1 00:03:17,282 --> 00:03:18,909 Спокойной ночи. Увидимся завтра. 2 00:03:18,992 --> 00:03:20,285 Пока. 3 00:14:44,333 --> 00:14:45,751 Мэри Энн? 4 00:14:47,044 --> 00:14:48,295 Мэри Энн? 5 00:14:54,467 --> 00:14:56,677 Мэри Энн, сегодня нет школы? 6 00:14:56,760 --> 00:14:58,762 Да. 7 00:14:58,846 --> 00:15:00,806 Опаздываешь, знаешь ли. 8 00:15:00,889 --> 00:15:02,890 Я скоро уйду. Спасибо. 9 00:15:07,979 --> 00:15:10,355 Хотите, я подам тост за вас? 10 00:15:10,439 --> 00:15:13,191 Нет, спасибо. Я возьму что-нибудь в столовой. 11 00:15:14,151 --> 00:15:16,903 Хорошо, тогда. Все в порядке. 12 00:15:18,154 --> 00:15:19,947 Молодые девушки сегодня. 13 00:15:20,614 --> 00:15:22,241 Просто не могу ей угодить. 14 00:15:22,825 --> 00:15:25,702 Не понимаю почему, но потом Я не думаю, что она меня понимает. 15 00:16:07,739 --> 00:16:10,949 Мэри Энн? Это ты? 16 00:16:14,286 --> 00:16:15,661 Да, Мать. 17 00:16:16,954 --> 00:16:19,123 Который сейчас час? 18 00:16:24,586 --> 00:16:26,046 Около 8:30. 19 00:16:26,129 --> 00:16:29,091 Попрощайся со своим отчимом. Ты забыл вчерашний день. 20 00:16:29,174 --> 00:16:31,509 Он ничего не сказал, но я знал, что он ранен. 21 00:16:31,592 --> 00:16:34,887 Я не знал, что он встал. Обычно он спит, когда я ухожу. 22 00:16:34,970 --> 00:16:37,222 Дорогой, я знаю ты сделал это не намеренно. 23 00:16:37,305 --> 00:16:39,349 Я просто хотел напомнить тебе. 24 00:16:39,849 --> 00:16:41,643 Ты не собираешься поцеловать меня на прощание? 25 00:16:48,482 --> 00:16:50,943 Я очень опаздываю. Пока. 26 00:16:52,485 --> 00:16:55,279 я ‒ 27 00:16:55,363 --> 00:16:56,781 Ох. 28 00:17:01,451 --> 00:17:03,328 - Пока. - Пока. 29 00:19:26,826 --> 00:19:28,328 Прошу прощения. 30 00:20:00,523 --> 00:20:01,856 Возвращаться. 31 00:20:05,944 --> 00:20:09,655 Все в порядке. Отойдите. Отойдите. 32 00:20:09,738 --> 00:20:11,031 Ну давай же. Отойдите. 33 00:20:17,996 --> 00:20:20,582 Ну давай же. Разбейте это. Ну давай же. 34 00:20:20,665 --> 00:20:22,292 - Пойдем. - Сейчас тебе лучше? 35 00:20:22,375 --> 00:20:24,960 Пойдем. Разбейте это. 36 00:20:25,043 --> 00:20:28,338 Все в порядке. Можете ли вы вспомнить, что произошло? 37 00:20:29,172 --> 00:20:30,715 Я не знаю. 38 00:20:32,133 --> 00:20:33,718 Удушение. 39 00:20:40,807 --> 00:20:41,933 Куда, мисс? 40 00:20:42,017 --> 00:20:43,602 - Я иду домой. - Где это? 41 00:20:43,685 --> 00:20:46,478 Все в порядке. Ну давай же. Пойдем. Разбейте это. 42 00:20:46,562 --> 00:20:48,856 - Где вы живете? - Это не второстепенное зрелище. 43 00:20:48,939 --> 00:20:51,275 Грин-стрит, 614. 44 00:20:51,358 --> 00:20:53,735 - Давайте, мисс. Пожалуйста. - Как тебя зовут? 45 00:20:53,818 --> 00:20:55,069 Мэри Энн. 46 00:20:57,030 --> 00:20:58,698 Мэри Энн Робинсон. 47 00:21:00,824 --> 00:21:02,367 Хорошо, тогда. 48 00:21:06,621 --> 00:21:08,623 Теперь медленно. Просто успокойся. 49 00:21:09,874 --> 00:21:11,334 Давайте оставим это при себе. 50 00:21:46,656 --> 00:21:48,157 Возвращаюсь домой на полицейской машине. 51 00:21:48,240 --> 00:21:50,784 Ты никогда не узнаешь что это заставило меня чувствовать. 52 00:21:50,867 --> 00:21:53,745 Конечно, я знал, что существует что-то с тобой не так этим утром. 53 00:21:53,828 --> 00:21:55,997 Во-первых, ты так опоздал. 54 00:21:58,791 --> 00:22:01,043 Тот офицер сказал, что вы больны. 55 00:22:02,211 --> 00:22:06,923 Я полагаю, ты ел что-то из этого ужасная еда с друзьями вчера вечером. 56 00:22:07,507 --> 00:22:10,134 Ты просто никогда не узнаешь как сильно это меня расстроило. 57 00:22:10,218 --> 00:22:12,260 Я как раз собирался выйти. 58 00:22:14,012 --> 00:22:17,516 А теперь, дорогая, расскажи мне, что произошло. 59 00:22:19,058 --> 00:22:20,768 Я не знаю. 60 00:22:21,268 --> 00:22:23,688 Было слишком много людей в метро. 61 00:22:25,064 --> 00:22:26,272 Скоро со мной все будет в порядке. 62 00:22:29,567 --> 00:22:33,404 Я думал, что умру когда я увидел, как ты выходишь из полицейской машины. 63 00:22:35,322 --> 00:22:37,408 Разве этот офицер не был вежливым? 64 00:22:38,742 --> 00:22:41,411 Он продолжал спрашивать, стало ли тебе лучше. 65 00:22:41,494 --> 00:22:43,788 Я всегда говорил, что хоровая практика 66 00:22:43,871 --> 00:22:46,541 продолжается слишком долго на середину недели. 67 00:22:55,756 --> 00:22:58,134 Вы искали немного достиг пика в последнее время. 68 00:23:02,846 --> 00:23:06,266 Угу. Я лучше позвоню врачу. 69 00:23:24,406 --> 00:23:27,284 Доктор хочет тебя принимать один раз в день с двумя аспиринами. 70 00:23:27,367 --> 00:23:29,202 Он говорит, что это тебя успокоит. 71 00:23:30,579 --> 00:23:33,122 В этой комнате так темно, когда пасмурно. 72 00:23:33,831 --> 00:23:35,458 Мне включить свет? 73 00:23:35,541 --> 00:23:36,834 Мне все равно. 74 00:23:38,793 --> 00:23:40,795 Звонила миссис Карвер. 75 00:23:40,879 --> 00:23:42,714 Она хотела знать, что ты чувствуешь. 76 00:23:43,214 --> 00:23:46,216 Я сказал ей, что ты немного на пике. Вот и все. 77 00:23:46,300 --> 00:23:49,386 Всем, кто позвонит, я им скажу ты просто немного подавлен. 78 00:23:51,555 --> 00:23:55,308 Она сказала, что еще несколько этих грязных людей переехал в следующий квартал. 79 00:23:56,017 --> 00:23:58,978 Честно говоря, я не знаю, что такое произойдет с этим районом. 80 00:23:59,061 --> 00:24:00,645 Все грязные. 81 00:24:03,106 --> 00:24:06,777 Съешь еще! Как можно рассчитывать на выздоровление? 82 00:24:08,652 --> 00:24:12,490 Я не хотел никого обидеть. 83 00:24:14,909 --> 00:24:18,203 Честно говоря, ты даже не можешь выходить на улицу в одиночестве ночью. 84 00:24:19,162 --> 00:24:21,581 Почему? Что могло случиться? 85 00:24:21,664 --> 00:24:23,457 Может произойти все, что угодно. 86 00:24:26,752 --> 00:24:30,421 Люди делают разные вещи. 87 00:24:31,839 --> 00:24:34,884 Раньше это был такой хороший район. 88 00:24:35,551 --> 00:24:38,011 Люди в магазинах были очень вежливы. 89 00:24:38,762 --> 00:24:41,473 Люди на улицах были прилично одет. 90 00:24:42,557 --> 00:24:44,975 В воскресенье все пошли в церковь. 91 00:24:46,060 --> 00:24:48,979 Сейчас все эти люди уехали. 92 00:24:49,063 --> 00:24:51,148 Ничего не осталось, кроме грязи и шума 93 00:24:51,232 --> 00:24:54,776 и люди, сидящие на ступеньках, смотрю на тебя. 94 00:24:56,027 --> 00:24:57,403 Я знаю, что это не их вина, 95 00:24:57,487 --> 00:25:00,447 но, честно говоря, Я больше не чувствую себя как дома. 96 00:25:01,365 --> 00:25:03,867 Я чувствую себя позитивным незнакомцем. 97 00:25:05,118 --> 00:25:08,496 Это ужасно. Просто ужасно. 98 00:25:21,715 --> 00:25:24,009 - Привет, Мэри Энн. - Привет, Мэри Энн. 99 00:25:40,899 --> 00:25:47,572 Помнишь? Елизаветинцы предполагали, что они выделяют холодный яд, 100 00:25:47,655 --> 00:25:49,323 как в «Как вам это понравится». 101 00:25:49,407 --> 00:25:53,326 «Которая, как жаба, безобразна и ядовита, 102 00:25:53,410 --> 00:25:57,204 носит еще драгоценный камень в своей голове». 103 00:28:52,522 --> 00:28:53,898 Что ты хочешь? 104 00:28:54,649 --> 00:28:56,359 У вас есть вакансия? 105 00:28:57,777 --> 00:28:59,278 Вы этого хотите? 106 00:29:00,779 --> 00:29:02,281 Хотите это увидеть? 107 00:30:06,127 --> 00:30:07,337 Я возьму это. 108 00:30:07,420 --> 00:30:11,965 Это пять долларов в неделю. Вы платите заранее. 109 00:31:27,656 --> 00:31:30,659 - Ты ищешь меня? - Я увидел вывеску в окне и я ‒ 110 00:31:30,742 --> 00:31:32,451 Да, да. Заходите. 111 00:31:36,455 --> 00:31:40,959 Это, ну, только на лето, на неполный рабочий день. 112 00:31:43,003 --> 00:31:44,796 Двадцать пять долларов в неделю. 113 00:31:45,213 --> 00:31:46,922 Тебе больше 17, не так ли? 114 00:31:48,299 --> 00:31:50,634 Четыре дня и весь день субботы. 115 00:31:51,635 --> 00:31:53,511 Вы когда-нибудь работали на кассе? 116 00:31:54,137 --> 00:31:55,138 Да. 117 00:31:55,889 --> 00:31:59,184 Все в порядке. Девушка за стойкой покажет вам, что делать. 118 00:31:59,267 --> 00:32:01,435 - Ты хочешь эту работу? - Да, я хочу этого. 119 00:32:05,606 --> 00:32:07,524 Напишите свое имя и адрес... 120 00:32:09,233 --> 00:32:12,653 и приходи завтра утром в 9:00. 121 00:32:14,572 --> 00:32:17,908 Завтра суббота, так что завтра ты будешь работать весь день 122 00:32:17,991 --> 00:32:19,659 а затем начните свою обычную неделю в понедельник. 123 00:32:27,124 --> 00:32:29,418 Вот и все. Возвращайся утром. 124 00:32:56,274 --> 00:32:59,902 Не обращай на меня внимания, дорогая. Меня достала жара. 125 00:33:48,653 --> 00:33:51,488 Ты можешь немного опоздать возвращаюсь с обеда. 126 00:33:51,571 --> 00:33:53,949 - Я ничего не скажу. - Спасибо. 127 00:33:55,409 --> 00:33:57,034 Все равно здесь ничего не делается. 128 00:33:58,119 --> 00:33:59,996 Вероятно, закройте это место. 129 00:34:02,039 --> 00:34:03,291 Ой. 130 00:34:06,126 --> 00:34:07,711 Жарко, не так ли? 131 00:34:11,714 --> 00:34:13,841 Ну, извини! 132 00:34:18,387 --> 00:34:20,388 Миссис Гейтс! 133 00:34:32,733 --> 00:34:36,152 Итак, миссис Гейтс... 134 00:34:37,737 --> 00:34:40,822 в чем идея передать эту карту шефу? 135 00:34:40,905 --> 00:34:43,575 Разве не этим занимается офис? ваш случай с самого начала? 136 00:34:43,658 --> 00:34:47,245 Детектив Богарт, Я звонил тебе каждый день в течение десяти дней. 137 00:34:47,329 --> 00:34:49,788 Никто не проявил вежливости даже перезвонить мне. 138 00:34:49,872 --> 00:34:55,293 Миссис Гейтс, у меня есть донесения о моих людях. перезваниваю тебе... 139 00:34:55,960 --> 00:34:58,796 мне задают глупые вопросы типа: 140 00:34:58,880 --> 00:35:01,424 «Вы слышали что-нибудь о моей маленькой девочке?" 141 00:35:01,507 --> 00:35:04,885 Теперь ваш случай не единственный в городе миссис Гейтс. 142 00:35:04,968 --> 00:35:07,220 Я не привык к такому обращению. 143 00:35:07,304 --> 00:35:10,056 Мой муж адвокат. У нас есть связи. 144 00:35:10,139 --> 00:35:13,100 И если бы мы не были уверены ты делал все, что было в твоих силах ‒ 145 00:35:13,184 --> 00:35:15,519 Успокойтесь, миссис Гейтс. Не принимайте близко к сердцу. 146 00:35:16,270 --> 00:35:19,147 Я не могу успокоиться, офицер. 147 00:35:20,565 --> 00:35:22,817 В этом участвует моя единственная дочь. 148 00:35:23,818 --> 00:35:24,818 Я не спал. 149 00:35:24,902 --> 00:35:28,947 Миссис Гейтс, я не привел вас сюда спорить с тобой. 150 00:35:29,698 --> 00:35:32,742 Мы подобрали девушку это соответствует описанию вашей дочери. 151 00:35:36,120 --> 00:35:37,705 Боже мой. 152 00:35:42,167 --> 00:35:43,752 Где она? 153 00:35:44,669 --> 00:35:46,879 Она в соседней комнате. Она отказалась что-либо говорить. 154 00:35:46,962 --> 00:35:47,963 Ты просто следуй за мной. 155 00:35:48,047 --> 00:35:49,924 Мне очень жаль, офицер. 156 00:35:50,800 --> 00:35:52,134 Все в порядке. 157 00:36:09,315 --> 00:36:10,858 Мне жаль. 158 00:37:00,151 --> 00:37:02,528 Эй, дорогая. 159 00:37:02,611 --> 00:37:06,573 Почему бы тебе иногда не поздороваться? 160 00:37:06,656 --> 00:37:09,868 Знаешь, я даже не знаю твоего имени. 161 00:37:09,951 --> 00:37:11,453 Моя Ширли. 162 00:37:12,162 --> 00:37:14,913 - Мэри Энн. - Рад встрече с вами. 163 00:37:14,997 --> 00:37:19,209 Скажи, чем ты зарабатываешь на жизнь, малыш? Просто любопытно. 164 00:37:19,960 --> 00:37:21,210 Работайте в пять и десять. 165 00:37:21,294 --> 00:37:26,424 Ну и дела, это тяжело. Тяжело стоять на ногах. 166 00:37:27,841 --> 00:37:30,093 Ты тихий тип, не так ли? 167 00:37:31,136 --> 00:37:33,138 Ты не часто выходишь куда-нибудь, не так ли? 168 00:37:35,556 --> 00:37:38,017 Знаешь, ты неплохо выглядишь. 169 00:37:40,227 --> 00:37:42,770 Если хочешь, я мог бы представить тебя 170 00:37:42,854 --> 00:37:45,732 некоторым из моих лучших типов господа друзья. 171 00:37:47,275 --> 00:37:50,152 Ничего личного, конечно. 172 00:37:52,613 --> 00:37:54,114 Ну, я буду. 173 00:37:54,740 --> 00:37:57,825 Я просто пытаюсь быть дружелюбным! 174 00:37:57,909 --> 00:38:01,245 Маленькая фигня. Ну давай же. Маленькая фигня. 175 00:39:34,659 --> 00:39:37,662 Мисс Хардинг. Мисс Хардинг. 176 00:39:40,247 --> 00:39:42,833 Простите, мисс Хардинг. 177 00:39:42,916 --> 00:39:46,377 Сегодня пятница. У вас наступил срок аренды. 178 00:39:55,969 --> 00:39:58,138 И, мисс Хардинг, 179 00:39:58,221 --> 00:40:01,265 Я заметил, что ты используешь большое количество воды. 180 00:40:02,349 --> 00:40:07,104 Боюсь, будет взиматься дополнительная плата за такое частое пользование ванной. 181 00:40:09,397 --> 00:40:12,025 Скажем, 50 центов? 182 00:40:32,917 --> 00:40:36,254 Когда она впервые пришла, Знаешь, я думал, что она хороший ребенок. 183 00:40:36,338 --> 00:40:38,255 Мне даже стало ее жаль. 184 00:40:38,339 --> 00:40:39,590 Я пытался ей помочь. 185 00:40:39,673 --> 00:40:43,385 То есть, я ничего не говорил, но я взял все трудные клиенты для себя. 186 00:40:43,469 --> 00:40:46,262 Но теперь, мальчик, ты должен увидеть. Она изменилась. 187 00:40:46,346 --> 00:40:49,432 Я говорю себе: «Кто выбрал меня быть с ней за стойкой?» 188 00:40:49,515 --> 00:40:52,017 - Ага. - Она не уделила бы тебе времени. 189 00:40:52,100 --> 00:40:55,312 - Могу поспорить. - Похоже, она ненавидит мир. 190 00:40:55,395 --> 00:40:58,689 - У нее жесткое лицо. - Нет. Она заносчивая. Вот и все. 191 00:40:58,773 --> 00:41:01,859 Она не любит людей. Я бы не хотел оказаться на твоем месте. 192 00:41:01,942 --> 00:41:04,195 Вы можете сказать это еще раз. 193 00:41:05,196 --> 00:41:06,446 Тсс! 194 00:41:11,785 --> 00:41:14,411 - Все в порядке. - Мы тебя слышим. 195 00:41:14,495 --> 00:41:16,413 Все в порядке! 196 00:41:20,458 --> 00:41:21,959 Ладно уже. 197 00:42:01,828 --> 00:42:05,038 Я не знаю, в чем дело все, толкаясь и толкаясь вот так. 198 00:42:05,580 --> 00:42:07,541 Особенно, когда оно такое горячее и липкое. 199 00:42:08,583 --> 00:42:11,919 Я думаю, мне придется уйти. Мне плохо. 200 00:42:12,002 --> 00:42:13,671 Горячо, да? 201 00:42:14,380 --> 00:42:16,590 Я должен идти. Мне будет плохо. 202 00:42:18,800 --> 00:42:20,593 Ну я никогда! 203 00:42:55,582 --> 00:42:57,542 Нью-Йорк. 204 00:42:57,625 --> 00:42:59,294 Это все, что мне нужно. 205 00:43:01,087 --> 00:43:02,254 Все, что мне нужно. 206 00:44:09,687 --> 00:44:13,483 Оу. Бедный маленький парень. 207 00:44:18,070 --> 00:44:23,282 Оу. Где мой маленький мудрец? 208 00:44:23,366 --> 00:44:25,785 Ох, немного ‒ Вот здесь. 209 00:44:26,619 --> 00:44:28,287 Здесь. 210 00:44:29,663 --> 00:44:33,708 Ну давай же. Эй, давай. Ну давай же. 211 00:45:14,493 --> 00:45:18,455 Эй, не так быстро. 212 00:51:07,089 --> 00:51:08,799 Не пытайтесь снова прыгнуть. 213 00:51:20,934 --> 00:51:23,187 Ну давай же. Я не могу оставаться здесь весь день. 214 00:51:23,895 --> 00:51:25,479 Ну давай же. 215 00:51:25,563 --> 00:51:28,149 Вы идете. Со мной все будет в порядке. 216 00:51:58,508 --> 00:52:00,093 Пойдем. 217 00:52:30,994 --> 00:52:32,371 Меня зовут Майк. 218 00:52:35,249 --> 00:52:37,583 Я работаю через мост, в гараже. 219 00:52:39,001 --> 00:52:40,711 Автомеханик. 220 00:52:45,465 --> 00:52:48,426 Знаешь, тебе повезло, что я зашёл. Это очень далеко. 221 00:53:06,775 --> 00:53:08,402 Где вы живете? 222 00:53:09,987 --> 00:53:11,738 Барклая улица. 223 00:53:15,157 --> 00:53:16,909 Дома с родителями? 224 00:53:19,870 --> 00:53:21,329 Один? 225 00:53:27,418 --> 00:53:28,961 Почему ты это сделал? 226 00:53:38,011 --> 00:53:39,512 Я не знаю. 227 00:53:43,473 --> 00:53:45,100 Только что произошло. 228 00:53:46,393 --> 00:53:48,186 Я не хотел прыгать. 229 00:53:50,271 --> 00:53:51,981 Сейчас со мной все в порядке. 230 00:54:12,915 --> 00:54:14,792 Ты уверен, что хочешь, чтобы тебя убили. 231 00:54:50,782 --> 00:54:51,908 Поверните направо здесь. 232 00:54:57,537 --> 00:54:59,331 Ну, мы здесь. Продолжать. 233 00:55:00,165 --> 00:55:02,792 - Я живу не здесь. - Я знаю. 234 00:55:02,875 --> 00:55:04,251 Здесь я живу. 235 00:55:05,628 --> 00:55:06,879 О, нет. 236 00:55:06,962 --> 00:55:10,298 Смотри, ты трижды чуть не упал в обморок. по дороге сюда. 237 00:55:10,924 --> 00:55:14,135 Ты либо убьешь себя, либо получишь заберет полиция, если ты один. 238 00:55:18,222 --> 00:55:19,598 Думаю, мне лучше пойти домой. 239 00:55:19,681 --> 00:55:21,683 Я иду в гараж. 240 00:55:21,767 --> 00:55:24,060 Вы можете отдохнуть здесь пока я не вернусь с работы. 241 00:55:26,854 --> 00:55:29,440 Это здесь. Это прямо здесь. 242 00:55:29,524 --> 00:55:31,149 Внутри прохладно. 243 00:55:32,275 --> 00:55:33,902 Никто не будет беспокоить вас. 244 00:55:37,406 --> 00:55:38,823 Там. Понимаете? 245 00:56:32,077 --> 00:56:34,079 Если хочешь, можешь лечь там. 246 00:56:37,748 --> 00:56:39,625 Я сплю там. 247 00:56:49,426 --> 00:56:52,970 Ну, мне пора идти. Я опаздываю. 248 00:57:14,655 --> 00:57:15,698 Спасибо. 249 00:59:24,142 --> 00:59:25,602 Теперь ты чувствуешь себя лучше? 250 00:59:28,521 --> 00:59:30,398 Хотите что-нибудь поесть? 251 00:59:31,273 --> 00:59:34,943 О, нет, спасибо. Я-я не голоден. 252 00:59:35,819 --> 00:59:37,404 Ну давай же. Имейте что-нибудь. 253 00:59:40,990 --> 00:59:42,700 Я уже пообедал. 254 01:03:01,996 --> 01:03:03,498 Прошу прощения. 255 01:03:17,802 --> 01:03:20,429 Я сейчас ухожу. 256 01:03:21,514 --> 01:03:23,557 Ты можешь остаться здесь, если хочешь. 257 01:03:27,227 --> 01:03:28,770 Почему бы и нет? 258 01:05:33,961 --> 01:05:35,462 Привет. 259 01:05:59,232 --> 01:06:00,734 Что? 260 01:06:22,252 --> 01:06:24,213 Нет! 261 01:11:41,361 --> 01:11:42,654 Привет. 262 01:11:47,616 --> 01:11:49,743 Кажется, ты мало спишь. 263 01:11:54,538 --> 01:11:57,583 Должно быть, это была битва Я был вчера вечером. 264 01:11:57,667 --> 01:11:59,543 Выпусти меня. 265 01:12:02,629 --> 01:12:03,964 Дверь, открой ее. 266 01:12:08,050 --> 01:12:09,468 Открыть? 267 01:12:17,100 --> 01:12:19,143 Оно заперто. Откройте его. 268 01:12:29,402 --> 01:12:33,531 - Куда ты идешь? - Я хочу выйти. Откройте дверь. 269 01:12:38,827 --> 01:12:42,038 - Ч-почему бы тебе не остаться? - Я не хочу! Отпусти меня! 270 01:13:01,388 --> 01:13:02,764 Нет. 271 01:13:06,851 --> 01:13:07,893 Почему бы и нет? 272 01:13:09,478 --> 01:13:10,896 Я не хочу. 273 01:13:13,773 --> 01:13:15,442 Мне нравится, как ты здесь выглядишь. 274 01:13:16,359 --> 01:13:19,029 Отпусти меня. Я хочу пойти. 275 01:13:19,112 --> 01:13:21,447 - Пожалуйста, отпустите меня. - Я не хочу, чтобы ты! 276 01:13:27,119 --> 01:13:28,619 У меня болит глаз. 277 01:13:42,006 --> 01:13:44,467 Ты выглядишь усталым. Почему бы тебе не поспать? 278 01:13:45,343 --> 01:13:46,844 Я иду. 279 01:13:47,970 --> 01:13:49,137 Отпусти меня. 280 01:15:21,217 --> 01:15:22,718 Что ты делаешь? 281 01:15:26,012 --> 01:15:27,931 Это мой альбом для вырезок. 282 01:15:48,991 --> 01:15:50,409 Что это такое? 283 01:15:52,743 --> 01:15:56,038 О, вещи, которые меня интересуют. 284 01:16:05,755 --> 01:16:07,423 Я хочу пойти сейчас. 285 01:16:09,383 --> 01:16:10,885 Где? 286 01:16:10,968 --> 01:16:12,761 Я хочу пойти домой. 287 01:16:12,845 --> 01:16:14,804 Где это? 288 01:16:14,888 --> 01:16:17,974 Где я живу. Завтра мне нужно идти на работу. 289 01:16:20,435 --> 01:16:21,269 Какая работа? 290 01:16:22,644 --> 01:16:26,482 Я работаю в пятидесятом. Я должен быть там к полудню. 291 01:16:27,524 --> 01:16:29,108 Я хочу пойти сейчас. 292 01:16:45,956 --> 01:16:47,458 Почему бы тебе не остаться здесь? 293 01:16:48,250 --> 01:16:50,669 Завтра мне нужно идти на работу. 294 01:16:57,383 --> 01:16:59,426 Сколько ты зарабатываешь в пять и десять? 295 01:16:59,510 --> 01:17:00,928 Мне достаточно. 296 01:17:02,054 --> 01:17:03,680 Отпусти меня сейчас. 297 01:17:06,641 --> 01:17:11,812 Что ж, я заплачу тебе столько, сколько ты заработаешь. пять и десять, и ты можешь остаться здесь. 298 01:17:11,896 --> 01:17:14,397 - Вам это ничего не будет стоить. - Почему ты хочешь, чтобы я остался здесь? 299 01:17:14,481 --> 01:17:17,108 Если бы не я, ты бы оказался на дне реки! 300 01:17:25,950 --> 01:17:27,534 Вы не можете жаловаться. 301 01:17:52,639 --> 01:17:54,474 Я иду спать. Я сонный. 302 01:18:23,124 --> 01:18:25,126 Почему ты хочешь, чтобы я остался? 303 01:18:41,431 --> 01:18:43,099 Ты мой последний шанс. 304 01:18:44,809 --> 01:18:45,685 Я что? 305 01:18:49,313 --> 01:18:51,440 Я сказал, что ты мой последний шанс. 306 01:19:00,031 --> 01:19:02,991 Зачем об этом говорить? Спокойной ночи. 307 01:21:57,433 --> 01:21:59,185 Почему бы тебе не съесть что-нибудь? 308 01:22:00,978 --> 01:22:02,521 Я не голоден. 309 01:22:03,688 --> 01:22:06,316 Ты все время худеешь. Ты похож на призрака. 310 01:22:09,402 --> 01:22:12,362 Если бы я иногда выходил куда-нибудь, я был бы менее бледным. 311 01:22:34,089 --> 01:22:36,300 Иногда мне кажется, что ты безнадежен. 312 01:24:09,505 --> 01:24:11,007 Мэри Энн. 313 01:24:12,091 --> 01:24:13,759 Мэри Энн. 314 01:24:30,523 --> 01:24:32,025 Мэри Энн. 315 01:24:32,859 --> 01:24:35,904 Мэри Энн. Мэри Энн Робинсон. 316 01:24:35,987 --> 01:24:37,654 Хорошо. 317 01:25:34,244 --> 01:25:36,872 Уходите. Уходите! Оставь меня в покое! 318 01:25:45,838 --> 01:25:47,548 Ой, извини. 319 01:25:49,341 --> 01:25:51,093 Мне приснился плохой сон. 320 01:25:53,595 --> 01:25:55,055 Все нормально. 321 01:25:56,472 --> 01:25:59,976 Ты наверняка меня напугал. Я думал, ты с ума сойдешь от меня. 322 01:26:04,437 --> 01:26:06,564 Иногда мне кажется, что я сама схожу с ума. 323 01:26:08,483 --> 01:26:11,068 Ой. Я еще могу. 324 01:26:16,448 --> 01:26:18,616 Спи сладко. Я собираюсь работать. 325 01:26:31,420 --> 01:26:34,005 Ну давай же. Поешьте что-нибудь. Все готово. 326 01:27:09,368 --> 01:27:11,328 Я купил нам стейк. 327 01:27:12,663 --> 01:27:15,791 у нас ничего не было действительно приятно есть в течение долгого времени. 328 01:27:24,423 --> 01:27:28,844 Я тоже купил нам вина для разнообразия. Французское вино. Тебе нравится вино? 329 01:27:30,595 --> 01:27:32,180 Что это у тебя на глазу? 330 01:27:33,306 --> 01:27:34,807 Это ничего. 331 01:27:35,308 --> 01:27:38,977 Я говорил тебе, что получу это. Стоит всего лишь доллар. 332 01:27:43,356 --> 01:27:45,025 И это все? 333 01:27:45,107 --> 01:27:46,692 Что ты имеешь в виду, это все? 334 01:27:48,986 --> 01:27:51,489 Доктор не будешь еще смотреть? 335 01:27:51,572 --> 01:27:53,073 Нет. Зачем? 336 01:27:55,575 --> 01:27:56,993 Почему бы тебе не сесть? 337 01:28:31,689 --> 01:28:33,316 Почему ты не ешь? Это хорошо. 338 01:29:00,589 --> 01:29:01,882 Ты не голоден? 339 01:29:03,509 --> 01:29:04,593 Не очень. 340 01:29:14,893 --> 01:29:16,562 Попробуйте вино. Это очень хорошо. 341 01:29:37,288 --> 01:29:39,707 Хочешь еще чего-нибудь поесть? 342 01:29:39,790 --> 01:29:41,417 Я не очень голоден. 343 01:29:50,340 --> 01:29:51,925 Я тоже не очень голоден. 344 01:30:21,743 --> 01:30:23,828 Хотите еще вина? 345 01:30:23,912 --> 01:30:25,954 Меня это не слишком волнует. 346 01:30:33,753 --> 01:30:35,755 Меня это тоже не слишком волнует. 347 01:31:17,040 --> 01:31:18,959 Я хочу, чтобы ты была моей женой. 348 01:31:29,802 --> 01:31:31,135 Ты мне нужен. 349 01:31:36,891 --> 01:31:38,809 Я хочу, чтобы ты была моей женой. 350 01:31:43,480 --> 01:31:44,898 Сейчас. 351 01:31:46,357 --> 01:31:47,566 Я не могу. 352 01:31:49,360 --> 01:31:50,486 Почему нет? 353 01:31:52,238 --> 01:31:53,738 Я не могу, нет. 354 01:31:56,157 --> 01:31:57,993 Что со мной не так? 355 01:32:00,786 --> 01:32:02,162 Я не могу. 356 01:32:02,913 --> 01:32:04,498 Я не могу. 357 01:32:06,958 --> 01:32:08,751 Я спас тебе жизнь. 358 01:32:10,003 --> 01:32:11,170 Я знаю. 359 01:32:13,923 --> 01:32:15,632 Я не просил тебя об этом. 360 01:32:16,925 --> 01:32:19,344 Я собирался потерять его, даже не зная об этом. 361 01:32:20,554 --> 01:32:22,513 Было бы лучше, если бы я это сделал. 362 01:32:22,596 --> 01:32:24,265 Вы не знаете, что говорите! 363 01:32:32,147 --> 01:32:33,857 Почему ты не отпускаешь меня? 364 01:32:37,735 --> 01:32:38,819 Нет. 365 01:32:41,655 --> 01:32:42,823 Ты мне нужен. 366 01:32:45,283 --> 01:32:47,493 Когда вам пришла в голову эта идея? 367 01:32:49,037 --> 01:32:50,829 В тот первый день на мосту. 368 01:32:52,122 --> 01:32:53,290 Почему я? 369 01:32:54,583 --> 01:32:55,959 Вы были там. 370 01:32:58,544 --> 01:33:00,504 Ты не знаешь, кто я. 371 01:33:02,590 --> 01:33:03,674 Кто ты? 372 01:33:17,144 --> 01:33:19,979 Я бы сказал что-нибудь раньше кроме этого. 373 01:33:22,690 --> 01:33:24,192 Почему кроме этого? 374 01:33:25,443 --> 01:33:27,819 Это произошло сразу после того, как я нашел тебя. 375 01:33:29,696 --> 01:33:32,074 я, должно быть, напился и кто-то пнул меня. 376 01:33:36,869 --> 01:33:38,162 Теперь я готов. 377 01:33:40,247 --> 01:33:41,706 За что? 378 01:33:43,166 --> 01:33:44,542 Для тебя. 379 01:33:45,960 --> 01:33:47,087 Сейчас? 380 01:33:50,339 --> 01:33:51,799 Теперь держись от меня подальше! 381 01:34:17,738 --> 01:34:19,197 Я хочу тебя. 382 01:34:19,280 --> 01:34:21,199 Ты знаешь, я не хочу тебя. 383 01:34:30,207 --> 01:34:32,084 Было бы лучше, если бы вы это сделали. 384 01:34:32,167 --> 01:34:34,752 - Почему? - Почему! Всегда «Почему»! 385 01:34:43,927 --> 01:34:46,138 Было бы лучше, если бы вы это сделали. 386 01:34:47,555 --> 01:34:49,432 Лучше для нас обоих. 387 01:34:53,602 --> 01:34:55,728 Держись подальше от меня. 388 01:34:55,812 --> 01:34:57,605 Не бойтесь. 389 01:34:58,606 --> 01:35:00,733 Вставать. Вставай и оставь меня в покое. 390 01:35:04,862 --> 01:35:07,072 Я долго этого ждал. 391 01:35:09,574 --> 01:35:12,535 - Твой глаз. Твой глаз! - Что насчет этого? 392 01:35:12,618 --> 01:35:16,079 Держись от меня подальше, или я выгоню его как в прошлый раз! 393 01:35:18,373 --> 01:35:19,875 Что в последний раз? 394 01:35:19,958 --> 01:35:25,129 В первый раз, когда вы попытались это сделать, твой другой глаз, первая ночь. 395 01:35:27,465 --> 01:35:29,508 В первую ночь я был здесь. 396 01:35:32,051 --> 01:35:34,137 В первую ночь, когда ты запер меня. 397 01:35:35,263 --> 01:35:37,474 Ты вышел и напился и вернулся ‒ 398 01:35:40,559 --> 01:35:43,729 и я ‒ и я ударил тебя ногой по лицу. 399 01:35:46,272 --> 01:35:48,691 А на следующий день... 400 01:35:50,693 --> 01:35:52,611 у тебя был неправильный глаз. 401 01:35:59,742 --> 01:36:00,743 Ты? 402 01:36:19,760 --> 01:36:21,220 Теперь я вспомнил. 403 01:36:22,720 --> 01:36:24,680 Держись подальше от меня. 404 01:36:30,352 --> 01:36:32,270 Это займет гораздо больше времени. 405 01:36:35,190 --> 01:36:36,607 Гораздо дольше. 406 01:36:42,905 --> 01:36:44,322 Не вспомнил. 407 01:37:03,548 --> 01:37:05,090 Не вспомнил. 408 01:37:07,050 --> 01:37:09,261 Бомж вроде меня не помнил. 409 01:37:30,988 --> 01:37:32,656 Ты мне все еще нужен. 410 01:37:45,208 --> 01:37:46,668 Ой. 411 01:37:47,085 --> 01:37:49,795 Ой. 412 01:42:28,327 --> 01:42:30,204 - Доброе утро. - Утро. 413 01:42:51,222 --> 01:42:53,516 Мяч, пожалуйста. 414 01:42:54,349 --> 01:42:55,517 Спасибо. 415 01:43:06,277 --> 01:43:07,486 За пятак. 416 01:43:13,032 --> 01:43:14,993 - Спасибо. Хочешь сумку? - Нет. 417 01:44:25,637 --> 01:44:27,513 Зачем ты вернулся? 418 01:44:37,939 --> 01:44:39,732 Почему ты вернулся? 419 01:44:40,441 --> 01:44:42,193 Я пришел за тобой. 420 01:46:36,249 --> 01:46:37,959 Почтальон уже пришел? 421 01:46:38,043 --> 01:46:40,335 Просто немного рекламы и несколько рождественских открыток. 422 01:46:40,419 --> 01:46:41,545 Ой? 423 01:46:43,714 --> 01:46:45,716 Ну, тогда я пойду. 424 01:46:53,389 --> 01:46:55,640 Ты выглядишь лучше чем у вас через какое-то время. 425 01:46:55,724 --> 01:46:57,934 Ты... Ты выглядишь намного лучше. 426 01:46:58,018 --> 01:47:00,145 О, спасибо, Уоррен. Спасибо. 427 01:47:10,487 --> 01:47:15,783 Брось это, дорогая. Брось это. Ты просто мучаешь себя. 428 01:47:15,866 --> 01:47:17,743 Я знаю, дорогая. Я знаю. 429 01:47:21,663 --> 01:47:23,456 - Пока. - Пока. 430 01:49:07,045 --> 01:49:09,965 Подойдите к двери. Я думаю, там кто-то есть. 431 01:49:35,570 --> 01:49:37,071 Я не знал, когда ты придешь. 432 01:49:38,781 --> 01:49:40,283 С тобой все в порядке? 433 01:49:42,701 --> 01:49:44,244 Совершенно все в порядке. 434 01:49:47,164 --> 01:49:48,748 Но я так волновалась. 435 01:49:54,712 --> 01:49:56,087 Простите меня. 436 01:50:07,890 --> 01:50:09,391 Это мой муж. 437 01:50:09,475 --> 01:50:10,975 Что ты здесь делаешь? 438 01:50:12,518 --> 01:50:14,812 - Я живу здесь. - Когда ты вернешься домой? 439 01:50:14,896 --> 01:50:16,731 - Мать ‒ - Где ты был все эти месяцы? 440 01:50:16,814 --> 01:50:19,274 А что насчет твоей школы? А что я? 441 01:50:19,358 --> 01:50:21,193 Что вы имеете в виду? 442 01:50:21,860 --> 01:50:24,196 - Иди и садись, мама. - Что ты здесь делаешь? 443 01:50:24,279 --> 01:50:27,323 Теперь я спрашиваю тебя, что ты здесь делаешь? 444 01:50:27,406 --> 01:50:29,158 Послушай меня. 445 01:50:29,242 --> 01:50:33,078 Это мой дом. Этот мужчина - мой муж. 446 01:50:33,161 --> 01:50:37,165 Ваш муж? Когда вы поженились? Как ты мог так поступить со мной? 447 01:50:37,249 --> 01:50:39,583 - Мать. - Когда ты вернешься домой? 448 01:50:39,667 --> 01:50:41,669 Мама, послушай меня. 449 01:50:41,752 --> 01:50:45,464 Это мой дом. Это мой муж. 450 01:50:46,298 --> 01:50:48,299 Здесь моя жизнь. 451 01:50:51,970 --> 01:50:53,846 У меня будет ребенок. 452 01:50:57,975 --> 01:50:59,351 Ребенок? 453 01:51:01,811 --> 01:51:03,562 У тебя будет ребенок? 454 01:51:04,939 --> 01:51:07,066 О боже мой, детка. 455 01:51:08,276 --> 01:51:10,860 - Мать. - Как? Как? 456 01:51:10,944 --> 01:51:14,906 Полиция сказала мне, что вы, должно быть, мертвы. Я отказался им верить. 457 01:51:14,990 --> 01:51:17,533 - Почему? - Ой, мама, послушай меня. 458 01:51:17,616 --> 01:51:19,326 Ты собираешься вернуться домой. 459 01:51:19,410 --> 01:51:22,037 Ты собираешься вернуться домой со мной прямо сейчас. 460 01:51:22,121 --> 01:51:24,831 О боже мой, детка. Боже мой. 461 01:51:24,914 --> 01:51:27,709 Это мой дом! 462 01:51:35,841 --> 01:51:37,009 Вы имеете в виду... 463 01:51:37,925 --> 01:51:39,927 ты не вернешься домой? 464 01:51:44,640 --> 01:51:46,016 Что случилось? 465 01:51:50,061 --> 01:51:51,688 Что случилось? 466 01:51:58,527 --> 01:52:00,987 Что случилось, то случилось, мама. 467 01:52:10,662 --> 01:52:13,498 Ох, что случилось? 468 01:52:19,295 --> 01:52:20,796 Мой ребенок. 469 01:52:21,880 --> 01:52:25,633 Мой ребенок. 470 01:52:25,717 --> 01:52:27,385 Мой ребенок. 471 01:52:34,975 --> 01:52:36,392 Мать. 472 01:52:37,226 --> 01:52:38,978 Моя маленькая девочка.