bulan April,

1783
02:09:35,500 --> 02:09:38,125
musim hujan dimulai.

1784
02:09:38,125 --> 02:09:41,333
[guntur menyambar]

1785
02:09:48,959 --> 02:09:52,083
[musik instrumental]

1786
02:09:52,083 --> 02:09:55,542
♪ ♪

1787
02:09:55,542 --> 02:09:58,792
- Hei, itu sudah cukup.
Kamu akan masuk angin.

1788
02:10:02,291 --> 02:10:03,542
- Valentine?

1789
02:10:03,542 --> 02:10:04,875
- Agustinus?

1790
02:10:04,875 --> 02:10:06,166
- Aku senang kamu ada.

1791
02:10:06,166 --> 02:10:08,583
Saya mulai berpikir
aku memimpikanmu.

1792
02:10:08,583 --> 02:10:11,333
- Aku sangat nyata.

1793
02:10:11,333 --> 02:10:13,458
- Kamu berangkat hari ini?

1794
02:10:13,458 --> 02:10:15,083
- Ya, malam ini.

1795
02:10:15,083 --> 02:10:16,166
Pada penerbangan terlambat.

1796
02:10:16,166 --> 02:10:19,166
♪ ♪

1797
02:10:19,166 --> 02:10:20,792
Terima kasih.

1798
02:10:20,792 --> 02:10:27,917
♪ ♪

1799
02:10:31,708 --> 02:10:32,959
Selamat tinggal kalau begitu.

1800
02:10:32,959 --> 02:10:35,333
♪ ♪

1801
02:10:35,333 --> 02:10:36,583
- Selamat tinggal.

1802
02:10:36,583 --> 02:10:42,000
♪ ♪

1803
02:10:42,000 --> 02:10:44,500
Valentine: Hei, ucapkan selamat tinggal
kepada teman kita.

1804
02:10:44,500 --> 02:10:51,041
♪ ♪

1805
02:10:57,417 --> 02:11:00,250
Ayo pergi.

1806
02:11:00,250 --> 02:11:02,375
Pergi ganti bajumu.

1807
02:11:02,375 --> 02:11:05,500
[mesin berputar]

1808
02:11:05,500 --> 02:11:07,708
♪ ♪

1809
02:11:07,708 --> 02:11:10,542
Augustin: Dan setiap tahun,

1810
02:11:10,542 --> 02:11:13,083
setiap hari di bulan April,

1811
02:11:13,083 --> 02:11:16,625
kekosongan yang menghantui turun
atas hati kita.

1812
02:11:16,625 --> 02:11:23,792
♪ ♪

1813
02:11:27,458 --> 02:11:30,208
Setiap tahun di bulan April,

1814
02:11:30,208 --> 02:11:34,250
Saya ingat betapa cepatnya
hidup berakhir.

1815
02:11:34,250 --> 02:11:36,291
Setiap tahun di bulan April,

1816
02:11:36,291 --> 02:11:39,917
Saya ingat betapa beruntungnya
Saya harus merasa hidup.

1817
02:11:39,917 --> 02:11:42,250
[pria berteriak
dalam bahasa asing]

1818
02:11:42,250 --> 02:11:45,417
[tertawa]

1819
02:11:55,291 --> 02:11:58,375
[anak-anak terkikik]

1820
02:11:58,375 --> 02:12:05,500
♪ ♪

1821
02:12:10,458 --> 02:12:14,041
Pada tanggal 12 April 1994,

1822
02:12:14,041 --> 02:12:16,834
istri saya Jeanne terbunuh.

1823
02:12:16,834 --> 02:12:19,000
Di bulan April yang sama,

1824
02:12:19,000 --> 02:12:21,959
putraku Marcus dan Yves Andre

1825
02:12:21,959 --> 02:12:24,542
juga dibunuh.

1826
02:12:24,542 --> 02:12:29,083
Temanku Xavier terbunuh
pada bulan April.

1827
02:12:29,083 --> 02:12:34,250
Putriku Anne-Marie
terbunuh beberapa waktu kemudian,

1828
02:12:34,250 --> 02:12:36,291
tapi aku tidak pernah bertanya kapan.

1829
02:12:36,291 --> 02:12:43,375
♪ ♪

1830
02:13:02,125 --> 02:13:06,166
- Jangan membawa kami ke dalam pencobaan

1831
02:13:06,166 --> 02:13:09,166
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

1832
02:13:09,166 --> 02:13:10,583
Karena milikmulah kerajaannya,

1833
02:13:10,583 --> 02:13:12,917
kekuasaan, dan kemuliaan,

1834
02:13:12,917 --> 02:13:16,375
untuk selama-lamanya.

1835
02:13:16,375 --> 02:13:17,500
Amin.

1836
02:13:21,166 --> 02:13:24,333
- [berbicara bahasa ibu]

1837
02:13:44,917 --> 02:13:48,250
Martine: [berbicara asli
bahasa]

1838
02:13:57,083 --> 02:13:58,542
Saya ada di sana.

1839
02:14:00,750 --> 02:14:03,792
Saya seorang yang selamat.

1840
02:14:07,708 --> 02:14:10,959
[wanita bernyanyi
dalam bahasa ibu]

1841
02:14:10,959 --> 02:14:18,000
♪ ♪

1842
02:15:14,500 --> 02:15:21,542
♪ ♪

1843
02:16:18,583 --> 02:16:25,625
♪ ♪

1844
02:16:56,417 --> 02:16:59,708
[anak-anak menyanyikan lagu ceria
dalam bahasa ibu]

1845
02:16:59,708 --> 02:17:06,750
♪ ♪

1846
02:17:19,625 --> 02:17:22,750
[musik paduan suara yang suram]

1847
02:17:22,750 --> 02:17:29,834
♪ ♪

1848
02:18:39,375 --> 02:18:46,417
♪ ♪

1849
02:19:55,959 --> 02:20:03,000
♪ ♪


