1
00:01:49,568 --> 00:01:51,819
ทหารไม่พูด...

2
00:01:51,987 --> 00:01:55,239
...จนกระทั่งได้พูดคุยด้วย
โดยเจ้าหน้าที่ระดับสูง

3
00:01:56,575 --> 00:01:59,535
ทหารไม่แสดงความเมตตา

4
00:02:00,412 --> 00:02:01,746
ความเมตตาคือความอ่อนแอ

5
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
ความอ่อนแอคือความตาย

6
00:02:16,178 --> 00:02:18,346
กองกำลังคือครอบครัวของเขา

7
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
เขามีความสุขที่สุด...

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
...เมื่อปฏิบัติตามคำสั่ง

9
00:02:23,101 --> 00:02:25,686
ทหารมีชีวิตอยู่เพื่อฆ่า

10
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
ทหารไม่ต้องการเพื่อนหรือครอบครัว

11
00:02:38,575 --> 00:02:42,495
สงครามคือเพื่อนของเขา ที่
กองกำลังคือครอบครัวของเขา

12
00:07:07,135 --> 00:07:10,137
ท่านพันเอก มีคำ มี
ชุดใหม่ของเขาแกะออก

13
00:07:10,347 --> 00:07:12,598
ฉันคิดว่าเขาต้องการแสดงให้พวกเขาเห็น

14
00:07:28,240 --> 00:07:29,365
ก็...

15
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
- พวกเขาสวย.
- มีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?

16
00:07:34,246 --> 00:07:36,664
พวกเขาพัฒนาขึ้นมากนะกัปตัน

17
00:07:37,124 --> 00:07:40,042
พันเอก มีคำ จาก สนง. เขา
ผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

18
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
ท่าน.

19
00:07:45,090 --> 00:07:46,882
"ปรับปรุงแล้ว" ยังไง?

20
00:07:47,050 --> 00:07:48,676
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

21
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
เห็นไหมคนเก่าของคุณ
พวกเขาถูกเลือกตั้งแต่แรกเกิด

22
00:07:52,013 --> 00:07:55,307
กับอันใหม่ของฉันเราก็เป็น
การพูดการรวมตัวกันอีกครั้ง

23
00:07:55,475 --> 00:07:59,061
พวกมันถูกผลิตขึ้นจริง
การใช้โปรไฟล์ DNA...

24
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
...และการยักย้ายบางอย่าง

25
00:08:02,691 --> 00:08:04,400
ทนทานมากขึ้น ตอบสนองเร็วขึ้น...

26
00:08:04,568 --> 00:08:05,818
...มือตาดีกว่า...

27
00:08:05,986 --> 00:08:07,903
...ปรับปรุงการฝึกอบรมด้านเทคนิค

28
00:08:08,071 --> 00:08:09,572
มันเป็นมาตรฐานที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

29
00:08:11,491 --> 00:08:13,742
พ่อของฉันอยู่ในการบำรุงรักษา...

30
00:08:13,910 --> 00:08:15,744
...และมีคำพูดหนึ่งว่า เขาเคยพูดว่า:

31
00:08:15,912 --> 00:08:17,913
“ถ้ามันไม่พังก็อย่าซ่อม”

32
00:08:19,082 --> 00:08:21,083
การซ่อมบำรุง.

33
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
ฉันเกรงว่าฉันไม่เข้าใจประเด็นของคุณ

34
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
ทหารผ่านศึกที่คุณเห็น...

35
00:08:26,882 --> 00:08:30,384
...ยืนอยู่ตรงหน้าคุณที่นี่มี
ผ่านเรื่องเลวร้ายมาทุกรูปแบบ

36
00:08:30,552 --> 00:08:32,595
พวกเขาได้งานทำเสมอ

37
00:08:32,762 --> 00:08:36,307
ทหารใหม่ของคุณ ภาพสุดฮอตเหล่านี้
พวกเขาเห็นการกระทำมากแค่ไหน?

38
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
และพวกเขาได้รับการทดสอบการต่อสู้แล้วหรือยัง?

39
00:08:40,729 --> 00:08:44,064
การทดสอบเล็กน้อยเป็นอย่างไร
เพียงเพื่อให้คุณขึ้นเครื่อง?

40
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
ทำให้คุณเป็นผู้ศรัทธา

41
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ นั่นคือ...

42
00:09:05,921 --> 00:09:07,004
...ดีมาก.

43
00:09:14,471 --> 00:09:16,138
เห็นพอหรือยังกัปตัน?

44
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
แล้วความอดทนล่ะ?

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,386
เคน 607 ข้างหน้า

46
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
ท่าน!

47
00:09:57,722 --> 00:10:00,015
สิบห้าไมล์ 607 อยู่ระหว่างการวิ่ง

48
00:10:00,183 --> 00:10:01,684
คุณมีเวลา 60 นาที

49
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
ไป.

50
00:10:12,320 --> 00:10:14,154
ผู้ชายของฉันจากไปอย่างแน่นอน...

51
00:10:14,322 --> 00:10:16,031
...20 นาทีหลังจากนั้น

52
00:10:16,283 --> 00:10:17,700
จดบันทึกสิ่งนั้น

53
00:11:10,003 --> 00:11:13,339
อายุเป็นปัจจัย แต่ของจริง.
ปัจจัยคือโปรแกรมการฝึกอบรม

54
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
โดยเฉพาะด้านจิตวิทยา

55
00:11:15,633 --> 00:11:18,802
จิตใจควบคุมร่างกายในที่สุด

56
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
และเรากำลังทำเช่นนั้น
สิ่งอัศจรรย์ด้วยจิตใจ

57
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
ท่าน!

58
00:11:32,942 --> 00:11:34,693
ตามสบายครับคุณทหาร

59
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
ความเร็วทั้งหมดราคาเท่าไหร่คะ?

60
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
ทหารของคุณเหนื่อยไหม?

61
00:11:40,950 --> 00:11:42,493
เหนื่อย?

62
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
ท็อดด์วิ่งตามเขาไป
ถูกสอนให้วิ่ง...

63
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
...และเขายังคงแข็งแกร่ง

64
00:11:49,459 --> 00:11:51,543
ส่งโซ่ให้เขาขึ้นไป รูเบ้

65
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
ทหาร! ขึ้นห่วงโซ่!

66
00:11:54,172 --> 00:11:56,256
ท่าน!

67
00:12:04,307 --> 00:12:05,974
607 บนโซ่คู่ขึ้นไป

68
00:12:06,142 --> 00:12:07,142
ท่าน!

69
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
แล้ววิญญาณล่ะ?

70
00:12:37,048 --> 00:12:39,466
ฉันเชื่อว่าคุณหมายถึง AQ
กัปตัน คุณสมบัติก้าวร้าว

71
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
สูงขึ้นมาก ดีขึ้นมาก.

72
00:12:42,512 --> 00:12:44,805
ถ้าพวกเขาทะเลาะกันล่ะ?

73
00:12:44,973 --> 00:12:47,349
คุณหมายถึงบนนั้นเหรอ?

74
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
ไปก่อนนะรูเบ้

75
00:12:49,436 --> 00:12:51,186
บอกทอดด์ให้พาเขาไป

76
00:12:51,354 --> 00:12:52,938
ไม่

77
00:12:54,941 --> 00:12:56,316
ไม่?

78
00:12:57,861 --> 00:12:59,236
ไม่ยุติธรรม

79
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
ไม่มีการแข่งขัน

80
00:13:00,822 --> 00:13:02,865
ส่งอันเก่าของคุณอีกสองอันขึ้นไป

81
00:13:06,369 --> 00:13:10,122
โรเมโร โกอินส์ ขึ้นห่วงโซ่!

82
00:13:36,983 --> 00:13:38,609
รับเขาผู้ชาย!

83
00:15:26,718 --> 00:15:29,011
ลงที่นี่

84
00:15:29,679 --> 00:15:31,680
ลงที่นี่!

85
00:15:31,848 --> 00:15:34,349
เอาตูดของคุณลงที่นี่เป็นสองเท่า!

86
00:15:34,517 --> 00:15:36,935
มาเลย เพิ่มเป็นสองเท่า! ลง, ลง!

87
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
ท่าน!

88
00:15:41,858 --> 00:15:43,692
มองคุณ.

89
00:15:44,485 --> 00:15:49,197
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่
เพื่อผสมพันธุ์คุณ คุณปัญญาอ่อนใหญ่?

90
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
เพื่อฝึกฝนคุณ?

91
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
ที่จะเลี้ยงคุณ?

92
00:15:58,207 --> 00:16:00,292
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้มีดีอะไร?

93
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
เขาไม่มีการรับรู้เชิงลึก!

94
00:16:05,048 --> 00:16:10,010
สิ่งที่เขาทำได้คือเดิน
ชี้แล้วตีเป็นคนแรก

95
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
- แล้วศพล่ะ?
- การกำจัดของเสีย

96
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
ตกใน.

97
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
ท่าน!

98
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
ทอดด์เป็นคนที่ดีที่สุดของเรา

99
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหมกัปตัน?

100
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
ผู้ชายของคุณ...

101
00:16:47,507 --> 00:16:49,257
...ล้าสมัยแล้ว

102
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
คุณจะเขียนนี่ว่า
อุบัติเหตุจากการฝึกซ้อม...

103
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
...และคุณจะต้องแน่ใจว่าร่างกายเหล่านี้
จะถูกทิ้งไปไกลจากที่นี่

104
00:17:02,814 --> 00:17:06,733
เราไม่ต้องการคำถามที่ไม่จำเป็น

105
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
ใครก็ได้ ได้โปรด...

106
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
...ปล่อยให้พวกเราที่เหลือ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

107
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
ฮอว์กินส์! ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา! อะไรก็ตาม!

108
00:22:59,128 --> 00:23:01,171
กรุณาเงียบ!

109
00:23:01,338 --> 00:23:03,423
เงียบ!

110
00:23:03,632 --> 00:23:05,216
มีกี่คน?

111
00:23:05,426 --> 00:23:06,926
มีผู้ชายคนหนึ่ง...

112
00:23:07,136 --> 00:23:08,428
...ไม่มีอาวุธ

113
00:23:08,596 --> 00:23:12,474
จะมีเพียงนั้นได้อย่างไร
หนึ่ง? เขามาที่นี่ได้ยังไง?

114
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
เขาหมดสติเมื่อเราพบเขา

115
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
เราไม่สามารถถามอะไรเขาได้

116
00:23:18,439 --> 00:23:20,648
รอก่อน จิมมี่กลับมาแล้ว!

117
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

118
00:23:22,943 --> 00:23:24,527
ฉันไม่เห็นใครเลย

119
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
ไม่เห็นยานพาหนะเลย
ไม่มีเรือ ไม่มีอะไร

120
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
แถมลมก็แรงอีกแรงจริงๆ

121
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
ทุกคนใจเย็นๆนะ

122
00:23:35,331 --> 00:23:37,957
เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บในหมู่พวกเรา

123
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
เราทุกคนต้องการทำสิ่งที่ดี

124
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
สิ่งดีดีคือช่วยเขา

125
00:23:43,380 --> 00:23:46,382
แซนดรา ภรรยาของเมซ คือ
ดูแลเขาตอนนี้

126
00:23:47,510 --> 00:23:51,012
ตอนนี้ผมขอลงคะแนนเสียง
การสนับสนุนจากทุกท่าน

127
00:23:54,016 --> 00:23:55,725
จับตาดูเขาไว้นะเมซ

128
00:23:56,352 --> 00:23:58,186
ดูเขาสิ

129
00:24:58,539 --> 00:25:01,416
มีคำพูดอยู่บนไหล่ของเขา

130
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
ประตูทันน์เฮาเซอร์...

131
00:25:03,752 --> 00:25:06,045
...ภาคอาร์เจนตินา...

132
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
...เซี่ยงไฮ้ 2012.

133
00:25:10,968 --> 00:25:13,553
แซนดร้า ทันน์เฮาเซอร์
ประตูคือการต่อสู้

134
00:25:13,721 --> 00:25:16,264
เขาเป็นทหาร

135
00:25:33,115 --> 00:25:34,949
นาธานอยู่ไหน?

136
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
นาธาน. นาธาน!

137
00:25:51,508 --> 00:25:52,675
มันเป็นเสือ!

138
00:25:52,843 --> 00:25:54,427
นาธาน มีเสืออีกตัวหนึ่ง

139
00:25:54,595 --> 00:25:56,471
ช่วยด้วยช่วยด้วย

140
00:26:15,074 --> 00:26:17,325
ขออภัยหากเราปลุกคุณ

141
00:26:17,493 --> 00:26:19,953
แค่เล่นกับเด็กคนนั้น..

142
00:26:22,331 --> 00:26:23,373
จ่า...

143
00:26:23,540 --> 00:26:25,708
...ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ

144
00:26:33,842 --> 00:26:37,053
มันช่วยให้คุณเดินได้นะรู้ไหม?

145
00:26:37,221 --> 00:26:38,930
ไม่ใช่เหรอ? แบบนี้.

146
00:26:39,098 --> 00:26:40,807
ดู?

147
00:27:09,628 --> 00:27:11,462
เอาล่ะ.

148
00:27:26,520 --> 00:27:30,773
ฉันไม่เห็นว่าคุณไม่สามารถได้อย่างไร
จำไว้ว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไรจ่า

149
00:27:32,234 --> 00:27:35,069
คุณไม่ใช่คนทิ้งร้าง
คุณใช่ไหม จ่า?

150
00:27:44,830 --> 00:27:46,164
ไม่ครับ.

151
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
แล้วทำไมคุณถึงไม่อยู่กับยูนิตของคุณล่ะ?

152
00:27:49,293 --> 00:27:51,252
เอาน่า สเลด ปล่อยให้ชายคนนั้นกินข้าวเถอะ

153
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
มันไม่ใช่คำถามที่ไม่สมเหตุสมผล

154
00:28:00,137 --> 00:28:01,929
ว่าไงจ่า?

155
00:28:03,766 --> 00:28:05,975
ฉันถูกแทนที่

156
00:28:07,561 --> 00:28:09,437
แทนที่?

157
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
โดยทหารที่ดีกว่าครับ

158
00:28:22,159 --> 00:28:26,496
เมื่อเราออกจากโลกเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
เราไม่เคยคิดว่าเราจะมาจบลงที่นี่

159
00:28:26,663 --> 00:28:30,124
เมื่อเราเกิดอุบัติเหตุ มีคนเสียชีวิตมากมาย

160
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
ไม่กี่ปีต่อมาเมื่อมีการทิ้งขยะ
เริ่มมาและทิ้งของ...

161
00:28:34,505 --> 00:28:38,341
...ผู้คนพยายามที่จะได้รับของพวกเขา
ความสนใจด้วยไฟและการระเบิด

162
00:28:38,509 --> 00:28:40,343
แต่มันก็ไม่ได้ผล

163
00:28:40,511 --> 00:28:43,388
พวกเขาจะต้องไร้คนขับหรือ...

164
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
...บางทีพวกเขาอาจจะไม่สนใจ

165
00:28:46,642 --> 00:28:50,311
เราจึงต้องลืมเรื่องก
ชีวิตที่ดีขึ้นบน Trinity Moons

166
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
สิ่งหนึ่งที่ดีแม้ว่า

167
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
ไม่มีใครรบกวนเรา

168
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
ใครจะต่อสู้เพื่อก
สถานที่ร้างแบบนี้เหรอ?

169
00:29:14,128 --> 00:29:15,753
แต่...

170
00:29:15,921 --> 00:29:18,506
...ฉันเดาว่าคุณชอบการต่อสู้

171
00:29:19,383 --> 00:29:22,635
คุณต้อง. คุณ...

172
00:29:22,803 --> 00:29:24,846
...ทหาร.

173
00:29:31,603 --> 00:29:33,479
การกวาดล้างความปลอดภัยปีละสองครั้ง

174
00:29:33,647 --> 00:29:35,857
เราจะลาดตระเวนระบบอาร์คาเดีย

175
00:29:36,024 --> 00:29:38,734
เราจะตั้งค่าไร้คนขับ
สถานีตรวจตราที่นี่...

176
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
...นี่ นี่ นี่ นี่

177
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
ตอนนี้เราส่งใหม่
ทหารออกมาลาดตระเวน

178
00:29:44,575 --> 00:29:47,743
เรื่องประจำอย่างที่คุณว่า
กัปตัน แต่ประสบการณ์ที่ดีและ...

179
00:29:47,911 --> 00:29:50,830
...ฉันจะมีโอกาสได้เห็นพวกเขา
ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีการฝึกอบรม

180
00:29:50,998 --> 00:29:52,623
คุณกำลังมา?

181
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
ใช่กัปตัน

182
00:29:55,544 --> 00:29:58,463
ฉันต้องการที่จะสังเกต
คนเหล่านี้อยู่ใกล้ๆ

183
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
แล้วฝ่ายค้านล่ะ?

184
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
มันถูกทิ้งร้างทั้งหมด พวกเรา
แค่ยืนยันสิ่งนั้น

185
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
แต่บอกว่าเราเจอกิจกรรม

186
00:30:06,722 --> 00:30:09,348
คนงานเหมือง ผู้ลี้ภัย อะไรสักอย่าง?

187
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
เราจะไม่

188
00:30:11,602 --> 00:30:14,937
ถ้าเราทำพวกเขาจะเป็นทางการ
จัดได้ว่าเป็นศัตรูกัน

189
00:30:15,105 --> 00:30:17,231
แค่อยู่ที่นั่นเหรอ?

190
00:30:17,399 --> 00:30:20,651
เราไม่ต้องการเอกสารและเรา
ไม่ต้องการผู้โดยสารอย่างแน่นอน

191
00:30:21,487 --> 00:30:23,404
เข้าใจไหม?

192
00:30:50,933 --> 00:30:52,642
คุณต้องระวังสิ่งเหล่านั้น

193
00:30:52,809 --> 00:30:55,311
พวกเขาอาจจะไม่
ฆ่าใครสักคนที่มีขนาดเท่าคุณ

194
00:30:55,479 --> 00:30:58,689
แต่คนตัวเล็กอย่างฉัน...

195
00:30:59,942 --> 00:31:01,317
...หรือนาธาน...

196
00:31:01,485 --> 00:31:03,110
เขาถูกกัดครั้งหนึ่ง...

197
00:31:03,278 --> 00:31:04,904
...และเขาเกือบจะตายแล้ว

198
00:31:06,281 --> 00:31:08,115
เขาป่วยเป็นเวลานาน

199
00:31:08,283 --> 00:31:10,576
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาพูดไม่ได้

200
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
ที่นี่.

201
00:31:14,581 --> 00:31:16,290
คุณลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

202
00:31:18,168 --> 00:31:19,210
ที่นี่.

203
00:31:40,941 --> 00:31:44,986
ทุกสิ่งที่เราเป็นเจ้าของจ่า
ทุกอย่างในหมู่บ้าน...

204
00:31:45,153 --> 00:31:47,488
...เราต้องกอบกู้จากที่นี่

205
00:31:49,908 --> 00:31:52,994
- คุณพร้อมแล้วจิมมี่
- ย้อนกลับไปในหนึ่งนาที

206
00:31:57,040 --> 00:31:59,166
อะไรก็ดูมีประโยชน์ถ้า.
เราจะล่ามโซ่มันไว้ได้...

207
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
...เราจะไปให้ได้

208
00:32:06,925 --> 00:32:08,259
คุณได้ยินไหม?

209
00:32:08,427 --> 00:32:10,261
นั่นหมายความว่าเธออยู่ใกล้มาก

210
00:32:10,429 --> 00:32:12,179
จิมมี่เธอจะระเบิด!

211
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
ระหว่างทาง!

212
00:32:15,434 --> 00:32:16,642
เข้าแถว!

213
00:32:23,734 --> 00:32:24,900
เอาน่าจิมมี่!

214
00:32:26,320 --> 00:32:28,070
จิมมี่ เอาน่า!

215
00:32:28,238 --> 00:32:29,780
มาเร็ว!

216
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
รีบหน่อย! ไปกันเลย!

217
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
- คทา!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!

218
00:32:45,547 --> 00:32:47,089
- แรงเกินไป!
- ยืด!

219
00:32:47,257 --> 00:32:48,466
ถึงแล้วจิมมี่!

220
00:32:51,720 --> 00:32:53,679
เมซ เอื้อมไม่ถึง!

221
00:32:55,057 --> 00:32:59,226
ช่วย!

222
00:33:01,063 --> 00:33:02,146
ดึง!

223
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
คทา! ช่วย!

224
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
ดึง!

225
00:33:25,921 --> 00:33:28,422
เอาล่ะ เราได้เขาแล้ว!

226
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
คุณเกือบจะเป็นเบคอนในอันนั้น

227
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
ขอบคุณ

228
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
พวกเขาเป็นรถเท

229
00:34:34,865 --> 00:34:36,824
พวกเขามาทุกๆ 20 หรือ 30 วัน

230
00:34:38,869 --> 00:34:41,662
จ่าปืน. โปรด.

231
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
โห่! ขอบคุณหุ้นส่วน

232
00:34:56,887 --> 00:34:59,805
พวกเขาจะไม่มีสินค้า
ให้ฉันเป่าออกไป

233
00:37:19,613 --> 00:37:21,322
สิบเอกท็อดด์...

234
00:37:23,408 --> 00:37:24,992
...เป็นยังไงบ้าง?

235
00:37:26,411 --> 00:37:28,287
การเป็นทหารเป็นยังไงบ้าง?

236
00:37:29,706 --> 00:37:32,082
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ?

237
00:37:35,086 --> 00:37:37,296
คุณต้องคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

238
00:37:39,966 --> 00:37:42,676
แล้วความรู้สึกล่ะ?

239
00:37:43,887 --> 00:37:46,513
คุณต้องรู้สึกอะไรบางอย่าง

240
00:38:04,574 --> 00:38:06,533
กลัว.

241
00:38:10,330 --> 00:38:11,956
กลัว?

242
00:38:13,458 --> 00:38:15,876
ความกลัวและมีระเบียบวินัย

243
00:38:20,256 --> 00:38:21,423
ตอนนี้?

244
00:38:21,591 --> 00:38:23,384
เสมอ.

245
00:38:27,430 --> 00:38:28,639
โอ้พระเจ้า

246
00:38:53,707 --> 00:38:55,541
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

247
00:38:55,709 --> 00:38:59,586
สุขสันต์วันคริสต์มาส. โฮ โฮ โฮ!

248
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ่า!

249
00:40:50,532 --> 00:40:54,201
จิมมี่: ฉันจะให้ผ้าพันคอนี้
ถึงเขาเมื่อคืนนี้แต่เขาก็หายไป

250
00:40:54,369 --> 00:40:56,203
สวยจังเลยจิมมี่

251
00:40:56,371 --> 00:40:57,621
เขาจะรักมัน.

252
00:40:57,789 --> 00:41:02,000
เขาช่วยชีวิตฉันเอาไว้
ที่นั่น ฉันเดาว่าเมซบอกคุณแล้ว

253
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
คุณควรมอบให้เขาด้วยตัวเอง

254
00:41:04,420 --> 00:41:06,171
เขาอยู่ในห้องประชุม

255
00:41:06,339 --> 00:41:08,465
เขากำลังออกกำลังกาย

256
00:41:37,954 --> 00:41:39,580
เด็กๆ...

257
00:41:41,416 --> 00:41:43,750
คุณควรจะ
กำลังทำบทเรียนของคุณ

258
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
ผ้าพันคอ.

259
00:43:35,571 --> 00:43:37,656
ผู้คนไม่พอใจเขา

260
00:43:39,701 --> 00:43:41,660
กำลังจะประชุมแล้ว

261
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
เขายังฟื้นตัวไม่เต็มที่

262
00:43:45,498 --> 00:43:47,291
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้คนกลัว

263
00:43:48,710 --> 00:43:50,585
เขาแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

264
00:43:59,929 --> 00:44:01,888
กลัวเขาเหรอเมซ?

265
00:44:05,893 --> 00:44:07,394
ใช่.

266
00:44:09,063 --> 00:44:12,649
ฉันไม่เคยกลัวเลย
ใครก็ได้มาก่อน ไม่ใช่แบบนี้

267
00:44:12,817 --> 00:44:16,695
ฉันรู้สึกว่าเขาสามารถแบ่งฉันออกเป็นสองส่วนได้
ไร้ซึ่งความพยายามอย่างแท้จริง และไม่มีจริง...

268
00:44:17,739 --> 00:44:19,156
...ความรู้สึก

269
00:45:10,792 --> 00:45:14,044
เขามีความสุขที่สุดเมื่อปฏิบัติตามคำสั่ง

270
00:45:14,212 --> 00:45:16,338
ทหารไม่แสดงความเมตตา

271
00:45:17,048 --> 00:45:19,132
ความเมตตาคือความอ่อนแอ

272
00:45:19,300 --> 00:45:21,134
ความอ่อนแอคือความตาย

273
00:45:21,677 --> 00:45:24,679
ทหารไม่ต้องการเพื่อนหรือครอบครัว

274
00:45:24,847 --> 00:45:26,598
สงครามคือเพื่อนของเขา

275
00:45:26,766 --> 00:45:28,308
กองกำลังคือครอบครัวของเขา

276
00:46:26,159 --> 00:46:28,743
ท็อดด์ ทำบ้าอะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

277
00:46:28,911 --> 00:46:30,829
คุณอาจจะฆ่าเขาได้

278
00:46:40,506 --> 00:46:43,216
ที่นี่ไม่มีใครมีความเกลียดชังใดๆ
ไปทางคุณจ่า

279
00:46:43,384 --> 00:46:45,969
พวกเราไม่มีใครที่นี่เป็นศัตรูของคุณ

280
00:46:46,137 --> 00:46:48,722
นอกจากนี้ เรายังเคารพในคุณสมบัติของคุณอีกด้วย

281
00:46:48,890 --> 00:46:53,143
เราไม่สงสัยเลยว่าคุณ
เป็นทหารที่เก่งมาก

282
00:46:53,769 --> 00:46:55,353
แต่เพราะการฝึกฝนของคุณ...

283
00:46:55,521 --> 00:46:58,899
...เราไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ที่จะมาทำงานเป็นกลุ่มแบบนี้...

284
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
...ชุมชนแห่งครอบครัว...

285
00:47:00,902 --> 00:47:02,527
...ของเด็ก...

286
00:47:02,695 --> 00:47:06,990
...ซึ่งความสามารถในการต่อสู้อยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่จุดประสงค์เดียวของการดำรงอยู่

287
00:47:07,158 --> 00:47:08,742
คุณแตกต่างจากเราจ่า

288
00:47:08,910 --> 00:47:10,952
เราไม่ได้เกลียดคุณสำหรับสิ่งนั้น

289
00:47:11,120 --> 00:47:14,331
แต่เราตกลงกันว่า
ที่จะพยายามรวมคุณไว้ด้วย...

290
00:47:14,499 --> 00:47:18,752
...จะก่อให้เกิดความทนไม่ได้
ความเสี่ยงต่อชุมชนนั่นเอง

291
00:47:20,421 --> 00:47:22,464
เราจะมอบเครื่องมือที่คุณต้องการ:

292
00:47:23,633 --> 00:47:27,219
เสื้อผ้าที่อบอุ่นบางส่วน
รองเท้าบูท มีดดีๆ สักเล่ม

293
00:47:36,938 --> 00:47:39,022
จ่าคุณคือเพื่อนของเรา

294
00:47:41,484 --> 00:47:43,443
มันเป็นเพียง...

295
00:47:56,207 --> 00:47:59,251
หากคุณต้องการเรา คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากเราได้

296
00:49:47,652 --> 00:49:51,863
คำสั่ง เรากำลังดำเนินการอยู่
หลักสูตรสำหรับ Arcadia 234

297
00:50:55,177 --> 00:50:58,555
- คุณจะหาเขาเจอได้อย่างไร?
- เขาจะอยู่ใกล้สายไฟ

298
00:50:58,723 --> 00:51:00,557
จะบอกอะไรกับสภาดี?

299
00:51:00,725 --> 00:51:03,893
- เราทุกคนโหวต
- เราโหวตผิด

300
00:51:40,681 --> 00:51:42,849
ท็อดด์!

301
00:51:47,563 --> 00:51:49,439
ท็อดด์...

302
00:51:51,692 --> 00:51:53,109
เราผิด.

303
00:51:56,322 --> 00:51:58,573
เราทำผิดพลาด.

304
00:52:04,330 --> 00:52:05,413
ขออภัย.

305
00:52:32,817 --> 00:52:34,984
มันเป็นปาร์ตี้แลนดิ้งปาร์ตี้

306
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
เฮ้! ตรงนี้!

307
00:52:51,836 --> 00:52:53,837
อยู่กับฉันนะนาย

308
00:53:35,629 --> 00:53:40,300
ทุกหน่วยงานยืนหยัดเพื่อ
ระบบรักษาความปลอดภัย Arcadia 234

309
00:53:40,467 --> 00:53:43,720
ผู้บุกรุกใด ๆ จะ
ถือเป็นศัตรูกัน

310
00:54:12,166 --> 00:54:13,416
รอ! เกิดอะไรขึ้น?

311
00:54:13,584 --> 00:54:16,336
มีคนลงจอด
จิมมี่ พิกเห็นเรือลำหนึ่ง

312
00:54:43,030 --> 00:54:44,948
ศัตรูสองคนเวลา 12.00 น.

313
00:55:25,322 --> 00:55:27,573
ศัตรูถูกกำจัด

314
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
มันไม่ดีเลย

315
00:56:21,128 --> 00:56:22,837
ฉันเสียเลือดมากเกินไป

316
00:56:24,423 --> 00:56:25,548
ทำไม

317
00:56:29,678 --> 00:56:31,220
มันเป็นความผิดพลาดหรือไม่?

318
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
โอ้พระเจ้า ไม่

319
00:56:48,614 --> 00:56:49,947
ไม่ใช่แซนดร้า

320
00:56:50,115 --> 00:56:51,908
ได้โปรด...

321
00:56:52,076 --> 00:56:53,826
...ไม่ใช่นาธาน

322
00:56:53,994 --> 00:56:55,411
ได้โปรด...

323
00:57:18,644 --> 00:57:21,062
ผู้คน! พวกเขาเห็นผู้คน

324
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
พลเรือนสองคนไม่มีอาวุธ

325
00:57:22,898 --> 00:57:26,234
พวกเขาฆ่าทั้งสองคน พวกเขา
พบควันจากค่ายบางแห่ง

326
00:57:26,401 --> 00:57:27,902
พระเยซูคริสต์ ค่ายเหรอ?

327
00:57:28,070 --> 00:57:29,278
ยอดเยี่ยม.

328
00:57:29,446 --> 00:57:31,531
นี่จะดีมากเลย
ประสบการณ์สำหรับผู้ชาย

329
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
มาดูกันว่าพวกเขาทำอย่างไร

330
00:57:33,367 --> 00:57:34,784
พลเรือนจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครอง

331
00:57:34,952 --> 00:57:38,955
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ไม่เข้าข่าย
ที่นั่น อย่างเป็นทางการ พวกเขาเป็นศัตรูกัน

332
00:57:48,340 --> 00:57:50,508
ทีมดับเพลิงสามคนเท่านั้น

333
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
เตรียมกระจายตัว.

334
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
ทุกคน!

335
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
ใจเย็นๆ!

336
00:57:58,934 --> 00:58:01,060
ใจเย็นๆ

337
00:58:01,395 --> 00:58:03,729
ฉันจะออกไปคุยกับพวกเขา

338
00:58:03,897 --> 00:58:06,357
พวกท่านที่มีอาวุธ
เตรียมที่จะปกป้องเรา

339
00:58:26,253 --> 00:58:27,587
พระเจ้าช่วยเราด้วย

340
00:58:59,828 --> 00:59:02,997
ทีมดับเพลิงสามคนประจำตำแหน่ง

341
00:59:03,290 --> 00:59:05,666
โปรแกรมรวบรวมข้อมูลเพื่อยิงทีม

342
00:59:05,834 --> 00:59:07,460
หมั้น.

343
00:59:10,214 --> 00:59:12,965
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

344
00:59:13,133 --> 00:59:15,259
- มีการต่อต้านหรือไม่?
- ไม่ได้ผล.

345
00:59:15,427 --> 00:59:17,011
ผู้ชายสามคนกำลังจะไป
เพื่อทำความสะอาดพวกเขา

346
00:59:17,179 --> 00:59:19,347
เคนสั่งให้คนที่เหลืออดกลั้นไว้

347
00:59:19,514 --> 00:59:22,308
ฟังดูไม่ประมาท สามต่อ 50

348
00:59:22,476 --> 00:59:24,894
ฉันสามารถบอกผู้ชายเหล่านี้ได้
ไม่มีประสบการณ์การต่อสู้

349
00:59:25,312 --> 00:59:27,146
พวกเก่า พวกทหารผ่านศึก...

350
00:59:27,314 --> 00:59:30,816
...พวกเขาจะโทรมา
เพื่อการสนับสนุน เผื่อไว้

351
00:59:30,984 --> 00:59:32,151
พูดถึงคนแก่...

352
00:59:32,319 --> 00:59:35,446
...ทำไมเราไม่มีไรลีย์กับเขาล่ะ
ลูกเรือได้ตั้งหน่วยเฝ้าติดตามแล้วเหรอ?

353
00:59:38,367 --> 00:59:40,493
Atten-กระท่อม!

354
00:59:43,163 --> 00:59:44,288
ท่าน.

355
00:59:45,582 --> 00:59:46,582
ไรลีย์?

356
00:59:46,750 --> 00:59:49,210
- เราจะได้อาวุธออกมามั้ยท่าน?
- ไม่ ไรลีย์

357
00:59:49,378 --> 00:59:51,337
มีเพียงทหารเท่านั้นที่ได้รับอาวุธ

358
00:59:51,505 --> 00:59:53,130
ครับท่าน.

359
00:59:56,009 --> 00:59:58,678
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทักทายอีกแล้ว ไรลีย์

360
01:00:32,045 --> 01:00:33,087
ตอนนี้!

361
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม คู่หู?

362
01:01:13,378 --> 01:01:15,129
ตกลง.

363
01:01:20,844 --> 01:01:24,638
ไรลีย์และทีมกำลังวางระบบมอนิเตอร์

364
01:01:31,480 --> 01:01:32,897
อย่าตื่นตกใจ!

365
01:01:33,190 --> 01:01:35,107
ขึ้นบันได. มาเร็ว.

366
01:01:35,442 --> 01:01:36,609
วิล พาเขาไป

367
01:01:45,410 --> 01:01:46,452
ไปไป!

368
01:01:46,620 --> 01:01:48,662
เข้าไปในห้องนอน!

369
01:02:54,354 --> 01:02:56,605
เข้ามา หน่วย 703

370
01:02:56,773 --> 01:02:58,941
หน่วย 703 คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

371
01:03:06,950 --> 01:03:08,200
คำราม?

372
01:03:09,369 --> 01:03:10,786
เขาได้ยินเสียงคำรามเหรอ?

373
01:03:10,954 --> 01:03:12,037
ก็...

374
01:03:12,205 --> 01:03:15,040
...เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
"คำราม" เขาบอกว่า "เสียงคอ"

375
01:03:15,208 --> 01:03:19,962
แต่ฉันขอให้เขาเลียนแบบมัน
และมันฟังดูเหมือนคำรามสำหรับฉัน

376
01:03:21,965 --> 01:03:26,218
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังต่อสู้กับก
การปรากฏตัวของทหารที่สำคัญที่นี่

377
01:03:27,596 --> 01:03:30,014
งั้นเราไปส่งคนที่เหลือกันดีกว่า

378
01:03:30,182 --> 01:03:31,348
ไม่อย่างแน่นอน

379
01:03:32,684 --> 01:03:36,228
ไอ้สารเลวเหล่านั้นเป็นเพียง
กำลังรอเราอยู่ในนั้น

380
01:03:36,563 --> 01:03:37,646
ไม่

381
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
เราไม่ตกหลุมพราง

382
01:03:39,733 --> 01:03:40,983
พันเอก...

383
01:03:41,151 --> 01:03:42,610
...พ่อของฉันมักจะพูดว่า:

384
01:03:42,777 --> 01:03:45,321
“เมื่อคุณต้องการแทรก
ตอกตะปูลงบนท่อนไม้...

385
01:03:45,489 --> 01:03:48,115
...คุณไม่ทำอะไรเลย
แฟนซีหรือมีเสน่ห์

386
01:03:48,283 --> 01:03:50,993
เพียงแค่เอาค้อนสาปแช่งแล้วโจมตี
ไอ้สารเลวจนกว่ามันจะเข้า"

387
01:03:51,161 --> 01:03:54,622
อึนั้นทำอะไรกันแน่
หมายถึงภาษาอังกฤษนะกัปตัน?

388
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
ถอนตัวคนของคุณ

389
01:03:56,750 --> 01:03:58,918
บรรทุกพวกมันด้วยปืนใหญ่หนัก

390
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
ตอนกลางคืนพวกเขาจะกลับไปทุบมัน
สถานที่ที่มีครก จรวด ปืนใหญ่...

391
01:04:03,256 --> 01:04:04,965
...ทุกสิ่งที่เราได้รับ...

392
01:04:05,133 --> 01:04:07,384
...จากระยะห่างที่ปลอดภัย

393
01:04:07,552 --> 01:04:09,512
มันไม่แฟนซี...

394
01:04:09,679 --> 01:04:12,723
...แต่มันจะดูแลอย่างแน่นอน
ของกำลังทหารที่ไม่เป็นมิตรของคุณ

395
01:04:12,891 --> 01:04:15,351
เอาล่ะทำมัน ถอนตัวพวกผู้ชาย

396
01:04:26,404 --> 01:04:29,490
ดันหนักมาก โอเคมั้ย? แข็ง.

397
01:04:57,435 --> 01:04:58,811
นาธาน.

398
01:05:08,655 --> 01:05:11,031
พวกเขาฆ่าเขาใช่ไหม?

399
01:05:41,021 --> 01:05:42,688
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะกลับมา?

400
01:05:42,856 --> 01:05:45,899
เพราะพวกเขาเป็นทหารครับท่านเหมือนผม

401
01:05:47,193 --> 01:05:50,654
- ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
- พวกเขากำลังเชื่อฟังคำสั่งครับ

402
01:05:50,822 --> 01:05:52,406
มันเป็นหน้าที่ของพวกเขา

403
01:05:53,867 --> 01:05:55,534
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะมีกี่คน?

404
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
อีกสิบเจ็ดครับท่าน

405
01:05:57,203 --> 01:06:00,331
คุณไม่สามารถต่อสู้กับ 17 ด้วยตัวเองได้

406
01:06:00,498 --> 01:06:04,543
คุณต้องจัดระเบียบ
พวกเรา เราไม่ใช่คนขี้ขลาด

407
01:06:04,711 --> 01:06:06,086
เราจะทำตามที่คุณบอกเรา

408
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
- เราจะสู้.
- ไม่

409
01:06:11,635 --> 01:06:12,718
ทำไมไม่?

410
01:06:12,886 --> 01:06:15,846
ทหารสมควรได้รับทหารครับท่าน

411
01:06:16,014 --> 01:06:18,724
แต่ทหารคนหนึ่ง...

412
01:06:18,892 --> 01:06:21,477
...ต่อ 17?

413
01:06:22,604 --> 01:06:24,355
คุณจะทำอย่างไร?

414
01:06:27,734 --> 01:06:30,402
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมดเลยนาย

415
01:06:41,915 --> 01:06:43,582
โปรแกรมรวบรวมข้อมูล 1 และ 2...

416
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
...ดำเนินการชำระหนี้ต่อไป...

417
01:06:45,377 --> 01:06:47,670
...และเริ่มโจมตี

418
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
ตีนตะขาบ 1 เราเป็นสีแดง

419
01:07:13,446 --> 01:07:15,030
เราเป็นสีแดง

420
01:07:15,198 --> 01:07:16,657
โปรแกรมรวบรวมข้อมูล 2 ถึงโปรแกรมรวบรวมข้อมูล 1

421
01:07:16,825 --> 01:07:19,827
- รายงาน.
- ตีนตะขาบ 2 เราพังไปแล้วสองเครื่อง

422
01:07:20,036 --> 01:07:21,370
ตอบสนองต่อกิจกรรมสไนเปอร์

423
01:07:21,538 --> 01:07:23,622
โปรแกรมรวบรวมข้อมูล 1 และ 2 แยกกัน

424
01:07:23,790 --> 01:07:25,999
โปรแกรมรวบรวมข้อมูล 1 ค้นหาและ
ทำให้มือปืนเป็นกลาง

425
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
เคน 607...

426
01:07:27,335 --> 01:07:29,586
...ดำเนินการต่อไปเพื่อตั้งถิ่นฐาน
และเริ่มการทิ้งระเบิด

427
01:07:29,754 --> 01:07:31,964
โรเจอร์ 1 เรากำลังมุ่งหน้าสู่เป้าหมาย

428
01:07:46,896 --> 01:07:50,065
ตีนตะขาบ 1 กำลังปรับใช้กองกำลังภาคพื้นดิน

429
01:10:41,404 --> 01:10:42,863
ทุกยูนิต...

430
01:10:43,031 --> 01:10:44,323
...รายงาน

431
01:10:44,824 --> 01:10:47,034
438 ลบ.

432
01:10:47,535 --> 01:10:49,953
515 เป็นลบ

433
01:10:50,496 --> 01:10:52,873
523 ลบ

434
01:10:59,005 --> 01:11:00,672
หน่วยที่ 1 ถึง 9 ของคุณ

435
01:11:00,840 --> 01:11:03,175
หมู่ที่ 2 เตรียมพร้อมพร้อมปิดไฟ

436
01:11:17,482 --> 01:11:20,025
มือปืนศัตรู เวลา 12.00 น.

437
01:11:23,029 --> 01:11:25,197
มีสไนเปอร์อยู่

438
01:12:02,068 --> 01:12:03,819
- ซุ่มโจมตี!
- ถอย.

439
01:13:00,460 --> 01:13:04,629
ฉันคิดว่าเราต้องสมมติ
ว่าคนหายล้มลงแล้ว

440
01:13:04,797 --> 01:13:08,091
บางทีคุณควรจะทำ
พวกเขาฉลาดแทนที่จะรวดเร็ว

441
01:13:16,225 --> 01:13:18,477
หน่วยที่ 1 คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

442
01:13:18,644 --> 01:13:21,480
หน่วยที่ 2 คุณเลียนแบบมั้ย?

443
01:13:21,647 --> 01:13:23,899
หน่วยที่ 3 คุณเลียนแบบมั้ย?

444
01:13:24,067 --> 01:13:27,152
607 ถึงคำสั่ง 1.5
คลิกจากการชำระบัญชี

445
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
จะเข้าปะทะศัตรู
ประมาณสองนาที

446
01:13:30,406 --> 01:13:32,324
โรเจอร์, 607.

447
01:13:36,829 --> 01:13:38,538
โปรแกรมรวบรวมข้อมูล 1 ไปยังคำสั่ง

448
01:13:38,706 --> 01:13:41,291
เราสูญเสียการติดต่อทางวิทยุ
พร้อมหน่วยภาคพื้นดินทั้งหมด

449
01:13:41,459 --> 01:13:44,002
เรายังคงค้นหามือปืนอยู่

450
01:15:54,091 --> 01:15:56,051
ตัวรวบรวมข้อมูล 2 ถึงตัวรวบรวมข้อมูล 1. เข้ามา 1.

451
01:15:56,219 --> 01:15:57,219
หนึ่ง.

452
01:15:57,386 --> 01:16:01,014
สองต่อ 1 นำพอร์ตของคุณไป
09:00 ของเราและเริ่มการยิง

453
01:16:01,182 --> 01:16:04,851
MAN: ยืนยัน 2. พอร์ต
ถึง 9 และเริ่มการยิง

454
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
โปรแกรมรวบรวมข้อมูล 2 ถึงโปรแกรมรวบรวมข้อมูล 1

455
01:16:24,163 --> 01:16:26,164
ไปที่พอร์ต 9 อีกครั้ง

456
01:16:26,540 --> 01:16:27,707
ยืนยัน

457
01:16:27,875 --> 01:16:30,001
ดำเนินการต่อไปยังพอร์ต 9

458
01:16:36,676 --> 01:16:38,176
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

459
01:16:47,937 --> 01:16:49,854
สองต่อ 1

460
01:16:50,022 --> 01:16:52,732
คุณยังอยู่เวลา 12.00 น. ถูกต้อง 9.

461
01:16:52,900 --> 01:16:54,985
ยืนยัน 2.

462
01:17:03,035 --> 01:17:04,452
โปรแกรมรวบรวมข้อมูล 1

463
01:17:04,620 --> 01:17:06,788
คุณกำลังขัดแย้งกับฉัน

464
01:17:07,248 --> 01:17:08,790
ยืนยัน 2.

465
01:17:51,459 --> 01:17:53,710
โปรแกรมรวบรวมข้อมูล 1 คุณคัดลอกหรือไม่

466
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
Crawler 2 คุณคัดลอกหรือไม่

467
01:17:56,339 --> 01:17:58,548
มีผู้ชายคนไหนอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

468
01:17:59,216 --> 01:18:01,426
มีผู้ชายคนไหนได้ยินฉันบ้างไหม?

469
01:18:02,970 --> 01:18:04,596
ผู้ชายของคุณ...

470
01:18:04,764 --> 01:18:06,431
...ล้าสมัยแล้ว

471
01:18:09,935 --> 01:18:10,977
ลองหมายเลข 1

472
01:18:11,145 --> 01:18:12,812
ฉันลองหมายเลข 1 แล้ว ฉันก็ไม่ได้รับเช่นกัน

473
01:18:12,980 --> 01:18:15,732
นี่มันแย่นะ เราไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ เท่าไหร่?

474
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
พวกเขาไม่สามารถรับได้
ตัวเลขบนกองทหารศัตรู

475
01:18:17,943 --> 01:18:20,737
เรากำลังนั่งเป็ด ก็มีได้
มีอยู่ไม่กี่ฝ่าย

476
01:18:20,905 --> 01:18:23,740
เราไม่มีแม้แต่อาวุธ
เพื่อติดอาวุธให้กับทหารเก่า

477
01:18:23,908 --> 01:18:25,116
นั่นเป็นการกล่าวโทษหรือเปล่า?

478
01:18:25,284 --> 01:18:27,327
เพราะถ้าเป็นผมจะ
คุณขึ้นศาลทหารแล้ว

479
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
ไม่ครับ.

480
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
เอาล่ะ ไม่ต้องตกใจ อย่าตื่นตกใจ.

481
01:18:30,623 --> 01:18:32,874
ฉันไม่ตื่นตระหนก

482
01:19:17,920 --> 01:19:19,671
- กัปตัน.
- ท่าน.

483
01:19:19,839 --> 01:19:22,507
คุณต้องมีบ้าง
DX-57 ใหม่เหล่านั้นบนเครื่อง

484
01:19:22,675 --> 01:19:24,134
คุณหมายถึงนักฆ่าดาวเคราะห์

485
01:19:24,301 --> 01:19:25,760
เรามี 15.

486
01:19:25,928 --> 01:19:27,512
อันเดียวก็พอแล้ว

487
01:19:28,305 --> 01:19:31,266
เราติดตั้งไว้บนฟิวส์สั้น
และเราจะออกไปจากที่นี่

488
01:19:31,434 --> 01:19:33,518
บูม. เราชนะ

489
01:19:45,030 --> 01:19:48,116
กล้าหาญ. มันหมายความว่าอย่างนั้น
แม้ว่าคุณจะกลัว...

490
01:19:48,409 --> 01:19:50,326
...คุณควบคุมอารมณ์ของคุณได้

491
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
คุณทำให้ความกลัวเป็น
เล็กและเล็กจริงๆ

492
01:19:54,582 --> 01:19:56,374
- ไม่นะ.
- ชู่

493
01:20:41,921 --> 01:20:43,254
เราควรไปครับท่าน

494
01:21:04,151 --> 01:21:05,276
พาเขาไป

495
01:21:10,950 --> 01:21:11,950
กลับไป.

496
01:21:19,291 --> 01:21:21,042
กลับไป! กลับไป!

497
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
แนวนอนขวา.

498
01:26:05,911 --> 01:26:08,579
โรเจอร์. แนวนอนขวาตรวจสอบสีเขียว

499
01:26:08,747 --> 01:26:09,789
เรากำลังรออะไรอยู่?

500
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
ให้เราไป

501
01:26:11,250 --> 01:26:13,501
เราจะให้ไรลีย์และของเขา
ผู้ชายอีกเจ็ดนาที

502
01:26:13,669 --> 01:26:16,921
- เหี้ยพวกมัน ไปกันเลย
- ทิ้งพวกเขาเหรอ?

503
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
นั่น ฉันเป็นกัปตัน...

504
01:26:19,591 --> 01:26:24,262
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ มัน
ภารกิจของฉัน การโทรของฉัน ฉันบอกว่าไป

505
01:26:24,429 --> 01:26:26,681
การสูญเสียคนในการต่อสู้ก็เป็นเรื่องหนึ่ง
คือการละทิ้งพวกเขา...

506
01:26:26,849 --> 01:26:29,350
ฉันจะไม่ตายเพราะว่า
ของเรื่องไร้สาระของคุณ

507
01:26:29,518 --> 01:26:33,062
นี่คือคำสั่งโดยตรง
เข้าใจ? ถอดตอนนี้

508
01:26:36,942 --> 01:26:39,360
อย่าเดินจากฉันไปนะคุณ
เสียงพึมพำ ชิ้นเวสต์พอยต์ของ...

509
01:26:51,790 --> 01:26:53,374
ขึ้นหางเสือเถอะ สโลน

510
01:26:53,542 --> 01:26:55,501
มาเปิดตัวสิ่งนี้กัน

511
01:26:56,420 --> 01:26:58,504
มาเร็ว! บนดับเบิ้ล! ไปกันเลย!

512
01:27:04,303 --> 01:27:06,012
ปิดฝาด้านล่าง

513
01:27:08,265 --> 01:27:09,974
ต่อยอดคลัสเตอร์พลังงานพอร์ตของคุณ

514
01:27:10,142 --> 01:27:12,226
- นั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

515
01:27:18,609 --> 01:27:20,985
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ออกไปจากฉัน!

516
01:27:21,153 --> 01:27:25,031
ไอ้ปัญญาอ่อน! ปล่อยมือของคุณออก
ฉัน! เหลืออีกสิบนาทีเข้าใจไหม?

517
01:27:25,198 --> 01:27:27,909
คุณกำลังฆ่าตัวตายด้วยการทำเช่นนี้

518
01:27:28,076 --> 01:27:29,702
คุณกำลังทำอะไร?

519
01:27:40,172 --> 01:27:41,339
คุณ?

520
01:27:54,978 --> 01:27:56,520
โปรด.

521
01:28:07,908 --> 01:28:09,450
โปรด.

522
01:28:15,207 --> 01:28:17,208
- ไม่
- ไม่!

523
01:28:38,814 --> 01:28:41,107
ไม่ อย่าทิ้งพวกเราไป!

524
01:28:49,199 --> 01:28:50,825
เราต้องออกไปจากที่นี่

525
01:28:50,993 --> 01:28:52,910
พันเอก!

526
01:29:22,149 --> 01:29:24,859
ก็กำลังเตรียมตัวให้พร้อม.
ระเบิด เราต้องหยุดมัน

527
01:29:25,027 --> 01:29:27,111
สิบสี่วินาที! รีบ!

528
01:29:28,530 --> 01:29:30,740
ฉันจำไม่ได้
ถ้าเป็น 6-7 หรือ 7-6!

529
01:29:30,907 --> 01:29:34,160
- ออกไปให้พ้นทาง
- ไม่ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

530
01:29:34,953 --> 01:29:36,454
รีบเร่ง.

531
01:30:52,948 --> 01:30:54,240
ที่นั่น.

532
01:30:54,950 --> 01:30:55,991
ครับท่าน.

533
01:30:56,159 --> 01:30:58,828
การกำหนดเส้นทางสำหรับ Trinity Moons